2 00:00:46,005 --> 00:00:47,588 Feliz Ano Novo! 3 00:00:49,633 --> 00:00:53,302 Sigma Phi Omega, ei! Sigma Phi Omega, ei! 4 00:00:53,303 --> 00:00:56,097 Sigma Phi ômega, ei! Sigma Phi Omega, ei! 5 00:00:56,098 --> 00:00:58,516 Sigma Phi Omega, ei! 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,493 Ei, lá está ela agora. 7 00:01:17,661 --> 00:01:20,371 Você vai me dizer o que ela vê em você, por favor? 8 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Você consegue descobrir isso, Ed? 9 00:01:24,752 --> 00:01:26,711 Quero dizer, agora, esse cara tem um pouco de sorte. 10 00:01:26,879 --> 00:01:29,505 As mulheres são estranhas, doutor. 11 00:01:29,506 --> 00:01:32,133 - Muito estranho. - Certo, Ed. 12 00:01:32,134 --> 00:01:34,927 Confidencial. Ele provavelmente é muito sensível. 13 00:01:34,928 --> 00:01:36,512 As garotas procuram os caras sensíveis, você sabe. 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,347 Sim, bem, eu não me importaria indo em seu lugar. 15 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Sim, você faria isso, não é, seu demônio? 16 00:01:41,185 --> 00:01:45,146 - Você quer que ele substitua você? - Ofensivo. 17 00:01:45,147 --> 00:01:48,608 - Isso é amor verdadeiro, meu velho. - Touché, Jackson. 18 00:01:48,609 --> 00:01:53,362 Olha, Alana é legal. Confuso, mas legal. 19 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 Ei, lá vai ela. 20 00:02:00,746 --> 00:02:04,582 Agora, o que você diria? 21 00:02:04,750 --> 00:02:07,752 - Você confia em mim? OK. - Nós vamos cuidar bem de você. 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 - Vamos. - Vamos. 23 00:02:09,755 --> 00:02:12,173 Não se preocupe. 24 00:02:12,174 --> 00:02:15,426 Do que você está rindo? Vamos! 25 00:02:15,427 --> 00:02:17,011 ♪ Você vai adorar. 26 00:02:17,012 --> 00:02:18,971 Dê-me isso. Você vai precisa de ambas as mãos livres. 27 00:02:19,139 --> 00:02:22,975 Você vai usar aquele gorro o tempo todo ano se você não transar esta noite. 28 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 Deitado, senhor? Eu, senhor? 29 00:02:29,608 --> 00:02:35,404 OK. Teta nua. Veja o que você pode fazer. 30 00:02:37,741 --> 00:02:40,118 Desculpe. Depois de transar. 31 00:02:44,039 --> 00:02:47,041 Ainda usando seu gorro Entendo? 32 00:02:47,042 --> 00:02:51,629 - Bem, feliz ano novo de qualquer maneira, amigo. - Ei, o mesmo para você, doutor. 33 00:02:55,008 --> 00:02:58,219 - Isso é real? - O papa é católico? 34 00:02:58,220 --> 00:03:00,346 Eu não sei o que você vai fazer quando chegarmos à faculdade de medicina. 35 00:03:01,807 --> 00:03:04,559 Estou perdendo a coragem. Eu nem conheço esse cara. 36 00:03:07,437 --> 00:03:09,438 - Mitchy! - Você está adorável. 37 00:03:09,439 --> 00:03:11,691 - Eu me sinto um idiota. - Você não pode se acovardar agora. 38 00:03:11,692 --> 00:03:12,567 Por que estou fazendo isso? 39 00:03:12,734 --> 00:03:15,403 Porque você é a melhor isca chegamos por aqui, querido. 40 00:03:15,571 --> 00:03:18,030 - Vamos. Vai ser divertido. - Diversão? 41 00:03:24,830 --> 00:03:27,707 Oh meu Deus. Olhe para este lugar! 42 00:03:27,708 --> 00:03:29,125 Eu sei. 43 00:03:30,836 --> 00:03:33,254 - Que é aquele? - Não sei. 44 00:03:33,255 --> 00:03:36,007 Algum amigo do Doc. De qualquer forma, você sabe o que fazer. 45 00:03:36,175 --> 00:03:38,426 - OK? - Sim, mas não gosto disso. 46 00:03:38,594 --> 00:03:42,221 - Vá buscá-la, tigre. - Vamos, Kenny. Vá em frente! 47 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 - Prossiga! - Mitchy. 48 00:03:44,391 --> 00:03:46,267 Não tenha medo, Kenny. 49 00:03:46,268 --> 00:03:48,269 - Ei, o que você está fazendo? - Mitchy! 50 00:03:48,270 --> 00:03:52,064 Agora, olha, você realmente a quer, certo? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,650 OK. Vá em frente. 52 00:03:54,818 --> 00:03:58,613 Estaremos aqui embaixo se você precisar de nós. Tudo bem? 53 00:04:44,743 --> 00:04:47,286 - Alana? - Olá, Kenny. 54 00:05:08,141 --> 00:05:12,645 Não seja tímido. Esta é a minha primeira vez também. 55 00:05:28,328 --> 00:05:30,162 Beije-me, Kenny. 56 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 Me beija. 57 00:07:55,934 --> 00:07:58,727 Sim, é a oportunidade de uma vida, meu garoto! 58 00:08:08,905 --> 00:08:10,906 - Mais um. Mais um. Espere. - Agora! 59 00:08:11,074 --> 00:08:12,366 - Preparar? - Sim! 60 00:08:12,367 --> 00:08:15,953 Aí está. 61 00:08:15,954 --> 00:08:18,914 Um trem! 62 00:08:19,082 --> 00:08:22,126 Bem, você não me deixou comprar uma formatura para você presente, então comprei isso para você. 63 00:08:22,127 --> 00:08:24,128 - Eu te amo. - Aí vem! 64 00:08:32,929 --> 00:08:36,140 Alguém viu minha namorada? Ela é quem tem o vagão grande! 65 00:08:36,308 --> 00:08:38,100 Ed. Olá, animal de estimação. 66 00:08:38,268 --> 00:08:40,769 - Você vai deixá-lo escapar impune? - Sem chance! 67 00:08:46,067 --> 00:08:49,570 Ei! Agora, isso é o que eu chamo de festa! 68 00:08:49,571 --> 00:08:51,947 - Yay! - Brewskis! 69 00:08:51,948 --> 00:08:54,575 - Tudo bem, gostaria de propor um brinde. - Ridículo! 70 00:08:54,743 --> 00:08:58,370 - Isso não é torrada, meu bom homem. - Cale-se! 71 00:08:58,371 --> 00:09:00,623 É uma verdadeira honra hospedando com vocês. 72 00:09:00,790 --> 00:09:02,374 - Quero dizer isso. - Ei, o mesmo aqui. 73 00:09:02,542 --> 00:09:06,754 Minha última grande festa de faculdade. Mas vai ser o melhor! 74 00:09:08,924 --> 00:09:12,009 Ei! A quatro anos realmente ótimos. 75 00:09:12,010 --> 00:09:13,969 - Oh sim! - Realmente. 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 Olá, Jackson! 77 00:09:21,603 --> 00:09:24,021 Vamos pegar as guloseimas. Vamos. Vejo você mais tarde no trem. 78 00:09:24,022 --> 00:09:26,398 - Tudo bem, doutor. - Vamos. Coloque esse show na estrada. 79 00:09:26,399 --> 00:09:28,651 - Ah, obrigado. - Vocês são estudantes de medicina? 80 00:09:28,652 --> 00:09:31,153 Bem, pré-medicina. Aqui está o seu encontro, Ed. 81 00:09:31,321 --> 00:09:34,615 Ouça, muito obrigado. Você gostaria de um baseado? 82 00:09:34,783 --> 00:09:36,200 Sim, eu não me importaria com um. 83 00:09:36,201 --> 00:09:39,828 - Vá em frente, sirva-se. - Oh meu Deus. 84 00:09:39,829 --> 00:09:42,873 - Obrigado, rapazes. Você é realmente muito divertido. - Ei, doutor, me dê. 85 00:09:42,874 --> 00:09:45,167 - Muito divertido. - Vamos. Vamos colocar essa coisa em ação. 86 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 - Tudo bem! - Vamos! 87 00:09:47,587 --> 00:09:50,297 Vamos! 88 00:09:52,008 --> 00:09:53,425 Entre no trem! 89 00:09:55,971 --> 00:09:58,222 Olá, Donnelly. Dê uma olhada nisso. 90 00:09:58,223 --> 00:10:02,017 Meu Deus, meu Deus! 91 00:10:02,185 --> 00:10:06,480 Feliz Ano Novo! 92 00:10:06,481 --> 00:10:08,649 Guloseimas para todos! 93 00:10:08,650 --> 00:10:10,609 Venha pegá-los, pessoal! 94 00:10:12,988 --> 00:10:15,197 - Sr. Maestro! - Sim? 95 00:10:15,365 --> 00:10:18,117 Você disse "todos a bordo"? Isso é ridículo! 96 00:10:18,118 --> 00:10:21,620 Eles não podem ficar entediados. Eu nem comecei. 97 00:10:22,789 --> 00:10:26,208 Ei, Fred, esqueça. 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,004 Ela não é seu tipo. Pense nas crianças! 99 00:10:31,256 --> 00:10:33,632 Vamos, querido. Abra seus olhos. 100 00:10:33,800 --> 00:10:37,011 Vamos. Olhe para mim. Apenas minha sorte. Ela é lésbica. 101 00:10:38,847 --> 00:10:43,100 Espere um segundo. Eu tenho uma ideia. Vamos jogar charadas, e minha palavra será "orgia". 102 00:10:44,894 --> 00:10:48,022 Espere, espere, espere! Acho que ela teve um vazamento. 103 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 Ou isso, ou ela está me assobiando. 104 00:10:53,028 --> 00:10:55,279 Com licença. Com licença. 105 00:11:01,953 --> 00:11:04,246 Aqui, deixe-me dar a você uma mão com isso. 106 00:11:06,875 --> 00:11:08,667 Muito obrigado. 107 00:11:08,835 --> 00:11:12,671 - Você é o melhor dessa roupa? - Eu tento ser. 108 00:11:15,133 --> 00:11:17,051 - Extraordinário! - Ei, cara! 109 00:11:19,721 --> 00:11:23,057 Você fez meu par desaparecer? 110 00:11:26,061 --> 00:11:28,729 - Vamos. Vamos dar uma olhada neste trem. - Não, preciso encontrar o Pet... 111 00:11:28,730 --> 00:11:30,939 antes que eu esqueça como ela é. 112 00:11:33,109 --> 00:11:34,735 Você pode ter algum clima... 113 00:11:34,736 --> 00:11:37,946 mas o cara que passou às 18h disse que a pista estava livre. 114 00:11:39,115 --> 00:11:41,325 Experimente e veja eles não o destroem. 115 00:11:41,326 --> 00:11:45,746 Com uma festa dessas, sempre tenho medo alguma criança vai se machucar. 116 00:11:45,747 --> 00:11:49,541 Maggie, eu desejo o inferno eles colocariam um rádio naquele trem. 117 00:11:49,542 --> 00:11:52,294 E se uma daquelas crianças ficou bêbado e caiu? 118 00:11:52,462 --> 00:11:56,173 Eu estive falando sobre isso por dois anos. 119 00:11:58,176 --> 00:12:01,512 Belknap sempre acaba com isso. 120 00:12:01,680 --> 00:12:03,972 Ele diz: “Não somos Amtrak”. 121 00:12:03,973 --> 00:12:06,350 Estamos um pouco velhos trem de excursão." 122 00:12:06,351 --> 00:12:08,769 Ele deveria estar aqui esta noite. 123 00:12:08,770 --> 00:12:11,063 Seja como montar um rebanho em um circo de pulgas. 124 00:12:22,575 --> 00:12:25,786 Você tem certeza você não vai conosco, Maggie? 125 00:12:25,787 --> 00:12:28,038 Com um bando desses? Não na sua vida. 126 00:12:30,291 --> 00:12:32,584 Tudo bem. Vejo você amanhã. 127 00:12:32,752 --> 00:12:35,379 - Contanto. - Contanto. 128 00:12:37,215 --> 00:12:41,009 Vocês estão prontos para o momento da sua vida? 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,304 Você não ficará desapontado, Eu prometo. 130 00:12:50,395 --> 00:12:52,604 Todos a bordo! 131 00:12:59,404 --> 00:13:03,198 Ei, olhe para Ed! 132 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 Fantástico! 133 00:13:06,035 --> 00:13:09,204 Sangue fabuloso! Ei, você viu Ed? Muito bom, hein? 134 00:13:09,372 --> 00:13:11,874 Valeu, Eduardo! 135 00:14:43,883 --> 00:14:45,926 Não sei. Acho que o carro-bar está por aqui. 136 00:14:45,927 --> 00:14:47,928 Alguém em casa? 137 00:14:47,929 --> 00:14:49,513 - Oi. - Esta é a pia? 138 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 - Sim. - Parece uma comadre. 139 00:14:51,349 --> 00:14:54,393 - Eu acho que é. - Parabéns, aliás. 140 00:14:54,394 --> 00:14:57,145 - Obrigado. - E muita sorte, com certeza. 141 00:14:57,146 --> 00:14:59,523 - Olá, Mitchy. - Oi. Como vai? 142 00:14:59,524 --> 00:15:02,109 Minha colega de quarto também está se formando cedo. 143 00:15:02,277 --> 00:15:04,862 Talvez então Mitchy e eu podem dividir o quarto juntos. 144 00:15:08,199 --> 00:15:10,200 Você vai me prender com isso? 145 00:15:10,201 --> 00:15:12,327 - O que está errado? Coelhos são fofos. - Ah, obrigado. 146 00:15:15,373 --> 00:15:19,543 Ei, vamos lá. Você sabe que tenho que trabalhar antes do início das aulas. Vai ser muito caro. 147 00:15:19,711 --> 00:15:22,546 Merda. Você ganhará uma bolsa de estudos. Você sempre faz isso. 148 00:15:22,714 --> 00:15:25,340 - Bem, ainda não tenho um. - Case com Mo e você não precisará de um. 149 00:15:25,341 --> 00:15:27,217 Você tem conversado para ele de novo? 150 00:15:29,345 --> 00:15:31,972 - Vamos. Vou sentir sua falta. - Sim? 151 00:15:31,973 --> 00:15:35,934 - Sim. - Ah, atire. Você é minha única namorada. 152 00:15:36,102 --> 00:15:39,187 - Você sabe disso? - Você é meu melhor amigo. Você sabe disso? 153 00:15:39,188 --> 00:15:42,190 Vou sentir sua falta como um louco. 154 00:15:42,358 --> 00:15:44,776 Oh! Oh não. 155 00:15:44,777 --> 00:15:47,404 Sou apenas um choro fácil, só isso. 156 00:15:47,405 --> 00:15:49,573 Não posso deixar o Doutor me ver assim. 157 00:15:49,574 --> 00:15:51,575 - Afinal, onde fica o banheiro das meninas neste barco? - Ei, você. 158 00:15:51,576 --> 00:15:54,161 Sempre seremos amigos. 159 00:15:54,329 --> 00:15:55,787 Sim? 160 00:15:55,955 --> 00:15:57,539 - Sim. - Sim. 161 00:16:16,392 --> 00:16:18,769 - Olá, Pres. - Ei, Pet, como você está? 162 00:16:18,937 --> 00:16:21,021 - Vocês viram o Eddie por aí? -Ed? 163 00:16:21,189 --> 00:16:24,274 - Verifique o carro lá atrás. Está aberto. - OK. 164 00:16:27,445 --> 00:16:29,613 - Ela ainda gosta de você? - Não. 165 00:16:29,614 --> 00:16:32,032 Resfriou a nota. 166 00:16:32,033 --> 00:16:34,409 Ela é realmente linda, aquele motor antigo. 167 00:16:34,410 --> 00:16:36,828 Eles não os fazem mais assim. 168 00:16:36,829 --> 00:16:39,873 Graças a Deus pelos pequenos favores. 169 00:16:39,874 --> 00:16:42,584 Você verá um trem na capa da revista Time um dia destes... 170 00:16:42,752 --> 00:16:44,836 e eu estarei naquele táxi na foto. 171 00:16:45,004 --> 00:16:48,256 E eu estarei no Concorde, e você estará no bem-estar. 172 00:16:48,257 --> 00:16:51,635 Você está cavando sua própria cova com aquela pá em termos de carreira. 173 00:16:51,636 --> 00:16:54,221 Qual é o preço da gasolina neste momento? 174 00:16:54,389 --> 00:16:57,057 Muito em breve, a única maneira você vai conseguir aquela lata de cerveja em algum lugar... 175 00:16:57,225 --> 00:16:58,600 é você carregá-lo em um vagão. 176 00:16:58,768 --> 00:17:00,644 Adivinhe quem estará dirigindo o trem? 177 00:17:03,106 --> 00:17:06,400 Você pode cozinhar, pode tomar banho, você pode assistir TV... 178 00:17:06,567 --> 00:17:09,361 e, por Deus, você pode virar para a esquerda se quiser. 179 00:17:12,073 --> 00:17:13,407 Aquele pobre garoto iludido. 180 00:17:15,785 --> 00:17:19,287 ♪ Você pode identificá-lo no meio da multidão Ele está sempre falando alto ♪ 181 00:17:19,288 --> 00:17:22,499 ♪ E você nunca sabe o que ele está dizendo ♪ 182 00:17:22,500 --> 00:17:25,460 ♪ Ele é quem tem o poder O homem da hora ♪ 183 00:17:25,628 --> 00:17:27,838 ♪ E todo mundo está chamando o nome dele ♪ 184 00:17:28,006 --> 00:17:31,466 É uma multidão podre. Ouça-os. 185 00:17:31,467 --> 00:17:34,469 Bem, isso bate festa de aniversário de uma criança de seis anos. 186 00:17:34,470 --> 00:17:37,723 Eu tenho que ficar quieto quando faço minhas ilusões. 187 00:17:37,724 --> 00:17:39,683 Você sabe, também paga melhor. 188 00:17:39,684 --> 00:17:43,478 Ei, pensei que você tivesse dito você já tocou em festas de fraternidade antes. 189 00:17:43,646 --> 00:17:46,106 - Eles não vão assistir. - Ah, eles vão assistir. 190 00:17:46,274 --> 00:17:48,316 Saia e faça alguma mágica de close-up. 191 00:17:48,317 --> 00:17:51,403 - Aqueça-os. - Eu não estou pronto. 192 00:17:53,156 --> 00:17:57,159 Ok, vamos lá! Estímulo para a nação. Yahoo! 193 00:17:57,160 --> 00:17:59,870 Ei, sala de acolhimento apenas para idosos! 194 00:18:00,038 --> 00:18:01,705 - Sair! - O que você acha que é isso? 195 00:18:01,706 --> 00:18:03,623 Vamos. Somente idosos. 196 00:18:03,624 --> 00:18:06,334 Nós seremos lembrados para sempre por este. 197 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 - Feliz Noite do Porco, crianças. - Noite do Porco? 198 00:18:08,504 --> 00:18:12,174 Noite do Porco! Isso mesmo. Era assim que eles costumavam chamar. 199 00:18:12,175 --> 00:18:15,552 Grande fogueira, e todas as promessas tiveram que ser cumpridas. 200 00:18:15,553 --> 00:18:17,345 É verdade. Eles tiveram que aboli-lo. 201 00:18:17,513 --> 00:18:20,599 Algo aconteceu um ano, e eles tiveram que expulsar um monte de caras da escola. 202 00:18:20,600 --> 00:18:21,892 Bem, quase expulso. 203 00:18:22,935 --> 00:18:24,936 Cristo, nós fizemos isso? 204 00:18:25,104 --> 00:18:27,355 - Vocês são os caras? - Ah, não, não fomos nós. 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,357 Deve ter sido outra pessoa. 206 00:18:29,525 --> 00:18:33,361 Olha, era para ser uma simples piada, e meio que ficou fora de controle um ano. 207 00:18:33,529 --> 00:18:35,697 - Apenas esqueça isso. - Quer saber o que realmente aconteceu? 208 00:18:35,865 --> 00:18:37,699 - Sim! - Doutor, por favor, esqueça isso? 209 00:18:37,867 --> 00:18:40,410 Éramos calouros. São férias de Natal. 210 00:18:40,411 --> 00:18:43,330 Consegui um emprego no centro médico, praticamente um zelador. 211 00:18:43,498 --> 00:18:45,582 Então eu entro neste laboratório uma noite. 212 00:18:45,750 --> 00:18:50,337 Está destrancado e tem uma senhora lá... pobre alma que tinha acabado de desmoronar. 213 00:18:50,505 --> 00:18:52,339 Sim, literalmente. 214 00:18:52,507 --> 00:18:56,176 Agora, eu prometi a esses idiotas que iria invente algo verdadeiramente especial. 215 00:18:56,177 --> 00:19:00,430 Sim, muito especial. Coloque uma criança no hospital. 216 00:19:01,516 --> 00:19:03,517 Ah, me desculpe. Eu estraguei sua piada? 217 00:19:03,684 --> 00:19:07,646 Você conta a eles. Você estava lá, lembra? 218 00:19:09,190 --> 00:19:11,191 Olá, Alana. 219 00:19:17,490 --> 00:19:19,991 É uma merda para você. 220 00:19:19,992 --> 00:19:23,620 Ei, vamos lá. É Ano Novo! Sejamos felizes! 221 00:19:23,621 --> 00:19:26,665 - Por que você não deixa essas pobres crianças irem? - Ok, crianças, corram. 222 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Outra hora. Deixe as mulheres aqui. Muito obrigado. 223 00:19:28,751 --> 00:19:30,836 - Obrigado pela bebida, senhor. - Sim, obrigado. 224 00:19:30,837 --> 00:19:32,879 Bebida? 225 00:19:34,549 --> 00:19:37,217 Bem, isso foi realmente gentil da sua parte. 226 00:19:37,385 --> 00:19:39,636 - Agora, o que vamos beber? - O que vamos beber? 227 00:19:39,637 --> 00:19:41,638 - ♪ O que vamos beber ♪ - ♪ O que vamos beber ♪ 228 00:19:41,639 --> 00:19:43,640 - ♪ O que vamos beber ♪ - Champanhe! 229 00:19:54,152 --> 00:19:55,986 Absolutamente há um futuro nisso. 230 00:19:56,154 --> 00:19:57,988 As pessoas têm que voltar aos trilhos. 231 00:19:58,156 --> 00:20:00,782 Aposto que você leu muita ficção científica. 232 00:20:00,950 --> 00:20:03,451 Ei, pás, você sabe como o chamamos? 233 00:20:03,619 --> 00:20:04,995 Winnebago. 234 00:20:05,163 --> 00:20:07,873 Como está o R.V. Negócios hoje em dia? 235 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Como diabos você acha que é? 236 00:20:10,001 --> 00:20:13,628 Eu não estaria aqui se Eu não estava à altura do inventário. 237 00:20:13,629 --> 00:20:15,839 Mas vou movê-los mais cedo ou mais tarde. 238 00:20:15,840 --> 00:20:19,050 Deveria ter saído há 10 anos, não cinco. 239 00:20:19,218 --> 00:20:20,844 Agora, pense nisso. 240 00:20:20,845 --> 00:20:24,681 Quando foi a última vez alguém construiu um shopping center... 241 00:20:24,682 --> 00:20:26,683 próximo a uma estação de trem? 242 00:20:26,684 --> 00:20:28,476 Pense nisso. 243 00:20:42,491 --> 00:20:44,492 Jesus! 244 00:20:44,493 --> 00:20:47,037 Oh. É você. 245 00:20:47,205 --> 00:20:49,331 Você quase me assustou. 246 00:20:49,498 --> 00:20:51,666 Você é ruim, Eduardo. 247 00:20:51,667 --> 00:20:54,711 O que é isso? Ah, aquela coisa. 248 00:20:54,712 --> 00:20:58,506 Isso não é apenas nojento, mas eu sei quem deu a você. 249 00:20:58,507 --> 00:21:01,593 Alguém está procurando por você. 250 00:21:07,683 --> 00:21:10,352 Você quer saber quem ela é? 251 00:21:11,729 --> 00:21:13,230 Bem... 252 00:21:14,273 --> 00:21:16,650 uma coisinha fofa. 253 00:21:16,817 --> 00:21:19,736 Agora, me diga, qual é o nome dela? Bicho de estimação. É isso. 254 00:21:19,737 --> 00:21:21,696 Você está chapado? 255 00:21:21,697 --> 00:21:23,698 Surpresa! 256 00:21:23,699 --> 00:21:25,700 Se perder! 257 00:21:25,701 --> 00:21:28,495 Isso dói! 258 00:21:28,663 --> 00:21:31,790 Como vai, Eduardo? 259 00:21:31,791 --> 00:21:33,708 Jesus. 260 00:21:33,709 --> 00:21:36,753 Ei, Ed, aquele número da estação... 261 00:21:38,756 --> 00:21:40,131 Com a espada? 262 00:21:40,132 --> 00:21:42,759 Melhor do que Doc poderia ter feito. 263 00:21:42,760 --> 00:21:46,221 Super fantástico, cara. 264 00:21:51,143 --> 00:21:53,436 Ei, Ed, quer uma bebida? 265 00:22:06,784 --> 00:22:09,160 Eu tenho as coisas boas, Ed. 266 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 Ei, onde eles guardam os óculos? 267 00:22:17,169 --> 00:22:21,172 Aqui estão eles. Agora estamos conversando. Opa! 268 00:22:21,173 --> 00:22:24,926 Calma, Jackson. Vamos lá, Eduardo. Como é isso? 269 00:22:25,094 --> 00:22:29,139 Ei, ei, ei! Vá com calma, cara. O que você está fazendo? 270 00:22:29,307 --> 00:22:33,601 Oh meu Deus! Não! Não, não! 271 00:22:42,778 --> 00:22:44,779 - Muito elegante. - Você gosta disso? 272 00:22:44,947 --> 00:22:50,410 Você sabe, eu sempre quis meu próprio trem de brinquedo, mas isso é ridículo. 273 00:22:50,411 --> 00:22:53,246 - Sabe, você é muito imaginativo, imbecil. - Eu tenho meus momentos. 274 00:22:53,247 --> 00:22:57,000 Eu sei. Ei, Mitch, Talvez eu tenha que me casar com ele, afinal. 275 00:22:57,168 --> 00:22:59,961 Case comigo. 276 00:23:01,714 --> 00:23:05,216 - Foi ideia minha. - Ah, doutor. 277 00:23:05,217 --> 00:23:08,428 Não posso mentir. Sinto muito, amigo. 278 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 - Ficou preso na minha garganta. - Achei que você disse que a ideia foi sua. 279 00:23:10,973 --> 00:23:13,224 Olha, eu sei que sugeri deixá-la pensar o contrário. 280 00:23:13,225 --> 00:23:16,227 - Isso é muito generoso da sua parte. - Obrigado. 281 00:23:16,228 --> 00:23:19,022 - Então é você quem está pagando por tudo isso. - Oh não. 282 00:23:19,023 --> 00:23:23,443 Mo é quem tem o pão. Eu tenho todas as ideias. 283 00:23:23,444 --> 00:23:27,489 Por exemplo, adivinhe o que eu coloquei nas coisas que dei àqueles idiotas? 284 00:23:27,490 --> 00:23:29,866 Seu idiota! 285 00:23:29,867 --> 00:23:32,452 Você não pode se divertir sem machucar alguém, pode? 286 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 Foi por isso que você me contou foi ideia sua? 287 00:23:34,955 --> 00:23:38,625 Porque eu disse que nunca iria para outra de suas malditas festas? 288 00:23:38,793 --> 00:23:41,044 Alana, você está sempre saindo nas minhas festas. 289 00:23:41,045 --> 00:23:44,756 Mas desta vez você não pode. 290 00:23:48,886 --> 00:23:51,763 Eu vou te pagar por isso, doutor. 291 00:23:53,224 --> 00:23:55,392 Estou falando sério desta vez. 292 00:24:05,903 --> 00:24:09,823 Agora, olhe. Foi uma boa ideia, certo? 293 00:24:09,990 --> 00:24:12,242 - Certo? - Sim. 294 00:24:12,410 --> 00:24:15,245 - Então, que diabos importa quem? - Isso importa muito! 295 00:24:16,914 --> 00:24:18,832 Desculpe. 296 00:24:20,292 --> 00:24:22,252 Eu sei. 297 00:24:26,549 --> 00:24:29,300 Mal posso esperar pelas outras surpresas ele tem planejado. 298 00:24:29,468 --> 00:24:31,469 Almofadas Whoopee, charutos explodindo. 299 00:24:31,637 --> 00:24:34,681 Ah, Jesus. 300 00:24:34,849 --> 00:24:39,978 - O que? - Alguém já quebrou uma garrafa aí. 301 00:24:39,979 --> 00:24:42,313 Eu te disse que ia ser mais uma dessas festas estúpidas. 302 00:24:42,314 --> 00:24:45,275 Ah, vamos lá! Dê uma chance, sim? 303 00:25:08,883 --> 00:25:13,553 Ei, carne, e aqueles espertinhos lá atrás? 304 00:25:13,554 --> 00:25:15,763 Não deveríamos dar uma olhada? 305 00:25:15,931 --> 00:25:19,976 Não. eu seria um cobertor molhado se eu passasse por lá agora. 306 00:25:19,977 --> 00:25:21,978 Eles podem esfriar sozinhos. 307 00:25:21,979 --> 00:25:24,772 Boa noite. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,614 Admita. Você está impressionado. 309 00:25:32,615 --> 00:25:34,616 Ok, estou impressionado. 310 00:25:34,617 --> 00:25:36,951 - Mo- - Boa noite, senhoras. Bem-vindo a bordo. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,162 - Olá. - Como vai você? Então, onde estão os caras? 312 00:25:39,330 --> 00:25:41,206 - Eles não estavam com você? - Não, eu não os vi. 313 00:25:41,373 --> 00:25:43,166 Jackson esteve lá por um enquanto, mas ele deve ter... 314 00:25:43,334 --> 00:25:46,961 - Olha, ele está fazendo mágica. - Um mágico. Que ótima ideia. Vamos. 315 00:25:46,962 --> 00:25:48,963 - Quero pegar alguns amendoins. - Obrigado. 316 00:25:48,964 --> 00:25:51,049 - Há uma tonelada de amendoins. - Eles não são quentes. 317 00:25:51,050 --> 00:25:54,052 - "Eles não são quentes." - Com licença? 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,013 Eu poderia pegar emprestado aquela moeda que você tem aí? 319 00:25:57,014 --> 00:25:59,390 Sim. 320 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 Observe isto. 321 00:26:01,310 --> 00:26:04,604 Se eu pegar seu cigarro e segure-o até o seu quarto... 322 00:26:04,605 --> 00:26:08,358 vai parecer que está aderindo... 323 00:26:08,526 --> 00:26:10,568 assim mesmo. 324 00:26:10,736 --> 00:26:13,613 E se continuarmos girando isso, vai parecer... 325 00:26:13,781 --> 00:26:17,242 O cigarro está penetrando na moeda, assim mesmo. 326 00:26:17,243 --> 00:26:21,120 Você poderia pegar esse isqueiro aqui e acender? 327 00:26:21,121 --> 00:26:24,165 - Isso vai te dar câncer. - É para causar efeito. Tudo bem. 328 00:26:24,333 --> 00:26:27,877 OK. 329 00:26:27,878 --> 00:26:30,004 Você pode ter parentes no seu antigo país. 330 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 Esta é a melhor parte de todas. 331 00:26:32,007 --> 00:26:34,217 Se pegarmos o cigarro e comece a removê-lo... 332 00:26:35,970 --> 00:26:40,390 o trimestre parecerá para selar-se. 333 00:26:40,558 --> 00:26:42,809 Isso é ótimo! 334 00:26:42,977 --> 00:26:45,228 Isso é ótimo. Isso é fantástico. 335 00:26:45,396 --> 00:26:47,855 Obrigado. Você já viu um quarto... 336 00:26:47,856 --> 00:26:50,441 que permite um cigarro passar por isso? 337 00:26:50,442 --> 00:26:53,653 - Não. - Bem, não existe tal coisa. 338 00:26:57,032 --> 00:27:01,286 - Agora e meus amendoins? - Já cuidei disso. 339 00:27:01,287 --> 00:27:03,371 Venha aqui. 340 00:27:14,425 --> 00:27:18,469 Aleque esperto! 341 00:27:24,685 --> 00:27:28,187 Escolha um cartão. Qualquer cartão. Não importa. 342 00:27:29,732 --> 00:27:33,026 Vamos agora. E-eu tenho que ir. O show está prestes a começar. 343 00:27:33,193 --> 00:27:37,196 - Você vai fazer parte disso, carne? - Você não vai escolher um? 344 00:27:40,075 --> 00:27:42,702 Batista do Livre Arbítrio. Nós nunca tocamos neles. 345 00:27:42,870 --> 00:27:46,122 Eu os uso o tempo todo no meu trabalho. 346 00:27:46,123 --> 00:27:48,458 Ajuda a quebrar o gelo para meus clientes. 347 00:27:52,504 --> 00:27:55,923 Isso sempre acontece comigo. Sempre. 348 00:27:55,924 --> 00:28:00,136 Ah, vamos lá, animal de estimação. Você está sempre procurando por esse tipo de cara, certo? 349 00:28:00,137 --> 00:28:02,930 Quero dizer, o que você tem a dizer é, "Foda-se eles." 350 00:28:02,931 --> 00:28:07,143 Ouça, se Jackson aparecer, diga a ele que fui para casa. 351 00:28:08,854 --> 00:28:13,816 Eu também. Ed estava na plataforma. Aposto que o merda perdeu o trem. 352 00:28:18,280 --> 00:28:20,281 Ei, lembra de mim? 353 00:28:24,078 --> 00:28:27,121 Alana, vamos. 354 00:28:27,289 --> 00:28:30,124 Eu disse que sentia muito e falei sério. 355 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 - Foi estúpido deixar você pensar que era meu- - Não é isso. 356 00:28:33,671 --> 00:28:38,383 Bem, você se importaria me dizendo por que você está tão chateado? 357 00:28:38,384 --> 00:28:42,136 Você deixou que ele armasse para você novamente. Mo, você vale 10 dele. 358 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 Só porque você pertence a a mesma fraternidade estúpida... 359 00:28:44,765 --> 00:28:48,017 Ei, ei, eu gosto essa fraternidade, ok? 360 00:28:48,018 --> 00:28:49,977 Você não entende. Você não tem ideia o que estou tentando lhe dizer. 361 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 Ah, sim, eu quero. 362 00:28:52,606 --> 00:28:55,400 Eu entendo, Alana. 363 00:28:55,401 --> 00:29:00,196 Você simplesmente nunca o perdoou por definir você está com Kenny na casa da fraternidade. 364 00:29:00,197 --> 00:29:03,533 Você sempre tem que ser a Pequena Miss Perfeita. Só porque ele te coloca em apuros... 365 00:29:03,701 --> 00:29:06,202 Eu não vou ouvir você protegê-lo a noite toda, certo? 366 00:29:06,203 --> 00:29:08,162 Alana, por favor! 367 00:29:08,163 --> 00:29:10,164 Eu sei que Doc pode ser um idiota às vezes. 368 00:29:10,332 --> 00:29:12,125 Eu não sou estúpido. 369 00:29:12,292 --> 00:29:15,211 - Doutor é meu amigo. - Você não precisa de um inimigo então. 370 00:29:15,212 --> 00:29:19,215 Muito engraçado. Você pensou nisso sozinho? 371 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 Com licença. 372 00:29:28,559 --> 00:29:30,643 Você puxou o quê? 373 00:29:30,644 --> 00:29:33,604 eu não sabia havia um músculo ali. 374 00:29:33,772 --> 00:29:36,023 - Ah, com licença, senhor. - OK. 375 00:29:38,360 --> 00:29:40,820 - Só um minuto aí. - Sim? 376 00:29:40,988 --> 00:29:43,030 - Tenho um pequeno truque que gostaria de lhe mostrar. - Ah, ótimo. 377 00:29:43,198 --> 00:29:46,033 - OK. - Agora pense em um cartão. 378 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 - Ah, agora, não me diga. - Você entendeu? 379 00:29:48,746 --> 00:29:52,290 Você tem que se concentrar no convés... 380 00:29:52,291 --> 00:29:57,295 porque é o poder do pensamento isso o faz subir ao topo. 381 00:29:57,296 --> 00:30:00,047 Deixe-me mostrar como fazer isso. 382 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Cinco. 383 00:30:03,552 --> 00:30:05,011 Quatro. 384 00:30:07,431 --> 00:30:10,641 Três. Aí está. 385 00:30:10,642 --> 00:30:12,518 Agora, o que... qual era o seu cartão? 386 00:30:15,230 --> 00:30:19,859 - Valete de copas. - Não só subiu ao topo do convés... 387 00:30:19,860 --> 00:30:23,279 mas agora, tornou-se o valete de espadas. 388 00:30:23,280 --> 00:30:25,615 Legal, senhor. 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,578 Apenas uma piada. Mas meio inteligente, não foi? 390 00:30:32,080 --> 00:30:35,249 vou molhar as calças se eu não parar de rir. 391 00:30:35,250 --> 00:30:38,252 - Emergência! - Pronto-socorro, aqui mesmo. 392 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 Bloqueado. 393 00:30:40,255 --> 00:30:42,089 Há outro abaixo no final do carro aqui. 394 00:30:42,257 --> 00:30:45,134 - Obrigado. Vamos apenas ficar de fora. - Mal posso esperar. 395 00:30:45,135 --> 00:30:47,678 Agora, diga ao bom doutor apenas o que está incomodando você. 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,806 Venha aqui. 397 00:32:03,338 --> 00:32:05,214 Nossa, isso foi lindo. 398 00:32:07,384 --> 00:32:10,303 - Muito bem feito. - Você sabe como ele faz isso? 399 00:32:12,389 --> 00:32:14,932 - Sim. - Como? 400 00:32:17,394 --> 00:32:19,520 Juramos segredo. 401 00:33:11,406 --> 00:33:13,449 Ei! 402 00:33:13,450 --> 00:33:16,494 - Onde está todo mundo? - Observando o mágico. 403 00:33:16,495 --> 00:33:18,788 - Onde diabos estão Jackson e Ed? - Não sei. 404 00:33:18,956 --> 00:33:22,249 Ei, espere um minuto. Não contratamos um mágico. 405 00:33:22,250 --> 00:33:24,835 Bem, talvez outra pessoa teve uma boa ideia para variar? 406 00:33:25,003 --> 00:33:26,837 Quero ver o que ele faz. 407 00:33:27,005 --> 00:33:28,589 Ela não é adorável? 408 00:33:34,346 --> 00:33:36,430 Ela ainda está brava? 409 00:33:37,849 --> 00:33:40,226 Sim, ela ainda está brava. 410 00:33:41,269 --> 00:33:43,604 Ela vai superar isso. 411 00:33:43,772 --> 00:33:46,524 Você sabe, doutor... 412 00:33:46,525 --> 00:33:48,401 Não tenho tanta certeza desta vez. 413 00:33:50,404 --> 00:33:53,489 Bem, se ela terminar com você, você sempre me pegou, você sabe. 414 00:33:55,492 --> 00:33:57,618 Quero dizer. 415 00:35:00,098 --> 00:35:01,849 Vamos sair daqui. 416 00:35:03,143 --> 00:35:05,144 Com licença. 417 00:35:05,145 --> 00:35:07,354 Cuidado com os dedos dos pés, Mitchy. 418 00:35:07,355 --> 00:35:09,315 O que há com as irmãs irritadas? 419 00:35:10,484 --> 00:35:13,194 Espere um minuto. Com licença. 420 00:35:13,195 --> 00:35:16,739 Uma das minhas amigas acha que o namorado dela era deixado na plataforma antes de partirmos. 421 00:35:16,740 --> 00:35:19,533 Ah, acho que não. Não se ele vier com todos vocês. 422 00:35:19,534 --> 00:35:22,161 A plataforma estava clara. 423 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Você sabe... 424 00:35:25,791 --> 00:35:29,919 eles poderiam ter- eles podem ter trocado de disfarce. 425 00:35:30,087 --> 00:35:32,588 - Você sabe, seria difícil dizer. - Você está falando do Ed? 426 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 - Sim. - Ele está aqui. Eu o vi. 427 00:35:34,633 --> 00:35:37,176 - Ele está fantasiado de Groucho. - Ele está aqui? 428 00:35:37,177 --> 00:35:38,552 Sim. 429 00:35:38,553 --> 00:35:40,971 - Desculpe. Alarme falso. - Está tudo bem. 430 00:35:40,972 --> 00:35:43,390 ♪ Ei, pessoal. 431 00:35:43,391 --> 00:35:46,769 Você deveria ter visto aquele mágico. Ele foi fantástico. 432 00:35:46,770 --> 00:35:49,188 Puf! Só assim, a mulher se foi. 433 00:35:49,356 --> 00:35:51,816 Acho que ele sabe como fazer um vir? 434 00:35:51,817 --> 00:35:54,944 - Eu odeio magia. São apenas truques. - Vamos. Você adora truques. 435 00:35:55,112 --> 00:35:56,362 Eu adoro piadas. 436 00:35:56,530 --> 00:35:58,781 Você está apenas chateado porque você não consegue descobrir. 437 00:36:02,410 --> 00:36:04,787 Essas meninas parecem desmaiadas. 438 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Podemos fazer alguma coisa para reanimá-los? 439 00:36:06,832 --> 00:36:09,583 Não sei. Talvez algum tipo de injeção? 440 00:36:09,584 --> 00:36:13,003 É melhor vocês, meninas, voltarem para o consultório conosco. 441 00:36:13,004 --> 00:36:15,673 Talvez tenhamos que fazer uma exploração. 442 00:36:15,674 --> 00:36:19,426 - Tem certeza que vocês já tiveram alguma experiência? - Experiência? Nós? 443 00:36:19,427 --> 00:36:21,804 Ah, vamos lá. Diga a eles, doutor. Temos experiência. 444 00:36:21,972 --> 00:36:25,432 Mo e eu trabalhamos em uma emergência enfermaria ginecológica no verão passado. 445 00:36:25,600 --> 00:36:27,601 - Realmente? - Sim, está certo. Doc ganhou um prêmio. 446 00:36:27,769 --> 00:36:30,020 Melhor exame de Papanicolaou em papel coadjuvante. Vamos. 447 00:36:32,232 --> 00:36:35,234 ♪ Agora, querido, você está errado ♪ 448 00:36:35,235 --> 00:36:36,610 ♪ Está na minha mente ♪ 449 00:36:36,778 --> 00:36:40,614 ♪ Bem, não há necessidade empurrar e empurrar ♪ 450 00:36:40,615 --> 00:36:43,784 ♪ Eu só quero o seu amor descolado ♪ 451 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 Vamos tomar champanhe. 452 00:36:48,206 --> 00:36:50,708 Eu quero ficar aqui. OK? 453 00:36:50,709 --> 00:36:53,460 - Divirtam-se. - Obrigado. 454 00:36:53,461 --> 00:36:56,422 - Vamos dançar. - E os homens? 455 00:36:56,590 --> 00:37:00,259 Os homens podem obviamente cuidar de si mesmos. 456 00:37:00,427 --> 00:37:02,469 ♪ E só você pode sentir isso ♪ 457 00:37:02,470 --> 00:37:05,598 ♪ Você sabe, depende de você ♪ 458 00:37:05,765 --> 00:37:08,058 ♪ Amor, diga que você vai ♪ 459 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 ♪ Porque você é o único Estou pensando em ♪ 460 00:37:11,021 --> 00:37:13,731 ♪ Eu só quero o seu amor descolado ♪ 461 00:37:14,858 --> 00:37:19,445 ♪ Amor descolado Eu só quero o seu amor descolado ♪ 462 00:37:23,408 --> 00:37:26,076 - Eu me sinto mal. - Esta mocinha não consegue segurar a bebida. 463 00:37:26,077 --> 00:37:28,245 Mas há outra coisa Eu posso segurar. 464 00:37:28,413 --> 00:37:30,289 Enfim, na dúvida, pare com isso, certo? 465 00:37:30,457 --> 00:37:32,708 Ou corte-o. Ei, ei, vamos lá. 466 00:37:32,709 --> 00:37:34,710 - Não está aí. - De novo não! 467 00:37:34,711 --> 00:37:38,088 De qualquer forma, olhamos na jarra, e tem a tatuagem em volta do mamilo. 468 00:37:38,089 --> 00:37:41,508 - Ah, pare! - Este aqui parece sério, doutor. 469 00:37:41,509 --> 00:37:46,096 Concordo. Traga-a aqui. Ah, merda, ainda está trancado. 470 00:37:46,097 --> 00:37:49,308 - Olha quem está aqui. - Ah, oi. Oi. 471 00:37:49,309 --> 00:37:51,685 Problema médico. Você acha que é sério? 472 00:37:51,686 --> 00:37:54,897 Cheira a um problema de álcool para mim. 473 00:37:55,065 --> 00:37:57,524 Sabemos que você pode lidar com isso, capitão. 474 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Vamos. Saia daqui. 475 00:38:03,240 --> 00:38:05,199 Alguém aí? 476 00:38:07,327 --> 00:38:11,288 Fale se você estiver lá. Caso contrário, vou usar a chave de acesso. 477 00:38:12,749 --> 00:38:15,000 Tudo bem, estou entrando. 478 00:38:26,638 --> 00:38:28,722 Meu Deus. 479 00:39:16,771 --> 00:39:19,398 Se você quiser conversar, podemos voltar para o meu compartimento. 480 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 Está quieto lá. 481 00:39:20,942 --> 00:39:24,820 Provavelmente muito particular também, com luzes vermelhas e lençóis de cetim. 482 00:39:24,821 --> 00:39:27,740 - Música ambiente. - Sim, pedi aos jurados que instalassem uma banheira de hidromassagem. 483 00:39:27,907 --> 00:39:30,034 É muito bom. 484 00:39:30,035 --> 00:39:34,038 Seriamente. Se você quiser conversar, Estou por perto, ok? 485 00:39:34,039 --> 00:39:37,833 - Você realmente tem uma banheira de hidromassagem? - Ah, nossa. 486 00:39:48,762 --> 00:39:50,804 ♪ Vamos vencer? ♪ 487 00:39:54,059 --> 00:39:56,393 ♪ Vamos perder? ♪ 488 00:40:05,737 --> 00:40:07,696 Você está bem? 489 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Você tem algo para colocar nisso? 490 00:40:13,078 --> 00:40:15,037 Você está doente? 491 00:40:18,249 --> 00:40:23,420 Tem um garoto morto lá atrás. Ele está no banheiro dormitório. 492 00:40:23,588 --> 00:40:26,465 Ele deve ter- Eu não sei o que aconteceu. 493 00:40:26,466 --> 00:40:28,467 Eu-eu simplesmente não sei. 494 00:40:28,468 --> 00:40:30,469 Não há dúvida em sua mente? 495 00:40:30,470 --> 00:40:32,763 Ah, ele está morto, tudo bem. 496 00:40:33,848 --> 00:40:36,725 Nunca vi ninguém tão morto assim. 497 00:40:36,726 --> 00:40:39,436 Preciso sentar, Charlie, por um minuto. 498 00:40:43,483 --> 00:40:46,652 Você vai cuidar daquele carro enquanto eu ligo para Walter? 499 00:40:46,820 --> 00:40:48,779 Claro. 500 00:40:50,490 --> 00:40:52,658 Ninguém sabe, então... 501 00:40:54,619 --> 00:40:56,078 não diga nada. 502 00:40:56,079 --> 00:40:57,871 Claro. 503 00:41:00,208 --> 00:41:02,084 Oi, pessoal. 504 00:41:02,085 --> 00:41:04,711 Ei, onde você esteve durante toda a minha vida? 505 00:41:04,712 --> 00:41:06,880 Só desta vez. 506 00:41:20,311 --> 00:41:23,939 Bem, posso dizer que ultrapassamos os limites. 507 00:41:23,940 --> 00:41:26,066 Oh, podemos voltar para a cidade, claro que podemos. 508 00:41:26,234 --> 00:41:28,944 Mas isso deixará esse interruptor verde e esse frete... 509 00:41:28,945 --> 00:41:32,322 e estaremos fazendo backup de muitos mais lento do que ele virá em nossa direção. 510 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Eu acho que a saída mais próxima está em frente. 511 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 O inferno está se soltando lá atrás ou o quê? 512 00:41:37,704 --> 00:41:40,372 Apenas um acidente. 513 00:41:40,373 --> 00:41:42,624 Vamos acelerar um pouco. 514 00:42:18,995 --> 00:42:21,079 Você pode acreditar naquele cara? 515 00:42:21,080 --> 00:42:24,374 Sim, mas você sabe o que ele me pediu para fazer? Ah, oi. 516 00:42:24,375 --> 00:42:27,002 - Posso entrar aí? - Desculpe. Está fora de serviço. 517 00:42:27,003 --> 00:42:30,005 Você poderia tentar o outro lado, por favor? Muito obrigado. 518 00:42:43,770 --> 00:42:46,188 - Você olhou? - Não, senhor. 519 00:42:46,356 --> 00:42:49,942 Desculpe colocar isso em você, Charlie. 520 00:42:56,824 --> 00:42:58,492 O que? 521 00:43:02,580 --> 00:43:07,459 Que diabos? Havia sangue lá antes. 522 00:43:07,460 --> 00:43:09,378 Eu poderia jurar. 523 00:43:09,546 --> 00:43:12,047 Algo aconteceu. 524 00:43:12,048 --> 00:43:16,009 Algum tipo de brincadeira. 525 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 Morto de bêbado. Isso é o que ele é. 526 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Opa, margarida! 527 00:43:30,858 --> 00:43:33,026 Malditas crianças. 528 00:43:33,027 --> 00:43:35,862 Tudo bem, levante-se. Vamos. Para cima vamos. 529 00:43:35,863 --> 00:43:39,157 Opa! Mau choo-choo. 530 00:43:43,371 --> 00:43:46,039 Ah, uau. D-Jack! 531 00:43:46,040 --> 00:43:49,084 Você sabe o quão nojento isso parece quando você está chapado? 532 00:43:49,085 --> 00:43:51,086 Você esteve aqui esse tempo todo? 533 00:43:51,087 --> 00:43:54,256 Você estava doente? Ele fica, você sabe, doente. 534 00:43:54,257 --> 00:43:57,050 Eu acho que sim. 535 00:43:57,051 --> 00:44:00,846 Bem, olhem, pessoal, ele está andando e falando. 536 00:44:01,014 --> 00:44:04,224 Pesa uma tonelada. Pelo menos é o que diz a namorada dele. 537 00:44:04,392 --> 00:44:07,686 Quero dizer, você sabe o que quero dizer. 538 00:44:07,687 --> 00:44:09,646 Ah, ele vai ficar bem. Eu cuidarei dele. 539 00:44:09,814 --> 00:44:13,108 Fácil, certo, Jack? 540 00:44:13,109 --> 00:44:15,485 Isso é um menino. 541 00:44:15,486 --> 00:44:17,863 Malditos estudantes de medicina. 542 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 - Oh não. Não, não. - Então, você está terminando com Alana? 543 00:44:22,702 --> 00:44:25,954 - Somente para o fim de semana. - Mas pensei que vocês dois iam se casar. 544 00:44:25,955 --> 00:44:28,915 - Bem, estamos, mas- - Ei. 545 00:44:28,916 --> 00:44:31,710 - Ei, pessoal, mais bebida. Mais bebida. - Obrigado. 546 00:44:31,878 --> 00:44:33,920 Um brinde para nós. 547 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 - Ei, ali está o Jackson. - O antigo anuário. 548 00:44:36,174 --> 00:44:38,133 - Deixe-me ver. - Ei, olhe para Mo. 549 00:44:38,134 --> 00:44:40,135 - Pareço um idiota. - Bem, você ainda gosta. 550 00:44:40,136 --> 00:44:42,512 - Muito obrigado, velho amigo. - Esse é o presidente. 551 00:44:42,680 --> 00:44:44,931 Ei, quem é esse? 552 00:44:44,932 --> 00:44:46,933 Ah, esse é apenas Kenny Hampson. 553 00:44:46,934 --> 00:44:49,770 Ele não aguentou. 554 00:44:49,771 --> 00:44:53,523 Diga, querido, vamos dar um passeio. 555 00:44:53,524 --> 00:44:57,569 Ei, doutor, onde você está indo? Doutor, não me deixe sozinho... 556 00:44:57,570 --> 00:44:59,988 Olá. Olá, Ed, é você aí embaixo? 557 00:45:01,908 --> 00:45:03,325 Vaia! 558 00:45:03,493 --> 00:45:06,328 D-Jack, você consegue. 559 00:45:06,496 --> 00:45:11,166 Acima! Quero dizer, se você nunca tentou um beliche superior antes... 560 00:45:11,167 --> 00:45:13,001 Corre! 561 00:45:18,675 --> 00:45:20,967 Seu velho farsante. 562 00:45:21,135 --> 00:45:23,345 Jackson está com outra garota. Eu sei isso. 563 00:45:23,513 --> 00:45:26,139 Você e Mitchy, você sabe, você tem uma compreensão. 564 00:45:26,307 --> 00:45:28,934 Mas esta é a primeira vez para nós. 565 00:45:30,895 --> 00:45:33,313 Poderia ser a primeira vez para nós também. 566 00:45:36,776 --> 00:45:38,735 Certo? 567 00:45:39,946 --> 00:45:42,406 Tipo... 568 00:45:42,407 --> 00:45:45,534 você e eu nunca realmente conseguimos conhecer um ao outro e... 569 00:45:46,577 --> 00:45:49,079 poderia ser nossa última chance. 570 00:45:51,749 --> 00:45:53,583 Certo, D-Jack? 571 00:46:06,514 --> 00:46:08,557 Pense que você poderia gerenciar sem a nadadeira? 572 00:46:24,240 --> 00:46:27,659 Bem, você sabe o que eles dizem. 573 00:46:27,660 --> 00:46:30,203 Mãos frias, coração quente. 574 00:46:48,806 --> 00:46:51,057 Eu não quero me envolver em qualquer polêmica... 575 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 sobre a situação no Oriente Médio... 576 00:46:53,060 --> 00:46:57,063 mas como senador sênior do meu estado, Acho que posso falar pelos meus eleitores... 577 00:46:57,064 --> 00:47:01,318 na verdade, todos os americanos, quando eu digo: "Foda-se!" 578 00:47:01,319 --> 00:47:03,278 Você sabe, existem certas frases na história americana... 579 00:47:03,279 --> 00:47:06,865 que chamaram a atenção do povo americano. 580 00:47:06,866 --> 00:47:11,244 A frase que sempre me chamou a atenção ou me despertou, por assim dizer, é... 581 00:47:11,245 --> 00:47:14,331 "Vamos bombardear esses otários na Idade da Pedra." 582 00:47:14,332 --> 00:47:16,458 Você sabe, não seria como o Vietnã. 583 00:47:16,459 --> 00:47:20,212 Eles não têm selva para se esconder, apenas areia e pedra. 584 00:47:20,379 --> 00:47:22,881 Na minha maneira de pensar, se a Cavalaria dos Estados Unidos... 585 00:47:22,882 --> 00:47:26,343 pode cuidar de Paiutes e Comanches... 586 00:47:26,344 --> 00:47:29,262 um B-52 deve servir bem com aqueles jóqueis de camelo. 587 00:47:29,430 --> 00:47:31,223 Claro, isso é estritamente fora do registro, você entende. 588 00:47:31,390 --> 00:47:33,058 Sim, claro. 589 00:47:33,226 --> 00:47:36,311 Claro, todos vocês estão cientes da minha plataforma de campanha... 590 00:47:36,312 --> 00:47:40,315 que é um retorno ao padrão ouro, eutanásia para todos os beneficiários da assistência social... 591 00:47:40,316 --> 00:47:44,903 e seis N.F.L. Franquias, cada uma com sua próprio estádio, para o estado de Louisiana. 592 00:47:45,071 --> 00:47:48,323 E o nosso slogan de campanha que é, "Deixe-os comer brownies." 593 00:47:48,324 --> 00:47:51,326 O que é isso, senhora? Claro que posso beijar um bebê. Aqui, querido. 594 00:47:51,327 --> 00:47:54,746 Opa. Sem problemas. 595 00:47:54,747 --> 00:47:57,374 - Gostei do seu show. - Eu lembro de você. 596 00:47:59,043 --> 00:48:01,211 Você acredita em magia? 597 00:48:02,255 --> 00:48:04,256 Vou ter que te convencer. 598 00:48:19,272 --> 00:48:22,315 - Você faz isso por todos os seus fãs? - Não. Essa é minha primeira vez, Alana. 599 00:48:25,736 --> 00:48:27,821 Depois do próximo show. 600 00:48:28,698 --> 00:48:29,739 Alana? 601 00:48:35,705 --> 00:48:38,164 Mo está esperando por você. 602 00:48:38,165 --> 00:48:40,500 Ele disse para te dizer que sente muito e eu também. 603 00:48:43,087 --> 00:48:46,548 - Você viu Mitchy? - Achei que ela estava com você. 604 00:48:46,549 --> 00:48:48,758 Devo ter sentido falta dela. 605 00:48:48,759 --> 00:48:51,970 De qualquer forma, vá falar com o cara. 606 00:48:51,971 --> 00:48:53,889 Ele não quer discutir. 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,433 Obrigado. 608 00:49:01,147 --> 00:49:03,106 - Mo. - O quê? 609 00:49:04,400 --> 00:49:06,568 Aqui, Mô. 610 00:49:06,736 --> 00:49:08,820 ♪ Obrigado. 611 00:49:08,821 --> 00:49:10,322 Ei, você sabe eles bebem dessas coisas? 612 00:49:10,489 --> 00:49:12,198 Por que você não vem se juntar a mim, Mo? 613 00:49:12,199 --> 00:49:13,533 Não. Eu ficarei aqui. 614 00:49:13,701 --> 00:49:16,202 Vamos. Isso significa que tenho que ir até você? 615 00:49:17,371 --> 00:49:19,205 - Ei, você quer dançar? - Não, vou apenas assistir. 616 00:49:19,373 --> 00:49:21,374 - Vamos. - Não, não, não. Tudo bem. 617 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 Você quer assistir, né? O que você quer ver? 618 00:49:25,296 --> 00:49:27,213 Vamos. Vamos dançar. 619 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 Não, eu não quero dançar. 620 00:49:28,925 --> 00:49:31,176 - Vamos. - Não. Tudo bem. 621 00:49:31,344 --> 00:49:32,427 Isso significa você quer fazer outra coisa? 622 00:49:32,428 --> 00:49:35,180 Não, não, não! Eu vou dançar. Eu vou dançar. Apenas não faça isso. 623 00:49:35,348 --> 00:49:36,806 Ah, você é tão fofo. 624 00:49:36,807 --> 00:49:39,434 Ei, ei. Não. Vamos. Parar. Solte minhas calças. 625 00:49:51,405 --> 00:49:53,323 O que aconteceu com esse sangue? 626 00:49:59,622 --> 00:50:02,791 E como diabos ele quebrou aquele espelho? 627 00:50:06,045 --> 00:50:07,587 Com um martelo? 628 00:50:08,297 --> 00:50:10,799 Embaralhado. Deitado no chão. Lá. 629 00:50:10,967 --> 00:50:12,676 Não só vou encontrar o cartão... 630 00:50:12,677 --> 00:50:16,262 que foi selecionado e assinado pelo nosso amigo cético aqui... 631 00:50:16,263 --> 00:50:21,434 mas eu vou fazer isso... sem olhar. 632 00:50:21,435 --> 00:50:23,436 Isso é coisa da terceira série. 633 00:50:23,437 --> 00:50:26,481 - Oh, doutor, cale a boca. - Realmente? 634 00:50:28,442 --> 00:50:31,277 Ele está ficando violento. Isso é muito afiado. 635 00:50:31,445 --> 00:50:34,656 - Eu me pergunto o que vai acontecer. - O que ele tem? O que ele tem? 636 00:50:34,824 --> 00:50:37,659 - Oh meu Deus! - Ótimo! 637 00:50:44,792 --> 00:50:46,543 Tome isso, doutor. 638 00:51:34,842 --> 00:51:37,093 Meu Deus. 639 00:52:34,693 --> 00:52:35,777 Você está bem? 640 00:52:37,738 --> 00:52:40,198 Você sabe de quem é isso? 641 00:52:40,199 --> 00:52:42,408 Sim, é do Mitchy. Michelle, minha namorada. 642 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 Eu vou levar. Obrigado. 643 00:52:45,454 --> 00:52:47,539 Não. 644 00:52:55,172 --> 00:52:56,798 O que está acontecendo? 645 00:52:56,799 --> 00:52:59,634 - Você vai comigo, por favor? - Onde você encontrou isso? 646 00:52:59,635 --> 00:53:01,970 Vamos, senhorita. Por favor. 647 00:53:02,721 --> 00:53:04,556 Vamos. 648 00:53:06,225 --> 00:53:09,269 Não deixando você sair! 649 00:53:09,270 --> 00:53:11,813 - Você pode pelo menos se vestir, por favor? - Não. 650 00:53:11,981 --> 00:53:14,232 - Estamos perdendo o show de mágica! - Tedioso! 651 00:53:14,400 --> 00:53:15,692 Não, não, não. Não é chato. Diversão. 652 00:53:15,693 --> 00:53:17,610 - Tedioso. - Diversão, diversão, diversão! 653 00:53:17,611 --> 00:53:19,654 Mitchy! Mô? 654 00:53:19,655 --> 00:53:20,446 Oh meu Deus. É a Alana. 655 00:53:20,614 --> 00:53:22,448 Eu sei que ele está lá. Doutor me disse isso. 656 00:53:22,449 --> 00:53:23,992 Doutor? 657 00:53:24,160 --> 00:53:27,036 - Mitchy! - Maldito bastardo. 658 00:53:27,204 --> 00:53:29,247 Eu tenho um escritório. Está no carro à frente. 659 00:53:29,248 --> 00:53:30,665 - Agora, vamos. - Mô! 660 00:53:30,666 --> 00:53:33,251 Vamos. É isso. 661 00:53:33,252 --> 00:53:35,628 Sente-se e fique onde está. 662 00:53:43,679 --> 00:53:45,847 Mitchy? Mitchy! 663 00:53:45,848 --> 00:53:48,600 - Vamos sentar. - Agora espere um minuto. 664 00:53:48,767 --> 00:53:51,853 Aconteceu alguma coisa com ela? Ela não caiu do trem, caiu? 665 00:53:51,854 --> 00:53:54,480 Não, senhora. 666 00:53:54,481 --> 00:53:56,191 Agora, me escute, querido. 667 00:53:57,401 --> 00:53:59,485 Ela está morta. 668 00:54:05,284 --> 00:54:08,661 Eu não acredito em você. Eu não acredito em você! 669 00:54:08,662 --> 00:54:11,039 Ei, qualquer um pode fazer isso. 670 00:54:12,791 --> 00:54:16,044 Bem, em vez de discutir com você, Vou provar que você está certo. 671 00:54:16,212 --> 00:54:19,339 - Você viu Alana? - Vou transformar alguém desta plateia em mágico. 672 00:54:19,340 --> 00:54:22,091 - Não. - Besteira, você não tem. 673 00:54:22,092 --> 00:54:25,303 - Eu quero falar com você. - Ei, relaxe. Assista ao programa. 674 00:54:32,102 --> 00:54:34,479 Eu não fui pego, ok? 675 00:54:35,856 --> 00:54:37,982 Você cometeu um erro. 676 00:54:38,692 --> 00:54:40,818 Não pode ser Mitchy. 677 00:54:42,071 --> 00:54:44,739 Ela é minha maldita melhor amiga. 678 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Por favor. 679 00:54:50,120 --> 00:54:53,331 Ah, Deus! Mitchy! 680 00:54:56,085 --> 00:54:57,669 Oh não. 681 00:55:02,758 --> 00:55:04,926 Vamos tentar um pouco de telepatia mental. 682 00:55:04,927 --> 00:55:08,554 Primeiro você vai me cobrir com um pano então não posso ver você. 683 00:55:09,807 --> 00:55:12,725 Em seguida, levante quantos dedos quiser atrás da minha cabeça. 684 00:55:12,726 --> 00:55:14,811 - Ao meu comando, retire o pano. - Ei, você viu o Mitchy? 685 00:55:14,812 --> 00:55:16,729 E eu estarei segurando o exato mesmo número de dedos. 686 00:55:16,897 --> 00:55:18,940 Não sei. Ela está por aí em algum lugar. 687 00:55:18,941 --> 00:55:21,859 OK. Cubra-me. 688 00:55:22,653 --> 00:55:25,154 Ei, por que você não fica aí embaixo! 689 00:55:27,783 --> 00:55:29,367 Alguém pode fazê-lo desaparecer? 690 00:55:32,997 --> 00:55:35,957 Vamos começar? 691 00:55:35,958 --> 00:55:39,168 Bom. Agora, mantenha os dedos para cima. 692 00:55:40,671 --> 00:55:42,714 Tem certeza de que esse é o número que você deseja? 693 00:55:43,382 --> 00:55:46,801 Então segure o pano. Preparar? 694 00:55:46,802 --> 00:55:51,097 - Me acorde quando acabar! - Um dois três. Ir. 695 00:56:00,691 --> 00:56:02,734 Sete! 696 00:56:13,996 --> 00:56:15,580 Quem fez isso com ela? 697 00:56:16,749 --> 00:56:21,586 Provavelmente alguma criança... confuso com drogas, álcool. 698 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Eu conheço essas pessoas. Eles não fariam isso. 699 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Não, claro que não. 700 00:56:29,011 --> 00:56:31,763 Provavelmente algum maluco acabei de subir no trem. 701 00:56:32,639 --> 00:56:35,808 Eu a vi há meia hora com um cara. 702 00:56:37,019 --> 00:56:38,603 Caindo. 703 00:56:39,855 --> 00:56:41,314 Bêbado. 704 00:56:43,275 --> 00:56:45,443 Doce Jesus. 705 00:56:46,403 --> 00:56:51,240 No final do meu último show, Desmaterializei meu assistente. 706 00:56:53,744 --> 00:56:56,788 Bem, para o meu próximo show, Vou precisar tê-la de volta. 707 00:56:57,456 --> 00:56:59,415 Então, observe. 708 00:57:18,394 --> 00:57:20,436 - Acorde, amigo. Acabou. - Obrigado. 709 00:57:20,604 --> 00:57:22,897 - Ei. - Obrigado! 710 00:57:23,649 --> 00:57:25,066 Ah, essa é boa. Essa é boa. 711 00:57:25,067 --> 00:57:27,276 Você é ótimo. Obrigado. 712 00:57:27,277 --> 00:57:28,861 Levantar. 713 00:57:29,029 --> 00:57:30,863 Vamos, Mo. Vamos. 714 00:57:32,324 --> 00:57:34,450 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 715 00:57:35,702 --> 00:57:36,911 Mô? 716 00:57:38,872 --> 00:57:41,874 Mô? Mô? 717 00:57:42,835 --> 00:57:45,336 Mo, levante-se. Mo, acorde. 718 00:57:45,337 --> 00:57:46,295 Ajuda! 719 00:57:49,007 --> 00:57:50,591 Acordar. Ajuda! 720 00:57:51,635 --> 00:57:54,804 Alguém me ajude, por favor! Acordar! 721 00:57:55,931 --> 00:57:57,974 Me ajude! 722 00:57:57,975 --> 00:57:59,809 Acordar! 723 00:58:03,313 --> 00:58:06,732 Ajuda! Por favor! 724 00:58:06,733 --> 00:58:09,861 Ajuda! Me ajude! Ajuda! 725 00:58:10,028 --> 00:58:13,030 Me ajude! 726 00:58:16,785 --> 00:58:20,329 Alguém! Me ajude! Ele está sangrando, seus bastardos! 727 00:58:20,330 --> 00:58:22,957 - Ajuda! - Doutor? 728 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 - Ajuda! - Coloque-o no chão, cara. 729 00:58:26,253 --> 00:58:27,795 Mô? 730 00:58:27,796 --> 00:58:29,755 Mo. O que há de errado com ele? 731 00:58:29,756 --> 00:58:31,549 - Volte. - Mo? 732 00:58:31,550 --> 00:58:33,134 Vamos, agora. Eu preciso disso de você agora. 733 00:58:33,135 --> 00:58:34,552 Vamos, Mo. 734 00:58:34,553 --> 00:58:36,762 Alana, venha dar uma olhada no peito dele. 735 00:58:36,763 --> 00:58:38,973 - Ele está sangrando. - Pode ser o coração dele. 736 00:58:38,974 --> 00:58:41,142 - Não é a porra do coração dele. - Vamos! 737 00:58:41,143 --> 00:58:43,144 Vamos, Mo. Vamos. 738 00:58:43,145 --> 00:58:44,770 Volte. Dê-lhe um pouco de ar. 739 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 Eu sou médico, droga. 740 00:58:46,940 --> 00:58:49,984 Mô! Oh não! Não! 741 00:58:49,985 --> 00:58:52,111 Ah, vamos, Mo! 742 00:58:52,279 --> 00:58:54,572 Vamos, amigo. 743 00:58:55,949 --> 00:58:58,993 - O que está acontecendo? - Tire-os daqui. 744 00:58:58,994 --> 00:58:59,952 Mô! 745 00:59:00,996 --> 00:59:02,121 Mover! 746 00:59:03,957 --> 00:59:06,584 Leve todos eles para lá juntos e feche essa barra. 747 00:59:15,802 --> 00:59:18,930 Onde está Mitchy? Onde ela está? 748 00:59:19,973 --> 00:59:22,600 Ela está morta. 749 00:59:22,601 --> 00:59:23,935 Ela está morta. 750 00:59:27,397 --> 00:59:29,690 O que você está falando? 751 00:59:32,444 --> 00:59:34,779 - Ela está morta. - Mitchy! 752 00:59:34,947 --> 00:59:38,824 Mitchy! 753 00:59:38,825 --> 00:59:41,035 Estou saindo daqui. 754 00:59:43,330 --> 00:59:44,997 Preparem-se! Nós vamos trancar! 755 00:59:54,258 --> 00:59:56,259 Valter. 756 00:59:56,260 --> 00:59:59,220 Meu Deus, o que há com Walter? Ele deveria ter pisado no freio. 757 01:00:05,644 --> 01:00:08,646 ♪ Mais uma hora ♪ 758 01:00:10,065 --> 01:00:12,024 ♪ Sem você, querido ♪ 759 01:00:15,654 --> 01:00:16,862 Emergência! 760 01:00:34,423 --> 01:00:37,008 Nós vamos descarrilar. Acelere os freios. 761 01:00:44,057 --> 01:00:45,141 Freios agora. 762 01:00:51,481 --> 01:00:54,233 Pare, maldito seja. Parar. 763 01:01:42,115 --> 01:01:45,534 O que diabos aconteceu aqui? 764 01:01:45,535 --> 01:01:47,161 Não sei. 765 01:01:49,122 --> 01:01:50,706 Ele deve ter pegado os dois. 766 01:01:54,461 --> 01:01:57,672 Não volte por aquele trem sem isso. 767 01:01:58,382 --> 01:02:00,341 Cuidado com o passo aí. Fiquem juntos. 768 01:02:00,342 --> 01:02:02,551 Não vá muito longe. 769 01:02:02,552 --> 01:02:05,971 Vamos. Continuem andando, pessoal. Vamos. Se dar bem. 770 01:02:05,972 --> 01:02:10,601 Arranja alguns machados de incêndio e revistar cada centímetro desses carros. 771 01:02:10,602 --> 01:02:14,563 Ele poderia estar em qualquer lugar. E ele é letal, então fiquem juntos. 772 01:02:14,731 --> 01:02:16,941 E não tentem ser heróis. 773 01:02:17,109 --> 01:02:20,194 Se você apenas pensa que ouve alguma coisa, você vem gritando por ajuda. 774 01:02:20,195 --> 01:02:21,737 Ok, chefe. 775 01:02:21,905 --> 01:02:23,572 Continue andando. 776 01:02:23,740 --> 01:02:26,992 - Cuidado com o degrau, por favor. - Fique perto do carro, amigo. 777 01:02:27,160 --> 01:02:28,786 - Ei, cuidado aí. - Fiquem juntos. 778 01:02:28,787 --> 01:02:31,080 Cristo, as luzes se apagaram. 779 01:02:54,146 --> 01:02:58,649 Todos, tirem suas máscaras. Eu quero saber quem é quem. 780 01:02:58,650 --> 01:03:01,026 - Conte-nos o que está acontecendo. - Eu vou. 781 01:03:01,027 --> 01:03:04,405 Agora mesmo, estou lhe dizendo para ficar com suas datas. 782 01:03:04,406 --> 01:03:06,699 - Fique com seus amigos. - Elaine. 783 01:03:16,877 --> 01:03:18,210 Olhe. 784 01:03:21,256 --> 01:03:22,590 Essa é uma daquelas pequenas mães. 785 01:03:22,758 --> 01:03:24,842 - Ei, idiota. -Jackson! 786 01:03:24,843 --> 01:03:26,427 Jackson? Jackson! 787 01:03:26,428 --> 01:03:28,846 Se isso acabar sendo mais uma de suas acrobacias... 788 01:03:29,014 --> 01:03:30,598 Ei, você aí. Solte-o. 789 01:03:30,766 --> 01:03:32,808 - Dois! - Aqui. 790 01:03:32,976 --> 01:03:35,311 -Herbie Green. - OK? 791 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 Dan Irwin. 792 01:03:37,647 --> 01:03:39,398 Quero tirar o resto dessas máscaras agora. 793 01:03:39,566 --> 01:03:42,693 -Gayley. - Depressa aí. 794 01:03:42,694 --> 01:03:46,238 - Como é que são apenas todos os meus melhores amigos do mundo? - Doutor, o que todos nós temos em comum? 795 01:03:46,239 --> 01:03:49,200 -Jackson. - Você e eu e Mitchy e os caras? 796 01:03:49,367 --> 01:03:51,994 Doutor, nós o machucamos! 797 01:03:53,121 --> 01:03:55,873 - O que você está falando? -Kenny Hampson. 798 01:03:55,874 --> 01:03:57,208 Sua façanha com o cadáver? 799 01:03:57,375 --> 01:03:59,668 Ninguém faria isso por uma maldita pegadinha. 800 01:03:59,836 --> 01:04:03,255 Não foi apenas uma brincadeira. Doutor, ele estava doente. 801 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 Fui para o hospital logo depois. 802 01:04:08,428 --> 01:04:10,429 Eles não me deixaram vê-lo. 803 01:04:10,597 --> 01:04:12,473 Disseram que ele já matou alguém antes. 804 01:04:12,641 --> 01:04:15,476 Eles disseram que poderia ter sido um acidente, mas ele matou alguém. 805 01:04:16,686 --> 01:04:18,604 Johnson! 806 01:04:20,357 --> 01:04:21,982 Merda. 807 01:04:24,152 --> 01:04:25,653 E nós somos os próximos, não somos? 808 01:04:28,698 --> 01:04:30,991 - Vamos! - Não. 809 01:04:41,211 --> 01:04:43,170 - Vamos! Vamos! - Eu sou! 810 01:04:43,171 --> 01:04:45,840 Estou tentando salvar sua vida, pelo amor de Cristo. 811 01:04:46,675 --> 01:04:48,717 Vá em frente. 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,344 Aqui vai nada. 813 01:04:50,345 --> 01:04:54,348 Agora me escute. Não quero voltar naquele trem. 814 01:04:54,349 --> 01:04:56,267 Eu vou ficar aqui! Bem aqui! 815 01:04:56,434 --> 01:04:58,519 - Ninguém sabe! - Sem chance! 816 01:04:58,520 --> 01:05:00,896 - Mas não temos escolha! - Sem chance! 817 01:05:01,064 --> 01:05:03,315 Ninguém conseguirá sobreviver se ficarmos aqui. 818 01:05:09,155 --> 01:05:10,114 Não foi possível encontrar nada. 819 01:05:10,282 --> 01:05:13,534 - Não! - Num trem com um assassino? 820 01:05:13,702 --> 01:05:15,369 Não vou entrar naquele trem. 821 01:05:15,370 --> 01:05:19,331 Não há estradas aqui. Agora, colocaremos todos vocês em um carro. 822 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Com um assassino! 823 01:05:21,793 --> 01:05:23,752 Podemos caminhar! 824 01:05:23,920 --> 01:05:26,380 Você vai morrer. 825 01:05:26,381 --> 01:05:28,424 A esta temperatura, você morrerá. 826 01:05:28,425 --> 01:05:31,510 O que diabos você pensa que está fazendo? Ele poderia estar aqui! 827 01:05:33,555 --> 01:05:35,347 Bloqueie, maldito seja. 828 01:05:38,310 --> 01:05:40,895 Rastejar. Maldito animal. 829 01:05:42,147 --> 01:05:44,189 Não posso fazer isso comigo. 830 01:05:44,357 --> 01:05:47,359 Perca a cabeça enquanto está ao seu redor estão perdendo o deles e culpando você. 831 01:05:47,360 --> 01:05:50,154 Nós vamos morrer a menos que consigamos alguma ajuda! 832 01:05:50,322 --> 01:05:53,240 Mas não sei mais em quem confiar. Eu nem confio em você. 833 01:05:55,201 --> 01:05:57,745 Você é tão lento. 834 01:06:07,005 --> 01:06:09,214 Presto mudança. A mesma merda. 835 01:06:09,215 --> 01:06:10,883 Bom e velho Kenny Hampson. 836 01:06:12,761 --> 01:06:16,347 Eu sabia que nunca gostei de magia. 837 01:06:17,015 --> 01:06:18,474 O mágico? 838 01:06:18,475 --> 01:06:22,019 Vamos ficar sentados. Quando o trem parar, vamos pregar uma peça no velho Kenny. 839 01:06:22,187 --> 01:06:23,562 O trem está parado. 840 01:06:23,730 --> 01:06:26,815 Bem, então é melhor começarem de novo. Porque ele vai me deixar louco. 841 01:06:26,983 --> 01:06:28,609 Ele está lá com todos os nossos amigos! 842 01:06:28,610 --> 01:06:30,402 Vamos torcer para que sim? 843 01:06:30,403 --> 01:06:33,280 Eu não acredito em você. 844 01:06:33,281 --> 01:06:36,408 Ele vai matar todo mundo! Temos que contar a eles! 845 01:06:37,410 --> 01:06:38,786 Eu não estou me movendo. 846 01:06:42,248 --> 01:06:43,832 Cada um por si. 847 01:06:48,338 --> 01:06:51,048 Alana, não. 848 01:06:51,049 --> 01:06:53,425 - Não! - Solte-me! 849 01:06:54,803 --> 01:06:56,428 Doutor! Doutor! 850 01:06:59,057 --> 01:07:01,141 Doutor! Doutor! Doutor! 851 01:07:03,269 --> 01:07:05,145 Ei! Você aí! 852 01:07:06,648 --> 01:07:09,650 Volte para fora, senhorita. 853 01:07:09,818 --> 01:07:11,402 Por favor. 854 01:07:35,135 --> 01:07:37,344 Ah Merda. 855 01:09:48,560 --> 01:09:51,562 Não! Não! 856 01:09:55,483 --> 01:09:56,984 Ajuda! 857 01:10:08,663 --> 01:10:10,414 Mitchy. 858 01:10:12,625 --> 01:10:15,460 Ah, Jesus Cristo. 859 01:10:17,255 --> 01:10:19,673 É uma piada. 860 01:10:19,674 --> 01:10:21,842 Uma maldita piada. 861 01:10:23,595 --> 01:10:26,054 Vamos. Nós somos os irmãos da Sigma Phi Omega, certo? 862 01:10:26,222 --> 01:10:28,056 Irmãos, lembram? 863 01:10:28,057 --> 01:10:29,808 Isso significa que vamos ficar juntos. 864 01:10:29,976 --> 01:10:33,020 Nós vamos cuidar um do outro. Nós vamos proteger um ao outro. 865 01:10:33,188 --> 01:10:35,814 - Agora entre no trem! - Você viu o maestro? 866 01:10:35,982 --> 01:10:38,358 Alguém viu o condutor? 867 01:10:39,819 --> 01:10:41,486 - Eu sei quem é. - O que? 868 01:10:41,487 --> 01:10:44,031 - Onde está o condutor? - Lá atrás. Vamos. 869 01:10:49,037 --> 01:10:52,706 Deus, estava frio lá fora. Meus pés estão dormentes. 870 01:10:52,707 --> 01:10:54,708 Eu disse para você ficar no carro. 871 01:10:54,709 --> 01:10:58,253 Bem, eles me fizeram sair. Quero dizer, eles tiveram que procurar aqui. 872 01:11:02,717 --> 01:11:05,052 Ah, me desculpe. Está faltando alguma coisa? 873 01:11:08,556 --> 01:11:10,474 Nossa, eu estava com medo lá fora. 874 01:11:10,642 --> 01:11:14,436 Não consegui encontrar você e estou pensando nisso o maluco vai pular em cima de mim a qualquer minuto. 875 01:11:15,897 --> 01:11:18,523 Ei, eu deveria ter usado um desses. 876 01:11:20,652 --> 01:11:22,527 Sim, isso teria acontecido. O que você acha? 877 01:11:24,781 --> 01:11:26,907 Vamos voltar, Alana. Eles voltarão. 878 01:11:27,075 --> 01:11:30,118 Doutor? Tudo bem. Estou com o presidente. 879 01:11:30,286 --> 01:11:32,579 Caramba. 880 01:11:36,668 --> 01:11:39,127 Sim. Sim, eu sei. 881 01:11:39,712 --> 01:11:41,296 Bem, tanto faz. 882 01:11:42,382 --> 01:11:44,132 - Você já retirou carvão? - Não. 883 01:11:44,133 --> 01:11:47,761 - Ele está no trem. - Por que ela não está deitada em algum lugar? 884 01:11:47,762 --> 01:11:49,763 - O mágico! - Mágico? 885 01:11:49,764 --> 01:11:51,890 Eu vou te mostrar. Vamos. 886 01:11:52,058 --> 01:11:53,809 Doc tem a foto. 887 01:11:58,940 --> 01:12:01,483 Doutor, abra. 888 01:12:02,944 --> 01:12:06,571 Abra aí, por favor. 889 01:12:06,739 --> 01:12:08,824 Doutor. 890 01:12:08,825 --> 01:12:11,159 Doutor? 891 01:12:11,327 --> 01:12:13,287 Acabei de deixá-lo lá. 892 01:12:34,225 --> 01:12:35,642 Mantenha-a do lado de fora. 893 01:13:04,380 --> 01:13:06,089 Não entre aí, senhorita. 894 01:14:26,838 --> 01:14:29,047 Jesus. 895 01:14:34,929 --> 01:14:36,888 Você sai bem quieto, querido. 896 01:14:36,889 --> 01:14:38,849 Ei, o que está acontecendo? 897 01:14:40,560 --> 01:14:43,895 Bem, temos a cafeteira funcionando, senhorita. 898 01:14:44,063 --> 01:14:45,647 Vamos. 899 01:14:51,070 --> 01:14:54,865 - Onde ele está? - Ele está bem ali atrás. 900 01:14:55,032 --> 01:14:57,075 Vamos. 901 01:14:58,661 --> 01:15:02,414 Ken. Eles fizeram café aqui. Vou trazer uma xícara para você, ok? 902 01:15:12,758 --> 01:15:15,552 O que está acontecendo, pelo amor de Deus? O que está acontecendo? 903 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Isto é apenas para sua própria segurança. 904 01:15:32,487 --> 01:15:35,989 Acho que ninguém esteve neste por alguns anos. 905 01:15:35,990 --> 01:15:38,909 Você poderá descansar um pouco. Sim, senhor. 906 01:15:44,749 --> 01:15:49,252 Está um pouco empoeirado aqui, mas está limpo. Entre. 907 01:16:02,892 --> 01:16:06,394 Espero que você não se importe sem lençóis e sem fronhas. 908 01:16:06,562 --> 01:16:07,979 - Vou pegar um pouco para você. - Não, por favor. 909 01:16:07,980 --> 01:16:10,982 Ok, ok, não se preocupe. Não vou abandonar este carro. 910 01:16:12,193 --> 01:16:14,194 Estarei do lado de fora daquela porta. 911 01:17:20,678 --> 01:17:22,095 - Vamos, agora! - Pare de empurrar! 912 01:17:22,096 --> 01:17:25,223 Vamos, pessoal. Saia da porra do meu caminho. 913 01:17:25,391 --> 01:17:28,059 Vamos, idiota. Podemos pegar esse cara agora! 914 01:17:28,060 --> 01:17:30,061 - O que você disse, garoto? - Deixe-me passar. 915 01:17:30,062 --> 01:17:33,148 - Diga isso de novo. - Deixe-nos passar ou arrombaremos a porta. 916 01:17:33,149 --> 01:17:35,900 Calem a boca, todos vocês! 917 01:17:36,068 --> 01:17:40,113 Eu disse para ir embora, senhor. 918 01:17:40,114 --> 01:17:42,282 Ele matou alguns dos nossos. 919 01:17:43,534 --> 01:17:44,826 Você pretende matá-lo. 920 01:17:48,497 --> 01:17:50,373 Dê-me o machado. 921 01:17:52,084 --> 01:17:53,710 Antes de você ir... 922 01:17:53,878 --> 01:17:57,088 você dá uma olhada nos corpos de alguns de seus amigos. 923 01:17:59,091 --> 01:18:00,216 Vale a pena, filho? 924 01:18:02,678 --> 01:18:04,054 Bem, vale a pena? 925 01:18:20,279 --> 01:18:22,614 Eu mesmo vou verificar. 926 01:18:57,775 --> 01:19:02,278 Olá, Ken. Venha aqui. Eu quero falar com você. 927 01:19:04,115 --> 01:19:07,742 Tenho que desligar o aquecimento lá atrás. Você quer ir até o salão? 928 01:19:09,245 --> 01:19:11,246 Vou apagar as luzes também. 929 01:21:44,733 --> 01:21:47,151 Não. 930 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Não. Não. 931 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Pare! 932 01:23:55,406 --> 01:23:56,739 Kenny. 933 01:24:00,661 --> 01:24:02,120 Kenny! 934 01:24:06,458 --> 01:24:08,042 Kenny, por favor! 935 01:25:22,951 --> 01:25:24,535 O que aconteceu? 936 01:25:25,913 --> 01:25:27,872 Ele matou Mo. 937 01:25:30,459 --> 01:25:32,794 - Vá embora! - Saiam da frente, pessoal. 938 01:25:32,795 --> 01:25:35,963 - Faça backup! - Vamos. Faça backup, droga. 939 01:25:35,964 --> 01:25:38,591 Saia do caminho. Vamos! 940 01:25:38,592 --> 01:25:40,093 Limpe o caminho de volta. 941 01:26:17,798 --> 01:26:21,217 Estaremos aí em cerca de 15 minutos. Você gostaria de uma xícara de café? 942 01:26:21,385 --> 01:26:22,718 Não, obrigado. 943 01:27:52,100 --> 01:27:54,685 Oi. Ouvir. Por que você não volte agora? 944 01:27:54,686 --> 01:27:58,064 Está suavizado e, bem, esse lugar me dá arrepios. 945 01:27:59,775 --> 01:28:01,067 OK. 946 01:28:40,774 --> 01:28:43,776 Por que você não volta e junte-se ao... 947 01:28:43,777 --> 01:28:45,611 Junte-se a nós. Vamos. 948 01:29:03,380 --> 01:29:05,256 Aí está a luz. 949 01:29:06,633 --> 01:29:09,760 Senhor, isso é lindo. 950 01:29:10,804 --> 01:29:14,765 Volte e comece o relatório, Charlie. Vou trazê-la para dentro. 951 01:29:14,766 --> 01:29:16,475 Ok. 952 01:29:19,813 --> 01:29:21,772 - Entendi? - Eu peguei ela. 953 01:29:21,773 --> 01:29:23,357 OK. 954 01:30:59,871 --> 01:31:01,831 Que diabos? 955 01:31:06,002 --> 01:31:08,963 Olá, Alana! 956 01:31:15,929 --> 01:31:17,471 Carne! 957 01:31:18,682 --> 01:31:21,434 Ah, graças a Deus. Charlie. 958 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 O mágico está morto. 959 01:31:28,108 --> 01:31:31,026 Jesus, não sei mais quem é. 960 01:31:47,127 --> 01:31:48,294 Não. 961 01:32:06,688 --> 01:32:07,897 Foi você. 962 01:32:13,945 --> 01:32:15,279 Kenny, sinto muito. 963 01:32:18,408 --> 01:32:21,160 Eu nunca te contei. Eu sinto muito. 964 01:32:21,328 --> 01:32:24,038 Você não mudou. 965 01:32:27,584 --> 01:32:29,793 Vi sua foto no anuário. 966 01:32:29,794 --> 01:32:32,129 Eu nunca soube que você gostava de magia. 967 01:32:32,297 --> 01:32:35,049 Eu observei você esta noite. 968 01:32:35,050 --> 01:32:36,467 Você gostou dele. 969 01:32:37,219 --> 01:32:38,928 Não. 970 01:32:39,638 --> 01:32:42,556 Kenny, você é melhor do que ele. Tenho certeza que você é melhor do que ele. 971 01:32:44,309 --> 01:32:46,185 Eu sou. 972 01:32:46,186 --> 01:32:48,771 Ele não sabia como cortar uma mulher em pedaços. 973 01:32:48,939 --> 01:32:51,607 Você não precisa fazer isso. 974 01:32:51,608 --> 01:32:53,776 Você não precisa fazer isso, Kenny. 975 01:32:55,195 --> 01:32:56,946 Beije-me, Alana. 976 01:32:57,948 --> 01:33:00,032 - Beije-me, Kenny. - Me beija. 977 01:33:00,033 --> 01:33:00,991 Me beija. 978 01:33:02,369 --> 01:33:04,745 Me beija.