1
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Tumigil ka na.

2
00:02:15,344 --> 00:02:17,062
Sabihin mo sa akin kung saan ito.

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,568
Ikaw at ang iyong mga kapatid ay nagtataglay
kung ano ang hindi nararapat sa iyo.

4
00:02:27,356 --> 00:02:31,077
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

5
00:02:31,443 --> 00:02:34,117
Sikreto bang ikamamatay mo?

6
00:02:35,113 --> 00:02:37,161
- Pakiusap.
- Kung gusto mo.

7
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
Teka!

8
00:02:43,413 --> 00:02:45,586
Diyos ko, patawarin mo ako.

9
00:02:47,167 --> 00:02:49,215
Sa sakristiya,

10
00:02:49,670 --> 00:02:53,140
ang simbahan ng Saint-Sulpice,
ay ang Rose Line.

11
00:02:53,215 --> 00:02:55,138
Sa ilalim ng Rosas.

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,971
salamat po.

13
00:03:33,004 --> 00:03:34,130
salamat po.

14
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
salamat po.

15
00:03:47,269 --> 00:03:52,241
Ang mga simbolo ay isang wika
na makakatulong sa atin na maunawaan ang ating nakaraan.

16
00:03:52,774 --> 00:03:56,950
Gaya nga ng kasabihan,
ang isang larawan ay nagsasabi ng isang libong salita,

17
00:03:57,028 --> 00:04:00,032
ngunit aling mga salita?

18
00:04:01,074 --> 00:04:04,749
I-interpret para sa akin, mangyaring, ang simbolo na ito.
Unang bagay na pumapasok sa isip. kahit sino?

19
00:04:04,828 --> 00:04:07,172
- Poot, rasismo.
- Ku Klux Klan.

20
00:04:07,289 --> 00:04:12,671
Oo, oo, kawili-wili.
Ngunit hindi sila sumasang-ayon sa iyo sa Espanya.

21
00:04:12,794 --> 00:04:16,094
Doon, sila ay mga damit na isinusuot ng mga pari.

22
00:04:16,548 --> 00:04:18,676
Ngayon ang simbolo na ito. kahit sino?

23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
kasamaan.

24
00:04:21,136 --> 00:04:22,388
Sa English, pakiusap.

25
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
pitchfork ng demonyo.

26
00:04:23,805 --> 00:04:26,024
Kawawang Poseidon.

27
00:04:26,641 --> 00:04:28,314
Iyon ang kanyang trident.

28
00:04:28,393 --> 00:04:32,193
Isang simbolo ng kapangyarihan
sa milyon-milyong mga sinaunang tao.

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,444
Ngayon ang simbolo na ito.

30
00:04:34,107 --> 00:04:36,656
- Madonna at anak.
- Pananampalataya. Kristiyanismo.

31
00:04:36,777 --> 00:04:40,372
Hindi. Hindi, ito ang paganong diyos na si Horus
at ang kanyang ina na si Isis

32
00:04:40,447 --> 00:04:43,417
siglo bago ang kapanganakan ni Kristo.

33
00:04:43,492 --> 00:04:47,292
Ang pag-unawa sa ating nakaraan ay aktibong tumutukoy

34
00:04:47,370 --> 00:04:50,590
ang kakayahan nating maunawaan ang kasalukuyan.

35
00:04:50,665 --> 00:04:54,841
Kaya paano natin iiwas ang katotohanan mula sa paniniwala?

36
00:04:55,545 --> 00:04:58,890
Paano natin isinusulat ang ating sariling mga kasaysayan,
personal o kultura,

37
00:04:58,965 --> 00:05:01,138
at sa gayon ay tukuyin ang ating sarili?

38
00:05:01,218 --> 00:05:06,019
Paano tayo tumagos sa mga taon, siglo,
ng makasaysayang pagbaluktot

39
00:05:06,097 --> 00:05:09,226
upang mahanap ang orihinal na katotohanan?

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,737
Ngayong gabi, ito ang magiging quest natin.

41
00:05:12,854 --> 00:05:15,858
Ang anak ko ay estudyante mo sa Harvard.

42
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
- Michael Culp? Sinasamba ka niya.
- Oo.

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,495
Sabi niya ikaw ang pinakamahusay na guro
meron na siya dati.

44
00:05:20,570 --> 00:05:24,370
Ms Culp, I think I already gave
Michael isang A-minus.

45
00:05:24,908 --> 00:05:26,376
Sinabi niya sa akin. salamat po.

46
00:05:26,451 --> 00:05:27,919
Mr. Langdon?

47
00:05:28,453 --> 00:05:29,921
Hi.

48
00:05:29,996 --> 00:05:31,418
Bonjour, Propesor.

49
00:05:32,249 --> 00:05:37,426
Ako si Lieutenant Collet mula sa DCPJ.
Isang uri ng French FBI.

50
00:05:38,088 --> 00:05:40,762
Tingnan mo ba ang larawang ito, mangyaring?

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,845
Ang aking hepe ng pulisya, si Kapitan Fache, ay umasa,

52
00:05:43,927 --> 00:05:47,352
isinasaalang-alang ang iyong kadalubhasaan
at ang mga marka sa katawan,

53
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
baka matulungan mo kami.

54
00:05:57,858 --> 00:05:59,701
Patawarin mo ako sandali?

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
Nakipag-inuman sana ako sa kanya
kaninang gabi.

56
00:06:05,282 --> 00:06:06,454
Oo, alam namin.

57
00:06:07,784 --> 00:06:09,957
Natagpuan namin ang iyong pangalan sa kanyang daily planner.

58
00:06:11,121 --> 00:06:13,874
Hindi siya nagpakita. Mahigit isang oras akong naghintay.

59
00:06:17,127 --> 00:06:19,801
Bakit may gagawa nito sa kanya?

60
00:06:19,963 --> 00:06:22,557
Hindi mo maintindihan, Professor.

61
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
Nabaril siya, oo.

62
00:06:25,802 --> 00:06:28,555
Ngunit kung ano ang nakikita mo sa larawan,

63
00:06:28,638 --> 00:06:31,107
Ginawa ni Monsieur Saunière sa kanyang sarili.

64
00:06:34,311 --> 00:06:38,657
Guro, patay na silang apat.

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,577
Ang sénéchaux at ang Grand Master mismo.

66
00:06:42,736 --> 00:06:45,831
Pagkatapos ay ipinapalagay ko na mayroon ka ng lokasyon.

67
00:06:45,989 --> 00:06:49,118
Kinumpirma ng lahat.

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,707
Nagsasarili.

69
00:06:52,495 --> 00:06:56,841
Natakot ako sa hilig ng Priory
para mangingibabaw ang lihim.

70
00:07:00,337 --> 00:07:04,467
Ang pag-asam ng kamatayan ay malakas na pagganyak.

71
00:07:07,886 --> 00:07:10,309
Ito ay dito.

72
00:07:10,555 --> 00:07:13,024
Sa Paris, Guro.

73
00:07:13,934 --> 00:07:19,407
Nagtatago ito sa ilalim ng Rosas sa Saint-Sulpice.

74
00:07:19,898 --> 00:07:22,651
Aalis ka, Silas.

75
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
Pinalo ko ang aking katawan.

76
00:09:16,848 --> 00:09:18,976
Hinihintay ka ni Captain Fache.

77
00:09:27,317 --> 00:09:28,614
Okay.

78
00:09:39,913 --> 00:09:41,335
- Ginoong Langdon.
- Oo.

79
00:09:41,873 --> 00:09:43,796
Ako si Captain Bezu Fache.

80
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
Gusto mo ang aming pyramid?

81
00:09:46,419 --> 00:09:47,511
Ito ay kahanga-hanga.

82
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Isang peklat sa mukha ng Paris.

83
00:09:51,382 --> 00:09:53,180
Pagkatapos ko, pakiusap.

84
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
Ito ang pagpapares ng dalawang pyramid na iyon.

85
00:10:03,520 --> 00:10:04,942
Ito ay natatangi.

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,194
Ang dalawa ay geometric echoes.

87
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Nakakabighani.

88
00:10:11,069 --> 00:10:14,619
Hindi ako sigurado kung gaano kalaking tulong
Pupunta ako dito ngayong gabi.

89
00:10:15,323 --> 00:10:17,951
Gaano mo kakilala ang tagapangasiwa?

90
00:10:18,034 --> 00:10:19,331
Hindi masyadong maayos.

91
00:10:19,410 --> 00:10:23,005
Sa totoo lang, nagulat ako
nung kinontak niya ako.

92
00:10:31,047 --> 00:10:33,425
Maaari ba tayong umakyat sa hagdan?

93
00:10:48,022 --> 00:10:51,401
Kaya hiniling ni Saunière ang pagpupulong ngayong gabi.

94
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Oo.

95
00:10:52,819 --> 00:10:54,287
Paano? Tinawagan ka ba niya?

96
00:10:55,947 --> 00:10:59,201
E-mail. Nabalitaan niyang nasa Paris ako.

97
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
- May pag-uusapan.
- Ano?

98
00:11:08,418 --> 00:11:11,217
Mukhang hindi ka komportable.

99
00:11:22,891 --> 00:11:27,067
Ang Grande Galerie.
Dito mo natagpuan ang bangkay.

100
00:11:27,145 --> 00:11:28,943
Paano mo malalaman iyon?

101
00:11:29,939 --> 00:11:33,034
Nakilala ko ang parquet floor
mula sa Polaroid.

102
00:11:33,109 --> 00:11:34,656
Ito ay hindi mapag-aalinlanganan.

103
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
Mahal na Diyos.

104
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
Sakupin natin muli ang mga pinag-uusapan,
Ang iyong Kamahalan.

105
00:11:51,753 --> 00:11:54,848
Marami ang tumatawag sa Opus Dei bilang isang kulto sa paghuhugas ng utak.

106
00:11:54,964 --> 00:11:57,683
Ang iba, isang ultraconservative
Lihim na lipunang Kristiyano.

107
00:11:57,759 --> 00:12:00,228
Malinaw, ang ilang mga tao ay natatakot
ang hindi nila maintindihan.

108
00:12:00,303 --> 00:12:02,726
Marahil ay hindi gaanong defensive tack, Your Eminence.

109
00:12:02,805 --> 00:12:04,933
Ang press ay patuloy na malupit sa amin.

110
00:12:06,768 --> 00:12:10,693
Hindi kami mga Katoliko sa Cafeteria.

111
00:12:11,147 --> 00:12:13,320
Hindi kami pumipili
kung aling mga tuntunin ang dapat sundin.

112
00:12:13,399 --> 00:12:16,027
Sinusunod natin ang doktrina. Mahigpit.

113
00:12:16,819 --> 00:12:20,915
Ang doktrina ba ay kinakailangang kasama
mga panata ng kalinisang-puri, ikapu,

114
00:12:20,990 --> 00:12:24,119
at pagbabayad-sala para sa mga kasalanan
sa pamamagitan ng self-flagellation at ang cilice?

115
00:12:24,494 --> 00:12:28,624
Marami sa aming mga tagasunod ay kasal.
Marami sa kanila ang may pamilya.

116
00:12:28,831 --> 00:12:31,675
Maliit na bahagi lamang
piliin na mamuhay ng asetiko.

117
00:12:31,876 --> 00:12:34,846
- Bakit may mga media...
- Iyon lang, Michael, salamat.

118
00:12:35,380 --> 00:12:36,597
Aringarosa.

119
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
Nagtagumpay si Silas. Ang alamat ay totoo.

120
00:12:41,844 --> 00:12:43,721
Nagtago ito sa ilalim ng Rosas.

121
00:12:44,013 --> 00:12:47,062
Malapit nang matupad ang bahagi ko sa aming bargain.

122
00:12:47,600 --> 00:12:50,695
Makipagkita ako sa konseho sa loob ng isang oras.

123
00:12:50,937 --> 00:12:54,692
Makukuha ko ang iyong pera ngayong gabi, Guro.

124
00:12:55,024 --> 00:12:57,493
Ang Vitruvian Man.

125
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Isa ito sa kay Leonardo da Vinci
pinakasikat na sketch.

126
00:13:00,905 --> 00:13:02,873
At ang bituin sa kanyang balat?

127
00:13:03,700 --> 00:13:06,044
- Isang pentacle.
- At ang kahulugan nito?

128
00:13:06,452 --> 00:13:08,546
Ang pentacle ay isang paganong relihiyosong icon.

129
00:13:09,122 --> 00:13:10,795
Pagsamba sa demonyo.

130
00:13:10,873 --> 00:13:15,219
Hindi. Hindi, hindi, hindi. Ang pentacle bago iyon.

131
00:13:16,045 --> 00:13:18,423
Ito ay isang simbolo para sa Venus.

132
00:13:19,173 --> 00:13:21,517
Ito ay kumakatawan sa babaeng kalahati ng lahat ng bagay.

133
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
Sinasabi mo sa akin
ang huling pagkilos ni Saunière sa lupa

134
00:13:24,637 --> 00:13:28,733
ay gumuhit ng simbolo ng diyosa
sa kanyang dibdib? Bakit?

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,438
Kapitan Fache,
halatang hindi ko masabi sayo kung bakit.

136
00:13:34,355 --> 00:13:38,610
Masasabi ko sa iyo na siya, pati na rin ang sinuman,
alam ang kahulugan ng simbolong ito,

137
00:13:38,693 --> 00:13:40,991
at wala itong kinalaman
sa pagsamba sa diyablo.

138
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
- Ganoon ba?
- Oo.

139
00:13:42,655 --> 00:13:46,876
Kung gayon, ano ang gagawin mo dito?

140
00:13:47,452 --> 00:13:51,423
"O, Draconian devil. Oh, pilay na santo."

141
00:13:51,914 --> 00:13:54,758
Ito ay isang parirala.
Walang ibig sabihin, hindi sa akin.

142
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
Ano ang gagawin mo kung mayroon ka
limitadong oras para magpadala ng mensahe?

143
00:14:00,465 --> 00:14:05,062
Well, sa palagay ko ay susubukan ko
para kilalanin ang pumatay sa akin.

144
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
tiyak.

145
00:14:07,764 --> 00:14:09,391
tiyak.

146
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
Kaya, Professor...

147
00:14:12,143 --> 00:14:14,237
Opisyal Neveu.

148
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
Mangyaring, patawarin ang pagkagambala.

149
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
Hindi ito ang oras.

150
00:14:17,190 --> 00:14:19,443
Natanggap ko ang crime-scene jpegs
sa punong tanggapan...

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,452
...at na-decipher ko ang code.

152
00:14:21,778 --> 00:14:23,371
Isa itong Fibonacci sequence.

153
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
Iyan ang code na iniwan ni Saunière sa sahig.

154
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Fibonacci?

155
00:14:26,282 --> 00:14:28,410
Ipinadala ako ng punong-tanggapan upang magpaliwanag, kapitan.

156
00:14:28,493 --> 00:14:29,961
Ito ay ang Fibonacci sequence.

157
00:14:30,036 --> 00:14:31,379
Wala sa ayos ang mga numero.

158
00:14:31,454 --> 00:14:34,458
Ngunit bago iyon, mayroon akong isang kagyat na mensahe para sa
Propesor Langdon.

159
00:14:34,540 --> 00:14:35,587
tama?

160
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
Patawarin mo ako?

161
00:14:39,796 --> 00:14:42,925
Ako si Sophie Neveu, French police, Cryptology.

162
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Ang iyong embahada ay tinawag na Division.

163
00:14:49,889 --> 00:14:54,144
I'm sorry, ginoo, sabi nila
ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,031
Ito ang numero
ng serbisyo sa pagmemensahe ng iyong embahada.

165
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
Well, salamat.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
Hello, nakarating ka na
ang tahanan ni Sophie Neveu.

167
00:15:10,827 --> 00:15:14,081
Miss Neveu? Ito...

168
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
Hindi. Iyan ang tamang numero.

169
00:15:15,498 --> 00:15:17,921
Kailangan mong mag-dial ng access code
para kunin ang iyong mga mensahe.

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
Ngunit nakukuha ko...

171
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
Ito ay isang tatlong-digit na code.
Nasa papel na binigay ko sayo.

172
00:15:31,264 --> 00:15:34,438
Propesor Langdon,
huwag mag-react sa mensaheng ito.

173
00:15:34,517 --> 00:15:37,111
Dapat mong sundin ang aking mga direksyon nang napakalapit

174
00:15:37,186 --> 00:15:40,406
at higit sa lahat,
walang ibunyag kay Kapitan Fache.

175
00:15:40,481 --> 00:15:42,529
Nasa matinding panganib ka.

176
00:15:55,955 --> 00:15:57,502
Simbahan ng Saint-Sulpice.

177
00:15:57,707 --> 00:15:59,380
Magandang gabi, Ate.

178
00:16:00,376 --> 00:16:04,176
Kailangan kitang ipakita sa isang tao
ating simbahan ngayong gabi.

179
00:16:04,547 --> 00:16:06,015
Siyempre, Ama.

180
00:16:06,549 --> 00:16:08,222
Pero huli na?

181
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
hindi ba bukas...?

182
00:16:10,636 --> 00:16:15,392
Ito ay isang kahilingan mula sa isang
mahalagang obispo ng Opus Dei.

183
00:16:16,100 --> 00:16:18,569
Ito ay aking kasiyahan.

184
00:16:42,418 --> 00:16:45,592
Nagkaroon ng aksidente. Isang kaibigan.

185
00:16:45,671 --> 00:16:49,141
- Kailangan kong lumipad pauwi sa umaga.
- Nakikita ko.

186
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
Mayroon bang banyo na magagamit ko?

187
00:16:51,260 --> 00:16:53,513
Gusto ko lang magwisik ng tubig sa mukha ko.

188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
Oo.

189
00:16:56,891 --> 00:16:59,690
Sinabi niya na ito ay walang kahulugan.

190
00:17:00,478 --> 00:17:02,276
Isang mathematical joke.

191
00:17:03,272 --> 00:17:05,115
Wala ba itong kabuluhan?

192
00:17:07,777 --> 00:17:09,871
Titingnan ko ulit pagbalik ko.

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,164
pasensya na po. Syempre.

194
00:17:30,132 --> 00:17:32,351
Mayroon ka bang mensahe mula kay Saunière?

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,679
Ano ang pinagsasabi mo?

196
00:17:35,805 --> 00:17:37,273
Baliw na matanda.

197
00:17:37,473 --> 00:17:40,067
Pinagkaguluhan mo ako sa iba.

198
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
- Pumunta ako dito para...
- Suriin ang bulsa ng iyong jacket.

199
00:17:43,563 --> 00:17:44,860
Tingnan mo lang.

200
00:17:48,943 --> 00:17:50,661
GPS tracking tuldok.

201
00:17:50,820 --> 00:17:53,994
Tumpak sa loob ng dalawang talampakan
kahit saan sa mundo.

202
00:17:54,073 --> 00:17:57,122
Ang ahente na sumundo sa iyo
ipinasok mo sa jacket mo

203
00:17:59,078 --> 00:18:01,172
kung sakaling sinubukan mong tumakbo.

204
00:18:02,707 --> 00:18:05,335
Mayroon kaming kaunting tali, Propesor.

205
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
Bakit ko susubukan na tumakbo? wala akong ginawa.

206
00:18:07,795 --> 00:18:11,925
Kaya, ano ang iniisip mo tungkol sa
ang ikaapat na linya ng teksto

207
00:18:12,008 --> 00:18:14,887
Nagpunas si Fache bago ka dumating?

208
00:18:20,975 --> 00:18:24,605
Dinala ka niya dito para pilitin
isang pag-amin, Propesor Langdon.

209
00:18:28,274 --> 00:18:31,027
Nandoon pa rin siya? Anong ginagawa niya?

210
00:18:31,110 --> 00:18:34,614
Hindi man lang tumitingin si Fache
para sa ibang suspek, okay?

211
00:18:34,697 --> 00:18:36,199
Sigurado siyang ikaw ang may kasalanan.

212
00:18:39,827 --> 00:18:42,421
Kailan ka nakipag-ugnayan sa iyo ni Saunière?

213
00:18:42,622 --> 00:18:43,965
- Ngayon?
- Oo, oo.

214
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Anong oras? Anong oras?

215
00:18:46,125 --> 00:18:48,344
Sa 3:00. Bandang 3:00. 3:00.

216
00:18:48,419 --> 00:18:52,219
Tinatawag namin si Fache na "ang toro."
Kapag nagsimula na siya, hindi siya titigil.

217
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
Maaari ka niyang arestuhin at ikulong
sa loob ng ilang buwan habang gumagawa siya ng kaso.

218
00:18:55,718 --> 00:18:59,143
At sa oras na iyon kahit ano Saunière
Gusto mong sabihin sa akin ay magiging walang silbi.

219
00:18:59,221 --> 00:19:01,565
Lady, itigil mo na! Tumigil ka lang!

220
00:19:01,974 --> 00:19:03,476
sino ka ba

221
00:19:08,397 --> 00:19:10,240
Tingnan ang mga titik.

222
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
"P.S."

223
00:19:13,361 --> 00:19:15,034
P.S., pahabol.

224
00:19:16,405 --> 00:19:19,249
"Prinsesa Sophie." Kalokohan, alam ko.

225
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Pero dalaga pa lang ako noong nakasama ko siya.

226
00:19:25,498 --> 00:19:28,047
Si Jacques Saunière ang aking lolo.

227
00:19:33,214 --> 00:19:36,559
Tila, ito ang kanyang namamatay na hiling
na magkikita tayo.

228
00:19:38,344 --> 00:19:40,688
Kung tutulungan mo akong maunawaan kung bakit

229
00:19:40,763 --> 00:19:44,438
Dadalhin kita sa iyong embahada,
kung saan hindi ka namin madakip.

230
00:19:45,685 --> 00:19:48,438
Hindi ako papayagan ni Fache
maglakad ka lang palabas dito, siya ba?

231
00:19:49,146 --> 00:19:50,443
Hindi.

232
00:19:51,357 --> 00:19:55,157
Kung lalayo tayo rito,
kailangan nating maghanap ng ibang paraan.

233
00:20:03,953 --> 00:20:06,251
Ano ba talaga ang imumungkahi mo?

234
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
Nagbabasa si Saunière ng kanyang libro.

235
00:20:19,051 --> 00:20:21,019
"Blood trail."

236
00:20:23,013 --> 00:20:24,856
Paumanhin, kapitan.

237
00:20:25,141 --> 00:20:27,109
May problema tayo.

238
00:20:27,309 --> 00:20:30,313
Hindi pinadala ng punong-tanggapan si Sophie Neveu.

239
00:20:32,523 --> 00:20:33,740
ano?

240
00:20:33,899 --> 00:20:37,324
Kapitan, tingnan mo ito.

241
00:20:38,904 --> 00:20:40,156
Tumalon siya!

242
00:20:40,740 --> 00:20:41,832
Shit.

243
00:20:43,993 --> 00:20:47,167
Gumagalaw na naman siya. At mabilis.

244
00:20:48,748 --> 00:20:49,920
Dapat nasa kotse siya.

245
00:20:51,083 --> 00:20:55,304
Pupunta siya sa timog sa Pont du Carrousel.

246
00:21:04,013 --> 00:21:05,310
bastard.

247
00:21:28,871 --> 00:21:31,590
Susuriin ng pulis na iyon ang buong ibabang palapag.

248
00:21:35,544 --> 00:21:37,842
Sandali lang ako.

249
00:21:38,339 --> 00:21:39,591
Syempre.

250
00:21:48,307 --> 00:21:50,480
Mas matanda siya sa naaalala ko.

251
00:22:02,238 --> 00:22:05,617
Hindi ko siya nakita o nakausap
sa napakahabang panahon.

252
00:22:14,750 --> 00:22:18,721
Tumawag siya sa opisina ko ngayon. Ilang beses.

253
00:22:19,922 --> 00:22:22,926
Sinabi niya na ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

254
00:22:23,425 --> 00:22:26,770
Akala ko isa pang trick
upang makipag-ugnayan muli.

255
00:22:29,431 --> 00:22:32,230
Tila kapag hindi niya ako nakakausap,

256
00:22:33,477 --> 00:22:35,479
inabot ka niya.

257
00:22:52,538 --> 00:22:54,916
- Sandali.
- Propesor?

258
00:22:56,625 --> 00:22:59,879
Mali ito. Oo. Kita mo? Mali ito.

259
00:23:01,547 --> 00:23:05,142
Ang mga numero ng Fibonacci ay may katuturan lamang
kapag nakaayos na sila.

260
00:23:05,217 --> 00:23:06,764
Ang mga ito ay scrambled.

261
00:23:06,844 --> 00:23:10,599
Kung sinusubukan niyang abutin,
siguro ginagawa niya ito sa code.

262
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
Hawakan mo ito, pakiusap?

263
00:23:15,102 --> 00:23:16,979
Ang pariralang ito ay walang kahulugan.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,620
Maliban kung ipagpalagay mo ang mga titik na ito
wala rin sa ayos.

265
00:23:23,694 --> 00:23:24,866
Isang anagram.

266
00:23:36,624 --> 00:23:38,422
Mayroon kang eidetic memory?

267
00:23:38,709 --> 00:23:42,259
Hindi lubos.
Pero medyo naaalala ko ang nakikita ko.

268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
Tama ang anagram.

269
00:24:06,987 --> 00:24:09,536
"O, Draconian devil. Oh, pilay saint" nagiging

270
00:24:09,615 --> 00:24:12,243
"Leonardo da Vinci. Ang Mona Lisa."

271
00:24:12,576 --> 00:24:16,251
Propesor, narito ang Mona Lisa.

272
00:24:22,753 --> 00:24:27,725
Tingnan mo ito. Dapat meron siya
itinapon ito mula sa bintana.

273
00:24:28,050 --> 00:24:29,677
Matalinong tumama sa trak.

274
00:24:30,052 --> 00:24:33,602
Ano, hinahangaan mo siya ngayon?

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,318
Kami ay tanga. Sino ang iniwan natin sa museo?

276
00:24:37,476 --> 00:24:40,229
Ledoux? Kunin siya sa radyo!

277
00:24:40,479 --> 00:24:43,528
Nasa baba ang ngiti niya
spatial frequency.

278
00:24:43,607 --> 00:24:47,407
Ang abot-tanaw ay makabuluhang mas mababa
sa kaliwa kaysa sa kanan.

279
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
Bakit?

280
00:24:48,696 --> 00:24:52,200
Well, tingnan mo, mas malaki siya
mula sa kaliwa kaysa sa kanan.

281
00:24:52,282 --> 00:24:55,456
Sa kasaysayan, ang kaliwa ay babae,
ang kanan ay lalaki.

282
00:24:55,536 --> 00:24:57,254
doon. Dugo.

283
00:25:05,713 --> 00:25:06,839
Hey.

284
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
"Napakadilim ng kasamaan ng tao."

285
00:25:11,927 --> 00:25:15,272
Hindi. Hindi iyon sinasabi.

286
00:25:15,431 --> 00:25:17,775
Ito ba ay isa pang anagram? Maaari mo bang sirain ito?

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,157
Professor, bilisan mo. Magmadali!

288
00:25:26,817 --> 00:25:29,787
Buwan. Pangaral. Charms.

289
00:25:29,987 --> 00:25:33,958
Mga demonyo. Omens. Mga code. Mga monghe. Mga ranggo. Mga bato.

290
00:25:34,033 --> 00:25:35,285
Madonna of the Rocks.

291
00:25:36,035 --> 00:25:37,127
Da Vinci.

292
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Mag-ingat. Mag-ingat.

293
00:25:56,680 --> 00:26:00,560
Hindi pwedeng ganito. Ang fleur-de-lis.

294
00:26:40,390 --> 00:26:42,063
Kay Saunière iyon.

295
00:26:42,684 --> 00:26:45,654
Naaalala ko na nahanap ko ito minsan noong ako ay isang babae.

296
00:26:46,522 --> 00:26:48,741
Nangako siyang ibibigay niya ito sa akin balang araw.

297
00:26:49,525 --> 00:26:51,869
Narinig mo na ba
yung mga katagang kanina, Sophie?

298
00:26:51,944 --> 00:26:53,446
"So dark the con of man"?

299
00:26:53,529 --> 00:26:55,156
Hindi. Meron ka ba?

300
00:26:55,239 --> 00:26:58,869
Noong bata ka pa,
may alam ka bang mga lihim na pagtitipon?

301
00:26:59,993 --> 00:27:02,371
Anumang ritualistic sa kalikasan?

302
00:27:02,538 --> 00:27:05,792
Pagkikita ng lolo mo
gusto mo bang maglihim?

303
00:27:05,999 --> 00:27:09,503
Nagkaroon ba ng kahit anong usapan
tinatawag na Priory of Sion?

304
00:27:09,628 --> 00:27:12,552
Ang ano? Bakit mo tinatanong ang mga bagay na ito?

305
00:27:12,756 --> 00:27:15,805
Ang Priory of Sion ay isang mito.

306
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
Isa sa pinakamatanda sa mundo
at karamihan sa mga lihim na lipunan,

307
00:27:18,220 --> 00:27:22,726
kasama ang mga pinuno tulad ni Sir Isaac Newton,
si da Vinci mismo.

308
00:27:23,058 --> 00:27:24,901
Ang fleur-de-lis ang kanilang taluktok.

309
00:27:24,977 --> 00:27:27,696
Sila ay tagapag-alaga ng isang lihim
tinutukoy daw nila

310
00:27:27,771 --> 00:27:30,024
bilang "ang dark con ng tao."

311
00:27:30,566 --> 00:27:31,988
Pero anong sikreto?

312
00:27:32,526 --> 00:27:37,828
Pinoprotektahan ng Priory of Sion
ang pinagmumulan ng kapangyarihan ng Diyos sa Lupa.

313
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
Hindi ko ito magagawa mag-isa.

314
00:27:49,168 --> 00:27:52,217
Ako ay nasa sapat na problema tulad nito.
Embassy ko yan.

315
00:27:52,296 --> 00:27:53,388
Pakiusap.

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,932
- Kahit na makaalis tayo dito...
- Okay.

317
00:28:33,045 --> 00:28:36,424
Hindi, hindi, hindi. Hindi ka makakarating.
Hindi ka makakarating!

318
00:28:44,056 --> 00:28:45,399
Well, iyon ay...

319
00:28:54,274 --> 00:28:56,026
Kailangan nating mawala sa paningin.

320
00:29:10,666 --> 00:29:12,964
Kristo, bigyan mo ako ng lakas.

321
00:29:25,514 --> 00:29:29,519
Isa kang multo.

322
00:29:30,852 --> 00:29:33,150
Kristo, bigyan mo ako ng lakas.

323
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
Pagnanakaw sa bahay ng Diyos!

324
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
Isa kang anghel.

325
00:30:30,662 --> 00:30:32,915
Kristo, bigyan mo ako ng lakas.

326
00:30:58,398 --> 00:31:00,571
Mayroon kang makapangyarihang mga kaibigan.

327
00:31:01,276 --> 00:31:04,450
Naging mabait sa akin si Bishop Aringarosa.

328
00:31:05,030 --> 00:31:09,035
Hindi ko mapalampas ang pagkakataong ito
upang manalangin sa loob ng Saint-Sulpice.

329
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
Sayang hindi mo nahintay ang umaga.

330
00:31:12,454 --> 00:31:14,456
Ang liwanag ay hindi perpekto.

331
00:31:15,415 --> 00:31:19,545
Sabihin mo sa akin, Sister, pakiusap, ng Rose Line.

332
00:31:19,961 --> 00:31:25,138
Ang linya ng rosas ay anumang linya na nanggagaling
ang Hilaga hanggang Timog Poles.

333
00:31:25,258 --> 00:31:30,139
Makikita sa mga lansangan ng Paris,
135 tansong marker

334
00:31:30,222 --> 00:31:33,101
markahan ang unang pangunahing meridian sa mundo

335
00:31:33,183 --> 00:31:35,606
na dumaan sa mismong simbahang ito.

336
00:31:35,685 --> 00:31:37,528
Nagtago ito sa ilalim ng Rosas.

337
00:31:37,687 --> 00:31:38,904
pasensya na ha?

338
00:31:40,315 --> 00:31:41,567
ate.

339
00:31:44,277 --> 00:31:47,577
Ayokong panatilihin ka.
Magpapakita ako.

340
00:31:50,784 --> 00:31:51,910
pagpupumilit ko.

341
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
Sumainyo nawa ang kapayapaan ng Panginoon.

342
00:32:00,710 --> 00:32:02,132
At kasama mo.

343
00:32:15,350 --> 00:32:20,857
Nahanap nila ang sasakyan ni Neveu
inabandona sa istasyon ng tren.

344
00:32:21,606 --> 00:32:26,533
At dalawang tiket sa Brussels ang binayaran
gamit ang credit card ni Langdon.

345
00:32:26,736 --> 00:32:28,204
Isang decoy, sigurado ako.

346
00:32:28,405 --> 00:32:30,874
Gayunpaman, magpadala ng isang opisyal sa istasyon.

347
00:32:31,074 --> 00:32:33,702
Tanong sa lahat ng taxi driver.
Ilalagay ko ito sa wire.

348
00:32:33,952 --> 00:32:36,751
Interpol? Hindi kami sigurado kung siya ay may kasalanan.

349
00:32:37,080 --> 00:32:40,880
Alam kong may kasalanan siya. Sa kabila ng pagdududa.

350
00:32:41,042 --> 00:32:44,012
Si Robert Langdon ay may kasalanan.

351
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
Ito ang Bois de Boulogne?

352
00:32:54,306 --> 00:32:57,150
Dapat ay ligtas tayo sa parke na ito
sa loob ng ilang minuto.

353
00:33:49,110 --> 00:33:50,407
Manatili dito.

354
00:33:52,113 --> 00:33:53,456
Pulis.

355
00:33:54,950 --> 00:33:56,293
ano gusto mo

356
00:34:01,831 --> 00:34:03,925
Limampung euro para sa lahat ng iyong gamit.

357
00:34:06,127 --> 00:34:08,300
Halika at kumuha ng makakain.

358
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Naranasan mo na ba
maaaring mapanganib iyon?

359
00:34:30,235 --> 00:34:33,455
Hindi. At ngayon mayroon tayong lugar para makapag-isip.

360
00:34:34,197 --> 00:34:35,915
Anumang mga ideya, Propesor?

361
00:34:37,117 --> 00:34:40,667
Inabot mo lang sana ako
isang piraso ng isang UFO mula sa Area 51.

362
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
"Ano ang susunod na hakbang?"

363
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Sa kanya, lagi,

364
00:34:47,085 --> 00:34:50,180
"Sophie, ano ang susunod na hakbang?"

365
00:34:50,839 --> 00:34:52,432
Mga palaisipan.

366
00:34:52,507 --> 00:34:53,850
Mga code.

367
00:34:54,759 --> 00:34:55,931
Isang treasure hunt.

368
00:35:00,515 --> 00:35:01,767
Para mahanap ang pumatay sa kanya.

369
00:35:06,021 --> 00:35:09,446
Baka meron
tungkol sa Priory of Sion na ito.

370
00:35:09,649 --> 00:35:10,650
sana hindi.

371
00:35:10,900 --> 00:35:15,701
Anumang kwento ng Priory ay nagtatapos sa pagdanak ng dugo.
Kinatay sila ng Simbahan.

372
00:35:16,072 --> 00:35:19,246
Nagsimula ang lahat mahigit isang libong taon na ang nakalilipas
noong isang haring Pranses

373
00:35:19,326 --> 00:35:21,749
nasakop ang banal na lungsod ng Jerusalem.

374
00:35:22,078 --> 00:35:25,503
Ang krusada na ito, isa sa pinaka
napakalaki at malawak sa kasaysayan,

375
00:35:25,582 --> 00:35:29,212
ay talagang orkestra
sa pamamagitan ng isang lihim na kapatiran,

376
00:35:29,294 --> 00:35:30,466
ang Prioryo ng Sion

377
00:35:30,545 --> 00:35:34,846
at ang kanilang braso ng militar, ang Knights Templar.

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,432
Ngunit ang mga Templar ay nilikha
upang protektahan ang Banal na Lupain.

379
00:35:38,637 --> 00:35:42,642
Iyon ay isang takip upang itago ang kanilang tunay na layunin,
ayon sa mito na ito.

380
00:35:43,099 --> 00:35:46,194
Kunwari ang invasion
ay upang makahanap ng isang artifact

381
00:35:46,269 --> 00:35:48,192
nawala mula pa noong panahon ni Kristo.

382
00:35:48,271 --> 00:35:52,401
Isang artifact, sinabi,
ang Simbahan ay pumatay upang angkinin.

383
00:35:52,901 --> 00:35:55,495
Nahanap ba nila ito, itong nakabaon na kayamanan?

384
00:35:56,696 --> 00:35:57,948
Ilagay ito sa ganitong paraan.

385
00:35:58,073 --> 00:36:00,496
Isang araw ang mga Templar
tumigil na lang sa paghahanap.

386
00:36:01,242 --> 00:36:04,416
Umalis sila sa Holy Land
at direktang naglakbay sa Roma.

387
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
Na-blackmail man nila ang papacy

388
00:36:06,998 --> 00:36:09,342
o binili ng Simbahan ang kanilang katahimikan,
walang nakakaalam.

389
00:36:09,417 --> 00:36:13,593
Ngunit ito ay isang katotohanan ang kapapahan
ipinahayag ang mga Priory knight na ito,

390
00:36:13,672 --> 00:36:17,302
itong mga Knights Templar, ng walang limitasyong kapangyarihan.

391
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
Noong 1300s,
ang mga Templar ay naging napakalakas.

392
00:36:21,846 --> 00:36:23,268
Masyadong nananakot.

393
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
Kaya naglabas ang Vatican ng mga lihim na utos

394
00:36:26,101 --> 00:36:28,900
na bubuksan nang sabay-sabay
sa buong Europa.

395
00:36:29,771 --> 00:36:33,526
Ipinahayag ng Papa
ang mga Knights Templar na sumasamba kay Satanas

396
00:36:33,608 --> 00:36:37,829
at sinabing sisingilin siya ng Diyos
sa paglilinis ng Earth sa mga ereheng ito.

397
00:36:38,321 --> 00:36:40,665
Ang plano ay umalis na parang orasan.

398
00:36:41,366 --> 00:36:43,994
Ang mga Templar ay nalipol.

399
00:36:44,077 --> 00:36:48,298
Ang petsa ay Oktubre 13, 1307. Isang Biyernes.

400
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
Biyernes ika-13.

401
00:36:51,126 --> 00:36:54,130
Nagpadala ng tropa ang Papa
upang angkinin ang kayamanan ng Priory,

402
00:36:54,212 --> 00:36:55,805
ngunit wala silang nakita.

403
00:36:55,964 --> 00:36:59,434
Ang ilang nakaligtas na Knights of the Priory
ay naglaho,

404
00:36:59,509 --> 00:37:02,558
at ang paghahanap para sa
nagsimula muli ang kanilang sagradong artifact.

405
00:37:02,637 --> 00:37:06,016
Anong artifact?
Wala pa akong narinig tungkol dito.

406
00:37:06,975 --> 00:37:08,477
Oo, mayroon ka.

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
Halos lahat ng tao sa Earth ay mayroon.

408
00:37:11,604 --> 00:37:14,232
Kilala mo lang ito bilang Holy Grail.

409
00:37:20,363 --> 00:37:23,833
Pakiusap, akala ni Saunière ay alam niya
ang lokasyon ng Holy Grail?

410
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Baka higit pa riyan.

411
00:37:26,995 --> 00:37:30,875
Itong krus at ang bulaklak,
ito ay maaaring napakatanda na. Pero tingnan mo.

412
00:37:30,957 --> 00:37:35,508
Ang metal dito sa ilalim ay mas bago,
at may modernong ID stamp.

413
00:37:36,337 --> 00:37:37,759
"Haxo 24."

414
00:37:40,383 --> 00:37:43,762
At ang mga tuldok na ito.
Ang mga tuldok na ito ay binabasa ng isang laser.

415
00:37:43,970 --> 00:37:47,691
Ito ay higit pa sa isang palawit.
Ito ay isang susi na iniwan sa iyo ng iyong lolo.

416
00:37:47,849 --> 00:37:50,022
Iniwan niya kami, Professor.

417
00:37:51,811 --> 00:37:56,157
At vingt-quatre Haxo, hindi ito ID stamp.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Ito ay isang address ng kalye.

419
00:38:03,448 --> 00:38:05,041
Ito ay si Jacques Saunière.

420
00:38:05,408 --> 00:38:08,252
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono.

421
00:38:08,953 --> 00:38:11,331
Mangyaring, Monsieur Saunière, kunin ang telepono.

422
00:38:11,581 --> 00:38:13,083
Ito si Sandrine Bieil.

423
00:38:13,333 --> 00:38:15,586
Tinawagan ko na ang listahan.

424
00:38:16,002 --> 00:38:17,925
Natatakot ako na ang ibang mga tagapag-alaga ay patay na.

425
00:38:18,505 --> 00:38:20,428
Nasabi na ang kasinungalingan.

426
00:38:20,757 --> 00:38:22,680
Nasira ang floor panel.

427
00:38:23,343 --> 00:38:26,768
Mangyaring, ginoo, kunin ang telepono.
pakiusap ko.

428
00:38:26,846 --> 00:38:28,564
Job 38, bersikulo 11.

429
00:38:30,350 --> 00:38:32,273
Alam mo ba, Sister?

430
00:38:34,062 --> 00:38:35,814
Job 38:11.

431
00:38:37,482 --> 00:38:41,737
"Hanggang dito ay darating ka ngunit hindi na."

432
00:38:42,487 --> 00:38:43,909
"Ngunit hindi na."

433
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
Pinagtatawanan mo ba ako?

434
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
Nasaan ang saligang bato?

435
00:38:55,917 --> 00:38:57,669
hindi ko alam.

436
00:38:58,711 --> 00:38:59,837
Hindi.

437
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Ikaw ay kapatid na babae ng Simbahan

438
00:39:06,845 --> 00:39:10,349
at gayon pa man ay pinaglilingkuran mo sila, ang Priory.

439
00:39:10,431 --> 00:39:14,356
Si Jesus ay mayroon lamang isang tunay na mensahe, na...

440
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
Halina, kayong mga banal ng Diyos.

441
00:39:30,994 --> 00:39:33,622
Magmadali, mga anghel ng Panginoon.

442
00:39:34,372 --> 00:39:37,125
Upang matanggap ang kanyang kaluluwa.

443
00:39:37,584 --> 00:39:42,135
At dalhin siya sa paningin ng Makapangyarihan sa lahat.

444
00:40:00,648 --> 00:40:02,321
Maligayang pagdating, Obispo.

445
00:40:03,192 --> 00:40:05,240
Ang konsehong ito ay ipinatawag.

446
00:40:13,828 --> 00:40:17,253
Ang aming mga salita ay hindi kailanman lalampas sa mga pader na ito.

447
00:40:20,335 --> 00:40:22,008
Anong negosyo, sabi mo?

448
00:40:23,963 --> 00:40:26,091
Tulad ng alam mo, ang aking kahilingan para sa mga pondo...

449
00:40:26,174 --> 00:40:30,020
Oo, 20 milyong euro
sa untraceable bearer bonds.

450
00:40:30,678 --> 00:40:33,978
Medyo higit pa sa petty cash.
Hindi mo ba sasabihin, Obispo?

451
00:40:35,767 --> 00:40:40,398
Nag-aalok lang ako ng ruta sa pag-renew
ng pananampalataya para sa lahat ng tao.

452
00:40:40,521 --> 00:40:41,943
Napaka humble.

453
00:40:42,023 --> 00:40:44,822
Ang ating tagapagligtas, si Bishop Aringarosa.

454
00:40:44,901 --> 00:40:46,448
Paano ka maglakas-loob na...

455
00:40:46,527 --> 00:40:48,245
Hindi ko ipinapalagay, kumilos ako!

456
00:40:48,738 --> 00:40:52,618
Ang hindi pagpayag ng Vatican na suportahan kami
ay kapwa masama at duwag.

457
00:40:52,909 --> 00:40:57,039
Dugo kasi eh
ang tunay na mga pagpapahalagang Kristiyano ay nasira. Wala na!

458
00:40:57,705 --> 00:41:00,925
Nakalimutan na ng konsehong ito ang mismong layunin nito.

459
00:41:03,628 --> 00:41:08,475
Ngayong gabi, ang Grail ay masisira.

460
00:41:08,549 --> 00:41:12,099
Ang ilang natitirang miyembro ng Priory
tatahimik na.

461
00:41:20,311 --> 00:41:24,566
May isang lalaki akong kinontak
na tinatawag lamang ang kanyang sarili na "ang Guro."

462
00:41:27,110 --> 00:41:29,704
Nakilala ang dalawang patutot
Langdon at Neveu...

463
00:41:29,862 --> 00:41:32,081
...pagsakay ng taxi
sa Bois de Boulogne.

464
00:41:42,000 --> 00:41:43,923
Dahil sa iyong kadalubhasaan?

465
00:41:45,086 --> 00:41:46,679
- I'm sorry?
- Tungkol sa Priory.

466
00:41:46,754 --> 00:41:49,223
Sa tingin mo kaya yun
Hinanap ka ni Saunière?

467
00:41:49,799 --> 00:41:53,019
Naiisip ko ang dose-dosenang mga iskolar
na mas maraming nalalaman tungkol dito.

468
00:41:53,094 --> 00:41:57,190
Actually, hindi ko naisip
mahal na mahal niya ako.

469
00:41:57,849 --> 00:42:01,399
Minsan ay nagbiro sa aking gastos.
Napatawa ito ng malakas.

470
00:42:01,477 --> 00:42:02,820
Ano ito?

471
00:42:15,992 --> 00:42:17,790
Paano kita matutulungan?

472
00:42:23,666 --> 00:42:25,964
Ang pinto sa kanan, pakiusap.

473
00:42:44,437 --> 00:42:47,111
Magandang gabi po. Ako si Andre Vernet,
ang manager ng gabi.

474
00:42:48,608 --> 00:42:51,862
Sa tingin ko ito ang iyong unang pagbisita
sa ating establisyimento?

475
00:42:52,653 --> 00:42:53,779
Oo.

476
00:42:54,489 --> 00:42:55,832
Naintindihan.

477
00:42:56,657 --> 00:42:58,079
Ang mga susi ay madalas na ipinapasa

478
00:42:58,159 --> 00:43:01,880
at mga unang beses na gumagamit
minsan ay hindi sigurado sa protocol.

479
00:43:03,664 --> 00:43:06,508
Ang mga susi ay mahalagang may bilang na mga Swiss account.

480
00:43:08,086 --> 00:43:10,635
Kadalasan ay hinahangad sa mga henerasyon.

481
00:43:13,549 --> 00:43:16,018
Sa iyo ba, mademoiselle?

482
00:43:18,137 --> 00:43:21,141
Ang pinakamaikling safety-deposit-box lease
ay 50 taon.

483
00:43:22,141 --> 00:43:24,189
At ano ang iyong pinakamatagal na account?

484
00:43:24,393 --> 00:43:25,986
Medyo mas mahaba.

485
00:43:26,437 --> 00:43:29,065
Nagbabago ang mga teknolohiya, ina-update ang mga susi.

486
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
Kapag nakumpirma na ng computer ang iyong susi,

487
00:43:36,322 --> 00:43:39,371
ilagay ang iyong account number
at ang iyong kahon ay nakuha.

488
00:43:40,076 --> 00:43:42,545
Ang kwarto ay sa iyo, hangga't gusto mo.

489
00:43:47,542 --> 00:43:50,762
Paano kung nawalan ako ng track ng aking account number?

490
00:43:51,337 --> 00:43:52,805
Paano ko ito mababawi?

491
00:43:55,049 --> 00:43:57,768
Natatakot ako na ang bawat susi ay ipinares
na may 10-digit na numero

492
00:43:57,844 --> 00:43:59,972
alam lamang ng may-ari ng account.

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,148
Sana maalala mo ito.

494
00:44:02,765 --> 00:44:05,393
Ang isang maling entry ay hindi pinapagana ang system.

495
00:44:12,358 --> 00:44:13,575
- Sampu.
- Sampu.

496
00:44:13,651 --> 00:44:16,200
Fibonacci sequence ng lolo mo.

497
00:44:19,282 --> 00:44:21,660
Pinag-aagawan, hindi pinag-usapan?

498
00:44:22,577 --> 00:44:23,920
Unscrambled.

499
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
Ito ang iyong susi.

500
00:44:30,960 --> 00:44:34,681
Nakakatawa, hindi ko gusto ang kasaysayan.

501
00:44:37,800 --> 00:44:42,306
Wala pa akong nakitang mabuti
nagmula sa pagtingin sa nakaraan.

502
00:44:49,770 --> 00:44:51,272
Sandali ng katotohanan.

503
00:45:35,942 --> 00:45:38,491
Diyos ko. Hindi ako naniniwala dito.

504
00:45:38,903 --> 00:45:40,075
Isang rosas.

505
00:45:44,909 --> 00:45:46,752
Ang rosas ay isang simbolo para sa Holy Grail.

506
00:45:49,622 --> 00:45:51,590
Patawarin ang panghihimasok.

507
00:45:51,666 --> 00:45:54,795
Natatakot akong dumating ang mga pulis
mas mabilis kaysa sa inaasahan.

508
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Dapat sumunod ka sa akin, please.

509
00:45:57,880 --> 00:45:59,257
Para sa sarili mong kaligtasan.

510
00:45:59,632 --> 00:46:01,350
Alam mo bang darating sila?

511
00:46:01,425 --> 00:46:04,269
Inalerto ako ng guard ko sa status mo
pagdating mo.

512
00:46:04,345 --> 00:46:07,349
Ang sa iyo ay isa sa aming pinakamatanda
at pinakamataas na antas ng mga account.

513
00:46:07,431 --> 00:46:09,684
Kabilang dito ang isang sugnay na ligtas na daanan.

514
00:46:09,850 --> 00:46:11,022
Ligtas na daanan?

515
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
Kung papasok ka sa loob, pakiusap.
Ang oras ay ang kakanyahan.

516
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Nandiyan?

517
00:46:34,750 --> 00:46:36,548
Uy, may problema ba?

518
00:46:36,794 --> 00:46:39,422
Magandang gabi, ginoo. Pulis.

519
00:46:39,880 --> 00:46:43,976
Nagda-drive lang ako mula dito papuntang Zurich.
Hindi French, English?

520
00:46:44,218 --> 00:46:45,344
- Ingles?
- Oo.

521
00:46:46,721 --> 00:46:49,395
Hinahanap namin ang dalawang kriminal.

522
00:46:50,683 --> 00:46:53,562
Dumating ka sa tamang lugar.
Lahat sila ay mga kriminal dito.

523
00:46:55,354 --> 00:46:57,698
Gusto mo bang buksan ang hold?

524
00:46:58,232 --> 00:47:01,862
Pakiusap. Akala mo pinagkakatiwalaan nila tayo,
ang sahod sa akin?

525
00:47:01,944 --> 00:47:03,946
Wala kang susi sa sarili mong trak?

526
00:47:04,030 --> 00:47:06,749
Nakabaluti ito.
Ipinadala ang mga susi sa patutunguhan.

527
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
isip mo? May schedule ako dito.

528
00:47:12,538 --> 00:47:16,918
At lahat ba ng mga driver ay nagsusuot ng Rolex?

529
00:47:17,418 --> 00:47:18,510
ano?

530
00:47:20,921 --> 00:47:22,594
Itong piraso ng tae.

531
00:47:22,673 --> 00:47:24,550
Apatnapung euro sa Barbés.

532
00:47:24,633 --> 00:47:25,759
Sa iyo para sa 35.

533
00:47:26,427 --> 00:47:27,519
Hindi, hindi, hindi.

534
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
- Tatlumpu.
- Hindi. Okay lang, okay lang.

535
00:47:29,555 --> 00:47:32,308
- Halika, 30?
- Sabi ko, hindi!

536
00:47:32,892 --> 00:47:34,018
Ilipat mo!

537
00:47:47,448 --> 00:47:48,665
Ngayon naghihintay kami.

538
00:47:48,741 --> 00:47:51,460
Tatawag ang Guro at sasabihin sa akin
kung saan ihahatid ang pera.

539
00:47:51,535 --> 00:47:54,880
Naglagay ka ng napakalaking pananampalataya
sa Guro mong ito.

540
00:47:54,955 --> 00:47:59,381
Oo, mayroon ako.
At binigyan ko siya ng isang anghel upang gawin ang kanyang kalooban.

541
00:47:59,877 --> 00:48:03,256
Para tiyak na walang mas mahusay na sundalo
para sa Diyos kaysa sa aking Silas.

542
00:48:04,340 --> 00:48:08,061
Matatag kong nireresolba, sa tulong ng
ang iyong biyaya, upang ipagtapat ang aking mga kasalanan...

543
00:48:08,260 --> 00:48:13,061
...na magpepenitensya at baguhin ang aking buhay.

544
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Amen.

545
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
Ang Banal na Kopita.

546
00:48:32,118 --> 00:48:37,090
Isang magic cup.
Ang pinagmulan ng kapangyarihan ng Diyos sa lupa.

547
00:48:37,164 --> 00:48:38,461
kalokohan naman.

548
00:48:39,417 --> 00:48:41,340
Hindi ka naniniwala sa Diyos.

549
00:48:42,211 --> 00:48:43,337
Hindi.

550
00:48:44,296 --> 00:48:45,798
Mga tao lang.

551
00:48:47,091 --> 00:48:49,685
Minsan na sila ay maaaring maging mabait.

552
00:48:51,053 --> 00:48:53,647
Ikaw ba ay isang taong may takot sa Diyos, Propesor?

553
00:48:55,182 --> 00:48:57,025
Pinalaki akong Katoliko.

554
00:48:57,685 --> 00:48:59,528
Well, hindi naman talaga sagot yun.

555
00:49:02,148 --> 00:49:03,866
Professor, okay ka lang?

556
00:49:04,900 --> 00:49:06,527
Sige, buksan mo.

557
00:49:07,361 --> 00:49:08,408
Sige na.

558
00:49:15,536 --> 00:49:16,879
Isang cryptex.

559
00:49:18,164 --> 00:49:20,667
Sanay silang magtago ng sikreto.

560
00:49:21,459 --> 00:49:23,587
Ito ang disenyo ni da Vinci.

561
00:49:24,336 --> 00:49:27,761
Isulat mo ang impormasyon sa isang papyrus scroll

562
00:49:27,840 --> 00:49:32,937
na pagkatapos ay pinaikot-ikot
isang manipis na basong bote ng suka.

563
00:49:33,012 --> 00:49:36,312
Kung pipilitin mong buksan, masisira ang vial,

564
00:49:36,390 --> 00:49:39,064
ang suka ay natutunaw ang papyrus,

565
00:49:40,978 --> 00:49:43,572
at ang iyong sikreto ay nawala magpakailanman.

566
00:49:43,939 --> 00:49:46,112
Ang tanging paraan upang ma-access ang impormasyon

567
00:49:46,192 --> 00:49:51,824
ay baybayin ang password
gamit ang limang dial na ito, bawat isa ay may 26 na titik.

568
00:49:52,865 --> 00:49:56,745
Iyan ay 12 milyong posibilidad.

569
00:49:57,495 --> 00:50:00,999
Wala pa akong nakilalang babae
na maraming alam tungkol sa isang cryptex.

570
00:50:02,333 --> 00:50:04,586
Isang beses gumawa si Saunière ng isa para sa akin.

571
00:50:12,551 --> 00:50:15,771
Binigyan ako ng aking lolo ng kariton.

572
00:50:18,307 --> 00:50:20,605
Malinaw na hindi ito ang Holy Grail.

573
00:50:24,480 --> 00:50:25,652
Halika na.

574
00:50:25,940 --> 00:50:27,408
Please, hindi ka okay.

575
00:50:30,778 --> 00:50:32,246
Maaari ko bang subukan ang isang bagay?

576
00:50:32,905 --> 00:50:34,498
Hindi ko alam kung bakit ito gumagana.

577
00:50:35,407 --> 00:50:38,456
Ginagawa ito ng aking ina
kapag natakot ako, iniisip ko.

578
00:50:39,328 --> 00:50:40,625
Sa tingin mo?

579
00:50:41,413 --> 00:50:42,505
Oo.

580
00:50:54,385 --> 00:50:56,262
Mas gumaan ang pakiramdam, Sophie?

581
00:51:08,190 --> 00:51:12,661
Namatay ang mga magulang ko sa isang car crash
kasama ang kapatid ko.

582
00:51:13,821 --> 00:51:15,164
Apat ako noon.

583
00:51:17,157 --> 00:51:18,534
pasensya na po.

584
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Maraming taon na ang nakalipas.

585
00:51:37,511 --> 00:51:38,763
mas mabuti?

586
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
Oo.

587
00:51:43,309 --> 00:51:44,435
Okay.

588
00:52:10,544 --> 00:52:13,138
Dalawampung taon na naghihintay
para may dumating para sa kahon na iyon,

589
00:52:13,213 --> 00:52:15,762
at ngayon ay kayong dalawang mamamatay-tao.
Dalhin mo sa akin.

590
00:52:16,717 --> 00:52:18,390
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

591
00:52:19,595 --> 00:52:21,393
Sige! Okay!

592
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
ngayon din!

593
00:52:33,692 --> 00:52:34,693
Tumalikod!

594
00:52:38,656 --> 00:52:41,079
Walang mawawalan ng tulog
sa isang mag-asawa sa isang pagpatay.

595
00:52:44,244 --> 00:52:45,291
Lumingon ka.

596
00:52:46,580 --> 00:52:48,002
Lumingon ka!

597
00:52:48,582 --> 00:52:50,255
Ikaw din, mademoiselle.

598
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
Sophie!

599
00:53:14,983 --> 00:53:16,360
Sumakay ka sa trak!

600
00:53:16,860 --> 00:53:18,453
magda-drive ako! Magmadali!

601
00:53:47,599 --> 00:53:51,820
Anong nangyari sa inyo
at ang iyong lolo, eksakto?

602
00:53:53,439 --> 00:53:57,194
Napahawak ako sa balikat ko,
Nabaril ako, duguan ako.

603
00:53:57,317 --> 00:53:58,910
kailangan kong malaman.

604
00:53:59,153 --> 00:54:02,908
Sabi mo pinalaki ka niya,
pero hindi na kayo nag-uusap.

605
00:54:02,990 --> 00:54:04,788
Tinatawag mo siya sa kanyang apelyido.

606
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Sabi mo ayaw mo sa history.

607
00:54:07,661 --> 00:54:10,084
Walang napopoot sa kasaysayan.
Kinamumuhian nila ang kanilang sariling mga kasaysayan.

608
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
So psychologist ka na rin ngayon?

609
00:54:12,624 --> 00:54:17,221
Paano kung nagsimula si Saunière
para mag-ayos ka para sa Priory?

610
00:54:17,296 --> 00:54:18,764
Anong ibig mong sabihin, pakasalan mo ako?

611
00:54:18,839 --> 00:54:22,093
Binigyan ka ng iyong lolo ng mga palaisipan
at cryptex bilang isang bata.

612
00:54:22,176 --> 00:54:26,181
So sinasabi mong totoo lahat ng ito?
Ang Priory, ang Holy Grail?

613
00:54:26,388 --> 00:54:29,642
Nadala na tayo sa isang mundo
ng mga taong nag-iisip na ang bagay na ito ay totoo.

614
00:54:29,725 --> 00:54:31,853
- Totoong sapat na upang patayin.
- WHO?

615
00:54:38,066 --> 00:54:40,615
Nandito na ako sa labas ng field ko.

616
00:54:43,030 --> 00:54:48,332
May kilala akong Grail historian,
ganap na nahuhumaling sa Priory myth.

617
00:54:48,994 --> 00:54:51,292
Isang Englishman, nakatira dito sa France.

618
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
May tiwala ka ba sa lalaking ito?

619
00:54:54,124 --> 00:54:55,671
sana kayanin mo.

620
00:55:05,260 --> 00:55:08,104
Mukhang hindi ka naman driver.

621
00:55:09,932 --> 00:55:14,733
Tila, nawalan ka ng dila
kasama ang iyong trak.

622
00:55:15,395 --> 00:55:18,069
Sa tingin mo ay may sakit ka ngayon, André Vernet?

623
00:55:18,482 --> 00:55:22,487
Ang aking layunin ay nagkakahalaga ng iyong buhay. Intindihin?

624
00:55:26,824 --> 00:55:28,417
ano gusto mo

625
00:55:28,742 --> 00:55:33,999
May dalang homing device ang iyong trak.
I-activate ito.

626
00:55:41,630 --> 00:55:44,349
Mangyaring maghintay. Tignan ko kung available siya.

627
00:55:44,466 --> 00:55:46,343
Ito ay nasa maling panig.

628
00:55:46,426 --> 00:55:49,054
Gusto ni Leigh ang lahat ng bagay na Ingles,
kasama ang kanyang mga sasakyan.

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,266
Robert! May utang ba ako sayo?

630
00:55:53,016 --> 00:55:56,020
Leigh, kaibigan ko,

631
00:55:56,103 --> 00:55:59,198
Nais magbukas para sa isang matandang kasamahan?

632
00:55:59,273 --> 00:56:00,991
- Oo naman.
- Salamat.

633
00:56:01,817 --> 00:56:04,240
Ngunit una, isang pagsubok ng karangalan.

634
00:56:04,611 --> 00:56:06,329
Tatlong tanong.

635
00:56:09,616 --> 00:56:10,959
Sunog ang layo.

636
00:56:11,034 --> 00:56:12,456
Iyong una.

637
00:56:12,661 --> 00:56:15,335
Maghahain ba ako ng kape o tsaa?

638
00:56:16,206 --> 00:56:17,708
Tea, siyempre.

639
00:56:17,791 --> 00:56:18,963
Magaling.

640
00:56:19,042 --> 00:56:21,340
Pangalawa. Gatas o lemon?

641
00:56:22,379 --> 00:56:23,426
Gatas?

642
00:56:24,798 --> 00:56:27,221
Iyon ay depende sa tsaa.

643
00:56:27,301 --> 00:56:28,393
Tama.

644
00:56:29,303 --> 00:56:33,479
At ngayon ang pangatlo
at karamihan sa libingan ng mga pagtatanong.

645
00:56:33,599 --> 00:56:39,106
Sa anong taon ginawa ng isang Harvard sculler
out-row isang Oxford man sa Henley?

646
00:56:46,528 --> 00:56:50,283
Tiyak na hindi pa naganap ang gayong travest.

647
00:56:50,908 --> 00:56:52,785
Ang iyong puso ay totoo.

648
00:56:53,660 --> 00:56:55,003
Baka pumasa ka.

649
00:56:56,830 --> 00:56:59,174
Maligayang pagdating sa Château Villette.

650
00:57:02,085 --> 00:57:04,713
Papasok na online ang signal ng trak.

651
00:57:04,922 --> 00:57:06,344
Oras na.

652
00:57:10,093 --> 00:57:11,720
Naka-lock at sinusubaybayan, ginoo.

653
00:57:14,556 --> 00:57:17,981
Napakahusay. Sabihin kay Collet na huwag lumipat
hanggang sa makarating ako doon.

654
00:57:19,561 --> 00:57:23,031
Pansin! Lahat ng unit ni Collet
papuntang Château Villette.

655
00:57:23,941 --> 00:57:27,286
Ang mga suspek na sina Neveu at Langdon
malamang sa lokasyong iyon.

656
00:57:43,585 --> 00:57:44,928
Aringarosa.

657
00:57:55,889 --> 00:57:58,893
Hindi ko pa rin alam kung bakit ka niya pinasok dito

658
00:57:59,601 --> 00:58:01,524
at pasensya na.

659
00:58:06,608 --> 00:58:10,454
Pero sobrang saya ko rin.

660
00:58:28,714 --> 00:58:31,388
Hinihiling sa iyo na gawin ang iyong sarili sa bahay.

661
00:58:39,683 --> 00:58:40,855
Robert!

662
00:58:41,935 --> 00:58:44,529
At naglalakbay ka sa isang dalaga, tila.

663
00:58:44,855 --> 00:58:48,075
Sir Leigh Teabing,
pwede ko bang iharap si Miss Sophie Neveu.

664
00:58:48,150 --> 00:58:50,278
Sophie, Sir Leigh Teabing.

665
00:58:50,652 --> 00:58:54,498
Isang karangalan na tanggapin ka...

666
00:58:55,115 --> 00:58:57,209
...kahit huli na.

667
00:58:57,284 --> 00:59:01,130
Salamat sa pagkakaroon mo sa amin.
Napagtanto kong medyo gabi na.

668
00:59:02,414 --> 00:59:05,418
Gabi na, mademoiselle, halos maaga na.

669
00:59:08,045 --> 00:59:09,672
Ang ganda ng ngiti mo.

670
00:59:12,007 --> 00:59:13,008
Earl Grey?

671
00:59:13,717 --> 00:59:14,809
limon.

672
00:59:15,510 --> 00:59:16,636
Tama.

673
00:59:37,532 --> 00:59:39,785
Chateau Villette. Oo.

674
00:59:41,495 --> 00:59:43,589
Isang dramatikong pagdating ng gabing-gabi.

675
00:59:43,914 --> 00:59:46,542
Ano ang magagawa ng isang matandang pilay para sa iyo, Robert?

676
00:59:47,459 --> 00:59:51,339
Gusto naming pag-usapan ang Priory of Sion.

677
00:59:51,505 --> 00:59:52,722
Ang mga tagabantay?

678
00:59:53,632 --> 00:59:54,884
Ang lihim na digmaan?

679
00:59:54,966 --> 00:59:56,968
Sorry sa lahat ng misteryo.

680
00:59:57,886 --> 01:00:00,981
Leigh, may gusto ako dito
na hindi ko maintindihan.

681
01:00:01,389 --> 01:00:02,515
Ikaw?

682
01:00:03,225 --> 01:00:06,604
- Talaga?
- Hindi kung wala ang iyong tulong.

683
01:00:07,020 --> 01:00:10,240
Naglalaro sa aking walang kabuluhan, Robert.
Dapat kang mahiya.

684
01:00:10,315 --> 01:00:11,532
Hindi kung ito ay gumagana.

685
01:00:14,111 --> 01:00:16,284
Laging may apat.

686
01:00:17,072 --> 01:00:20,201
Ang Grand Master at ang tatlong sénéchaux

687
01:00:20,408 --> 01:00:23,833
bumubuo sa mga pangunahing tagapag-alaga ng Grail.

688
01:00:25,747 --> 01:00:27,715
Salamat, Remy. Iyon na lang muna.

689
01:00:34,297 --> 01:00:37,767
Ang mga miyembro ng Priory
sumasaklaw sa ating mismong globo.

690
01:00:37,843 --> 01:00:42,394
Philippe de Chérisey
inilantad iyon bilang panloloko noong 1967.

691
01:00:42,472 --> 01:00:44,600
At iyon ang gusto nilang paniwalaan mo.

692
01:00:45,350 --> 01:00:48,229
Ang Priory ay sinisingil ng isang gawain.

693
01:00:48,353 --> 01:00:51,823
Upang protektahan ang pinakadakilang sikreto
sa modernong kasaysayan.

694
01:00:51,898 --> 01:00:54,447
Ang pinagmumulan ng kapangyarihan ng Diyos sa Lupa.

695
01:00:54,526 --> 01:00:56,278
Hindi, iyon ay isang karaniwang hindi pagkakaunawaan.

696
01:00:56,403 --> 01:01:01,034
Pinoprotektahan ng Priory ang pinagmulan
ng kapangyarihan ng Simbahan sa Lupa.

697
01:01:02,033 --> 01:01:03,330
Ang Banal na Kopita.

698
01:01:03,869 --> 01:01:05,621
hindi ko maintindihan.

699
01:01:05,704 --> 01:01:09,834
Anong kapangyarihan? Ilang magic dish?

700
01:01:10,584 --> 01:01:14,680
Robert. Sinabi na ba niya sayo
na ang Holy Grail ay isang tasa?

701
01:01:29,227 --> 01:01:33,073
Hindi dumating ang Mabuting Aklat
sa pamamagitan ng facsimile mula sa langit.

702
01:01:33,773 --> 01:01:38,404
Ang Bibliya tulad ng alam natin
sa wakas ay pinamunuan ng isang lalaki.

703
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
Ang paganong emperador na si Constantine.

704
01:01:40,655 --> 01:01:42,783
Akala ko si Constantine ay isang Kristiyano.

705
01:01:42,991 --> 01:01:46,040
Halos hindi, hindi. Siya ay isang panghabambuhay na pagano

706
01:01:46,119 --> 01:01:48,747
na nabinyagan sa kanyang higaan.

707
01:01:48,830 --> 01:01:51,629
Si Constantine ay ang pinakamataas na banal na tao ng Roma.

708
01:01:52,626 --> 01:01:54,253
Mula pa noong una,

709
01:01:54,336 --> 01:01:58,933
ang kanyang mga tao ay sumamba sa isang balanse
sa pagitan ng mga lalaking diyos ng kalikasan

710
01:01:59,007 --> 01:02:02,511
at ang diyosa o sagradong pambabae.

711
01:02:03,303 --> 01:02:06,853
Ngunit isang lumalagong kaguluhan sa relihiyon
niyakap si Rome.

712
01:02:07,515 --> 01:02:09,517
Tatlong siglo ang nakalipas,

713
01:02:09,601 --> 01:02:12,400
dumating ang isang batang Judio na nagngangalang Jesus,

714
01:02:12,479 --> 01:02:14,982
nangangaral ng pag-ibig at nag-iisang Diyos.

715
01:02:15,273 --> 01:02:18,072
Ilang siglo pagkatapos ng kanyang pagpapako sa krus,

716
01:02:18,860 --> 01:02:21,204
Ang mga tagasunod ni Kristo ay lumago nang husto

717
01:02:21,279 --> 01:02:24,374
at nagsimula ng relihiyosong digmaan
laban sa mga pagano.

718
01:02:29,496 --> 01:02:32,875
O ang mga pagano ba ay nagsimula ng digmaan
laban sa mga Kristiyano?

719
01:02:33,541 --> 01:02:36,761
Leigh, hindi natin matiyak kung sino ang nagsimula
ang mga kalupitan sa panahong iyon.

720
01:02:36,836 --> 01:02:40,056
Pero at least magkasundo tayo
na ang salungatan ay lumaki sa ganoong sukat

721
01:02:40,131 --> 01:02:41,804
na nagbanta itong hahatiin ang Roma sa dalawa.

722
01:02:42,801 --> 01:02:46,271
Kaya siguro si Constantine
isang panghabambuhay na pagano,

723
01:02:46,346 --> 01:02:48,064
ngunit siya rin ay isang pragmatista.

724
01:02:48,139 --> 01:02:50,642
At sa 325 Anno Domini,

725
01:02:50,725 --> 01:02:55,947
nagpasya siyang pag-isahin ang Roma
sa ilalim ng iisang relihiyon, ang Kristiyanismo.

726
01:02:56,022 --> 01:02:59,868
Ang Kristiyanismo ay tumaas.
Ayaw niyang masira ang kanyang imperyo.

727
01:03:00,402 --> 01:03:03,497
At para palakasin
itong bagong tradisyong Kristiyano,

728
01:03:03,571 --> 01:03:06,245
Hinawakan ni Constantine
isang sikat na ekumenikal na pagtitipon

729
01:03:06,324 --> 01:03:08,873
kilala bilang Konseho ng Nicaea.

730
01:03:09,369 --> 01:03:10,962
At sa konsehong ito,

731
01:03:11,037 --> 01:03:15,793
ang maraming sekta ng Kristiyanismo
pinagdebatehan at binoto, well,

732
01:03:15,875 --> 01:03:20,130
lahat, mula sa pagtanggap
at pagtanggi sa mga tiyak na ebanghelyo

733
01:03:20,213 --> 01:03:21,760
sa petsa ng Pasko ng Pagkabuhay

734
01:03:21,840 --> 01:03:24,810
sa pangangasiwa ng mga sakramento,
at syempre,

735
01:03:24,884 --> 01:03:27,057
ang imortalidad ni Hesus.

736
01:03:27,762 --> 01:03:29,014
Hindi ako sumusunod.

737
01:03:29,431 --> 01:03:32,310
Well, ma chère, hanggang sa sandaling iyon sa kasaysayan,

738
01:03:32,392 --> 01:03:37,239
Si Hesus ay tiningnan ng marami
ng kanyang mga tagasunod bilang isang makapangyarihang propeta,

739
01:03:37,314 --> 01:03:41,160
bilang isang dakila at makapangyarihang tao,
ngunit isang lalaki gayunpaman.

740
01:03:41,568 --> 01:03:43,411
Isang mortal na tao.

741
01:03:43,611 --> 01:03:44,908
Hindi ang Anak ng Diyos?

742
01:03:44,988 --> 01:03:47,616
Hindi man lang dalawang beses natanggal ang pamangkin niya.

743
01:03:47,699 --> 01:03:51,545
Hindi nilikha ni Constantine ang pagka-Diyos ni Hesus.

744
01:03:51,619 --> 01:03:55,590
Nag-sanction lang siya
isang ideya na malawak na pinanghahawakan.

745
01:03:55,665 --> 01:03:57,508
- Semantika.
- Hindi, hindi ito semantika.

746
01:03:57,584 --> 01:04:00,758
Nag-interpret ka ng mga katotohanan
upang suportahan ang iyong sariling mga konklusyon.

747
01:04:00,837 --> 01:04:05,593
Katotohanan. Para sa maraming Kristiyano, si Jesus ay
mortal isang araw at banal sa susunod.

748
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Para sa ilang Kristiyano,
ang kanyang kabanalan ay pinahusay.

749
01:04:07,761 --> 01:04:10,310
walang katotohanan. Nagkaroon pa ng pormal
anunsyo ng kanyang promosyon.

750
01:04:10,388 --> 01:04:12,356
Hindi man lang sila magkasundo sa Nicene Creed!

751
01:04:12,432 --> 01:04:15,857
pasensya na po. "Sino ang Diyos, sino ang tao?"

752
01:04:20,565 --> 01:04:23,444
Ilan na ang napatay
sa tanong na ito?

753
01:04:24,277 --> 01:04:27,326
Hangga't may isang tunay na Diyos,

754
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
may pagpatay sa kanyang pangalan.

755
01:04:38,124 --> 01:04:40,752
Ngayon hayaan mong ipakita ko sa iyo ang Grail.

756
01:04:43,296 --> 01:04:46,470
Naniniwala akong kinikilala mo ang Huling Hapunan,

757
01:04:46,549 --> 01:04:50,554
ang dakilang fresco ni Leonardo da Vinci.

758
01:04:52,931 --> 01:04:55,684
Ngayon, mahal, kung ipipikit mo ang iyong mga mata.

759
01:04:55,767 --> 01:04:57,610
Leigh, iligtas mo kami sa parlor tricks.

760
01:04:58,186 --> 01:05:00,530
Humingi ka ng tulong sa akin, naalala ko.

761
01:05:00,605 --> 01:05:03,233
Pahintulutan ang isang matanda sa kanyang mga indulhensiya.

762
01:05:07,654 --> 01:05:11,079
Ngayon, mademoiselle, saan nakaupo si Jesus?

763
01:05:11,658 --> 01:05:13,501
- Sa gitna.
- Mabuti.

764
01:05:13,576 --> 01:05:16,420
Siya at ang kanyang mga alagad ay nagpuputolputol ng tinapay.

765
01:05:16,621 --> 01:05:19,295
At anong inumin?

766
01:05:19,374 --> 01:05:21,376
alak. Uminom sila ng alak.

767
01:05:21,459 --> 01:05:23,882
Kahanga-hanga. At isang huling tanong.

768
01:05:23,962 --> 01:05:26,636
Ilang wineglass ang nasa mesa?

769
01:05:28,341 --> 01:05:30,389
isa? Ang Holy Grail?

770
01:05:30,468 --> 01:05:31,469
Buksan ang iyong mga mata.

771
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
Walang solong tasa.

772
01:05:36,641 --> 01:05:37,858
Walang kalis.

773
01:05:38,059 --> 01:05:40,812
Well, medyo kakaiba, di ba?

774
01:05:41,020 --> 01:05:43,990
Isinasaalang-alang ang parehong Bibliya
at karaniwang alamat ng Grail

775
01:05:44,065 --> 01:05:48,366
ipagdiwang ang sandaling ito
bilang tiyak na pagdating ng Holy Grail.

776
01:05:51,364 --> 01:05:54,038
Ngayon, Robert, maaari kang makatulong sa amin.

777
01:05:54,117 --> 01:05:58,042
Kung mabait ka para ipakita sa amin
ang mga simbolo para sa lalaki at babae, mangyaring.

778
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
Walang balloon na hayop. Maaari akong gumawa ng isang mahusay na pato.

779
01:06:04,961 --> 01:06:09,216
Ito ang orihinal na icon para sa lalaki.
Ito ay isang panimulang phallus.

780
01:06:09,299 --> 01:06:11,552
- Medyo to the point.
- Oo, talaga.

781
01:06:11,634 --> 01:06:13,728
Ito ay kilala bilang ang talim.

782
01:06:13,887 --> 01:06:15,889
Ito ay kumakatawan sa pagsalakay at pagkalalaki.

783
01:06:15,972 --> 01:06:18,725
Ito ay isang simbolo na ginagamit pa rin hanggang ngayon
sa modernong uniporme ng militar.

784
01:06:18,850 --> 01:06:23,105
Oo, mas maraming titi ang mayroon ka,
mas mataas ang iyong ranggo. Ang mga lalaki ay magiging mga lalaki.

785
01:06:23,188 --> 01:06:27,614
Ngayon, gaya ng maiisip mo,
ang babaeng simbolo ay eksaktong kabaligtaran nito.

786
01:06:27,692 --> 01:06:28,989
Ito ay tinatawag na kalis.

787
01:06:29,068 --> 01:06:34,245
At ang kalis ay kahawig
isang tasa o sisidlan o, higit sa lahat,

788
01:06:34,324 --> 01:06:36,497
hugis ng sinapupunan ng babae.

789
01:06:37,702 --> 01:06:40,797
Hindi, ang Grail ay hindi kailanman naging isang tasa.

790
01:06:40,872 --> 01:06:45,844
Ito ay medyo literal
itong sinaunang simbolo ng pagkababae.

791
01:06:46,961 --> 01:06:52,218
At sa kasong ito, isang babae na
may dalang lihim na napakalakas

792
01:06:52,300 --> 01:06:56,601
na kung ibunyag, ito ay magwawasak
ang mismong mga pundasyon ng Kristiyanismo.

793
01:06:56,804 --> 01:06:58,147
Maghintay, mangyaring.

794
01:06:58,223 --> 01:07:02,774
Sinasabi mo na ang Holy Grail ay isang tao?
isang babae?

795
01:07:03,645 --> 01:07:07,616
At ito pala,
siya ay gumagawa ng hitsura doon.

796
01:07:08,107 --> 01:07:09,780
Pero lahat sila lalaki.

797
01:07:10,068 --> 01:07:11,320
sila ba?

798
01:07:11,402 --> 01:07:13,905
Ano ang tungkol sa figure na iyon
sa kanan ng ating Panginoon,

799
01:07:13,988 --> 01:07:16,707
nakaupo sa lugar ng karangalan?

800
01:07:17,534 --> 01:07:19,377
Umaagos na pulang buhok.

801
01:07:20,495 --> 01:07:22,793
Nakatupi ang mga kamay ng babae.

802
01:07:23,957 --> 01:07:26,380
Pahiwatig ng dibdib. Hindi?

803
01:07:31,881 --> 01:07:35,260
Ito ay tinatawag na scotoma.
Nakikita ng isip kung ano ang pipiliin nitong makita.

804
01:07:35,593 --> 01:07:36,970
Sino siya?

805
01:07:38,263 --> 01:07:40,140
Aking mahal, iyan ay si Mary Magdalena.

806
01:07:40,515 --> 01:07:41,562
Ang puta?

807
01:07:42,517 --> 01:07:43,985
Hindi siya ganoon.

808
01:07:44,394 --> 01:07:48,991
Pinahiran ng Simbahan noong 591 Anno Domini,
kawawa mahal.

809
01:07:51,442 --> 01:07:54,241
Si Maria Magdalena ay asawa ni Jesus.

810
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
Ito ay kwento ng matatandang asawa.

811
01:08:03,454 --> 01:08:05,047
Ang orihinal, sa katunayan.

812
01:08:05,123 --> 01:08:07,217
Halos walang empirical proof.

813
01:08:07,375 --> 01:08:10,720
Alam niya kasing alam ko
maraming ebidensya para suportahan ito.

814
01:08:10,795 --> 01:08:12,422
Mga teorya. May mga teorya.

815
01:08:12,505 --> 01:08:15,679
Pansinin kung paano nakadamit sina Jesus at Maria.

816
01:08:17,218 --> 01:08:19,391
Mirror images ng bawat isa.

817
01:08:19,470 --> 01:08:22,064
Nakikita ng isip kung ano ang pipiliin nitong makita.

818
01:08:22,140 --> 01:08:24,734
At makipagsapalaran sa mas kakaiba,

819
01:08:24,809 --> 01:08:28,689
pansinin kung paano sina Hesus at Maria
lumilitaw na pinagsama sa balakang

820
01:08:28,771 --> 01:08:30,398
at lumalayo sa isa't isa

821
01:08:30,481 --> 01:08:35,032
parang gumagawa ng hugis
sa negatibong espasyo sa pagitan nila.

822
01:08:36,029 --> 01:08:39,374
Ibinigay sa amin ni Leonardo ang kalis.

823
01:08:41,909 --> 01:08:44,458
Oo. At Robert, pansinin kung ano ang mangyayari

824
01:08:44,537 --> 01:08:47,962
kapag nagbago ng posisyon ang dalawang figure na ito.

825
01:08:48,708 --> 01:08:51,211
Dahil lang ipininta ito ni da Vinci
hindi ginagawang totoo.

826
01:08:52,211 --> 01:08:54,088
Hindi. Ngunit kasaysayan,

827
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
ginagawa niya itong totoo.

828
01:08:56,507 --> 01:08:59,727
Ngayon, pakinggan mo ito.
Ito ay mula sa Ebanghelyo ayon kay Felipe.

829
01:08:59,927 --> 01:09:00,928
Philip?

830
01:09:01,012 --> 01:09:04,107
Oo, ito ay tinanggihan sa Konseho ng Nicaea

831
01:09:04,182 --> 01:09:08,983
kasama ng anumang iba pang ebanghelyo na ginawa
Si Hesus ay mukhang tao at hindi banal.

832
01:09:09,062 --> 01:09:13,989
“At ang kasama ng Tagapagligtas
ay si Maria Magdalena.

833
01:09:14,359 --> 01:09:18,205
“Mahal siya ni Kristo nang higit sa lahat ng mga alagad

834
01:09:18,279 --> 01:09:19,997
"at hinahalikan siya sa..."

835
01:09:20,073 --> 01:09:22,326
Ngunit wala itong sinasabi tungkol sa kasal.

836
01:09:22,408 --> 01:09:26,333
Well, actually... Robert.

837
01:09:26,954 --> 01:09:31,585
Actually, noong mga panahong iyon, ang salita
Ang "kasama" ay literal na nangangahulugang "asawa."

838
01:09:31,793 --> 01:09:36,264
At ito ay mula sa Ebanghelyo
ni Maria Magdalena mismo.

839
01:09:36,422 --> 01:09:39,096
- Sumulat siya ng ebanghelyo?
- Maaaring mayroon siya.

840
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
- Robert, lalaban ka ba ng patas?
- Maaaring mayroon siya.

841
01:09:42,428 --> 01:09:46,433
"At sinabi ni Pedro, 'Mas pinili ba niya siya kaysa sa atin?'

842
01:09:47,392 --> 01:09:48,769
"At sumagot si Levi,

843
01:09:48,851 --> 01:09:52,947
"'Peter, nakikita kitang nakikipaglaban
laban sa babaeng parang kalaban.

844
01:09:53,147 --> 01:09:57,618
“Kung ginawa siyang karapat-dapat ng Tagapagligtas,
sino ka ba talaga para tanggihan siya?"

845
01:09:57,819 --> 01:10:02,416
Oo. At pagkatapos, aking mahal, si Hesus
nagpatuloy sa pagsasabi kay Maria Magdalena

846
01:10:02,490 --> 01:10:06,336
na siya na ang bahalang magpatuloy sa kanyang Simbahan.

847
01:10:07,453 --> 01:10:10,127
Si Maria Magdalena, hindi si Pedro.

848
01:10:10,456 --> 01:10:14,302
Ang Simbahan ay dapat
na dadalhin ng isang babae.

849
01:10:15,211 --> 01:10:19,933
Iilan lamang ang nakakaalam na si Maria ay nagmula
mula sa mga hari, tulad ng kanyang asawa.

850
01:10:20,508 --> 01:10:25,730
Ngayon, aking mahal,
ang salita sa Pranses para sa Holy Grail.

851
01:10:27,181 --> 01:10:30,435
Mula sa Middle English na "Sangreal,"

852
01:10:30,518 --> 01:10:33,237
ng orihinal na alamat ng Arthurian.

853
01:10:33,312 --> 01:10:38,443
Ngayon, bilang dalawang salita.
Maaari mo bang isalin para sa aming kaibigan?

854
01:10:41,112 --> 01:10:43,240
Nangangahulugan ito ng "royal blood."

855
01:10:44,323 --> 01:10:48,544
Kapag ang alamat ay nagsasalita ng
ang kalis na naglalaman ng dugo ni Kristo,

856
01:10:48,953 --> 01:10:54,255
ito ay nagsasalita sa katunayan ng babaeng sinapupunan
na nagdala ng maharlikang linya ng dugo ni Hesus.

857
01:10:55,418 --> 01:10:58,171
Ngunit paano si Kristo
may bloodline maliban kung...

858
01:10:58,254 --> 01:11:01,098
Si Mary ay buntis
sa panahon ng Pagpapako sa Krus.

859
01:11:09,849 --> 01:11:14,320
Para sa sarili niyang kaligtasan
at para sa hindi pa isinisilang na anak ni Kristo,

860
01:11:14,395 --> 01:11:17,444
tumakas siya sa Holy Land at pumunta sa France.

861
01:11:17,523 --> 01:11:22,620
At dito, sinasabi,
nanganak siya ng isang anak na babae, si Sarah.

862
01:11:23,946 --> 01:11:26,324
Alam nila ang pangalan ng bata.

863
01:11:27,283 --> 01:11:29,160
- Isang batang babae.
- Oo.

864
01:11:29,368 --> 01:11:31,587
Kung iyon ay totoo,
nagdaragdag ito ng insulto sa pinsala.

865
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
Bakit?

866
01:11:32,914 --> 01:11:36,544
Natagpuan ng mga pagano ang transendence
sa pamamagitan ng pagsasama ng lalaki sa babae.

867
01:11:36,751 --> 01:11:38,469
Nahanap ng mga tao ang Diyos sa pamamagitan ng sex?

868
01:11:38,669 --> 01:11:41,639
Sa paganismo, ang mga babae ay sinasamba
bilang daan patungo sa langit,

869
01:11:41,714 --> 01:11:44,558
ngunit ang modernong Simbahan ay may monopolyo diyan

870
01:11:44,717 --> 01:11:46,685
sa kaligtasan sa pamamagitan ni Hesukristo.

871
01:11:46,761 --> 01:11:50,015
At siya na nag-iingat ng mga susi sa langit
namumuno sa mundo.

872
01:11:50,097 --> 01:11:52,441
Ang mga kababaihan, kung gayon, ay isang malaking banta sa Simbahan.

873
01:11:53,476 --> 01:11:55,444
Malapit nang maglathala ang Catholic Inquisition

874
01:11:55,520 --> 01:11:58,820
ano ang maaaring pinakabasa ng dugo na libro
sa kasaysayan ng tao.

875
01:11:59,023 --> 01:12:01,401
Ang Malleus Maleficarum.

876
01:12:02,527 --> 01:12:04,404
Ang Martilyo ng mga Mangkukulam.

877
01:12:04,487 --> 01:12:08,333
Itinuro nito sa kaparian kung paano
upang hanapin, pahirapan at patayin

878
01:12:08,407 --> 01:12:09,829
lahat ng babaeng malayang pag-iisip.

879
01:12:13,830 --> 01:12:16,049
Sa tatlong siglo ng pangangaso ng mangkukulam,

880
01:12:16,457 --> 01:12:20,303
50,000 kababaihan ang nahuli,
sinunog ng buhay sa tulos.

881
01:12:20,378 --> 01:12:23,006
At least yun. May nagsasabing milyon-milyon.

882
01:12:23,589 --> 01:12:25,307
Isipin, kung gayon, Robert,

883
01:12:25,800 --> 01:12:29,680
na trono ni Kristo
maaaring mabuhay sa isang babaeng anak.

884
01:12:30,680 --> 01:12:33,684
Tinanong mo kung para saan ang dapat patayin.

885
01:12:34,267 --> 01:12:37,862
Saksihan ang pinakamalaking pagtatakip
sa kasaysayan ng tao.

886
01:12:38,646 --> 01:12:41,024
Ito ang sikreto ng Priory of Sion

887
01:12:41,107 --> 01:12:43,485
ay ipinagtanggol sa loob ng mahigit 20 siglo.

888
01:12:43,568 --> 01:12:46,742
Sila ang mga tagapag-alaga
ng royal bloodline.

889
01:12:47,405 --> 01:12:51,000
Ang mga tagapag-ingat ng patunay ng ating tunay na nakaraan.

890
01:12:51,075 --> 01:12:55,080
Sila ang mga tagapagtanggol ng buhay
mga inapo ni Hesukristo

891
01:12:57,206 --> 01:12:58,958
at Maria Magdalena.

892
01:13:08,718 --> 01:13:09,970
Sir Leigh?

893
01:13:10,761 --> 01:13:14,061
Minsan iniisip ko kung sino ang naglilingkod kung kanino.

894
01:13:14,765 --> 01:13:17,814
Ang kanyang mga sarsa ay hindi ganoon kaganda.

895
01:13:20,187 --> 01:13:21,780
Oo, pwede ba kitang tulungan?

896
01:13:21,856 --> 01:13:23,904
Oo. Nasa balita sila ngayon.

897
01:13:26,944 --> 01:13:30,369
Buhay na mga inapo? pwede ba?

898
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Hindi imposible.

899
01:13:33,326 --> 01:13:37,001
Hindi ka naging tapat sa akin.
Ang iyong mga larawan ay nasa telebisyon.

900
01:13:37,079 --> 01:13:39,002
Ikaw ay pinaghahanap para sa apat na pagpatay!

901
01:13:39,415 --> 01:13:41,588
Kaya naman sinabi ni Vernet, "Killing spree."

902
01:13:41,667 --> 01:13:45,422
Pumasok ka sa aking tahanan,
naglalaro sa aking mga hilig para sa Kopita.

903
01:13:45,504 --> 01:13:48,098
- Kaya nga kailangan ka niya, Sophie.
- Aalis ka sa bahay ko!

904
01:13:48,174 --> 01:13:50,176
- Leigh, makinig ka!
- Hindi, tumatawag ako ng pulis.

905
01:13:50,259 --> 01:13:52,261
Si Jacques Saunière ang kanyang lolo.

906
01:13:55,598 --> 01:13:57,350
Ikaw ang obsessive Priory scholar, Leigh.

907
01:13:57,433 --> 01:13:59,686
Nag-iingat ka pa rin ng mga listahan
ng kung sino ang maaaring nasa Priory?

908
01:14:00,853 --> 01:14:03,697
Tataya ko si Jacques Saunière
ay nasa isa sa mga listahang iyon.

909
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
Siya ay nasa iyong listahan ng kung sino ang maaaring
maging Grand Master, hindi ba?

910
01:14:08,486 --> 01:14:11,035
- Ano?
- I'll bet nasa taas siya.

911
01:14:11,238 --> 01:14:16,540
Isipin mo. Apat na lalaki ang pinatay?
Ang parehong bilang ng mga tagapag-alaga.

912
01:14:16,619 --> 01:14:19,873
Paano kung ang Priory ay nakompromiso,
ang iba pang sénéchaux ay patay na?

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,209
Paano kung ikaw mismo ay namamatay,
isang Grand Master?

914
01:14:22,833 --> 01:14:26,303
Kailangan mong ipasa ang sikreto
sa taong mapagkakatiwalaan mo.

915
01:14:26,504 --> 01:14:28,222
Isang tao sa labas ng lipunan.

916
01:14:28,381 --> 01:14:33,057
Marahil isang tao na ang pagsasanay
sinimulan mo ngunit hindi natapos.

917
01:14:35,972 --> 01:14:38,475
Robert, nakakaawa ang palusot mo.

918
01:14:39,600 --> 01:14:40,977
Hindi naman.

919
01:14:42,561 --> 01:14:44,780
Hindi, imposible iyon.

920
01:14:47,900 --> 01:14:49,573
Pwede ba talaga...

921
01:14:51,946 --> 01:14:53,243
Ito ba ang saligang bato?

922
01:14:56,617 --> 01:14:59,245
Ipapakita ko pa nga sayo, Leigh.

923
01:14:59,328 --> 01:15:01,501
Sasabihin mo na lang ba sa amin kung para saan ito?

924
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Sinabi ni Fache na maghintay, kaya naghihintay ako.

925
01:15:21,350 --> 01:15:25,446
Anong iniisip ni Fache?
Nandito na ang trak. Nasa loob sila.

926
01:15:34,238 --> 01:15:35,364
Oo.

927
01:15:35,573 --> 01:15:38,372
Gaya ng inihula ng alamat,

928
01:15:40,161 --> 01:15:42,459
"Nagtatago ito sa ilalim ng Rosas."

929
01:15:42,538 --> 01:15:44,131
Ay naku.

930
01:15:51,047 --> 01:15:52,515
Leigh.

931
01:15:55,926 --> 01:15:57,394
Leigh?

932
01:15:58,262 --> 01:15:59,309
Pakiusap.

933
01:15:59,513 --> 01:16:01,515
pasensya na po. Oo, siyempre.

934
01:16:03,934 --> 01:16:05,982
Sa loob ng saligang bato,

935
01:16:07,313 --> 01:16:08,940
magkakaroon ng mapa.

936
01:16:09,023 --> 01:16:11,822
Isang mapa na magdadala sa atin sa Holy Grail.

937
01:16:15,780 --> 01:16:18,704
Upang sanayin ng Grand Master mismo.

938
01:16:19,158 --> 01:16:23,004
Naipasa ba niya ang fleur-de-lis?
Ganyan mo ba ito nahanap?

939
01:16:25,539 --> 01:16:28,543
At tiyak na kinanta ka niya ng mga bugtong na kanta.

940
01:16:28,626 --> 01:16:30,173
Kilala ko ang ilan sa kanila.

941
01:16:39,428 --> 01:16:41,271
Kaya mo bang magtago ng sikreto?

942
01:16:42,848 --> 01:16:45,727
Maaari mo bang malaman ang isang bagay at hindi mo na sasabihin muli?

943
01:16:46,811 --> 01:16:47,858
At mga code?

944
01:16:49,146 --> 01:16:53,151
Iniisip ko na humiga sila para sa iyo na parang magkasintahan.

945
01:16:56,153 --> 01:17:01,159
Isang senechal. Isang tagapag-alaga ng Kopita
dito sa sarili kong bahay.

946
01:17:01,242 --> 01:17:04,212
Sabihin mo sa kanya, pakiusap. Wala akong alam dito.

947
01:17:04,328 --> 01:17:07,207
Leigh, hindi ganoon kadali. Hindi niya...

948
01:17:08,749 --> 01:17:10,001
Robert!

949
01:17:15,339 --> 01:17:16,716
Huwag kang gumalaw, babae.

950
01:17:20,970 --> 01:17:21,971
Lumpo.

951
01:17:24,348 --> 01:17:25,895
Ilagay ang kahon sa mesa.

952
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
Ano, ang maliit na bagay na ito?

953
01:17:29,019 --> 01:17:32,649
Well, marahil maaari naming gawin
isang pinansiyal na kaayusan.

954
01:17:33,190 --> 01:17:36,239
Ilagay ang saligang bato sa mesa.

955
01:17:37,194 --> 01:17:38,821
Hindi ka magtatagumpay.

956
01:17:41,115 --> 01:17:44,289
Ang karapat-dapat lamang ang makakapagbukas ng bato.

957
01:18:13,647 --> 01:18:16,070
I-rip ang gate pababa.

958
01:18:19,570 --> 01:18:21,288
Aba, mahal ko.

959
01:18:25,451 --> 01:18:26,794
Umupo ka.

960
01:18:26,952 --> 01:18:28,374
- Ayos ka lang ba?
- Oo, oo.

961
01:18:28,579 --> 01:18:30,707
- Ikaw ba?
- Oo.

962
01:18:30,915 --> 01:18:33,213
Oo, mabuti, gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili,
tanga kang Pranses.

963
01:18:33,292 --> 01:18:35,465
Kumuha ng isang bagay upang pigilan ang halimaw na ito.

964
01:18:40,633 --> 01:18:42,226
Sa itaas ng joint.

965
01:18:43,093 --> 01:18:47,143
Sa kabutihang palad, isang dragon ang pinakamadaling patayin.

966
01:18:47,848 --> 01:18:49,270
Naka-cilice siya.

967
01:18:50,059 --> 01:18:52,278
- A ano?
- Well, tingnan mo.

968
01:18:54,772 --> 01:18:57,742
Nagdulot ng sakit upang siya ay magdusa
gaya ng pagdurusa ni Kristo.

969
01:18:57,816 --> 01:18:58,942
Opus Dei.

970
01:18:59,026 --> 01:19:00,528
Ang Fache ay Opus Dei.

971
01:19:02,029 --> 01:19:05,124
Yung pulis na humahabol sa amin.
Isinusuot niya ang krus sa mundo.

972
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Robert.

973
01:19:09,161 --> 01:19:12,461
Well, dapat kong sabihin,
kayong dalawa ay walang kabuluhan.

974
01:19:13,707 --> 01:19:14,708
Leigh?

975
01:19:16,919 --> 01:19:18,341
Gusto mo kung ano ang nasa kahon na ito?

976
01:19:20,005 --> 01:19:21,848
Kailangan natin ng paraan para makaalis dito.

977
01:19:21,924 --> 01:19:26,145
Well, actually, may eroplano ako.

978
01:19:37,273 --> 01:19:39,241
- Robert! saan tayo pupunta?
- Sumama ka.

979
01:19:39,316 --> 01:19:41,159
- Dito. Pumasok ka.
- Dito.

980
01:19:41,360 --> 01:19:43,829
Kunin ang pinto. Magmadali

981
01:19:45,864 --> 01:19:47,912
Dito. Dito. Sophie.

982
01:19:47,992 --> 01:19:49,244
Ingat kayo!

983
01:19:50,619 --> 01:19:52,246
Mag-ingat ka.

984
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
Halika, Rem...

985
01:20:01,380 --> 01:20:02,723
Shit.

986
01:20:05,801 --> 01:20:06,848
Madali.

987
01:20:29,867 --> 01:20:30,959
Hesus!

988
01:20:31,035 --> 01:20:32,082
Apropos.

989
01:20:34,872 --> 01:20:36,715
Hindi ko maisip kung ano ang iyong reklamo.

990
01:20:36,790 --> 01:20:39,794
Nasa karapatan ko na barilin ka
at hayaan kang mabulok sa aking kakahuyan!

991
01:20:39,960 --> 01:20:42,338
Itabi mo na yan. Baka kailanganin natin siya.

992
01:20:43,130 --> 01:20:44,256
mas mabuti.

993
01:20:51,263 --> 01:20:52,890
Opus Dei.

994
01:20:53,849 --> 01:20:56,477
- Ano ito?
- Isang konserbatibong sekta ng Katoliko.

995
01:20:56,560 --> 01:20:58,483
Ang Opus Dei ay isang prelatura sa Vatican.

996
01:20:58,562 --> 01:21:02,066
Sinasabi mo ang Vatican
pumapatay ba ng tao para sa kahong ito?

997
01:21:02,149 --> 01:21:04,197
Hindi, hindi, hindi. Hindi ang Vatican

998
01:21:04,276 --> 01:21:06,904
at hindi Opus Dei,
ngunit tayo ay nasa gitna ng digmaan.

999
01:21:06,987 --> 01:21:09,536
At isa na nagpapatuloy magpakailanman.

1000
01:21:09,615 --> 01:21:11,868
Sa isang gilid ay nakatayo ang Priory

1001
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
at sa kabilang banda ay isang sinaunang grupo ng mga despot

1002
01:21:14,912 --> 01:21:17,290
na may mga miyembrong nakatago sa matataas na posisyon

1003
01:21:17,373 --> 01:21:19,250
sa buong Simbahan.

1004
01:21:19,333 --> 01:21:23,634
At sinusubukan ng Council of Shadows na ito
para sirain ang patunay ng bloodline.

1005
01:21:23,712 --> 01:21:26,966
At sa buong kasaysayan,
hinahanap nila at pinapatay

1006
01:21:27,049 --> 01:21:28,926
ang mga buhay na inapo ni Hesukristo.

1007
01:21:29,009 --> 01:21:30,852
- Nakakabaliw iyan.
- Ito ba?

1008
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
Paano kung matuklasan ng mundo

1009
01:21:33,764 --> 01:21:36,893
na ang pinakadakilang kuwento kailanman sinabi
kasinungalingan ba talaga?

1010
01:21:36,975 --> 01:21:40,650
Nakaharap ang Vatican
isang krisis ng pananampalataya na hindi pa nagagawa.

1011
01:21:41,397 --> 01:21:44,025
May signal na ako sir. Nagri-ring ito.

1012
01:21:45,818 --> 01:21:50,324
Roger, tingnan mo, pasensya na.
Pagod na ako sa lagay ng panahon dito sa France

1013
01:21:50,406 --> 01:21:53,330
at maaari mo bang ihanda ang eroplano para sa...

1014
01:21:56,203 --> 01:21:57,375
Zürich.

1015
01:21:57,955 --> 01:21:59,423
Oo. Hindi, mahal namin si Zürich.

1016
01:22:07,297 --> 01:22:09,846
Ano ang ibig mong sabihin,
nawala mo sila? Collet.

1017
01:22:11,969 --> 01:22:13,437
Ikaw ang nawala sa kanila.

1018
01:22:13,804 --> 01:22:15,181
Kinokontrol mo ang bawat hakbang ng pagsisiyasat na ito.

1019
01:22:15,347 --> 01:22:17,941
Hindi mo hahayaang huminga ang sinuman.

1020
01:22:18,434 --> 01:22:21,153
Para kang nawalan ng malay.

1021
01:22:24,523 --> 01:22:27,367
Ano ang mayroon sa dalawang ibon na ito?

1022
01:22:31,447 --> 01:22:34,326
Kakarehistro lang ng Interpol ng bago
plano ng paglipad mula sa Le Bourget.

1023
01:22:35,200 --> 01:22:38,454
Layuan mo ako dito, Collet.

1024
01:23:06,064 --> 01:23:07,907
Napatay mo ba si Jacques Saunière?

1025
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Napatay mo ba si Jacques Saunière?

1026
01:23:14,323 --> 01:23:16,121
Ako ang sugo ng Diyos.

1027
01:23:19,995 --> 01:23:22,168
Pinatay mo ang lolo ko?

1028
01:23:25,292 --> 01:23:26,760
ako ang messenger...

1029
01:23:27,419 --> 01:23:31,469
Ang bawat paghinga mo ay isang kasalanan.

1030
01:23:32,966 --> 01:23:35,389
Walang anino ang magiging ligtas muli.

1031
01:23:35,594 --> 01:23:40,316
Sapagkat ikaw ay hahabulin ng mga anghel.

1032
01:23:41,767 --> 01:23:43,735
Naniniwala ka ba sa Diyos?

1033
01:23:44,978 --> 01:23:47,481
Ang iyong Diyos ay hindi nagpapatawad sa mga mamamatay-tao.

1034
01:23:51,026 --> 01:23:52,869
Sinusunog niya ang mga ito.

1035
01:24:04,081 --> 01:24:05,082
Sophie.

1036
01:24:31,692 --> 01:24:33,410
Matutuwa ang Guro.

1037
01:24:33,485 --> 01:24:35,783
Ano ang gagawin mo kapag mayroon ka ng Grail?

1038
01:24:35,862 --> 01:24:36,909
Wasakin ito.

1039
01:24:36,989 --> 01:24:40,664
Ang mga dokumento at ang sarcophagus, siyempre.

1040
01:24:42,327 --> 01:24:43,704
At ang tagapagmana?

1041
01:24:47,499 --> 01:24:51,003
Ipapatupad mo ba ang huling utos?
Dumanak ang kanyang dugo?

1042
01:24:51,587 --> 01:24:53,180
Hindi na kakailanganin.

1043
01:24:53,255 --> 01:24:58,102
Kapag ang sarcophagus ay nawasak,
Ang pagsusuri sa DNA ay magiging imposible.

1044
01:24:58,176 --> 01:25:00,895
Walang paraan upang patunayan ang isang buhay na linya ng dugo.

1045
01:25:01,597 --> 01:25:03,224
Ngunit kung kailangan mo,

1046
01:25:04,850 --> 01:25:07,899
gagawin mo ba ang ginawa ng mga konseho bago tayo?

1047
01:25:16,862 --> 01:25:18,205
Kristo...

1048
01:25:22,909 --> 01:25:27,210
Inialay ni Kristo ang kanyang buhay
para sa ikabubuti ng sangkatauhan.

1049
01:25:30,834 --> 01:25:33,713
Kaya, masyadong, maaaring ang kapalaran ng kanyang binhi.

1050
01:25:40,886 --> 01:25:42,684
Kailangan ko ang plano ng paglipad.

1051
01:25:42,971 --> 01:25:44,018
Sampung minuto.

1052
01:25:44,973 --> 01:25:47,351
Hiniling ko sa iyo na kunin ito para sa akin.

1053
01:25:48,477 --> 01:25:50,400
break na ako.

1054
01:25:51,855 --> 01:25:53,448
Bumalik sa loob ng 10 minuto.

1055
01:25:55,442 --> 01:25:57,615
ilong ko! ilong ko!

1056
01:25:58,195 --> 01:25:59,617
Ang plano ng paglipad, mangyaring.

1057
01:25:59,780 --> 01:26:00,781
Ang gago mo!

1058
01:26:14,044 --> 01:26:15,762
Hindi ito "krus."

1059
01:26:17,005 --> 01:26:18,302
"Sibat"?

1060
01:26:22,886 --> 01:26:24,433
Anong nangyari sa kanya?

1061
01:26:25,222 --> 01:26:26,815
Walang nakakaalam.

1062
01:26:27,182 --> 01:26:30,527
Si Maria Magdalena ay nabuhay sa kanyang mga araw sa pagtatago.

1063
01:26:32,312 --> 01:26:34,735
At hinabol pa rin siya ng mga masigasig,

1064
01:26:35,315 --> 01:26:39,695
kahit sa kamatayan,
sinusubukang sirain ang patunay ng kanyang pag-iral.

1065
01:26:40,696 --> 01:26:43,040
Ngunit palagi niyang kasama ang kanyang Knights.

1066
01:26:43,115 --> 01:26:45,584
Ang matatapang na lalaki ay nanumpa na ipagtanggol siya.

1067
01:26:45,867 --> 01:26:48,461
Nakikita mo, upang sumamba sa harap ng kanyang sarcophagus,

1068
01:26:48,954 --> 01:26:52,333
lumuhod sa harap ng mga buto ni Maria Magdalena,

1069
01:26:52,416 --> 01:26:55,716
ay upang tandaan ang lahat ng mga iyon
na ninakawan ng kanilang kapangyarihan,

1070
01:26:55,794 --> 01:26:56,795
na inapi.

1071
01:26:57,170 --> 01:27:01,721
Sa huli, itinago ng Priory ang kanyang labi
at ang patunay ng kanyang bloodline

1072
01:27:01,800 --> 01:27:04,474
hanggang sa naniwala ang karamihan sa kanyang sarcophagus,

1073
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
ang Banal na Kopita,

1074
01:27:08,140 --> 01:27:11,110
sa wakas ay nawala sa oras.

1075
01:27:22,028 --> 01:27:23,029
anong ginagawa mo

1076
01:27:23,113 --> 01:27:25,787
Sa chateau, sinabi mo,
"Nagtatago ito sa ilalim ng Rosas."

1077
01:27:25,866 --> 01:27:27,334
Hindi, hindi, hindi. Mag-ingat ka.

1078
01:27:27,659 --> 01:27:32,665
- Sa Latin, sub rosa. Literal na pagsasalin.
- "Sa ilalim ng rosas."

1079
01:27:46,052 --> 01:27:47,520
Kailangan natin ng salamin.

1080
01:27:47,721 --> 01:27:50,565
Paatras. Sa istilo ni Leonardo mismo.

1081
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
salamat po.

1082
01:27:56,772 --> 01:28:00,743
"Sa London namamalagi ang isang kabalyero na inilibing ng isang Papa

1083
01:28:00,942 --> 01:28:04,663
"Ang bunga ng kanyang paggawa ay isang Banal na poot na natamo

1084
01:28:05,030 --> 01:28:08,000
"Hinahanap mo ang globo na nararapat sa kanyang libingan

1085
01:28:08,366 --> 01:28:12,041
"Ito ay nagsasalita ng Rosy flesh at seeded womb"

1086
01:28:12,204 --> 01:28:16,175
"Sa London namamalagi ang isang kabalyero ng isang Pope na inilibing"?

1087
01:28:16,374 --> 01:28:20,174
Isang kabalyero na ang libing
ay pinamunuan ng Papa.

1088
01:28:20,378 --> 01:28:23,678
Siyempre, ang Priory knights
ay hindi basta basta bastang mga kabalyero.

1089
01:28:23,757 --> 01:28:24,849
Mga Templar.

1090
01:28:24,925 --> 01:28:28,020
At iisa lang ang lugar para ilibing
isang Templar knight sa London.

1091
01:28:28,094 --> 01:28:29,220
Simbahan sa Templo.

1092
01:28:29,304 --> 01:28:31,477
Simbahan sa Templo. Kung ipagpaumanhin mo, aking mahal,

1093
01:28:31,556 --> 01:28:34,400
Dapat kaming mag-usap ni Roger
pagbabago sa plano ng paglipad.

1094
01:28:34,935 --> 01:28:36,312
Leigh.

1095
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
Pagkukulong at pagdadala ng mga takas?

1096
01:28:41,233 --> 01:28:43,782
Sapat na ang pagkakasangkot mo.

1097
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
Ikaw at ako, Robert, ay nagmamasid sa kasaysayan.

1098
01:28:48,782 --> 01:28:50,580
Oras ang naging baso natin.

1099
01:28:51,576 --> 01:28:54,796
Nasa history tayo ngayon. Nabubuhay ito.

1100
01:28:56,498 --> 01:28:58,125
Ginagawa ito.

1101
01:28:58,834 --> 01:29:00,427
"Idinawit"?

1102
01:29:00,502 --> 01:29:03,051
Ako ay nasa isang Grail quest.

1103
01:29:04,673 --> 01:29:06,300
Patawarin mo ako, Robert,

1104
01:29:06,383 --> 01:29:08,806
pero baka binigay na niyong dalawa ang matandang ito

1105
01:29:08,885 --> 01:29:11,229
ang pinakadakilang gabi ng kanyang buhay.

1106
01:29:13,098 --> 01:29:14,224
salamat po.

1107
01:29:16,309 --> 01:29:18,437
Gusto niya ng mas maraming pera.

1108
01:29:35,620 --> 01:29:39,750
Ipagpalagay ko na ito ay isang bagong pamamaraan
para sa mga pagsisiyasat.

1109
01:29:39,916 --> 01:29:45,047
Nawala ko sila. Lumipad sila papuntang Switzerland.

1110
01:29:45,297 --> 01:29:47,516
Walang extradition.

1111
01:29:50,260 --> 01:29:56,563
Nagsampa ng mga singil ang controller.
Si Ari ay nasa dispatch. Tinawag niya ako.

1112
01:30:00,645 --> 01:30:03,740
Anong nangyayari, Bezu?

1113
01:30:06,735 --> 01:30:09,614
Alam mo ba na ako ay Opus Dei?

1114
01:30:09,988 --> 01:30:11,535
Oo.

1115
01:30:16,828 --> 01:30:20,332
Tinawag ako ng isang obispo ng aking order.

1116
01:30:20,665 --> 01:30:22,793
May isang killer daw ang lumapit sa kanya bilang pag-amin.

1117
01:30:22,959 --> 01:30:25,712
Ang kanyang pangalan ay Robert Langdon.

1118
01:30:26,880 --> 01:30:30,009
Sabi niya hindi ko maisip
ang kasamaan sa puso ng lalaking ito.

1119
01:30:30,175 --> 01:30:32,928
Na patuloy niyang papatayin.

1120
01:30:33,303 --> 01:30:35,772
Sabi niya kailangan ko siyang pigilan.

1121
01:30:37,807 --> 01:30:41,653
Sinira ng obispo ang kanyang mga panata na sabihin ito sa akin.

1122
01:30:41,811 --> 01:30:45,236
Inutusan niya akong pigilan si Robert Langdon.

1123
01:30:48,193 --> 01:30:52,949
Sabihin mo sa akin, Collet, sino ang nabigo ko?

1124
01:30:53,740 --> 01:30:55,538
Ang obispo?

1125
01:30:56,868 --> 01:30:58,962
Diyos mismo?

1126
01:31:07,587 --> 01:31:10,716
Binago nila ang kanilang plano sa paglipad patungong London.

1127
01:31:39,411 --> 01:31:43,132
Mayroon akong mga ito, tore.
I-relay ang Hawker sa lupa at kumapit sa tarmac.

1128
01:32:40,430 --> 01:32:42,649
- I-secure ang lugar!
- Mas malawak!

1129
01:32:42,807 --> 01:32:44,935
- Armadong pulis!
- Kayong dalawa, ikot sa likod!

1130
01:32:45,310 --> 01:32:48,484
Mga armadong pulis! Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin!

1131
01:32:48,688 --> 01:32:50,486
- Tatlong lalaki up!
- Handa na!

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,863
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin! Gawin mo na!

1133
01:32:53,651 --> 01:32:56,029
Natatakot ako na mas madaling sabihin kaysa gawin
sa aking kaso.

1134
01:32:58,114 --> 01:32:59,411
Magandang umaga po.

1135
01:32:59,491 --> 01:33:02,586
Naningil ba ang lumang cannabis na iyon
sa wakas maabutan mo ako?

1136
01:33:02,660 --> 01:33:05,504
Sir, sabi ng French police
nagdadala ka ng mga takas,

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,332
at maaaring mayroon kang bihag na nakasakay.

1138
01:33:07,415 --> 01:33:08,883
Ipapakulong ko kayong lahat.

1139
01:33:08,958 --> 01:33:11,461
Sadly, may importante ako
medikal na appointment

1140
01:33:11,544 --> 01:33:12,761
na hindi ko kayang palampasin.

1141
01:33:12,837 --> 01:33:14,054
Kukunin ko ang kotse, sir.

1142
01:33:14,130 --> 01:33:16,974
Seryoso ito, sir.
Papunta na ang French police. Tumigil ka!

1143
01:33:17,675 --> 01:33:20,849
Inspector, hindi ko kayang bayaran ang oras
upang magpakasawa sa iyong mga laro.

1144
01:33:20,929 --> 01:33:22,306
Late na ako at aalis na ako.

1145
01:33:22,388 --> 01:33:24,436
Kung napakahalaga para sa iyo na pigilan kami,

1146
01:33:24,516 --> 01:33:26,735
tapos babarilin mo na lang kami.

1147
01:33:27,519 --> 01:33:28,941
Maaari kang magsimula sa kanya.

1148
01:33:34,234 --> 01:33:35,611
Hanapin ang eroplano.

1149
01:33:36,319 --> 01:33:37,536
Sige.

1150
01:33:49,749 --> 01:33:51,422
Kaya kong sagasaan sila.

1151
01:33:56,881 --> 01:33:57,882
Masamang tip.

1152
01:33:59,843 --> 01:34:01,220
Hayaan mo siya.

1153
01:34:05,807 --> 01:34:08,185
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga Pranses.

1154
01:34:16,943 --> 01:34:17,990
Kumportable ang lahat?

1155
01:34:20,446 --> 01:34:21,493
Biskwit?

1156
01:34:21,990 --> 01:34:23,458
Wala silang napansin?

1157
01:34:24,075 --> 01:34:28,251
Well, bihirang mapansin ng mga tao ang mga bagay
sa harap mismo ng kanilang mga mata, hindi mo ba mahanap?

1158
01:34:42,468 --> 01:34:45,062
Mayroon ka bang mga bono, obispo?

1159
01:34:45,263 --> 01:34:46,515
Oo, ako, Guro.

1160
01:34:46,681 --> 01:34:50,026
Pumili ako ng Opus Dei
tirahan para sa palitan.

1161
01:34:50,185 --> 01:34:51,653
Ako ay pinarangalan.

1162
01:34:51,895 --> 01:34:56,742
Sa oras na makarating ka sa London,
Makukuha ko ang Grail.

1163
01:35:02,113 --> 01:35:06,960
Tandaan, kung tayo ay natuklasan ng
ang Vatican, kami ay excommunicated.

1164
01:35:07,035 --> 01:35:10,039
- Kaya kung may mangyaring masama...
- Oo, alam ko, alam ko.

1165
01:35:11,456 --> 01:35:13,129
Wala ang konsehong ito.

1166
01:35:14,125 --> 01:35:15,843
Bilang ito ay hindi kailanman.

1167
01:35:18,713 --> 01:35:22,468
Matandang kaibigan. Protektahan ka ng langit.

1168
01:35:29,974 --> 01:35:31,942
Bantayan ang mga pulis.

1169
01:35:45,073 --> 01:35:47,826
Dapat kong sabihin, Robert, ako ay lubos na humanga

1170
01:35:47,909 --> 01:35:51,163
sa paraan na natiis mo ang aking maliit na eroplano.

1171
01:35:52,830 --> 01:35:54,457
Hindi ba niya sinabi sayo?

1172
01:35:54,540 --> 01:35:57,965
Noong bata pa siya,
nahulog ang batang si Robert sa isang balon.

1173
01:35:58,044 --> 01:35:59,796
Ilang taon ka na?

1174
01:35:59,879 --> 01:36:01,005
pito.

1175
01:36:03,716 --> 01:36:07,095
Pagtapak sa tubig buong magdamag,
sigaw ng kanyang baga

1176
01:36:07,178 --> 01:36:09,101
sa umalingawngaw na sumisigaw pabalik.

1177
01:36:09,180 --> 01:36:11,729
Nang matagpuan nila siya, siya ay halos catatonic.

1178
01:36:11,933 --> 01:36:13,025
Tulong!

1179
01:36:14,060 --> 01:36:15,528
Matagal na ang nakalipas.

1180
01:36:15,603 --> 01:36:17,480
Ngayon, ngayon, Robert.

1181
01:36:17,563 --> 01:36:21,864
Ikaw, higit sa lahat ng tao, ay hindi dapat maging isa
upang iwaksi ang impluwensya ng nakaraan.

1182
01:36:27,573 --> 01:36:31,794
Sabihin mo sa akin, bakit iningatan ang Priory
ang lihim ng lokasyon ng Grail sa lahat ng mga taon na ito?

1183
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
hindi ko alam.

1184
01:36:33,413 --> 01:36:36,166
May nagsasabi na maghintay ang Priory
para ihayag ng tagapagmana ang kanyang sarili,

1185
01:36:36,249 --> 01:36:38,047
na lalong kakaiba

1186
01:36:38,209 --> 01:36:41,554
dahil nagmumungkahi ang alamat
baka hindi niya alam ang tunay niyang pagkatao.

1187
01:36:49,554 --> 01:36:50,555
Hello?

1188
01:36:51,347 --> 01:36:53,975
Bakit nila ginagawa silang nakakatakot?

1189
01:36:59,605 --> 01:37:00,731
Malamig.

1190
01:37:00,898 --> 01:37:04,243
"Sa London namamalagi ang isang kabalyero ng isang Pope na inilibing."

1191
01:37:13,536 --> 01:37:16,915
Kaya aling libingan ang may globo?

1192
01:37:19,250 --> 01:37:22,629
Dalawa ang nagsusuot ng tunika sa ibabaw ng kanilang baluti

1193
01:37:22,712 --> 01:37:25,841
at ang dalawa ay may buong damit.

1194
01:37:26,924 --> 01:37:28,642
Dalawa ang humahawak ng espada.

1195
01:37:29,093 --> 01:37:32,723
At isa... Dalawa ang nagdadasal.

1196
01:37:34,682 --> 01:37:36,776
Ang isang ito ay ang kanyang mga braso sa kanyang tagiliran.

1197
01:37:36,851 --> 01:37:40,526
At itong kawawang tao
halos nawala na ng tuluyan.

1198
01:37:40,730 --> 01:37:45,452
Wala akong nakikitang globo na dapat nasa isang libingan.

1199
01:37:46,319 --> 01:37:49,198
"Dapat sa kanyang puntod."
Naghahanap ba tayo ng nawawalang orb?

1200
01:37:49,280 --> 01:37:51,123
Siguro. Dito, tingnan mo.

1201
01:37:56,162 --> 01:37:57,880
Hindi ito mga libingan.

1202
01:37:57,955 --> 01:38:00,424
- Ano? Oo, siyempre sila.
- Hindi.

1203
01:38:00,500 --> 01:38:02,628
- Sila ay mga effigies.
- Ano?

1204
01:38:02,710 --> 01:38:04,804
Hindi mga libingan. Walang mga katawan dito.

1205
01:38:04,962 --> 01:38:06,430
Mali ang lugar na ito.

1206
01:38:08,466 --> 01:38:11,811
Pwede na ba tayo? Dapat tayong pumunta.

1207
01:38:14,972 --> 01:38:16,474
Sophie! Hindi!

1208
01:38:18,434 --> 01:38:19,856
Nasaan ang saligang bato?

1209
01:38:20,978 --> 01:38:22,230
Huwag mo akong subukan!

1210
01:38:22,313 --> 01:38:23,610
- Hayaan mo siya!
- Huwag mo siyang sasaktan.

1211
01:38:23,689 --> 01:38:25,783
- Bigyan mo ako ng saligang bato! Ibigay mo sa akin!
- Pwede bang itigil mo na yan?

1212
01:38:25,858 --> 01:38:27,610
Dito! Dito! eto na! Eto na.

1213
01:38:27,693 --> 01:38:30,947
Hayaan mo lang siya, at ikaw at ako ay...
Magkakaroon tayo ng kasunduan.

1214
01:38:32,198 --> 01:38:33,666
Remy.

1215
01:38:36,994 --> 01:38:39,543
Remy. Hindi, hindi, hindi. Hindi, itabi mo.

1216
01:38:40,832 --> 01:38:43,176
Itabi mo. Masyado silang close.
Wala kang malinaw na kuha.

1217
01:38:44,293 --> 01:38:46,671
- Oo, ginagawa ko.
- Itigil mo na yan. Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1218
01:38:48,923 --> 01:38:53,303
Salamat, Propesor.
Para sa isang sandali, ito ay nagiging kumplikado.

1219
01:38:53,386 --> 01:38:55,480
Ito ay walang katotohanan. Para sa kapakanan ng Diyos, tao!

1220
01:38:58,933 --> 01:39:01,152
Iyon ay kasiya-siya.

1221
01:39:01,227 --> 01:39:03,104
Natutuwa akong tapos na ang kalokohang ito.

1222
01:39:06,357 --> 01:39:08,075
Itapon si Teabing sa baul.

1223
01:39:08,276 --> 01:39:09,528
ano?

1224
01:39:14,949 --> 01:39:16,496
Dito. Okay ka lang?

1225
01:39:22,373 --> 01:39:23,374
Paumanhin.

1226
01:40:04,415 --> 01:40:06,213
Hindi yata siya sumusunod.

1227
01:40:14,425 --> 01:40:18,305
Hindi nila papatayin si Leigh
hanggang sa matagpuan nila ang Grail.

1228
01:40:20,431 --> 01:40:23,651
- Kaya kailangan nating hanapin ito bago nila gawin.
- Kailangan kong pumunta sa library, mabilis.

1229
01:40:31,609 --> 01:40:35,955
Sabay bulong niya sa akin
ang nasayang na espasyo ng napakalaking puno ng kahoy.

1230
01:40:36,989 --> 01:40:39,117
Tingnan natin kung nagrereklamo siya ngayon.

1231
01:40:40,201 --> 01:40:42,124
Ikaw ba ang Guro?

1232
01:40:45,373 --> 01:40:46,420
ako.

1233
01:40:48,209 --> 01:40:52,715
Napakahusay na ginawa. Napakaganda ng serbisyo mo.

1234
01:40:56,217 --> 01:40:59,221
Ang cryptex ay hindi pa nabubuksan.
Kaya ko pang maglingkod.

1235
01:40:59,303 --> 01:41:01,476
Sapat na ang ginawa mo.

1236
01:41:04,559 --> 01:41:08,234
Hindi natin maaaring hayaang hadlangan tayo ng ego sa ating layunin.

1237
01:41:09,438 --> 01:41:11,406
naiintindihan ko.

1238
01:41:12,400 --> 01:41:13,526
Mabuti.

1239
01:41:16,737 --> 01:41:21,618
Maghintay dito, sa bahay na ito ng Opus Dei,
at ikaw ay gagantimpalaan.

1240
01:41:21,701 --> 01:41:23,920
Itatapon ko ang matanda.

1241
01:41:25,079 --> 01:41:26,706
Pagpalain ka, Silas.

1242
01:41:28,749 --> 01:41:30,001
Guro.

1243
01:41:38,175 --> 01:41:39,927
Sumainyo si Kristo.

1244
01:41:42,680 --> 01:41:47,527
Hindi bababa sa kalahating oras kami
sa Chelsea Library.

1245
01:41:48,102 --> 01:41:50,150
Kung tutulungan natin si Leigh, masyadong mahaba iyon.

1246
01:42:01,866 --> 01:42:03,368
saan ka pupunta

1247
01:42:03,451 --> 01:42:05,579
Bibigyan ka ng library card.

1248
01:42:09,206 --> 01:42:11,334
pasensya na po. Pwede ba akong maupo sa tabi mo?

1249
01:42:11,417 --> 01:42:13,920
- Oo, sigurado.
- Salamat.

1250
01:42:22,470 --> 01:42:23,767
Magaling yan.

1251
01:42:24,722 --> 01:42:26,895
Hindi mo sinabing may boyfriend ka.

1252
01:42:29,602 --> 01:42:30,899
Salamat.

1253
01:42:31,562 --> 01:42:33,906
Tingnan natin kung ma-access natin
ang database tungkol dito.

1254
01:42:35,232 --> 01:42:38,577
"Sa London namamalagi ang isang kabalyero ng isang Pope na inilibing."

1255
01:42:38,653 --> 01:42:40,405
Pinagsasama-sama ang mga keyword.

1256
01:42:40,613 --> 01:42:43,492
Knight, Pope, Grail.

1257
01:42:44,116 --> 01:42:48,121
Ang iyong mahalagang kayamanan
ay halos mawala, at kasama nito, ang aking kapalaran.

1258
01:42:52,541 --> 01:42:54,794
Naniniwala ka ba kung gaano ako kahusay?

1259
01:42:56,379 --> 01:42:58,507
Nakumbinsi ko pa ang monghe.

1260
01:42:59,382 --> 01:43:01,305
Dapat nasa sinehan ako.

1261
01:43:08,015 --> 01:43:11,019
Isang toast sa aming tagumpay, Guro.

1262
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Malapit na ang katapusan ng paglalakbay.

1263
01:43:16,065 --> 01:43:19,365
Ang iyong pagkakakilanlan ay sasama sa akin sa libingan.

1264
01:43:24,782 --> 01:43:28,457
Nariyan ang iyong problema, pare.
Ito ang iyong pangunahing linguistic coincidence.

1265
01:43:28,869 --> 01:43:31,122
Tingnan, patuloy na lumalabas ang mga keyword
kasama ang mga isinulat

1266
01:43:31,205 --> 01:43:34,254
ng ilang taong nagngangalang Alexander Pope.

1267
01:43:34,333 --> 01:43:35,585
"A. Papa."

1268
01:43:37,211 --> 01:43:38,963
Ang iyong lolo ay isang henyo.

1269
01:43:43,884 --> 01:43:44,931
Halika na.

1270
01:44:19,587 --> 01:44:21,430
Emergency. Aling serbisyo ang kailangan mo?

1271
01:44:21,505 --> 01:44:26,602
Alam ko ang lokasyon ng dalawang mamamatay-tao
pinaghahanap ng French police.

1272
01:44:30,514 --> 01:44:32,733
Kakatawag lang namin sa 999.

1273
01:44:32,808 --> 01:44:35,277
Ang Triangulation ay humahantong pabalik sa Docklands.

1274
01:44:35,352 --> 01:44:37,525
Lalaki ang tumatawag. Inangkin ang iyong dalawang mamamatay-tao

1275
01:44:37,605 --> 01:44:40,199
ay nagtatago sa isang bahay ng Opus Dei.

1276
01:44:49,366 --> 01:44:53,462
Ang knight na hinahanap namin
ay si Sir Isaac Newton.

1277
01:44:54,997 --> 01:44:58,718
Ang kanyang gawain sa buhay ay gumawa ng mga bagong agham
na nagdulot ng galit ng Simbahan.

1278
01:44:59,210 --> 01:45:01,463
Gravity, para sa Diyos.

1279
01:45:02,838 --> 01:45:06,012
At kung pipiliin mong maniwala,

1280
01:45:06,091 --> 01:45:10,517
isa rin siyang Grand Master
pati na rin ng Priory.

1281
01:45:21,232 --> 01:45:23,701
Ngunit kung nasaktan niya ang Simbahang Katoliko,

1282
01:45:23,776 --> 01:45:27,656
ang Papa ang magiging huling tao
upang mamuno sa kanyang libing.

1283
01:45:27,738 --> 01:45:30,161
Well, doon ako nagkamali.

1284
01:45:30,241 --> 01:45:33,415
"Sa London namamalagi ang isang kabalyero ng isang Pope na inilibing."

1285
01:45:33,494 --> 01:45:36,293
Pinangunahan ang libing ni Sir Isaac Newton

1286
01:45:36,372 --> 01:45:40,502
ng kanyang mabuting kaibigan,
ang kanyang kasamahan, si Alexander Pope.

1287
01:45:40,584 --> 01:45:43,087
A. Papa. Ang kanyang unang inisyal.

1288
01:45:43,170 --> 01:45:44,672
Paano ko na-miss iyon?

1289
01:45:45,422 --> 01:45:46,469
Dito.

1290
01:45:46,549 --> 01:45:49,678
Oo. libingan ni Isaac Newton.

1291
01:45:50,970 --> 01:45:52,313
Isang orb.

1292
01:45:52,388 --> 01:45:54,061
Oo. alin?

1293
01:45:54,890 --> 01:45:57,484
Hindi pwedeng sabihin
kung ang isang partikular na globo ay nawawala.

1294
01:45:57,560 --> 01:46:01,190
"Isang globo na may Rosy na laman at may binhing sinapupunan."

1295
01:46:01,272 --> 01:46:03,366
Sistemang solar. Ang mga planeta.

1296
01:46:03,440 --> 01:46:05,943
Mga konstelasyon. Mga palatandaan ng zodiac.

1297
01:46:06,527 --> 01:46:08,700
Tingnan mo, nawawala ang ating buwan.

1298
01:46:08,779 --> 01:46:11,157
Ang mga buwan ng Saturn at Jupiter.
Wala sila dito.

1299
01:46:12,074 --> 01:46:14,247
Ang mga mata ng mga kerubin mismo?

1300
01:46:16,579 --> 01:46:19,128
Robert. Ang mga track na ito.

1301
01:46:20,249 --> 01:46:22,547
Tingnan ang mga marka ng tungkod sa alikabok.

1302
01:46:25,754 --> 01:46:27,131
Nandito si Teabing.

1303
01:46:28,549 --> 01:46:29,801
Siya ay nag-iisa.

1304
01:46:31,635 --> 01:46:35,731
Kapag kayong dalawa
dumating sa aking tahanan tulad ng ginawa mo,

1305
01:46:36,932 --> 01:46:39,435
maaaring tawagin ito ng iba na kalooban ng Diyos.

1306
01:46:40,686 --> 01:46:43,189
Naniniwala ako na kung mayroon akong cryptex

1307
01:46:43,314 --> 01:46:45,737
Kaya kong lutasin ang bugtong nang mag-isa.

1308
01:46:47,484 --> 01:46:49,157
Ngunit ako ay hindi karapat-dapat.

1309
01:46:49,236 --> 01:46:50,283
Pero ikaw...

1310
01:46:51,238 --> 01:46:53,787
May dahilan ka para pumunta dito.

1311
01:46:53,866 --> 01:46:57,086
Ikaw ang huling natitirang tagapag-alaga
ng Grail.

1312
01:46:57,828 --> 01:47:00,047
Ang iyong lolo at ang iba pang sénéchaux

1313
01:47:00,122 --> 01:47:02,045
hindi sana nagsinungaling na may namamatay na hininga

1314
01:47:02,124 --> 01:47:04,968
maliban kung alam nila na ang kanilang sikreto ay napanatili.

1315
01:47:07,588 --> 01:47:10,262
Paano mo malalaman ang mga huling salita ni Saunière?

1316
01:47:10,341 --> 01:47:11,388
Leigh.

1317
01:47:12,509 --> 01:47:14,762
Ang mga paghahanap sa Grail ay nangangailangan ng sakripisyo.

1318
01:47:15,387 --> 01:47:16,809
Isa kang mamamatay tao.

1319
01:47:16,889 --> 01:47:20,143
Hindi. Hindi. Robert, sabihin mo sa kanya.

1320
01:47:20,225 --> 01:47:24,025
Kapag isinulat ang kasaysayan,
ang mga mamamatay-tao ay mga bayani.

1321
01:47:26,190 --> 01:47:28,192
Ikaw na makasarili bastard!

1322
01:47:28,275 --> 01:47:29,697
We... Kailangan na lang nating lumayo.

1323
01:47:29,777 --> 01:47:31,575
- Hindi, huwag. huwag.
- Lumayo.

1324
01:47:35,032 --> 01:47:36,534
Gagawin ko ang dapat kong gawin ngayon.

1325
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
Kahit ano.

1326
01:47:47,211 --> 01:47:48,633
Naiintindihan mo ba

1327
01:47:50,339 --> 01:47:51,716
Kaya ngayon,

1328
01:47:53,217 --> 01:47:55,219
hindi ba pwedeng maging magkaibigan ulit tayong lahat?

1329
01:47:56,553 --> 01:47:57,850
Sa ganitong paraan.

1330
01:48:34,091 --> 01:48:37,937
Ibaba ko na itong baril.
Gusto ko lang kayong dalawa ang makinig.

1331
01:48:39,763 --> 01:48:40,935
Nakikinig ako ngayon.

1332
01:48:41,432 --> 01:48:42,934
Para sa 2000 taon

1333
01:48:43,600 --> 01:48:47,480
ang Simbahan ay nagpaulan ng pang-aapi
at kalupitan sa sangkatauhan,

1334
01:48:48,147 --> 01:48:53,119
durog na hilig at ideya,
lahat sa pangalan ng kanilang lumalakad na Diyos.

1335
01:48:53,527 --> 01:48:57,907
Ang patunay ng pagkamatay ni Hesus ay maaaring magdala
pagwawakas ng lahat ng pagdurusa,

1336
01:48:58,449 --> 01:49:00,622
itaboy itong simbahan ng mga kasinungalingan hanggang tuhod.

1337
01:49:02,870 --> 01:49:03,962
Mga armadong pulis!

1338
01:49:04,830 --> 01:49:06,127
Ihulog mo ang iyong armas!

1339
01:49:09,668 --> 01:49:10,669
Tumigil ka, Silas!

1340
01:49:23,474 --> 01:49:26,318
Pinagtaksilan tayo, anak ko.

1341
01:49:27,311 --> 01:49:29,439
Dapat ibunyag ang buhay na tagapagmana.

1342
01:49:30,397 --> 01:49:32,695
Dapat ipakita si Jesus kung ano siya.

1343
01:49:32,775 --> 01:49:35,654
Hindi himala, simpleng tao.

1344
01:49:37,154 --> 01:49:38,326
pasensya na po.

1345
01:49:40,783 --> 01:49:41,875
Mga armadong pulis!

1346
01:49:42,326 --> 01:49:45,455
Ihulog mo ang iyong armas! I-drop ito! I-drop ito!

1347
01:49:55,089 --> 01:49:57,683
Ibaba mo na! Ibaba mo na!

1348
01:50:05,432 --> 01:50:07,526
Isa akong multo.

1349
01:50:08,602 --> 01:50:11,355
Ang madilim na con ay maaaring malantad.

1350
01:50:11,438 --> 01:50:16,410
Ang sangkatauhan ay maaaring palayain sa wakas,
at magagawa natin ito, Robert.

1351
01:50:18,028 --> 01:50:19,325
Kaming tatlo.

1352
01:50:37,464 --> 01:50:38,716
Paano si Silas?

1353
01:50:39,049 --> 01:50:41,393
Siya ba... Buhay ba siya?

1354
01:50:41,885 --> 01:50:42,932
Ang monghe?

1355
01:50:46,473 --> 01:50:49,397
Bishop, paano mo malalaman
pangalan ng killer na ito?

1356
01:50:50,769 --> 01:50:52,487
Paalisin mo ako dito, Fache.

1357
01:50:53,105 --> 01:50:54,231
Teka.

1358
01:50:57,651 --> 01:51:00,746
Hindi dumating sa iyo si Langdon
sa pag-amin, siya ba?

1359
01:51:01,405 --> 01:51:05,285
Tinawag ka ng isa sa mga tagasunod mo
tungkol sa mga larawang pinangyarihan ng krimen.

1360
01:51:06,577 --> 01:51:08,250
Hindi ako pwedeng madamay dito.

1361
01:51:09,496 --> 01:51:11,624
May mga mahahalagang gawain pa rin na dapat gawin.

1362
01:51:13,250 --> 01:51:14,593
Ginamit mo ako.

1363
01:51:16,503 --> 01:51:18,551
Ginagamit tayong lahat ng Diyos.

1364
01:51:19,339 --> 01:51:20,886
Tulungan mo ako, Fache.

1365
01:51:22,050 --> 01:51:23,176
Kunin mo siya.

1366
01:51:27,931 --> 01:51:29,774
- Nakuha mo ba ang kanyang cell phone?
- Oo, ginoo.

1367
01:51:29,850 --> 01:51:31,898
Kakailanganin ko ng bakas.

1368
01:51:34,771 --> 01:51:36,614
Ang iyong Silas ay patay na.

1369
01:51:43,697 --> 01:51:45,620
Ang sagradong singil ng Priory

1370
01:51:45,699 --> 01:51:48,748
ay upang ibunyag ang tagapagmana
sa bukang-liwayway ng bagong milenyo.

1371
01:51:49,661 --> 01:51:54,588
Dumating at umalis ang milenyo
at ang buhay na tagapagmana ay nanatiling nakatago.

1372
01:51:55,000 --> 01:51:58,470
Nabigo ang Priory sa kanilang sagradong pagsingil.

1373
01:51:59,713 --> 01:52:01,761
So, anong choice ko?

1374
01:52:06,011 --> 01:52:07,809
Hinanap ko ang kalaban.

1375
01:52:09,306 --> 01:52:13,277
Hinikayat ko sila, ang Konseho ng mga Anino,
na kakampi ko.

1376
01:52:14,269 --> 01:52:17,569
Humingi pa ako ng pera sa kanila
kaya hinding hindi nila ako pinaghihinalaan.

1377
01:52:18,440 --> 01:52:20,989
Rector, pinatawag ko sila.

1378
01:52:21,944 --> 01:52:23,070
"Guro."

1379
01:52:23,153 --> 01:52:24,496
- Bakit hindi ikaw at ako...
- Hindi.

1380
01:52:24,571 --> 01:52:27,165
Robert, walang salita. Sa iyong mga tuhod.

1381
01:52:27,699 --> 01:52:29,076
Gawin mo.

1382
01:52:29,159 --> 01:52:30,786
Hindi, ang ibig kong sabihin. Pababa.

1383
01:52:31,828 --> 01:52:34,672
hindi ikaw. Hindi, mahal, ikaw.

1384
01:52:37,292 --> 01:52:39,386
Ikaw ang aking himala, Sophie.

1385
01:52:40,337 --> 01:52:42,806
Ikaw ang tagapag-alaga ng Kopita.

1386
01:52:43,799 --> 01:52:47,429
Lahat ng pang-aapi sa mahihirap
at ang walang kapangyarihan

1387
01:52:47,511 --> 01:52:50,481
ng mga magkaibang balat, ng mga babae.

1388
01:52:50,555 --> 01:52:53,274
Maaari mong tapusin ang lahat ng iyon.

1389
01:52:54,017 --> 01:52:57,191
Dapat mong ipasabog ang katotohanan sa mundo.

1390
01:52:58,522 --> 01:52:59,990
Ito ay iyong tungkulin.

1391
01:53:02,901 --> 01:53:05,324
Alam mo ang sagot sa bugtong na ito.

1392
01:53:07,114 --> 01:53:08,707
Buksan ang cryptex,

1393
01:53:10,242 --> 01:53:11,960
at ibababa ko na ang baril.

1394
01:53:30,095 --> 01:53:32,189
Wala akong ideya kung paano.

1395
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
Hindi ko alam ang code.

1396
01:53:34,349 --> 01:53:36,898
At kahit gawin ko, hindi ko sasabihin sa iyo.

1397
01:53:42,649 --> 01:53:44,572
Tulad ng iyong lolo, kung gayon.

1398
01:53:45,694 --> 01:53:48,197
Handang mamatay para sa sikreto mo.

1399
01:53:49,865 --> 01:53:52,789
Ngunit, sa pamamagitan ng paraan
tinitingnan mo ang iyong bayani,

1400
01:53:53,577 --> 01:53:57,923
I wonder, hahayaan mo ba siyang mamatay para sayo?

1401
01:53:58,623 --> 01:54:01,001
Buksan mo ito, Sophie, para iligtas ang kanyang buhay.

1402
01:54:01,084 --> 01:54:03,257
- Leigh, hindi pwedeng...
- Buksan ang cryptex.

1403
01:54:03,920 --> 01:54:05,012
Hindi ko alam kung paano.

1404
01:54:05,088 --> 01:54:07,136
Buksan mo o mamatay siya.

1405
01:54:07,215 --> 01:54:09,309
- I swear, hindi ko alam.
- Gawin mo! Gawin mo!

1406
01:54:09,384 --> 01:54:10,681
- Tumigil ka!
- Hindi ko alam!

1407
01:54:10,761 --> 01:54:12,104
Itigil mo na!

1408
01:54:17,934 --> 01:54:19,936
Hindi niya kaya, Leigh.

1409
01:54:31,656 --> 01:54:33,533
Pero bigyan... Bigyan mo ako ng sandali.

1410
01:54:43,710 --> 01:54:45,087
Robert.

1411
01:54:58,642 --> 01:54:59,689
anong ginagawa mo

1412
01:55:00,394 --> 01:55:01,566
Pakiusap.

1413
01:56:21,766 --> 01:56:23,234
pasensya na po.

1414
01:56:33,403 --> 01:56:34,575
pasensya na po.

1415
01:56:37,365 --> 01:56:38,366
Hindi!

1416
01:56:46,917 --> 01:56:48,260
Hindi, Robert!

1417
01:56:49,002 --> 01:56:50,254
Hindi!

1418
01:56:51,421 --> 01:56:52,422
Hindi.

1419
01:56:52,714 --> 01:56:54,933
Ang mapa. Nasira na.

1420
01:57:02,432 --> 01:57:03,900
Nasira ang mapa.

1421
01:57:04,893 --> 01:57:06,236
Ang Kopita.

1422
01:57:06,728 --> 01:57:07,854
Nawala ito.

1423
01:57:08,563 --> 01:57:10,031
Wala na ang Grail.

1424
01:57:10,398 --> 01:57:13,117
Tanging ang mga karapat-dapat na mahanap ang Kopita, Leigh.

1425
01:57:14,236 --> 01:57:15,783
Tinuruan mo ako niyan.

1426
01:57:18,990 --> 01:57:20,537
Mga armadong pulis!

1427
01:57:20,617 --> 01:57:22,119
I-drop ito! Ihulog mo ang iyong armas!

1428
01:57:23,286 --> 01:57:24,333
Ibaba mo ang baril.

1429
01:57:27,415 --> 01:57:29,759
Ibaba mo ang baril.

1430
01:57:34,506 --> 01:57:37,476
Yung isa. Ang matanda.

1431
01:57:37,551 --> 01:57:38,552
Arestado ka!

1432
01:57:38,635 --> 01:57:41,013
Wala kang dapat sabihin,
ngunit maaari itong makapinsala sa iyong depensa

1433
01:57:41,096 --> 01:57:43,098
kung hindi mo babanggitin, kapag tinanong

1434
01:57:43,181 --> 01:57:45,309
isang bagay na sa kalaunan ay umaasa ka sa korte.

1435
01:57:45,392 --> 01:57:48,111
Kahit anong sabihin mo
ibibigay sa ebidensya.

1436
01:57:58,738 --> 01:58:01,036
May itatanong ako sa iyo.

1437
01:58:18,675 --> 01:58:20,723
Robert! Robert!

1438
01:58:20,802 --> 01:58:22,645
Robert! Paano mo ito magagawa?

1439
01:58:22,721 --> 01:58:24,598
Paano mo magagawa? Robert!

1440
01:58:25,265 --> 01:58:27,609
Upang sirain ang ating pag-asa ng kalayaan.

1441
01:58:27,976 --> 01:58:31,571
Upang tanggihan ang bawat pilgrim ng pagkakataon
lumuhod sa libingan ni Magdalena.

1442
01:58:31,646 --> 01:58:32,647
Paano mo magagawa?

1443
01:58:37,360 --> 01:58:39,328
Hindi mo kaya! Nalutas mo ito.

1444
01:58:41,781 --> 01:58:45,251
Inalis mo ang scroll bago ito masira!

1445
01:58:45,660 --> 01:58:47,913
Nalutas mo ito. Mahahanap mo, Robert.

1446
01:58:47,996 --> 01:58:49,623
Hahanapin mo ito. Alam mo na ang gagawin.

1447
01:58:49,706 --> 01:58:51,959
Mahahanap mo ang Grail,
luluhod ka sa harap niya,

1448
01:58:52,042 --> 01:58:54,136
at palayain mo siya sa mundo!

1449
01:58:54,210 --> 01:58:57,339
Yung lalaking yun,
nakuha niya ang mapa sa Holy Grail!

1450
01:59:08,224 --> 01:59:12,730
Nagkaroon ng bawat globo na naiisip
sa libingan na iyon maliban sa isa.

1451
01:59:14,022 --> 01:59:16,366
Ang globo na nahulog mula sa langit

1452
01:59:16,441 --> 01:59:18,114
at nagbigay inspirasyon sa trabaho ni Newton sa buhay.

1453
01:59:18,193 --> 01:59:23,290
Trabaho na nagdulot ng poot
ng Simbahan hanggang sa kanyang kamatayan.

1454
01:59:26,576 --> 01:59:28,044
A-P-P-L-E.

1455
01:59:29,079 --> 01:59:30,296
Apple.

1456
01:59:44,928 --> 01:59:48,023
"Naghihintay ang Banal na Kopita sa ilalim ng sinaunang Roslin.

1457
01:59:48,098 --> 01:59:50,476
"Ang talim at kalis
nagbabantay sa kanyang mga tarangkahan

1458
01:59:50,558 --> 01:59:52,526
"Pinalamutian ng mapagmahal na sining ng mga panginoon, Siya ay nagsisinungaling

1459
01:59:52,602 --> 01:59:56,357
"Nagpahinga siya sa wakas sa ilalim ng mabituing kalangitan"

1460
01:59:58,441 --> 02:00:00,409
Parang alam ko na kung saan siya nagpunta.

1461
02:00:01,277 --> 02:00:03,780
Umuwi na yata si Grail.

1462
02:00:23,675 --> 02:00:26,178
Itinayo mismo ng mga Templar.

1463
02:00:26,261 --> 02:00:28,605
Pinangalanan para sa orihinal na Rose Line.

1464
02:00:28,680 --> 02:00:30,557
Rosslyn Chapel.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,477
Kaya ito na.

1466
02:00:34,477 --> 02:00:36,354
Ang regalo sa dulo.

1467
02:00:37,313 --> 02:00:41,068
"Naghihintay ang Banal na Kopita sa ilalim ng sinaunang Roslin."

1468
02:00:41,985 --> 02:00:44,784
Hindi mo sinabi sa akin ang biro
Ginawa ka ni Saunière.

1469
02:00:45,488 --> 02:00:47,161
Ano ito?

1470
02:00:47,240 --> 02:00:49,459
Tinawag niya akong flatfoot.

1471
02:00:49,534 --> 02:00:51,457
Isang matalo na pulis ng kasaysayan.

1472
02:00:52,537 --> 02:00:54,164
Isang tanga na pulis,

1473
02:00:54,831 --> 02:00:58,335
na gumagawa lang ng kanyang trabaho
araw-araw, ng kasaysayan.

1474
02:00:58,418 --> 02:01:00,136
Alam mo, ang kanyang ama ay isa.

1475
02:01:00,837 --> 02:01:02,760
Isang pulis.

1476
02:01:02,839 --> 02:01:07,561
Sinabi ni Saunière na siya ang pinaka
marangal na taong nakilala niya.

1477
02:01:11,431 --> 02:01:14,105
Kami ang aming pinoprotektahan, sa palagay ko.

1478
02:01:14,976 --> 02:01:16,694
Kung ano ang ating pinaninindigan.

1479
02:01:28,698 --> 02:01:30,075
Hudyo.

1480
02:01:31,201 --> 02:01:33,920
Kristiyano, Egyptian.

1481
02:01:35,205 --> 02:01:37,628
Masonic, pagano.

1482
02:01:38,708 --> 02:01:40,426
Templar crosses.

1483
02:01:41,044 --> 02:01:42,421
Mga piramide.

1484
02:01:43,171 --> 02:01:47,051
I think kanina pa ako nandito.

1485
02:01:47,133 --> 02:01:48,350
Sophie?

1486
02:02:08,154 --> 02:02:09,872
Isang napakatagal na panahon ang nakalipas.

1487
02:02:12,242 --> 02:02:14,085
Sumama ka, Sophie.

1488
02:02:29,259 --> 02:02:30,306
Sophie.

1489
02:02:31,344 --> 02:02:32,470
Dito.

1490
02:02:40,228 --> 02:02:43,778
"Ang talim at kalis
nagbabantay sa kanyang mga tarangkahan."

1491
02:02:44,274 --> 02:02:46,777
Mga simbolo ng pagano para sa lalaki at babae.

1492
02:02:48,611 --> 02:02:50,739
Pinagsama bilang isa.

1493
02:02:50,822 --> 02:02:52,950
Gaya ng gusto ng mga pagano.

1494
02:02:54,701 --> 02:02:56,419
Magsasara na kami, natatakot ako.

1495
02:03:02,667 --> 02:03:05,011
Sandali lang tayo.

1496
02:03:19,851 --> 02:03:21,148
Robert.

1497
02:03:47,253 --> 02:03:50,427
"Pinalamutian ng mapagmahal na sining ng mga masters, nagsisinungaling siya."

1498
02:03:50,506 --> 02:03:55,933
"Nagpahinga siya sa wakas sa ilalim ng mabituing kalangitan."

1499
02:04:15,531 --> 02:04:17,204
Ang fleur-de-lis.

1500
02:05:08,292 --> 02:05:09,384
Nandito siya.

1501
02:05:12,422 --> 02:05:13,969
Ang kanyang sarcophagus.

1502
02:05:16,050 --> 02:05:17,643
Maria Magdalena.

1503
02:05:19,429 --> 02:05:21,352
Ang Holy Grail mismo.

1504
02:05:23,016 --> 02:05:24,643
Nandito siya.

1505
02:05:24,726 --> 02:05:26,353
Saan siya nagpunta?

1506
02:05:27,437 --> 02:05:29,815
Nakuha na ba siya ng Simbahan sa wakas?

1507
02:05:44,328 --> 02:05:47,047
Ito ay hindi kapani-paniwala. Tingnan mo ito.

1508
02:05:47,123 --> 02:05:50,468
Tingnan mo ito.
Ang mga rekord na ito ay bumalik sa libu-libong taon.

1509
02:05:51,627 --> 02:05:54,130
Sila ay nagmula noong kamatayan ni Kristo.

1510
02:05:56,799 --> 02:06:00,144
Mabuting Diyos, maaaring ang mga ito
talaga ang mga dokumento ng Grail?

1511
02:06:22,200 --> 02:06:26,080
Ano ang gusto niya sa amin?
Para mahanap ang kanyang sarcophagus?

1512
02:06:27,580 --> 02:06:30,254
Paano ako dapat
alamin ang lahat ng ito?

1513
02:06:30,625 --> 02:06:33,003
Noong nag-away kayo ng lolo mo,

1514
02:06:33,086 --> 02:06:35,805
bagay ba ito sa iyong nakaraan?

1515
02:06:37,757 --> 02:06:39,509
Paano mo malalaman iyon?

1516
02:06:40,176 --> 02:06:42,895
Tungkol sa kung paano namatay ang iyong mga magulang?

1517
02:06:43,971 --> 02:06:45,518
Sophie?

1518
02:06:47,892 --> 02:06:50,145
Ito ay noong elementarya.

1519
02:06:51,729 --> 02:06:53,731
Nasa library niya ako.

1520
02:06:55,525 --> 02:06:57,198
Nagsasaliksik.

1521
02:06:57,276 --> 02:06:59,904
Sinubukan kong alamin ang tungkol sa aking pamilya.

1522
02:07:00,071 --> 02:07:02,369
Sophie, nasaan ka, prinsesa?

1523
02:07:03,157 --> 02:07:05,455
Gusto kong malaman ang tungkol sa kanila.

1524
02:07:06,244 --> 02:07:08,212
Pero wala akong mahanap na records.

1525
02:07:09,330 --> 02:07:11,207
Hindi sa kanilang kamatayan,

1526
02:07:12,708 --> 02:07:14,460
hindi sa aksidente.

1527
02:07:15,419 --> 02:07:17,922
Matagal ko na siyang tinanong
sa pagkakaalala ko,

1528
02:07:18,005 --> 02:07:19,177
ngunit hindi niya kailanman sasabihin sa akin.

1529
02:07:19,257 --> 02:07:20,975
Sabi ko sayo, hindi.

1530
02:07:23,386 --> 02:07:24,888
Pero bakit hindi ko kaya?

1531
02:07:25,221 --> 02:07:27,064
Tumayo siya sa ibabaw ko,

1532
02:07:28,766 --> 02:07:30,814
at hindi niya ako pinayagang umalis.

1533
02:07:31,018 --> 02:07:32,861
Patay na sila. Patay at inilibing.

1534
02:07:33,354 --> 02:07:35,027
Huwag na huwag mo silang hahanapin, Sophie.

1535
02:07:35,273 --> 02:07:36,490
Ipangako mo sa akin.

1536
02:07:37,942 --> 02:07:39,068
Isumpa mo!

1537
02:07:39,777 --> 02:07:40,903
Isumpa mo sa akin!

1538
02:07:51,581 --> 02:07:53,549
Tinupad ko ang pangako ko.

1539
02:07:57,170 --> 02:07:59,468
The next week pinapasok niya ako sa boarding school.

1540
02:08:01,674 --> 02:08:04,644
Isang weekend, umuwi ako ng hindi inaasahan.

1541
02:08:06,262 --> 02:08:08,356
At ang nakita kong ginagawa ng aking lolo...

1542
02:08:09,974 --> 02:08:11,601
Ilang ritwal.

1543
02:08:13,603 --> 02:08:15,196
Takot na takot ako.

1544
02:08:19,859 --> 02:08:22,032
Halos hindi na kami nag-usap ulit.

1545
02:08:25,656 --> 02:08:27,283
Mayroon ka bang...

1546
02:08:28,075 --> 02:08:30,794
Anumang mga alaala ng iyong lolo
bago ang aksidente?

1547
02:08:31,871 --> 02:08:33,623
Bago pinatay ang mga magulang mo?

1548
02:08:34,707 --> 02:08:37,301
Oo. Hindi, hindi ko alam.

1549
02:08:38,461 --> 02:08:39,633
Bakit?

1550
02:08:42,381 --> 02:08:44,759
Dahil hindi ko iniisip
lolo mo siya.

1551
02:09:04,237 --> 02:09:05,955
Ito ang aking mga magulang.

1552
02:09:08,241 --> 02:09:09,584
kapatid ko.

1553
02:09:11,410 --> 02:09:13,208
At ito ay ikaw, hindi ba?

1554
02:09:18,167 --> 02:09:21,842
Sinasabi ng papel na ang buong pamilya ay pinatay.

1555
02:09:22,338 --> 02:09:25,683
Ang ina, ang ama, ang batang lalaki, anim.

1556
02:09:27,927 --> 02:09:30,146
At ang babae, apat.

1557
02:09:31,847 --> 02:09:34,942
Ngunit ang iyong pangalan ay hindi kailanman Saunière.

1558
02:09:35,017 --> 02:09:36,564
Ito ay Saint-Clair.

1559
02:09:39,939 --> 02:09:42,283
Isa ito sa pinakamatandang pamilya sa France.

1560
02:09:42,942 --> 02:09:46,196
Ito ay mula sa isang linya ng mga hari ng Merovingian.

1561
02:09:55,288 --> 02:09:57,086
Maharlikang dugo.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:00,718
Mali talaga ako.

1563
02:10:02,378 --> 02:10:06,679
Hindi ka gusto ni Saunière
upang makatulong na bantayan ang lihim ng Banal na Kopita.

1564
02:10:08,384 --> 02:10:09,727
Sophie,

1565
02:10:12,221 --> 02:10:14,064
ikaw ang sikreto.

1566
02:10:15,725 --> 02:10:17,648
Nakaligtas ka sa aksidente.

1567
02:10:18,477 --> 02:10:21,230
Kung aksidente man iyon.

1568
02:10:21,314 --> 02:10:23,237
Nalaman ito ng Priory.

1569
02:10:23,899 --> 02:10:27,073
Kahit papaano ay tinago nila ang katotohanan
na ikaw ay buhay.

1570
02:10:27,611 --> 02:10:30,581
Itinago ka nila sa mismong Grand Master,

1571
02:10:31,490 --> 02:10:33,458
na nagpalaki sa iyo bilang kanya.

1572
02:10:34,744 --> 02:10:36,542
Ayon sa lahat ng ito,

1573
02:10:37,997 --> 02:10:39,749
Prinsesa Sophie,

1574
02:10:43,461 --> 02:10:45,088
ikaw ang tagapagmana.

1575
02:10:47,131 --> 02:10:49,225
Ang dulo ng bloodline.

1576
02:10:50,801 --> 02:10:53,850
Ikaw ang huling buhay na inapo

1577
02:10:55,181 --> 02:10:57,024
ni Hesukristo.

1578
02:11:42,561 --> 02:11:43,938
Ano ito?

1579
02:11:45,981 --> 02:11:47,198
Sophie?

1580
02:11:50,444 --> 02:11:51,570
sino ka ba

1581
02:11:51,654 --> 02:11:54,624
Nagkaroon ng maraming mga pangalan.

1582
02:11:54,698 --> 02:11:56,325
Ang mga tagabantay.

1583
02:11:57,368 --> 02:11:59,166
Mga tagapag-alaga.

1584
02:11:59,245 --> 02:12:01,794
Ang Prioryo ng Sion.

1585
02:12:01,872 --> 02:12:06,924
Pero sa iyo, Sophie, magkaibigan tayo
ng lalaking nagpalaki sayo,

1586
02:12:07,586 --> 02:12:09,179
Jacques Saunière.

1587
02:12:11,590 --> 02:12:14,309
Gusto niyang malaman mo

1588
02:12:14,385 --> 02:12:16,888
na mahal na mahal ka niya.

1589
02:12:17,930 --> 02:12:22,026
At narito ang Priory
para protektahan ka ngayon

1590
02:12:22,101 --> 02:12:25,275
dahil lagi nilang pinoprotektahan ang aming pamilya.

1591
02:12:27,857 --> 02:12:29,951
Ibinigay kita minsan

1592
02:12:30,734 --> 02:12:33,533
alam kong hindi na kita makikita.

1593
02:12:37,241 --> 02:12:39,164
Ako ang iyong lola, Sophie.

1594
02:12:40,286 --> 02:12:43,711
Nanalangin ako para sa sandaling ito

1595
02:12:43,789 --> 02:12:45,666
sa napakahabang panahon.

1596
02:12:47,293 --> 02:12:49,421
Maligayang pagdating sa bahay, anak.

1597
02:13:02,266 --> 02:13:03,483
Hey.

1598
02:13:13,819 --> 02:13:17,665
May mga bagay siyang gustong sabihin sa akin.

1599
02:13:18,657 --> 02:13:21,035
Tungkol sa pamilya ko.

1600
02:13:27,541 --> 02:13:28,758
ano gagawin mo

1601
02:13:29,919 --> 02:13:33,423
Mabubunyag ang alamat
kapag nagpakilala ang tagapagmana.

1602
02:13:34,256 --> 02:13:36,759
Nagkamali lang sila ng pronoun.

1603
02:13:40,179 --> 02:13:41,806
Sinabi niya noong namatay si Saunière

1604
02:13:41,889 --> 02:13:44,688
kinuha niya ang lokasyon
ng sarcophagus ni Maria kasama niya.

1605
02:13:44,767 --> 02:13:49,398
Kaya walang paraan upang patunayan nang empirikal
na may kaugnayan ako sa kanya.

1606
02:13:52,149 --> 02:13:54,117
Anong gagawin mo, Robert?

1607
02:13:55,069 --> 02:13:57,288
Okay, baka walang patunay.

1608
02:13:57,363 --> 02:13:59,536
Baka tuluyan nang mawala ang Grail.

1609
02:13:59,615 --> 02:14:03,336
Ngunit, Sophie, ang tanging bagay na mahalaga
ay kung ano ang iyong pinaniniwalaan.

1610
02:14:04,745 --> 02:14:07,874
Ipinapakita sa atin ng kasaysayan
Si Jesus ay isang pambihirang tao.

1611
02:14:07,957 --> 02:14:09,959
Isang inspirasyon ng tao. yun lang.

1612
02:14:10,834 --> 02:14:13,553
Iyon lang ang napatunayan ng ebidensya.

1613
02:14:15,005 --> 02:14:16,131
Pero...

1614
02:14:17,091 --> 02:14:18,968
Noong bata pa ako...

1615
02:14:21,303 --> 02:14:25,183
Noong nasa balon na ako
Sinabi sa iyo ni Teabing,

1616
02:14:28,519 --> 02:14:30,988
Akala ko mamamatay na ako, Sophie.

1617
02:14:33,107 --> 02:14:35,235
Ang ginawa ko,

1618
02:14:35,317 --> 02:14:36,694
nagdasal ako.

1619
02:14:38,028 --> 02:14:39,621
nagdasal ako

1620
02:14:39,697 --> 02:14:42,667
kay Hesus na panatilihin akong buhay,

1621
02:14:42,741 --> 02:14:44,288
para makita ko muli ang aking mga magulang,

1622
02:14:44,368 --> 02:14:46,462
para makapasok ulit ako sa school,

1623
02:14:47,496 --> 02:14:49,749
para makalaro ko ang aso ko.

1624
02:14:51,125 --> 02:14:54,129
Minsan nagtataka ako
kung hindi lang ako nag-iisa doon.

1625
02:14:56,338 --> 02:14:59,182
Bakit kailangang maging tao o banal?

1626
02:14:59,258 --> 02:15:01,181
Siguro ang tao ay banal.

1627
02:15:02,469 --> 02:15:04,142
Bakit hindi naging ama si Jesus

1628
02:15:04,221 --> 02:15:07,020
at nagagawa pa rin ang lahat ng mga himalang iyon?

1629
02:15:07,683 --> 02:15:10,482
Parang ginagawang alak ang tubig?

1630
02:15:10,561 --> 02:15:13,690
Well, sino ang nakakaalam? Ang dugo niya ay dugo mo.

1631
02:15:14,523 --> 02:15:17,618
Baka yung junkie sa park
hindi na muling hihipo ng gamot.

1632
02:15:18,193 --> 02:15:21,322
Siguro pinagaling mo ang phobia ko gamit ang iyong mga kamay.

1633
02:15:21,405 --> 02:15:24,409
At baka isa kang kabalyero sa isang Grail quest.

1634
02:15:27,244 --> 02:15:29,793
Well, eto ang tanong.

1635
02:15:30,664 --> 02:15:33,383
Isang buhay na inapo ni Hesukristo,

1636
02:15:34,918 --> 02:15:37,467
sisirain ba niya ang pananampalataya?

1637
02:15:38,005 --> 02:15:40,884
O ire-renew niya ito?

1638
02:15:43,552 --> 02:15:46,726
Kaya muli kong sinasabi,
ang mahalaga ay kung ano ang iyong pinaniniwalaan.

1639
02:15:49,058 --> 02:15:50,355
salamat po.

1640
02:15:52,519 --> 02:15:53,736
Para sa pagdala sa akin dito.

1641
02:15:55,773 --> 02:15:58,276
Dahil hinayaan ka niyang piliin ka,

1642
02:15:59,151 --> 02:16:00,368
Sir Robert.

1643
02:16:10,621 --> 02:16:11,622
Ikaw na bahala.

1644
02:16:13,207 --> 02:16:14,333
Oo.

1645
02:16:38,941 --> 02:16:40,113
Hey.

1646
02:16:53,122 --> 02:16:54,123
Hindi.

1647
02:16:55,457 --> 02:16:57,710
Baka mas masarap ako sa alak.

1648
02:17:01,130 --> 02:17:02,507
Godspeed.

1649
02:18:01,398 --> 02:18:02,775
Bloodline.

1650
02:18:06,195 --> 02:18:07,538
Linya ng Rosas.

1651
02:18:14,328 --> 02:18:16,376
"Nagtatago sa ilalim ng Rosas."

1652
02:19:07,923 --> 02:19:11,518
"Naghihintay ang Banal na Kopita sa ilalim ng sinaunang Roslin.

1653
02:19:14,680 --> 02:19:18,105
"Pinalamutian ng mapagmahal na sining ng mga panginoon, Siya ay nagsisinungaling.

1654
02:19:34,241 --> 02:19:37,871
"Ang talim at kalis
nagbabantay sa kanyang mga tarangkahan.

1655
02:20:17,326 --> 02:20:20,830
"Nagpahinga siya sa wakas sa ilalim ng mabituing kalangitan."