1 00:00:40,607 --> 00:00:42,474 {\an8}Você acha que ele fez isso? 2 00:00:42,475 --> 00:00:44,710 {\an8}Ele é um Hawley. 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,580 {\an8}Sim, veja onde isso o levou. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,151 {\an8}Tem tempo para sem impostos? - Para que? 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,195 {\an8}Bem, ele está nos esperando, certo? 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 {\an8}Você acha que ele se importa sobre uma garrafa aberta 7 00:01:04,764 --> 00:01:06,165 {\an8}com o que temos no ... 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,308 {\an8}- Eu pensei que você o nocauteou . - O que fazemos ? 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,351 {\an8}Algo a declarar? 10 00:01:26,352 --> 00:01:28,253 {\an8}Velas romanas. 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,657 {\an8}Estou esperando. Passaportes. 12 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 {\an8}Puta merda, mano! 13 00:01:55,648 --> 00:01:58,550 {\an8}Você tem alguma ideia quão perto isso foi porra? 14 00:01:58,551 --> 00:02:02,155 {\an8}Não! Tudo bem. Desculpe. Droga! 15 00:02:12,765 --> 00:02:15,200 {\an8}Posso atirar nele agora? 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,836 {\an8}O chefe acha que falará quando nós comece mergulhá-lo no rio. 17 00:02:17,837 --> 00:02:20,072 {\an8}Cuidado com o... 18 00:02:20,073 --> 00:02:21,874 {\an8}Apenas cuidado com isso. - Carro estúpido é o que é. 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,743 {\an8}Não bata com isso. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,312 É verdade o que eles dizem sobre você, Tommy. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Não sei quando calar a boca-- 22 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Isso foi... 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,081 bastante um acidente de trânsito. 24 00:03:36,082 --> 00:03:38,283 Bem, é um pouco mais complicado do que isso. 25 00:03:38,284 --> 00:03:40,419 Sim, você disse dois cadáveres e ela quer pesquisar? 26 00:03:40,420 --> 00:03:42,721 Sim, ela quer. É uma loucura. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,591 Às vezes você apenas tem para permitir que as pessoas façam seu trabalho. 28 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 Esta mulher da fronteira tem estou aqui há duas semanas 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,661 e eu não quero  deixar o aniversário do meu filho 30 00:03:49,662 --> 00:03:51,830 para verificar o trabalho dela. 31 00:03:51,831 --> 00:03:54,499 Eu não pediria que você façasse isso se não fosse importante. 32 00:03:54,500 --> 00:03:56,068 Então estes são o tipo de decisões que 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 você vai ter que faça o tempo todo o tempo 34 00:03:57,503 --> 00:03:59,271 quando você se coloca no meu lugar. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,772 Então faça isso rápido e volto para o bolo. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,811 OK. 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,546 Você está no comando. O segredo está à procura. 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,182 Eu já voltarei . 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,332 Oi. 40 00:04:27,333 --> 00:04:29,434 Você deve ser de Inteligência de Fronteiras. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,936 Meu nome é Henry Roland. 42 00:04:30,937 --> 00:04:32,804 - Érica Ross. - Prazer em conhecê-lo. 43 00:04:32,805 --> 00:04:34,706 Você sempre para para tomar um café 44 00:04:34,707 --> 00:04:36,409 a caminho de uma cena de crime, Oficial Roland? 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,711 Eu ouvi você e meu chefe tinha uma diferença de opinião. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,581 Eu ouvi que você prisionou Denny Gerbino, então ele morreu na prisão. 47 00:04:42,582 --> 00:04:45,951 Hum-hmm. Morreu de um ataque cardíaco. Vergonha. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 Presumo que porque Border está aqui, 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,755 você não acha isso foram causas naturais. 50 00:04:49,756 --> 00:04:51,290 Não com o aumento do produto em ambos os lados 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 do rio desde sua passagem. 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,994 Hum-hmm. Esses dois caras envolvidos? 53 00:04:55,695 --> 00:04:58,030 Eles cruzaram a fronteira e ambos foram mortos. 54 00:04:58,031 --> 00:05:00,832 Lê como... algum tipo de tráfico. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,434 O que Charlie acha? 56 00:05:02,435 --> 00:05:04,703 Ele pensa que sou um péssimo na bunda. 57 00:05:04,704 --> 00:05:06,772 Isso soa como Charlie. 58 00:05:06,773 --> 00:05:09,808 Charlie pensa que isso foi um argumento que deu errado. 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,576 Agora esses caras podem ter esteve envolvido 60 00:05:11,577 --> 00:05:13,578 em alguns negócios duvidosos, mas... 61 00:05:13,579 --> 00:05:16,014 ...por que você quer puxar uma pesquisa juntos? 62 00:05:16,015 --> 00:05:17,916 Eles não estavam transportando drogas. 63 00:05:17,917 --> 00:05:19,985 Alguém estava no porta-malas. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,387 Sobrevivente, talvez um atirador. 65 00:05:22,388 --> 00:05:25,023 Se alguém estasse no porta-malas, 66 00:05:25,024 --> 00:05:28,026 então eles tiveram muito tempo para ir muito longe . 67 00:05:28,027 --> 00:05:30,395 Qual é o porquê Gostaria de uma pesquisa. 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,931 Somos uma cidade pequena que não tem recursos de fronteira. 69 00:05:32,932 --> 00:05:34,933 Estaríamos puxando caras de diferentes condados 70 00:05:34,934 --> 00:05:37,570 logo do turno para algumas horas extras sérias . 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Charlie vai precisar convincente, então... 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,911 O oficial que respondeu vê dois corpos com GSWs. 73 00:05:45,912 --> 00:05:49,615 A suposição fácil é que eles troquei fogo e é isso. 74 00:05:50,483 --> 00:05:52,584 Mas... 75 00:05:52,585 --> 00:05:55,654 O resíduo de tiro foi somente nas mãos do motorista. 76 00:05:55,655 --> 00:05:57,556 Amigo, aqui, foi baleado no rosto. 77 00:05:57,557 --> 00:05:58,990 Se ele não atirou... 78 00:05:58,991 --> 00:06:00,660 ...quem bateu no motorista? 79 00:06:01,461 --> 00:06:03,762 Amigo número dois ainda tem sua aparência? 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,698 Obrigado. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,473 Hã... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,941 Você o reconhece ? 83 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 Sim, bem... fui para minha escola secundária. Isso é... 84 00:06:21,581 --> 00:06:23,449 ...Wade Thompson. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,088 Não, não, faça o bolo. 86 00:06:30,089 --> 00:06:31,591 Faça o bolo. 87 00:06:32,792 --> 00:06:34,327 OK. 88 00:06:50,543 --> 00:06:52,345 Henry, quem é esse? 89 00:06:54,881 --> 00:06:57,016 Jackie Robinson, 56. 90 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Puta vadia, isso vale a pena alguma coisa, cara. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,856 Sim. O treinador deu para mim. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,066 Você encontrou alguma coisa? 93 00:07:14,801 --> 00:07:16,935 Precisamos ligar  essa pesquisa. 94 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 Sim. - Sim? 95 00:07:19,472 --> 00:07:24,176 Uh... que Charlie levará é melhor vir de mim, então... 96 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 ... você-você tentou  me fale sobre isso, 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 mas nós-nós vamos ligue na pesquisa. 98 00:07:29,081 --> 00:07:31,583 Por que? Você está em algum lugar? 99 00:07:31,584 --> 00:07:33,151 Sim. Sim. 100 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 Hum... eu... 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,790 E-eu vou falar com aqueles caras que conheciam Wade. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 OK. 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,837 Hank Rolland. Que lindo. 104 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 Olá, Olívia. 105 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Você ia me me contar ele estava de volta? 106 00:08:31,077 --> 00:08:33,679 Eu deveria saber de quem você está falando? 107 00:08:35,648 --> 00:08:36,883 Liv. 108 00:08:40,786 --> 00:08:43,089 Encontrado sob uma pilha de corpos. 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 Ele está aqui? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 Não, Hank. Ele não está aqui. E você sabe de quê? 111 00:08:48,828 --> 00:08:50,929 Você também não deveria estar. É ruim para os negócios. 112 00:08:50,930 --> 00:08:52,531 Por que você não simplesmente volta  para sua linda esposinha 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,900 e sua vidinha perfeita? 114 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 Há quanto tempo ele volta ? 115 00:09:01,307 --> 00:09:02,874 Ele está com problemas. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,576 Quando ele não está em problemas? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Como problemas reais . 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,548 Pessoas estão mortas. 119 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 Wade Thompson. 120 00:09:15,254 --> 00:09:16,922 Você quer ter fumar comigo? 121 00:09:16,923 --> 00:09:18,123 Não. 122 00:09:18,124 --> 00:09:20,091 Meu Deus, Hank. 123 00:09:20,092 --> 00:09:22,795 Você está me assustando. Vamos, fume comigo. 124 00:09:26,866 --> 00:09:29,301 Lembre-se que peguei você  daquele jogo de cartas? 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,269 Sim. 126 00:09:31,270 --> 00:09:34,574 Você levantou a cabeça dele e me disse para olhar. 127 00:09:35,141 --> 00:09:37,209 Rosto todo sangue e azul. 128 00:09:38,110 --> 00:09:42,981 Você me perguntou: "Isso é realmente o que eu quero na minha vida ?" 129 00:09:42,982 --> 00:09:45,183 Você não teve o senso para perguntar para você mesmo. 130 00:09:45,184 --> 00:09:47,085 Bem, tudo que eu conseguia pensar era, 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 esse é o homem mais lindo Eu já vi. 132 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Como eu disse, não faz muito sentido. 133 00:09:55,828 --> 00:09:57,896 Agora você me diga o que, você acha que ele está morto? 134 00:09:57,897 --> 00:09:59,130 Como se houvesse algo Posso fazer isso ? 135 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Eu não disse que ele estava morto. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 Mas se você sabe o que ele é em para e com quem ele está ... 137 00:10:07,273 --> 00:10:08,908 ...você precisa me dizer. 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Agora. 139 00:10:13,245 --> 00:10:16,215 Se for tão ruim como você diz, o que faz você pensar que ele está vivo? 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,185 Porque eu o conheço. 141 00:10:22,888 --> 00:10:24,122 Hum. 142 00:10:24,123 --> 00:10:25,357 Tudo bem. 143 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 Bem, então me prometa, Hank... 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,731 Leve ele para casa. 145 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 OK. 146 00:10:48,114 --> 00:10:51,383 Negócio feio. Estão todos bem? 147 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 Esta é uma cena de crime ativa, você terá que seguir em frente. 148 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 Ah, claro. Me desculpe. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,091 Hum... já que você está aqui. Sou novo na cidade. 150 00:11:00,092 --> 00:11:02,827 Você conhece a garça? Você já ouviu disso? 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,229 Você vai ter para virar , 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,630 vire à direita na Hennepin. 153 00:11:05,631 --> 00:11:07,632 Você não tem GPS? 154 00:11:07,633 --> 00:11:09,934 São aqueles sacos para cadáveres? 155 00:11:09,935 --> 00:11:12,704 Agradeço sua preocupação, mas você não pode estar aqui. 156 00:11:12,705 --> 00:11:13,872 Por favor, siga em frente. 157 00:11:13,873 --> 00:11:15,141 Desculpe. 158 00:11:19,979 --> 00:11:23,048 Pense em um deles é nosso Sr. Hawley? 159 00:11:23,049 --> 00:11:26,017 Hum. Vá em Gaz, continue com isso. 160 00:11:26,018 --> 00:11:27,687 Claro, senhora. 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,694 Em breve depois do intervalo, Dolly Parton. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Você sabe que ela escreveu Jolene e eu sempre amarei você 163 00:11:39,331 --> 00:11:40,965 na mesma noite? 164 00:11:40,966 --> 00:11:42,734 Em um guardanapo em algum bar. 165 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 Quem? Dolly Parton? Eu amo Dolly. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,072 Você pode imaginar esse talento? 167 00:11:47,073 --> 00:11:49,074 Você acha que ela conhecia essas músicas mudaria sua vida? 168 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 Eu tenho essa fantasia, Eu sou sua garçonete, 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,211 e eu tipo, observando ela escrever. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,847 Mas só eu posso ver isso. Quão especial ela é. 171 00:11:55,848 --> 00:11:58,016 Mesmo Dolly não vê isso. 172 00:11:58,017 --> 00:12:00,251 Dolly não sabe ela é especial? 173 00:12:00,252 --> 00:12:03,688 Bem, claro, agora. Mas você precisa aquela primeira pessoa, certo? 174 00:12:03,689 --> 00:12:05,223 Isso vê algo em você? 175 00:12:05,224 --> 00:12:06,958 Talvez sou eu. 176 00:12:06,959 --> 00:12:09,360 Onde você ouviu sobre este guardanapo? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,930 A Internet? Não sei. 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,099 Ambas músicas na mesma noite? 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,902 Sim... isso cheira como besteira para mim, desculpe. 180 00:12:17,903 --> 00:12:21,874 Ah, tudo bem. Isso é 10h75. Dinheiro ou cobrança? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Hum... 182 00:12:28,147 --> 00:12:30,081 Você pode ficar com o troco. 183 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 Ei, ei! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,054 Ei! 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,858 Steve? 186 00:12:41,460 --> 00:12:43,161 Eu estive ligando para você... 187 00:12:43,162 --> 00:12:45,264 Está tudo pronto para hoje à noite? 188 00:12:46,899 --> 00:12:50,802 Steve? 189 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Eu simplesmente não consegui fazer isso, Walt. 190 00:13:06,418 --> 00:13:09,722 Porque ele nem sequer conhecer sua história de origem. 191 00:13:12,992 --> 00:13:15,193 Sim, mas isso não é como das outras vezes. 192 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 Este é o Besouro Azul primeira aparição. 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Não, não. É só... 194 00:13:19,765 --> 00:13:21,266 Não, simplesmente não está à venda. 195 00:13:21,267 --> 00:13:23,235 Walt. 196 00:13:24,303 --> 00:13:26,372 Porque! 197 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Você realmente tem Besouro Azul primeira aparição? 198 00:13:35,314 --> 00:13:37,982 Sim. Por que você gosta dele? 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,419 Parece legal. Como ele ... faz? 200 00:13:41,420 --> 00:13:45,390 Bem, ele é meio como Indiana Jones. 201 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Pelo menos, na questão Eu estava apenas falando sobre. 202 00:13:48,260 --> 00:13:52,364 Mas ele recebeu este amuleto de tipo, Antigo Egito e isso... 203 00:13:53,999 --> 00:13:55,967 ...dá a ele todo o seu poder. 204 00:13:55,968 --> 00:13:57,502 Você gosta disso? 205 00:13:57,503 --> 00:13:59,405 É tipo, especial? 206 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 Era do meu pai. 207 00:14:03,275 --> 00:14:05,411 E era um de seus favoritos. - Era? 208 00:14:07,012 --> 00:14:08,346 Ele morreu. 209 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Oh. Minha mãe também. 210 00:14:12,251 --> 00:14:13,818 E dane-se aquele cara, como... 211 00:14:15,988 --> 00:14:18,489 Ah, esse é meu chefe. Eu só... acabei de nos perder 5 mil. 212 00:14:18,490 --> 00:14:20,124 Para um quadrinho? 213 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 Sim... 214 00:14:22,228 --> 00:14:24,062 Tome cuidado, pessoal. 215 00:14:24,063 --> 00:14:25,363 - Tchau. - Tchau. 216 00:14:25,364 --> 00:14:27,232 Por que você não compra aquele quadrinho? 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,334 Eu não posso pagar por isso. 218 00:14:29,335 --> 00:14:31,002 E se você pudesse? 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,503 Não posso. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,105 Você é Miles, certo? Miles Rei? 221 00:14:34,106 --> 00:14:36,207 Sim. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,577 Eu sou Ruby. Você cresceu  com um garoto chamado Steve? 223 00:14:39,578 --> 00:14:41,246 Steve Hutch? 224 00:14:41,247 --> 00:14:44,949 E se eu lhe contasse isso Steve... 225 00:14:44,950 --> 00:14:46,951 encontrou um amuleto? 226 00:14:46,952 --> 00:14:49,320 E pode fazer tudo seus sonhos se se realizam. 227 00:14:49,321 --> 00:14:51,155 Mas... 228 00:14:51,156 --> 00:14:52,557 ele precisa da sua ajuda. 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,460 Apenas por uma noite. 230 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Não parece muito  de um grupo de busca. 231 00:15:14,213 --> 00:15:16,481 Isso porque Charlie disse não. 232 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 Onde você estava? 233 00:15:18,284 --> 00:15:20,652 - Perseguir uma lead. - Hmm, alguma sorte? 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 Ainda não. 235 00:15:23,188 --> 00:15:26,224 Tudo bem, oficial Roland. 236 00:15:26,225 --> 00:15:29,327 Mantenha me atualizado. 237 00:15:29,328 --> 00:15:32,230 Você descobrirá que eu costumo ser bastante prático. 238 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Parece que pisei no erro dedos dos pés e eu odiaria ... 239 00:15:36,302 --> 00:15:39,637 ...isso pode levar a mais falha na comunicação. 240 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 Bem, então é uma coisa boa estamos na mesma equipe. 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,312 - Atualizações. - Atualizações! 242 00:15:58,691 --> 00:16:01,559 Aquele novo garoto aqui, Henrique Roland. 243 00:16:01,560 --> 00:16:04,495 Henry aqui só precisa  deixe sair um pequeno vapor. 244 00:16:04,496 --> 00:16:07,265 Então eu quero vê-lo se mover. Você vai com calma. 245 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 Bem, e se eu o matar? 246 00:16:11,103 --> 00:16:13,105 Henrique! 247 00:16:19,979 --> 00:16:25,249 - Ah, olá . - Posso ajudar? 248 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 Você é o proprietário? 249 00:16:27,119 --> 00:16:29,220 Nossa taxa é 60 dólares. 250 00:16:29,221 --> 00:16:31,322 Eu não recomendaria um durante a noite vestido assim , 251 00:16:31,323 --> 00:16:33,491 a menos, é claro, ele gosta de lutar. 252 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Hum-hmm. 253 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 Difícil... administrar uma empresa sozinho, imagino? 254 00:16:38,030 --> 00:16:39,698 Eu estou bem. 255 00:16:40,532 --> 00:16:43,134 Sou novo na área e estou interessado 256 00:16:43,135 --> 00:16:45,069 em fazer alguns investimentos e um lugar como este 257 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 could do wonders with algumas melhorias. 258 00:16:46,638 --> 00:16:48,106 Você interessado em vender? 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,341 De forma alguma. 260 00:16:50,342 --> 00:16:52,577 E sobre sua empresa parceiro? Tommy Hawley, não é ? 261 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Posso bater um papo com ele? 262 00:16:55,748 --> 00:16:58,082 Receio que esteja o único aqui. 263 00:16:58,083 --> 00:17:01,387 Bem... diga ao Tommy para me ligar. 264 00:17:02,721 --> 00:17:05,356 E minha oferta é genuína. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,259 Acho que você encontraria meu meio financeiro compensação bastante generosa. 266 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 É bom finalmente conheço você, Olívia. 267 00:17:38,057 --> 00:17:40,626 Tommy? 268 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Tommy. Tommy? 269 00:17:45,130 --> 00:17:46,564 Ei, shh... 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,100 Fique parado. Bom e ainda assim. 271 00:17:50,402 --> 00:17:52,071 OK? 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,206 Hank... 273 00:17:55,207 --> 00:17:59,978 Sim, amigo. É... é Hank. 274 00:18:01,180 --> 00:18:03,449 Quem fez isso com você? 275 00:18:06,752 --> 00:18:09,621 Há muito tempo, Hank... 276 00:18:11,623 --> 00:18:13,524 Sim. 277 00:18:13,525 --> 00:18:17,596 Ok, bem, olhe. Você vai ficar bem, ok? 278 00:18:38,117 --> 00:18:42,154 Br... 279 00:18:48,260 --> 00:18:50,795 Ei! Ei, Pete! Como tá indo? 280 00:18:50,796 --> 00:18:54,398 Hank? Ah, espere. Você se chama Henry agora. 281 00:18:54,399 --> 00:18:56,501 - Henrique. Henrique, sim. - Tudo bem? 282 00:18:56,502 --> 00:18:59,570 Não... já chegou terça-feira? Preciso da sua ajuda com alguma coisa. 283 00:18:59,571 --> 00:19:02,373 Oh não. Ela se mudou de depois que a mãe morreu. 284 00:19:02,374 --> 00:19:04,609 E eu acho que não estava a melhor companhia. 285 00:19:04,610 --> 00:19:07,445 O que é isso? Algum tipo de... negócios da polícia? 286 00:19:07,446 --> 00:19:09,480 Você tem um problema com animais? 287 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 Não, mas precisamos balançar pela clínica no entanto. 288 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 A clínica fechada. 289 00:19:12,818 --> 00:19:15,186 Você é dono da clínica, Pete, tudo bem? 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,188 Você se lembra de quando eu escolhi você saiu de Riverbend? 291 00:19:17,189 --> 00:19:18,623 Você se lembra do que disse? 292 00:19:18,624 --> 00:19:20,291 Que eu de uma a você . 293 00:19:20,292 --> 00:19:22,260 Ah, Cristo, Hank, Eu só tive alguns -- 294 00:19:22,261 --> 00:19:24,162 Ela está certa depois de Janine. 295 00:19:24,163 --> 00:19:27,366 Eu sei, mas você disse o que você disse, então... sim. 296 00:19:28,534 --> 00:19:30,801 Deixe-me vestir algumas roupas. 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,738 O que é isso, como você tem um problema com os caninos? 298 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Algo assim. 299 00:19:35,407 --> 00:19:37,675 Vista-se. Vamos. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,478 Ei, é acabado por aqui. 301 00:19:44,149 --> 00:19:45,316 Obrigado. 302 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 OK. Aqui estamos . 303 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 Fique à vontade. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,658  Fede aqui. 305 00:19:54,493 --> 00:19:56,661 Ah, de jeito nenhum. 306 00:19:56,662 --> 00:19:58,462 Nós costumávamos brincar no meu porão antes da escola! O que... 307 00:19:58,463 --> 00:20:00,464 Não acredito que você ainda tem um. 308 00:20:00,465 --> 00:20:02,800 Hum-hmm. Então, uh, ouça, 309 00:20:02,801 --> 00:20:05,169 Steve fez esta grande venda planejado para esta noite, 310 00:20:05,170 --> 00:20:07,138 mas ele foi pego na fronteira. 311 00:20:07,139 --> 00:20:09,440 Esqueci, como uma participação de seu cinzeiro ou qualquer coisa. 312 00:20:09,441 --> 00:20:11,342 Então, ele precisa que eu passe com isso 313 00:20:11,343 --> 00:20:12,910 e ele disse se preciso de alguma ajuda, 314 00:20:12,911 --> 00:20:14,245 não há ninguém que ele confie como você. 315 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 Bem, nós não conversamos em anos. 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,418 Mas você-você disse que ele estava vendendo uma história em quadrinhos, sim? 317 00:20:20,419 --> 00:20:22,787 Posso ver isso? 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,756 Eu posso ter mentido, tipo um pouco um pouco sobre ser uma história em quadrinhos. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Ok, há nada para isso. 320 00:20:30,262 --> 00:20:32,363 Você diz que é Steve, você entrega uma sacola ao cara, 321 00:20:32,364 --> 00:20:33,765 ele devolve um a você. 322 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 Ele está perguntando por você! 323 00:20:37,502 --> 00:20:39,937 O que você quer dizer ele está perguntando por mim? 324 00:20:39,938 --> 00:20:41,439 Eu pensei que você tivesse dado a ele o suficiente para nocautear um cavalo, certo, Pete? 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,474 Sim, bem, ele não é um cavalo. 326 00:20:43,475 --> 00:20:45,276 Este provavelmente não é dele primeiro rodeio com cetamina. 327 00:20:45,277 --> 00:20:47,411 Entendi. Calma, amigo. Fácil. 328 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Você liga para o maldito Pete? 329 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 Bem, você não me deu muita uma escolha, Tommy. 330 00:20:51,350 --> 00:20:53,585 Veja o que eu estou fodendo encontrado, sim? 331 00:20:54,853 --> 00:20:56,354 O que o treinador diria? 332 00:20:56,355 --> 00:20:58,389 Quase consegui o o sangramento parou, 333 00:20:58,390 --> 00:21:01,525 mas é escorregadio e ele... porra continua se movendo! 334 00:21:01,526 --> 00:21:03,494 OK! Isso é um ferimento à bala? 335 00:21:03,495 --> 00:21:05,496 - Alguém cutucou ele. - Alguém o esfaqueou? 336 00:21:07,232 --> 00:21:08,833 Ah, merda, merda, merda. 337 00:21:10,669 --> 00:21:13,437 13ª rodada, Eu ainda estou de pé... 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,474 Você se lembra daquela loucura lutar em Kingston? 339 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 O treinador estava indo... 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,847 Pete. Pete. Pete! 341 00:21:22,848 --> 00:21:24,382 O que está acontecendo? 342 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Eu preciso que você espere isso ok? 343 00:21:26,685 --> 00:21:28,686 Coloque sua mão nisso. Espere. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 344 00:21:28,687 --> 00:21:30,955 Apenas mantenha a pressão lá. Quando eu disser, mantenha-o firme. 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 Sim, eu não sou um maldito doutor, Pete! 346 00:21:33,425 --> 00:21:35,459 Não merda, Henry. Nem eu. 347 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 Foda-se. 348 00:21:48,507 --> 00:21:50,309 Senhora. 349 00:21:50,876 --> 00:21:52,443 O que é isso? 350 00:21:52,444 --> 00:21:54,345 Um pássaro que vimos na cena do crime. 351 00:21:54,346 --> 00:21:56,213 Sarkis está discursando  sobre as novas restrições 352 00:21:56,214 --> 00:21:58,383 que ela está tentando colocá-lo  e seus companheiros na fronteira. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,952 Você descobriu se Tommy era em algum desses sacos para cadáveres? 354 00:22:01,953 --> 00:22:04,388 Chaz está nisso. Vou conhecer Jay. 355 00:22:04,389 --> 00:22:06,891 Não. Eu quero que você faça isso. Chaz vai arrastar tudo . 356 00:22:06,892 --> 00:22:10,628 Jay pode lidar com esse amador, Steve, sozinho. 357 00:22:10,629 --> 00:22:12,631 Claro, senhora. 358 00:22:22,674 --> 00:22:25,009 Ele está estável. Eu penso. 359 00:22:25,010 --> 00:22:27,178 OK. 360 00:22:27,179 --> 00:22:30,981 Sem líquidos, remédios para dor. Ele vai sobreviver, mas... 361 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 ...você é inteligente o suficiente para saber 362 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 ele deveria ir para um hospital, certo? 363 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Tenho outra algo em cabeça. 364 00:22:58,276 --> 00:23:04,048 Você deve estar brincando comigo. 365 00:23:04,049 --> 00:23:05,916 Aqui? 366 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Jesus. Você e Tommy 367 00:23:07,686 --> 00:23:09,053 foram sempre obcecados com essa pedra de merda. 368 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 Faça festas infantis aqui como costumávamos fazer? 369 00:23:10,956 --> 00:23:13,959 Bem, Pete, eu certamente porra, espero que não. 370 00:23:17,996 --> 00:23:19,764 Depois de você. 371 00:23:21,500 --> 00:23:23,667 Nós nem somos parecidos. 372 00:23:23,668 --> 00:23:25,503 Quero dizer, não estamos empatados a mesma raça. 373 00:23:25,504 --> 00:23:27,004 Ninguém sabe o que faz Steve um Steve, ok? 374 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 Ele é apenas um nome para eles. 375 00:23:30,575 --> 00:23:32,544 Você realmente não sente esse cheiro? 376 00:23:33,678 --> 00:23:35,713 Não posso. 377 00:23:35,714 --> 00:23:37,481 Eu não sei o que é esse cheiro, mas não posso estar aqui. 378 00:23:37,482 --> 00:23:39,517 Desculpe. Não, eu não saiba o que Steve disse a você, 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,018 mas não sou traficante de drogas. - Não, Miles, está tudo bem. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,722 Quem é aquele? 381 00:23:44,723 --> 00:23:46,557 Eles chegaram adiantados. 382 00:23:46,558 --> 00:23:48,659 O que? 383 00:23:48,660 --> 00:23:50,461 Ei, você não pode sair agora, mas vai ficar tudo bem. 384 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 Será o mais fácil dinheiro que você já ganhou. 385 00:23:52,697 --> 00:23:54,565 Você é Steve esta noite, ok? 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,600 E somos você e eu. 387 00:23:56,601 --> 00:23:57,668 Junto. 388 00:23:57,669 --> 00:23:59,771 Eu manterei você em segurança. 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,975 - Steven. - Ah, sim. Ei, cara. 390 00:24:04,976 --> 00:24:07,111 Lindo lugar que você tem aqui. E quem é esse? 391 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 Eu sou a garota dele. 392 00:24:09,681 --> 00:24:12,049 Ah,     enchanté madame. 393 00:24:12,050 --> 00:24:15,519 Sinto muito, meu o associado está atrasado. 394 00:24:15,520 --> 00:24:17,822 Eu poderia, talvez, conseguir uma espreitadela no produto? 395 00:24:17,823 --> 00:24:19,123 Eu vou atender. 396 00:24:19,124 --> 00:24:21,493 Ah, brilhante. 397 00:24:28,366 --> 00:24:32,937 Caras gostam isto são sempre treinados em, 398 00:24:32,938 --> 00:24:34,705 como facas especiais ou algo assim. 399 00:24:34,706 --> 00:24:37,007 Apenas finja que ele é um cliente. 400 00:24:37,008 --> 00:24:38,943 Meus clientes não usam motosserra pessoas até a morte em banheiras. 401 00:24:38,944 --> 00:24:40,412 Milhas. 402 00:24:47,085 --> 00:24:49,086 Aqui. - Amável. 403 00:24:51,523 --> 00:24:53,658 Melhor para... 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,094 Vá... 405 00:24:58,430 --> 00:24:59,965 Aqui estamos . 406 00:25:04,503 --> 00:25:06,103 É ótimo. 407 00:25:06,104 --> 00:25:10,708 É, hum, interessante costura na bolsa. 408 00:25:10,709 --> 00:25:12,843 É um padrão ponto-traço. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,713 A maioria dos seladores a vácuo use um padrão de ponto. 410 00:25:15,714 --> 00:25:18,115 O que é uma merda para pó. 411 00:25:19,484 --> 00:25:21,585 Sou um homem de detalhes. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,522 Você vê, você vê aquela bolsa ali? Eu... selei eu mesmo. 413 00:25:24,523 --> 00:25:27,825 Então eu... sei o valor. Eu acho... 414 00:25:27,826 --> 00:25:28,859 ...isso deveria... 415 00:25:30,929 --> 00:25:32,863 ...cubra isso, sim? Hum? 416 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 Eu disse ao chefe que não gosto de coisas desagradáveis. 417 00:25:36,034 --> 00:25:38,736 E pode ser tão desagradável negócios, você sabe? 418 00:25:38,737 --> 00:25:41,105 Isso pesa em você, sabe? 419 00:25:41,106 --> 00:25:43,207 Mas vocês dois ... 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,176 Você não é nada. Vocês são curingas. 421 00:25:46,177 --> 00:25:48,846 Você está vendendo drogas roubadas 422 00:25:48,847 --> 00:25:50,481 de volta para as pessoas de quem os roubou. 423 00:25:50,482 --> 00:25:51,782 Milhas, corra! 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,052 Eu vou atirar em você, porra, Eu vou! 425 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Terrivelmente desagradável. 426 00:26:09,801 --> 00:26:12,937 Vocês são exatamente como louco como o ensino médio. 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,605 Como ele está? 428 00:26:14,606 --> 00:26:16,640 Seus sinais vitais estão bons. 429 00:26:16,641 --> 00:26:19,944 Volte amanhã, verifique ele. Mas... 430 00:26:19,945 --> 00:26:22,580 ...olha, é a infecção Estou preocupado com agora. 431 00:26:22,581 --> 00:26:24,949 Sim. 432 00:26:24,950 --> 00:26:26,517 Se ele tiver sorte, alguns dias, ele está certo como a chuva. Se não... 433 00:26:27,919 --> 00:26:31,255 Ei, amigo. Você está seguro. 434 00:26:31,256 --> 00:26:33,824 Você vai estragar tudo seus pontos, deite-se. 435 00:26:33,825 --> 00:26:36,560 Tudo bem, olha, precisamos acordar dele dose. Quero dizer, ele precisa descansar. 436 00:26:36,561 --> 00:26:38,262 - Yeah, yeah. - Ele não pode estar acordado. 437 00:26:38,263 --> 00:26:40,798 Yeah, yeah. Vamos. 438 00:26:43,168 --> 00:26:48,038 Ei, ei. Você pensa que talvez você poderia descer até o barco? 439 00:26:48,039 --> 00:26:50,474 Então Tommy e eu podemos conversar por um segundo? 440 00:26:50,475 --> 00:26:53,011 Eu coloquei uma garrafa de conhaque na mesa lá no porta-luvas para você. 441 00:26:56,481 --> 00:26:58,649 Primeira peça de senso você conversou a noite toda. 442 00:26:58,650 --> 00:26:59,783 Sim. 443 00:27:05,790 --> 00:27:07,257 Você pode falar? 444 00:27:11,262 --> 00:27:13,330 Não sem meu advogado. 445 00:27:13,331 --> 00:27:15,766 Tommy Hawley, eu vou matar você eu mesmo. 446 00:27:19,170 --> 00:27:22,006 No quarto. Entre, vamos ! 447 00:27:23,708 --> 00:27:25,209 Vá, vá, vá, vá! 448 00:27:25,210 --> 00:27:26,944 Não-não deixe ele nos bloqueie-- 449 00:27:26,945 --> 00:27:28,679 - Entre ! - Não, senhor. Não, não, não. 450 00:27:28,680 --> 00:27:31,181 Apenas ouça, ok? 451 00:27:31,182 --> 00:27:33,584 Eu não sou Steve. Eu não sou. Meu nome é Milhas. Eu sou Miles King, ok? 452 00:27:33,585 --> 00:27:35,152 Nós mentimos para você. Por favor, só... 453 00:27:35,153 --> 00:27:36,220 Ei. 454 00:27:36,221 --> 00:27:38,356 Apenas olhe. 455 00:27:38,690 --> 00:27:40,157 Seja lá o que Steve goste, não sabemos nada sobre. 456 00:27:40,158 --> 00:27:41,825 Juro que podemos resolver isso. 457 00:27:41,826 --> 00:27:44,061 Milhas. 458 00:27:44,062 --> 00:27:46,263 Steve. Seja você quem for, Eu não me importo com qual é o seu nome. 459 00:27:46,264 --> 00:27:48,165 Gaz resolver isso . 460 00:27:48,166 --> 00:27:50,067 Agora me seu telefone. Telefones! Agora! Vamos! 461 00:27:50,068 --> 00:27:51,869 Você também! 462 00:27:52,771 --> 00:27:53,837 Agora no chão. 463 00:27:58,343 --> 00:28:00,811 Bom. Bom! 464 00:28:00,812 --> 00:28:04,248 Agora vamos esperar para meu associado chegar. 465 00:28:04,249 --> 00:28:06,784 Silenciosos como ratos, 466 00:28:06,785 --> 00:28:08,085 e agradável. 467 00:28:08,086 --> 00:28:10,120 Eu ouço tanto como um gemido... 468 00:28:10,121 --> 00:28:12,223 ...e amenidades saem  a janela. Entendido? 469 00:28:14,092 --> 00:28:15,760 Bom. 470 00:28:28,606 --> 00:28:33,144 Você quer falar sobre isso? 471 00:28:34,012 --> 00:28:35,345 Sobre o quê? 472 00:28:35,346 --> 00:28:37,314 Steve? 473 00:28:37,315 --> 00:28:38,982 Meu velho amigo é deitado morto debaixo da cama 474 00:28:38,983 --> 00:28:40,884 ou o cara que é nos pegou sob a mira de uma arma? 475 00:28:40,885 --> 00:28:42,319 Ou... eu acho. 476 00:28:42,320 --> 00:28:43,922 Não, eu não quero falar. 477 00:28:44,923 --> 00:28:47,759 Você não o conhece , Miles. 478 00:28:48,927 --> 00:28:50,829 Não mais. 479 00:28:53,298 --> 00:28:55,799 Ele escureceu, ok? 480 00:28:55,800 --> 00:28:59,103 Ele não era aquele garoto brincando videogames com você. 481 00:28:59,104 --> 00:29:01,038 Ele era violento. 482 00:29:01,039 --> 00:29:04,242 Ele me machucou, Miles. 483 00:29:05,677 --> 00:29:07,878 E eu sei que menti para trazer você até aqui, 484 00:29:07,879 --> 00:29:10,781 mas essa era a única maneira que eu poderia fazê-lo ... 485 00:29:10,782 --> 00:29:13,016 ...faça ele e eu. 486 00:29:13,017 --> 00:29:15,886 Foi o único que eu pude faça tudo valer alguma coisa. 487 00:29:15,887 --> 00:29:18,055 Tínhamos tudo planejado esta noite. 488 00:29:18,056 --> 00:29:20,924 Eu ia ajudá-lo, nós íamos dividir o dinheiro, 489 00:29:20,925 --> 00:29:23,161 então seguiremos nossos caminhos separados. 490 00:29:24,195 --> 00:29:26,297 Você matou ele? 491 00:29:27,198 --> 00:29:30,235 Que tipo de pessoa você acha que eu sou? 492 00:29:33,238 --> 00:29:35,839 Nada disso importa mais. 493 00:29:35,840 --> 00:29:38,143 O amigo desse cara está chegando. 494 00:29:39,477 --> 00:29:41,311 Talvez pudéssemos sair a janela. 495 00:29:41,312 --> 00:29:43,280 Eu pareço com o Homem Aranha? 496 00:29:43,281 --> 00:29:45,082 Vamos quebrar nossos pescoços, além disso, se gritarmos com alguém 497 00:29:45,083 --> 00:29:47,217 quem está passando , ele simplesmente  venha aqui e atire em nós. 498 00:29:47,218 --> 00:29:49,353 Bem, temos que tentar alguma coisa. 499 00:29:49,354 --> 00:29:51,255 Sim, mas estamos presos. 500 00:29:53,825 --> 00:29:55,794 Você ouviu isso? 501 00:30:19,017 --> 00:30:21,151 Então... confuso, Hank. 502 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Está confuso? 503 00:30:23,121 --> 00:30:25,924 Ok, você estava em o porta-malas de um carro... 504 00:30:26,758 --> 00:30:30,395 ...depois que alguém esfaqueou você, e então você matou duas pessoas. 505 00:30:31,396 --> 00:30:35,933 Wade Thompson, pelo amor de Deus, Tommy. 506 00:30:35,934 --> 00:30:40,038 E você simplesmente vai diga-me: "Está confuso?" 507 00:30:41,239 --> 00:30:43,908 Não sou eu a vítima aqui? O que é... 508 00:30:45,210 --> 00:30:46,844 Quem esfaqueou você? 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,313 Eu não... 510 00:30:51,316 --> 00:30:53,384 Explique-me o que você lembra. 511 00:30:55,486 --> 00:30:57,120 Você já foi esfaqueado antes? 512 00:30:57,121 --> 00:30:59,122 O que diabos faz você quer de mim? 513 00:30:59,123 --> 00:31:01,726 Wade está morto. Sua história é tudo que tenho. 514 00:31:03,828 --> 00:31:06,797 Sim, cara... Tudo eu, tudo que tinha era Wade. 515 00:31:06,798 --> 00:31:09,099 Você sabe que tem o mesmo dizer? 516 00:31:12,203 --> 00:31:13,937 Toda vez que você está mentindo, 517 00:31:13,938 --> 00:31:15,707 suas malditas sobrancelhas suba, Tommy. 518 00:31:21,179 --> 00:31:23,347 Eu vou voltar amanhã de manhã. 519 00:31:23,348 --> 00:31:25,115 Você vai descansar um pouco. 520 00:31:25,116 --> 00:31:26,950 E então... 521 00:31:26,951 --> 00:31:29,253 ...você precisa deixar-me ajudá-lo. 522 00:31:29,254 --> 00:31:32,390 Você precisa confiar em mim. 523 00:31:33,057 --> 00:31:37,061 E eu, por sua vez, vou  manter você fora da prisão. 524 00:31:38,162 --> 00:31:40,097 E quem tentou matar você, 525 00:31:40,098 --> 00:31:42,433 você e eu vamos  pegue eles primeiro. 526 00:31:44,269 --> 00:31:46,104 Henrique Roland. 527 00:32:16,301 --> 00:32:21,038 Ah, não terminei com isso. 528 00:32:21,039 --> 00:32:22,940 Bem, você só recebe dois recargas. 529 00:32:22,941 --> 00:32:25,208 Ótimo. Vamos obter duas xícaras frescas . 530 00:32:25,209 --> 00:32:26,977 Um para mim e um para ela. 531 00:32:26,978 --> 00:32:28,478 Fecharemos em breve. 532 00:32:28,479 --> 00:32:30,581 Bem, é melhor você vá em frente, amor. 533 00:32:33,284 --> 00:32:36,520 É assim que eles tratam primeiro respondentes neste país? 534 00:32:36,521 --> 00:32:38,322 Duas recargas? 535 00:32:38,323 --> 00:32:40,157 O que aquela vaquinha fez? 536 00:32:40,158 --> 00:32:42,326 Voe o feijão dentro de si mesma de Colômbia? 537 00:32:42,327 --> 00:32:44,294 Meu nome é maio. 538 00:32:44,295 --> 00:32:46,129 Érica. 539 00:32:46,130 --> 00:32:48,932 Eu só queria me desculpar por incomodar você 540 00:32:48,933 --> 00:32:52,436 no trabalho mais cedo e agora isso parece que estou fazendo isso de novo. 541 00:32:52,437 --> 00:32:56,874 Ah bem. Você sabe, Estou sempre trabalhando. 542 00:32:58,376 --> 00:33:00,744 Você disse que apenas chegou na cidade? 543 00:33:00,745 --> 00:33:04,381 Sim, acabei de fechar o negócio em comprando a propriedade Hawleybrook. 544 00:33:04,382 --> 00:33:06,616 Ouvi que é adorável. 545 00:33:06,617 --> 00:33:09,553 É uma verdadeira paz disso a história do rum da cidade. 546 00:33:09,554 --> 00:33:12,522 É uma parte única do rio, não é? 547 00:33:12,523 --> 00:33:16,193 História, violência, beleza. 548 00:33:16,194 --> 00:33:18,128 Tantas histórias. 549 00:33:18,129 --> 00:33:20,664 E você é novo aqui também, aceito ? 550 00:33:20,665 --> 00:33:23,066 Sim, eu... 551 00:33:23,067 --> 00:33:25,102 ...Eu não sei. Um pouco de novo começo. 552 00:33:25,103 --> 00:33:28,506  Espíritos afins em uma beira do rio lanchonete, imagine isso. 553 00:33:29,907 --> 00:33:32,442 E o que trouxe você aqui de todos os lugares? 554 00:33:32,443 --> 00:33:34,044 A maior fronteira indefesa 555 00:33:34,045 --> 00:33:37,147 no planeta tem algumas desvantagens. 556 00:33:37,148 --> 00:33:39,416 Um pouco mais sério do que correr rum. 557 00:33:39,417 --> 00:33:43,553 Hum-hmm. Tráfico humano, drogas, provavelmente? 558 00:33:43,554 --> 00:33:45,422 Muitas drogas. 559 00:33:45,423 --> 00:33:47,458 Café. 560 00:33:48,126 --> 00:33:49,693 Fresco. 561 00:33:49,694 --> 00:33:51,795 Aproveitar. 562 00:33:51,796 --> 00:33:55,999 Então você queria uma mudança, você veio para St-Lawrence, 563 00:33:56,000 --> 00:33:57,667 e agora isso é o que você faz para se divertir? 564 00:33:57,668 --> 00:34:00,470 Receba olhos atendidos e merda de café? 565 00:34:02,306 --> 00:34:04,608 É um lugar decente para realizar algum trabalho. 566 00:34:04,609 --> 00:34:07,411 Você sabe, serviço ruim, menos interrupções. 567 00:34:07,412 --> 00:34:09,613 Bem, além de mim, é claro. 568 00:34:09,614 --> 00:34:11,282 Eu não vou me incomodar você por mais tempo. 569 00:34:12,316 --> 00:34:14,718 Você não está... me incomodando. 570 00:34:14,719 --> 00:34:16,686 Eu ainda vou aceitar meu negócio em outro lugar, 571 00:34:16,687 --> 00:34:19,189 mas se você quiser um pouco de diversão de verdade, 572 00:34:19,190 --> 00:34:20,590 você deveria vir e confira Hawleybrook. 573 00:34:20,591 --> 00:34:22,959 É realmente magnífico. 574 00:34:22,960 --> 00:34:26,931 E espero que não seja muito avançado, mas você tem olhos bonitos, Erica. 575 00:34:38,976 --> 00:34:40,544 Preparar? 576 00:34:40,545 --> 00:34:42,345 Não, não, não. 577 00:34:42,346 --> 00:34:44,448 Eu estive pensando sobre isso. 578 00:34:44,449 --> 00:34:46,616 Você e Tommy me amarrando de volta, 579 00:34:46,617 --> 00:34:48,586 me trazendo de volta para esta ilha... 580 00:34:49,454 --> 00:34:52,589 Huh, com uma esposa como a sua? Com uma família? 581 00:34:52,590 --> 00:34:55,058 E para quem? Tommy Hawley? 582 00:34:55,059 --> 00:34:57,561 Quero dizer, depois de tudo? Eu não entendo. 583 00:34:57,562 --> 00:35:00,230 Bem, Pete. Você não precisa. 584 00:35:00,231 --> 00:35:04,001 Não, é só... é curioso, Hank. É muito curioso. 585 00:35:05,770 --> 00:35:08,472 - Deixe-me levar você para casa. - Não, quero uma corte. 586 00:35:08,473 --> 00:35:11,374 OK? Seja lá o que você e Tommy estão correndo. 587 00:35:11,375 --> 00:35:13,377 Alguns esquemas como quando nós éramos crianças? 588 00:35:14,278 --> 00:35:16,113 O que? 589 00:35:16,114 --> 00:35:17,514 Se não fosse por mim, Tommy estaria morto. 590 00:35:17,515 --> 00:35:19,583 O que quer que vocês dois tenham preparado iria com ele. 591 00:35:19,584 --> 00:35:22,286 Então... do jeito que eu vejo as coisas... 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,088 ...sou um parceiro agora. 593 00:35:25,089 --> 00:35:28,059 E eu recebo uma porra de corte. 594 00:35:29,227 --> 00:35:30,461 Huh? 595 00:35:37,468 --> 00:35:39,769 Eu não estou brincando! 596 00:35:39,770 --> 00:35:42,405 Eu disse fique quieto! - Algo está errado! 597 00:35:42,406 --> 00:35:45,375 Sim, algo muito errado. Eu disse para você ficar calado! 598 00:35:45,376 --> 00:35:47,410 Não, não, não. eu acho ele está morrendo! 599 00:35:47,411 --> 00:35:49,513 Oh meu Deus. Nem um pio, eu disse. Nem um pio! 600 00:35:49,514 --> 00:35:51,648 Ajude-nos! Apenas ajude, ajude! 601 00:35:51,649 --> 00:35:53,650 Ajude-nos! - O que está errado? 602 00:35:53,651 --> 00:35:56,820 Ele desabou! É asma, eu acho. 603 00:36:02,293 --> 00:36:04,261 Ele não era negro? 604 00:36:07,665 --> 00:36:09,733 Ok, corra! Correr! 605 00:36:18,409 --> 00:36:20,710 - Oh, deus. Jesus. - Cale-se! 606 00:36:20,711 --> 00:36:23,079 Não podemos permitir que ninguém nos veja. - Eu disse a você que não poderia fazer isso. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,349 - Espere, merda! Telefones. - O que você está fazendo? 608 00:36:27,552 --> 00:36:29,387 Você está pegando as meninas? 609 00:36:31,255 --> 00:36:32,690 Minhas garotas... seguras? 610 00:36:38,229 --> 00:36:39,697 Rubi. 611 00:36:54,645 --> 00:36:56,146 Jay? 612 00:36:56,147 --> 00:36:57,747 Jay? 613 00:36:57,748 --> 00:36:59,383 Ah, porra. 614 00:37:00,585 --> 00:37:01,718 Oi! 615 00:37:01,719 --> 00:37:03,253 Seu nome é Steven? 616 00:37:03,254 --> 00:37:05,456 - Dirija, dirija! - Oi! 617 00:37:07,358 --> 00:37:09,227 Porra! 618 00:37:16,601 --> 00:37:23,907 Não, você está me usando. Assim como o ensino médio. 619 00:37:23,908 --> 00:37:26,142 Agora Tommy está em problemas, veja quem é útil. 620 00:37:26,143 --> 00:37:28,044 Bobo e bêbado, velho Pete. 621 00:37:28,045 --> 00:37:31,381 Bem, dane-se isso. Eu quero entrar! - Pete, acalme-se. 622 00:37:31,382 --> 00:37:34,217 Não! Você me dobra ou eu vou indo direto para seu papai 623 00:37:34,218 --> 00:37:36,586 e eu vou dizer a ele exatamente o que você está fazendo. 624 00:37:36,587 --> 00:37:39,256 - Pete, sente-se ! - Não, quero compensação. 625 00:37:39,257 --> 00:37:41,491 Eu quero generoso porra compensação 626 00:37:41,492 --> 00:37:43,660 ou haverá grandes problemas nesta porra de rio-- 627 00:37:43,661 --> 00:37:45,829 Oi, Pete. Sente-se. 628 00:37:45,830 --> 00:37:48,633 Basta dirigir o barco. 629 00:38:01,746 --> 00:38:03,514 Pete? 630 00:38:10,521 --> 00:38:12,323 Pete! 631 00:38:17,662 --> 00:38:20,498 Merda! Pete! 632 00:38:25,636 --> 00:38:27,305 Porra! 633 00:38:28,205 --> 00:38:29,939 Merda! 634 00:38:29,940 --> 00:38:31,876 Pete! 635 00:38:37,415 --> 00:38:39,517 Merda! Pete! 636 00:38:46,691 --> 00:38:51,528 Você pode ficar aqui esta noite. 637 00:38:51,529 --> 00:38:53,530 Meu pai não estará em casa o estado para fazer perguntas, 638 00:38:53,531 --> 00:38:55,765 ele precisa ir para o... ele bebe. 639 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 Acho que só quero ir para casa. 640 00:39:00,705 --> 00:39:02,506 Espere. 641 00:39:04,375 --> 00:39:06,343 Eu dei a ele minha identidade. 642 00:39:06,344 --> 00:39:08,178 Ele tem minha identidade. 643 00:39:08,179 --> 00:39:09,813 Eles sabem onde eu moro, eles sabem quem eu sou, 644 00:39:09,814 --> 00:39:11,915 eles sabem onde eu moro. 645 00:39:11,916 --> 00:39:13,550 Merda, merda, merda. OK. OK. Você pode ficar comigo. 646 00:39:13,551 --> 00:39:15,518 Foda-se... 647 00:39:15,519 --> 00:39:17,020 Estamos seguros aqui, até descobrirmos algo . 648 00:39:17,021 --> 00:39:19,556 - Oh, deus. - Está tudo bem, Miles. 649 00:39:19,557 --> 00:39:23,693 Nós ficaremos aqui às do meu pai. Tudo bem, Miles? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,929 Estamos seguros. 651 00:39:25,930 --> 00:39:28,732 Vou acordar meu pai antes de entrar, ok? 652 00:39:28,733 --> 00:39:31,968 Talvez dê o carro, como uma repetição ? 653 00:39:31,969 --> 00:39:34,437 Limpar para impressões? 654 00:39:34,438 --> 00:39:35,972 OK. 655 00:39:35,973 --> 00:39:37,340 Sim. 656 00:39:37,341 --> 00:39:38,608 Ei, olhe para mim. 657 00:39:38,609 --> 00:39:40,543 Nós ficaremos bem. 658 00:39:40,544 --> 00:39:42,512 Meu pai pode na verdade seja meio divertido. 659 00:39:42,513 --> 00:39:44,347 Se ele estiver de bom humor. 660 00:39:44,348 --> 00:39:46,116 Apenas... 661 00:39:46,117 --> 00:39:48,752 traga tudo quando você está pronto, ok? 662 00:39:48,753 --> 00:39:50,688 Amanhã esconderemos o carro. 663 00:40:05,102 --> 00:40:10,440 Pai? 664 00:40:10,441 --> 00:40:12,609 Por que você está molhado? 665 00:40:12,610 --> 00:40:14,311 Ei, o que você está fazendo acordado? 666 00:40:15,679 --> 00:40:17,280 Você estava nadando? 667 00:40:17,281 --> 00:40:20,850 Hum... eu tomei um... 668 00:40:20,851 --> 00:40:22,887 Eu tomei um derramamento. 669 00:40:25,423 --> 00:40:27,525 Você pegou os bandidos ? 670 00:40:29,527 --> 00:40:31,662 Eu sempre pego os bandidos. 671 00:40:32,863 --> 00:40:34,565 Vamos levar você para a cama. Vamos, amigo.