1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[kvílení mořských ptáků]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agent v italštině]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[v italštině]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[kliknutí spouště fotoaparátu]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[kliknutí spouště fotoaparátu]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agenti klábosení v italštině]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[těžce dýchá]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[v angličtině] Znamená krásu.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[ptačí cvrlikání]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[zvonění linky]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio na telefonu] Jo.
-[osoba] Aktualizujte, prosím.
[vzdychne]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Oči na cíl.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[osoba] Odhad ukončení?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Bude to trvat
čas, který to zabere
jestli se to udělá správně.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[osoba] Jste nejlepší.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Jste nejlepší. [vzdychne]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Chci, aby tohle bolelo.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Jo, protože nás vždycky bolí
ty, které milujeme.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[osoba] Ukradl mi sérum

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
a moje posilovače,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
a ne úroveň tři,
úroveň 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Bylo to vyhrazeno pro mě
rozdávat mým přátelům
a já.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Pracoval pro tebe,
ukradl tvůj vzorec,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
nakažených lidí.
Jsi naštvaný a nadržený.
chápu to.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Zvedl jsem nervový toxin,
tak by se měl kroutit
trochu víc,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
pěna u úst.
V pořádku? Mám tě.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Proč by lidé nemohli
prostě nechat život na pokoji?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Je to chamtivost nebo hloupost?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Krásní lidé nemyslí
platí pro ně pravidla.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[bručení]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Nedělej to.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Cokoli děláš, nedělej to.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Nestojí to za to.
-[dveře se zavírají]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[šeptání] Jsou tady.
Nedělej to.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[osoba] Tady jsi.
[vzdych]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Do prdele.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Kdy to bylo staženo?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Asi před hodinou.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg byl pod tlakem
a spolupracovali.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Kdy to bylo zveřejněno?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Den před služkou
našel její tělo.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"Nedělej to."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Varování.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
o čem? komu?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
nevím. Teď to pokročilo
z mezinárodního viru
vraždit.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
No a co?
Byla oznamovatelkou?
co dělala?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Varujte ostatní v pokušení se připojit
teroristická buňka
přestat a přestat?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
No, nevíme
že to byl terorismus.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Ale někdo se o to snaží
poslat zprávu
a strašit lidi.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Jen je potřeba to zjistit
kdo chtěl její smrt a proč.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Jo.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[číšník] Nemáš zač.
-[bzučení telefonu]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Děkuji.
-Jo? co máš?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[člověk mluví nezřetelně
na telefonu]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
- V kolik hodin?
-[člověk mluví nezřetelně]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Zkopírujte to.
-[pípnutí telefonu]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
co?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Jsme taženi.
Let zpět do New Yorku
ráno.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Ne, ale tady jsme neskončili.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Jen hloubíme

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
na bezpečnostních záběrech
muže, který násilně vstoupil...

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Asistent editora ve Vogue
spáleno v Condé Nast
kavárna dnes.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[výsměch]
-Ano.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
Co? Příliš mnoho kapustové polévky?
Je to perfektní
pro kariérní dietáře.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Jo.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
No, ať žijeme
v zajímavých časech.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
To děláme.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[sténá]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
co se děje?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Příliš mnoho vermutu?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
Co?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, ty... [povzdechne si]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...jsi dobrý chlap,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
ale tohle musí zůstat ležérní.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Nevěděl jsem, že vidíš
ostatní lidé.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Chci říct, nejsem.
Není to nic vážného.
[koktání]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Ale ani my to nemyslíme vážně.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Ne.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Samozřejmě že ne.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Proč tedy obličej?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Teda ty...
ty se taky posereš.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Řekl jsi mi, že ano.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Jo. já ano.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Moje, ale nezamrzlo
tady najednou?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Kdybych to nevěděl lépe,
To bych si myslel
bylo ti to nepříjemné

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
se mnou to samé
sexuální apetit jako ty,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
nebo kdokoli jiný.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Ta práce je tlakový hrnec.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
víš? A já a ty,
rádi vyfukujeme páru.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Jo.
-Ano, ano.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[posměšky]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Nerad se držím za ruce.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
A rozhodně nemám čas
na dlouhé procházky
na pláži.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Ale to, co dělám rád

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
je kurva.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mmm

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Uvolněte se.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Abych se mohl vrhnout
zpět do této práce
se vším, co mám.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-A líbí se mi ta skutečnost
že to děláš taky.
-Mmm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Takže je to pro vás všechno o sexu?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Myslím, že všechno, co děláme,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
od chvíle, kdy jsme dosáhli puberty
ve vteřině zemřeme,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
je o sexu.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Chodíme do tělocvičny,
pracujeme na svém těle,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
ostříháme si vlasy,
opravit naše zuby, naše prsa.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Mučíme sami sebe
na nějakou propagaci.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
A všechno, co děláme
jde o naši univerzálnost,
neuhasitelná žízeň

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
aby se všichni považovali za atraktivní
dost na to, aby si lehl.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Právo?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Jo, myslel jsem si to
že jsem věřil v monogamii
a usadit se,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
mít dítě.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Ale teď už si nejsem tak jistý.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Myslím svět
hoří, že?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Žij, směj se a šukej.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, ty malý nihilisto, ty.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[vzdychne]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Flirtuješ jak chceš.
Vím, že není lepší
v posteli než já.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mmm Pravděpodobně ne.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Nikdo není.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[vzdychne]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Opravdu bych měl
jdi vytáhnout nějaké intel
o této situaci Condé Nast.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Uvidíme se v hale
v 6:00.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Dobře.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Ahoj, díky.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Pro co?
-Za to, že jsi cool.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Za to, že jsi můj nejlepší přítel.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Ahoj.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Jordan] Prosím. Posaďte se.
Chceš drink?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[patron] Jo, proč ne?
Hádám, že zůstanu pár minut.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[bručení]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[bručení]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[zalapání po dechu]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[všichni chrochtají]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[sténá]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[dýchání]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[bručení]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[všichni chrochtají]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper křičí]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[kašel]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[všichni chrochtají]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[křičí]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[oba chrochtají]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[napínání]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[sténá]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[řinčení cihel]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[sténání]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[dýchání]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[bručí] Sakra.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[bručení]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[bručení, sténání]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[křičí]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[kašel]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[těžce dýchá]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[sténání]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Láska, láska je sloveso ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Láska je činné slovo ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Neohrožený dech ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Jemný impuls ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Třese mnou, dělá mě lehčím ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Neohrožený dech ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ skladba končí]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[mávající vlny]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[zalapání po dechu]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[těžce dýchá]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[sténá]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[těžce dýchá]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[zalapání po dechu]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[těžce dýchá]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[zalapání po dechu]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[chvění]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[praskání kostí]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[zalapání po dechu]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[křičí]
-[kosti pokračují v praskání]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[křičí]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[zalapání po dechu]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[bručení, lapání po dechu]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[lapající po dechu]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[dýchání]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[praskání kostí]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[sténá]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[lapající po dechu]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[křičí]