1 00:00:06,423 --> 00:00:08,467 [♪ música tema toca] 2 00:02:16,302 --> 00:02:17,721 - Você parece... - Doze. 3 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Pareço ter 12 anos. 4 00:02:24,478 --> 00:02:26,729 Eu nem sabia que isso era possível. 5 00:02:27,938 --> 00:02:29,899 Para regredir até aqui. Torne-se uma criança. 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,193 Eu ainda sou eu. 7 00:02:31,985 --> 00:02:33,527 Assim como quando você mudou. 8 00:02:34,320 --> 00:02:35,614 Você ainda era você por dentro. 9 00:02:37,490 --> 00:02:38,699 Sim, eu sei. 10 00:02:40,826 --> 00:02:43,079 Não podemos nos dar ao luxo de ser emocionais agora. 11 00:02:43,788 --> 00:02:45,872 Não temos tempo para brincar com isso. 12 00:02:45,873 --> 00:02:47,084 Precisamos nos mover. 13 00:02:48,043 --> 00:02:50,795 - Onde? - Para detê-lo. Eu não vou simplesmente desistir. 14 00:02:50,795 --> 00:02:52,170 Cooper, olhe para si mesmo. 15 00:02:52,171 --> 00:02:55,591 Você vai tropeçar nas malditas calças antes mesmo que você possa sacar sua arma. 16 00:02:56,468 --> 00:02:58,009 - Dê para mim. - O que? 17 00:02:58,010 --> 00:03:00,597 Minha arma. Vamos. 18 00:03:04,141 --> 00:03:05,936 Eu não vou ficar assim. 19 00:03:07,312 --> 00:03:08,813 Eu vou crescer um dia. 20 00:03:09,605 --> 00:03:10,606 Certo? 21 00:03:16,445 --> 00:03:21,784 Bem, talvez isso seja um presente, sabe? 22 00:03:23,412 --> 00:03:28,207 Talvez você possa apenas dizer dane-se e recomeçar sua vida do zero. 23 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 Sabendo tudo o que você faz agora. 24 00:03:32,420 --> 00:03:34,673 Isso seria um presente, certo? 25 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 [água correndo] 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,187 [♪ música animada toca] 27 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 -Tequila, por favor. Organizado. - [barman] Você acertou. 28 00:03:58,572 --> 00:04:01,032 - O namorado tem uma fralda com cocô? - Ah, vá se foder. 29 00:04:02,950 --> 00:04:03,951 Desculpe. 30 00:04:04,786 --> 00:04:06,495 - Estou mesmo. - [barman] Aqui está, senhora. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,290 [Antonio] Acabei de encontrar tudo isso inexplicável e foda… 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 aterrorizante. 33 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Então eu brinco. 34 00:04:16,505 --> 00:04:17,507 Como ele está? 35 00:04:18,007 --> 00:04:22,177 Ele está cansado e procurado deitar um pouco. 36 00:04:22,178 --> 00:04:24,180 [ofegante] 37 00:04:25,557 --> 00:04:28,559 - Ele não tem pelos pubianos. - Menos uma coisa com que se preocupar. 38 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 Eu não tenho nenhum. 39 00:04:30,228 --> 00:04:32,396 - Não posso culpá-lo. - Essa merda não pode ser permanente, certo? 40 00:04:32,396 --> 00:04:35,106 Pare de me perguntar coisas assim. Como diabos eu deveria saber? 41 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 Acalmar. Acalmar. Temos que traçar estratégias. 42 00:04:41,697 --> 00:04:43,449 Ainda estamos indo em frente? 43 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Porra, sim, nós somos. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,122 Nós só precisamos nos recompor e mova-se. 45 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Certo. 46 00:04:52,625 --> 00:04:54,711 Então qual é o plano? 47 00:04:57,588 --> 00:05:01,466 Eu digo para ligarmos para Diana. Obtenha a localização dele. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,012 Use ela e sua esposa, que aparentemente o odeia, para violar o acesso. 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,891 Então cortamos a porra da garganta dele. 50 00:05:09,391 --> 00:05:13,312 Pare com isso. Pare o que aconteceu conosco, e agora Cooper, 51 00:05:13,312 --> 00:05:16,190 quem recebeu a mão mais fodida de tudo. Como isso soa? 52 00:05:17,108 --> 00:05:18,192 Sim, eu fodo com isso. 53 00:05:18,192 --> 00:05:20,528 Deus, adoro quando um plano dá certo. 54 00:05:20,528 --> 00:05:21,612 [♪ música toca na TV] 55 00:05:21,612 --> 00:05:23,781 [todos os telefones vibrando, apitando] 56 00:05:25,908 --> 00:05:29,036 [ator comercial] Obesidade e diabetes avançado estava ameaçando minha vida 57 00:05:29,036 --> 00:05:30,495 e minhas pernas. 58 00:05:30,497 --> 00:05:32,915 Disseram-me que a amputação estava no meu futuro. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,377 - Mas não mais, graças a The Beauty… - ♪ Ela é uma beleza ♪ 60 00:05:36,377 --> 00:05:39,129 ♪ Uma em um milhão de garotas ♪ 61 00:05:39,129 --> 00:05:40,463 Estou vivendo minha melhor vida. 62 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 ♪ Ela é uma beleza ♪ 63 00:05:42,007 --> 00:05:44,050 [ator comercial 2] Depois de uma vida cheia com antidepressivos… 64 00:05:44,052 --> 00:05:45,134 Não. 65 00:05:45,136 --> 00:05:47,137 [ator comercial 2] … eu me tornei policial para me ajudar a lidar com isso… 66 00:05:47,137 --> 00:05:49,098 Ei, pensei que essa merda não estava caindo até amanhã. 67 00:05:49,098 --> 00:05:51,600 [ator comercial 2] Amaldiçoado pelos genes da minha família. 68 00:05:51,600 --> 00:05:53,351 Até agora. 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,562 [telefones tocando, apitando] 70 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 O que é isso? 71 00:05:58,358 --> 00:06:00,442 ♪ Ela é uma beleza ♪ 72 00:06:00,442 --> 00:06:05,156 - ♪ Uma garota em um milhão ♪ - ♪ Uma garota em um milhão ♪ 73 00:06:08,492 --> 00:06:09,870 [novo Cooper] Chegamos tarde demais. 74 00:06:11,745 --> 00:06:14,081 Isso é uma piada? Isso é uma loucura. 75 00:06:14,081 --> 00:06:17,000 Não há necessidade de consultar um médico. Protetor boosters são aprovados para todos. 76 00:06:17,002 --> 00:06:19,086 [ator comercial 4] Preciso de ajuda para limpar seu saco pegajoso 77 00:06:19,086 --> 00:06:21,630 ou uma voz suave para te abraçar através daqueles lindos moletons? 78 00:06:22,214 --> 00:06:25,175 Visite o site da The Beauty para encontrar o pacote certo para você. 79 00:06:26,218 --> 00:06:28,428 ♪ Ela é uma beleza ♪ 80 00:06:28,430 --> 00:06:33,183 - ♪ Uma garota em um milhão ♪ - ♪ Uma garota em um milhão ♪ 81 00:06:35,728 --> 00:06:36,730 [♪ música estranha toca] 82 00:06:41,483 --> 00:06:42,944 [alunos conversando] 83 00:06:53,038 --> 00:06:54,454 [estudante gemendo] 84 00:06:54,456 --> 00:06:58,082 - Não-Não faça isso. - Parar. Está tudo bem. Deus. 85 00:06:58,084 --> 00:07:00,377 [aluno 2] Você me disse que precisava mais uma semana para curar. 86 00:07:00,377 --> 00:07:03,379 Preciso ver meu novo nariz. 87 00:07:03,380 --> 00:07:04,923 Vá para fora se você estiver tal Karen. 88 00:07:05,800 --> 00:07:08,009 - [geme] - Ah, Deus! Não posso. 89 00:07:08,011 --> 00:07:10,805 [estudante gemendo] Ai, ai, ai, ai. 90 00:07:13,807 --> 00:07:15,934 - Dói? - Sim, dói pra caralho. 91 00:07:15,935 --> 00:07:16,978 Que porra é essa? 92 00:07:19,355 --> 00:07:20,564 [aluno 2] Você está bem? 93 00:07:21,524 --> 00:07:23,276 Veja isso. 94 00:07:24,401 --> 00:07:26,944 - Parece ótimo. - Esta não é uma Kendall Jenner. 95 00:07:26,946 --> 00:07:31,033 [zomba] Eu mostrei aquele maldito açougueiro, tipo, 50 fotos clássicas de KJen, e isso, 96 00:07:31,033 --> 00:07:34,286 isso é o que há de melhor em Montclair vem com sete mil, porra? 97 00:07:34,286 --> 00:07:36,747 [soluços] Você sabe quantos verões Eu economizei para isso? 98 00:07:36,747 --> 00:07:39,832 Como você pode dizer com todo o inchaço e hematomas? 99 00:07:39,834 --> 00:07:42,961 Você se lembra na segunda série, Eu quebrei minha clavícula. 100 00:07:42,961 --> 00:07:45,297 Nós dois pensamos que eu ficaria desequilibrado para a vida. 101 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Atualizar. Eu não sou. 102 00:07:47,257 --> 00:07:50,052 - Parar. - Por que? Já está fodido. 103 00:07:50,552 --> 00:07:51,846 Sem curva. 104 00:07:53,430 --> 00:07:54,432 [chora] 105 00:07:55,600 --> 00:07:56,600 Não adianta. 106 00:08:01,398 --> 00:08:03,815 - Tudo que vejo é a porra do meu pai. - Rute... 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,192 Ninguém quer ficar com uma garota com cara de empreiteiro. 108 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 - Calma, você vai piorar as coisas. - [soluços] Está latejando. 109 00:08:10,197 --> 00:08:12,283 Olha, eu não sou louco. 110 00:08:13,492 --> 00:08:17,829 Eu deixei de lado nossos sonhos de capa da Vogue há muito, muito tempo. 111 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 Mas, tipo… 112 00:08:20,290 --> 00:08:21,709 tudo isso fazia parte de um plano. 113 00:08:22,752 --> 00:08:26,129 Eu só me inscrevi em escolas fora do estado por um motivo. 114 00:08:26,130 --> 00:08:29,966 Não posso continuar a próxima fase da minha vida sendo a mesma moleca triste Ruthie 115 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 com um bico grande e maldito. 116 00:08:32,928 --> 00:08:35,849 Preciso lançar uma nova versão de mim. 117 00:08:38,726 --> 00:08:40,729 Um lindo eu. 118 00:08:41,562 --> 00:08:42,938 Eu também sinto isso. 119 00:08:43,440 --> 00:08:45,524 Você sabe o quão difícil é para mim encontrar jeans 120 00:08:45,524 --> 00:08:48,693 isso dá um impulso na minha bunda e esconder meu aperto extra? 121 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 Hum-hmm. 122 00:08:52,823 --> 00:08:55,158 - Mas você é mais que seu nariz. - [soluços] 123 00:08:55,159 --> 00:08:59,121 Você é incrível e fará coisas incríveis, não importa o que aconteça. 124 00:09:02,375 --> 00:09:04,043 Você é lindo. 125 00:09:05,336 --> 00:09:06,336 Entendi? 126 00:09:07,047 --> 00:09:08,589 - [música de suspense toca] - [Ruthie] Ah. 127 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 [aluno 2] Porra. Oh. Um segundo. 128 00:09:19,225 --> 00:09:20,308 [aluno 2] Ah, meu Deus. 129 00:09:20,309 --> 00:09:22,394 [sino da escola tocando] 130 00:09:22,394 --> 00:09:24,647 [alunos conversando] 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,025 [♪ música animada toca] 132 00:09:30,070 --> 00:09:33,072 [ator comercial] Obesidade e diabetes avançado estava ameaçando minha vida 133 00:09:33,072 --> 00:09:34,155 e minhas pernas… 134 00:09:34,157 --> 00:09:35,990 [ator comercial 4] Visite O site de beleza para encontrar 135 00:09:35,991 --> 00:09:37,076 o pacote certo para você. 136 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 [ator comercial] …a amputação estava no meu futuro. 137 00:09:39,537 --> 00:09:41,873 Mas não mais graças a The Beauty… 138 00:09:42,581 --> 00:09:45,709 [ator comercial 3] Há muito tempo, éramos forçados a deixar o que temos de melhor para trás. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,586 [ator comercial 2] Depois de uma vida cheia com antidepressivos 140 00:09:47,586 --> 00:09:48,587 e terapeutas ruins… 141 00:09:51,131 --> 00:09:52,256 Amaldiçoado pelos genes da minha família. 142 00:09:52,258 --> 00:09:54,384 [ator comercial 4] Preciso de ajuda para limpar seu saco pegajoso… 143 00:09:54,384 --> 00:09:56,260 [ator comercial 5] Leve uma facada e me sinto ótimo hoje. 144 00:09:56,261 --> 00:09:58,932 [ator comercial 7] Envelhecimento, doença, sem casa de repouso. 145 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 [ator comercial 6] Nem me lembro meu próprio nome… 146 00:10:03,727 --> 00:10:04,895 Não há necessidade de consultar um médico. 147 00:10:10,777 --> 00:10:13,321 Receba um golpe e sinta-se ótimo hoje. 148 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 [porta se abre] 149 00:10:16,533 --> 00:10:17,616 [alunos conversando] 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Ei, boceta. 151 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Sim, você. Lembre de mim? 152 00:10:34,299 --> 00:10:36,844 Eu sei. Eu consegui a chance. 153 00:10:36,845 --> 00:10:38,177 Isso mesmo. 154 00:10:38,178 --> 00:10:42,932 E agora eu tenho um rack melhor, bunda, e Mark Wyler não para de gostar dos meus posts. 155 00:10:42,933 --> 00:10:44,852 De jeito nenhum. 156 00:10:45,352 --> 00:10:46,854 - [grunhidos] - [baques] 157 00:10:46,855 --> 00:10:48,397 [alunos gritando] 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,441 - [alunos comemorando] Lute! Lutar! - [Tina grunhe] 159 00:10:51,817 --> 00:10:52,942 [Kallie geme] 160 00:10:52,943 --> 00:10:54,570 Aproveite a vista, vadia! 161 00:10:54,571 --> 00:10:56,071 [Kallie tossindo] 162 00:10:56,072 --> 00:10:57,614 [alunos gritando] 163 00:10:57,615 --> 00:10:59,448 - [alunos ofegantes] - [dá um tapa] 164 00:10:59,450 --> 00:11:00,993 [grunhidos] 165 00:11:00,994 --> 00:11:03,953 Olhe para você! Olhe para mim! 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,913 Eu ganhei! 167 00:11:05,914 --> 00:11:08,167 [Tina ofegante] 168 00:11:08,168 --> 00:11:10,085 Eu vou matar todos vocês! 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,753 [gargalhadas] 170 00:11:11,754 --> 00:11:13,714 - O que diabos aconteceu? - [Tina grunhindo] 171 00:11:13,715 --> 00:11:16,133 Tina Castle apenas gritou A bunda de Kallie Hanigan. 172 00:11:16,134 --> 00:11:18,342 Tina com bumbum frontal e sutiã de treino? 173 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 - [Tina grunhindo, gritando] - Ela acertou. 174 00:11:20,929 --> 00:11:21,972 Ela pegou A Bela. 175 00:11:23,140 --> 00:11:24,142 O que? 176 00:11:24,975 --> 00:11:26,394 Ela é deslumbrante. 177 00:11:29,688 --> 00:11:30,690 Sim. 178 00:11:31,191 --> 00:11:33,357 E esse lado é chamado de hipotenusa. 179 00:11:33,359 --> 00:11:37,361 Para descobrir isso, use uma pequena fórmula simples chamado… [ecos] …o teorema de Pitágoras 180 00:11:37,363 --> 00:11:39,489 que, claro, como você pode ver no quadro, 181 00:11:39,490 --> 00:11:42,618 é A ao quadrado, mais B ao quadrado é igual a C ao quadrado. 182 00:11:42,619 --> 00:11:43,661 [aluno gritando] 183 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 [aluno 2 gemendo] 184 00:11:49,750 --> 00:11:51,418 Mande a enfermeira para o quarto 216. Agora. 185 00:11:51,418 --> 00:11:53,004 - [rachando] - [baques] 186 00:11:53,962 --> 00:11:57,131 [Professor] Segure ele para não machucar sua cabeça. Isso é epilepsia. 187 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 [gemendo] 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,470 [aluno 2 gritando] 189 00:12:01,763 --> 00:12:02,929 Agarre seus pés. 190 00:12:02,931 --> 00:12:04,849 Ele pegou alguma coisa. O que ele pegou? 191 00:12:05,350 --> 00:12:08,184 - Joe, ele pegou alguma coisa. O que ele pegou? - Nada. Juro. 192 00:12:08,186 --> 00:12:11,355 Não podemos ajudá-lo se você não me contar. Você é o melhor amigo dele. 193 00:12:11,855 --> 00:12:14,024 Ele me disse que tomou a injeção esta manhã. 194 00:12:14,859 --> 00:12:15,942 Esta é a beleza? 195 00:12:15,943 --> 00:12:17,946 [aluno 2 gemendo] 196 00:12:18,528 --> 00:12:19,739 [todos gritando] 197 00:12:21,783 --> 00:12:22,783 [piadas] 198 00:12:36,630 --> 00:12:38,756 [repórter 1] Apesar sua transformação chocante, 199 00:12:38,758 --> 00:12:41,842 o presidente diz que é o melhor ele já sentiu. 200 00:12:41,844 --> 00:12:45,346 Declarando este um novo produto farmacêutico fonte da juventude 201 00:12:45,347 --> 00:12:48,307 e um milagre científico moderno. 202 00:12:48,308 --> 00:12:49,893 A caminho do Marine One, 203 00:12:49,894 --> 00:12:53,437 ele declarou que sentiu e olhou muito mais jovem que, cito, 204 00:12:53,438 --> 00:12:55,691 "Além de concorrer a um terceiro mandato, 205 00:12:55,692 --> 00:12:58,693 Eu também vou correr para uma quarta e uma quinta," 206 00:12:58,695 --> 00:12:59,778 finalizar cotação. 207 00:12:59,778 --> 00:13:02,365 [presidente] Byron Forst é um gênio, 208 00:13:02,865 --> 00:13:05,951 Estou ansioso para pendurar a Medalha da Liberdade pendurada no pescoço… 209 00:13:05,951 --> 00:13:07,326 Essas coisas estão realmente em todo lugar. 210 00:13:07,327 --> 00:13:09,328 [presidente] …quando ele está na Casa Branca na próxima semana. 211 00:13:09,330 --> 00:13:10,413 [obturador da câmera clicando] 212 00:13:10,414 --> 00:13:13,082 [repórter 1] Antes de sair em sua viagem para uma conferência da OTAN, 213 00:13:13,083 --> 00:13:17,004 o presidente revelou que todos os membros do seu gabinete recebeu a droga 214 00:13:17,004 --> 00:13:20,340 e abriu caminho para autorização de uso emergencial. 215 00:13:20,341 --> 00:13:24,135 Com mais apoio federal, total A aprovação da FDA entra em vigor imediatamente… 216 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 - Ugh. Seja lá o que for. - [suspira] 217 00:13:25,721 --> 00:13:28,557 …como perguntas sobre a natureza de seus ensaios clínicos permanecem. 218 00:13:28,557 --> 00:13:29,558 Bem, 219 00:13:30,100 --> 00:13:32,811 pelo menos o presidente não parece como um octogenário. 220 00:13:32,812 --> 00:13:34,562 [repórter 2] Muito obrigado, Ângela. 221 00:13:34,563 --> 00:13:36,856 Isso foi há poucos minutos na Casa Branca. 222 00:13:36,857 --> 00:13:39,360 Teremos mais manchetes diárias logo após o intervalo. 223 00:13:41,821 --> 00:13:44,282 [clica a língua] Precisamos conversar para ela. 224 00:13:46,616 --> 00:13:49,828 - [alunos] Lute! Lute! - [Kallie grita] 225 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 [ator comercial] Estou vivendo minha melhor vida. 226 00:13:52,706 --> 00:13:55,917 [Senhor Senhora] Ok, pessoal, consegui. Está feito. 227 00:13:55,918 --> 00:13:59,171 Tirei a foto de The Beauty… [risos] 228 00:13:59,172 --> 00:14:03,341 …no pop-up da Christopher Street há uma hora. Sim. 229 00:14:03,341 --> 00:14:04,967 E, sim, eu pulei a linha. 230 00:14:04,969 --> 00:14:06,886 Sim, eu tive o patrocínio, 231 00:14:06,888 --> 00:14:09,765 mas eu estava com um pouco de medo e simplesmente 232 00:14:10,600 --> 00:14:11,850 deu o salto. [risos] 233 00:14:11,850 --> 00:14:15,895 E novidades, não doeu nada. [risos] 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,192 E todo mundo no pop-up estava tão bom e tão acolhedor. 235 00:14:20,192 --> 00:14:22,485 E tal como a simpática enfermeira disse, 236 00:14:22,486 --> 00:14:25,780 Estou começando a ter febre. 237 00:14:25,782 --> 00:14:28,366 Mas aparentemente isso é totalmente normal. 238 00:14:28,951 --> 00:14:33,871 Meu Deus, estou tão animado! [risos] 239 00:14:33,873 --> 00:14:36,540 Siga e curta e assista a segunda parte para os resultados. 240 00:14:36,542 --> 00:14:39,253 Continue clicando para a grande revelação. [risos] 241 00:14:40,837 --> 00:14:42,840 [grunhidos] Humm. 242 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 [♪ "Também Sprach Zaratustra" toca] 243 00:15:00,774 --> 00:15:01,857 Vocês. 244 00:15:01,859 --> 00:15:06,614 Ok, então acabei de me olhar no espelho, e eu tenho abdômen agora? [risos] 245 00:15:07,447 --> 00:15:09,991 E meu queixo está realmente quebrado assim? 246 00:15:10,576 --> 00:15:16,749 E posso finalmente me encaixar nesta porra de Speedo cor de sorvete? 247 00:15:17,457 --> 00:15:18,668 [novo senhor senhora ri] 248 00:15:23,297 --> 00:15:26,259 Isso é vida real? 249 00:15:28,094 --> 00:15:29,802 Oh, meu Deus. 250 00:15:29,803 --> 00:15:30,971 [pai] O jantar está pronto. 251 00:15:45,193 --> 00:15:46,528 Qual é o problema? 252 00:15:48,739 --> 00:15:51,448 - Nada. Por que? - Sua mãe trabalhou duro 253 00:15:51,450 --> 00:15:53,284 - para fazer uma boa refeição para você. -Terry. 254 00:15:53,286 --> 00:15:56,288 - [zomba] É verdade. - Só não estou com tanta fome, ok? 255 00:15:56,288 --> 00:15:57,706 [telefone vibra, bipa] 256 00:15:59,167 --> 00:16:01,251 - [Terry] Uh... - Uh-uh. Qual é a regra? 257 00:16:03,296 --> 00:16:06,881 Como ela está? Esse tipo de cirurgia não é divertido. 258 00:16:06,883 --> 00:16:09,427 Ela está se curando, mas ela vai ficar incrível. 259 00:16:11,553 --> 00:16:13,721 Mickey Larson também. 260 00:16:13,722 --> 00:16:15,514 [pai] Mickey Larson fez uma plástica no nariz? 261 00:16:15,515 --> 00:16:16,892 Não, mãe, ele pegou A Bela. 262 00:16:16,893 --> 00:16:19,811 Eu o observei enlouquecer e começar a mudar bem no meio da aula de matemática. 263 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Jesus Cristo. Realmente? 264 00:16:21,313 --> 00:16:23,106 Todo mundo está fazendo isso e... 265 00:16:24,524 --> 00:16:26,525 aqueles que não o fizeram em breve. 266 00:16:26,527 --> 00:16:29,111 Tudo bem. eu sei que parece dessa forma agora, mas espere. 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,282 Não. Eu sempre espero. Eu realmente quero isso. 268 00:16:31,990 --> 00:16:33,073 Mais do que tudo. 269 00:16:33,075 --> 00:16:36,119 Bella, por que diabos você diria tal coisa? Você é tão fofo. 270 00:16:36,120 --> 00:16:37,662 Eu não quero ser fofo, 271 00:16:37,663 --> 00:16:40,498 especialmente agora, quando todos os outros vai ser tão quente. 272 00:16:40,499 --> 00:16:41,792 Olha, eu entendi. 273 00:16:42,418 --> 00:16:44,878 OK? Esta é a novidade quente, e você quer entrar. 274 00:16:44,879 --> 00:16:47,297 Implorei aos meus pais por um BowFlex quando eu estava no ensino médio. 275 00:16:47,298 --> 00:16:50,133 - Você sabe quantas vezes eu usei isso? - [pai] Apenas coma bem, 276 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 - continue subindo na sua bicicleta… - Vocês são tão hipócritas. 277 00:16:52,302 --> 00:16:54,053 Você acha que eu não vejo essa merda na geladeira? 278 00:16:54,054 --> 00:16:56,889 Ozempic é diferente. Eu estava à beira de uma doença cardíaca. 279 00:16:56,890 --> 00:16:59,350 Você está experimentando com medicamentos para diabetes off-label. 280 00:16:59,351 --> 00:17:02,102 Um médico receitou. É um tratamento médico, querido. 281 00:17:02,104 --> 00:17:03,938 Ah, por favor. O médico também receitou 282 00:17:03,940 --> 00:17:06,357 aqueles jeans novos e justos você adora passear por aí? 283 00:17:06,358 --> 00:17:08,234 Eu vejo aquele sorriso quando você fica surpreso. 284 00:17:08,236 --> 00:17:09,318 [pai] Bella! 285 00:17:09,319 --> 00:17:11,153 [zomba] Não fale com sua mãe dessa forma. 286 00:17:11,154 --> 00:17:15,616 Olha, não há nada de errado com querer ter uma boa aparência, sentir-se bem, 287 00:17:15,617 --> 00:17:20,538 mas há mais na vida e mais em você do que a busca pela perfeição. 288 00:17:20,538 --> 00:17:22,123 Perfeição? 289 00:17:22,124 --> 00:17:26,001 Há dois verões, passávamos todos os fins de semana visitando vovó em casa, 290 00:17:26,002 --> 00:17:27,797 e ela não sabia quem éramos. 291 00:17:28,463 --> 00:17:30,673 Tio Richie, dois tipos de câncer, 292 00:17:30,674 --> 00:17:33,593 e a Bela pode impedir isso e fazer com que eu me sinta melhor comigo mesmo. 293 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 - Quero dizer, vocês também deveriam querer isso. - Devo dizer que estou chocado, Bella. 294 00:17:36,972 --> 00:17:38,515 Olha, onde está minha doce menina? 295 00:17:38,516 --> 00:17:40,474 Você ao menos sabe a primeira coisa sobre isso? 296 00:17:40,476 --> 00:17:42,560 - Gostou do que faz? - Sim, é por isso que eu quero. 297 00:17:42,561 --> 00:17:43,728 É irreversível, Bella. 298 00:17:43,729 --> 00:17:46,981 E estamos começando a ouvir sobre tudo esses diferentes tipos de efeitos colaterais. 299 00:17:46,982 --> 00:17:48,525 Oh. Sim. Mutações, comas, 300 00:17:48,526 --> 00:17:51,236 desfiguração, cetose de ignição. Você já ouviu falar sobre isso? 301 00:17:51,237 --> 00:17:54,280 Parar. Isso é como um número minúsculo de pessoas. 302 00:17:54,281 --> 00:17:56,156 Apenas 5% dos casos até agora. 303 00:17:56,157 --> 00:17:58,660 Isso não é nada. As probabilidades de eu ser atropelado por um ônibus são maiores. 304 00:17:58,661 --> 00:18:00,327 Ok, não é isso que estou ouvindo. 305 00:18:00,328 --> 00:18:04,749 E até 5%, 7%, é um risco que você quer correr? 306 00:18:04,750 --> 00:18:08,295 Se eu conseguisse 95% no meu trabalho de pesquisa, vocês estariam se cagando 307 00:18:08,296 --> 00:18:09,921 - com felicidade! - [Terry] Já chega. 308 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 São milhares de dólares que não temos. 309 00:18:13,174 --> 00:18:15,594 E você também não. Fim da discussão. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,513 Vocês não acham Posso conseguir cinco, dez mil? 311 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 [zomba] 312 00:18:24,144 --> 00:18:28,273 Tenho boas notas, jogo futebol, minhas roupas estão bem. 313 00:18:29,150 --> 00:18:31,611 Ninguém zomba de mim ou me incomoda. 314 00:18:32,694 --> 00:18:34,488 Parece ótimo, certo? 315 00:18:37,700 --> 00:18:40,327 É porque ninguém sabe que eu existo. 316 00:18:41,662 --> 00:18:45,832 Eu sou como um fantasma à deriva através da vida ninguém pode ver, 317 00:18:45,833 --> 00:18:47,667 e eu não quero viver mais assim. 318 00:18:49,628 --> 00:18:53,548 Pai, e quanto ao risco de viver uma vida insatisfeita, 319 00:18:53,548 --> 00:18:55,925 de se perguntar se mais é possível? 320 00:18:56,926 --> 00:18:58,552 Isso é o que me assusta. 321 00:18:58,554 --> 00:19:03,643 E agora finalmente há uma saída para mim a-e pessoas que se sentem como eu. 322 00:19:05,810 --> 00:19:07,063 [zomba] 323 00:19:08,772 --> 00:19:10,648 Faço 18 anos em uma semana. 324 00:19:10,650 --> 00:19:13,402 Não preciso mais de permissão. 325 00:19:14,987 --> 00:19:17,864 Vocês me disseram seguir meus sonhos e paixões 326 00:19:17,865 --> 00:19:20,075 e fazer o que me faz feliz, e é isso. 327 00:19:20,076 --> 00:19:24,497 Quero ser a melhor versão de mim. Eu quero finalmente ser linda. 328 00:19:26,082 --> 00:19:27,165 Oh. 329 00:19:27,916 --> 00:19:29,000 Bela. 330 00:19:29,000 --> 00:19:31,170 Vocês não fodem entenda qualquer coisa! 331 00:19:54,567 --> 00:19:55,568 'E aí, Bel? 332 00:19:57,404 --> 00:19:58,405 Oi. 333 00:19:59,115 --> 00:20:02,535 Você geralmente fica mais animado para almoçar com sua melhor amiga. 334 00:20:04,286 --> 00:20:05,703 Mazel, vadia, sou eu. 335 00:20:05,704 --> 00:20:07,079 [Bella suspira] 336 00:20:07,080 --> 00:20:08,623 Uau. 337 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 - [risos] - [Bella] Puta merda. 338 00:20:11,876 --> 00:20:13,169 [nova Ruthie] O que você acha? 339 00:20:13,170 --> 00:20:16,005 - Você realmente resolveu seu problema no nariz. - Certo? 340 00:20:16,006 --> 00:20:17,089 Oh meu Deus. 341 00:20:17,090 --> 00:20:19,049 [nova Ruthie] Não pareço devastadora? 342 00:20:19,050 --> 00:20:20,509 [Bella] Como e quando? 343 00:20:20,510 --> 00:20:21,845 No fim de semana. 344 00:20:21,846 --> 00:20:25,265 Eu dei a Ben e Sarah a história triste sobre a plástica mal feita no nariz, 345 00:20:25,266 --> 00:20:27,809 e os pais cederam. 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,394 - Realmente? - Sim, sério. [suspira] 347 00:20:30,395 --> 00:20:32,980 Não sei se é, tipo, eles se sentindo mal 348 00:20:32,981 --> 00:20:36,901 sobre me colocar no Adderall quando eu estava dez ou se eles realmente sabem, tipo, 349 00:20:36,902 --> 00:20:39,028 quão importante é este momento da minha vida, 350 00:20:39,028 --> 00:20:43,742 mas eles pagaram para o tratamento completo de cutucada. 351 00:20:44,951 --> 00:20:45,952 O que é isso? 352 00:20:47,954 --> 00:20:51,791 [nova Ruthie] Platina completa experiência de concierge. 353 00:20:55,921 --> 00:21:00,383 Primeiro, houve Conor. Fale sobre uma recepção calorosa. 354 00:21:00,384 --> 00:21:03,470 Bem-vinda, Ruthie. Eu serei seu acompanhante para o seu tratamento hoje. 355 00:21:03,471 --> 00:21:06,307 [nova Ruthie] Bel, esse cara era gostoso pra caralho, 356 00:21:06,807 --> 00:21:08,142 e ele era uma verdadeira beleza. 357 00:21:08,893 --> 00:21:10,268 Estamos bem tranquilos aqui. 358 00:21:10,269 --> 00:21:13,061 Faça o que fizer, não me chame de "enfermeira". 359 00:21:13,063 --> 00:21:16,356 Esses são para médicos e hospitais e instituições de energia negativa, 360 00:21:16,357 --> 00:21:18,067 e isso não é isso. 361 00:21:18,067 --> 00:21:20,945 Meu único propósito é guiá-lo gentilmente para o seu melhor. 362 00:21:23,574 --> 00:21:25,866 Sempre que você estiver pronto. Sem pressa. 363 00:21:25,867 --> 00:21:27,786 [Bella] A papelada deve ter sido um pesadelo. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 [nova Ruthie] Não quando seus pais pague 20 mil. 365 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 [bipando] 366 00:21:32,040 --> 00:21:33,666 [voz automática] Bem-vinda, Ruthie. 367 00:21:35,669 --> 00:21:37,461 [nova Ruthie] Havia, tipo, uma forma estúpida. 368 00:21:37,462 --> 00:21:40,048 Eu nem sei o que dizia, but it was probably fine. 369 00:21:42,384 --> 00:21:45,471 [voz automática] Obrigado. Por favor, prossiga com o seu tratamento. 370 00:21:47,096 --> 00:21:50,849 Um tônico para ajudar a limpar e equilibrar o corpo. 371 00:21:50,851 --> 00:21:52,769 Acreditamos que isso facilita a mudança. 372 00:21:52,769 --> 00:21:58,023 [nova Ruthie] Foi como o melhor dia de spa com esteróides. 373 00:21:58,025 --> 00:22:02,529 Eles tinham tudo. Sucos. Tônicos. Aromaterapia. 374 00:22:03,530 --> 00:22:04,823 Odeio dizer isso. 375 00:22:04,824 --> 00:22:06,740 Você se lembra dos Instas de Stacy de Bali? 376 00:22:06,741 --> 00:22:10,577 Cara, foi assim. Uma verdadeira merda de White Lotus. 377 00:22:10,578 --> 00:22:13,540 Eu vou sair enquanto você chega em seu manto de transformação. 378 00:22:14,040 --> 00:22:15,166 Sem pressa. 379 00:22:18,837 --> 00:22:21,757 E então eles me deram a injeção. 380 00:22:23,925 --> 00:22:24,926 [Conor] Deite-se. 381 00:22:37,146 --> 00:22:38,273 Preparar? 382 00:22:40,526 --> 00:22:41,984 - [Bella] Doeu? - [nova Ruthie] Não. 383 00:22:41,986 --> 00:22:45,989 Isso não é tão estranho? Eu continuei esperando para doer, e isso nunca aconteceu. 384 00:22:45,990 --> 00:22:48,700 E não sei se isso é porque eu estava com Conor e estava, tipo, 385 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 totalmente apaixonada por ele, 386 00:22:50,326 --> 00:22:53,288 ou talvez eu esteja acostumado com isso agora por causa de todas as coisas estúpidas do COVID, 387 00:22:53,288 --> 00:22:55,832 mas eu seriamente teria deixado Conor me esfaqueou, 388 00:22:55,833 --> 00:22:57,625 tipo, mil vezes se ele quisesse. 389 00:22:59,336 --> 00:23:00,670 Tudo pronto. 390 00:23:00,671 --> 00:23:01,672 Obrigado. 391 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Siga-me para sua experiência sem danos. 392 00:23:07,010 --> 00:23:09,305 [nova Ruthie] Depois disso, eles me levaram para esta sala, certo? 393 00:23:09,888 --> 00:23:13,474 Claro, totalmente normal, exceto que não havia móveis. 394 00:23:16,729 --> 00:23:20,064 - Apenas enchimento de caxemira do chão ao teto. - Ah, meu Deus. 395 00:23:20,065 --> 00:23:22,525 Parecia e parecia o paraíso. 396 00:23:22,526 --> 00:23:25,320 Estou lhe dizendo, Bel, esse lugar era legítimo. 397 00:23:25,904 --> 00:23:27,696 Estaremos bem aqui, Ruthie. 398 00:23:27,698 --> 00:23:29,990 [nova Ruthie] E como se Conor não bastasse para me manter feliz, 399 00:23:29,991 --> 00:23:32,993 entra outra gostosa, e comecei a suar. 400 00:23:32,994 --> 00:23:35,371 - [Bella] Because of the guy? - [nova Ruthie] Foi o que pensei. 401 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 Acontece que isso é apenas o começo do tratamento. 402 00:23:37,625 --> 00:23:40,001 Apenas relaxe. Nós temos você. 403 00:23:41,670 --> 00:23:43,212 [respira profundamente] 404 00:23:46,967 --> 00:23:48,050 [suspiros] 405 00:23:48,051 --> 00:23:49,927 [nova Ruthie] Eles disseram que eu peguei, tipo, três horas, 406 00:23:49,929 --> 00:23:52,846 mas porque eles borrifaram minha dose com algum tipo de benzo, 407 00:23:52,847 --> 00:23:53,932 Eu consegui… 408 00:23:53,932 --> 00:23:56,183 [estala os lábios] ... durma bem. 409 00:23:56,184 --> 00:23:57,185 [água correndo] 410 00:24:39,560 --> 00:24:41,646 [risos] 411 00:24:43,773 --> 00:24:45,401 [nova Ruthie] Acabei de entrar, 412 00:24:46,109 --> 00:24:47,693 tirei uma soneca. 413 00:24:47,694 --> 00:24:49,528 Acordei três horas depois e… 414 00:24:49,529 --> 00:24:50,530 [suspira] 415 00:24:51,155 --> 00:24:52,281 …Eu estava assim. 416 00:24:53,491 --> 00:24:54,575 Uau! 417 00:24:54,576 --> 00:24:55,660 Uh. 418 00:24:55,661 --> 00:24:56,953 Uau. Como… 419 00:24:57,788 --> 00:24:59,038 Como-Como se sente? 420 00:24:59,038 --> 00:25:02,250 Incrível, mas também super estranho. 421 00:25:02,250 --> 00:25:04,460 Não sei, é difícil explicar. 422 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 Você apenas tem que experimentar para você mesmo. 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,882 É como mágica. 424 00:25:10,134 --> 00:25:11,134 Espere, 425 00:25:11,634 --> 00:25:13,011 Eu tenho que te mostrar isso. 426 00:25:20,059 --> 00:25:21,060 [suspira] 427 00:25:22,061 --> 00:25:24,355 - Oh. Você parece gostoso! - [nova Ruthie] Espere, olhe para este. 428 00:25:24,355 --> 00:25:26,773 Sim, estou com calor, eu sei. 429 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 - [Bella suspira] - Sim, sou eu. Esse também sou eu. 430 00:25:28,986 --> 00:25:30,569 [Bella] Oh, meu Deus. Estou morto. 431 00:25:30,570 --> 00:25:33,239 Parece que você finalmente conseguiu reiniciar você sempre falou. 432 00:25:33,240 --> 00:25:34,365 eu sei, 433 00:25:34,365 --> 00:25:35,615 e bem na hora também. 434 00:25:35,616 --> 00:25:38,493 Tipo, foda-se plástica no nariz e levantamento de linha. 435 00:25:38,494 --> 00:25:39,871 É assim que você começa a faculdade. 436 00:25:39,872 --> 00:25:41,749 Tipo, eu posso entrar lá 437 00:25:42,499 --> 00:25:44,125 a melhor versão de mim. 438 00:25:45,376 --> 00:25:49,087 E eu não sei sobre Northwestern. Tipo, talvez eu precise ir para outro lugar. 439 00:25:49,088 --> 00:25:51,048 Em algum lugar mais praiano e, tipo, 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,718 mais sexy, como Miami. 441 00:25:53,719 --> 00:25:55,470 Ou até mesmo, tipo, Havaí? 442 00:25:55,471 --> 00:25:59,682 Sim, mas você quer ser jornalista. É por isso que você está indo para lá. 443 00:25:59,682 --> 00:26:01,059 As coisas são diferentes agora. 444 00:26:02,478 --> 00:26:04,354 [risos] E eu acho Eu quero ser modelo. 445 00:26:05,646 --> 00:26:06,690 Uau. 446 00:26:07,607 --> 00:26:10,067 - Uau. [risos] - O que você acha? [risos] 447 00:26:10,068 --> 00:26:11,277 Hum. 448 00:26:11,278 --> 00:26:14,404 Eu... estou com um ciúme absurdo, 449 00:26:14,405 --> 00:26:15,615 obviamente. 450 00:26:16,532 --> 00:26:18,366 Estou muito animado por você. 451 00:26:18,367 --> 00:26:19,826 [risos] 452 00:26:19,827 --> 00:26:21,454 É só, hum, 453 00:26:22,455 --> 00:26:23,914 quando você estiver em Paris 454 00:26:23,915 --> 00:26:26,209 correndo em sessões de fotos e outras coisas, 455 00:26:26,210 --> 00:26:28,544 só não se esqueça de mim, 456 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 - ok? - O que você está falando? 457 00:26:30,798 --> 00:26:33,424 - Você literalmente estará lá comigo. - [zomba] 458 00:26:33,925 --> 00:26:35,927 Você acha que eu faria isso e não pensar em você? 459 00:26:36,470 --> 00:26:38,096 Há quanto tempo somos melhores amigos? 460 00:26:38,096 --> 00:26:39,221 Para sempre. 461 00:26:39,222 --> 00:26:40,473 - Dã. - Dã. 462 00:26:45,144 --> 00:26:47,438 [nova Ruthie] Quando eu estava saindo, Conor me parou. 463 00:26:47,439 --> 00:26:49,272 Você é um dos sortudos. 464 00:26:49,273 --> 00:26:52,609 Esta experiência não é alcançável ou acessível para a maioria, 465 00:26:52,611 --> 00:26:55,864 mas há outra maneira para as pessoas para pelo menos tomar uma dose. 466 00:26:56,531 --> 00:26:57,782 Então, se você conhecesse alguém, 467 00:26:58,866 --> 00:26:59,867 Eu posso ajudar. 468 00:27:10,086 --> 00:27:11,921 [nova Ruthie] Ele disse que pode ajudar as pessoas 469 00:27:11,922 --> 00:27:14,298 isso não pode ser feito da maneira normal. 470 00:27:18,303 --> 00:27:19,511 O que você acha? 471 00:27:19,512 --> 00:27:20,721 Isso é legal? 472 00:27:22,307 --> 00:27:24,809 - "É legal?" - Ok, desculpe. 473 00:27:26,060 --> 00:27:27,728 Então, qual é o seu atraso? 474 00:27:27,729 --> 00:27:30,230 Apenas, alguém disse alguma coisa sobre efeitos colaterais? 475 00:27:30,231 --> 00:27:31,773 Hum, sim. 476 00:27:31,775 --> 00:27:34,234 Eles mencionaram, tipo, uma onda de pau quente, 477 00:27:34,236 --> 00:27:35,694 e provavelmente você será convidado para o baile, 478 00:27:35,695 --> 00:27:37,613 - tipo, muito mais vezes do que você pode contar. - Rute. 479 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 Seja assim de verdade. 480 00:27:38,865 --> 00:27:40,575 - O que? - Existe alguma coisa maluca 481 00:27:40,576 --> 00:27:43,536 - isso poderia acontecer, tipo... tipo morrer? - Não. Não. 482 00:27:43,537 --> 00:27:45,913 Não, eles não me avisaram que eu poderia morrer. 483 00:27:46,498 --> 00:27:47,664 OK? 484 00:27:47,665 --> 00:27:49,959 Se você quiser, Posso perguntar quando for buscar meu reforço. 485 00:27:49,960 --> 00:27:52,127 E você tem que receber reforços para o resto da vida? 486 00:27:52,128 --> 00:27:54,087 Tipo, o que acontece se eu parar de tomar um? 487 00:27:54,088 --> 00:27:57,674 O que acontece se meu pai parar de tomar seu Lipitor ou seu Lexapro? 488 00:27:57,675 --> 00:27:59,677 Você quer falar sobre efeitos colaterais. 489 00:28:00,178 --> 00:28:01,596 Isso é o que foi melhor para mim, 490 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 e… 491 00:28:03,472 --> 00:28:05,808 Eu acho que poderia ser o que é melhor para você também. 492 00:28:07,644 --> 00:28:08,811 Ligue para ele.