1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:02:29,551 --> 00:02:32,169 soția regelui zed. 3 00:02:43,447 --> 00:02:48,685 Maax, mare preot al orașului Aruk. 4 00:02:48,752 --> 00:02:51,855 Dumnezeu ar a vorbit. 5 00:02:51,923 --> 00:02:55,826 Adevărul ne este cunoscut. 6 00:02:56,627 --> 00:03:00,030 Adevărul este foame! 7 00:03:00,097 --> 00:03:02,032 Adevărul este oribil! 8 00:03:02,099 --> 00:03:05,068 Profeția te condamnă. 9 00:03:05,136 --> 00:03:07,120 Trebuie să știu. 10 00:03:13,461 --> 00:03:19,349 Vei muri din mâini a fiului nenăscut al lui zed. 11 00:03:19,416 --> 00:03:22,919 Ha! fiul nenăscut al lui Zed va muri! 12 00:03:22,987 --> 00:03:25,889 Adevărul nu poate fi schimbat. 13 00:03:25,957 --> 00:03:29,626 - Va muri în seara asta! - Ridică-te pentru regele zed! 14 00:03:45,126 --> 00:03:48,662 mi s-a spus tu plănuiești un sacrificiu de copil. 15 00:03:48,730 --> 00:03:52,499 Ar cere viața a unui nenăscut. 16 00:03:52,567 --> 00:03:55,335 nu voi permite sacrificiul unui nevinovat. 17 00:04:00,708 --> 00:04:03,610 Ești alungat pe viață. 18 00:04:03,678 --> 00:04:06,480 În aruk, nimeni își va aminti numele tău. 19 00:04:06,781 --> 00:04:11,234 Du-te să-ți exersezi păgânii religia în străinătate cu junii barbari. 20 00:04:11,569 --> 00:04:13,687 Copilul nenăscut este al tău! 21 00:04:13,755 --> 00:04:16,690 Stai repede! 22 00:04:21,862 --> 00:04:25,615 Trebuie tăiat de la mama ei. 23 00:04:25,682 --> 00:04:29,485 Marcat cu semnul ar, și sacrificat. 24 00:04:35,526 --> 00:04:38,561 Te-aș putea avea dat la moarte. 25 00:05:06,123 --> 00:05:10,827 Fanatic. Ia-l departe. 26 00:06:48,726 --> 00:06:52,495 Dumnezeu ar. 27 00:07:02,572 --> 00:07:05,258 Trebuie tăiat de la mama ei. 28 00:07:05,325 --> 00:07:09,996 Marcat cu semnul ar, și sacrificat. 29 00:07:54,124 --> 00:07:58,461 Copilul tău nenăscut este al nostru acum! 30 00:08:12,743 --> 00:08:14,694 Însetat ar. 31 00:08:14,761 --> 00:08:19,098 Sfântul ar. 32 00:08:27,307 --> 00:08:30,009 gelos ar. 33 00:08:30,077 --> 00:08:33,562 Sfântul ar. 34 00:08:38,468 --> 00:08:41,070 Haide. 35 00:08:43,374 --> 00:08:45,475 Bun. 36 00:11:36,613 --> 00:11:38,548 Uh-huh! Ohhh! 37 00:11:55,799 --> 00:11:57,700 Bun! 38 00:11:57,767 --> 00:12:00,403 Capa ta. 39 00:12:00,737 --> 00:12:02,121 Arată-mi. 40 00:12:04,208 --> 00:12:05,708 Tiis! 41 00:12:08,895 --> 00:12:10,830 bătrân nebun! 42 00:12:32,219 --> 00:12:35,504 tată! Părinte, fugi! 43 00:12:35,572 --> 00:12:39,575 Fugi! 44 00:12:44,882 --> 00:12:47,583 Piciorul meu! 45 00:12:59,513 --> 00:13:02,164 Dar? 46 00:13:02,232 --> 00:13:05,634 Fugi! Fugi! 47 00:13:08,305 --> 00:13:10,123 Dar! 48 00:13:30,077 --> 00:13:33,046 Ah, va fi bine. 49 00:13:33,681 --> 00:13:35,948 Tiis a murit. 50 00:13:40,420 --> 00:13:44,824 Ce s-a întâmplat astăzi aici nu trebuie cunoscut niciodată. 51 00:13:46,393 --> 00:13:48,494 Nu. 52 00:13:51,198 --> 00:13:54,701 Ai puteri spre deosebire de oricine din sat. 53 00:13:54,768 --> 00:13:57,937 Să ating o fiară aici sus... 54 00:14:03,243 --> 00:14:06,446 Zeii au pus amprenta lor asupra ta. 55 00:14:06,513 --> 00:14:10,683 Și într-o zi... Vei afla de ce. 56 00:14:10,750 --> 00:14:15,020 Dar până atunci, acest semn... va fi ghidul tău. 57 00:14:16,190 --> 00:14:18,691 Pana atunci... 58 00:14:20,227 --> 00:14:22,195 Ești iubita mea. 59 00:14:24,198 --> 00:14:27,733 Acum, alergi înainte. 60 00:14:27,801 --> 00:14:32,305 Spune satului, bietul tiis. Merge. 61 00:14:55,195 --> 00:14:57,496 Tot! Tot! 62 00:15:20,020 --> 00:15:22,454 Dar? 63 00:15:22,522 --> 00:15:24,657 Este fix. Ha! 64 00:15:36,670 --> 00:15:38,604 tată. 65 00:16:40,000 --> 00:16:42,335 Juns. 66 00:24:14,938 --> 00:24:19,107 Dar, zeii au pus amprenta lor asupra ta. 67 00:24:19,175 --> 00:24:22,844 Și într-o zi vei afla de ce. 68 00:24:24,780 --> 00:24:29,167 Până atunci, acest semn va fi ghidul tău. 69 00:24:30,804 --> 00:24:35,240 Sabia mea și kapa mea vor fi tovarășii tăi de încredere. 70 00:24:35,308 --> 00:24:39,578 Protejează-te pe emir, casa ta. 71 00:24:40,646 --> 00:24:43,381 Și dacă ceva ar trebui să mi se întâmple, 72 00:24:43,449 --> 00:24:46,284 caută-i pe dușmanii noștri, junii. 73 00:24:46,352 --> 00:24:51,824 Și puteți căuta pentru destinul tău în valea Aruk. 74 00:28:28,191 --> 00:28:30,108 Hei! 75 00:28:33,413 --> 00:28:35,480 Întoarce-te aici! 76 00:28:52,799 --> 00:28:55,233 Vai! 77 00:29:12,368 --> 00:29:15,120 Ce zici de un mic ajutor? 78 00:29:15,188 --> 00:29:18,973 Haide! Voi doi m-ați băgat în asta, acum scoate-mă afară. 79 00:29:21,260 --> 00:29:23,261 Mulţumesc. 80 00:30:43,660 --> 00:30:45,927 Bine! 81 00:30:45,995 --> 00:30:48,697 Îți voi numi kodo. 82 00:30:48,765 --> 00:30:51,400 Vei primi și un nume. Podo. 83 00:30:53,085 --> 00:30:55,820 Kodo... 84 00:30:55,888 --> 00:30:57,889 Și podo. 85 00:30:59,191 --> 00:31:01,893 Prietenii mei. 86 00:32:27,696 --> 00:32:29,931 Junii. 87 00:32:31,250 --> 00:32:33,184 Îl vom ajuta. 88 00:34:15,671 --> 00:34:18,640 Am ochii mei. 89 00:34:23,763 --> 00:34:26,381 Am viclenia mea. 90 00:34:26,448 --> 00:34:29,951 Și acum am putere. 91 00:34:30,019 --> 00:34:32,921 Ruh. Numele tău este ruh. 92 00:36:09,785 --> 00:36:12,186 Nu vă mișcați. 93 00:36:12,254 --> 00:36:14,456 Fiara este fioroasă. 94 00:36:16,024 --> 00:36:18,927 Dar dacă nu arătăm nicio teamă, 95 00:36:18,994 --> 00:36:22,363 am putea scăpa. 96 00:36:50,860 --> 00:36:53,862 Trebuie doar să le arăți cine este la comandă. 97 00:36:53,929 --> 00:36:56,263 Îmi datorezi viața. Dar... 98 00:36:56,331 --> 00:36:59,734 Voi accepta asta ca plata. 99 00:37:06,859 --> 00:37:08,793 Cine eşti tu? 100 00:37:08,861 --> 00:37:12,413 sunt dar. Nu sunt o amenințare pentru tine. 101 00:37:12,481 --> 00:37:15,249 Cine te-a trimis? Nu am fost trimis. 102 00:37:15,317 --> 00:37:19,920 Satul meu, emir, a fost distrus de hoarda jun. 103 00:37:21,474 --> 00:37:25,076 Am jurat răzbunare... Și vă urmăresc. 104 00:37:25,511 --> 00:37:27,078 Tu? Singur? 105 00:37:34,820 --> 00:37:38,656 Acum... cine esti? 106 00:37:38,724 --> 00:37:43,661 Eu sunt kiri. Sclav al preoților a templului lui ar. 107 00:37:46,382 --> 00:37:49,183 Te biciuiesc ca... O fiară. 108 00:37:49,251 --> 00:37:53,154 Sunt un sclav! Ce ai vrea să fac? 109 00:38:01,463 --> 00:38:04,365 Fugi. Te voi proteja. 110 00:38:04,432 --> 00:38:07,051 Nu înțelegi. Trebuie să mă întorc. 111 00:38:09,188 --> 00:38:13,358 Dacă nu, familia mea va fi dat la moarte. 112 00:38:13,425 --> 00:38:16,244 Atunci lasă-mă să merg cu tine. 113 00:38:19,181 --> 00:38:22,183 Ai face bine să mă uite, si urmeaza iunii. 114 00:38:22,251 --> 00:38:26,404 Cu ei, poți muri ca un bărbat. Nu așa cu preotii din ar. 115 00:38:26,471 --> 00:38:30,808 La revedere, dragă. Atenție. 116 00:38:49,110 --> 00:38:51,045 Vino. 117 00:38:52,414 --> 00:38:55,650 Ce crezi? Ar trebui să mergem după ea? 118 00:38:58,153 --> 00:39:00,087 Kiri. 119 00:39:09,465 --> 00:39:12,283 Unde s-a dus? huh? 120 00:45:05,253 --> 00:45:07,288 Păstrați ascuns. 121 00:46:18,527 --> 00:46:20,928 Păstrătorul arukului, 122 00:46:20,995 --> 00:46:25,066 eu, marele tău preot, cere-ți copiii... 123 00:46:26,668 --> 00:46:32,339 Ascultă-mi porunca, și ar va continua pentru a vă proteja! 124 00:46:35,944 --> 00:46:38,779 Mai ar primi acest copil... 125 00:46:39,114 --> 00:46:41,365 Ca un cadou de la servitorul tău devotat. 126 00:46:52,344 --> 00:46:55,096 Ar nu este încă mulțumit. 127 00:46:56,431 --> 00:46:58,632 Reține-te de la ce este al lui, 128 00:46:58,967 --> 00:47:01,768 și veți pieri cu toții de mana lui! 129 00:47:01,836 --> 00:47:04,138 Vei îndrăzni această soartă? 130 00:47:17,002 --> 00:47:18,936 Nu! Nu, nu ea! 131 00:47:19,371 --> 00:47:20,921 Nu! 132 00:47:20,989 --> 00:47:23,691 Nu ea! Nu! Stop! 133 00:47:24,025 --> 00:47:26,266 Nu! 134 00:47:29,715 --> 00:47:33,384 Nu, nu-mi face rău copilului meu! Nu! Vă rog! 135 00:48:06,200 --> 00:48:08,836 Doar sângele a acestui copil... 136 00:48:08,904 --> 00:48:11,972 Va face să se uite la tine din nou cu compasiune. 137 00:48:12,040 --> 00:48:14,441 Doar sângele a acestui copil... 138 00:48:14,509 --> 00:48:17,978 Poate face să se uite la tine ca iar copiii lui. 139 00:48:20,182 --> 00:48:21,649 Nu! 140 00:48:21,716 --> 00:48:27,438 Ar, ofer acest sacrificiu umil pentru tine... 141 00:48:28,873 --> 00:48:30,675 De la servitorul tău. 142 00:49:04,092 --> 00:49:08,328 Ar! Ar! Ar! 143 00:49:21,209 --> 00:49:26,714 Vezi? Ar a vorbit. Îți dorește copiii. 144 00:50:09,975 --> 00:50:12,276 Am ceva pentru tine. 145 00:50:22,787 --> 00:50:27,858 Mica mea lumină este viu! În viaţă! 146 00:50:27,926 --> 00:50:31,362 - Tati! - Oh, smuls de la moarte de... 147 00:50:31,429 --> 00:50:33,797 Maestru? Maestru? 148 00:50:33,865 --> 00:50:37,334 Eu sunt sacco. Voi fi pentru totdeauna în datoria ta. 149 00:50:37,402 --> 00:50:41,205 Ce este al meu, este al tău. Doar cere-mi orice. 150 00:50:42,740 --> 00:50:46,643 Era o fată pe piramidă. Ea este o prietenă. 151 00:50:46,711 --> 00:50:51,081 Vino. Interior. Măcar lasă-mă să-ți ofer o masă. 152 00:50:53,484 --> 00:50:56,904 Hoarda jun a măcelărit majoritatea tinerilor din aruk. 153 00:50:56,971 --> 00:50:59,773 Zed, regele nostru, este închis în piramidă. 154 00:51:01,459 --> 00:51:04,261 Fiul lui a dispărut. 155 00:51:04,329 --> 00:51:07,798 Junii și-au pus demonul mare preot, maax, la putere, 156 00:51:07,865 --> 00:51:10,267 împreună cu diabolicul vrăjitoare. 157 00:51:10,335 --> 00:51:13,270 Acum el ne crește... 158 00:51:13,338 --> 00:51:15,973 Pentru sânge a copiilor noștri. 159 00:51:17,075 --> 00:51:19,009 Dar fata? 160 00:51:20,745 --> 00:51:24,148 Hmm. Sclavele. 161 00:51:24,215 --> 00:51:26,516 Au fost luați înapoi la templu... 162 00:51:26,584 --> 00:51:28,752 Pentru a le pregăti pentru moartea lor. 163 00:51:28,820 --> 00:51:31,621 Trebuie să o găsesc. 164 00:51:31,689 --> 00:51:34,441 Așteaptă! Podul este singura cale de ieșire. 165 00:51:34,509 --> 00:51:38,645 Suntem înconjurați de acel blestemabil nămol de gudron. 166 00:51:39,714 --> 00:51:42,916 În ce sens a plecat hoarda de jun? 167 00:51:42,983 --> 00:51:48,088 Spre nord. Dar maax promite se vor întoarce. 168 00:51:50,391 --> 00:51:52,593 Atunci la fel voi face eu. 169 00:51:55,930 --> 00:51:58,198 Mulțumesc pentru masă, prietenul meu. 170 00:51:59,166 --> 00:52:01,535 O să mă mai vezi. 171 00:52:12,947 --> 00:52:15,815 Ar vrea acest străin. 172 00:52:15,883 --> 00:52:20,153 Adu-l la mine, acest maestru al fiarelor. 173 00:52:21,522 --> 00:52:24,991 Acest inel te va conduce la el. 174 00:52:50,451 --> 00:52:52,602 Înainte. 175 00:53:23,101 --> 00:53:25,069 Ăsta e el! Vezi marca? 176 00:53:25,136 --> 00:53:29,573 Acesta este el, fiul lui Zed. Omoară-l! Omoară-l acum. 177 00:53:45,639 --> 00:53:46,940 Omoară-l! 178 00:53:49,243 --> 00:53:50,794 Omoară-l acum! 179 00:55:17,097 --> 00:55:20,600 Înfruntați animalul în propriile sale condiții, 180 00:55:20,668 --> 00:55:23,870 vei descoperi că nu ești atât de puternic. 181 00:55:26,707 --> 00:55:28,641 Seth, uite. 182 00:55:43,608 --> 00:55:45,776 Îți sunt îndatorat. 183 00:56:46,971 --> 00:56:50,324 Ruh. 184 00:56:50,391 --> 00:56:52,592 Este al tău? 185 00:56:54,895 --> 00:56:56,830 Luptăm împreună uneori. 186 00:56:59,367 --> 00:57:02,603 Sper ca intr-o zi sa pot să-ți răsplătească bunătatea. 187 00:57:02,670 --> 00:57:05,071 Viața este un cerc. 188 00:57:05,139 --> 00:57:07,841 Sunt sigur că vom vedea iar unul pe altul. 189 00:57:11,095 --> 00:57:13,663 Prietene! 190 00:57:13,731 --> 00:57:15,665 Cine eşti tu? 191 00:57:18,052 --> 00:57:21,821 sunt dar... Dintre emirite. 192 00:57:22,891 --> 00:57:25,025 Nu mai există emirite. 193 00:57:26,544 --> 00:57:28,645 Mulțumită junilor, 194 00:57:28,712 --> 00:57:31,030 Eu sunt ultimul. 195 00:57:31,098 --> 00:57:33,433 Juns. 196 00:57:33,768 --> 00:57:37,387 Cine esti tu, prietene? Si de unde vii? 197 00:57:38,455 --> 00:57:42,358 Mă numesc Seth. Acesta este tal. 198 00:57:42,426 --> 00:57:48,297 Suntem... pelerini în drumul nostru spre închinare la templul lui ar. 199 00:57:48,365 --> 00:57:53,387 Nu am văzut niciodată un... pelerin... 200 00:57:53,454 --> 00:57:56,290 Cine ar putea folosi un personal felul în care ai făcut-o. 201 00:57:56,357 --> 00:58:01,795 Dar, domnule, toți pelerinii împărtășesc o iubire profundă de viață. 202 00:58:01,862 --> 00:58:04,664 Mai ales ale lor. 203 00:58:04,732 --> 00:58:07,234 Și eu sunt pe cale de a mă închina la templul lui ar. 204 00:58:07,302 --> 00:58:11,004 Există siguranță în cifre. 205 00:58:11,072 --> 00:58:13,540 Poate ar trebui să călătorim împreună. 206 00:58:21,666 --> 00:58:24,834 Timp de trei ani de când am fugit din Aruk, 207 00:58:24,902 --> 00:58:28,905 am fost peste tot încercând să ridice o armată... 208 00:58:28,972 --> 00:58:31,174 Pentru a lupta cu junii. 209 00:58:31,242 --> 00:58:34,511 Tal a devenit acum major. 210 00:58:34,579 --> 00:58:39,048 Acum este timpul pentru el să-și elibereze tatăl... Regele. 211 00:58:39,116 --> 00:58:41,284 Tocmai am venit din aruk. 212 00:58:41,352 --> 00:58:44,454 Maax are putere totală. 213 00:58:44,522 --> 00:58:47,657 Va fi greu pentru a-l învinge. 214 00:58:47,725 --> 00:58:50,627 El nu mă va opri de la eliberarea tatălui meu. 215 00:58:50,695 --> 00:58:54,497 Atâta timp cât zed trăiește, el rămâne un simbol a puterii noastre. 216 00:58:54,565 --> 00:58:57,900 Cu el să ne conducă, îl vom zdrobi pe maax! 217 00:58:57,968 --> 00:59:02,922 Cum ai venit să călătoresc cu aceste animale? 218 00:59:02,990 --> 00:59:05,158 Sunt prietenii mei. 219 00:59:11,332 --> 00:59:16,435 Mi s-a spus mereu că abilitatea mea cu animalele era neobișnuit. 220 00:59:16,503 --> 00:59:19,872 Văd prin ochii lor. Ei văd prin al meu. 221 00:59:19,940 --> 00:59:22,775 Ei îmi cunosc gândurile. Eu le cunosc pe ale lor. 222 00:59:27,614 --> 00:59:30,150 Depindem unul de altul. 223 00:59:39,193 --> 00:59:43,129 - Unde i-ai gasit pe astea doua? - Ah, aceia sunt hoții mei. 224 00:59:43,197 --> 00:59:45,631 Acesta este podo... 225 00:59:45,699 --> 00:59:48,535 Și kodo. 226 00:59:48,602 --> 00:59:53,573 Ei fură aproape orice pot pune mâna pe ei, dupa cum vezi... 227 00:59:53,640 --> 00:59:55,641 Inele, bibelouri, pietre. 228 00:59:55,710 --> 00:59:58,945 Daca iti place acel inel, păstrează-l. 229 01:00:00,414 --> 01:00:03,967 Nimic nu e prea bun pentru kodo și podo. 230 01:00:04,034 --> 01:00:07,187 Seth, uite. 231 01:00:09,490 --> 01:00:11,458 Explicați asta. 232 01:00:13,026 --> 01:00:15,462 Am cunoscut o sclavă lângă un templu. 233 01:00:15,529 --> 01:00:18,965 Nu! nu, asta nu vine de la nicio sclavă. 234 01:00:21,469 --> 01:00:22,935 am spus o sclavă. 235 01:00:23,003 --> 01:00:26,339 Podo trebuie să fi furat-o. De aceea ii urmaresc... 236 01:00:26,407 --> 01:00:29,675 Pentru a o salva inainte sa fie ea... 237 01:00:29,743 --> 01:00:31,677 Condamnat la moarte. 238 01:00:34,181 --> 01:00:36,382 Plecăm în zori. 239 01:00:40,121 --> 01:00:41,954 Cine este fata asta? 240 01:00:43,190 --> 01:00:46,126 Vărul meu... kiri. 241 01:02:41,392 --> 01:02:43,360 Au părăsit templul. 242 01:02:43,427 --> 01:02:46,096 Spre unde? 243 01:02:52,736 --> 01:02:54,704 Pe aici. 244 01:02:54,771 --> 01:02:56,606 Cum sunt îmbrăcați? 245 01:03:01,979 --> 01:03:05,181 Cinci femei în alb, 246 01:03:05,249 --> 01:03:07,050 înconjurat de preoţi în roşu. 247 01:03:07,118 --> 01:03:09,619 ai dreptate. 248 01:03:09,686 --> 01:03:11,721 Ei vor fi sacrificați. 249 01:03:17,995 --> 01:03:20,897 - Trebuie să o salvăm. - Dar suntem depășiți numeric. 250 01:03:20,964 --> 01:03:23,033 Hmm. 251 01:03:26,337 --> 01:03:31,007 Prietenii mei, călătoria la Aruk este una perfida. 252 01:03:32,510 --> 01:03:35,345 Vino. Avem multe planificari de facut. 253 01:05:36,267 --> 01:05:38,868 Liniște. 254 01:05:39,303 --> 01:05:41,454 Această fiară este fioroasă. 255 01:05:58,439 --> 01:06:00,673 Leagă-le. 256 01:06:04,878 --> 01:06:07,680 Haide! Trage! 257 01:06:11,418 --> 01:06:13,953 Trage! 258 01:06:22,446 --> 01:06:25,081 Nu vom reuși. 259 01:06:26,450 --> 01:06:28,233 Ușurează sarcina! 260 01:07:14,598 --> 01:07:17,016 Ne vei ajuta să-mi eliberez tatăl? 261 01:07:20,754 --> 01:07:23,623 Trimite-ți verișoara să mă întrebe. 262 01:07:36,136 --> 01:07:39,572 Ce pot să fac te convinge sa ne ajuti? 263 01:07:39,640 --> 01:07:42,007 Sunt foarte ocupat. 264 01:07:42,075 --> 01:07:45,444 Salvarea va dura ceva timp. eu... 265 01:07:51,652 --> 01:07:54,487 Cred că el este ne va ajuta. 266 01:07:54,555 --> 01:07:58,457 Am un sentiment că ar putea. 267 01:08:00,427 --> 01:08:03,262 Vei veni cu noi? 268 01:08:03,330 --> 01:08:07,132 Vei avea e greu să scapi de mine. 269 01:08:33,260 --> 01:08:36,312 Ne vom întâlni în valea taranului peste două nopți. 270 01:08:45,539 --> 01:08:49,258 Are vreo sansa de a găsi rebeli care să ne ajute? 271 01:08:49,326 --> 01:08:52,261 Dacă sunt acolo, le va găsi. 272 01:09:13,533 --> 01:09:15,969 Oh, nu, nu tu. 273 01:09:16,036 --> 01:09:20,139 De ce eu? Sunt un laș. 274 01:09:20,207 --> 01:09:25,011 --N-ai putea zbura înapoi și Spune-i că nu mă poți găsi? 275 01:09:25,079 --> 01:09:30,249 Oh, bine. Vin. 276 01:09:40,060 --> 01:09:42,128 Sacco, unde suntem? 277 01:09:42,196 --> 01:09:44,697 Liniste. Suntem cam a intra in oras. 278 01:10:11,491 --> 01:10:14,827 Deci amândoi încă mai trăiesc. 279 01:10:14,895 --> 01:10:18,564 Dar nu vor scapă-mă de data asta. 280 01:10:18,632 --> 01:10:20,733 Le vom primi. 281 01:10:32,195 --> 01:10:34,130 Haide. Grabă. 282 01:10:35,698 --> 01:10:39,235 te voi astepta pe latura de nord. 283 01:12:01,802 --> 01:12:04,137 Nu! 284 01:12:14,081 --> 01:12:16,348 Haide. 285 01:12:21,488 --> 01:12:23,856 Gardienii morții. Pe aici. 286 01:12:28,829 --> 01:12:31,430 Acum știu de ce au existat fără paznici în față. 287 01:12:50,834 --> 01:12:52,768 Acesta este unul. 288 01:12:52,836 --> 01:12:56,772 Așa se face se face un gardian al morții. 289 01:12:56,840 --> 01:13:00,375 Tortura extremă se transformă omul într-o fiară sălbatică. 290 01:13:04,448 --> 01:13:07,817 Trebuie să furăm acele chei. 291 01:13:13,791 --> 01:13:17,660 Cel mai bine este să furi lăsat în seama hoților. 292 01:13:23,233 --> 01:13:25,301 Începem. 293 01:13:41,834 --> 01:13:46,605 Uită-te. Preoții jun își va învălui corpul în armură mortală. 294 01:13:48,708 --> 01:13:52,178 Acum îi vor scurge sângele și îi strică creierul... 295 01:13:52,245 --> 01:13:55,347 Cu misteriosul lichid verde... 296 01:13:55,415 --> 01:13:57,950 Și lipitori. 297 01:14:00,587 --> 01:14:02,588 Va ucide orice va întâlni. 298 01:14:14,101 --> 01:14:16,135 Nu au nicio teamă. 299 01:14:56,709 --> 01:14:59,578 Urmați-mă. 300 01:14:59,646 --> 01:15:02,547 Haide. 301 01:15:07,086 --> 01:15:09,855 - De ce este îmbrăcată așa? - Dar kodo și podo? 302 01:15:10,190 --> 01:15:13,175 Nu-ți face griji pentru ei. Vor ajunge din urmă. Vino. 303 01:15:14,311 --> 01:15:16,245 Pe aici. 304 01:15:16,313 --> 01:15:20,182 Ea este o războinică trov, o sectă străveche. 305 01:15:22,019 --> 01:15:25,721 Această piramidă folosită să fie casa lor. 306 01:15:25,789 --> 01:15:29,091 Pista? Kiri îl va găsi pe tatăl meu. 307 01:15:42,522 --> 01:15:45,024 El este acolo. Avem nevoie de acele chei. 308 01:15:45,091 --> 01:15:48,460 Este deschis. 309 01:15:48,528 --> 01:15:50,629 Ruh? 310 01:15:54,217 --> 01:15:56,152 Ruh? 311 01:17:12,746 --> 01:17:15,414 Unchiul zed. 312 01:17:15,482 --> 01:17:17,449 Sunt eu. 313 01:17:17,784 --> 01:17:19,701 Este kiri. 314 01:17:22,789 --> 01:17:27,125 Da, acesta este el, 315 01:17:27,193 --> 01:17:29,227 cel din care a vorbit profeția. 316 01:17:29,296 --> 01:17:31,863 Vor fi sacrificați veni zorii. 317 01:17:39,022 --> 01:17:41,206 Omoară-l! 318 01:17:48,648 --> 01:17:52,551 L-ai orbit pe tatăl meu! te omor! 319 01:17:54,054 --> 01:17:56,021 Tal. 320 01:17:56,089 --> 01:17:58,357 Îl voi trimite la moarte. 321 01:18:54,030 --> 01:18:56,065 Dar. 322 01:19:00,036 --> 01:19:04,140 - Fiule. - Poți să mergi? 323 01:19:05,575 --> 01:19:07,509 Da. 324 01:20:30,493 --> 01:20:35,097 Așteaptă. Protejați-i. 325 01:20:53,899 --> 01:20:55,834 Dar. 326 01:20:55,902 --> 01:20:59,437 - Aceasta este singura noastră cale in afara orasului. - Du-te. Îți voi acoperi fuga. 327 01:20:59,506 --> 01:21:01,673 Te rog, trebuie vino cu noi. 328 01:21:01,741 --> 01:21:04,676 Nu pot pleca fără micuții mei. 329 01:21:04,744 --> 01:21:08,013 Continuă. Voi ajunge din urmă. 330 01:22:26,926 --> 01:22:29,595 Puțin târziu. 331 01:22:37,537 --> 01:22:41,840 Haide. Putem încerca să scăpăm prin puţul de aer. 332 01:24:07,477 --> 01:24:10,128 Jos, acum! 333 01:24:10,195 --> 01:24:12,597 Jos! 334 01:24:16,386 --> 01:24:18,220 Da! Hah! 335 01:24:37,406 --> 01:24:41,176 Oh, nu! Poarta e închisă. 336 01:24:41,611 --> 01:24:43,528 Trebuie să ajungem de aici acum. 337 01:24:43,596 --> 01:24:46,531 Are poarta o contragreutate? Da. 338 01:24:50,136 --> 01:24:53,304 Voi doi mergeți să ne deschidă acea poartă. 339 01:25:36,249 --> 01:25:39,217 Haide. Hai, hai. 340 01:25:47,860 --> 01:25:51,413 Acum suntem morți. 341 01:25:53,183 --> 01:25:54,900 Uită-l. 342 01:25:58,771 --> 01:26:01,907 Începe spre poartă. Îl vor deschide. 343 01:26:46,902 --> 01:26:49,438 Chiar dacă nu pot vedea, 344 01:26:49,505 --> 01:26:51,540 Îți resping mila. 345 01:26:53,442 --> 01:26:56,945 Treizeci și cinci de războinici, puternic si bun, 346 01:26:57,013 --> 01:26:59,715 sunt mai mult decât suficiente a zdrobi maax. 347 01:27:01,317 --> 01:27:05,453 El și monștrii lui trebuie să moară. 348 01:27:06,772 --> 01:27:09,975 Vom lua aruk, și dă-le moartea... 349 01:27:10,042 --> 01:27:12,060 Ei merită atât de bogat. 350 01:27:12,128 --> 01:27:14,062 Nu! 351 01:27:15,564 --> 01:27:18,266 Recuperarea orașului tău nu este raspunsul. 352 01:27:18,334 --> 01:27:20,752 Dacă reușești să ucizi maax și preoții, 353 01:27:20,819 --> 01:27:23,221 vei doborî doar mânia hoardei jun. 354 01:27:23,289 --> 01:27:26,591 Am văzut ce pot face. 355 01:27:27,844 --> 01:27:30,896 Ai nevoie de o armată. 356 01:27:30,963 --> 01:27:33,398 Cine este acest om? 357 01:27:35,534 --> 01:27:39,437 El este un prieten. El este stăpânul fiarelor. 358 01:27:41,824 --> 01:27:44,125 Te rog, trebuie ascultă-l. 359 01:27:44,193 --> 01:27:47,028 El a făcut-o deja ți-a salvat viața. 360 01:27:59,409 --> 01:28:02,311 Nu, el este un ciudat. 361 01:28:04,514 --> 01:28:07,015 Un ciudat care vorbește animalelor. 362 01:28:07,082 --> 01:28:10,319 Dar, tată... 363 01:28:10,386 --> 01:28:14,323 Nu am nevoie de nici un laș lângă mine! 364 01:28:33,710 --> 01:28:36,911 Du-te târă-te într-o gaură cu animalele tale. 365 01:29:07,743 --> 01:29:10,311 Prietenii mei. 366 01:29:33,052 --> 01:29:36,454 - Vei merge cu mine acum? - Nu pot pleca. 367 01:29:38,991 --> 01:29:40,926 Atunci voi sta cu tine. 368 01:29:40,993 --> 01:29:43,295 Chiar și asta e imposibil acum. 369 01:29:43,362 --> 01:29:45,797 Ți-a ordonat să pleci. 370 01:29:45,865 --> 01:29:48,566 Nimeni nu-l va provoca. 371 01:29:49,668 --> 01:29:51,602 Vei muri. 372 01:29:51,670 --> 01:29:54,472 Este datoria mea. 373 01:29:57,143 --> 01:29:59,945 Eu... nu am de ales. 374 01:30:23,369 --> 01:30:27,705 Da, suntem depășiți numeric, dar sângele nostru fierbe de răzbunare. 375 01:30:27,773 --> 01:30:30,976 Dar... Vom pune capăt umilinței noastre. 376 01:30:31,043 --> 01:30:32,710 Regele zed... Seth, 377 01:30:32,778 --> 01:30:37,849 războinicul meu loial, vom ataca orașul înainte de zori. 378 01:30:37,917 --> 01:30:42,620 Tal va merge cu mine și fii ochii mei. Dar tal... 379 01:30:42,688 --> 01:30:46,858 Tal este destul de bărbat pentru a lua locul lui de drept cu tatăl său. 380 01:30:48,527 --> 01:30:53,765 Seth, vei lua 15 războinici și atacă poarta principală. 381 01:31:00,055 --> 01:31:04,809 În timp ce ai atenția lor și sunt la poartă, 382 01:31:04,877 --> 01:31:07,145 vom ataca. 383 01:31:07,213 --> 01:31:10,748 Vom năvăli pe zidul de nord. 384 01:31:13,685 --> 01:31:17,355 Victoria... va fi a noastră. 385 01:31:17,423 --> 01:31:21,226 Maax va plăti pentru ceea ce a făcut. 386 01:31:45,284 --> 01:31:48,519 Domnul zed, trebuie să fugim. Maax știe planul nostru. 387 01:31:50,189 --> 01:31:55,526 Cu mulți ani în urmă, maax mi-a ucis regina și mi-a luat fiul nenăscut. 388 01:31:55,594 --> 01:31:58,696 Acum va plăti. 389 01:31:58,764 --> 01:32:01,032 Îl vom cuceri, 390 01:32:01,100 --> 01:32:05,670 iar aruk va fi din nou al meu. 391 01:32:05,737 --> 01:32:08,406 Maax va muri. 392 01:32:11,543 --> 01:32:13,711 Suntem condamnati. 393 01:33:16,909 --> 01:33:18,460 Sacco! 394 01:33:18,527 --> 01:33:23,031 Beastmaster, urmează-mă acasă. Avem nevoie de ajutorul tău. Încercarea a eșuat. 395 01:33:23,099 --> 01:33:26,167 - Maax trăiește. - Ce sa întâmplat cu Kiri? 396 01:33:26,235 --> 01:33:29,304 Ea a fost capturată, așa cum a fost zed și Seth și băiatul. 397 01:33:29,372 --> 01:33:32,790 Ei vor fi sacrificați la apus. 398 01:33:32,858 --> 01:33:35,627 Trebuie să le salvezi. 399 01:33:54,163 --> 01:33:57,749 - Fă loc! 400 01:34:29,464 --> 01:34:31,666 Regele tău zed... 401 01:34:31,734 --> 01:34:34,769 A negat pe Dumnezeu ar! 402 01:34:35,204 --> 01:34:38,406 Acum va muri, la fel și rudele lui. 403 01:35:32,444 --> 01:35:35,779 Aah! Aah! 404 01:36:12,300 --> 01:36:16,671 Ești condamnat. Cel nenăscut a sosit. 405 01:36:18,423 --> 01:36:20,608 Maax! 406 01:36:22,211 --> 01:36:24,312 Aah! 407 01:36:47,769 --> 01:36:49,953 Aah! 408 01:36:53,242 --> 01:36:55,793 Zed, fiul tău nenăscut... 409 01:36:55,860 --> 01:36:58,362 S-a întors să împlinească profeția. 410 01:36:59,531 --> 01:37:01,465 Fiul meu? 411 01:37:03,085 --> 01:37:05,853 Sfid această profeție falsă. 412 01:37:09,658 --> 01:37:12,860 Zed, alătură-te fiului tău pierdut. 413 01:38:41,883 --> 01:38:45,102 Luptă până sus! 414 01:39:02,587 --> 01:39:04,755 Aah! Aah! 415 01:39:04,956 --> 01:39:07,241 Aah! 416 01:39:07,309 --> 01:39:09,310 Kodo! 417 01:39:40,925 --> 01:39:42,926 Seth. 418 01:39:45,130 --> 01:39:46,814 Juns. 419 01:39:47,249 --> 01:39:49,250 Juns! 420 01:39:50,385 --> 01:39:52,753 Trebuie să luptăm! 421 01:39:52,821 --> 01:39:56,657 Nu, trebuie să fugim! 422 01:39:56,859 --> 01:39:59,159 Este decizia ta acum. 423 01:40:02,297 --> 01:40:05,199 Vom lupta. 424 01:40:12,124 --> 01:40:13,991 La frânghii! 425 01:40:14,058 --> 01:40:16,260 Acoperiți șanțul! 426 01:40:18,380 --> 01:40:22,032 Agățați caii! 427 01:40:25,103 --> 01:40:27,421 Trage! 428 01:40:27,489 --> 01:40:29,740 Puneți-vă inimile în el! 429 01:40:29,807 --> 01:40:31,842 Trage! Trage! 430 01:40:32,177 --> 01:40:34,362 Trage pentru libertatea ta! 431 01:40:34,429 --> 01:40:36,463 Trage! 432 01:40:44,956 --> 01:40:46,957 Toată lumea la șanț! 433 01:40:47,025 --> 01:40:49,076 Mai repede! 434 01:40:49,144 --> 01:40:50,927 Mai repede! Acoperiți șanțul! 435 01:40:53,565 --> 01:40:57,017 Toată lumea la șanț! Începeți să acoperiți șanțul! 436 01:40:57,085 --> 01:40:59,353 Grăbiți-vă, bărbați! Grabă! 437 01:40:59,421 --> 01:41:03,524 Fă-l să pară un pământ uscat. Ascunde-l. Acoperiți-l bine. 438 01:42:06,705 --> 01:42:09,139 În satul meu emir, 439 01:42:09,207 --> 01:42:11,808 gudronul era un ritual al bărbăţiei și un test de forță. 440 01:42:13,362 --> 01:42:16,230 Dacă avem noroc, junii va pisa acest test. 441 01:49:14,782 --> 01:49:16,950 Aproape a funcționat. 442 01:50:00,044 --> 01:50:02,212 Să plecăm de aici. 443 01:50:25,803 --> 01:50:27,971 Ridica poarta! 444 01:51:12,016 --> 01:51:14,250 Beastmaster. 445 01:51:23,310 --> 01:51:25,245 Cum este el? 446 01:51:25,312 --> 01:51:28,581 Nu va avea folos a mâinii stângi pentru o vreme, 447 01:51:28,649 --> 01:51:31,551 dar e bine. 448 01:51:31,619 --> 01:51:35,421 Atunci o voi face să plece. Oh. 449 01:51:36,975 --> 01:51:38,909 Pentru noul rege. 450 01:51:49,637 --> 01:51:52,071 ai fost tu care a fost primul născut. 451 01:51:53,274 --> 01:51:56,109 Și tu ești cine ar trebui să fie rege. 452 01:51:56,176 --> 01:52:00,447 Te-ai antrenat bine, și va face un rege bun. 453 01:52:00,515 --> 01:52:05,285 În plus, a făcut-o deja cea mai puternica mana dreapta... 454 01:52:05,352 --> 01:52:07,788 Că orice lider de bărbați putea dori. 455 01:52:29,827 --> 01:52:33,747 Ei bine... noul nostru rege a înviat din morți. 456 01:52:38,519 --> 01:52:40,787 El a lăsat asta pentru tine. 457 01:52:47,078 --> 01:52:49,312 A plecat. 460 01:52:50,000 --> 01:52:53,124