1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
A TEST

3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Igen?

4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
mindjárt jövök.

5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Nem, viszem az autómat.

6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
3 órája landoltam.
Nem bánom, hogy vezetek.

7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Akkor bemegyünk a tiedbe.

8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Persze, ne légy unalmas.
Csak tedd le. Hamarosan találkozunk.

9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Nem az én ötletem volt, hogy felhívjam.
Technikailag szolgálatban vagy...

10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
Mi történt?

11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Még mindig nem vagyunk biztosak benne.

12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Milyen volt Berlin?
- Rendben. Mit kaptunk?

13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Elgázoltak egy srácot,
kómában van.

14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Hogy van Éva?

15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Berlinben van.
Mondd el, amit tudsz.

16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Nem láttad a lányodat
4 év alatt...

17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 és fél.

18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...és elmész Berlinbe
és baszd meg?

19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Nem szartam el, jó volt.
- Akkor minek a hosszú arc?

20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Abbahagyod a golyóim szétverését?
és mondd el, mit csinálunk itt?

21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Angel Torresnek hívják.
Koponyasérülés és nyaktörés.

22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Az orvosok stabilizálták
de nem tudom, mikor jön.

23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
A sofőr azt mondja, úton volt,

24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
nem tudott kitérni, hogy elmulassza.

25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Véralkohol?
- Negatív.

26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Csak a nyomai vannak az erdőben.
Menekült.

27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
mitől? Miért futott
éjszaka az erdőben?

28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
A Törvényszéki Szakértői Intézetben dolgozik.

29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
A hullaház?

30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
Ő az éjszakai őr.

31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres 8:30 körül elmenekült posztjáról.

32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
A biztonsági kerítésen át távozott
és átrohant az erdőn.

33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
A hullaház emberei elmondták nekünk
hogy egyes őrök pánikba esnek

34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
amikor megszólalnak a riasztók
a hűtött helyiségekben.

35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
De ez nem így van.

36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Nem. Torres 3 éve itt van
és nem szólalt meg a riasztó.

37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Csak egy telefonhívásunk van.

38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Percekkel azelőtt hívott minket
elgázolták.

39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Azt akarta, hogy jöjjön egy járőrautó.
Ideges volt, és nem mondta meg, miért.

40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Átadták Carlosnak,
aki szolgálatban volt,

41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
de már elment.
Újra hívtak, de nem válaszoltak.

42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Miért?
- Nem tudjuk.

43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Volt még valaki az épületben?

44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
A hullaház ajtaja 8-kor bezárult.
Torres az egyetlen éjszakai személyzet.

45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Szóval fogalmunk sincs
mi történt.

46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Az egyetlen ok, amiért az őr
lehet, hogy pánikba esett és elszaladt

47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
ez valami beteges vicc.

48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
A nyilvántartás szerint
egy test hiányzik.

49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Az eltűnt test egy nő,
Mayka Villaverde.

50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
A halál oka: szívroham.
Boncolás folyamatban.

51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Ki írta alá a halotti anyakönyvi kivonatot?

52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr. Tapia. Nincs más törvényszéki
érintkezett a testtel.

53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Már értesítettük őt.

54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Az áramkört leválasztották.

55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Egy kivételével az összes kamera kiment.

56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Leállítottam a felvételt.

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Valami felkeltette a figyelmét.
Nem szólalt meg az ébresztő,

58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
szóval azt gondoljuk, hogy ez az, amikor
kialudtak a biztonsági kamerák.

59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
5 percre otthagyta posztját.

60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
Amikor visszajött,
ez történt.

61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Egy kivételével az összes kamera kiment.

62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Miért?

63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Aki ezt tette, az alkalmatlan
vagy játszik velünk.

64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Szerinted még mindig itt van?

65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
nem tudom,
de azt akarom, hogy az épületet körülvegyék.

66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Az erdő is.

67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Vigyázz rá. Oké, Norma?

68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Valami történt
hogy az őr elfusson,

69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
és hacsak nem hisszük
a halott járni tud,

70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
valaki beszállt
és ellopta a holttestet.

71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Biztos, hogy nem tört be senki?
- Nem. Egészen biztos vagyok benne.

72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
De nem léphetünk be
a biztonsági szoba,

73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
valaki megváltoztatta a kódot.

74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
A tudományos csapat.

75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Beszélj velük.
- Oké.

76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Mit tudunk róla?

77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Feleségül vette Alex Ulloát,
a Farmatech igazgatója,

78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
gyógyszerészeti labor
amit ő birtokol.

79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Befolyásoló részvényekkel is rendelkezett
néhány virágzó technológiai cégnél.

80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Nincsenek gyerekek.

81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
És más üzletei is voltak
két nővérével,

82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna és Gloria Villaverde.

83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
A jelentés szerint most jött vissza
üzleti útról L.A.-ba

84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Erőteljes nő.

85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,

86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
veszed Alex Ulloa Marcost

87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
mint a törvényes házas férjed
a halálig elválsz?

88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
Nem.

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Nem akarlak feleségül venni, Alex.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Hogy érted?
- Nem így.

91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Az egész családom itt van!

92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, kérlek...

93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Drágám!

94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Természetesen én!

95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Ezt csak ő tehette meg
és tapsoljunk ránk.

96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
És a vőlegény, hogy megcsókolja.

97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Megkapom.

98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Igen?

99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Hello, apa.

100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Nem, inkább hívd fel holnap.

101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
A hálószobában van.
Nem akar beszélni senkivel.

102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
Összetört.

103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Megtalálta
amikor visszaért a laborból.

104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Szívroham.

105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Anya ruhája tökéletes volt rajta.

106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka tökéletes volt.

107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
<i>Megcsókolhatod a menyasszonyt</i>

108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.

109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.

110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Apa hívott.
Csókot küld neked.

111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Békén hagyunk, oké?

112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Pihennem kell.

113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Mit keresel itt?
- Nem bírtam tovább.

114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Felhívhattad volna.
- Senki nem látott engem.

115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Valami baj van?

116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Minden rendben?
- Igen.

117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Elkészült. Megcsináltam neked.
- Nincs visszaút.

118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
szabadon lehetek veled.
Szabadok vagyunk.

119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Mit hozhatok neked?
- Nem érdekel, bármi legyen is.

120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
mit csináltál?

121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Semmi.

122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Gondolkodás.

123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- Miről?
- Mit gondolsz?

124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Miért nem válaszolsz rá?

125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Nem tudom, ki az.
A részvétnyilvánítás folyamatosan jön.

126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
Elviselhetetlen.

127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
Ebben az órában?

128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Igen?

129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Igen, ez vagyok én.

130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Ne aggódj, ébren voltam.

131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Beszéltem a kollégájával.
Ma délután igen.

132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Mit értesz azon, hogy "eltűnt"?

133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
Ez lehetetlen, ez...

134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
Rendben, rendben. Köszönöm.

135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
mindjárt jövök.

136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Ki volt az?
- A rendőrség.

137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Nem beszéltél már velük?
- Mayka eltűnt.

138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
Mi?

139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
A teste eltűnt
a hullaházból.

140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Eltűnt? Hogyan?
- Eltűnt. Nem tudom.

141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Meghalt, nem?
- Dehogynem.

142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Biztos vagy benne?

143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Tudom mit csináltam és hogyan.
Meghalt.

144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Valaki biztosan elvitte.

145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Nem tudom, csak tudom
amit a rendőrség mond.

146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Talán hiba,
valószínűleg bocsánatot fognak kérni.

147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Menned kell?
- Dehogynem.

148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
Ne menj.

149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Lehet, hogy veszélyes. Mi van ha
gyanúsak és ez egy csapda?

150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Nincs okuk gyanakodni.

151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
De ha nem megyek, lehet, hogy ők.

152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Gyere ide.

153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Legyen óvatos.

154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Folytasd, átmehetsz.

155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Sajnáljuk, hogy felhívtuk
ilyen szörnyű hírekkel

156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
és amiért lehoztalak ide.
Köszönöm szépen.

157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Mi történt pontosan?

158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Első hipotézisünk...

159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
hogy valaki elvitte a holttestet.

160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Hogyan történhet ez meg?

161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Ez a hely nem biztonságos?
Vannak itt emberi lények.

162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
24 órás felügyelet van.

163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
Ez történt vele
az éjszakai őr, aki riasztott minket.

164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Elgázolták
ahogy félve menekült a hullaházból.

165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
Félelemben?

166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Úgy tűnik, látott valamit
a felesége eltűnésével kapcsolatos.

167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Nem tudjuk, mit.

168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
Elfutott
és elgázolta egy autó.

169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Most kómában van
a Szent Szívben.

170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Hol van ennek az értelme?
Történt már korábban?

171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Voltak rongálási esetek
és szervkereskedelem,

172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
de ezeket kizártuk.

173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
A vandálok mindenféle nyomot hagynak maguk után

174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
és szervcsempészek
ne csak egy testet vegyél.

175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
És ne sértődj meg, de általában
a fiatalabb testet részesítik előnyben.

176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
Ez hagy minket
sátáni kultusz, szekta.

177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
A feleséged nem úgy nézett ki
szektatag.

178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Nem, természetesen nem.

179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Akkor személyesebbnek kell lennie...

180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
valaki, aki ártani akar a feleségének,
még a halála után is.

181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
Volt-e problémája valakivel,
bármiféle ellenség?

182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Maykának nem volt semmi baja
bárkivel.

183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Erőteljes nő volt,
tulajdonú cégek.

184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Nem gondolsz senkire?

185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Olyan szörnyűséget csinálni,
persze hogy nem.

186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
mi van veled?

187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
Mi van velem?

188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Csavartnak hangzik,
de akarna-e valaki bántani

189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
valami olyan hátborzongatóval
mintha eltűnne a felesége?

190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Fogalmam sincs, miért történik ez.
Nincsenek ellenségeim.

191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Ha nem te vagy az, talán ők akarják
hogy megbántsa valamelyik családtagot.

192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Meg kéne kérdezni Mayka nővéreit.
- Megtettük.

193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Felhívtad őket előttem?

194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Otthon találtuk meg őket,
de egyikük sem tud semmit.

195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Az ügyvéd...

196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.

197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...adta nekünk ezeket a papírokat.

198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
Talán találunk valamit,
és lehet, hogy nem.

199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Természetesen először téged próbáltunk megkeresni,

200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
de nem voltál otthon,

201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
ezért felhívtuk a mobilját.

202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria megadta a számát.

203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Kimentem fájdalomcsillapítóért,
a fejem mindjárt felrobban.

204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Jobban érzed magad?

205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Igen. Köszönöm szépen.

206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Dr. Tapia itt van.

207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Mindjárt visszajövünk.

208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Igen?

209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
<i>Miért nem vetted fel?</i>

210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Sajnálom, gondoltam a rendőrségre
lehet, hogy megvan a mobilod.

211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Senki nem vette el a mobilomat.
Minden rendben.

212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
<i>Megjelent?</i>

213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Nem, de megteszi.
Tenned kell valamit.

214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Mit akarsz, mit tegyek?

215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
<i>Az őr látott valamit,
elszaladt és elgázolták.</i>

216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
<i>Eszméletlen az intenzív osztályon.</i>

217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
<i>A rendőrség azt állítja, hogy nem tudja
amit látott, de nem bízom bennük.</i>ben

218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
<i>Ismersz valakit?
a Szent Szívben?</i>

219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, mit kérdezel?

220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Az őr ott van.
Ismersz valakit vagy nem?

221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
<i>Tavaly gyakorlatokat végeztem ott.</i>

222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Menj oda, és tudd meg, mit tudsz
anélkül, hogy bármi gyanút keltett volna.

223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Nem tudsz menni?
Ismernie kell az embereket a laborjukban.

224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Nem tudok elmozdulni innen.

225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Le vagy tartóztatva?
<i>- Természetesen nem.</i>

226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
De ki akarnak kérdezni.
Felhívom, ha tudok. Szeretlek. Ciao.

227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
szeretlek t...

228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Itt nem lehet dohányozni.

229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
Ebben a helyzetben
nem tudsz szemet hunyni?

230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
A törvényszéki orvos beszélni akar önnel.

231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
A nyilatkozatodban azt mondod

232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
a feleséged visszatért Los Angelesből.
ma reggel. igaz?

233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Igen. Egy üzleti út.
- Úgy látom, félt a repüléstől.

234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Különféle terápiákat végzett. Miért?

235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stressz a hosszú repülőutakon
szívmegállást okozhat.

236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Azt hiszed, Maykának szívbeteg volt
az utazás miatt?

237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Van ilyen lehetőség.

238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Bár nincs rekordunk
bármilyen szív- és érrendszeri veszélyről.

239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Talán nem észlelték.

240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Nem tudom, te vagy a szakértő.

241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka azt hitte, hogy legyőzhetetlen.
Talán ez megteszi a hatását.

242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Talán.

243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
De boncolás nélkül
lehetetlen ellenőrizni.

244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Valamilyen skizofrén epizód?

245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
Nem.

246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinson-kór?
- Azt sem.

247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepszia?

248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Minden benne van az orvosi dossziéjában.
nem értem.

249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Az orvosok nem éltek vele.
Megtetted.

250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Nem értem, mi köze ehhez
a feleségem eltűnésével.

251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Szeretnék kizárni egy elméletet
ez megmagyarázná a történteket.

252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
Mi?

253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Görcs.

254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
mit mondtál?

255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
Rendben, Silvia...

256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Tényleg lehetségesnek tartod
a holttest nem holttest volt?

257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Igazoltam a halálát
és rendesen végeztem a dolgomat,

258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
de a körülmények kényszerítenek
mindent átgondolni.

259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Ennek semmi értelme.
Ha felébredt,

260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
miért nem kiáltok segítségért?
Miért tűnnek el?

261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
Igaza van. Logikusabb
hogy valaki érte jött.

262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
És orvosi szempontból
valószínűbb.

263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Akkor térjünk vissza a 21. századba
és feltételezzük, hogy a halál oka

264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
szívroham volt,
mint az előzetes jelentésében.

265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
A kérdés a következő:
Miért vitték el a holttestet?

266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Van egy elv
az igazságügyi orvostanban:

267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
"Minden haláleset gyilkosság
amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják."

268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Szívleállás előidézhető

269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
személy benyújtásával
rendkívüli feszültségre.

270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Vagy anyagok beadása
amelyeknek ugyanaz az eredménye.

271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
De semmi sem kimutatható
boncolás nélkül.

272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
És se holttest, se boncolás.

273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
mit gondoltál
mikor beszéltél vele?

274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
meglepődtem
hogyan utalt a feleségére.

275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
A múltkor beszélt róla,
habozás nélkül.

276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth néhány éve meghalt...

277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
és még mindig beszélek róla
mintha élne.

278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Ma délután meghalt a felesége.

279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Mindent megtudok róla.

280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Sajnálom, hogy el kellett jönnöd
ebben az éjszakai időben.

281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
És ebben az időben.

282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo azt mondja, hogy visszajöttél
egy mai kirándulásból,

283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
hogy lássa Évát.

284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Remélem jól van.

285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Jól van.

286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Vagy legalábbis úgy tűnik.

287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
És te?

288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Hogy vagy?

289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Elmondtak mindent.

290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Hallottam, hogy ismét felfüggesztették,

291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
megint terápiára jártál...

292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Leestem a kocsiról.

293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
De most csak kávét iszom.

294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 hónap kávézás,
ínyenc vagyok benne.

295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Próbálj teára váltani.

296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
A szíved hálás lesz neked.

297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
A szívem sokkal rosszabbat is kibírt.

298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Szívességet tennél magadnak
ha maga mögé tesz.

299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Mikor hagyja abba magát hibáztatni?

300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Hosszú idő telt el.

301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Olyan este volt, mint ma.

302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Most egyedül vagyok, Silvia.

303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
Nem.

304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Nem vagy az.

305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
mi a baj?

306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Hol van mindenki?
- Menj vissza beljebb.

307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Láttad az időt?
- Igen.

308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Tudod milyen napom volt?
- Dolgozunk a...

309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Figyelj, kérlek.
Mondd meg a főnöködnek, hogy haza akarok menni.

310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Légy türelmes.

311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Meglátom, mi történik.

312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Kérem, hívja fel a főnökét.

313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Kérem, Ulloa úr!
menj vissza az irodába.

314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Köszönöm.

315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.

316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Köszönöm.

317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Mi van a tiéddel?

318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- Reggel 9 van.
- Nem Los Angelesben.

319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
És koccintni akarok
az utazás sikeréhez.

320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
És...

321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...visszatérésemre.

322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Megtennéd ezt a pirítóst?
- Nem.

323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
A labor hívott, mennem kell.

324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...

325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
3 hete külön vagyunk.
Beszélnünk kell.

326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Találkozóm van.

327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
Te vagy az igazgató,
azt csinálhatod, amihez kedved van.

328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Senki sem rúghat ki.

329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Kivéve engem.

330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Tudsz valamit?

331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Nem szeretem ezt a fajta viccet.

332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Keményen dolgozom, mert
Nagyon komolyan veszem, amit csinálok.

333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
És csinálom, mert szeretem.

334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
tudom.

335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Ezért vagy ott, ahol vagy,
és nem tanítani egy főiskolán.

336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Nem akarok dühösen távozni.

337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Később találkozunk, jó?

338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Helló. Cristina?

339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Kérlek hívd fel és mondd el nekik
Alex nem tud részt venni a találkozón.

340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Nem, jól van.

341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka...
mit csinálsz?

342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Ráadásul nem is lesz
visszatérve a laborba.

343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Kapjon elbocsátó levelet
készen áll neki.

344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!

345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Természetesen!

346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Mit csinálsz?
- Persze, hogy komolyan mondom.

347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
Ez az én cégem. Az én döntésem
és most sikerült.

348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Köszönöm.

349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Ma délután megoldjuk,

350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
de most megvan
egész délelőtt magunknak.

351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
Gyere ide...

352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?

353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Drágám!

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Nem beszéltem senkivel!

355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Olyan vagy, mint egy gyerek.

356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Foglalok asztalt valahol
vacsorára, ha kijössz.

357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Álmos leszel...

358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
a jet lag-tól.

359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
ébren leszek.

360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Mondd meg, mikor kérsz asztalt.

361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
Ma este...

362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Ma este az enyém leszel.

363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Miért hagytad el az irodát?
- Mit keresel itt?

364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Zajt hallottam.

365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Kiolvadtak a biztosítékok,
de most már megoldódott.

366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Mi...?

367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
Ez a doboz vele
az elhunyt személyes tárgyai.

368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Ebben a szekrényben voltak.

369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
A zár be van zárva.

370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Keresgéltél
a feleséged dolgai?

371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Nem, nem nyúltam semmihez.

372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
A szállítólevél szerint
a mobiltelefon hiányzik.

373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Itt volt.

374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Nem vettem semmit.

375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Ki volt akkor?

376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Az egyik halott?

377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Megunták
és fel akarta kelteni az éjszakánkat?

378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Ürítse ki a zsebeit.

379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Miért venném el a feleségem mobilját?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Kérem, Mr. Ulloa.

381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Hihetetlen. Hihetetlen.

382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
a telefonom.

383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Köszönöm.

384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
Ez az?

385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Fel a karokkal.

386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Mit?
- Tedd, amit mondok.

387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Miért?
- Meg foglak kutatni.

388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
Nem.

389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Fordulj meg.
- Nincs jogod.

390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Megfordul! Bassza meg!

391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
Mi ez? Mi?

392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Nincs jogod.
- Kurvára fordulj meg!

393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!

394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
Mi ez?

395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
A padlón volt.
Ki akartam dobni.

396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Nincs újrahasznosítás? Ez nem szép.

397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Rajta van a labor pecsétje.

398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Termékeink ezekre a helyekre kerülnek.
Bármelyik szekrény tele lesz velük.

399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Mi az a TH-16?
- Méreganyag.

400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
milyen?

401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
nem tudom,
százával dolgozunk együtt.

402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Mire való?
- Különféle alkalmazások lesznek.

403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Mint mi?
- Nem az én szakterületem.

404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Az övé.

405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Válaszolj rá.

406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
A nővérem.

407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Igen?

408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Kórházban vagyok.
Az őr neve Ángel Torres.

409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
jól vagyok. Mayka még mindig hiányzik,
de a rendőrség megtalálja.

410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Nem tudsz beszélni. Valami baj van,
hallom a hangodban.

411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Köszönöm, Erica. később hívlak.

412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Befejeztük?

413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Átnézzük a nyilatkozatát,
akkor mehet haza.

414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Kimehetek előbb a mosdóba?

415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Megvárom itt.

416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
<i>Alex...</i>

417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
nincs sok időm.
mit találtál ki?

418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Az őr még mindig eszméletlen,
csak azt tudják, amit mondtak neked.

419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Ismerek egy nővért azon az emeleten.

420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Azt hiszi, az éjszakát töltöm
rokonával.

421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
<i>20 perc múlva szünetet tart
Egy közeli bár</i>ban találkozom vele

422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Szerintem valaki tud valamit.

423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- WHO? A rendőrség?
<i>- A rendőrség ne aggódjon.</i>

424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Valaki kényszerítette a szekrényt
Mayka dolgait, és elvette a telefonját.

425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Bassza meg.

426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
És a TH-16-ot ma elrejtettem
felbukkant. A rendőrségnek megvan.

427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
Ez egy csapda.

428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
<i>- Mondtam, hogy ne menj.</i>
- Bírom a rendőrséget.

429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Hogyan tudhatna bárki bármit is?
Csak te és én tudtuk.

430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Beszéltél valakivel?

431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Mit?
<i>- Tudnom kell</i>

432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
Nem beszéltem senkivel,
Nem vagyok idióta.

433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Valami elromlott.
Tudom, mit csinálok.

434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Vele éltél. A feleséged látott téged
minden nap, mióta döntöttél.

435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
úgy döntöttünk.
Minden lépésemet kiszámítottam.

436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Talán beszélsz álmodban,
Nem tudom!

437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
<i>Mit fog tenni?</i>

438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Próbálj meg elmenni innen.
De gondolj arra, amit mondtam.

439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Ki kell derítenünk, mi történt
Maykának és miért. Rendben van?

440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
Rendben van. Alex...

441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
<i>Szeretlek.</i>

442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
És szeretlek.

443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Dr. Tapia elmondta.

444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Sajnálom, hogy nem emlékeztem...

445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...Ruthról.

446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Miért nem mész haza?
Majd én fedezem, senki sem fogja tudni.

447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
korábban elvesztettem.

448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Többé nem fog megtörténni.

449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
Ezt mondtad múltkor.

450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
BUSINESS CLUB ÉVES VACSORA
HOTEL TIVOLI, 8:30

451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
BECSUKOM A SZEMEM
ÉS TE MÉG VELEM VAGYSZ

452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
korábban számítottam rád.

453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Ne mondd...

454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Elfelejtetted a vacsorát.
- Volt egy visszaesés a laborban.

455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
hívtam. Cristina azt mondta, hogy nem
egész délután a laborban.

456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Elmentem mintát venni.

457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
kint voltam az irodából
és nem tudtam tanácsot adni Cristinának.

458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Felhívtam a mobilodat is.

459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Az aktatáskámban volt.
A kocsimban hagytam.

460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Nem láttam a hívásait, sajnálom.

461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Kapaszkodj.

462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
Neked van valami...

463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Mit?
- Itt.

464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Egy szeplő, amit még sosem láttam.

465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Vedd fel azt a szürke öltönyt, amit kaptam.
Olyan jóképű leszel.

466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
hordani készültem
az új kék.

467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Lezuhanyozom.
5 perc múlva indulhatunk.

468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Nehezen tudom elfogadni...

469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...hogy már nem vagyok olyan fiatal.

470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Mindannyian öregszünk.
- Persze.

471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
De te vagy az egyetlen
aki későn kezd hazaérni.

472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Mi a baj?
- Semmit. Elszomorított a dal.

473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
Elgondolkodtatott rólunk.

474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
És ez szomorúvá tesz?

475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
A gondolat, hogy elveszítelek...

476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...szomorít.

477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- Erről szól a dal.
- Mondd, hogy ez csak egy dal!

478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
Ez csak egy dal.

479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Mondd, hogy nem foglak elveszíteni.

480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Soha nem fogsz elveszíteni, soha.

481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Soha.

482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
BECSUKOM A SZEMEM
ÉS TE MÉG VELEM VAGYSZ.

483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
Mr. Ulloa?

484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Mit csinálsz?
- Hányingerem van.

485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
Velem kell jönnöd,
híreink vannak.

486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
mi a fenét csinálsz?

487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Bassza meg.

488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Dohányzol?

489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Mindjárt kimegyek.
- Most nem dohányozhatsz itt?

490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Gyere ki most, kérlek.

491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
én jövök.

492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
Mi az?

493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Egy nyom.

494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Megvan már az új kód?
- Megsértődtem, kérdezed.

495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime most bent van.
Pablo még mindig a háztetőn van.

496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Erre, Mr. Ulloa.

497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Mit akarsz, hogy lássam?

498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Az ellenőr kitölti.

499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
hol vagyunk?

500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Az egész épület
innen irányítják.

501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
A biztonsági kamerák is.

502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
De van egy gyenge pont.

503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
A légcsatorna a tetőre vezet.

504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Mindkét végén kényszerítették.

505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Valaki bejött ide
hogy megszakítsák a megfigyelő áramköröket.

506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Elérhette volna a hűtőt
és elvitte a feleséged holttestét.

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
<i>- Pablo, olvasol engem?</i>
- Norma, mi az?

508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
A vészlépcsőnél vagyok
a tetőre vezet.

509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Találtunk valamit.

510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
2012. március 20.

511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Jelent neked valamit ez a dátum?

512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Nem. Miért?

513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Valaki megváltoztatta a dátumot
a naptárban.

514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Valószínűleg az ember
aki elvitte a felesége holttestét.

515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Innen az egyetlen kiút
ez a biztonsági ajtó.

516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Ehhez
kódot kell beírni.

517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
A vezérlőpanelt manipulálták.

518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
A kód ma este megváltozott.

519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Találd ki, mi az.

520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
<i>2012-03-20.</i>

521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
<i>Hozzáférés megadva.</i>

522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
VÁRlak RÁD
AZ ÉTTEREMBEN - CARLA.

523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Basszus, Mayka...

524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
mit keresel itt?

525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
Örülök, hogy téged is látlak.

526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina megnyílt előttem.

527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Ne merj mérges lenni rá.

528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Azt hittem, az vagy
holnap visszajön.

529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Összeszorítottam a találkozókat
egy napba.

530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
meg kell jegyeznem
mielőtt elfelejtem.

531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
láttalak.

532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
A kód beírása.

533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Te kémkedtél utánam?

534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Miért ezt a dátumot választottad?

535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Honnan tudod, hogy randevúról van szó?

536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
drágám...

537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Mindenre dátumot teszel.

538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Még a rossz napokat is.

539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
Ez egy módja az emlékezésnek.

540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Néhány dolgot a legjobb elfelejteni.

541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
szeretek emlékezni.

542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
El fogod mondani
mi történt aznap?

543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Vitatkoztunk, és tudod
Nem szeretek vitatkozni veled.

544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
nem szeretem
ellentmondani sem.

545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Ebédeljünk?

546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Vannak terveid.
- Figyelmeztetned kellett volna.

547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Veled ebédelhetek
és a terveidet.

548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Lemondom őket
az étterem felé vezető úton.

549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Menjünk a kocsiddal?
- Nem.

550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Bízz bennem.

551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
mit csinálsz?

552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Gyönyörű nap, nem?

553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Mostantól azt akarom, hogy élvezzük
minden szép nap...

554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...ilyen.

555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka...

556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
Ez az, amelyik tetszett.

557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Fekete és króm.

558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Ez gyönyörű.
- Igen.

559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristinának vannak sisakjai.

560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Azt akarom, hogy vedd
az első út velem...

561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...most.

562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Akárki is vitte el a felesége holttestét

563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
felment a hullaházba
ezen az áruliften keresztül.

564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
És kiszedte a testet
ugyanazzal a lifttel.

565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Szóval megoldódott a rejtély.

566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Csak meg kell találnunk, hogy ki volt az.

567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Van valami tipped?

568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Most mondták, hogy a lábnyomok
találtak

569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
a vészlépcső közelében
felmegy a tetőre.

570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Mekkora a cipőd?

571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Mit?
- Mekkora a cipőd?

572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.

573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos itt.
Mi a fene folyik itt?

574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
<i>Mateos, olvasol engem?</i>

575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
<i>Tűz valahol az épületben
kapcsolja ki a riasztásokat.</i>

576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
A francba, ember.

577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Mindenki az előcsarnokba.

578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Gyerünk. Ó, a francba.

579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Bassza meg!

580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Menjünk!

581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
errefelé.

582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, most nem tudok beszélni.

583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Még mindig ott vagy?
<i>- Ne hívjon többet Veszélyes.</i>

584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Miért?

585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
hol vagy?
Mi ez a zaj?

586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
Az autóban.

587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Kimentem cigizni.
Az őr még mindig eszméletlen.

588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
mi folyik itt?

589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Láttam a számokat
a biztonsági kamerán.

590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
Ez az a dátum, amikor találkoztunk.

591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
<i>Milyen biztonsági kamera, Alex?
mit mondasz? A dátum...?</i>

592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
<i>Alex, ott vagy még?</i>

593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
<i>A francba, beszélj! Kérem!</i>

594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
<i>Alex!</i>

595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Érzem őt.

596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka még él.

597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Azt mondtad, ez lehetetlen.
<i>- Igazad volt. hibáztam.</i>

598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Játszik velem.

599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
<i>– Azt mondtad, hogy tökéletes.</i>
- Az volt! Nem tudom, hogyan csinálta.

600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
<i>Nem lehet életben, Alex.</i>

601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
"Behunyom a szemem
és még mindig velem vagy."

602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka látta az üzenetedet
a mobilomon.

603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
<i>Honnan tudja?</i>

604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Ha Mayka tudja, mit csináltunk,
veszélyben vagy.

605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Azt hiszi, hogy elvettem
a testét, engem vádol.

606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
otthon voltál
amikor eltűnt.

607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
Egyedül voltam,
a nővérem csak <i>9.</i> után érkezett

608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka mindezt nem tudhatta.

609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
<i>- Talán van segítsége.</i>
- Kitől?

610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Nem tudom, de a halála volt
igazolt. Azt csinálhat, amit szeret.

611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Senki sem vádolhatja őt.
nem látod?

612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Baszd meg a pénzt.

613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Bassza meg az egészet. Menj onnan
és elfutunk.

614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
<i>Alex, hallasz? Alex?</i>

615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
mennem kell.
Felhívlak, ha tudok.

616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Legyen óvatos. szeretlek.

617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Hadd találjam ki.

618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
A nővéred.

619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Aggódik.

620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Azt hiszi, haza kellene mennem.

621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
A mobilod.

622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Kérem.

623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Nem tudtunk meg semmit
Ulloa telefonjáról,

624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
semmi hasznos információ nincs számunkra.

625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Minden bejövőt törölt
és kimenő hívások.

626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Beszéltem a céggel is,
de nem szerencse.

627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Nem listázott számot hív.

628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Nem lehet tudni, hogy ki az.

629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Van valami hír Normáról?

630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Most jött vissza.

631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Az erdő káosz,

632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
de egy csapat borítja a kerületet
szippantó kutyákkal.

633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Elindulnak
ha elmúlt a vihar.

634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Valaki bekapcsolta a tűzjelzőt.

635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Talán úgy, hogy tüzet rakunk
egy popsival, amit találtunk

636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
a fürdőszobában,
az érzékelők közelében.

637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Biztos az övé, füstszagot éreztem
amikor elmentem érte.

638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
A víz elöntötte a területet.
A tudósok megőrülnek.

639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Lehetetlen bármit is nyomon követni.

640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
A kurva fia.

641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
Ez még nem minden.

642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Megérkezett a jelentés a TH-16-ról.

643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
Ez egy szívméreg,
nagyon ritkán használják gyógyszerekben.

644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
A folyadékokból vonják ki
bizonyos hüllők.

645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
Vérben hígítva,

646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
8 órás szívműködést okoz
lenyelés után, és nem hagy nyomot.

647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Transzfer autóra van szükségünk.
Elviszem az állomásra.

648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Mindjárt ráérek.

649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Tedd egy zárt szobába,
állandó felügyelet mellett.

650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
Rendben van.

651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
Megyek cigizni,
mindjárt visszajövök.

652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
És ez a srác...

653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Vidd el a cigarettáját.
- Oké.

654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Bezártad?

655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Igen. Csak az az ajtó van,
de nem megyek be oda.

656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
És nem tud kiszállni.

657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
<i>Ma este az enyém leszel.</i>

658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?

659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?

660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
<i>Mayka?</i>

661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
te vagy az?

662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
<i>Ki ez?</i>

663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
Kivel beszélek?

664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, az Arabescóban.

665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
És nem, Mayka nincs itt.
Elfelejtette a telefonját...

666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
és elfoglalt vagyok.

667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Várj, ne tedd le!
- Elegem van ebből,

668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
szóval hacsak nem tudod elmondani Maykának
felvenni velünk a kapcsolatot...

669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Figyelj, el kell mondanod
hogy szerezted ezt a telefont.

670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
<i>Mayka a feleségem volt
Ma délután meghalt.</i>

671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
<i>Amikor utoljára láttam,
nála volt a telefonja.</i>

672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Elnézést?

673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
<i>A feleségem meghalt
és nálad van a telefon</i>ja

674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
A telefon ma este elmaradt.

675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Tudnom kell, ki hagyta el.
Hogy néztek ki?

676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
nem tudom,
a fürdőszobában hagyták.

677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
<i>Honnan tudod
ez a feleségem telefonja?</i>

678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Hívásokat kapott!

679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
<i>Nézd meg az elérhetőségeit
és mondd el a számokat.</i>

680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
<i>Üres.</i>

681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
<i>Nézd...</i>

682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Sajnálom a feleséged,

683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
de nem tudok segíteni, késő van

684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
<i>és fáradt vagyok</i>

685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Figyelj... Patricia.

686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
A feleségemmel sokat jártunk oda.

687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Ha leírom őt, elmondhatod
ha ő vagy valaki kapcsolódik hozzá

688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
<i>elhagyta a telefont.</i>

689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Azt mondtad, meghalt a feleséged.

690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Tudom, de...

691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Ne hazudj nekem.
Ne rángass bele a problémáidba.

692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
<i>Nem hazudok.</i>

693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Lehet, hogy a feleségem él.
Ez bonyolult.

694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Ellenőrizze, hogy a képernyőn megjelenik-e az „átirányítás” felirat.

695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Igen, igen.

696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
<i>Szia.</i>

697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
<i>Hello?</i>

698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Dickhead.

699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...

700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Készen állsz?

701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
El fogod mondani
mit ünneplünk?

702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Megállapodásom van
hogy aláírja az átvételt.

703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Pár hét múlva
L.A-ba megyek.

704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Megcsináltad.
- Igen!

705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Miért nem jössz velem?

706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Elmenekülhetnénk Santa Catalinába.

707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Avalonban tudunk szobát foglalni.

708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Egy új szabadalom tesztelése előtt állunk.

709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Elnézést egy pillanat.

710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Előétel várakozás közben?

711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Nem, köszönöm, jól vagyok.

712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Hamarosan visszajövök
hogy felvegye a rendelésedet.

713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
Ki az?

714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Senki.

715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Rólam beszéltél?

716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Nem fog tetszeni.

717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
Ő az új ügyvédem.

718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Mi a baj Gloriával?

719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
A húgom mellett,
ő az ügyvéded is,

720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
és szeretném átdolgozni
házassági szerződésünket.

721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Az ingatlanmegosztás.

722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Nem gondolhatod komolyan.

723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Mindig komolyan beszélek veled.

724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Még akkor is, ha állandóan rajtad nevetek.

725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Mindenkit akarsz
a lábadnál, nem?

726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Nem mindenki.

727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Te, igen.

728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Érted!

729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Te adtad át nekem
egy tálra!

730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Nem vicces.

731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Ha nem ő az ügyvéded,
ki ő?

732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
A pszichoanalitikusom.

733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
nem tudtam
láttál egy pszichoanalitikust.

734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
Vannak...

735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
sok mindent
nem tudsz rólam.

736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Tényleg nem tudsz jönni?
Nem gondolod át az utazást?

737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Igen?
<i>- Carla, én vagyok</i>

738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
Honnan hívsz?

739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
<i>A rendőrségnél van a mobilom.</i>

740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Bezártak egy szobába
másik telefon, de nem véletlenül.

741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Mi volt az?
<i>- Most értem haza.</i>

742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Itt várok, amíg kijössz,
akkor elfutunk.

743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Mi nem véletlen?

744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
A névjegyzék
csak egy száma van: Maykáé.

745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
<i>De a telefonja még mindig hiányzik.</i>

746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
<i>Kié a telefon?</i>

747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. nem tudom
ki ő, de néhány héttel ezelőtt

748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka látott egy férfit az étteremben
Most telefonáltam Arabescóval.

749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
nem értem.

750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Mayka száma
a mobil névjegyzékében

751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
Arabescóban hagyott telefont hív.

752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Újabb elfelejtett mobil?
- Na mindegy.

753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Mayka azt mondta, hogy az ember
pszichoanalitikusa volt,

754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
de hazudott.

755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Most engem akar
kapcsolatot teremteni vele,

756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, az elfelejtett telefon
és az a férfi.

757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Szerintem ő Javier Alonso.

758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
De nem tudom, hogy illik hozzá.

759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
<i>Segítened kell nekem.
Az adatai a képernyőn láthatók.</i>

760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Amikor megtudjuk, ki az Alonso,
felfedezzük Mayka játékát.

761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Hol vetted azt a telefont?

762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
A holttestet nézem
Javier Alonsóé.

763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
A mobil a holttáskájában volt.

764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Segíts kideríteni
ki volt Javier Alonso

765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
<i>és kikerülünk ebből.</i>

766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
mondok neked valamit.

767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Hol van Éva?

768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Megfigyelés alatt.

769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Jobb lesz, ha visszamész hozzá.

770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
bemegyek.

771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
<i>Annyira csinos Menj anyucihoz.</i>

772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
<i>Ó, kislányom. Szia Éva.</i>

773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
<i>Fújj, édesem.</i>

774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
<i>Nézd, apa, nézd, hogy csinálom.</i>

775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
<i>Rendben, drágám, légy óvatos</i>

776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Beszélek Peñával
és utána értesítsd.

777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Gloria Villaverde papírjai.

778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Az utolsó oldal.

779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Amellett, hogy az ügyvédje,
a könyvelést is ő csinálta.

780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Ellenőriztük ennek a számlának a részleteit,
de még nem találtuk meg.

781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
Nem válaszol
az otthoni telefonját vagy a mobilját.

782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Az irodája az otthonában van.
Egy csapattal megyek oda.

783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Most indulunk.

784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Le vagyok tartóztatva?

785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Megfoghatlak
amíg a felesége teste fel nem fordul.

786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Magyarázatot kérek.

787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Azt hiszem, megölted a feleségedet
a TH-16-tal

788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
és ellopta a testét
szóval nem lesz boncolás.

789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
mire alapozod
ez a kitaláció?

790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
A te viselkedésed,
a zsebedbe rejtett fiola...

791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Nem az enyém.
- A laborjában készítik.

792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Szívleállást okozhat.

793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
Vegyész vagy,

794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
a felesége meghalt szívleállásban.
Szerinted idióta vagyok?

795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Szerinted <i>én</i> idióta vagyok?

796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Nem mérgeztem meg a feleségemet.

797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Ha megtenném, nem jönnék ide
a toxint tartalmazó fiolával.

798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Abszurd dolog megmérgezni valakit
TH-16-tal,

799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
majd ellopni a holttestet.

800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
Kideríthetetlen
rutin boncoláson.

801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Korábban nem ez volt a szakterületed,
most már szakértő vagy.

802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Azelőtt ideges voltam.

803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Ha gyónást akarsz
hogy lezárja az ügyet, felejtse el.

804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Nincs rajtam semmi.

805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Csak meg kell mutatnom valamit
rosszul esett, ezért elvitte a holttestet!

806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Meg kell találnod Maykát,
és ebben nem tudok segíteni.

807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Fogalmam sincs, hol van.

808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel?

809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Mit számít ez?
- Kíváncsiság. Túl sok különbség.

810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Különbségek?
- Korban...

811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...állapot, minden.

812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Válaszolj nekem.

813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Avalonban volt,

814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
Santa Catalina szigetén,
közel L.A.

815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Néhány napot töltöttem ott
az első egyetemi évem után.

816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Kémiát tanítottál.

817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Igen. nem tetszett.
Kirándultam, hogy átgondoljam.

818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Egyik reggel felmenni
egy hegy, egy gumiabroncs kitört.

819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Mayka volt az egyetlen személy
Három óra múlva láttam.

820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Adott vizet, a mobilját...

821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
és gumit cseréltem.

822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Elveszett egy szigeten...
- Ugyanabban a szállodában voltunk.

823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Most veszítette el a szüleit
és elveszettnek éreztem magam, akárcsak én.

824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Elveszett, de milliomos.
Most örökölt egy vagyont.

825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Szerelmesek lettünk.
- Milyen szép, mint a filmekben.

826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
Ez történt.
szerencsém volt.

827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
A szerencse az, ami nálad van...

828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
vagy megkeresed.

829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
mit gondolsz?

830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Mi a fene
akarsz tőlem?

831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Térjünk vissza a mikorra
megtaláltad a feleséged holttestét.

832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
mondtam a rendőrségnek
aki a házamba jött.

833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Szeretném, ha elmondaná <i>nekem.</i>

834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Hazajöttem és Mayka
holtan feküdt a kanapén.

835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
Azt hittem, alszik,

836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
de furcsa volt
hogy rajta volt a cipője.

837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Megmértem a pulzusát, mentőt hívtam,
és hívták a rendőrséget.

838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- És mikor láttad utoljára élve?
- Aznap reggel.

839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Három hét különbséggel.
Megérkezik, te pedig elmész.

840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Mit sugallsz?
Szerettem a feleségemet.

841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- <i>szeretted</i>?
- Az utolsó pillanatig szerettem.

842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Ne szeress még valakit
miután meghaltak?

843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Nyugodt vagy a váratlan halála miatt
meglep, elkeserítő.

844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
tudós vagyok,
Tudom, hogy nem vagyunk gépek.

845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Hallottam a törvényszéki szakértőt:
A repüléstől való félelem...

846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Egy praktikus elmélet számodra, mi?
Biztos vagyok benne, hogy már tudtad.

847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Két éve megijedtem a szívemből,
korábbi jelek nélkül.

848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Ezek a dolgok figyelmeztetés nélkül jönnek.

849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Mit csináltál utána
elvitték a felesége holttestét?

850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Hívtam néhányat, sírtam...

851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Gloria, Luna és a húgom átjöttek,
felidéztük Maykát.

852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
És később?

853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Gloria, Luna
és a nővéred hazament.

854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Mit csináltál akkor?
- Semmit.

855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Járőrautót küldtünk érted.
Nem voltál otthon.

856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Kimentem fájdalomcsillapítóért.
megmondtam.

857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Fájdalomcsillapítók...
- Igen. fájt a fejem.

858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Egyenesen idejöttél
hívásunk után.

859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Pontosan.

860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Tehát megvan a fájdalomcsillapító.
Mutasd meg nekem őket.

861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Ez abszurd.

862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Győzz meg.

863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Most igazat csengetsz.

864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
És jutalmul adok neked
elméletem bizonyítéka.

865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Bizonyíték arra, hogy azt mondod, hogy nincs.

866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
A felesége nyomozót fogadott fel
három hónapja.

867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
Követte magát, Mr. Ulloa.

868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Megvan a számla.

869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
És a házassági szerződését is.

870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Azt hiszem, a felesége gyanakodott rád
hogy megcsalta őt.

871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
Ha igen,

872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
megsértetted volna
az egyik fő kitétel,

873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
és elveszítenéd minden jogodat
ha a felesége elvált tőled.

874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
A kérdés a következő:
Elkapta a nyomozó?

875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Szerintem tudod
a válasz erre,

876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
és korábban megölted
semmivel vágott le.

877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Hamarosan biztosan tudni fogjuk.

878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Egy járőrautó tart felé
Javier Alonso otthona.

879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?

880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
A feleséged nyomozója.

881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Valami igazat szeretne hozzátenni?

882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Nézd meg a nevet.

883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.

884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
mit csinálsz?

885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Gyerünk, Pablo.

886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Alonso irodájában vagyunk
és nyoma sincs

887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
vagy bármelyik eset
nyomozott.

888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
<i>Valaki elvette a merevlemezét</i>

889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Az utolsó hívások nyilvántartása?
Üzenetek?

890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Nincs itt semmi, Jaime.

891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Menj Ulloa házába.

892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
<i>- Felhívom a bírót parancsért.</i>
- Oké.

893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Hol van a transzfer autó?

894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma itt. Olvasol engem?

895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
olvastalak. Gyerünk.

896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
<i>Közép azt mondta, hogy jössz
Mi a késés?</i>

897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Az út le van vágva.

898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
A vihar néhány villanyvezetéket leszakított.

899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Nem tudják, meddig
el kell tolni őket.

900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Valami hír?

901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Igen kicsim. ki vagyok nyűgözve.
Akarod, hogy hozzak egy kávét?

902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
<i>- Alex, te vagy az?</i>
- Javier Alonso nyomozó.

903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
tudom.

904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Megtaláltad?
<i>- Nem pontosan</i>

905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Valaki borítékot tett az ajtóm alá
amíg a kórházban voltam.

906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
Pendrive volt benne.

907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Javier Alonsótól?
<i>- Nincs feladó.</i>

908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Van egy fájl a nevén.
Küldöm a fotókat.

909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
<i>Alex?</i>

910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
<i>Alex!</i>

911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
Igen...

912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
Ez még nem minden.
Rád tettek egy mikrofont. Hallgat.

913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
<i>Megvan mindenem.</i>

914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
<i>Mayka hamarosan Los Angelesbe megy.
Akkor lesz, amikor visszajön.</i>

915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
<i>Utál repülni.
Ez megmagyarázza a szívrohamot.</i>

916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka mindent tudott.

917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Ő küldte.
Eljön érted.

918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
<i>- El kell menned! Most!</i>
- Én vagyok.

919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
<i>Hamarosan együtt leszünk.</i>

920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
Egész este ezt mondtad
és még mindig ott vagy.

921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
<i>Most a legfontosabb
az, hogy biztonságban tudjon lenni.</i>

922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- És te?
- Jól vagyok.

923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Hogy lehetsz jól?
Alex, nem engednek el!

924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Természetesen fognak.

925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Gyónásra késztetik!
- Figyelj rám, figyelj.

926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Ha Mayka még él,
nem vádolhatnak minket semmivel.

927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Ő tudja, és akar minket
hogy a maga módján fizessen.

928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
<i>Azt csinálhat, amit akar.</i>

929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
<i>Hallottnak minősítették,
minden hibáztatás</i>tól mentes

930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
<i>De ígérem, semmi rossz
megtörténik veled, rendben?</i>

931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Ezt nem bírom tovább.

932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Neked és nekem soha nem lett volna szabad találkoznunk.

933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, szeretlek.

934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- És szeretlek, de...
<i>– Akkor kérem, bízzon bennem</i>

935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
Mi volt ez?

936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
A lift elakadt.

937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
<i>Csapdába esett?</i>

938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
<i>Bassza meg. Elakadt!</i>

939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Nyomja meg a riasztót.

940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Mi történik most?

941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Mozog.

942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
<i>De jól vagy?</i>

943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
nem tudom.

944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Úgy érzem, itt van valaki,
hogy nem vagyok egyedül.

945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
<i>Carla, jól vagy?</i>

946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
<i>Tegyél meg mindent, hogy kijuss onnan
és csatlakozz hozzám.</i>

947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
megígérem.

948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
<i>Hamarosan együtt leszünk.
Minden rendben lesz.</i>

949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Ne hagyj el.
<i>Ne aggódj Hol talállak?</i>

950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- A kocsiban.
<i>- Jó, menjen autóval.</i>

951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
<i>Ne állj meg, így lesz a legbiztonságosabb.</i>

952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Carla?

953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Carla?

954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Carla!

955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
mit csinál?

956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Hova a fenébe mész?
- Mennem kell.

957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Itt adom a parancsokat
és az én őrizetemben vagy.

958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Valakinek szüksége van a segítségemre.

959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- A segítséged?
- Igen.

960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
WHO?

961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Ki a fenének képzeled magad?
Azt hiszed, meg tudsz tartani engem?

962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Fogalmad sincs
hogy mire vagyok képes!

963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Piszkálj!

964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
Rendben van.

965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Igen, ez a cím.

966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Hívjon, ha van hír.

967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Egy járőrautó tart felé
az Ön által megadott címet.

968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
Most mondj el mindent újra,

969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
a kezdetektől fogva.

970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
A neve Carla, Carla Miller.

971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
<i>8 hónapja ismertem meg.</i>

972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
B osztály, átültetés...

973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
<i>Beszédet tartottam
az egyetemen.</i>

974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
<i>Maykával vitatkoztam
és nem tudtam koncentrálni</i>t

975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
<i>Folyamatosan elvesztettem a fonalat
Már éppen abba akartam hagyni az osztály</i>t

976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
<i>amikor megérkezett,
húsz perc késéssel.</i>

977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Elnézést.

978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Gyere be, gyere be.

979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
Ebben a folyamatban

980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
a fehérjéket

981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
társtényezőként viselkedhet...

982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
<i>...hozzávetőleges százalékban..</i>

983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Odajött és megkérdezte
ha lemaradt volna valamiről.

984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
igent mondtam. hazudtam neki.

985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
<i>Azonnal tőrbe csalt</i>

986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
<i>Elkezdte az orvostudományt.
A kémiával küszködött.</i>vel

987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
<i>Felajánlottam, hogy segítek neki.</i>

988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
<i>Minden nagyon egyszerű volt.
Számomra természetesnek tűnt.</i>

989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
<i>Eleinte dolgoztunk,
de az órák ürügy</i>vé váltak

990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
<i>és elkezdtük találkozni
minden nap.</i>

991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
<i>Őszinte akartam lenni,
és elmondta neki, hogy férjhez mentem.</i>

992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
<i>Volt egy barátja,
szóval minden rendben volt</i>ban

993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
mit keresel itt?

994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Ártalmatlan játék volt.
Nem csináltunk semmit, csak beszélgettünk.

995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
De annyi időt töltöttünk együtt

996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
<i>amire Mayka gyanakodni kezdett.</i>

997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
korábban számítottam rád.

998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
<i>Megpróbáltam abbahagyni a találkozást.</i>

999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
<i>De lehetetlen volt,
csak rá tudtam gondolni.</i>re

1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
<i>A végén
megtörtént az elkerülhetetlen.</i>

1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Carlával újra úgy éreztem, élek.

1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
Azon az éjszakán,
Elmeséltem neki az életem történetét,

1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
<i>olyan dolgokat, amelyeket soha senkinek nem mondtam el.</i>

1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
<i>Egyikünk sem akart titkokat.</i>

1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
<i>De ott volt a feleségem...</i>

1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
<i>Azt mondta, hogy nem akarja
hogy bárkit is megtévess</i>el

1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
<i>Nem akartam becsapni a feleségemet,
de szerelmes voltam Carlába.</i>t

1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
<i>Számomra hagyta a barátját</i>

1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
<i>De nem voltam készen
hogy elmondjam az igazat Mayká</i>nak

1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
<i>És Carla belefáradt a várakozásba</i>

1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
<i>Nem volt hajlandó többé találkozni velem.</i>

1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
És eltűnt a térképről.

1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
megőrültem.

1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Nem tudnék nélküle élni.
Valamit tennem kellett.

1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
<i>Nem volt visszaút.
Szerelmes voltam</i>ban

1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
<i>És úgy döntöttem. Elmentem hozzá</i>hoz

1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
<i>Mondtam neki, hogy Maykával vége,
Hagynám, hogy vele legyen.</i>

1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
szeretlek.

1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
De ez nem volt olyan egyszerű.

1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
<i>Mayka követett engem,
figyel engem</i>re

1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
<i>Tudtam, hogy a válás háborút jelent,
és ő nyerne.</i>

1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
<i>Elpusztítana.
Nem hagyna semmivel.</i>

1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
<i>Arra késztet, hogy a semmiből induljak ki
hogy megmutassa, még mindig ő irányítja.</i>

1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Azt mondod velem akarsz lenni,
de nem akarsz válni.

1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Nem akarok veled lenni
amíg vele vagy.

1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Nem bírom tovább.

1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
Ennek vége,
Nem bírom tovább.

1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Felhagyhatok vele
válás nélkül.

1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Mindent megkaphatunk.

1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Balesetet szenvedhet.

1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Tudnom kell, hogy Carla jól van-e.

1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Van valami, amit nem értek.

1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Ha alaposan megtervezted
a feleséged halála,

1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
biztos a toxin tévedhetetlenségében,

1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
miért lenne életben?

1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
láttalak.

1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
<i>A felesége felbérelt egy nyomozót
három hónapja.</i>

1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
<i>Sok dolog van
nem tudsz rólam</i>ról

1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
<i>Mayka hamarosan Los Angelesbe megy.</i>

1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
<i>A repüléstől való félelme
megmagyarázhatja a szívrohamot.</i>

1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
<i>Valaki borítékot tett alá
az ajtóm, amíg a kórházban voltam.</i>t

1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
<i>Mayka mindent tudott</i>

1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Hogyan kerülte el a halált?
Láttad, ahogy bort iszik.

1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
<i>Cserélhetett volna szemüveget.</i>

1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
<i>Ha igen,
szerinted mi történt ezután?</i>

1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Szedhetett volna neuroleptikumot
katalepsziás állapotba kerülni.

1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Némelyik felhígulhat a vérben,

1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
lassítja a tüdőt
és gyakorlatilag megállítja a szívet.

1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Miután a szer metabolizálódik
a szervezetben,

1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
a test normalizálódik.

1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Kicsit csavart. És veszélyes.

1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Nem Maykának.

1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Szeret játszani.

1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
És utál veszíteni.

1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Figyelj, mindent elmondtam.

1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Kérlek kérdezz Carla után.

1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.

1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
mindjárt visszajövök.

1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Ki az?
- Pablo, Ulloa házából.

1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Gyerünk.

1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Megtaláltuk a hullaház terveit.
Van egy útvonal kijelölve

1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
és utasításokat, hogyan kell
manipulálni a biztonsági rendszert.

1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Elvesszük az összes papírt.

1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
<i>- Visszafelé ismerte az épületet.</i>
- Van nyoma a holttestnek?

1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Nem, de megtaláltuk

1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
<i>lapát és sporttáska
Ulloa kocsijának csomagtartójában.</i>

1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
<i>Egy balaklava volt benne
és néhány edző</i>t

1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
<i>amelyek megegyeznek a lábnyomokkal
a hullaház vészlépcsőjén.</i>

1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
<i>Még valami?</i>

1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
<i>Mi is megtaláltuk
egy dobozba rejtett '32.</i>et

1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
<i>Nem regisztrált
és nemrégiben kirúgták.</i>

1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Mi a fene folyik itt?

1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Újabb hívásom van.

1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
Mi az?

1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres ébren van.

1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
<i>- Várj.</i>
- Oké.

1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Az őr eszméleténél van.

1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Beviszlek a kórházba.
Az erdő felé tartunk.

1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
<i>- Jaime</i>
- Hogy van?

1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Tanácstalanul, de beszéltem vele.

1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
<i>– Mit mondott?</i>
- Nem fogod elhinni.

1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Ellövöldöz.

1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
Helló?

1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Igen. Ő Angel Torres.
A hullaházból hívom.

1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
azt hiszem...
Ide kell jönnöd.

1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Igen, megvárom. Siess.

1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
<i>Kifutott a hullaházból
mint egy ijedt patkány</i>t

1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
<i>amíg el nem gázolták</i>

1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Most találtuk meg őket.
'32-ből származnak,

1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
mint a fegyver a házadban.

1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Nincs fegyverem.
Mayka volt.

1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
A felesége meghalt, Mr. Ulloa. Halott.

1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Nem tudod bizonyítani. Nem tették
megtalálták a holttestet, és nem is fognak.

1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Mert elvetted!
- Nem csináltam semmit.

1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Te köcsög!
Megölted, aztán elvitted.

1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka azt akarja, hogy ezt gondold.
Nem látod?

1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
<i>Mayka áll az egész mögött.
Valaki segítségével beállította.</i>

1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
<i>Hamisította az eltűnését
és gondoskodott róla, hogy felébredjen.</i>

1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Kurvára él!
Életben van!

1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Nem! Elvetted a testét!

1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
<i>A hullaház tervei
a házadban voltak elrejtve.</i>

1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
<i>Mindent megoldottál.</i>

1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
<i>Elterelted az őr figyelmét
hogy összezavarjon bennünket</i>unk

1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
<i>Tudtad, hogy összezavar minket,
de aztán elgázolták,</i>t

1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
szóval egész éjjel szárnyaltad,
játszik velünk!

1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Ez most mit számít?

1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Úgy volt beállítva
Maykát halottnak nyilvánítják,

1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
és bevallom.

1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
<i>Semmi sem történt ma este
baleset volt,</i>

1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
hidd el.

1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
<i>Maykának van hatalma és pénze
nyomtalanul eltűnni</i>t

1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Tökéletes.
Nem hagyott laza végeket.

1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
Ha még nem késő,
Carla meg fogja erősíteni a történetemet.

1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Hogyan igazolsz folyton
az indokolatlan?

1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Nem fáradsz el?
Nem undorodsz?

1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
Kérem...

1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Segítened kell Carlának.

1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Kérem.

1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Van valami hír Carla Millerről?

1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Nincs itt senki.

1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
<i>- Vannak erőszakra utaló jelek?</i>
- Nem.

1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
A gyanúsított azt állítja
figyelmeztették a lányt.

1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Lehet, hogy elszökött?

1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
Ha nem,
valaki így nézte ki.

1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Hívlak, ha van valami hír.

1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
<i>Vontató a koordinátákra.
Másolja ki.</i>

1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Nem tudom, mit találunk ott.

1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
<i>Megvárom az utasításokat
és szóljon a HQ-nak.</i>nek

1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
<i>A vontatókocsi 15 perces lesz.
Minden más rendben?</i>

1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Igen, de el kell terelni a forgalmat.
<i>- Megmondom nekik.</i>

1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime most itt van. Amikor beszélek
neki továbbítom az infót.

1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Találtunk egy holttestet.

1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Mondd el Normának és Mateosnak.

1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Senki nem lakik a címen
adtál nekünk Carla Millerért.

1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
A lakás évek óta üresen áll.

1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
És a szomszédok nem emlékeznek rá
bármelyik Carla Miller.

1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Mi is ellenőriztük
Szent Szív Kórház

1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
és az Orvostudományi Karon,

1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
de akit leírtál...

1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
nem létezik.

1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Tudod mit gondolok?

1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Te találtad fel őt

1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
mert gyenge vagy és gyáva.

1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Te találtad fel őt.

1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller adott neked a bátorságot
hogy megölje a feleségét és megtartsa a pénzét.

1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Kérje meg a Forensics-t, hogy vigye el a holttestet.

1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
És tisztítsa meg az utat, amikor csak lehet,
ez úgy néz ki, mint egy cirkusz.

1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Mindenki menjen innen. Megy!

1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Hallottad. Mindenki ki.

1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Hívd a bírót.
Mondd meg neki, hogy megtaláltuk a holttestet

1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
és felszámíthatjuk Ulloát
valahányszor megparancsolja.

1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Kelj fel.

1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Gyerünk, kelj fel. Menjünk.

1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
hova mész?

1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
tudom.

1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Nehéz úgy tenni, mintha az lenne
ami nem vagy állandóan.

1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
mi van velem?

1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Nyolc órája tartunk rajta,

1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
bezárva egy rohadt hullaházba.

1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Milyen érzésekre számítasz?

1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
segítségre van szükségem. Kérem.

1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Kérem.

1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Tudod mit?

1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Erről a feleségem jut eszembe.

1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
<i>Ma 10 éve halt meg.</i>

1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
<i>A hivatalos verzió az
balesetet szenvedett.</i>

1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Meggyilkolták.

1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
<i>A lányom is az autóban ült.</i>

1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
jól vagy?

1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Igen.

1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Ruth?

1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
<i>Sürgősségi hívás
megmentette volna az életét</i>t

1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
De az autó, ami elütött minket, elhajtott.

1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Azt hiszem, magasak voltak
valami szarban, vagy részegen.

1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Ott hagytak minket, mint a kutyákat.

1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Segítség! Segítség!

1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
<i>Egy órát lógott</i>

1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Ruth, szerelmem...

1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
<i>De néhány perc múlva meghalt
mielőtt megtaláltak bennünket.</i>

1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Megpróbáltam felidézni a rendszámot.

1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Semmi.

1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Míg évekkel később,
a lányomnak eszébe jutott.

1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
<i>Szálloda.</i>

1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
<i>...Avalonban...</i>

1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...Santa Catalina szigetén.

1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Olyan volt, mintha keresnék
tű a szénakazalban.

1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
<i>De a világon minden időm volt,
és megtaláltam.</i>

1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Hajtás.

1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Van egy kislány.

1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Látott téged?
- Nem.

1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Akkor vezess.

1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Hogyan élhetted meg ezt az évet
tudod, hogy gyilkosok vagytok?

1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Azt akarom, hogy láss valamit.

1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
Segít megérteni.

1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
a lányom. A neve Eva.

1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
<i>Nem leszek veled
amíg vele vagy.</i>

1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Megkaphatnánk mindent.
Balesetet szenvedhet.

1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Miért nem válaszolsz rá?

1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Igen?
<i>- Ulloa úr?</i>

1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Ő Jaime Peña.
A hullaházból hívom.

1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
<i>A felesége holtteste eltűnt.</i>

1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Mit értesz azon, hogy "eltűnt"?

1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Személyesebbnek kell lennie.

1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
<i>Valaki, aki ártani akar a feleségének,
még azután is, hogy meghalt</i>

1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
a kocsiban vagyok.

1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
<i>Kimentem cigizni.
Az őr még mindig eszméletlen.</i>

1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
<i>Találtunk egy lapátot és egy sporttáskát
Ulloa kocsijának csomagtartójában.</i>

1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
<i>Egy balaklava van benne
és néhány edző</i>t

1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
<i>amelyek megegyeznek a lábnyomokkal
a hullaház vészlépcsőjén.</i>

1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
<i>Kész voltál mindent elhinni</i>

1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Főleg Carla.

1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Most jöttem ki az étteremből.

1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
<i>A mobilt a fürdőszobában hagytam.
Senki nem látott engem.</i>

1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Mi volt az?
- A lift elakadt.

1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
<i>Hamarosan együtt leszünk.</i>

1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
<i>Carla?</i>

1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Carla!

1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Éva odaért hozzád
a tudtom nélkül.

1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
<i>Félt az autótól, amit visszaidézett</i>

1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
<i>nem tartozott
anyja gyilkosainak,</i>nek

1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
<i>hogy te és a feleséged
ártatlanok voltak.</i>

1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Tudtam, hogy te vagy az.

1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
<i>De nem tette,
és biztos akart lenni abban.</i>

1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
<i>Az egyetlen módja annak, hogy igazolja bűnösségét
az volt, hogy beszélgess</i>t

1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Megcsinálta.

1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
<i>Bevallottad
legsötétebb titkod neki.</i>

1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
<i>Eva tudta, hogy készen állok a cselekvésre.</i>

1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Tudta, ha elmondaná
bevallottad a bűnödet,

1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Zöld lámpám lenne
hogy utánad és a feleséged után menjek.

1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
<i>És megtette</i>

1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Meg kell tennünk, édesem.

1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
<i>Mindent elmondott</i>

1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Azóta csak az vagy
egy bábu a kezünkben.

1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Tudom, mire gondolsz.

1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Tíz év távozik
sok gondolkodási idő.

1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
A nyomozó...

1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...alku volt.

1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
<i>Csak fel kellett tennem
a dosszié</i>ban szereplő számlát

1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
<i>Eva és én gondoskodtunk a többiről.</i>

1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Miket is tettek rád.
Hallgat.

1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
<i>Mindenem megvan.
Mayka hamarosan Los Angelesbe megy.</i>

1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
<i>Az lesz, amikor visszajön.
Utálja a repülést.</i>

1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
<i>Ez megmagyarázza a szívrohamot.</i>

1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
<i>Mayka mindent tudott</i>

1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
a reptéren vagyok.

1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Most már nyoma sincs
tudod-hol.

1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Senki sem látott, hogy ide értem.

1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
<i>Visszamegyek Berlinbe.</i>

1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
<i>Javier Alonso
kényelmesen kirándul</i>on

1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
<i>És természetesen
nem tudott meg semmit.</i>t

1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Az egyetlen dolog a nyilvántartásban
hogy Mayka bérelte fel.

1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Nálam van a felesége holtteste
és a vallomásod.

1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Semmi sem változtat a következményeken
tetteinkről.

1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
Előbb-utóbb,
valaki behívja az adósságot.

1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Hamarosan te is csatlakozol hozzá.

1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
<i>- Mi az a TH-16?
- Egy toxin.</i>

1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
<i>Milyen?</i>

1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
<i>Kicsomagolva
bizonyos hüllők</i>től

1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Miért nem válaszolsz rá?

1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
Helló?

1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
<i>Mr. Ulloa, ez van
Jaime Peña felügyelő</i>t

1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
<i>A hullaházból hívom</i>

1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
<i>– A felesége holtteste eltűnt.</i>
- Mit értesz azon, hogy "eltűnt"?

1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Ma este semmi
véletlenül történt.

1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Ki volt az?
- A rendőrség.

1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
<i>Két éve megijedtem a szívemből,</i>

1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
és jól voltam.

1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Már 8 órája itt vagyunk,
bezárva egy rohadt hullaházba.

1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
<i>Hogyan érzi magát?</i>

1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
<i>Vérben hígítva,</i>

1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
<i>8 órás szívműködést okoz
lenyelés után és nem hagy nyomot.</i>

1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tick-tock.

1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
<i>Létrehozó: M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)</i>

1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről