1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Ето ти, скъпа. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Но къде са вашите? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 Магията на Коледа дете си прави желание, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 и се сбъдва. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Давай, Айдън. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Ще споделим каквото и да е, нали? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 Добре. 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 За хвърчило! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Благодаря, благодаря! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Е, не ни благодарете. Благодаря на Дядо Коледа. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 благодаря 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Ето го. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Газаред. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Роден висок. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Данъци. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Изглежда си спомням след като дадох вашето миналогодишно плащане 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 не всичко е достигнало до лорд Рокфорт. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 И имах мъже още по-лоши отколкото показваш на вратата ми. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Не съм виновен, можете да си представите. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Все още ли от всеки човек вие събирате или само ние? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Ще ми дадеш ли плащането или имаш нужда от убеждаване? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Нищо не ти давам. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Ще доставя плащането си на самия лорд Рокфорт. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Не мисля, че нашият господар идва много мъже в тъмницата. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Арестувайте го! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 не! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 добре! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 Добре. 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 достатъчно. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Аз ще взема парите. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Само не я наранявай. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 Не бих мечтал да я нараня. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Не и когато мога да получа такава справедлива цена за още едно дете в мините. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Качете ги във вагона. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 не! не! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Айдън, бягай! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Спрете да се карате. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 Бягай! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 Във вагона. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Забравете момичето. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Ще направим 10 пъти повече само от едно от тези драконови яйца. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Ти, момиче. Дай ни яйцата. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 не! няма да го направя! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Хайде, момиче. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 Д-д-д-д-дракон! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Айдън! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Слез долу! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Айдън! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Газаред! Освободете ни. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Газаред, не бъди страхливец! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Айдън! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 да тръгваме! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Гледайте го, гледайте го! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 не! не! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 махай се! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Айдън! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 не 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 Тя е в безопасност. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Ще ти донеса пресен маринован джинджифил. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 благодаря 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Той размаха меча си да се изправи срещу свирепия дракон. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 Битката беше жестока, мечът беше... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 И те се биеха от изгрев слънце до залез, докато накрая драконът падна. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Рицарят победи. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Селяните ликуваха, „Обичаме те!“ 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Тук ще си в безопасност. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Донесох ти и червеи, за китката си. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Стойте далеч от този, докато чувствате се по-добре. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Къде се научи да го правиш? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Майка ми ме научи кога Бях горе-долу на твоята възраст. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 Какво е? 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Дракони. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 Не, хайде, трябва да тръгваме. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 хайде хайде 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Чакай, чакай, чакай ни! Ние сме тук. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Ние сме тук. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 побързай побързайте! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 Бих очаквал да го направиш вземете предупредителните звънци 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 малко по-сериозно, Айдън. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Особено с това, което се случи на родителите си. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Съжалявам, сестро Ленора. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Сега отидете да намерите близнаците и уверете се, че са затворени 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 вместо това прозорците правилно на мотаене от тях. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 И ги доведи за вечеря. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Виждаш ли нещо? - Не, не мога. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - Къде е? - Не знам. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Отминете! - Не, ти! не виждам 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Бихте ли го прекъснали и затворили това нещо, преди да ни сготвиш всички? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Ти не си ни шеф. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 да 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 хей 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Можеше да ни убиеш! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Пригответе се да умрете! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Не ставай глупав, Айдън. Тук си в безопасност. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Пак ли си говориш сам? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 не... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 бях... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Не би трябвало да е така. Много е... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Рослин! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Ти каза? - Гарет. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Не се заяждай с Айдън. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Сестра Ленора казва, че вечерята е готова. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 хей 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - О... - Това не е честно. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 Миризмата е ужасна! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Фин! Хойт! какво правиш 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 Нищо? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Тъкмо чистим за вечеря. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 Готово е. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Какво има, Айдън? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 о Само чорапът ти виси на камината. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Напомни ми за Дядо Коледа. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 СЗО? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Кой е Дядо Коледа? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Никой освен приказка. - Това не е вярно. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 Той е истински и е прекрасен. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Айдън е прав. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 Е, поне отчасти. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Преди много години, дори преди Сестра Ленора се роди, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 имаше човек на име Никола който живееше в село недалеч от тук. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Когато съседите му имаха нужда от пари за сватбата на дъщеря им, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 той им го подари чрез изпускане надолу по комина им. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Така че никой нямаше да разбере, че е той. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Помня тази история. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 След като видя колко щастлив негови съседи бяха, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 той реши, че това е начинът той искаше да живее живота си. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Внасяне на радост в живота на други хора. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Прекарваше нощите си в правене на тайни доставки на нуждаещи се. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 И въпреки че помага възрастните бяха добри, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 какво направи Николай най-щастлив виждаше усмивките 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 по лицата на децата когато желанията им се сбъднаха. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Но как стана Дядо Коледа? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 Ами той започна да прави списък 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 от всички деца, които са били добър и заслужен подарък. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Не само в неговия град, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 но във всеки град, който посети. И скоро списъкът стана толкова дълъг, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 че отне цяла година да направи всички подаръци. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 И тогава той избра специална вечер за да ги достави. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Коледа. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 Това звучи познато. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Истинска ли е Коледа? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 кога е 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 Истински е. Остава по-малко от седмица. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 И сега неговият списък включва всяко дете в целия свят! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Така че по-добре да си добър. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 И как точно пътува около целия свят 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 и да посетите всяко дете за една нощ? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 Той използва магия. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 Наистина. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Тогава трябва да го е загубил. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Не е имало подаръци във всякакви чорапи от години. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Не е ли така, Фин? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 Защо не е Дядо Коледа видяно от години? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 Защо никога не сме имали Коледа тук? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 Ами може би защото ние не вярваме. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Трябва да вярваме, че той ще дойде. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Пожелайте нещо в сърцето си за да отговори той. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Мисля, че е жестоко че будиш надеждите им. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Не искам никаква част от него. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 не се притеснявай ще говоря с нея 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Пожелаваме си... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Направете го тихо. Така че само той може да го чуе. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Трябва да покажем Дядо Коледа че вярваме. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Не е нужно. Той може да го види в сърцето ти. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 Ами ако му направим нещо? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Трябва да му направим венец. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 Можем да го закачим на вратата, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 и така той ще разбере че е добре дошъл. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 тук Продължаваш да събираш дърва, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 и отивам да търся листа и плодове от Холи. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 здравей 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 здравей 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 здравей 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 какво търсиш 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 О, само горски плодове и листа. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Плодовете на Холи са отровни. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Не са за ядене. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Ние правим венец. За Дядо Коледа. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Няма да има Коледа, дете. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Не тази година. Може би никога повече. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 Откъде знаеш? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Не го ли усещаш? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 Няма го. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 какво изчезна 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 Магията. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 Излезе от нас. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 И всички добри неща стават лоши. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 да 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 аз знам 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 не съм хубава 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Но някога бях. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Ти си... ти си елф? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 какво ти стана 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 На север има тъмнина. Дядо Коледа умира. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Той ни изпрати да намерим магията. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Но той не осъзна колко бързо елфите се обръщаха... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 Само успях дотук заради това. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 какво е това 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 Това е пътен камък. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 Компас. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Имаше за цел да ме насочи към магията, но вместо това ме доведе до теб. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 защо аз 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Айдън! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 аз не знам 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Но вярвам писано ти е да го имаш. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 След като го вземете, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 няма да остане нищо за да не ме вземе снегът. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 аз не разбирам защо... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Следвайте компаса. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Намерете магията. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Спаси Коледа. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 не мога да го направя Не мога да го направя сам. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Хайде, трябва да тръгваме! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 защо 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Какво е Айдън? - Хайде де! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 съжалявам 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Животни! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 Защо всеки е винаги работи на това място? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Айдън! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 Какво е? 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 какво не е наред 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 Какво е? 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 добре ли си 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 какво става тук 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 Трябва да се уверя никой не слуша 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 - какво правиш - Какво става? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Хайде, Айдън. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 Какво е? 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Айдън, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - какво става? - Кажете ни какво се случва. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 Както съм ти казвал много пъти преди, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 ние не ги наддаваме, докато стават пълнолетни. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Искам да кажа, дори сираци заслужават да бъдат деца. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 Добре. 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Ще вземем един преди утре напускаме града, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 и ще се върнем за другото следващата седмица. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Имам нещо да ти покажа. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 важно е 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Значи срещнахте истински жив елф? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 да 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 И той ти каза Коледа не се върна тази година. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 Е, не само тази година, може би никога. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 Освен ако не използвате този кристал да намерим липсващата магия? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Ами той го нарече компас, но да. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 Добре. вътре съм 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Наистина ли ми вярваш просто така? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Не мога да измисля по-добра причина защо ще имаш вълшебен светещ камък. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 И така, кога тръгваме? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Всички сте луди! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Наистина искате да се изгубите 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 и вероятно убит заради глупав камък? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Знаеш ли какво, ти си повече отколкото добре дошли да го направите. сама. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 И без това никой не те е поканил. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Ще тръгнем веднага сутринта. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Но преди да вземете решенията си, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Искам да знаеш, че това няма да е лесно. 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Ще бъдем бегълци. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 Няма да имаме пари, без храна, без подслон. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Всичко, което имаме е това. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 И ние дори не знаем къде ни води. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Ще намерим изгубената магия. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Ще спасим Коледа! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Рослин е права. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Всички сте луди. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Но разбира се, че ще отида. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 Какво сте намислили? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 Почти е вечеря. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Отиди да се измиеш. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Хойт, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Успяхте ли да преминете през чудовището? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Да, едва ли. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 добре 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Не искам да се изправям да се изправя пред нея толкова рано. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Особено с нейния драконов дъх. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Къде е Гарет? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Хайде да направим това. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 идвам 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 идвам 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Подранил си. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Доведи момчето. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Нека ти донеса нещо първо да пия. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 Какво ще правим сега? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Аз знам друг начин. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 последвайте ме 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Не събуждайте другите деца. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 Намира се на НАД 30 фута надолу. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 Затова не скачаме. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Хайде хайде хайде! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Хайде, по-бързо! Отнемаш твърде много време. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Побързайте, хайде! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Хойт, чакай Не съм долу докрай. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 Един по един, глупаци. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Айдън. побързай 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Гарет хайде. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Не мога да си тръгна без Рослин. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Ще ти спечеля време, като дръпна одеялото така че няма да разберат и да те хванат. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Ако не те срещна до края на гората, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 тогава продължете без мен. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Гарет, не! Не можем без теб! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Да, можеш, Айдън. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Вие трябва. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Обещай ми, че ще го направиш. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 обещание. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Гарет? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Сега върви. побързайте! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Къде е Гарет? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 о 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Той не се измъкна. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Той ми каза, че имаме да продължи без него. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 Накара ме да обещая. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 разбирам ако искаш да се върнеш... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Ако има избор между следвайки магическата си скала 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 и изправен пред гнева на сестра Ленора и отец Мендел, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Ще рискувам със скалата. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 По кой път да тръгнем? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Иска ми се да знаех къде е това нещо ни водеше. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 Това е лесно. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 север. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 Е, откъде знаеш това? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 Можете да разберете по мъха. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Расте от северната страна на дърветата. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - О, това е доста удобно. - да А през нощта... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Сигурно е просто катерица или нещо такова. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 да Катерица. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Но трябва да останем заедно, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 за всеки случай. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Не мисля, че сме сами в тези гори. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 имам идея 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 По всяко време, Фин. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 не! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Разкрийте себе си. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Рослин? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 какво правиш тук 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Пусни ме. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 Няма начин. Сестра Ленора можеше са ви изпратили. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Нарежи ме! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Гарет с теб ли е? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 Нищо не ти казвам докато не ме отрежеш! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Какво не е наред с теб, Фин? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Нищо не ми е наред. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Ти си този, който е дебне ни през гората. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 Сега къде е Гарет? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 Той няма да дойде. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 какво искаш да кажеш 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 - Той добре ли е? - не 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 Той не е наред. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Нищо не е наред точно сега, Айдън. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Трябва да се раздвижим. Те ни преследват. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Не по този начин. Тръгваме на север. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 Е, ако искате да отидете на север, Знам по-бърз начин. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Реката. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Предполагам, че не искате някой да те следва? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Не можех да си представя да бягам във всеки по-лош. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 Коледа е само след четири дни, така че колкото по-бързо, толкова по-добре. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 виждаш ли Какво бихте правиш без мен? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Рослин? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 Така е. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 о 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Не можех да си представя сестра Ленора и Отец Мендел някога ни настига. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 Това ще бъде много по-бързо от ходене. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 Как разбра, че това е тук? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Гарет помагаше на стареца Хъскър да измъкне улова си оттук до пазара. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 Няма ли да изпусне лодката си? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Вижте това нещо. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Не е използван от месеци, може би дори години. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Никой няма да го пропусне. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 Стана ли вече обяд? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Изглежда около обяд. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Какво трябва да ядем? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 съжалявам 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 Огладнях. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 сериозно ли? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Колко време мислихте щяхме да сме тук? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 хей 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 какво донесе 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 Бързах, става ли? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 И си мислех, че ще бъдеш достатъчно умен да донесе повече от просто миризливо сирене. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 Можете да направите много с вонящото сирене. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 Защо не си хванем обяда сами? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Добра идея, Ранд. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 виждаш ли 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Ако всички работим заедно можем да го направим. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 Какво мислите ще хванем ли? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 Така няма да се намокрите. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 Има нещо във водата. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Ранд! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Ранд! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 Хвана ме! Хвана ме. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 помогни ми! Моля те! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Нещо има върху мен! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Хващайте се! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Вкарайте го вътре, хайде! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 добре ли си Какво имахте? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 Това беше сурово. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Пътувахме много по-бързо от нас би трябвало през твоите мъхести дървета. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Трябва да запалим огън и разположи лагер. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Скоро ще се стъмни. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 Ами ако дракон надуши дима ни и идва за нас? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Бих приветствал малко драконов огън. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 Драконите винаги миришат на дим. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 През цялото време им е в носа. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Те няма да могат да кажат на нашите огън от своите. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 повярвай ми 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Все още не трябва да палим огън. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 Защо си толкова уплашена, Рослин? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Не е като никога да не сме били заловен и наказан преди. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Как работи това нещо, така или иначе? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 Трябва да е някаква магия, нали? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Майка ми каза магията на Коледа 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 е дете, което си пожелава и се сбъдва. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Имам ли нещо против да видя това? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 Как го направи? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Просто направих това, което каза. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 Имам същото коледно желание всяка година, за да отидете на приключение. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 Просто си помислих как се чувствам сега че най-накрая се сбъдва. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 Можем ли да го получим сега? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 По-скоро да не виждам какво ще се случи след като вие двамата си пожелаете нещо. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 защо не 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 Всъщност по-добре дръж се за това. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Рослин, какво беше желанието ти? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Нищо специално. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 ами ти 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 Ами моята не е много оригинална. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Сираче, желаещо семейство. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Добре дошли в клуба. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Рослин? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 какво правиш тук 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Щях да те попитам същият въпрос. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Просто исках да видя колко се губи наистина бяхме. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 Има нещо не ни казваш. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Държиш се наистина странно. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 Защо дойде след нас? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 Случи ли се нещо с Гарет? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 Знам, че той означава много за теб. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Нямате представа какво за което говориш. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Щеше да е тук, ако можеше. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 какво значи това 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 означава... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 означава, че слънцето изгрява. Трябва да се раздвижим. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Рослин. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Изглежда като твоята магическа скала водеше ни в кръгове. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Ще умрем от глад още преди да стигнем до там. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Хей, мисля, че намерих нещо тук горе! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Мислех, че не си вярвам в Коледа. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 На този етап не знам на какво да вярвам. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Трябва да прегледате очите си. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 защо поне. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Можете ли да помиришете това? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Прясно изпечен хляб. И бекон! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Няма да влизам там. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Кристалът казва отиваме в механата. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Съгласен съм с Фин. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 Компасът не е още ни насочи погрешно. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 И аз имам? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Реката. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 Няма ли да е хубаво да отидем някъде това не беше пълно с грешки? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 Съмнявам се, че има по-малко грешки там вътре, отколкото тук. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Но храна. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Не изглежда много благотворително място, Фин. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Как си представяте плаща за това? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 С добрия ми външен вид. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Махнете се от тук, деца. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 какво? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Ще вземем един хляб от най-хубавия ви хляб и бутилка вода, любезни сър. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Как смятате да платите за това? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Какво ще кажете за търговия? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 Хайде, къде е вашият коледен дух? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Какво, не си забелязал моите декорации? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 Това беше последният човек който не можеше да плати храната му. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 Сега бягай! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 Всичко е наред. Има тук. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Извинете, сър? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Бихте ли били така добри да... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 много съжалявам 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Тя мислеше, че изглеждаш точно както направи чичо ни. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Наша грешка. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 благодаря, Това щеше да стане грозно. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Искаш да кажеш по-грозна. Този тип беше само доста грозен. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Слез долу! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 какво правиш 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 познавам те 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Давай давай давай! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 там. Ето ги. Зад тези маси! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Махни се от пътя ми! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 ела тук Ела тук. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 хей Това е мое, върни го! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 Откъде взе Waystone? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Waystone? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Така го нарече старият елф. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Сега ме измъкни оттук, хлапе, и е твое. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Движи се по-бързо, хлапе, по-бързо. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 там. Има нож. Има нож. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Вземете един. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Хайде деца, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 да вървим 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Не им позволявайте да избягат. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 Встрани от пътя. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Къде са отишли? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Къде са тези проклети нахалници? Погледни там! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 хей Върни го! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 дай го... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Спри го! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Ей чакай! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 - Трябва да говоря... - Не, Фин, спри! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 върви Давай, давай, давай. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Трябва да тръгваме! Трябва да тръгваме сега. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Извинете ме, извинете ме. Бихте ли ни помогнали? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 О, разбира се, скачайте. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 хайде де! 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Пусни се! Махни се! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 чакай... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Те наваксват! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Давай по-бързо! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Помогнете ми с това. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 ябълки! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Подай ги тук. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Използвайте вашата прашка Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Добър удар на Фин. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 това е добре, това е добре Точно тук. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Бързо, бързо, бързо! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 какво става 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Не тук, хайде. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - благодаря ви - Хап! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Остани с тях. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - По-бързо, да тръгваме!... - Движете се бързо. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Не можем да ги оставим да се измъкнат. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Трябва да продължим да се движим. - Не! Искам отговори. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Всичко навреме. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 От вас. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Тези двамата са отчасти отговорни за смъртта на родителите ми. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 познавате ли ги 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 не 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 Ами искам да кажа, не наистина. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Мислиш ли, че сестра Ленора ги изпрати след нас? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Какво искат от нас? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Те са ловци на глави. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 о И така, кой от вас има днес? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 Бях аз. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 какво? Изплюй го! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Когато станете пълнолетни, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 ти си достатъчно възрастен, за да станеш чирак. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Обикновено деца с родители изберете с много честно. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 Деца като нас се продават на предложилия най-висока цена. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Гарет. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Сигурно са го взели сутринта, когато тръгнахме. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 Ето кой беше там. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 И трябва да сте били другият в списъка. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 Чух ги да говорят за това. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Щяха да ме изпратят към мините. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Аз... не издържах да отида, Трябваше да избягам. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Достатъчно стар, за да знае кой е пълнолетен и кой не. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 защо не 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 Ами нека го кажем така. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Ако тези момчета ни настигнат, те са няма да те върна обратно в сиропиталището. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Рослин, преследват те ти през цялото това време. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Не ние. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Излагам ви всички на опасност. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 страхувах се. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Трябваше да ни кажеш. Никога не бихме те изоставили. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 много съжалявам 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 Всичко това е много сладко. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Но има пакет от безмилостни ловци на глави 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 кой щеше да навакса до вагона досега 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 и забеляза, че ние не сме в него. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 И така. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 Освен ако не искаш да си наистина, наистина съжалявам, трябва да тръгваме. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 Сега. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 Кой си ти изобщо? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Аз съм Ерик. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 да вървим 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Хойт. - Добре. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 перка 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Ранд. - Радвам се да се запознаем. удоволствие. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Розалин. - благодаря ви 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Значи един елф ви е дал своя Пътен камък? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Просто така. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Не точно. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Когато ми го даде, той... се промени. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 Променен? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 Променен как? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Не знам, беше... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 сякаш потъмня целият изведнъж. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 като... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Като цялата магия се източваше от него. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 Той се превърна в гоблин. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Той ми каза да го последвам Waystone и аз го направих. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 И ме доведе до теб. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Знаете ли къде е магията? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 Аз го правя. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 Но не е толкова просто. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 какво искаш да кажеш 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 Магията на Дядо Коледа идва от кълбо 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 който е изрязан от същия кристал като вашия пътен камък. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 имах го, но го загубих преди години. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 Загубихте го? Но ти току-що каза знаеше къде е. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Когато казвам, че го загубих, Имах предвид някого. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 Или, в този случай, чудовище. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Така че без това кълбо има няма шанс да спасим Коледа? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 Е, знам, че трябва разпределете това, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 но ако тръгнем след чудовище, Ще имам нужда от силата си. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Мисля, че има камък в обувката ми. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 Имаме по-големи неща да се притеснявам. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Много по-голям. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Не мога да повярвам, че си оцелял битка с чудовище. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 Е, не беше наистина битка. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 Какво беше тогава? Битка на разума? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Моля те, кажи ми, че не си загубил на чудовище в битка на разума. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 Всъщност беше залог. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 Защо за бога правиш ли залог с огър? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 Това е дълга история. виждаш ли... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 имам план 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Знаете ли какви огри обичаш да ядеш? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Освен децата? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 да 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Няма да позволим чудовището яде това, нали? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 Не. Това е... разсейване. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Тихо, ето го. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 добре готов ли си 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 да 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Ще запомниш ли сигнала? В случай че се върне? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 Мога да го направя. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 добре 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Лесно като пай. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Надявам се, че не е това, което казахте преди да загубите залог от него. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 И така, какво прави вашият камък? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Как ще помогне да върна магията? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 Е, Дядо Коледа използва за да забави времето 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 за да може да доставя подаръци. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Искам да кажа, как мислите той направи всичко за една нощ? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Ще можете ли да ни покажете? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Ъъъ... може би? там! Ето, виждам го! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Кау! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Това трябваше ли да е вик на птица? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Кау! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 Насам, насам! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 Бягай! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 хей 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 помниш ли ме 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 Това е хубаво 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Трябва ли да видим дали имат нужда от помощ? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Бягай. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Хайде, той няма да остане в безсъзнание завинаги! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Хайде бързо! бързо! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 Бягай! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 тръгвай! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Успяхме. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Значи това е скалата? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Дядо Коледа използва за да забави времето. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Така той доставя всичко подаръците за една нощ. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Покажете ни как работи. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Да, покажи ни! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 Е, аз... аз всъщност не знам това Мога да го накарам да работи. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 защо какво липсва 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 Ами всъщност не знам това вече изобщо работи. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 Откакто го сложих в ръце, беше тъмно. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Как се стигна до това нещо? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 Това е дълга история. Виж, ако е както казва Айдън, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 и елфите се обръщат, тогава нямаме много време. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 добре? Имаме два дни дай това на Дядо Коледа, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 и това е единственият ни шанс да го накараш да работи отново. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 Добре, как да ще намерим Дядо Коледа? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Страхувах се, че ще попиташ това. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 Бих могъл да те заведа до границата на Севера. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Но това е докъдето отивам. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 Добре. 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Хайде тогава. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 Това там поле ли е? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Няма ли да е по-лесно за пътуване? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Щеше да е по-бързо, да. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Но да си на открито по този начин ни прави лесен обяд за дракон. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 освен това 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 в тези гори има ловци-бандити. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 Мислите, че тези гори са заразени с гоблини. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 има ли Гоблини в тези гори? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 В тези гори? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 Не. Не, най-страшните неща в тези гори сме ние. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Не изглежда много сигурен в себе си. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Те са близо. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 И така. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Как се чувствате относно използването реки за пътуване? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 Това е добър начин да се скриеш вашите следи, нали? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Изглежда, че може да работи. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Но има много отвратителни зверове, които дебнат тази вода, която не би се замислила 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 за това да те разкъсам в приятел. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 ой Ох 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 Какво е? 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Готови, прицелете се, стреляйте! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 чакай! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Фин! Рослин! По-бавно! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Грант! Чакай какво си... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Фин, чакай, къде отиваш? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 Застреляха и този малкия. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 Не, недей! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Айдън, наранено е. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 Сега тя е сираче като нас. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Ако ние не й помогнем, никой няма да го направи. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 Това е лоша идея. 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Наистина трябва да тръгваме, нищо не можем да направим. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Тези бандити ще бъдат тук всеки момент за да се уверите, че този дракон е мъртъв. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Но бандитите не са ли много уплашени да дойде в гората? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 Ами гоблините? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Да, единственият проблем няма гоблини. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 да има. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Мисля, че звярът си отиде долу по реката. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 видяхте ли това 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Не бъди страхливец. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 По този начин. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 хей Ти не си гоблин. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 хей ти! Ела тук! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 не се притеснявай Скоро ще се върнат. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Ще отида да видя какво е. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Не е ли сладко. 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 Момиче и нейният дракон. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Отдръпнете се. Този е мой. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 Свалих го. Мое е да убивам. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Тогава ще трябва да тръгваш първо през мен. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 Нашите гори, нашият дракон. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 ти гоблин ли си 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 кой си ти 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 Щях да попитам ти същото нещо. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 какво чакаш махай се оттук! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 Е, изглежда, че не сте имали някакви проблеми тук. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 Е, попаднах на малка беда, но успях да се погрижа за него. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 С помощ. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Намерих ви билките, от които се нуждаехте. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Saerwen? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 о! ъъ! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 Това е за напускане. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - И това е за да не се сбогуваме. - Добре. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 И то за кражба кълбото на Бореалис. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 Ще набиеш ли и останалите от нас? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 не 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 Това правя само с крадците. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Айдън, пука ли ти да обясня какво става? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Кой е твоят нов приятел? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 Това е Saerwen. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 Тя е един от елфите от севера опитвайки се да намеря кълбото на Бореалис, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 който явно е бил откраднат от Дядо Коледа. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 От неговия син. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Не е ли така, Ерик? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Не го направих заради мен. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 Е, все още беше доста егоистично. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Нямате представа какво се случва на север, нали? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 Е, виждам, че не е добре. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 Е, това е най-малкото. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Северът умира. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Snall се завръща и е огромен и мрачен, опасен и грешен. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 И Дядо Коледа баща ти не е добре. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 дръж се 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Мислех, че това кълбо е за раздаване на подаръци. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Сега изведнъж унищожава севера? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Да, аз... може и да не съм бил напълно честен относно своите правомощия. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 Е, това е подценяването на века. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 Когато е свързан на персонала на Дядо Коледа, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 кълбото прави време северът тече постоянно по-бавно. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 Северът трябва да функционира. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 Затова ли Дядо Коледа е живял толкова дълго? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 да 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 И също така ни помага да запазим Snall в залива. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 Със силата да контролираш времето, може да направи почти всичко. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 Не, не може. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Ерик. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Знаете, че кълбото може да забави времето а понякога дори го спират пред нищо. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Дори кълбото не може да го обърне. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Да, но той дори не опита. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Някой трябваше да опита. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 За нея. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 СЗО? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 Майката на Ерик почина. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Преди пет години. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 Той открадна кълбото, за да върнете времето назад и я спасете. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Вижте. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Знаеш, че аз никога предназначени всичко това да се случи. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 Никога не бих го направил всичко, което да те нарани. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Никога не си тръгвайте без казвайки сбогом отново. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Радвам се, че се върна. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Но няма много време. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 Дори сега може да е твърде късно да спаси Коледа. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Провалихме се. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 Все още има шанс, Айдън. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Но трябва да върнем кълбо обратно към Дядо Коледа. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Страхувах се, че ще кажеш това. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 Знам, че боли, но това ще помогне крилото ти зараства по-бързо. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Какво ще правим с нея? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 Ние я пазим. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Тя няма да може да пътува много далеч, докато крилете й заздравеят. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 нямаме търпение 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Утре е Бъдни вечер. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 Можем да я вземем с нас. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 Драконите са предназначени да летят, не ходи. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Тя никога нямаше да успее в снега. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Кое е толкова лошото това нещо Snall? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 Скоро ще разберете. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Изобщо не ми харесва как звучи това. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Трябва да поспим малко. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 Ще имаме нужда от почивка. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Тук ще си в безопасност. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 Имате много храна и вода. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Стой далеч от това крило. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 Въпреки че се лекува бързо, без летене. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Имате нужда от почивка. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 не се притеснявай 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Ти си създал свещено обвържете се с нея. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 И винаги ще го правите да бъде в състояние да намери. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Готово ли е? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Отиваме на север. Наваксвай с нас, когато можете. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Не помня да е било точно така... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 Тъмно? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Зловещо? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Невероятно ужасяващо? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Щях да кажа голям, но. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Казах ти, че е лошо. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 И всичко това за няколко години. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 С течение на времето става все по-зле. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Без останали елфи, които да го съкратят, стана тъмно и диво. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Сигурен ли си, че е добра идея за да влезеш там? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Преминавайки през единствения път на север сега. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 Нямаме друг избор. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 Имате ли чувството наблюдавани ли сме? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 По този начин. Има нещо отзад. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 гоблини. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Те се събират, приближава се към нас. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Никога не съм срещал пълноценен гоблин преди, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 но дълбоко в себе си са все още елфи. нали 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Snall ни прави забрави кои сме. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Усещам как ме дърпа. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 И така, какво правим? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Трябва да останем заедно. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 какво правим 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 Бягай! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 Добре, следвай близнаците, Ще взема Фин! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - Ами момичетата? - Ще се оправят, сега върви! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 хей о! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Малко помощ тук? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Вземете това! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Фин! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Фин! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Фин! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 зад теб! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Рослин! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Пусни приятеля ми! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Давай, давай! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 побързайте! бързо! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 тръгвай! тръгвай! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Слез долу! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 да тръгваме! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 Имам те. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Какво не е наред с... - Не съм сигурен. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Saerwen? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 Това е това място. Ерик? Измъкни ме от тук. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Ерик. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Вижте. трябва да се бориш, трябва да се бориш с него. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 аз не мога Времето ми свърши. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 И си помислих, че имаш нужда от мен. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Имаме нужда от теб. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 Не, не ме оставяй. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 не ме оставяй имаме нужда от теб! имам нужда от теб 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 имам нужда от теб 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 моля 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 моля 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 Ти го направи. Използвахте кълбото. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 отвратително. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 Все още има надежда. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Ако можем да си върнем кълбото до Дядо Коледа навреме. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Но слънцето вече залязва. Бъдни вечер е. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 уау 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Виждам края на Snarl! Последвайте ни! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 какво чакаме 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 благодаря ви 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 Това е къде живее дядо Коледа? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Не винаги е изглеждало така. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 готови ли сте 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Само искам да те предупредя. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 Няма да ходиш да харесваш това, което виждаш. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 баща? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 баща. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 Все още е жив, просто е... стар? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Това беше само магията на кълбото което поддържа тялото му младо. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Без него той е просто хилядолетен човек. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 баща. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Върнах кълбото. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Можете да спасите Коледа. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Хайде, деца. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Нека им дадем малко време насаме. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Татко, знам как трябва да си ядосан. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 И все пак знам, че няма нищо Мога да кажа да поправя щетите, които съм нанесъл. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Но съжалявам. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Ето я последната ни надежда. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 Поне мога да харча последната ми Коледа с теб. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Не мога да повярвам, че дойдохме всички по този начин за нищо! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Не можем просто да се откажем. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Няма какво друго да правя. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 И всичко е по моя вина. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Коледа е загубена завинаги. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 Не, не може да се загуби! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Ако се откажем, тогава наистина е загубено. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Но това вече го знаем магията... не е изчезнала напълно. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 може би още не 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 но без много магия, Дядо Коледа никога няма да се събуди. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 Нашите... нашите коледни пожелания! Ранд, Хойт! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 Имаме нашия дракон. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 никога не съм ти казвал, 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 но желанието ми беше да се освободя от живота това щеше да ми бъде натрапено. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 И предполагам, че и това се сбъдна. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Не мога да си ги представя тези мутри намирайки ме чак до тук. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 И отгатвам желанието си се сбъдна отдавна. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 Какво беше това? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 Едно семейство. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 аз не знам 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Имам предвид дори с всички тези желания изглеждат. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Баща ми не се помръдна. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 още не 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Но са прави за желанията. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Кой знае колко ще отнеме. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Но виж колко мощен е моят беше в Snarl. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Кога се сбъдна твоето желание в ръмжене? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Когато каза, че имаш нужда от мен. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 Добре, Айдън. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 аз вярвам 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 какъв е планът 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Ерик! Вземете списъка от баща си. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Ранд, Хойт, Фин, отивайте да помагате Saerwen вземи подаръците. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Рослин, ти си с мен. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Но чакай. Как ще дърпаме шейната без магия? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Сигурен ли си това нещо ще работи ли 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 Не, но не е невъзможно да си представим, че може. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 това е всичко Сега или никога. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 Добре, драконе. Като преброя до три. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 един. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 две. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 три! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 Всичко е наред! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 можеш да вървиш 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Огън! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 всички добре ли са 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Рослин! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 Подаръците! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Кажете й, че трябва да отидем по-високо! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 По-високо! Трябва да отидем по-високо! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 Весела Коледа и на теб! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 След като всички подаръци са доставени, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 ще бием градската камбана и всички ще могат да се събудят с техните подаръци. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 С толкова много Коледа сбъднати желания, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 ще има достатъчно магия за да спаси Коледа завинаги. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Евелин и Вайълет Ашуотър. - Добре. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Ларсън Пайк. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Панси и Пени Брукс. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Крисчън Андрюс. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Амора Бриел. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 Кой е станал от леглото? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Хойт? Ранд? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 О, къде беше? Притесних се до болка. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Отидохме на север. - Да намеря Дядо Коледа. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Няма Дядо Коледа. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - Това е твое. - Този е за теб. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Винаги съм искал такъв. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 З... как разбра? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 Не е от нас. От него е. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 Това е точно като тази, която майка ми имаше. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Всички подаръци са доставени. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 Зависи от Айдън и другите близнаци сега. Да бие камбаната. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Ще отида да видя какво я задържа. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Трябва да побързаме. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Ето го, вземете дракона! - Хайде де! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 Какво е? 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Драконът! Аз... трябва да отида да му помогна. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Вие двамата продължавайте без мен. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Ранд? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Ранд? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Айдън? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Ранд? Хойт? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Къде им е коледният дух? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 Е, ядосаните тълпи не са точно известни с добрата си воля. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Отдръпнете се. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Първо ще трябва да ни убиеш. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Да, това, което каза. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Така да бъде. - Не! Спри! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 Махни се, момиче. Този дракон е създаден, за да го убиваме. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Няма нужда от насилие. Коледа е 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Коледа или не, това е дракон. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - да! - да 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Знам всичко твърде добре за опасността от дракони. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 Това беше дракон, който взе родителите ми от мен. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Но успях да погледна отвъд страха си. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Ако не ги нараним, те няма да ни наранят. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 Това е просто млад дракон. Това е сираче. като мен. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Ранд? Хойт? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 благодаря 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Бийте звънеца! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 Е, добре, добре. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Прилича на нашата Коледа желанието се сбъдна. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Ще дойдеш ли тихо, или имаш нужда от убеждаване? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Сега е млад дракон. Но драконите порастват. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - да! - И после какво? аз да 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Коледа е за прощаване, и разбиране. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Напомня ни да мислим за другите вместо нас самите. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Този дракон спаси живота ни, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 и ни помогна да доставим Коледа. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Каква Коледа? Коледа вече няма! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 да! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Трябва да я пуснеш. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Ако някой не звънне на звънеца, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 никога няма да има друг Коледа отново. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Коледа. Това е просто приказка за деца. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Рослин е твърде стара, за да вярва в нея тези глупости, не е ли така? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Ако я пусна, тя просто щеше избяга, за да се спаси. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Пусни ни и ще разбереш. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 Ще имате нужда две ръце да звънят на камбаната. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 И така, какво ще бъде? Спаси себе си или спаси Коледа. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Рослин. Трябва да вярваш. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Просто звънни на звънеца и си мой. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Пусни я! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 дядо, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Дядо, виж! За Коледа! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 Направихме го. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 Това наистина може да работи. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Ето ги и останалите. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Пусни ги сега. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Боже, о, боже. Този малък има дух. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Вие. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Ти си причината майка ми и баща ми са мъртви. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 Това е заради теб Аз съм сирак. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 да спомням си. Ти ми струваше много този ден. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Загубих няколко добри мъже и добър вагон. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - Време е да ми се отплати за всички проблеми... - Тя няма да ходи никъде. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Ако се опиташ да я вземеш, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 този дракон ще те изгори до земята. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 Е, това не може да се случи, нали? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Добрият дракон е мъртъв дракон. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 - О, скъпи! Дядо Коледа? - Може ли наистина да е той? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Дядо Коледа? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Газаред. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Роден висок. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Развържете тези деца и ми ги пусни. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Слушай, старче. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Платихме за момичето и сме вече няколко дни след раждането. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Останалото си го прибираме. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 Единственото нещо, което ще получите, Gazared, справедливостта на мрачната благодат. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 А ти едва ли заслужаваш толкова. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 За вашето предателство, вашата кражба, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 вашата нечестност и най-отвратителното, вашата атака срещу тези деца, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 Намирам те за виновен, и те осъди... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 към какво? какво ще правиш 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 И двамата сте прогонени. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Напусни тази земя и никога, някога, някога се върнете. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 И ако го направим? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Ще трябва да се справите с нас. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 Всички ние. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Да!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 баща. татко, Знам колко си ядосан. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 тук Всичко е наред. Всичко е простено. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Благодаря ви, че намерихте сина ми. И да го доведе у дома. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Не бях аз този, който го намери. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 Това бяха тези деца. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Ранд, Хойт, Рослин, Фин, Айдън. Моите най-искрени благодарности. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 няма да забравя какво направи за мен. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Саеруен, Ерик. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Уверете се, че Газаред и Born tall са напуснали завинаги. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Ще се погрижа тези децата се връщат у дома. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Какво има, дете? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 не искаш ли да си ходиш 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 Просто си помислих след всичко това, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 не би трябвало да се връщаме до сиропиталището. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 Това вече не е вашият дом. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 Вашият дом сега е с мен. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Колкото пожелаете. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 И това важи за останалите от вас също. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Сигурен съм, че можем да намерим пет легла за да спите останалите. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Дядо Коледа? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Може ли още един коледно желание? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Да, можем да вземем Гарет по пътя. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Ето ги! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 Не ги наранявай, просто ги изплаши. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 Дръж се! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 семейство 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 е най-важното в живота. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Било то образувано от кръв или от връзка. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Когато някой се присъедини към семейство, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 те са свързани завинаги. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Те ни идват на помощ 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 когато имаме най-голяма нужда. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 със семейството, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 имаме най-тъжните моменти, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 но и най-щастливият ни. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 Семейството е едно от най-големите Божии дарове за нас. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Трябва да го почитаме, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 с цялото си сърце, през целия ни живот. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 И така, Saerwen, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 с голяма радост, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 с това се присъединихте 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 с нашето семейство. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Не стой там, момче. Целуни момичето. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Надявам се, че помогна -> bozxphd