1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>[ukuduma kwezulu]</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>[imvula]</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>[amagagasi ephahlazeka, afutha amanzi]</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>[umoya uyakhala]</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>[i-wood creaking]</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[ukuduma kwezulu]

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[kudlala umculo oshubile]

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[ipirates imemeza ngokungaqondile]

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[ukuduma kwezulu]

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[izinkuni creaking]

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[ukumemeza kuqhubeka]

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[ememeza isigebengu]

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Siphe izimpahla negolide!

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[ikhala insimbi]

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
[ukukhala kuyaqhubeka]
- [Izisebenzi] UCaptain Bodden! Isigebengu--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
[ukudubula]
[ukugquma]

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[izigebengu zimemeza emphemeni]

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Ukuphefumula kanzima]

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
[ukushaya ngamandla]
[ukumemeza kuyaqhubeka]

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Shisa i-logbook.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[Izisebenzi 2] Yebo, Kapteni.

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Insimbi wena.

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
[ememeza]
[ukukhala kobuhlungu]

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Singabadobi abangabadobi!

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Thina si-- [ukukhononda]

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
I-bastard.

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[Equma] Woza!

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [i-pirate egqumayo]
[ekhala]

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
[indoda ikhala]
[ukuchaphaza kwamanzi]

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[ememeza]

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[ekhononda]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[ekhononda]

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[ememeza isigebengu]

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[Pirate 2] Sawubona, Kapteni.

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
[ukukhala komoya]
- [pirate whistling]

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [pirate] Kulungile!
[ukudubula]

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[ingxoxo eyeqile, ukuklabalasa]

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[Pirate] Ukapteni emphemeni!

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[kudlala umculo osabekayo]

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[UCaptain Connor] Iminyaka eminingi kangaka
ngizihlolile lezi zilwandle

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
ngifuna lokho okwantshontshwa kimi.

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Ngitshele...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
unjani ukapteni
yomkhumbi womthengisi ophansi

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
uze ngocezu lwegolide olunophawu lwami?

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Ubani okunikeze lokhu?

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Zingaki izimpilo ocabanga ukuthi zibalulekile
ukuze ngibavikele?

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Sizothola ndawonye?

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Quartermaster] Kapteni.

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Ichweba lemvelaphi yomkhumbi, mnumzane.

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Isiqhingi saseCayman Brac.

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Letha uCaptain Bodden emkhunjini

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
futhi ningabaniki isine abanye.

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Lamadoda awenzanga lutho olubi.

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Setha isifundo, Quartermaster.
- [pirate shouting]

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Hamba ngomkhumbi uye eCayman Brac.

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[pirates iklabalasa]

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[ukuhleka]

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
[ukudlala umculo omangalisayo]
[izinkuni creaking]

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[kudlala umculo we-ambient]

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[ama-seagulls squawking]

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[insimbi ekhalayo]

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[bexoxa ngenjabulo]

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
[ingxoxo ematasatasa, eyeqayo]
[Indoda] Sheshani madoda.

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
[ukukhala kuyaqhubeka]
[inja ekhonkotha kude]

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[ingxoxo ejabulisayo iyaqhubeka]

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[ingane ikhala]

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
[umama] Shh.
[Umfundisi] Owe<i>Swiftsure</i>

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-nabo bonke abasesolwandle...
[indoda ekhwehlela]

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
ngakho bayazi ukuthi asisoze salahlekelwa
ukukhanya kwethemba okuholayo

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>amatilosi ethu abusisiwe</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">kanye noKapteni T.H. Ubuyile ekhaya.</font></i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>-Amen.</i>
[abanye] <i>Amen.</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[izinambuzane ziyabhuza]

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[izinyoni zitshiyoza]

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[Ibhokisi lomculo lidlala umculo opholile]

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[ingoma epholile iyaqhubeka]

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Ehleba uWeston] Elizabeth.

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Weston.

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hey.
-Wenzani lapha?

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[ekhononda]

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Ukuqabula okokugcina-- [equma]

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[ebubula]

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Umkhumbi wami uhamba ekuseni.

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Uke wacabanga
kulokhu esikhulume ngakho?

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[Ehleka usulu] Nginikeze yonke imicabango yami.

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Futhi?
-Kunezinto okufanele uzicabangele.

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Ehhe. Futhi?

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Futhi...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Woza lapha.
[ukugquma, ukuhleka]

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
[ekhala]
[egigitheka]

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[izinyoni zitshiyoza]

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
[ukudlala umculo othakazelisayo]
[i-rope creaking]

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
[Elizabeth uyahleka, uWeston ukhuluma athule]
[amabhodlela ayakhala]

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
[ehleka]
[Weston grunts]

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[amabhodlela ayakhala]

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
[Elizabeth ehlebeza] Thula.
[Weston] Uyabuya?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
[Elizabeth] angazi. Shh.
[Weston] Uzosibulala.

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[ekhononda]

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
[UWeston ukhuluma ngokungaqondile]
[Elizabeth] Shh.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[u-Elizabeth ehlebeza ngokunganaki]

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[ekhala]

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Ehlebeza u-Elizabeth] Yehla.

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Udadewenu lowo?

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Umakoti.
[ukugquma]

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[imbuzi ikhala]

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Hayi suka.

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[ukubhavumula, ukubhayiza]

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[Ekhophozela] Le ntombazane.

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Ehlebeza u-Elizabeth] Weston.

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Thula.
[Isaac] Umama?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Nguwe?

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaka. Qaphela, mfana wami.

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Asifake lezo zinsimbi.

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Woza.

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Noma yiluphi uphawu lomkhumbi kababa?

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Cha.

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Ngisho nesitshudeni esidlulayo.

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[kudlala umculo opholile]

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Kade...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Izinsuku ezingama-59 manje.

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Sawubona.

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Ubaba wakho ushiywe yisikhathi impilo yakhe yonke.

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Umuntu sekwephuzile emshadweni wethu.

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [ehleka kancane]
-Ngibuze,

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
uqinisile ngesikhathi, hmm?

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Pho kungani bethumela
omunye umkhumbi wokuyomfuna?

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
UAnti wakho uLizzy ukutshele lokho?

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[ephefumulela phezulu]

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Uzofika ekhaya.

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Wenza njalo.

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Yebo.

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Ngizopakisha impahla yami
futhi ngihlangane nawe ngasemkhunjini ekukhanyeni kokuqala.

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[eshaya umnyango]
- I-cove.

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Mm-hmm.
[Ercell] Lizzy.

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[ehleba] Fihla, fihla, masinyane.

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Ekuseni, Ercell.

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Ukusa kuhambe kudala.

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Konke kulungile?

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Kunjalo. Kungani?

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Bekumele ubukele
amaswidi kakhukhunathi osuku lokuzalwa luka-Isaac.

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[Ehefuzela] Yashelela ingqondo yami.

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
[Ercell] Oh, ngempela?
[Elizabeth] Uxolo.

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Ngizokwenza elinye iqoqo.

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Asikho isidingo. Bekufanele ngabe ngikwenzile mina.

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Usuku oluhle ngaphandle.

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[imbuzi ikhala]

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Ngokufanayo nayizolo
futhi kuhle kakhulu zonke ezinye izinsuku.

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Angikaze ngimbone umuntu othwele kanzima kangaka
ukuhlala epharadesi.

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Impilo yami yonke ngiyichithe
kulesi siqhingi esincane.

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Ingabe kubi kakhulu
ukuthi ngilangazelela ukubona ukuphuma kwelanga

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
kusuka kolunye usebe kanye nje?

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Wake wakuzwa lokho?

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Umsebenzi omningi ukuze uphuphe.

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Futhi, qaphela okushoyo
phambi kuka-Isaka.

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
[umunca umoya ngamazinyo]
-Ungangiqabuli ngamazinyo.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[Ehefuzela] Awuyena umama wami.

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Akumangalisi ukuthi u-T.H. uhlala engekho.

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[ephefumulela phezulu]

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[kudlala umculo othakazelisayo]

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[ekhononda]

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[ekhononda]

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Isaac] Kulolu suku siyakhuleka kuNkulunkulu,
letha umkhumbi kaPapa ngapha.

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Phezu kolwandle oluluhlaza oluthulile oluthule
ukujabulela lelikhekhe nami.

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
[izinambuzane ezikhalayo]
[ukuduma kwezulu kude]

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[kudlala umculo ongaqondakali]

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[ekhononda]

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[Pirate] Lahla umugqa! Kuyeke kuhambe!

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[kudlala umculo opholile]

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Manje, ngitheni kuwe
ngokufunda lokho?

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Kukhona okungalungile.

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Wathembisa ukubuya ngaphambi kosuku lwami lokuzalwa.

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[ehleka]

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Ulwandle aluqinisekile mtanami.

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Ingakho uyihlo wakushiya
isipho, uma nje ephuzile.

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Uyafuna ukubona?

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
lapha.

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[ehleka athule]

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] <i><font face="sansSerif" color="white">Jeezam peas.</font></i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Ngabe uBaba uthe uyithathephi?

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Akazange.

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[i-metallic scraping]

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[kudlala umculo ongaqondakali]

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Kulungile, kulungile. Sekwanele.

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Akuyona into yokudlala.

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Phumula kancane, yebo?

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Woza lapha.

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[kudlala umculo opholile]

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>Indawo yokuphuzela utshwala yisethekwini</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>Umphefumulo wami usethekwini</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ <i><font face="sansSerif" color="white">Futhi bobabili bazohamba ngomkhumbi</font></i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>ekuseni kosuku</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>Ngakho-ke ngibambele eduze</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>kuze kuse</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>kuze kube usuku</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>futhi ekujuleni kwenhliziyo yakho</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">Ngizohlala</font></i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[kudlala umculo oshisayo]

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[izinyoni zitshiyoza]

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[amabhodlela ayakhala]

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
[umnyango uvala, isango liyaklabalala]
[amabhodlela ayakhala]

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[amabhodi aphansi ayaklabalala]

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[izinkuni ezikhalayo]

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[izinkuni ezikhalayo]

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
[engqongqoza kancane]
[ehleba] Lizzy.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[umnyango uvuleka]

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[izinkuni ezikhalayo]

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[ehefuzela] Elizabeth.

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[munca amazinyo]

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[ngokuthula] Le ntombazane.

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[izigebengu zihleba ngesiChewa]

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
[ukudlala umculo osabekayo]
[ama-shutters ashayayo]

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[imbuzi ikhala]

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[Ehleba] Hheyi, vuka.
Woza, sukuma, sukuma, sukuma, sukuma.

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Kwenzakalani, Mama?
-Shh.

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
[Iculo elikhalayo lika-Scout]
[amabhodlela ayakhala]

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[izigebengu zihleba ngesiChewa]

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[ukugijima izigi esihlabathini]

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Wozani sihambe.

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Ulungile?

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
[ukugedlezela kwesicabha]
-Kulungile.

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[ukuklabalasa]

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Ukushaya ikhwela]

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[ekhononda]

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[imbuzi ikhala]

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
[ehleba] Ake ngikusize.
[kuthule cwaka]

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Nkk. Bodden.

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hey.
[pirates laughing]

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Wozani.

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [pirate howling]
[uhleko]

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Mfana omuhle.

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Ukhuluma isiChewa]

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Ukushaya ikhwela]

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Hlala unganyakazi.

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
[ama-floorboards creaking]
[pirates laughing]

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[izinyathelo zisondela]

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Sout] Yebo...

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
[iminyango]
-Ubani okhona?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Siwumndeni onokuthula.

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Asifuni izinkinga.

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[amabhodi aphansi ayaklabalala]

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Soutout] Yeka usuku oluhle namuhla.

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[ehleka]

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Woza uzobona.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[izinyathelo ezihamba kancane ziyahamba]

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[aquleke echofoza ngaphandle]

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
[rustling]
[ehefuzela]

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[ukuklabalasa]

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe eklabalasa, ememeza]

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[ekhononda]

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
[Isiqhwaga esikhuluma isiChewa, sihleka]
[I-Ercell grunts]

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[U-Ercell uyakhala]

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Uthole inqulu.

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[U-Ercell no-Chien bayagedla]

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[I-Ercell iyahefuzela]

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Bhuti ulimele?

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Ngiyaphila.

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[babubula bobabili]

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
[Lupe] Hey, hey, hey.
- [Chien shouts]

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[edonsa kanzima]

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe ekhala]

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Uyaphi?

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hey, hey, hey, hey.

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[ememeza, ehayiza]

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Equma uChien] Ngabe yiyona le?

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
[Yelp, Whining]
-Huh?

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe ehleka]

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[ebhuqa]

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
[Lupe] Futhi ugijima njengenja, huh?
-Ngiyacela.

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Intombazane enhle.

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Thola umnyango.

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Futhi, wena...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [ukudonsa] ... woza lapha.
[uyakhala]

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[ekhononda]

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell uyabubula]

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[ebhuqa]

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[ehleka athule]

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[I-Scout] Sawubona, Nkk. Bodden.

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Uyigcinaphi imali?

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Ngemuva kwesithombe.

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[U-Ercell uyakhala] Ngiyacela.

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[izinhlamvu zemali ezikhalayo]

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell whimpering]

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Sout] Igolide!

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
[ukubhuqa]
[izinhlamvu zemali ezikhalayo]

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Kuphi?!
- [ekhala] Yikho konke esinakho.

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Wenzani?

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Imali yimali.

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
[Chien] O, ngigcinele okunye, huh?
[ehleka]

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Njalo, mfowethu.

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
[ukuphahlazeka kwengilazi]
[Ukuhefuzela okukhulu]

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[U-Ercell no-Lupe bequma]

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Uziphathe kahle.

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[ekhafula]

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
[Ukuhleka kancane]
[Lupe egqumayo]

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[ekhala]

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Wangifaka ehlweni,

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-lowo wesifazane ongcolile.
[Isaka] Umama.

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
[Ukhuluma ngokunganaki]
[ehleba] uMama uyaphila.

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Mama uyaphila.
- [Scout] Mbambe!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Bloody mthathe!
-Cha!

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Scout] Yilokho! Mthathe manje!
-Cha. Cha.

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[ememeza]

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[ephefumulela phezulu, equma]

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[ebubula]

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[U-Ercell uphefumula kakhulu]

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Sout] Lokhu.

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Kukuphi okunye kwalokhu?

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Ungubani?

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Kudingeka, wena wephule amathambo akhe.

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[UChien noLupe bayahleka]

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Shiya ubuso.

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
[IsiChien sikhuluma isiChewa]
- [Sout] Hmm.

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Ukushaya ikhwela]

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[umnyango uyavuleka]

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[umnyango uvaleleka]

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[ama-seagulls squawking]

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[ingxoxo ejabulisayo eduze]

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
[ingxoxo ejabulisayo iyaqhubeka]
[inja ekhonkothayo]

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Ezibambele] Umfundisi uBradley.

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Ngipheka isitshulu sofudu kamuva.
Ngiyazi uyayithanda.

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Yebo.

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[ingxoxo ejabulisayo iyaqhubeka]

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[kudlala umculo opholile, oshubile]

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode uyabubula]

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Ukunakekela] Ukusiza lapho, mngane?

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Mina nginguMphathi,
futhi leli yikoloni laseBrithani elikhululiwe.

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Sicela usho igama lakho,
isikhundla nokwethembeka.

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Into entekenteke kangaka, ipharadesi.

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Ngolunye usuku ukukhanya kwelanga, okulandelayo...

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[ukuhleka]

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...isiphepho esinamandla sishaya phansi
njengesibhakela sikaNkulunkulu uqobo.

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Eh... Ngiyakubuza futhi.

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Igama, isikhundla, ukwethembeka.

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Ngiza njengenxusa lami,

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
abazalwane basolwandle abathobekile,

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
lapha ukunikeza indawo yokukhosela esiphephweni.

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
UCaptain Francisco Connor.

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Quartermaster] Thwebula izigwedlo zakho, bafana!
- [pirate] Hey!

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
[Quartermaster] Phula iqolo!
[izigelekeqe ezikhala ngesigqi]

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Futhi qaphela!
- [pirate] Hey!

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ungadlali mayelana!

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[ama-seagulls squawking]

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[Impukane ibhuza]

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth ememeza]

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[ejabula]

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[idlala ingoma ye-jaunty]

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
[ingxoxo ejabulisayo]
[ukushaya izandla ngesigqi]

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Umphathi wesikhumulo semikhumbi!

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Bheka phezulu!

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[i-jaunty tune iyaqhubeka]

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[Athule] Thola bonke abantu
ebandleni.

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[eshaya iphimbo elijulile]

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Ngaphakathi.
[ukuxoxa okuphuthumayo]

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Ngaphakathi.

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[igobolondo le-conch liphephezela kude]

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[umfana] Bheka lapho,
eza ngesiteshi.

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] <i>Kuzwile ukutshelwa</i>
<i>kaCaptain Connor ohlanyayo.</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Isigebengu sasolwandle, i-war hound,

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
wayefuna isitha soMbuso WaseBrithani.

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Ucabanga ukuthi ubani owakha lowo mbuso?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[pirates grungting]

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Donsa, izinhliziyo zami ezinhle!

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Donsa!

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Qhubeka ngomama!

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Ukugcina]<i> Wona amatilosi...</i>
-Hamba!

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i><font face="sansSerif" color="white">...nawe?</font></i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Yebo.

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Ngeshwa, abahlanganyeli
umuzwa wami we-diplomacy.

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Siza ukuzokhokha isikweletu.

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Uphi unkosikazi ka T.H. Bodden?

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
UNksz Ercell?

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[umunca amazinyo] Angikwazi ukuvumela
akukho butho elihlomile

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
kumfazi wenhlanzi olahliwe.

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Akekho omunye umuntu odinga ukulinyazwa.

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[ememeza]

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[ememeza ethukile]

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[indoda] Nonke, hlalani nizolile.

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
[insimbi ikhala]
-Lungisa i-bulldog!

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [izigebengu ezikhalayo]
[Quartermaster] Donsa, mina zinhliziyo! Donsa!

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[kudlala umculo onamandla]

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Tshela amadoda akho ukuthi ayeke ukugwedla.

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Angazi ukuthi uConnor wenza nasiphi isivumelwano
usathane, kodwa akumi lapha.

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[ehogela]

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ngiyakuyala ukuthi uyeke ukugwedla!

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[ehogela]

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[amadoda amemeza ngokungaqondile]

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[insimbi yensimbi]

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[pirates grungting]

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Phakamisa izigwedlo!

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Iqinile.

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Umlilo.

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[ukudubula, ukukhala kwenhlamvu]

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Futhi kwakuyisiqhingi esihle kakhulu.

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[ekhononda]

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[ekhala]

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[ebubula]

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Ubukeka emuhle kakhulu lapho.

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[bahleke bobabili]

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Uyamazi umyeni wami?

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[ekhononda]

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Uyaphila?

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Sawubona. Qoqa ezinye izinto
bengakafiki abanye.

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Yebo.

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Obani abanye?

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Mfake intambo.

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
[i-rope creaking]
[U-Ercell uyakhala]

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
[ekhala]
[Isaka] Umama.

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
[U-Ercell equma ngokukhungatheka]
[ukukhononda, ukuvungama]

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[U-Ercell uqhubeka nokugedla]

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Kunengane laphaya phansi.

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Ima. IMA!

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Ngibheke.

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Ufundiswe ubani ukukhuluma isiChewa?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Umuntu ofanayo owangifundisa lokhu.

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
[ukumemeza]
[Lupe grunts]

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[ememeza]

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[ekhononda]

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe ememeza]

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[ekhala, ebubula]

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[ekhononda]

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[ekhononda]

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[UChien uyamemeza]

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
[ukumemeza]
[ukugquma]

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Ikhanda liquma ngenxa yobuhlungu]

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[ememeza]

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[indoda imemeza]

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[amadoda ayamemeza]

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[amadoda akhononda, amemeza]

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Ingane!

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[ekhala]

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe evungama]

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Mthole!

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[ekhononda]

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
O!

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[U-Ercell uyamemeza] Hlala emuva!

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[edonsa umoya] Mama.

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Ukhuluma isiChewa]

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell equma]

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe ekhala]

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Inhloko imemeza]

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[ememeza ngesiChewa]

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
[I-Ercell grunts]
[uyakhala]

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
[ekhala]
[ukububula]

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[ememeza kakhulu]

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[ukuqhuma kwesibhamu]

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[indoda ikhononda]

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[kuqhume isibhamu]

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[amadoda ememeza]

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
[ukugquma okubuhlungu]
- [ukudubula, ukukhala kwenhlamvu]

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[amadoda ememeza]

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Ngale ndlela.

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[abesilisa behleba]

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[ekhononda]

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[equma, aphefumulele phezulu]

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[uyamemeza]

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[ememeza]

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [eklabalasa]
[ukugubha]

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[ememeza] Lupe!

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[ememeza ngokucasuka]

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[edonsa umoya]

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[ukudubula, ukukhala kwenhlamvu]

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
[i-strained grunt]
[amadoda ayamemeza]

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Khanyisa i-bulldog!

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[ekhononda]

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[ekhala]

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
[ukudubula]
[amadoda ayamemeza]

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
[uyakhala]
[izithukuthuku]

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Induku yomlilo. Iphi induku yomlilo?

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Uphi umlilo?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[ukudubula, ukukhala kwenhlamvu]

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[ehefuzela]

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
[indoda ememezayo]
[ukudubula]

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[inhlamvu yezinhlamvu]

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[equma]

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[ekhala]

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[equma]

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Ikhanda limemeza]

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[umoya uyaqhaqhazela]

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[babubula bobabili]

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Wena... [equma]

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
woza endlini yami!

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Uyasongela... mkhaya wami!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Uphi umyeni wami?!

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[U-Ercell uyakhala]

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[ehefuzela]

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[Pirate] Hamba! Ukuya ogwini!

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[pirates shouting]

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[Pirate] Phezulu!

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Kanye nami. Woza, kanye nami.
[ukushaya ikhwela kude]

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
[pirates shouting]
[iphuma kude]

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Siza!

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Gcina!

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[pirates iyaqhubeka nokumemeza]

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[inja ikhala]

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[ephefumula ngokuqhaqhazela]

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[eklabalasa ngokuthula]

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Amagagasi amakhulu namuhla ekuseni?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Ayikwazanga ukushiya impi
kithi sonke, huh?

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[ehleka]

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Siyakwamukela ku-Brac, madoda.

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Akekho oshiya lesi siqhingi
ngize ngiqoqe impahla yami.

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[ukushaya ikhwela]

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-Vikela ikhanda lolwandle!
- [pirates] Yebo.

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Qoqa izibhamu.

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
[ukudubula]
[babaza izigebengu]

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[ehefuzela]

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[pirates shouting]

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[kunanela isibhamu]

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
I-Royal Navy igada la manzi.

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[ehleka]

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Futhi bayazi ukuthi bangaphatha kanjani uhlobo lwakho!

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [ehleka]
-Kusele abaqine kakhulu bohlobo lwethu kuphela.

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Okokugcina kohlobo olufayo.

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Abanye bathi ngeke ngife nhlobo.

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Ngitshele, we ndoda...

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...iphi isibonakaliso sosizi lwesiqhingi?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
[ehleka]
[UConnor ehleka]

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[ehefuzela]

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Isonto elihle lelo.

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[kudlala umculo oshubile]

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[i-metallic creaking]

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[ethukile ekhononda]

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Yehla, phansi, phansi! Phansi!
[ememeza]

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[kuqhubeka ukububula ngokwethukile]

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
[ephefumulela phezulu]
[i-metallic creaking]

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
I-Signal pyre.

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Emaphethelweni akude esiqhingi.

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Phezulu kwe-bluff.

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Labo abacashile...

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
hlala ufihliwe!

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Lilela ofileyo wakho!
[ukuphefumula umoya]

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Hambani madoda...

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
[ingane ekhala]
[umama eshushisa, ekhuluma ngokuthula]

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...futhi ngeke kusaba khona okungajabulisi.

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[ekhipha umoya]

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Wena...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Ephefumula kanzima]

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[ekhalela phansi]

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Igazi elichithekile lapha namuhla

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
yiba sezandleni zakho.

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Ngiyakulahlela endaweni
lapho ababi beyeka ukuhlupha.

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Nodeveli akuyise lapho yena.

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
[ehefuzela]
[ukuqhunyiswa kwenganono]

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[ekhala ngokuthula]

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[kuhlekwe kuhlakazeke]

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Isibhamu esihle, mnumzane.

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[pirates laughing]

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Quartermaster] Ah, Mr. Scout.

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Yiziphi izindaba esinazo?

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Ngisafuna igolide,
kepha simthobile owesifazane.

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[kudlala umculo othakazelisayo]

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Usunayo, manje?

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[umnyango uyaklabalala]

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[ephefumulela phezulu]

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[ekhafula]

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[ebubula]

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[ephefumulela phezulu]

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[ehleka kancane]

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[U-Isaac uyakhala]

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Ungesabi. Ungabi fr-- Hey.

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Ngibheke. Isaka, ngibheke.

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ungesabi mfana.

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Ngisengunyoko.

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Futhi ngizokwenza noma yini ngamandla ami
ukukuvikela,

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
uyakuqonda lokho?

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[equma athule]

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[izisekelo zomlenze ziyancebeleza ngokuthula]

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Asinaso isikhathi esiningi.

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Hamba uyopakisha izidingo zakho
kanye nokudla kwezinsuku ezintathu.

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[ukuchofoza isibhamu]

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[i-metallic scrape]

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[amabhodlela ayakhala]

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[kudlala umculo oshubile]

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[izinyathelo zisondela]

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
[U-Ercell uyamemeza]
- Ercell! Yimi.

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[ephefumulela phezulu]

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Eqhweba u-Ercell]

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Ulimele?

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Hhayi kabi njengabo.

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Abazingeli be-bounty.

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Noma okubi nakakhulu.

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[kudlala umculo oshisayo]

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Bangaki abengeziwe edolobheni?

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[ebubula]

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Iqembu lonke lezikebhe.

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Kuholwa indoda embi

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
bephethe izikhali
sengathi angikaze ngimbone.

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Ngicabanga ukuthi nguye.

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[ephefumulela phezulu]

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[ehogela]

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[ukwehla kwamanzi]

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[ekhala]

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[ehefuzela]

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[ebeka phansi ibhodlela]

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[ekhipha umoya]

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Akwenzeki.

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Uyambona uLizzy?

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Umfundisi] Cha.

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Ngithathe indlela yasehlathini, kodwa...

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
nguwe lawo madoda afunayo.

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Mababheke.

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Abantu abangenacala bayafa.

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Hhayi-ke, uma ubakhathalela kakhulu,
kungani uze lapha ugijima?

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Ngoba uwena wedwa kulesi siqhingi
abangase bakwazi ukubavimba.

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapteni.

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Ungaphinde ungibize kanjalo.

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [izinsimbi ezincibilikayo]
[U-Isaka] uLizzy usishiyile.

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Ini?

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Ubaleka noWeston.

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[ephefumulela phezulu]

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Cabanga.
-Anginaso isikhathi.

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Woza uma uzoza.

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Futhi angiyitholi insangu yami.

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Eqhweba u-Ercell]

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Umfundisi] Uthando lukaNkulunkulu.

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Nakhu ke.
[uyabubula u-Isaka]

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Landela umkhondo wama-orchid kabhanana,
bedabula imihlume, bebheke endaweni eyi-bluff.

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Amagxathu ayishumi nambili empumalanga
kwabafileyo, esihlahleni esibhalwe inyanga.

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Kodwa awuhambi nathi?

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Ngemva kokuthola u-anti wakho.

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Kulungile, manje lalela.
Iya enyakatho ngomfudlana.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Linda lapho. Futhi qaphela ama-caimans.

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[ehleka usulu] Labo gators kufanele basesabe.

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Kulungile, Mfundisi?

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Ngokukholwa, noma yini ingenzeka.

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Manje-ke usunokholo kanye ne-flintlock.

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Khumbula ukuthi isetshenziswa kanjani enye yalezi, Mfundisi?

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
ngeke ngibulale,
kodwa anginankinga nokushaya i-bastard.

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ngiyakukweleta.

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Umfundisi] Awungikweleta lutho.

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Uma kukhona okuza emva kwakho,
sebenzisa leso sipho sosuku lokuzalwa, mfana.

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Ngizokubona maduze.

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[kudlala umculo oshubile]

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[imbuzi ikhala]

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[ephefumulela phezulu]

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[ehlebeza, ephefumulela phezulu]

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[iPirates ikhuluma ngokunganaki]

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Kukhala amakhwela] Woza!

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[Pirate ememeza ngokungaqondile]

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Sout] Hey!

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[ephefumulela phezulu]

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[ebhuqa]

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
[ukuklabalasa]
[shushisa ngokuthula]

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
[uyakhala]
-Shh. Shh.

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
- [ekhala] Ercell.

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Kukhona lamadoda, futhi a...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-bambulala uCustode!
-Shh. Gcina izwi lakho liphansi.

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Gcina izwi lakho liphansi.
-Babulala-- N-N-No.

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Awuqondi. Weston.
- Gcina izwi lakho liphansi. Shh.

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Ubuzobaleka
nalesiya silima?

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Ubucabangani?

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
U-Weston ufile.

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Ngiyaxolisa.

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Ngiyaxolisa.
[ekhala] ngifuna ukuya ekhaya.

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Asikwazi ukuya ekhaya.
[ekhala]

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Asikwazi ukuya ekhaya.

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
U-Isaac noMfundisi basilindile
emihlumeni.

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[kudlala umculo othakazelisayo]

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Uma singanyakazi manje,
lawo madoda azosithola.

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Kukhona ukunqamula endleleni yasehlathini.

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Kulungile?

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Mm-hmm.
-Woza.

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
[pirates talking instinctly]
- [ukukhala]

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Alikho igolide, mnumzane.

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[iklabishi iyaqhubeka]

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Uthobile umfazi"?

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[I-Scout] Owesifazane oyedwa akakwazanga ukwenza konke lokhu.

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Kumele ngabe uyaluthola usizo.

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartermaster] Awazi
owesifazane obhekene naye.

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Hlola i-northern purview.

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
bheka, bheka iningizimu.

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Dubula noma ubani ohamba naye.

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[eshaya kancane]

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Futhi kuthiwani ngomngane wethu wesifazane?

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Mthobise ngokufanele ngalesi sikhathi.

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Phequlula ngaphandle] Madoda!

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Uzwile umphathi wekota.

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Unendodana.

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Futhi uyabanjwa.

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Umfundisi eziqinisa, equma]

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Uyaphila?
[ukugquma]

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Ngiyesaba ukuthi sesiphambanisile.

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Woza, mfana.

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[ekhononda]

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Lapho.

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Mfundisi, isihlahla esimakiwe.

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Ehleka kancane umfundisi] Oh, busisa amehlo akho.

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Lapha.
-Ngiyitholile.

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Wathi ngiyitholile. Ngineminyaka engu-13.

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Ehleka umfundisi]

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Usuku lokuzalwa oluhle, kunjalo.

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ebubula ebangeni]

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[ekhala ebangeni]

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[ucelemba usika ngebhulashi]

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
[ehleba] Suka emva kwami.
[ukuchofoza isibhamu]

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Ungena emva kwami.

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Shh.
[ucelemba uyaqhubeka nokusika ngebhulashi]

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[U-Ercell uphefumula kakhulu]

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Unempi encane kuwe okwamanje.
[Umfundisi aphefumulele phezulu]

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
[insects trilling]
[izinyoni ezitshiyoza]

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[ishiya iqhwa, amagatsha ephuka]

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[kudlala umculo othakazelisayo]

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[ikhwela elicijile eduze]

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[ukuchofoza ulimi]

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[Equma] Yilapho umfudlana uncipha khona.

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Umfundisi uyaklolodela] Ercell.

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Ungalinge unyathele la manzi.

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Nami bengingeke.

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[ekhononda]

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Ngiyitholile. Ngiyitholile.
-Woza.

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaka kuqala.

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Mfana omuhle.

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Equma u-Issac]

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Iyahamba kancane futhi iqinile.

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
U-Elizabeth ukhulumela phansi]

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Gcoba futhi udonse.

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Ungakwenza lokhu.

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Vele udonse. Iqinile. Iqinile.

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Iqinile. Iqinile.

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[umoya uyaqhaqhazela]

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Yini?

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Gcina amehlo akho abheke phambili.

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[ekhononda]

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[Athule] Hamba!

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, shesha.

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[pirates ikhuluma kude]

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[Athule] Woza.

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Cha.

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[ukuchaphaza kwamanzi]

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[ikhwela elicijile eduze]

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[Pirate] <i>Oh, Capitaine.</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[I-pirate imemeza ngokungaqondile]

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Angihlomile.

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[ukumemeza kuqhubeka]

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Izinkanyezi zami.

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, nguwe lowo?

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Umfundisi uBradley.

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Ehhe.

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Indoda ingadayisa umfaniswano wayo...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...kodwa ngaphansi...

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...kusenjalo.

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Asifani.

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Ngakuthola ukuthula.

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Uzothola ukuhola.

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Ungitshele ukuthi ukuphi.

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Equma u-Issac]

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Qhubeka uye ngase-bluff.

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Ungayeki.
Ungenzi umsindo. Kulungile?

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Uyaphi?

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Shh.
- Woza, Isaka.

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[ekhafula]

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ungukapteni kabili wena.

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[ekhononda]

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor in distance] Ithuba lokugcina.

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Umfundisi] Iqiniso.

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Ningabesabi ababulala inyama

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
kodwa kabakwazi ukubulala umphefumulo.

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [ukuqhuma kwesibhamu]
[uyakhala, uyabubula]

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Qhubeka uthandaza.

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
[ukububula kuyaqhubeka]
[Ercell ngokuthula] Cha, cha, cha, cha. Cha.

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Lapho! I-Starboard treetop!

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Mkhiphele phandle!

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[equma ebuhlungu]

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[pirates shouting]

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[umdubuli] Qhubeka uziqeqeshe ngaye.

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Kuvungama umfundisi]

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[ekhononda]

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[Pirate] Uyabaleka!

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[ukuqhuma kwesibhamu]

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth and Isaac yelp]

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
[ukuqhuma kwezibhamu kuyaqhubeka]
[Elizabeth Whimpering]

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[ukuqhuma kwesibhamu kuyeka]

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Hlola inhloso yakho!

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Akukho kubulawa, madoda.

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Uyaphila.

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[pirates grungting]

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
[amanzi agijima]
-Huh?

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[ehefuzela]

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
[ememeza]
[ukudlala umculo omangalisayo]

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[ememeza ethukile]

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[Pirate] Hamba! Mlandele!

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
[ekude] Mlandele!
[Elizabeth] Ngisemva kwakho.

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[ehleba] Fihla.

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[Pirate] Asihambe! Qhubeka nami manje!

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Wozani, wozani!

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
[Isaac] Anti. Anti.
- Shh, shh, shh.

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
[ukuqhekeka okubukhali]
[ukuchofoza isibhamu]

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Mlandele!

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[kuqhume isibhamu]

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Ngikhiphe emfuleni!
Ngikhiphe ngokushesha!

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[ememeza]

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[pirates shouting]

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[ememeza] Ngikhiphe!

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[ememeza]

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[ekhononda]

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[ukudubula]

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
[ukububula]
[abanye bememeza]

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[ephefumulela phezulu]

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[eshiya ukuhushula]

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
[ukuchofoza isibhamu]
[ekhala]

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[ememeza]

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[ememeza]

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[ememeza]

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[ekhononda]

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[ebubula isigebengu]

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[ebhodla ngolaka]

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
[Isaac] Anti, ngiyesaba.
[Elizabeth] Umama wakho ukahle.

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Kulungile.
- [ukugquma]

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[ememeza]

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[Pirate ibubula ngobuhlungu]

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[ekhononda]

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
[ukumemeza]
-Wena mthakathi!

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[ekhononda kakhulu]

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[ukuhleka, ukuhleka]

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
[Caiman snarling]
- [pirate shouting instinctly]

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
[ukuhhewula]
[isigebengu esilimele sibubula ngobuhlungu]

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[kunanela isibhamu]

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[ethuka]

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isaac, wenzani?

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[kudlala umculo oshubile]

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
[ukumemeza]
[ukugquma]

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[emangele]

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Bheka eceleni.

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[ememeza]

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Sekwanele lokhu kuganga kwehlathi.

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Gazi, Mary Onegazi!

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[Enanela] UMary Wegazi!

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[bird squawking]

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Ngitshelwa ukuthi unomndeni omusha omuhle.

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Ngiyazibuza...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...bayakwazi ukuthi ungubani ngempela?

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[kudlala umculo oshubile]

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Ingabe umfana wakho?

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Ngizwe, ndodana.

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Akuthina
kufanele wesabe.

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[ehleka kancane]

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Beka phansi izingalo zakho.

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Masenze imbuyiselo
ngeziphambeko zenu.

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Uthini, Mary?

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Eqhweba u-Ercell]

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[kudlala umculo omangalisayo]

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[ehefuzela]

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
[Izigelekeqe ziyahleba]
[kudlala umculo oshisayo]

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Kulungile-ke.

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Mhlawumbe umhwebi...

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...impilo ka
UCaptain Theodore H. Bodden.

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Ngisho namanje uhlezi emkhunjini wami,

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
ukulinda ngobuqotho.

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Ukuhlangana komndeni-ke?

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Ikotishi.

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Ukuhlwa.

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Wena negolide lami.

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Noma kuzoba yikhanda lakhe ezinyaweni zakho.

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
U-Elizabeth ekhala kancane]

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Ngivume, matilosi!

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Yebo!

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[birds squawking]

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[izilwane ziklabalala futhi ziklabalaza]

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Equma u-Issac]

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Siyaphi?

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Indawo ephephile kuphela esiqhingini.

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[ukugenca ucelemba]

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Asihambe.

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[ekhononda]

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Woza.

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[kudlala umculo othakazelisayo]

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[amagagasi eshaya i-bluff]

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[amalulwane ekhala]

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Isaac] Hawu.

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth ehleka]

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[ehleka]

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[ehleka]

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[ehefuzela]

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Yini emhlabeni?

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Kubukeka sengathi i-schooner.

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Amehlo abheke phezulu, dadewethu.

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Umakoti.

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Qaphela isinyathelo sakho.

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Kuvelaphi konke lokhu?

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Lapha, lapho.

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Ikakhulukazi lapho.

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[ekhononda]

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
[Elizabeth] Ercell.
[ukububula]

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Yayingubani leya ndoda embi?

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Kanti wenza kanjani kahle ekubulaleni abantu?

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Igama lakhe nguFrancisco Connor.

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Wayengumkoloni
ye-East India Trading Company

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
kanye ne-buccaneer eyaziwayo.

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Njengalezo ezisencwadini yami?

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Cha. Izinganekwane lezo.

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Izigebengu zangempela zingababulali, hhayi amaqhawe.

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[pirates chattering]

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Uyabulala ngempela njengoba besho?

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Sout] Yebo.

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Buza labo bantu abampofu
sahamba exhaphozini.

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Silindele uhlamvu lwemali eyengeziwe
ngaleliqhude, Mnu. Quartermaster?

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Yenza umsebenzi wakho.

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Kuyoba nokuningi kokuhambahamba.

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Hhayi-ke, angesabi ukuthi kuzoba khona isilonda.

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Umlomo omkhulu...

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Ngenkathi uncela ibele likamama wakho,

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
leso sigameko kwakuwukwesaba okukhulu.

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Wayenomkhumbi wakhe,
eduze noConnor.

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Waze wamgwaza, weba igolide lakhe
<i><font face="sansSerif" color="white">futhi wanyamalala.</font></i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[ekhononda]

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Pho ubazi kanjani?

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[ehefuzela]

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[kudlala umculo oshubile]

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Hawu.

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Sasiyizinceku ezigunyaziwe.

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[ekhala kancane]

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>Bahlasele umkhumbi wethu,</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>bahlaba abazali bami futhi bangithatha.</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Ngangineminyaka engu-12 ubudala.

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Wakhuliswa...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[ehleba] njengomuntu wesifazane,
emkhunjini wabaphangi? Kanjani...?

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Kungenzeka kanjani lokho?

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[iPirates ijabule]

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Kwadingeka ngibe omunye umuntu.

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[isibhamu esivalekile]

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
UMary onegazi?

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Donsa.

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[edonsa kanzima]

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Ingabe u-T.H. uyazi ngomlando wakho...

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Awungishadanga ngokupheka kwami.

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[I-pirate imemeza ngesi-French]

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[amakhwela]

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[Pirate] Ihambise. Ulindile.

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Ummese kaNkulunkulu emathunjini akho...

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[ekhola] mbulali!

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[ememeza isigebengu]

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Umphathi wekota uyahleka]

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Siyakwamukela ekhaya, Captain Bodden.

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Ubhoke buthule] Ercell.

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[amagagasi eshaya i-bluff]

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Umcebo ongcwatshwe.

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Imali yegazi leyo.

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Cha.

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Lelo yifa lakho.

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[U-Issac] Kuyafana namadoda asekhaya.

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Leli golide limakiwe.

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Bekufanele ihlale ingcwatshiwe
ngaze ngahamba.

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[insimbi ishaya ngamandla]

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Sawubona, T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Leli golide elikaConnor?

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[U-Ercell uyaklolodela] Ucabanga yonke into
ungowakhe.

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Ngachitha ingxenye yempilo yami nabazalwane.

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Yinye kuphela indlela yokubhekana nayo
nendoda efana noConnor.

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[ekhononda]

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Pho uyisigebengu?

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Lesi sigebengu ukuphela kwethemba lakho.

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartermaster] Ukunqoba kunjalo
lapho singakwazi ukufinyelela khona.

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Ngidinga ukwazi okuthile.

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Khuluma ngokukhululeka, Mnu. Lee.

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Ngenhlonipho...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
unjani umqondo wakho?

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Kucace njengokukhanya kwenkanyezi yasebusika.

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Futhi umsebenzi wethu useyigolide?

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
La madoda angamasosha anekhono

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
emimoyeni yomine yomhlaba.

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Angikwazi ukumelana nabo befa
ukwanelisa inkanuko

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
impindiselo.

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Igolide alinanani

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ngaphandle kwenkululeko.

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Lowo ngumklomelo wethu wangempela.

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
U-Bloody Mary uyindlela yokufinyelela isiphetho.

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Akukho okunye.

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Eqhweba u-Ercell]

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[ephefumulela phezulu]

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[kudlala umculo opholile]

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
[uthi lokuchofa ebhokisini]
- [ehleka]

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Bat guano.

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Kuyanuka.

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Yilokho iphunga lokuhaha.

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Oh.
[ehefuzela] Qaphela!

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Ningakwazi nobabili nihlole ngaphandle?

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaka.

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
O, qaphela isinyathelo sakho.

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Anti bazosithola?

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Ungakhathazeki.
Kuzolunga.

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[ephefumulela phezulu]

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[kudlala umculo othakazelisayo]

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[chofoza]

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[kudlala umculo odonsayo]

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[ekhala]

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[chofoza]

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[uchofoza]

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[ephefumulela phezulu]

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[ekhononda]

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Ngidinga ukuthi ulungise oseyili.

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Sizobe silungele uBaba
nxa umbuyisa.

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Nibukane.

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Uqinisekile ngalokhu?

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ungathinti lutho ngihambile.

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[kudlala umculo omangalisayo]

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[izigxobo zegolide ziyaklabha]

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[ekhipha umoya]

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[iPirates imemeza ngokunganaki
kude]

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[ebubula]

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>[equleka ecula]</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
O, lezi zizongena kahle.

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Ama-Scout grunts]
[uhleko oluhlakaziwe]

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
[I-Scout iyakhala] Ufuna ukungizama, eh?
[ukukhafula]

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] I-Avast...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
UMnu. Scout.

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Hamba ngezinyawo.

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Ngiyaxolisa, Kapteni.

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Abasebenzi bangathathwa.

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Mangaki?

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Mangaki amadoda akho asewabulele?

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[ekhononda]

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Udlame--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
kufana nolimi lwakhe lwendabuko.

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Ngikhumbula amatilosi amathathu ahamba
endlini yakhe ngobunye ubusuku

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
ngifuna i-sleighride yaseNantucket.

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Ngakusasa ekuseni,
sithole izingxenye ezingcono kakhulu zazo

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
elenga ku-bowsprit.

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[kuhlekwe kuhlakazeke]

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[ehleka]

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Owesifazane osabekayo.

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Kungakho efake i-blade kuwe?

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
- Ukuze ube neqiniso ...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...ngihlale ubusuku obuningi
leyo nkinga.

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Kwangicasula.

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Ngoba ngaleso sikhathi, sasingabalingani beqiniso...

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[kudlala umculo oshubile]

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...ngawo wonke umqondo wegama.

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Unamanga.

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, akakutshelanga yini?

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[U-Issac] Umama uthe angathinti lutho.

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Futhi ngithi...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
ukuthi sizuze ilungelo
ukwephula imithetho embalwa namuhla.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[ehleka kancane]

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[ehleka]

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
I-logbook yakhe.

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Wonke lamazwe akude.

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Izinto ezimangalisayo.

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Uyakholwa ukuthi wahamba emhlabeni?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[kudlala umculo othakazelisayo]

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Ngikholwa ukuthi wenze okungaphezu kokuhamba ngomkhumbi.

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[I-pirate imemeza ngokungaqondile]

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Wena lapho, thatha umFulentshi,
zungeza indlu.

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[pirates shouting]

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[I-pirate ikhuluma ngokungaqondile]

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Ngizwa ukufa
emoyeni.

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Qaphela,
indodana yami.

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[Pirate] Umsindo uvaliwe.

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
[ama-pirate grunts and gags]
[izingcezu ze-blade]

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[kudlala umculo oshubile]

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[I-pirate ikhuluma ngokungaqondile]

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[ama-pirate gags]

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
[uyakhala]
[ukuhlwitha intamo]

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[izigebengu ziqhubeka nokushaya amakhwela,
ukuchofoza izilimi]

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[emangele]

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[izinyathelo phezulu]

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[ehleka]

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
[ukububula okuphithizelayo]
[shushing]

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[ukusika i-blade]

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[i-metallic creaking]

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[I-pirate ikhwehlela kude]

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
[ehefuzela]
[umnyango uvala]

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[ekhwehlela]

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[ekhala, ebubula]

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[ukuchofoza ukukhiya]

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, ulapha.

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
[U-Ercell uhleka athule]
-Mm.

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaka?

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Kuphephile. Emigedeni.

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Ngiyaxolisa ukuthi ngithathe igolide lethu.

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Kukhona lodokotela
lokho kusiza abantu abafana no-Isaka.

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Cha. Akukho ukuzisola.

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[iPirates ikhuluma ngokunganaki]

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[umdubuli ushaya amakhwela, uchofoza ulimi]

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[ukhuluma ngokunganaki]

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[ukushaya umlozi, ukuchofoza ulimi]

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [isibhamu sinyenyeza] Hey.
[ukuchofoza isibhamu]

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[Pirate in distance] Kwezwakala kuvaliwe!

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
[pirates talking instinctly]
- [pirate] Uhlangene nodeveli.

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartermaster] Londoloza umoya wakho.

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[iPirates ihleba]

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Sesha zonke ihlathi,

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
yonke i-berm.

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [amakhwela ama-pirate]
-Useduze.

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[UConnor uyabubula]

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] U-Connor unokhiye okuwukuphela kwakhe.

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[amaketanga ayakhenceza]

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Angikwazi ukuyivula.

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Kuthiwani ngawe noConnor?

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[izigebengu zimemeza zishaya namakhwela
kude]

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Izinto zenzeka olwandle.

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Engikwenzile, ngakwenza ukuze ngiphile.

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Lokhu akushintshi lutho, <i>mon trésor</i>.

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Lutho.

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[ekhala]

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Impilo yami yaqala ngosuku engahlangana ngalo nawe.

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[Pirate] Bafana, vulani!

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[eshaya umnyango]

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Kuzodingeka senze uhwebo.

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Thatha lokhu uma kwenzeka.

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Ngiyakuthanda.

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Unkosikazi wami.

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Ukapteni wami.

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Ngiyakuthanda.

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[ememeza, ekhuluma ngokunganaki]

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[UConnor equma]

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[ukuqhuma kwesibhamu ngaphandle]

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Sekuyisikhathi se-chow kakade?

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartermaster] Kapteni,
simzungezile!

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Kuphela kanjalo-ke ukuhlenga kwakho okungekuhle.

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Ukuhlenga? [ehleka]

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Ngifuna nje ukumbona ekubulala.

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
[pirates shouting]
[Ercell] Hlala emuva.

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Nina amatilosi nifisa ukuceba noma ukufa?

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartermaster] Yimani niqine, madoda.

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Ingabe nguwe, Mnu. Lee?

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Quartermaster manje.

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Bengazi ukuthi uzokwenza kahle.

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Uhlale wazi ukuthi ukhohlakele.

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Lezi zimbongolo ezibomvu ziyazi
babhalisele ini?

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Umphathi wekota uyahleka]

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, bamba lesi sigebengu.

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] Injabulo yami.

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
[ukuqhuma]
- [izigebengu zibabaza]

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Hhawu, mnumzane!

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Kulungile.

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ngiyawa, siyawa sonke.

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Umlotha, umlotha,

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
siwela phansi sonke.

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Ubungikhumbule, sithandwa?

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Uyafuna lokhu noma cha?

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Yebo.

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Kancane kancane.

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
[ekhala]
- [pirate shouts]

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Bhekani, madoda.

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
U-Bloody Mary owaziwayo
wehliselwe ekubeni ngumfazi wenhlanzi.

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Akulona igama lami lelo.

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, ingabe usukhohliwe igama lakho langempela?

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Lona eku-manifest?

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Ngiyayazi.

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Ngazi konke ngawe.

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[edonsa kanzima]

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Umusa.
-Umusa.

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [pirate] Blimey.
[Izigelekeqe ziyahleba]

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Mlethe.

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[Izigebengu zixoxa ngokusobala]

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [pirate] Hambisa.
[Bodden] Susa izandla zakho ezingcolile kimi.

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Yebo, Kapteni...

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...kube yintokozo.

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Nakancane.

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
O, Bodden.

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Kungani ungathathi amabha ambalwa.

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Kubafelokazi bezisebenzi zakho.

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
[Ercell] Ungamlaleli.
[Izigelekeqe ziyahleka]

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Amehlo kimi.

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Ngiyacela.

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Manje, sithandwa, kwelinye ibhizinisi lethu.

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Indaba yokukhashelwa kwakho.

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Sizozilinganisa kanjani lezo zilinganiso?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Ngathatha engangikweletwa.
-Ukweleta?

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Lapho ngikuthola,

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-wawuyintombazane encane ebuthakathaka ...
-Ayibuthakathaka.

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...boshiwe impilo yobugqila
endlini yezifebe yamaNgisi.

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Kodwa ngakuhawukela. Ngikusindisile.

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Ukwenze waba namandla, waqina.

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Futhi ngalokho, ungigwaze ezimbanjeni
wangiphuca.

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Uxolo.

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Bengihlose inhliziyo yakho.

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[Ehleka kancane]

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Ngabe ngehlulekile ukukufundisa ngendlela efanele.

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Iphutha ngizolilungisa...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...nomfana wakho onemilenze yebhande.

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Cha!
[Bodden] Bastard!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
[ekhala]
[pirates shouting]

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
[ukuqhuma]
[ememeza]

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Thola igolide elinegazi!

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[I-pirate imemeza]

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[ekhononda]

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
[ukuqhuma]
[izigebengu ziklabalasa]

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[izigebengu zimemeza futhi ziklabalasa]

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[ememeza]

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [uConnor equma]
[Kukhala ngobhontshisi]

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[ememeza]

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Umphathi wekota uyamemeza] Sekwanele!

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[ekhononda]

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Linda. Linda!

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, ngiyavuma. ngiyazinikela.

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ukuxabana kwakho kukimi.

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Myeke.

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[ngokuthula] Ercell.

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Gijima.

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Ngizokwenza noma yini oyicelayo.

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Phakathi kwezimbambo.

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Kwenziwa kanjalo.

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Cha. Cha!

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[U-Ercell uyakhala]

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Cha!

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[edonsa kanzima]

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>Mon trésor.</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[ehefuzela]

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[kudlala umculo opholile]

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Yizwa izwi lami.

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Ngilapha nawe.

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[edonsa umoya]

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[kudlala umculo oshubile]

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[ebhuqa]

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Wena!

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[ephefumulela phezulu]

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Ucabanga ukuthi ngingavele ngikuyeke ushelele?

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
[ukumemeza]
[ukugquma]

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[ekhala ngobuhlungu]

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[ekhononda]

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Wangikhaphelani?

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Kungani ungakwazanga nje
ukuthatha igolide fucking?

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Lelo golide elokukhokhela abasebenzi bami.

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Engikuzele

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
kuyisibusiso ekhanda lakho.

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[ehleka]

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[ekhononda]

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[ehleka]

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Buyela emuva! Ozowela kuyo!

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [pirate] Umlilo emgodini!
[Ercell ememeza]

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
[ukuqhuma]
[izigebengu ziyamemeza]

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[pirates iyabubula]

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[U-Ercell uyakhala]

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[ekhononda]

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[ephefumulela phezulu]

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Lalela lokhu.

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. kwakuyidokodo.

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Bahlangana lapha eCayman Brac.

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i><font face="sansSerif" color="white">Ubecashe ngemva kokweba igolide</font></i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>kanye nokulwela indlela yakhe ngokukhululeka</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
kusukela ezikhunjini zemikhumbi kaConnor.

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[kudlala umculo othakazelisayo]

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[edonsa umoya, ephefumulela phezulu]

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[ebubula]

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth and Ercell] August 12th.

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] <i>Lesi siqhingi esincane siyipharadesi.</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[ekhala ngobuhlungu]

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] <i>Ekugcineni sengikhululekile.</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[ephefumulela phezulu, egwajaza]

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] <i>Lapha, ngizokwakha impilo entsha</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>futhi uthole inhloso entsha.</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Washintsha igama lakhe waba ngu-Ercell.

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Ubani igama lakhe langempela?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Ungakwazi ukukufunda lokho?

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[ehleka] Cha.

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[isikhwama sithuthumela]

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[edonsa umoya, ephefumulela phezulu]

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
[ememeza edidekile]
[ukudlala umculo oshisayo]

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Umphathi wekota ekhuluma ngokungacacile,
buthule]

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[emangele] Kuyini lokhu?

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[ngokucacile] Kapteni, ngithe,
yini lena esesikhwameni samagundane?!

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Umsebenzi wethu.

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Umsebenzi wethu kwakuyimigoqo yegolide,

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
manje epheshulwa othulini!

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Hhayi ukuzifela kwakho ngaloya wesifazane.

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Qaphela iphimbo lakho, mngane.

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Silahlekelwe igolide.

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Silahlekelwe yimali eningi.

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Uhambile umfana wami! Ngalutho!

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Futhi ngeke ngiphonse ukuphila omunye amatilosi
emihlathini yokufa

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
ngalobuhlanya.

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Umsangano?

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Lelo qabunga lekhat laxova ubuchopho bakho.

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Awunawo umbono, Quartermaster.

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Letha mfana wami.
- [pirate] Yebo.

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Zonke izandla, thatha eziwile zethu emkhunjini!

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[Pirate] Ngokushesha, hamba.

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Bafanelwe ukungcwatshwa ngendlela efanele.

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Belay lelo oda!

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[ekhononda]

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartermaster] ngizobe sengihlangana
ithimba elisele

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
bese uvotela ukuthi uqhubeke kanjani.

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Lo mkhankaso uphelile.

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[pirates bekhuluma buthule]

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Kuyavukela-ke?
[ukuchofoza isibhamu]

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Isijeziso sicacile.

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartermaster] Yonke le minyaka,

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
ukungidubula emhlane?

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[ehleka]

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[ekhononda]

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[ekhononda]

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Hamba uye kokhokho bakho.

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[kunanela isibhamu]

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[pirates murming]

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Umphathi wethu othandekayo akakwazanga ukubona
ukubaluleka kweqiniso kukaBloody Mary.

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Inkathi yegolide yokuphanga iyenziwe.

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Umusa wethu ukhashelwe.

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Thina, esagijima amagagasi ebomvu
okwenkosi nezwe...

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...sebebizwa ngezigebengu.

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Sagcwalisa isikhwama sabo,

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
bakha amakoloni abo, kodwa, maye...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...umhlaba wabo wesimanje awusekho
ihambisana nezindlela zethu.

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Kodwa ungalilahli ithemba.

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Inhlanhla engiyifunayo
libaluleke ngaphezu kwanoma yiliphi igolide.

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Ngiphethe lapha isimemezelo esivela emibusweni emithathu

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
enikeza abathumbi bakaBloody Mary
ukuxolelwa impilo yonke.

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[ekhononda]

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Akusekho ukugijima, akusekho ukugebenga.

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Zonke izono zethu zahlanzwa
enkantolo yomthetho,

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
ngokuvikeleka kokuhamba ngomkhumbi olwandle
njengabanqobi basendulo.

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Kulokho, unesifungo sami!

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Kodwa...
[ukuvutha amalangabi]

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...nginayo eyakho?

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Ngabe singabazulazula olwandle...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
[izigebengu zikhononda]
-... hlukana phakathi?

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Noma sinengqondo eyodwa,

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ngesandla esisodwa, ngensimbi ebukhali
ephethwe ukapteni oyedwa

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
ngubani onika injongo emiphefumulweni yenu eyonakele na?

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
[Pirates] Yebo!
-Libertas!

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[pirates] Libertas!

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Libertas!
-Libertas!

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[ejabula]

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Woza!

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[izigebengu zicula] Libertas!
Libertas! Libertas!

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Ngobusuku obude obuzayo.

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[pirates shouting]

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[ebubula ngobuhlungu]

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
[Elizabeth] Ngixolele.
[ukububula]

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Umama, rum.

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[ehefuzela]

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[ebubula ngobuhlungu]

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Kwenzekani?

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[edonsa ngamakhala]

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Ngihlulekile.

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[ebubula]

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[edonsa ngamakhala]

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Uyihlo akasekho.

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth and Isaac crying]

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[kudlala umculo wokulila]

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
[pirates talking instinctly]
[kudlala umculo oshisayo]

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[ekhononda]

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapteni!

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Qhubekani bafana.

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Nginabangane abaningi esihogweni njengawe.

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[pirates ememeza ngokucasuka]

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[U-Ercell uyabubula ngenxa yobuhlungu]

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Bazosithola

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
futhi bazosibulala.

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[ukukhwabanisa kwephepha]

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Ingabe wenze ngempela
zonke lezi zinto ezimbi?

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Yebo.

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ngiyikho konke abathi ngiyikho.

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Futhi okubi kakhulu.

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Lokho kungase kube...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...kodwa nawe ungumama

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
kanye nodade.

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Futhi njengamanje, sinidinga nonke,

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
noma ngeke siphile ngalobu busuku.

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[kudlala umculo oshisayo]

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Ingabe leli igama lakho langempela?

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Uthathe konke kuwe.

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[amakhasi ayakhwashaza, avale incwadi]

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Isikhathi sokuyibuyisela emuva.

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell equma] Yindaba kuphela
isikhathi baze bathole lemigede.

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Kufanele sisinde kuze kuphume ilanga

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
bese ukhanyisa i-pyre yesignali.

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Kungani ungakhanyisi manje?

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Usuku yithuba elingcono kakhulu
ukuze Umbutho Wezempi Wasemanzini waseBrithani ulandelele intuthu.

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Kuthiwani uma bengakwenzi ngesikhathi?

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Besingabaleka sonke ngesikebhe.

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Uma ngihamba, uConnor uyalandela.

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Lokhu kugcina kuphela ngokuthi isihlabathi sicwiliswe
egazini lakhe noma elami.

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Hlala lapha. Ngidinga ukulungiselela.

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Akumele uzenzele yonke into.

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Isaac] Yebo, Mama.

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[kudlala umculo odonsayo]

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Wenza njengoba ngisho,
futhi akukho backchatting.

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Angiphinde ngixoxe.

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Ukuxoxa ngemuva manje.

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Lalelisisa.

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] <i>Le ndawo yakhiwe</i>
<i>njengenqaba</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>nokuvikela umndeni wethu</i>
<i><font face="sansSerif" color="white">uma okwedlule kuke kwafona.</font></i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[edonsa kanzima]

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>Ngiyazi lokhu kufiphaza ngaphakathi nangaphandle.</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>Wonke umhubhe, zonke izindawo zokuminyanisa.</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>Sizobaheha,</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>zihlukanise,</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i><font face="sansSerif" color="white">bese ulinda isithombe esicacile ku-Connor.</font></i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>Namuhla...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>uba ngamasosha.</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>Phazamisa.</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>-Vikela.</i>
[ukuhogela]

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>Bhubhisa.</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[ekhononda kakhulu]

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i><font face="sansSerif" color="white">Bafike befuna u-Bloody Mary...</font></i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...futhi okunegazi yilokho abazokuthola.</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[ingxoxo ephansi, engacacile]

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[Pirate] Igazi emvinini.

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Thola ukapteni.

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[ikhwelo elibukhali]

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Bafethu noma bayaphila.

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[iPirates ikhuluma ngokunganaki]

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Uma kwenzeka noma yini,

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Ngifuna ugibele isikebhe
bese sihamba ngomkhumbi siye eSiqhingini Esikhulu.

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Bheka ibutho laseBrithani.

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Mama, angikwazi ukuhamba ngomkhumbi.
- Yebo, ungakwazi.

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Uyawazi amashadi,
uyayazi imisinga.

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Ulwandle aluqinisekile.

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Ngilalele, mfana.

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Ubungakwazi ukubhukuda ngaphambi kokuba ume.

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Uyitilosi elizelwe.

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Sizophila.

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Ngizolayitha i-pyre uma kuphephile.

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[esho ekhala]

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Sout] Phumani, bafana.
Uphakathi lapha ndawana thize.

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[ekhuluma ngokunganaki]

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[eshaya amakhwela] Nyakazisa.

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Hambisa!

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
[ingxoxo ethule, ukushaya ikhwela]
[kudlala umculo oshisayo]

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Vula lelo wishi.

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[ekhala]

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[ukuchofoza, ukuduma]

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [izigebengu zibabaza]
[amalulwane ayakhala]

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[iPirates ikhuluma ngokunganaki]

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Livule.

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Ilungile.

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[ekhononda]

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Ngiyakubona.

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
[ukugquma]
[ukudubula]

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Isidleke segwababa! Isidleke segwababa!

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
[Ercell] Nina blaggards nifuna ukudlala?
- [pirate] Hamba, hamba.

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Hamba! Hamba! Hamba!

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[ukuqhuma kwesibhamu]

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Hamba. Kufanele sihambe. Kufanele sihambe.
- [I-Scout] Phula umnyango oqhakazayo!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Asambe!

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[I-Scout] Ivule!

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth]

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[ukuqhuma kwesibhamu]

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[pirates shouting]

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[eshaya]

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[ehleka]

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[ukuphuma ngokushesha]

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[ekhononda]

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[ehefuzela]

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[Pirate] Layisha kabusha i-musket!

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Kulungile!
-Hamba!

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[ekhononda]

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[pirates shouting]

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[Pirate] Ilungile!

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [pirate shouting in French]
[ukuqhuma kwezibhamu kuyaqhubeka]

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Ilungile!

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[ekhuluma ngokuthula ngesiFulentshi]

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[ekhononda]

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[Pirate] Amehlo esidlekeni segwababa!

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Ilungile!

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
[ukuqhuma]
[ememeza]

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[ukumemeza kuqhubeka]

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[I-pirate imemeza iyala]

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
[isibhamu ukuchofoza akunalutho]
[Pirates talking quietly]

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[ehefuzela]

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Ngiselapha.

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Woza ufe.

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[ehleba] Gcina odongeni.

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[ekhuluma ngokunganaki]

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[izinhlamvu zezinhlamvu ziyakhala]

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[isilinda siyazungeza, ukuchofozwa]

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[Ehleba] Asambe.

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Kuthiwani ngoMama?

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Ake ngibheke.

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[amagagasi eshaya i-bluff]

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[umoya uyaqhaqhazela]

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
[Ukugquma kwe-Scout]
[ememeza]

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Ekhala ekhala]

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Ngiyezwa! Ngiyezwa!
[ememeza]

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
[U-Isaka uyamemeza]
[Ukumemeza kwe-Scout]

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Hamba!

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[ehefuzela, ehefuzela]

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[equma]

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
[Ukugquma kwe-Scout]
[ukushaya umnyango]

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Yima.

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
[hyperventilating]
[izitobhi ezishayayo]

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[behlebeza ngokungaqondile]

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
[ukushaya umlozi]
[ehefuzela]

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [eklabalasa futhi ememeza]
[ukudubula]

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
[ukunanela]
[ukuqhuma kwesibhamu kude]

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
[U-Ercell equma, ememeza]
[ukuqhuma kwezibhamu kuyaqhubeka]

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Asihambe, sihambe!

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Yethula isikebhe.

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Ngizoba khona lapho. Ngicela uhambe.
-Cha.

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaka, hamba. Ngiyacela.

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[U-Isaac uyakhala]

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth]

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Ngani, asisibo ababili?

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth ekhala]

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[ememeza]

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
O, umfana wakho waklabalasa ngendlela efanayo.

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Woza lapha! [equma]

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[ekhononda]

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[ehefuzela]

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Ebubula i-Scout]

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[ukuphefumula kanzima]

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Lokho... akukona okwakho.

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
[pirates talking instinctly]
[ukuqhuma kwesibhamu kude]

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[Kububula isigebengu] Kumnyama bhuqe.

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
[ukudubula]
[ukububula, ukububula]

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[ememeza isigebengu]

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[ekhala]

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
[pirates shouting]
[ukuqhuma kwezibhamu kuyaqhubeka]

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [pirate] Qaphela.
[Ercell ememeza]

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[ekhuluma, ememeza]

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[ekhononda]

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[Pirate] Bamba i-fir yakho-- [i-grunts]

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
[amagagasi aphuka]
[ukukhala komoya]

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[kudlala umculo opholile, oshubile]

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[ehleka]

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Omkhulu.

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Bloody grand.

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Yithi nje manje, sithandwa.

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[ephefumulela phezulu]

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Singangena kanjani ekukhanyeni?

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Lungiselela lokhu njengama-buccaneers?

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Ukufa noma isivuno.

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[edonsa kanzima]

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[ekhononda]

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Anti, bheka.

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Wakwenza.

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[amagagasi eshaya i-bluff]

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[ama-seagulls squawking]

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[amagagasi eshaya ngamandla]

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Intuthu emoyeni.

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Uyindoda yokugcina ebengiyilindele
ukubiza amahhashi.

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Mabeze.

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Bazothola isiqhingi esibambile
isigebengu esifunwayo...

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...kanye neqembu lamaqhawe elafa
emyisa emandleni.

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
[Ercell ememeza]
[ukudlala umculo omangalisayo]

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[ekhononda]

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Ukuhlaba, eh?

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[ekhononda]

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[ememeza]

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Ukuhlaba, huh?

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[ekhononda]

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[UConnor uyakhala]

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[edonsa kanzima]

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[ememeza]

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Hola.

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Ungalokothi.
- [ukugquma]

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[ekhala]

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[UConnor equma]

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[ememeza]

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[ehefuzela]

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[UConnor ephefumulela phezulu]

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[ebubula ngokukhungatheka]

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Hola.

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[ehefuzela]

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[ebubula]

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Phakathi kwezimbambo.

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[kudlala umculo othusayo]

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Sengathi amazulu

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
akuhawukele.

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
[ukudubula]
[U-Ercell uyamemeza]

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [uConnor equma]
[ukuchofoza isibhamu]

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
[U-Ercell ememeza kakhulu]
[ukudlala umculo omangalisayo]

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [eklabalasa]
[ukububula]

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[baphefumulela phezulu bobabili]

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[ehleba] Mary wami.

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[ebubula kancane]

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[kudlala umculo oshisayo]

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[ephefumulela phezulu]

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Ungama?
[ukububula]

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Kulungile, kulungile.
[ukumemeza]

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hey, konke kulungile.
[ehefuzela]

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
[ukuququda ezinhlungwini]
-Ngi-ngiyaxolisa.

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth speaks quietly]

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Kulungile.

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Ngiyabonga.

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ungudadewethu.

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Uyaphila?

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Igama lami nginguMariam.

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[ekhipha umoya]

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[kudlala umculo wethemba]

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[ikhala insimbi kude]

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[exoxa ngenjabulo]

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[ememeza ngendlela engaqondakali]

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[umculo uyama]

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>Indawo yokuphuzela utshwala isethekwini </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>Umphefumulo wami usethekwini</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>Futhi bobabili bazohamba ngomkhumbi</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ <i>ekuseni kosuku</i> ♪
[kudlala umculo opholile]

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>Kodwa ngibambele eduze</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>kuze kuse</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">kuze kube usuku</font></i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>futhi ekujuleni kwenhliziyo yakho</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>Ngizohlala</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>Ibala lezinhlamvu zakho</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>amagama engiwashoyo</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>ngesikhathi nesikhathi</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i><font face="sansSerif" color="white">izonyamalala</font></i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>Kodwa ngibambele eduze</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>kuze kuse</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>kuze kube usuku</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>futhi ekujuleni kwenhliziyo yakho</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>Ngizohlala</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[kudlala isigqi sokushayela]

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[umculo uyaphela]

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[Insimbi emnene ye-"Ercell's Lullaby"
iyadlala]

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[umculo uyaphela]