1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[gök gürültüsü şaklıyor]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[yağmur yağıyor]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[dalgaların çarpması, su fışkırması]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[rüzgar uğultusu]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[tahta gıcırdıyor]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[gök gürültüsü düşüyor]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[gergin müzik çalıyor]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[korsanlar belli belirsiz bağırıyor]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[gök gürültüsü düşüyor]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[ahşap gıcırdıyor]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[bağırışlar devam ediyor]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[korsan bağırıyor]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Bize malları ve altını ver!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[zil çalıyor]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[çıngırdama devam ediyor]
-[mürettebat] Kaptan Bodden! Korsan...
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[silah sesi]
-[homurdanıyor]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[güvertede korsanlar bağırıyor]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Bodden ağır nefes alıyor]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[yüksek sesle gümbürtü]
-[bağırmalar devam ediyor]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Seyir defterini yakın.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[mürettebat 2] Evet, Kaptan.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Kendini güçlendir.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[bağırarak]
-[acı çığlıkları]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Biz ticari balıkçıyız!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Biz...
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Piç.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
Haydi!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[korsan hırlıyor]
-[homurdanarak]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[adam bağırır]
-[su sıçratıyor]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[çığlık atıyor]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[homurdanıyor]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[homurdanıyor]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[korsan bağırıyor]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[korsan 2] İyi geceler Kaptan.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[rüzgar uğultusu]
-[korsan ıslığı]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[korsan] Aynen öyle!
-[silah sesi]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[örtüşen gevezelik, yaygara]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[korsan] Kaptan güvertede!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[uğursuz müzik çalıyor]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Yüzbaşı Connor] Bunca yıl
bu denizleri aradım mı
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
Benden çalınan şeyi arıyorum.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Söyle bana...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
bir kaptan nasıl olur
düşük düzeyde bir ticari geminin
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
İşaretimi taşıyan bir altın parçasıyla mı karşılaştın?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Bunu sana kim verdi?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Sence kaç hayata değer?
onları korumak için mi?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Birlikte öğrenelim mi?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Malzeme Sorumlusu] Kaptan.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Geminin kalkış limanı efendim.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Cayman Brac adası.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Kaptan Bodden'ı gemiye getirin
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
ve diğerlerine çeyreklik vermeyin.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Bu adamlar yanlış bir şey yapmadılar.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Rotayı ayarla, Malzeme Sorumlusu.
-[korsan bağırıyor]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Cayman Brac'a doğru yelken aç.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[korsanlar bağırıyor]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
Ne yapıyorsun?
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[dramatik müzik çalıyor]
-[ahşap gıcırdıyor]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[ortam müziği çalıyor]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[martılar ciyaklıyor]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[zil sesi]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[mutlu sohbet]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[meşgul, örtüşen gevezelik]
-[adam] Acele edin beyler.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[çıngırdama devam ediyor]
-[uzaktan köpek havlıyor]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[mutlu sohbet devam ediyor]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[bebek ağlıyor]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[anne] Şşşt.
-[Papaz] Hızlı Eminlik için
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-ve hâlâ denizde olanların hepsi...
-[adam öksürür]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
asla kaybetmeyeceğimizi biliyorlar
yol gösteren umut ışığı
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
kutsanmış denizcilerimiz
ve Kaptan T.H. Eve döndüm.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-Amin.
-[diğerleri] Amin.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[böcekler vızıldıyor]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[kuşlar cıvıldıyor]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[müzik kutusu hafif bir melodi çalıyor]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[nazik melodi devam ediyor]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston fısıldıyor) Elizabeth.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elizabeth.
-Weston.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Hey.
-Burada ne yapıyorsun?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[homurdanıyor]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Son bir öpücük...
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[inliyor]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Gemim sabah kalkıyor.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
biraz daha düşündün mü
konuştuğumuz şeye mi?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[alay ediyor] Bütün düşüncelerimi verdim.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Ve?
- Dikkate alınması gereken şeyler var.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Hı-hı. Ve?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Ve...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Buraya gel.
-[homurdanır, güler]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[homurdanarak]
-[kıkırdar]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[kuşlar cıvıldıyor]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[ilginç müzik çalıyor]
-[ip gıcırdıyor]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Elizabeth gülüyor, Weston sessizce konuşuyor]
-[şişeler takırdıyor]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[gülüyor]
-[Weston homurdanıyor]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[şişeler takırdıyor]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elizabeth fısıldar] Sessiz ol.
-[Weston] Geri mi dönüyor?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Elizabeth] Bilmiyorum. Şşş.
-[Weston] Bizi öldürecek.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[homurdanıyor]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Weston belli belirsiz konuşuyor]
-[Elizabeth] Şşşt.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth belli belirsiz fısıldıyor]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[meleme]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth fısıldar) Aşağı in.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Bu senin kız kardeşin mi?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Baldız.
-[homurdanıyor]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[keçi melemesi]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Kahretsin.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[köpürüyor, cızırdıyor]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
Bu kız.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth fısıldar) Weston.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Şşşt.
-[Issac] Muma mı?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Sen olduğunu?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaac. Dikkatli ol oğlum.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Hadi şu destekleri takalım.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Gelmek.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Babamın gemisinden bir iz var mı?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
HAYIR.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Geçen bir gulet bile değil.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[hafif müzik çalıyor]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Çok...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 gün oldu.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hey.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Baban hayatı boyunca geç kaldı.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Adam kendi düğünümüze geç kaldı.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[yavaşça kıkırdar]
-Bana sor
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
tam zamanında geldi, değil mi?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
O zaman neden gönderiyorlar?
onu aramaya gidecek başka bir gemi mi var?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Bunu sana Lizzy teyzen mi söyledi?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[iç çeker]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Eve gelecek.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Her zaman öyle yapar.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Evet.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
eşyalarımı toplayacağım
ve ilk ışıklarla koyda buluşuruz.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[kapıya vurmak]
- Koy.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Hım-hım.
-[Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(fısıldayarak) Saklan, saklan, çabuk.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Günaydın Ercell.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Sabah çoktan geçti.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Her şey yolunda mı?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Elbette. Neden?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
İzlemen gerekiyordu
Issac'ın doğum günü için Hindistan cevizli tatlılar.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(iç çeker) Aklımdan çıkmış.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ercell] Gerçekten mi?
-[Elizabeth] Özür dilerim.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Bir parti daha yapacağım.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Gerek yok. Bunu kendim yapmalıydım.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Dışarıda güzel bir gün.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[keçi meler]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Dünküyle aynı
ve hemen hemen her gün.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Hiç bu kadar yük taşıyan birini görmemiştim
cennette yaşamak.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Bütün hayatımı geçirdim
bu küçük adada.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
O kadar mı kötü?
güneşin doğuşunu görmeyi özlediğim
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
başka bir kıyıdan sadece bir kez mi?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Bunu hiç hissettin mi?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Hayal kurmak için çok fazla iş var.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Ayrıca söylediklerine dikkat et
Isaac'in önünde.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[dişlerden havayı emer]
-Dişlerini bana öpme.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(iç çeker) Sen benim annem değilsin.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
T.H.'ye şaşmamalı. her zaman gitti.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[iç çeker]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[ilginç müzik çalıyor]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[homurdanıyor]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[homurdanıyor]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] Bu günde Tanrı'ya dua ediyoruz,
Babamın gemisini bu tarafa getir.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Sessiz, büyük mavi denizin üzerinde
benimle bu pastanın tadını çıkarmak için.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[böceklerin cıvıltısı]
-[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[gizemli müzik çalıyor]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[homurdanıyor]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[korsan] Çizgiyi kaybet! Bırak gitsin!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[hafif müzik çalıyor]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Şimdi sana ne dedim
bunu okumakla ilgili?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Bir şeyler doğru değil.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Doğum günümden önce döneceğine söz verdi.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[kıkırdar]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Deniz belirsizdir çocuğum.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Bu yüzden baban seni terk etti
geç kalması ihtimaline karşı bir hediye.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Görmek ister misin?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Burada.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[sessizce gülüyor]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam bezelye.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Babam onu nereden aldığını söyledi mi?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
O yapmadı.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metalik kazıma]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[gizemli müzik çalıyor]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Tamam, tamam. Bu kadar yeter.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Bu bir oyuncak değil.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Biraz dinlen, tamam mı?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Buraya gel.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[hafif müzik çalıyor]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Benim teknem limanda ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Ruhum körfezde ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Ve ikisi de yelken açacak ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ günün şafağında ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Öyleyse beni yakın tut ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ safağa kadar ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ bugüne kadar ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ ve kalbinin derinliklerinde ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Kalacağım ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[dalgın müzik çalıyor]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[kuşlar cıvıldıyor]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[şişeler takırdıyor]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[kapı kapanır, kapı gıcırdar]
-[şişeler takırdıyor]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[ahşap takırdaması]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[ahşap takırdaması]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[yavaşça vuruyorum]
- Lizzy.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[kapı gıcırdayarak açılıyor]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[ahşap takırdaması]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
Elizabeth.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[dişlerini emer]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[sessizce] Bu kız.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[Chichewa'da korsanlar fısıldaşıyor]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[uğursuz müzik çalıyor]
-[panjurlar çarpıyor]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[keçi melemesi]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[fısıldayarak] Hey, uyan.
Hadi kalk, kalk, kalk, kalk.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-Neler oluyor anne?
-Şşş.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[İzci kederli melodiyi ıslıkla çalar]
-[şişeler takırdıyor]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[Chichewa'da korsanlar fısıldaşıyor]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[kumda koşan ayak sesleri]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Hadi gidelim.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Hazır?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[kapı takırdıyor]
-Tamam.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[takırtı]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[İzci ıslığı]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[homurdanıyor]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[keçi melemesi]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-(fısıldayarak) İzin ver sana yardım edeyim.
-[kapının sessizce çalınması]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Merhaba Bayan Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Hey.
-[korsanlar gülüyor]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Haydi.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[korsan uluyor]
-[kahkahalar]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
İyi çocuk.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien Chichewa'yı konuşuyor]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[İzci ıslığı]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Hareketsiz dur.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
-[korsanlar gülüyor]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[yaklaşan ayak sesleri]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[İzci] Evet...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[kapı çıngırakları]
-Kim var orada?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Biz huzurlu bir aileyiz.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Sorun çıkmasını istemiyoruz.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[İzci] Bugün ne güzel bir gün.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[kıkırdama]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Gel ve bak.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[yavaş ayak sesleri uzaklaşıyor]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[dışarıda hafif bir tıklama]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[hışırtı]
-[nefes nefese kalır]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[takırtı]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe hırlıyor, bağırıyor]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[homurdanıyor]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[Chien Chichewa'yla konuşuyor, gülüyor]
-[Ercell homurdanır]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell bağırır]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Kalçayı aldı.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell ve Chien homurdanıyor]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell nefes nefese]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Kardeşim, yaralı mısın?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Ben iyiyim.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[ikisi de homurdanıyor]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hey, hey, hey.
-[Chien bağırır]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[gergin homurdanma]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe bağırır]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Nereye gidiyorsun?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hey, hey, hey, hey.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[bağırır, sızlanır]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien homurdanıyor] Bu mu?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[ciyaklar, sızlanır]
-Ha?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe gülüyor]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[inleme]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Ve köpek gibi koşuyor, öyle mi?
-Lütfen.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] İyi kız.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Kapıyı aç.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Ve sen...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[zorlanıyor] ...sen buraya gel.
-[bağırır]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[homurdanıyor]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell inliyor]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[inleme]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[sessizce gülüyor]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Günaydın Bayan Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Parayı nerede saklıyorsun?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Portrenin arkasında.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell sızlanır) Lütfen.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[paralar şıngırdıyor]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell inliyor]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[İzci] Altın!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[sızlanır]
-[paralar takırdıyor]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Nerede?
-[ağlıyor] Elimizdeki tek şey bu.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Ne yapıyorsun?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Para paradır.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Chien] Oh, bana da biraz ayır, olur mu?
-[güler]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Her zaman kardeşim.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[cam kırılıyor]
-[Chien nefesi kesiliyor]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell ve Lupe homurdanıyor]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Sen davran.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[tükürür]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[İzci kıkırdar]
-[Lupe hırlıyor]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[bağırır]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Gözlerimin içine girdi,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-şu pis kadın.
-[Issac] Muma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Chien belli belirsiz konuşuyor]
-(fısıldayarak) Annem iyi.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Annem iyi.
-[İzci] Yakala onu!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Al onu!
-HAYIR!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[İzci] İşte bu kadar! Onu hemen al!
-HAYIR. Hayır.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[çığlık atıyor]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[yoğun bir şekilde nefes verir, inler]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[inleme]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell derin nefes alıyor]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
Bu.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Bunun geri kalanı nerede?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Sen kimsin?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Gerekiyorsa onun kemiklerini kırarsın.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien ve Lupe kıkırdarlar]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Yüzü bırak.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[Chien Chichewa konuşuyor]
-[İzci] Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[İzci ıslığı]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[kapı açılır]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[kapı çarpılarak kapanır]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[martılar ciyaklıyor]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[yakınlarda mutlu sohbetler]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[mutlu sohbet devam ediyor]
-[köpek havlaması]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Gözaltı] Papaz Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Daha sonra biraz kaplumbağa yahnisi pişireceğim.
Bunu sevdiğini biliyorum.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Evet.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[mutlu sohbet devam ediyor]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[sessiz, gergin müzik çalıyor]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Gözaltı iç çeker]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Gözaltı] Sana yardım mı edeceksin dostum?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Ben veliyim,
ve burası özgürleşmiş bir İngiliz kolonisi.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Lütfen adınızı söyleyin,
rütbe ve bağlılık.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Ne kadar kırılgan bir şey, cennet.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Bir gün güneş, ertesi gün...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
Ne yapıyorsun?
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... şiddetli bir kasırga kıyıya çarpıyor
Tanrının kendi yumruğu gibi.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Ah... sana tekrar soruyorum.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
İsim, rütbe, bağlılık.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Kendi elçim olarak geliyorum
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
denizin mütevazı kardeşleri,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
fırtınadan korunmak için buradayız.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Yüzbaşı Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Yardım Sorumlusu] Küreklerinizi çekin çocuklar!
-[korsan] Hey!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Yardım Sorumlusu] Sırtınızı kırın!
-[korsanlar ritmik olarak homurdanıyor]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-Ve kalk!
-[korsan] Hey!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston mı?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ortalığı karıştırmayın!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[martılar ciyaklıyor]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[uçar vızıltısı]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth çığlık atıyor]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[tezahürat]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[neşeli melodi çalıyor]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[mutlu sohbetler]
-[ritmik alkışlar]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Liman şefi!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Buruna bakın!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[neşeli melodi devam ediyor]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[sessizce] Bütün insanları topla
kiliseye.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[derin bir ton üfleme]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-İçeride.
-[acil gevezelik]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
İçeride.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[kabuklu deniz kabuğu uzaktan uçuyor]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[oğlan] Şuraya bak,
kanaldan geliyor.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Söylentiyi duydum
çılgın bir Kaptan Connor'ın.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Deniz soyguncusu, savaş tazı,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
Britanya İmparatorluğu'nun aranan düşmanı.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Bu imparatorluğu kimin kurduğunu düşünüyorsunuz?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[korsanlar homurdanıyor]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Çekin güzel kalplerim!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Çekmek!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Annen için koş!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode] Denizciler...
-Kaldır!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...onlar seninle mi?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Evet.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Maalesef paylaşmıyorlar
diplomasi anlayışım.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Borcumuzu ödemeye geldik.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
T.H.'nin eşi nerede? Bodden mı?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Bayan Ercell mi?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[dişlerini emer] İzin veremem
silahlı alay yok
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
lanet bir balıkçı karısı için.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Başka kimsenin zarar görmesine gerek yok.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[çıngırdama]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[paniklemiş bağırışlar]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[adam] Herkes sakin olsun.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[zil sesi]
- Buldogu hazırlayın!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[korsanlar homurdanıyor]
-[Malzeme Sorumlusu] Çekin canlarım! Çekmek!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[yoğun müzik çalıyor]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Adamlarına kürek çekmeyi bırakmalarını söyle.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Connor'ın ne gibi bir anlaşma yaptığını bilmiyorum
şeytan ama burada durmuyor.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[koklama]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Kürek çekmeyi bırakmanı emrediyorum!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[kokluyor]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metalik çınlama]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[korsanlar homurdanıyor]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Kürekleri kaldırın!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Sabit durmak.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ateş.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[silah sesi, kurşun sesi]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Ve çok güzel bir adaydı.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[homurdanıyor]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[bağırır]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[inleme]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Orada çok şık görünüyor.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[ikisi de gülüyor]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Kocamı tanıyor musun?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[homurdanıyor]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Hayatta mı?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hey. Bazı eşyaları topla
diğerleri gelmeden.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Evet.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Diğerleri kim?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Onu ipe bağla.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[ip gıcırdıyor]
-[Ercell bağırır]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[homurdanarak]
-[Issac] Muma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ercell hayal kırıklığı içinde homurdanıyor]
-[homurdanıyor, mırıldanıyor]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell homurdanmaya devam ediyor]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Aşağıda bir çocuk var.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Durmak. DURMAK!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Bana bak.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Sana Chichewa konuşmayı kim öğretti?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Bunu bana öğreten kişi.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[bağırır]
-[Lupe homurdanır]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[bağırıyor]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[homurdanıyor]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe çığlık atıyor]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[bağırır, inler]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[homurdanıyor]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[homurdanıyor]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien bağırır]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[bağırır]
-[homurdanıyor]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien acı içinde homurdanıyor]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[bağırıyor]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[adam bağırıyor]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[erkekler bağırıyor]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[erkekler homurdanıyor, bağırıyor]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Çocuk!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[bağırır]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe mırıldanıyor]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Yakala onu!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[homurdanıyor]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ah!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell bağırır) Geri çekilin!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[nefes titriyor] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien Chichewa'yı konuşuyor]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell homurdanıyor]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe bağırır]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien bağırıyor]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[Chichewa'da bağırıyor]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ercell homurdanır]
-[bağırır]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[homurdanarak]
-[inleme]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[şiddetle bağırır]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[silah sesi]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[adam homurdanıyor]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[silah sesleri devam ediyor]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[erkekler bağırıyor]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[acılı homurdanma]
-[silah sesi, kurşun sesi]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[erkekler bağırıyor]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Bu taraftan.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[erkekler fısıldar]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[homurdanıyor]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[homurdanır, keskin bir şekilde nefes verir]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[bağırır]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[çığlık atıyor]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[şiddetle homurdanıyor]
-[ağlama sesi]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[öfkeyle bağırıyorum]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[nefesi kesiliyor]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[silah sesi, kurşun sesi]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[gergin homurdanma]
-[erkekler bağırıyor]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Bulldog'u yak!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[homurdanıyor]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[bağırır]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[silah sesi]
-[erkekler bağırıyor]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[bağırır]
-[gümbürtü]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Ateş çubuğu. Ateş çubuğu nerede?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Ateş çubuğu nerede?
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[silah sesi, kurşun sesi]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[nefes nefese]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[adam bağırıyor]
-[silah sesi]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[kurşun seker]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[hırlıyor]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[bağırır]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[hırlıyor]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien çığlık atıyor]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[nefes titriyor]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[ikisi de homurdanıyor]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Sen...
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
evime gel!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Ailemi tehdit ediyorsun!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Kocam nerede?
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell bağırır]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[nefes nefese]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[korsan] Git! Kıyıya!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[korsanlar bağırıyor]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[korsan] Çekilin!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Benimle. Hadi benimle.
-[uzaktan ıslık sesi]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[korsanlar bağırıyor]
-[uzağa fırlıyor]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Yardım edin!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Gözaltına alın!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[korsanlar bağırmaya devam ediyor]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[köpek sızlanır]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[titreme nefes alıyorum]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[sessizce sızlanır]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Bu sabah şiddetli bir gelgit mi oldu?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Biraz kavga bırakamadım
geri kalanımız için, öyle mi?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[kıkırdar]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Brac'a hoş geldiniz beyler.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Bu adadan kimse ayrılmıyor
Malımı alana kadar.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[korsan ıslığı]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Sahil başını emniyete alın!
-[korsanlar] Evet.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Silahları toplayın.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[silah sesi]
-[korsanlar bağırır]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[nefes nefese]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[korsanlar bağırıyor]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[silah sesi yankılanır]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Kraliyet Donanması bu sularda devriye geziyor.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[gülüyor]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Ve onlar sizin türünüzle nasıl başa çıkacaklarını biliyorlar!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[kıkırdama]
-Sadece türümüzün en güçlüleri kaldı.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Ölmekte olan bir türün sonuncusu.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Bazıları hiç ölemeyeceğini söylüyor.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Söyle bana küçük dostum...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...adanın imdat sinyali nerede?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[gülüyor]
-[Connor gülüyor]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[nefes nefese]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Güzel bir kilise.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[gergin müzik çalıyor]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metalik gıcırtı]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panik içinde mırıldanıyor]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Aşağı, aşağı, aşağı! Aşağı!
-[çığlık atıyor]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[panik halinde mırıldanma devam ediyor]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[yoğun nefes alıyor]
-[metalik gıcırtı]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Sinyal ateşi.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Adanın uzak ucu.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Blöfün zirvesinde.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Saklananlar...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
gizli kal!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Ölülerinin yasını tut!
-[nefes titriyor]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Adamlarıma itaat edin...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[çocuk ağlıyor]
-[anne sustu, sakinleştirici bir şekilde konuşuyor]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...ve artık tatsızlıklar olmayacak.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[nefes verir]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Sana gelince...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Custode düzensiz nefes alıyor]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[hafifçe ağlıyor]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Bugün burada dökülen kan
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
ellerinizin altında olsun.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
seni bir yere mahkum ediyorum
kötülerin rahatsız etmekten vazgeçtiği yer.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Ve şeytan seni oraya kendisi götürür.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[nefes nefese kalır]
-[top patlaması]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[dağınık kahkahalar]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Güzel atış efendim.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[korsanlar gülüyor]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Malzeme Sorumlusu] Ah, Bay Scout.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Ne haberimiz var?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Hala altın arıyorum
ama kadını zaptettik.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[ilginç müzik çalıyor]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Şimdi öyle mi oldun?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[kapı gıcırdıyor]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[yoğun nefes alıyor]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[tükürür]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[inliyor]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[yoğun nefes alıyor]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[yavaşça gülüyor]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac sızlanıyor]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Korkmayın. Sinirlenme... Hey.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Bana bak. Isaac, bana bak.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Korkma oğlum.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Ben hâlâ senin annenim.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Ve gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
seni korumak için,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
bunu anladın mı?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[sessizce homurdanıyor]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[bacak destekleri sessizce gıcırdıyor]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Fazla zamanımız yok.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Git ve ihtiyaçlarını topla
ve üç günlük erzak.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[silah tıklamaları]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metalik kazıma]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[şişeler takırdıyor]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[gergin müzik çalıyor]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[yaklaşan ayak sesleri]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Ercell bağırır]
-Ercell! Benim.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[yoğun bir şekilde iç çeker]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell homurdanıyor]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Yaralı mısın?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Onlar kadar kötü değil.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Ödül avcıları.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Ya da daha kötüsü.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[dalgın müzik çalıyor]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Şehirde kaç tane daha var?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[inleme]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Bütün bir kayık çetesi.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Aşağılık bir adam tarafından yönetiliyor
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
mühimmat taşımak
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Sanırım o.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[yoğun nefes alıyor]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[kokluyor]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[su çalkalanıyor]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[yutkunma]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[nefes nefese]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[şişeyi bırakır]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[nefes verir]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Mümkün değil.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Lizzy'yi gördün mü?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Papaz] Hayır.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Çalılık yolu seçtim ama...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
o adamların aradığı sensin.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Baksınlar.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Masum insanlar ölüyor.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Eğer onları bu kadar önemsiyorsan,
neden buraya koşarak geldin?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Çünkü bu adadaki tek kişi sensin
onları kim durdurabilir.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kaptan.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Bir daha bana öyle seslenme.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[diş telleri gıcırdıyor]
-[Issac] Lizzy bizi terk etti.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Ne?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Weston'la birlikte kaçıyor.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[yoğun bir şekilde iç çeker]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Düşünmek.
-Vaktim yok.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Geleceksen gelirsin.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Ve hançerimi bulamıyorum.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell homurdanıyor]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Papaz] Tanrı sevgisi.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Hadi bakalım.
-[Issac mırıldanır]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Muz orkidelerinin izini takip edin,
mangrovların arasından uçuruma doğru.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
On iki adım doğu
ölü, ay işaretli ağaçtan.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Ama bizimle gelmiyor musun?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Teyzeni bulduktan sonra.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Tamam, şimdi dinle.
Dere boyunca kuzeye doğru ilerleyin.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Orada bekle. Ve kaymanlara dikkat edin.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
Bu timsahlar bizden korkmalı.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Değil mi, Papaz?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
İnançla her şey mümkündür.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Artık inancınız ve çakmaktaşınız var.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Bunlardan birini nasıl kullanacağını hatırlıyor musun, Papaz?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
öldürmeyeceğim,
ama bir piçin peşine düşmek umurumda değil.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Sana borçluyum.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Papaz] Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Peşinden bir şey gelirse,
O doğum günü hediyesini kullan evlat.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Yakında görüşürüz.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[gergin müzik çalıyor]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[keçi melemesi]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[yoğun nefes alıyor]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[sızlanıyor, ağır nefes alıyor]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[korsanlar belirsiz konuşuyor]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[İzci ıslığı çalar] Haydi!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[korsan belli belirsiz bağırır]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[İzci] Hey!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[yoğun nefes alıyor]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[inleme]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[boğuk çığlık]
-[sessizce sustum]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[bağırır]
-Şşş. Şşş.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Lizzy.
-Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Bu adamlar var ve onlar...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-ve Custode'u öldürdüler!
-Şşş. Sesini alçak tut.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Sesini alçak tut.
-Öldürdüler-- H-N-Hayır.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Anlamıyorsun. Weston.
- Sesini alçak tut. Şşş.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Sen kaçacaktın
o aptalla mı?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Ne düşünüyordun?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston öldü.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Üzgünüm.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Üzgünüm.
-[ağlıyor] Eve gitmek istiyorum.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Eve gidemeyiz.
-[hıçkırarak]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Eve gidemeyiz.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac ve Pastor bizi bekliyor
mangrovlarda.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[ilginç müzik çalıyor]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Eğer şimdi hareket etmezsek,
o adamlar bizi bulacak.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Çalılık yolunda bir kesik var.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Elbette?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Hım-hım.
-Gelmek.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
-[takırdama]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Henüz altın yok efendim.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[takırtı devam ediyor]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Kadını bastırdı" mı?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Bütün bunları bir kadın yapamazdı.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Yardım alıyor olmalı.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Malzeme Sorumlusu] Bilmiyorsun
uğraştığın kadın.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Kuzey bölgesini araştırın.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Hepiniz güneye dikkat edin.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Onunla seyahat eden herkesi vurun.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[hafifçe esiyor]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Peki ya bayan arkadaşımız?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Bu sefer onu iyice bastırın.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Dışarıdaki izci] Beyler!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Malzeme sorumlusunun sesini duydunuz.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Bir oğlu var.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Ve o aksadı.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Papaz gergin, homurdanıyor]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-İyi misin?
-[homurdanıyor]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Korkarım karaya oturduk.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Haydi evlat.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[homurdanıyor]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
İşte.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Papaz, işaretli ağaç.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Papaz kıkırdar] Ah, gözlerinize sağlık.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Burada.
-Anladım.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Aldığımı söyledi. 13 yaşındayım.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Papaz kıkırdar]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Bu arada, doğum günün kutlu olsun.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[uzaktan homurdanıyor]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[uzaktan homurdanıyor]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[fırçayı kesen pala]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-(fısıldayarak) Arkama geç.
-[silah tıklamaları]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Sen arkama geç.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Şşş.
-[pala fırçayı kesmeye devam ediyor]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell derin nefes alıyor]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-İçinde henüz küçük bir kavga var.
-[Papaz derin bir iç çeker]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[böcekler titriyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[yapraklar hışırdar, dallar çatırdar]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[ilginç müzik çalıyor]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[Yakınlarda keskin bir ıslık sesi]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[dili tıklatmak]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[homurdanıyor] Burası derenin daraldığı yer.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Papaz alay eder] Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Bu sularda yürümeye cesaret etmeyin.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Ben de öyle.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[homurdanıyor]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Anladım. Anladım.
-Gelmek.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Önce Isaac.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
İyi delikanlı.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac homurdanıyor]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Yavaş ve istikrarlı.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth alçak sesle konuşur]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Yukarı kaldırın ve çekin.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Bunu yapabilirsin.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Sadece çek. Sabit durmak. Sabit durmak.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Sabit durmak. Sabit durmak.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[nefes titriyor]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Ne?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Gözlerini ileri doğru tut.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[homurdanıyor]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[sessizce] Git!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, acele et.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[korsanlar uzaktan konuşuyor]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
Gel.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Hayır.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[su sıçraması]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[Yakınlarda keskin bir ıslık sesi]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[korsan] Ah, Kaptan.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[korsan belli belirsiz bağırıyor]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Ben silahsızım.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[bağırışlar devam ediyor]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Yıldızlarım.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Kara Kalpli Bradley, sen misin?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Papaz Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Hı-hı.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Bir adam üniformasını değiştirebilir...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...ama altında...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...hala aynı.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Biz aynı değiliz.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Huzurumu buldum.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Kurşun bulacaksınız.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Bana onun nerede olduğunu söyle.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac homurdanıyor]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Blöflere doğru ilerlemeye devam edin.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Durma.
Ses çıkarmayın. Elbette?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Nereye gidiyorsun?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Şşş.
-Haydi Isaac.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[tükürür]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
O senden iki kat daha büyük bir kaptan.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[homurdanıyor]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor uzakta] Son şans.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Papaz] Gerçek.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Eti öldürecek olanlardan korkmayın
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
ama ruhu öldüremezler.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[silah sesi yankılanır]
-[bağırır, inler]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Dua etmeye devam edin.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[inleme devam ediyor]
-[Ercell sessizce] Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
İşte! Sancak tarafındaki ağacın tepesi!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Onu dışarı at!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[acıdan homurdanıyor]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[korsanlar bağırıyor]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[topçu] Onun üzerinde eğitime devam edin.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Papaz homurdanıyor]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[homurdanıyor]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[korsan] Kaçıyor!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[silah sesi]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth ve Issac bağırır]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[silah sesleri devam ediyor]
-[Elizabeth sızlanıyor]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[silah sesleri durur]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Hedefinizi kontrol edin!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
İdam yok beyler.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Canlı.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[korsanlar homurdanıyor]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[su akıyor]
-Ha?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[nefes nefese]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[çığlık atıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[panik içinde bağırarak]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[korsan] Git! Onun peşinden gidin!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[uzaktan] Onun peşinden gidin!
-[Elizabeth] Tam arkandayım.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
Saklan.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[korsan] Hadi gidelim! Şimdi benimle kal!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Hadi, hadi!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Issac] Teyze. Teyze.
-Şşş, şşş, şşş.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[keskin çatlak]
-[silah tıklamaları]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Onun peşinden gidin!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[silah sesleri devam ediyor]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Beni nehirden çıkarın!
Beni çabuk dışarı çıkarın!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[çığlık atıyor]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[korsanlar bağırıyor]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
Çıkarın beni!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[çığlık atıyor]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[homurdanıyor]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[silah sesi]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[inleme]
-[diğerleri bağırıyor]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[yoğun nefes alıyor]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[yapraklar hışırdar]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[silah tıklamaları]
-[homurdanarak]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[bağırıyor]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[bağırıyor]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[çığlık atıyor]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[homurdanıyor]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[korsan inliyor]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[öfkeyle homurdanıyor]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Issac] Teyze, korkuyorum.
-[Elizabeth] Annen gayet iyi.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Sorun değil.
-[hırlıyor]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[çığlık atıyor]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[korsan acıdan inliyor]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[homurdanıyor]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[bağırıyor]
-Seni cadı!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[şiddetle homurdanıyor]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[çatlama, ezilme]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[Caiman hırlıyor]
-[korsan belli belirsiz bağırıyor]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[tıslama]
-[yaralı korsan acı içinde inliyor]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[silah sesi yankılanır]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[hırlıyor]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isaac, ne yapıyorsun?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[gergin müzik çalıyor]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[bağırıyor]
-[homurdanıyor]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[boğuk homurdanma]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Uzaklara bak.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[bağırır]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Yeter artık bu orman saçmalığı.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Lanet olsun, Kanlı Mary!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[yankılanıyor] Kanlı Mary!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[kuş ciyaklıyor]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Yeni ve güzel bir ailen olduğu söylendi.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Merak ediyorum...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...gerçekte kim olduğunu biliyorlar mı?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[gergin müzik çalıyor]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Oğlun öyle mi?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Dinle beni evlat.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Biz o değiliz
korkmalısın.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[dağınık kıkırdama]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Kollarını bırak.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
İade işlemini gerçekleştirelim
günahlarınız için.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Ne diyorsun Mary?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell homurdanıyor]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[dramatik müzik çalıyor]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[nefes nefese]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[korsanlar fısıldar]
-[gergin müzik çalıyor]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Peki öyleyse.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Belki takas...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...ömrü boyunca
Yüzbaşı Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Şu anda bile gemimde oturuyor.
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
ciddi bir şekilde bekliyorum.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
O zaman bir aile birleşimi mi?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Kır evi.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Alacakaranlık.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Sen ve benim altınlarım.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Yoksa başı ayaklarınızın dibinde olacak.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth usulca ağlıyor]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Beni kabul et denizci!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Evet!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[kuşlar ciyaklıyor]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[hayvanlar çığlık atıyor ve ciyaklıyor]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac homurdanıyor]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Nereye gidiyoruz?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Adadaki tek güvenli yere.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[pala hackleme]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Hadi gidelim.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[homurdanıyor]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Gel.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[ilginç müzik çalıyor]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[dalgalar kayalığa çarpıyor]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[yarasalar ciyaklıyor]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Vay be.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth alay eder]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[cızırtılı]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[cızırtılı]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[nefes nefese]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Ne oldu?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Bir yelkenliye benziyor.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Gözlerini kaldır abla.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Baldız.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Adımına dikkat et.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Bütün bunlar nereden geldi?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Burada, orada.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Çoğunlukla orada.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[homurdanıyor]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeth] Ercell.
-[iç çeker]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
O korkunç adam kimdi?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Peki insanları öldürmekte nasıl bu kadar iyisin?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Adı Francisco Connor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
O bir sömürgeciydi
Doğu Hindistan Ticaret Şirketi adına
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
ve kötü şöhretli bir korsan.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Kitabımdakiler gibi mi?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Hayır. Bunlar masal.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Gerçek korsanlar kahraman değil katildir.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[korsanlar gevezelik ediyor]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Gerçekten söylendiği kadar öldürücü mü?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[İzci] Evet.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
O zavallı heriflere sor
bataklıkta ayrıldık.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Aa. Ekstra para bekliyoruz
Bu saçmalık için mi Bay Malzeme Sorumlusu?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Görevini yap.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Etrafta dolaşacak çok şey olacak.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Ben hiçbir pislikten korkmuyorum.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Koca ağızlı…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Sen annenin memesini emerken,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
bu saçmalık gerçek bir terördü.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Kendi gemisi vardı
Connor'la yan yana.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Onu bıçaklayıp altınını çalana kadar
ve ortadan kayboldu.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[homurdanıyor]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Peki onları nasıl tanıyorsun?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[nefes nefese]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[gergin müzik çalıyor]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Vay.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Biz sözleşmeli hizmetçilerdik.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[hafif bağırış]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Gemimize saldırdılar
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
Annemle babamı katletti ve beni aldı.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
12 yaşındaydım.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Sen büyüdün...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
Bir kadın olarak [fısıldayarak]
bir korsan gemisinde mi? Nasıl...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Bu nasıl mümkün olabilir?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[korsanlar tezahürat yapıyor]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Başka biri olmam gerekiyordu.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[boğuk silah sesi]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Kanlı Mary mi?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Çek.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[gergin homurdanma]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
T.H. geçmişini biliyor musun?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Benimle aşçılığım için evlenmedi.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[korsan Fransızca bağırıyor]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[ıslık çalar]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[korsan] Hareket ettirin. O bekliyor.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Tanrı'nın bıçağı karnında...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[homurdanıyor] cani zavallı!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[korsan bağırıyor]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Materyal sorumlusu kıkırdar]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Evinize hoş geldiniz Yüzbaşı Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden sessizce] Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[dalgalar kayalığa çarpıyor]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Gömülü hazine.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Bu kan parası.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Hayır.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Bu senin mirasın.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Evimizdeki adamlarla aynı.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Bu altın işaretlidir.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Gömülü kalması gerekiyordu
ben gidene kadar.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metalik tıngırdama]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Lanet olsun, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Bu altın Connor'a mı ait?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell alay eder) Her şeyi düşünüyor
ona aittir.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Hayatımın yarısını kardeşlerimle geçirdim.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Başa çıkmanın tek yolu var
Connor gibi bir adamla.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[homurdanıyor]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Yani sen bir suçlu musun?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Bu suçlu senin tek umudun.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Malzeme Sorumlusu] Zafer:
elimizde.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Bir şeyi bilmem gerekiyor.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Özgürce konuşun Bay Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Saygılarımla...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
aklın nasıl?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Kış yıldız ışığı kadar berrak.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Ve bizim görevimiz hâlâ altın mı?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Bu adamlar en yetenekli askerler
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
Dünyanın dört rüzgarından.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
onların ölmesine dayanamam
bir şehveti tatmin etmek
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
intikam için.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Altının hiçbir değeri yok
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
özgürlük olmadan.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Bu bizim gerçek ödülümüzdür.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary amaca giden bir araçtır.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Daha fazlası değil.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell homurdanıyor]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[iç çeker]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[hafif müzik çalıyor]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[kutudaki çubuğa hafifçe vurarak]
-[kıkırdar]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Yarasa gübresi.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Kokuyor.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Açgözlülüğün kokusu bu.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Ah.
Dikkatli ol!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
İkiniz de lütfen dışarıyı keşfedebilir misiniz?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaac.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Adımına dikkat et.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Teyze, bizi bulacaklar mı?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Endişelenme.
Her şey yoluna girecek.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[yoğun bir şekilde iç çeker]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[ilginç müzik çalıyor]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[tıklamalar]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[nabız gibi atan müzik çalıyor]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[çıngırdama]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[tıklamalar]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[tıklıyor]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[derin nefes alır]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[homurdanıyor]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Yelkenleri hazırlamanı istiyorum.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Babam için hazır olacağız
onu geri getirdiğinde.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Birbirinize iyi bakın.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Bu konuda emin misin?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ben yokken hiçbir şeye dokunmayın.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[dramatik müzik çalıyor]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[altın külçeleri takırdıyor]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[nefes verir]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[korsanlar belli belirsiz bağırıyor
uzakta]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[iç çekiyor]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[hafif ilahiler]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Bunlar çok yakışacak.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[İzci homurdanıyor]
-[dağınık kahkahalar]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[İzci hırlıyor] Beni denemek istiyorsun, değil mi?
-[tükürür]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Bay Scout.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Yürüyüşe çıkın.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Özür dilerim, Kaptan.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Mürettebat kendini kaptırabilir.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Kaç tane?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Adamlarınızdan kaçını öldürdü?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[homurdanıyor]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Şiddet...
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
ana dili gibi.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Üç denizcinin gittiğini hatırlıyorum
bir gece kulübesine
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
Nantucket'te bir atlı kızak arıyorum.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Ertesi sabah,
onların en iyi kısımlarını bulduk
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
bowsprit'ten sarkıyor.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[dağınık kahkahalar]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[kıkırdar]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Müthiş bir kadın.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Bu yüzden mi sana bıçak sapladı?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Hmm?
-Gerçeğe sahip çıkmak...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...birçok geceyi barındırdım
aynı ikilem.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Bu beni sinirlendirdi.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Çünkü o zamanlar gerçek ortaktık...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[gergin müzik çalıyor]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...kelimenin tam anlamıyla.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Yalan söylüyorsun.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, sana söylemedi mi?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma hiçbir şeye dokunmamamı söyledi.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Ve diyorum ki...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
hakkımızı kazandığımızı
Bugün birkaç kuralı çiğnemek için.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[yavaşça gülüyor]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[kıkırdar]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Bu onun seyir defteri.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Bütün bu uzak diyarlar.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
İnanılmaz şeyler.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Onun dünyayı dolaştığına inanıyor musun?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[ilginç müzik çalıyor]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Onun yelken açmaktan daha fazlasını yaptığına inanıyorum.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[korsan belli belirsiz bağırıyor]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Sen oradasın, Fransız'ı al,
evin etrafında dolaş.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[korsanlar bağırıyor]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[korsan belli belirsiz konuşuyor]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
ölümü hissediyorum
havada.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Dikkatli olun,
oğlum.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[korsan] Ses kapalı.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[korsan homurdanır ve şaka yapar]
-[bıçak dilimleri]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[gergin müzik çalıyor]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[korsan belli belirsiz konuşuyor]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[korsan şakaları]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[bağırır]
-[boyun kırılması]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[korsanlar ıslık çalmaya devam ediyor,
dilleri tıklamak]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[boğuk homurdanma]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[tepeden ayak sesleri]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[kıkırdar]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[boğuk inleme]
-[susma]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[bıçak dilimleme]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metalik gıcırtı]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[korsan uzaktan öksürüyor]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[nefes nefese]
-[kapı kapanır]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[öksürük]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[bağırır, inler]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[tıklamaları kilitle]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, buradasın.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Ercell sessizce güler]
-Hımm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth'i mi?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaac mi?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Güvenli. Mağaralarda.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Altınımızın bir kısmını aldığım için üzgünüm.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Bu doktor var
bu Issac gibi insanlara yardım ediyor.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Hayır. Pişmanlık yok.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[Nişancı ıslık çalar, dilini şaklatır]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[belli belirsiz konuşuyor]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[ıslık çalmak, dili şaklatmak]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[nişancı fısıldıyor] Hey.
-[silah tıklamaları]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[uzaktaki korsan] Sesi kapat!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
-[korsan] Şeytanla iş birliği yapıyor.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Malzeme Sorumlusu] Nefesinizi boşa harcamayın.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[korsanlar fısıldar]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Her çalıyı arayın,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
her berber.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[korsan ıslıkları]
- Yakında.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor homurdanıyor)
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor'da tek anahtar var.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[zincirler takırdıyor]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Açamıyorum.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Peki ya sen ve Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[korsanlar bağırıyor ve ıslık çalıyor
uzakta]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Denizde olaylar oluyor.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Ne yaptıysam hayatta kalmak için yaptım.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Bu hiçbir şeyi değiştirmez mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Hiç bir şey.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[ağlıyor]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Hayatım seninle tanıştığım gün başladı.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[korsan] Çocuklar, açın!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[kapıya vuruyorum]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Ticareti yapmak zorunda kalacağız.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Her ihtimale karşı bunu al.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Seni seviyorum.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Karım.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Kaptanım.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Seni seviyorum.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[bağırıyor, belli belirsiz konuşuyor]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor homurdanıyor]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[dışarıda silah sesleri]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Yemek zamanı geldi mi?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Malzeme Sorumlusu] Kaptan,
etrafını sardık!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Böylece talihsiz kurtarma işleminiz sona eriyor.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Kurtarmak? [kıkırdar]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Sadece seni öldürmesini izlemek istiyorum.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[korsanlar bağırıyor]
-[Ercell] Geri çekilin.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Siz denizciler zengin olmayı mı yoksa ölmeyi mi istiyorsunuz?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Malzeme Sorumlusu] Hızlı durun beyler.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Siz misiniz Bay Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Artık malzeme sorumlusu.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Her zaman iyi iş çıkaracağını biliyordum.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Senin kötü biri olduğunu her zaman biliyordum.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Bu kızıl eşekler biliyor
ne için kaydoldular?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Materyal sorumlusu kıkırdar]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Vali, bu haydutu yakalayın.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[Amir] Memnun oldum.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[patlama]
-[korsanlar bağırıyor]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Lanet olsun kadın!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Bu doğru.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ben düşüyorum, hepimiz düşüyoruz.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Küller, küller,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
hepimiz düşüyoruz.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Beni özledin mi sevgilim?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Bunu istiyor musun, istemiyor musun?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Evet.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Yavaşça.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[homurdanarak]
-[korsan bağırır]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] İşte beyler.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Ünlü Bloody Mary
bir balıkçı karısına indirgenmiştir.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Bu benim adım değil.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Ah, gerçek adını mı unuttun?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Manifestodaki mi?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Bunu biliyorum.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[gergin homurdanma]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Merhamet.
-Merhamet.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[korsan] Vay be.
-[korsanlar fısıldar]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Onu getir.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[korsanlar belli belirsiz gevezelik ediyor]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[korsan] Hareket et.
-[Bodden] Kirli ellerini üzerimden çek.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Peki, Kaptan...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...bir zevkti.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Zorlu.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Merhaba Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Neden birkaç bar almıyorsun?
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Mürettebatınızın dulları için.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ercell] Onu dinleme.
-[korsanlar kıkırdar]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Gözler üzerimde.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Lütfen.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Şimdi sevgilim, diğer işimize geçelim.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Senin ihanetin meselesi.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Bu teraziyi nasıl dengeleyeceğiz?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Aldığımı aldım.
-Borçlu mu?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Seni bulduğumda
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-sen zayıf bir küçük kızdın...
-Asla zayıf değil.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...bir hizmet ömrüne mahkum
bir İngiliz'in genelevinde.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Ama sana acıdım. Seni kurtardım.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Seni güçlü, güçlü kıldı.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Ve bunun için beni kaburgalarımdan bıçakladın
ve beni soydular.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Üzgünüm.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Kalbini hedef alıyordum.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[neşesizce kıkırdar]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
O zaman sana doğru düzgün öğretemedim.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Kesinlikle düzelteceğim bir hata...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...çarpık bacaklı oğlunla.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-HAYIR!
-[Bodden] Piç!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[homurdanarak]
-[korsanlar bağırıyor]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[patlama]
-[çığlık atıyor]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Lanet altını alın!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[korsan bağırıyor]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[homurdanıyor]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[patlama]
-[korsanlar bağırıyor]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[korsanlar bağırıyor ve çığlık atıyor]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[çığlık atıyor]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Connor homurdanıyor]
-[Bodden bağırır]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[çığlık atıyor]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Malzeme Sorumlusu bağırıyor] Yeter!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[homurdanıyor]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Bekle. Beklemek!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Senin kavgan benimle.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Onu rahat bırak.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[sessizce] Ercell.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Koşmak.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] İstediğin her şeyi yapacağım.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Kaburgaların arasında.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Bu böyle yapılır.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Hayır. Hayır!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell bağırır]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Hayır!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[gergin homurdanma]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon tresor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[nefes nefese]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[kasvetli müzik çalıyor]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Sesimi duy.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Burada seninleyim.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[hırıldayan nefes]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[gergin müzik çalıyor]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[inleme]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Sen!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[yoğun nefes alıyor]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Öylece kaçmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[bağırır]
-[homurdanıyor]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[acıdan bağırır]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[homurdanıyor]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Neden bana ihanet ettin?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Neden bunu yapamadın?
kahrolası altını mı alacaksın?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Bu altın mürettebatıma ödeme yapmak için.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Ne için geldim
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
başınızdaki ödüldür.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[alay ediyor]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[homurdanıyor]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[cızırtılı]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Geri çekilin! Geri çekilmek!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[korsan] Deliğe ateş edin!
-[Ercell bağırıyor]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[patlama]
-[korsanlar bağırıyor]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[korsanlar inliyor]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell bağırır]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[homurdanıyor]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[yoğun nefes alıyor]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Şunu dinle.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. liman işçisiydi.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Burada, Cayman Brac'ta buluştular.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Altını çaldıktan sonra saklanıyordu
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
ve özgürleşmek için mücadele ediyor
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
Connor'ın filosundan.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[ilginç müzik çalıyor]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[inleme]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth ve Ercell] 12 Ağustos.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Bu küçük ada bir cennet.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[acıdan ağlıyorum]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Sonunda özgürüm.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[yoğun nefes alıyor, homurdanıyor]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Burada yeni bir hayat kuracağım
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
ve yeni bir amaç bulun.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Adını Ercell olarak değiştirdi.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Onun gerçek adı nedir?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Şey...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Bunu okuyabiliyor musun?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
Hayır.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[çanta sesi]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[boğuk bağırarak]
-[dalgın müzik çalıyor]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Malzeme Sorumlusu belirsizce konuşuyor,
boğuk]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
Bu nedir?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[daha net] Kaptan, dedim ki,
bu ne saçmalık?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Misyonumuz.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Misyonumuz altın külçeleriydi,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
şimdi toza dönüştü!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
O kadına olan hastalıklı takıntın değil.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ses tonuna dikkat et dostum.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Altını kaybettik.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Ödülü kaybettik.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Oğlum gitti! Hiçbir şey için!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Ve başka bir denizcinin hayatını mahvetmeyeceğim
ölümün pençesine
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
bu çılgınlık için.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Delilik?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
O khat yaprağı beynini karıştırdı.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Perspektiften yoksunsun, Malzeme Sorumlusu.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Oğlumu getir.
-[korsan] Evet.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Herkes, düşenlerimizi gemiye götürün!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[korsan] Çabuk git.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Düzgün bir cenazeyi hak ediyorlar.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Bu emri iptal edin!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[mırıldanıyor]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Malzeme Sorumlusu] Daha sonra toplanacağım
kalan mürettebat
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
ve nasıl devam edileceğine oy verin.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Bu kampanya bitti.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[korsanlar sessizce konuşuyor]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Yani bu bir isyan mı?
-[silah tıklamaları]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Ceza gayet açık.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Malzeme Sorumlusu] Bunca yıldır,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
beni sırtımdan vurmak için mi?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[alay ediyor]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[homurdanıyor]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[mırıldanıyor]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Atalarınızın yanına gidin.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[silah sesi yankılanır]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[korsanlar mırıldanıyor]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Sevgili malzeme şefimiz göremedi
Bloody Mary'nin gerçek değeri.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Korsanlığın altın çağı sona erdi.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Türümüz ihanete uğradı.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Dalgaları kırmızıya çeviren bizler
kral ve ülke için...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...artık suçlu olarak damgalanıyorlar.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Kasalarını doldurduk,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
kolonilerini kurdular ama ne yazık ki...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...onların modern dünyası artık
bizim yollarımıza uygundur.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Ama umutsuzluğa kapılmayın.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Aradığım ödül
her türlü altından daha değerlidir.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Elimde üç imparatorluğun fermanı var
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
Bloody Mary'yi kaçıranlara teklif
ömür boyu af.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[mırıldanıyor]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Artık koşmak yok, artık süpürmek yok.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Bütün günahlarımız silinip gitti
bir hukuk mahkemesinde,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
denizlere açılma dokunulmazlığıyla
eski fetihçiler gibi.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Bu konuda yemin ederim ki!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Ama...
-[alevler uğulduyor]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...seninki bende mi?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Biz denizin serserileri miyiz?
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[korsanlar homurdanıyor]
-...parçalanmak mı?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Yoksa tek aklımız mı var?
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
tek elle, keskin çelikle
bir kaptan tarafından kullanıldı
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
yozlaşmış ruhlarınıza kim amaç veriyor?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[korsanlar] Evet!
-Özgürler!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[korsanlar] Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Özgürler!
-Özgürler!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[tezahürat]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Gel!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[korsanlar bağırıyor] Libertas!
Özgürlükler! Özgürlükler!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Özgürlükler! Özgürlükler! Özgürlükler! Özgürlükler!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Önümüzdeki uzun gece için.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[korsanlar bağırıyor]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[acıdan homurdanıyor]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elizabeth] Affet beni.
-[inleme]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Anne, rom.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[nefes nefese]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[acıdan homurdanıyor]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Ne oldu?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[burnunu çeker]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[inliyor]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[burnunu çeker]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Baban gitti.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth ve Isaac ağlıyor]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[kederli müzik çalıyor]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
-[gergin müzik çalıyor]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[homurdanıyor]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kaptan!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Devam edin çocuklar.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Cehennemde senin kadar benim de arkadaşım var.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[korsanlar öfkeyle bağırıyor]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell acıyla inliyor]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Bizi bulacaklar
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
ve bizi öldürecekler.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[kağıt hışırtısı]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
gerçekten yaptın mı
tüm bu korkunç şeyler?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Evet.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ben onların söylediği gibiyim.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Ve daha kötüsü.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Bu olabilir...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...ama aynı zamanda bir annesin
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
ve bir kız kardeş.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Ve şu anda hepinize ihtiyacımız var.
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
yoksa bu geceyi yaşamayacağız.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[dalgın müzik çalıyor]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Bu senin gerçek adın mı?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Senden her şeyi aldı.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[sayfalar hışırdar, kitabı kapatır]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Onu geri almanın zamanı geldi.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell homurdanıyor] Bu sadece bir mesele
Bu mağaraları bulana kadar zamanları var.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Güneş doğana kadar hayatta kalmalıyız
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
ve ardından sinyal ateşini yakın.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Neden şimdi yakmıyorsun?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Gün en iyi şanstır
İngiliz Donanması'nın dumanı takip etmesi için.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Ya zamanında gelmezlerse?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Hepimiz tekneyle kaçabiliriz.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Ben ayrılırsam Connor takip eder.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Bu ancak kumun ıslanmasıyla biter
onun ya da benim kanımda.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Sen burada kal. Hazırlanmam gerekiyor.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Her şeyi kendiniz yapmak zorunda değilsiniz.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Evet, anne.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[nabız gibi atan müzik çalıyor]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Aynen dediğimi yap
ve geri sohbet yok.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Asla geri sohbet etmem.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Şu anda geri sohbet ediyorum.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Dikkatlice dinleyin.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Burası inşa edildi
bir kale olarak
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
ve ailemizi korumak için
eğer geçmiş seni çağırıyorsa.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[gergin homurdanma]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Bu blöfün içini dışını biliyorum.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Her tünel, her dar geçit.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Onları cezbedeceğiz,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
onları ayırın,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
ve Connor'a karşı net bir atış bekleyin.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Bu gece...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
asker olursunuz.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Dikkatinizi dağıtın.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Savun.
-[koklama]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Yok et.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[şiddetli bir şekilde homurdanıyor]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Bloody Mary'yi aramaya geldiler...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...ve alacakları şey bu.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[düşük, belirsiz gevezelik]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[korsan] Asmada kan.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Kaptanı getirin.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[keskin düdük]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Ölü ya da diri beyler.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Eğer bir şey olursa,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Catboat'ı almanı istiyorum
ve Büyük Ada'ya yelken aç.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
İngiliz alayını arayın.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Anne, yelken açamam.
-Evet yapabilirsin.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Grafikleri biliyorsun,
akımları biliyorsun.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Deniz kararsız.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Beni dinle evlat.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Ayakta durmadan önce yüzebilirsin.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Sen doğuştan denizcisin.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] İyi olacağız.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Güvenli olduğunda odun yığınını yakacağım.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[menteşeler gıcırdıyor]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[İzci] Havalandırın beyler.
Burada bir yerlerde.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[belli belirsiz konuşuyor]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[ıslık çalar] Hareket et.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Taşınmak!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[sessiz gevezelik, ıslık sesi]
-[gergin müzik çalıyor]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Şu vinci çevir.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[gıcırdıyor]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[tıklama, patlama]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[korsanlar bağırıyor]
-[yarasalar ciyaklıyor]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Aç şunu.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Hazır.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[homurdanıyor]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Seni görüyorum.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[homurdanıyor]
-[silah sesi]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Karga yuvası! Karga yuvası!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Siz palavracılar oynamak ister misiniz?
-[korsan] Git, git.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Yürü! Yürü! Yürü!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[silah sesi]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Git. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
-[Scout] Çiçek açan kapıyı kırın!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Hadi gidelim!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[İzci] Aç şunu!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth sızlanıyor]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[silah sesi]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[korsanlar bağırıyor]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[vuruyor]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[cızırtılı]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[hızlı patlama]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[homurdanıyor]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[nefes nefese]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[korsan] Tüfeği yeniden doldur!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Hazır!
-Gitmek!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[homurdanıyor]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[korsanlar bağırıyor]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[korsan] Hazır!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[korsan Fransızca bağırıyor]
-[silah sesleri devam ediyor]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Hazır!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[alçak sesle Fransızca konuşuyor]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[homurdanıyor]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[korsan] Gözler karga yuvasında!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Hazır!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[patlama]
-[çığlık atıyor]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[çığlık atmaya devam ediyor]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[korsan emir verir]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[silah boş tık sesiyle]
-[korsanlar sessizce konuşuyor]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[nefes nefese]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Hala buradayım.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Gel ve öl.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(fısıldayarak) Duvara yaslan.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[belli belirsiz konuşuyor]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[kurşun kovanları takırdıyor]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[silindir döner, tık sesi çıkar]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(fısıldayarak) Hadi gidelim.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Peki ya Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Bakayım.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[dalgalar kayalığa çarpıyor]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[nefes titriyor]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[İzci homurdanıyor]
-[çığlık atıyor]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[İzci kıkırdayarak]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Anladım! Anladım!
-[çığlık atıyor]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Issac bağırıyor]
-[İzci bağırıyor]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Git!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[nefes nefese, sızlanıyor]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[hırlıyor]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[İzci homurdanıyor]
-[kapıya vurarak]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Dur.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[hiperventilasyon]
-[vuruş durur]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[belirsizce fısıldıyor]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[ıslık sesi]
-[nefes nefese]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[homurdanıyor ve bağırıyor]
-[silah sesi]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[çığlık yankıları]
-[uzaktan silah sesleri]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ercell homurdanıyor, bağırıyor]
-[silah sesleri devam ediyor]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Hadi gidelim, gidelim!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Kedi teknesini fırlatın.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Hemen orada olacağım. Lütfen git.
-HAYIR.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaac, git. Lütfen.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac sızlanıyor]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth sızlanıyor]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Neden biz bir çift değil miyiz?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth bağırır]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[çığlık atıyor]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Senin oğlan da aynı şekilde çığlık attı.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Buraya gel! [hırlıyor]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[homurdanıyor]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[nefes nefese]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[İzci inliyor]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[hızlı nefes alma]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Bu... sana ait değil.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[korsanlar belli belirsiz konuşuyor]
-[uzaktan silah sesleri]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[korsan mırıldanıyor] Çok karanlık.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[silah sesi]
-[homurdanıyor, inliyor]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[korsan bağırıyor]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[bağırır]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[korsanlar bağırıyor]
-[silah sesleri devam ediyor]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[korsan] Dikkatli ol.
-[Ercell bağırıyor]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[konuşuyor, bağırıyor]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[homurdanıyor]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[korsan] Köknarını tut...
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[dalgalar kırılıyor]
-[rüzgar uğultusu]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[sessiz, gergin müzik çalıyor]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[gülüyor]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Büyük.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Çok büyük.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Artık sadece biz varız, sevgilim.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[yoğun nefes alıyor]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Işığa adım atmaya ne dersiniz?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Bunu korsanlar gibi mi halledeceğiz?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Ölüme ya da teslim olmaya.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[gergin homurdanma]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[homurdanıyor]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Teyze, bak.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
O yaptı.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[dalgalar kayalığa çarpıyor]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[martılar ciyaklıyor]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[dalgalar çarpıyor]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Rüzgarda duman.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Sen beklediğim son adamsın
süvarileri çağırmak için.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Gelsinler.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Barınacak bir ada bulacaklar
Aranan bir suçlu...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...ve ölen cesur bir mürettebat
onu adalete teslim etmek.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[Ercell bağırıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[homurdanıyor]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
İğneler, değil mi?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[homurdanıyor]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[bağırıyor]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Sokuyor, değil mi?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[homurdanıyor]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor bağırır]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[gergin homurdanma]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[çığlık atar]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Verim.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Asla.
-[hırlıyor]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[bağırır]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor homurdanıyor]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[çığlık atıyor]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[nefes nefese]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor ağır nefes alıyor]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[hayal kırıklığıyla inliyor]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Verim.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[nefes nefese]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[inleme]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Kaburgaların arasında.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[gerilimli müzik çalıyor]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
gökler olsun
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
sana yazık.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[silah sesleri]
-[Ercell bağırır]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Connor homurdanıyor]
-[silah sesi]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Ercell şiddetle bağırıyor]
-[dramatik müzik çalıyor]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[şiddetle homurdanıyor]
-[inleme]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[ikisi de ağır nefes alıyor]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(fısıldayarak) Meryem'im.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[zayıf bir şekilde inliyor]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[dalgın müzik çalıyor]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[yoğun nefes alıyor]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Ayakta durabilir misin?
-[inleme]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Sorun değil, sorun değil.
-[çığlık atar]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hey, sorun değil.
-[nefes nefese]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[acıdan homurdanıyor]
-Ben-ben özür dilerim.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth sessizce konuşur]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Sorun değil.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Teşekkür ederim.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Sen benim kız kardeşimsin.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
İyi misin?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Meryem.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Benim adım Meryem.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[nefes verir]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[umutlu müzik çalıyor]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[uzaktan zil çalıyor]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[heyecanlı gevezelik]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[belirsiz bağırıyor]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[müzik durur]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Benim teknem limanda ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Ruhum körfezde ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Ve ikisi de yelken açacak ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ günün şafağında ♪
-[hafif müzik çalıyor]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Ama beni yakın tut ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ safağa kadar ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ güne kadar ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ ve kalbinin derinliklerinde ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Kalacağım ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Mektuplarının lekesi ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ söylediğim kelimeler ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ zaman ve zamanla ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ kaybolacak ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Ama beni yakın tut ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ safağa kadar ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ bugüne kadar ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ ve kalbinin derinliklerinde ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Kalacağım ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[sürüş ritmi oynatılıyor]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[müzik kaybolur]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}["Ercell'in Ninnisi"nin yumuşak enstrümantal müziği
oynuyor]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[müzik kaybolur]