1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
נכתב ובימוי על ידי
YUE SONG
2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
שומר הראש
3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
סרט שירים של YUE
4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG
5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
מי דרך על הגלידה שלי?
6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
היי, רגע.
7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
אני יכול גם לעשות פיצולים.
8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
אחי, אגרוף הברזל שלך השתפר מאוד.
9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
זה עדיין כלום לעומת שלך.
10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
ומה?
11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
זה עדיין רק מהלך מתחיל.
12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
האם המאסטר שלנו עדיין בריא?
13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
עדיין שומרת טינה?
14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
האם אתה נוטר טינה?
15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
הוא בא איתי הפעם.
16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
אדון, סלח לי!
17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
אני לא אגנוב את מגפי הברזל שוב.
18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
אין מקום ל
נבל כמוך כאן.
19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
עזוב.
20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
מאסטר!
21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
אני באמת רוצה ללמוד קונג פו
של בעיטת הברזל.
22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
לא מגיע לך.
23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
למה לא?
24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
לא מגיע לי? וו עושה זאת?
25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
למה...?
26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
מר פו.
27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
בבקשה, אל תהרוג אותי.
28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
מר פו, משהו קרה?
29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
הגורל היחיד לבוגדים
הוא השמדה.
30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
מצטער, אין נשק מעבר לנקודה זו.
31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
אָנָא.
32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
אח, כולם בחברת שומרי הראש שלי
הוא אלוף בפני עצמו.
33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
פשוט חסר לך.
34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
בוס, מר לי כבר הגיע.
35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
זהו זה?
36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
אני רוצה את זה.
37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
אחי, אני מכיר את הקונג פו שלך
הוא די טוב.
38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
אבל העולם השתנה.
39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
אם אתה נתקל בבעיות.
40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
דבר איתי.
41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
אל תקבל החלטות פזיזות.
42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
אתה עדיין זוכר את Iron Kick's
עקרון אבות?
43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
המגן תמיד מקדיש
הכל למעסיק שלו.
44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
אני עוזב.
45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
אָח.
46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
אין לך עוד מה להגיד לי?
47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
לא, אני לא.
48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
בסדר, לך.
49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
אתה יודע למה בחרתי בך?
50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
כי אני הצלתי אותך.
51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
זו סיבה אחת.
52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
הסיבה החשובה ביותר היא זאת.
53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
אתה אדם פשוט.
54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
מיס. בואי נהנה קצת.
- לעזאזל!
55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- אח! אָח!
- קח אותה!
56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
תן לי ללכת!
57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
לְהַפְסִיק!
58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
פיי.
59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
צא מהמרחק!
60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
אתה מבקש צרות?
61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
לך לתחנת המשטרה.
62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
מצטערים, המנוי שאליו חייגת
לא להיות מחובר...
63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
...לעת עתה, אנא חייג שוב מאוחר יותר.
64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
מה שהוא משלם לך.
65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
אני אכפיל את זה אם תעזוב עכשיו.
66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
אתה לא רוצה לראות אותי כועס?
67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
אתה יודע מה זה?
68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
אתה שר עם המלאכים
אם האצבעות שלי מחליקות.
69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
אני אומר לך, כשאני כועס
אפילו הגיהנום קופא.
70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
להיות שומר הראש שלי זה מאוד מסוכן.
71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
תצטרך להתחמק מכדורים כל יום.
72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
כמה חיים נשארו לך?
הא?
73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
אז, מר "גיבור", מאיפה אתה?
74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
הר וודאנג? אמיי? שאולין?
75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
אני אקנה לך כרטיס רכבת
בחזרה להר.
76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
העיר מסוכנת. פשוט תחזור אחורה.
77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
זה לטובתך.
78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
נראה כמו רמבו
לא הופך אותך לשומר ראש.
79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
אתה יודע מי אני?
80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
פיי לי, בתו של ה
המשפחה העשירה ביותר ב-Lengcheng.
81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
נולד ב-15 במרץ, 1991.
82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
169 ס"מ, סוג דם "O". מַזַל דָגִים.
83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
דמות: מפונק, פזיז, עקשן,
יהיר ורודני.
84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
בלי כישורים מיוחדים בכלל.
85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
התחביבים שלך הם קניות,
קניות וקניות.
86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
אתה אידיוט, אתה יודע?
87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
אה, והמידות שלך הן 32-27-35.
88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
אבל מסתכל עליך עכשיו...
אולי הגזמת.
89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
אתה ממש מגעיל, אתה יודע?
90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
אני מחבב אותך אז אם תרצה או לא,
אני הולך להגן עליך.
91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
מה לגבי אם אני צריך להתקלח?
92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
אני חושש ששומר ראש מקצועי
אל תציע שירותים מיוחדים מסוג זה.
93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
אתה קורא לעצמך שומר ראש?
אפילו לא יכול לנהוג במכונית.
94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
הז'קט שלך חייב להיות חם.
95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
שמור את העיניים שלך על הכביש.
96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- אל תיגע בי.
- חרא! לְהַפְסִיק!
97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
על מה לעזאזל אתה צוחק?
מה לא בסדר? בוא הנה!
98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
מה לא בסדר איתך?
כל חלק בגופך שייך לי.
99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
היי.
100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
הוא אמר לי להרביץ לך.
101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
אני לא מכיר אותה.
102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
אל תברח, תפסיק!
103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
עזור לי!
104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
תפסיקי, כלבה!
105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- אין לך סימפטיה?
- תגיד סליחה ואני אעזור לך.
106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
מר גיבור אדוני, אני מצטער.
107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
אני אומר לך, עדיף לך
תן לי לטפל בכלבה הזאת!
108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
זה לא נוגע לך.
109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
תן לי ללכת!
110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
תגיד את זה פעם נוספת.
111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
אח...
112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
בבקשה אל תשחרר.
113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
אשמתי, אני מצטער...
114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
זה גדול מדי בשבילי.
115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
אני לא יכול לסבול את זה.
116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
עכשיו אתה יודע איזה חיה הוא?
117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
זה מפחיד מדי.
118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
איזה גיבור.
119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
אתה יודע למה אני שומר על הנמר הזה?
120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
גברים לא יכולים לצאת נגד איזה גורל
קבע כבר.
121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
מר פו, אל תדאג.
הכל בשליטתך.
122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
אמרת... אני יכול ללכת נגד הגורל שלי?
123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
מר פו.
124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
מר פו, אתה הגורל עצמו.
125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- הניח את הכוס!
- מה לא בסדר?
126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
משהו לא בסדר עם היין.
127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
מי אתה?
128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
מיס לי, פגענו בך איכשהו?
129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
חבר שלי אמר שליין יש בעיה.
130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
לא אמור להיות.
131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
זה מה שאתה תמיד שותה.
132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
תראה, אין בעיה.
133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
תוקף היין פג.
134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
ברברי ג'ינג'י דמנטי...
כל כך מביך!
135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.
136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
תן לי ללכת, ממזר!
137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
תוריד אותי!
138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
הצילו אותי, עזרו!
139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
מִצטַעֵר!
140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
אל תיגע בי, לך מפה!
141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
היי מר "גיבור," אתה לא יכול
רק לתת לי הפסקה?
142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
היי חבר, לא אמא שלך
להגיד לך לא להרביץ לגברת?
143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
שמעת אותי לעזאזל?
144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- מישהו מחפש צרות!
- עזרה!
145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
תוריד אותו!
146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
איך הכרת את
המלצרית לא הייתה אמיתית?
147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
כשאתה לומד קונג פו
האינטואיציה שלך מתפתחת.
148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
למרות שהם מחופשים למלצריות.
149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
הם לא יכולים להסתיר את הביטויים שלהם
ושפת גוף.
150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
שחרר!
151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
הנח אותי!
152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
אני לא מבין שאתה כזה בלש.
153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
האם לאביך יש הרבה אויבים?
154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
אני לא יודע. אבל, אני מוגן
על ידי שומרי ראש מאז שהייתי קטן.
155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
אז אני ממש לא אוהב אותם.
156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
אבל אתה לא כזה גרוע.
157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
אתה לא כזה מחפש ולו רק
היית משנה קצת את הסגנון שלך.
158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
יש הרבה חליפות בחדר האורחים.
בחר אחד כמתנה.
159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
אני עדיין מעדיף את הסגנון שלי.
160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
איך זה שאתה עקשן כמו אבא שלי?
161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
אבא שלך באמת אוהב אותך.
162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
אני חושב שהגיע הזמן בשבילך
ללכת לעשות כמה פיצולים.
163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
אתה כמו בן לבוס.
164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
אני מקווה שלא תאכזב אותו.
165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
אתה לא צריך לספר לי
מה עלי לעשות.
166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
הבוס רוצה שתזכור...
הצלחה דורשת קורבנות.
167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
Wu.
168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
הגוף שלך כבר היה ייחודי
כאשר נולדת.
169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
כמו שנולדת להתאמן
קונג פו של בעיטת הברזל.
170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
אני אשאיר לך את הדרך של 108 בעיטות.
171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
השתמש בו היטב.
172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
המשך כך!
173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
וו, תגיד לי... האם אנשים יכולים להשתנות?
174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
לא השתנית כבר?
175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
השתניתי כי
העולם השתנה.
176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
תסתכל.
177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
פעם זה היה הגדול ביותר
מפעל פלדה ב-Lengcheng.
178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
אבל בקרוב זה יהיה שומר הראש שלי
הבסיס החדש של החברה.
179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
מכאן רוחה של בעיטת הברזל
יאיר על Lengcheng.
180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
ממחר אתה כבר לא צריך
להגן על בתו של לי.
181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
בְּסֵדֶר.
182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
מַדוּעַ?
183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
אתה לא צריך לשאול.
184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
אתה רק צריך לציית לפקודות.
185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.
186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
אתה מאוהב בה או משהו?
187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
המגן תמיד מקדיש
הכל למעסיק שלו.
188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
אתה צעיר מכדי להכיר את העולם.
שום דבר לא פשוט כמו שאתה חושב.
189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
אנחנו אחים, לא צריך להסתתר
דברים אחד מהשני.
190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
אתה שומר את הסודות של
את מגפי הברזל ממני.
191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
-אח--
- אין מה לומר.
192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
הוא נתן לך את מגפי הברזל.
193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
יש לי דברים חשובים לעשות.
אל תעמוד בדרכי.
194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
האם באמת צריך להקריב
אחרים בשביל זה?
195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
כן, הצלחה דורשת הקרבה.
196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
המאסטר תמיד אמר שאתה כן
כישרון טבעי באומנויות לחימה.
197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
עכשיו אני אתן לך הזדמנות להוכיח את זה.
198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
השתמש ברגליים שלך!
199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
תראה לי את הדרך של 108 בעיטות.
200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
אנחנו כבר לא אחים.
אתה לא אומר לי כלום מעכשיו.
201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
כן, הצלחה דורשת הקרבה.
202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
אל תשנא את אבא.
הצלחה דורשת קורבנות.
203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
אתה בסדר?
204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
האם אבא שלי בסכנה?
205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
כרגע, אתה זה שנמצא בסכנה.
206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
מה אנחנו יכולים לעשות? מה אם נתקשר למשטרה?
207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
האנשים שרוצים לתפוס אותך,
חזקים מדי.
208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
פנייה למשטרה תחשוף אותנו.
209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך,
להישאר מוסתר.
210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
נחכה עד שאביך יבוא לקחת אותנו.
הוא יידע מה לעשות.
211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
חתוך אותו לחתיכות!
212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
ילד, מעכשיו אתה עובד בשבילי.
213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
לעזאזל אני?
214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
לפחות אתה לא תילחם
עם כלבים לארוחה הבאה שלך.
215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
אני יודע שזו בחירה קשה...
216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...אבל אנחנו באמת לא יכולים
ללכת נגד הבוס.
217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
איך זה שהמגפיים שלך כל כך גבוהים?
האם הם כבדים?
218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 קילו.
219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
כֹּל.
220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- כמה זמן אתה לובש אותם?
- שמונה שנים.
221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
אתה הולך ללבוש אותם
לשארית חייך?
222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
עשר שנים. אחרי זה אני יכול להוריד אותם.
223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
עשר שנים?
ללמד אותי קצת קונג פו?
224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
אתה צריך לשלם.
225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
היי.
226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
תתעורר.
227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
איך זה שאין דופק?
228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
היי, קום.
229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
הפחדת אותי!
הלב שלך לא הלם.
230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
הלב שלי צמח לצד ימין.
231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
מה עם הנשימה שלך?
232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
אני יכול לעצור את נשימתי.
233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
המגן תמיד מקדיש
הכל למעסיק שלו.
234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
פו מיאן.
235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
לכו לתחנת המשטרה.
236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
הרגתי את אשתך לפני 15 שנה.
237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
מכאן ואילך ידעתי שתבגוד בי.
238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
אבל תמיד רציתי לדעת איך אתה עושה את זה.
239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
אספת עליי כל כך הרבה מידע.
240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
מה אתה רוצה?
241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
אתה מת, אני לא אעשה לך כלום.
242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
אבל אני אתן לך לראות את בתך מתה.
243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
אל תפגע בבתי,
בוא בשבילי!
244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
הצלחתי לשלוט ב-Lengcheng
ב-20 השנים האחרונות.
245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
כי יכולתי להקריב כל אחד.
246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
תהרוג אותי! תהרוג אותי!
247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
תוריד אותו בחזרה.
248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
אם אתה לא יכול, Scarface יעשה זאת.
249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
אתה יודע... למה בחרתי בך?
250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
אתה אדם פשוט.
251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
אם אני לא אחזור,
בבקשה תן את זה לבתי.
252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
לא משנה כמה הבת שלי חזקה.
253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
המשך להגן עליה.
254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
אתה יכול להבטיח לי את זה?
255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
אני אגן עליה לא משנה מה יקרה.
256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
אני יודע שאתה נושא סוד בלבך.
257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
אם אתה לא רוצה לספר לי מה זה.
258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
אני לא אכריח אותך.
259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
עליך לזכור.
260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
שנאה רק תביא עוד שנאה.
261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
אל תאמין שלכולם יש
גורל ידוע מראש.
262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
גורלכם בידיים שלכם.
263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
בוס, מצאנו אותם על חוף הים.
264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
אתה עדיין לא טוב כמו וו.
265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
אתה צריך תוכנית אחרת.
266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
קבל אותם!
267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
תן לי ללכת! עֶזרָה!
268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
לֹא!
269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
אחרי שאעשה משהו מעצמי,
אני אחזור לקחת אותך ואת אדון.
270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
כולם בעולם הזה
יש גורל משלהם.
271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
פיי.
272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
כולכם מבוגרים,
וגם אבא להזדקן.
273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
הם אמרו לי שיש לי סרטן...
שלב רביעי - סרטן הכבד.
274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
לא נשאר לי הרבה זמן...
275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
אז לפני שאני הולך...
276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
אני רוצה להביא את שלך
רוצח אמא למשפט.
277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
אבל אני לא רוצה לערב אותך
בסילוק חשבונות אלו.
278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
כבר רשמתי אותך
בבית ספר בצרפת.
279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
אני מקווה...
280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
... שתוכל לחיות בשלווה...
281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
... וחיים מאושרים.
282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
ג'יאנג, אני אבוא להראות לך
הדרך של 108 בעיטות.
283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
חכה לי.
284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
וו.
285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
וו.
286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
בחור צעיר, לא ציפיתי שתהיה
מספיק אמיץ לבוא לכאן לבד.
287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
אתה לא מפחד למות?
288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
הצלחה דורשת קורבנות... נכון?
289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
מי אתה?
290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
אני רק זאב צעיר
ננטש על ידי זאב זקן.
291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
תסתכל!
292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
כל כך הרבה שנים חלפו...
איך היה לך
293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
כל לילה יש לי אותו סיוט...
294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
... אתה?
295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
אין מה לדאוג.
296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
מדוע אתה עדיין Lengcheng?
כולם מנסים להשיג אותך.
297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
מה לגבי המשלוח?
298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
המשטרה בודקת את זה, אני לא
מצפה שהם יהיו כל כך מהירים.
299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
אני זה שהודיע למשטרה.
300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
מדוע עשית את זה?
301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
יכולת לתת אותי למשטרה,
למה מכרת את אשתי?
302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
אתה יודע יותר מדי על העניינים שלי,
אני לא יכול לתת למשטרה לקחת אותך.
303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
לא, הבת שלי רק בת שש.
היא לא יכולה לחיות בלי אמא.
304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
אתה, אשתך ופיי.
שלושת אלה חיים יחד...
305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
...או אשתך לבד.
הבחירה שלך.
306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
בוס, בנך ופיי נמצאים בסכנה.
307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
הפעל.
308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
מבנה הגוף של הבן שלך מוזר.
309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
האנרגיה שלו זורמת כל כך חזק
כדי לאזן את זה...
310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
...כולם סביבו יהיו חלשים.
311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
הוא קטלני.
אשתך מתה בלידה...
312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
...ואז הכל
השתבש בחייך.
313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
כל זה נובע מהבן שלך.
314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
כולם בעולם הזה
יש גורל משלהם.
315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
הגורל שלך הוא הבן שלך.
316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
הוא פריק.
317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
הצלחה דורשת הקרבה.
318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
אל תבוא לחפש אותי
בחיים הבאים שלך.
319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
כל הכבוד, אתה כל כך מתמיד,
איך זה שאתה עדיין בחיים
320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
זרקת את הבן שלך במורד הצוק.
321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
איך יכולת להיות כל כך אכזרי?!
322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
אם לא הייתי כל כך אכזרי,
היית כל כך חזק עכשיו?
323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
אימנתי את הכישורים שלי בגלל
ידעתי שהיום הזה יגיע.
324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
לא ציפיתי שהעולם יהיה כל כך קטן,
מצאתי אותך כל כך מהר.
325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
אני חי בסתר כבר 15 שנה.
326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
הימנעות מכל האויבים שלי.
327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
אבל לא יכולתי להתחמק מהגורל של המשפחה שלנו.
328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
מאז יש בשמים
תן לי לראות אותך שוב.
329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
בוא נראה כמה אתה באמת טוב.
330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
בֵּן.
331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
הראה את הזקן שלך--
אתה מהיר יותר מכדור?
332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
תבגוד גם בי?!
333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
אני נותן לך לעזור לי להתחיל
חברת שומרי הראש.
334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
כי רציתי להתפתח
הרוח של איירון קיק.
335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
לא ציפיתי שיורידו אותי
לחוליית הגנגסטרים האישית שלך.
336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
נעניתי לרצונותיך כל כך הרבה שנים
רק כדי לשלם את הארוחה שהצעת לי פעם.
337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
אבל כשהכנת אותי
לקבור את אחי שלי בחיים...
338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
...החוב שלי שולם.
339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
כל חיי רציתי ללמוד
הדרך של 108 בעיטות.
340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
אחי תן לי לראות
הסודות של בעיטת הברזל.
341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
וו, היזהר!
342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
מדוע המאסטר היה כל כך מוטה?
343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
אח, תמיד חשבתי
היה לי הגורל הכי עלוב...
344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...אבל למעשה שלך גרוע יותר.
345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
עם כל הדברים הרעים שעשיתי,
מגיע לי סוף כזה.
346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
אתה חייב לחיות על
רוח בעיטת הברזל.
347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
אל תסתכל עליי ככה.
348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
רק החזקים ביותר
ישרוד בעולם הזה.
349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
כבר יש לך את הרצון החזק ביותר.
350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
אם עבדנו ביחד
היינו בלתי מנוצחים.
351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
לֹא!
352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
שכחת שהלב של הפריק הזה
נוטה ימינה?!
353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
כן, אתה באמת הבן שלי.
354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
אתה אפילו יותר ערמומי ממני.
355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
כשנולדת אמא שלך מתה.
356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
ואז האדון שלך, אחיך.
357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
עכשיו סוף סוף תורי.
358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
התחבאתי במשך 15 שנה,
אבל עדיין לא יכולתי לברוח ממך.
359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
אנשים כמוך...
לא צריך להתקיים בעולם הזה!
360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
לְהַמשִׁיך! תהרוג אותי.
361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
כל מה שיש לי... יהיה שלך.
362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
אני לא אהרוג אותך, אני לא אהיה
הטרגדיה כמוך.
363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
לא יכולתי לברוח מהגורל שלי,
זה יהיה אותו הדבר עבורך!
364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
יום אחד אתה תהיה בדיוק כמוני!
365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
לכל אחד יש את הגורל שלו.
366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
אבא, אני עוזב עכשיו.
367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
כל השנים האלה הייתי כל כך נורא,
לא הבנתי כלום.
368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
אבל אני כבר מבוגר.
369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
אני יכול לדאוג לעצמי.
370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
אבא, אני לא אהיה כמוך.
371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
ראית רק את החושך של העולם הזה.
372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
אבל אני רואה... את התקווה.
373
01:21:45,055 --> 01:21:49,955
תמלול מאת
jantoniot
374
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
הסוף
375
01:21:52,741 --> 01:22:00,741
סנכרן מחדש על ידי
jantoniot