1
00:00:09,092 --> 00:00:12,054
<i>Personagens e eventos

desta série são fictícios.</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,933
<i>Qualquer semelhança com eventos

ou personagens reais seriam fortuitos.</i>

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,910
Tamar! Tamar!

4
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Sou eu, a Águia.

5
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
Está tudo bem?

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,220
É o chefe dele.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Ele tentou me estuprar.

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,140
Ele estava assediando Zhila.

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,309
Como isso poderia ter escapado à sua atenção?

10
00:01:00,435 --> 00:01:02,354
Alguém viu você?

11
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
Não, acho que não.

12
00:01:04,730 --> 00:01:06,775
Está tudo bem, não há câmera.

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Tamar, me ajude.

14
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Tamar, pegue as pernas dele.

15
00:01:30,465 --> 00:01:31,425
Por aqui.

16
00:01:43,228 --> 00:01:44,229
Vir.

17
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
- Leve sua bolsa.

- Sim.

18
00:01:54,531 --> 00:01:55,824
Isso é bom.

19
00:02:49,586 --> 00:02:53,465
TEERÃ

20
00:02:56,593 --> 00:02:59,805
O caminho está claro.

Não há nada com que se preocupar.

21
00:03:00,180 --> 00:03:03,100
Meus rapazes estão a caminho,

vamos cuidar do corpo.

22
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
<i>Como ela está?</i>

23
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
<i>Ela tem vontade de voltar para lá?</i>

24
00:03:12,276 --> 00:03:13,902
Difícil dizer.

25
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
Quanto tempo temos?

26
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
<i>Um pouco menos de uma hora.</i>

27
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Depende de você.

Mas se você esperar muito,

28
00:03:20,742 --> 00:03:22,369
<i>este lugar não será mais seguro.</i>

29
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
Passe para mim.

30
00:03:28,041 --> 00:03:28,959
Ela quer falar com você.

31
00:03:34,464 --> 00:03:35,507
Desculpe.

32
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
Você não teve escolha.

Não se preocupe.

33
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
- Eu estava preso.
<i>- O que está feito está feito.</i>

34
00:03:41,013 --> 00:03:43,849
<i>- Você tem vontade de voltar?</i>

- Sim.

35
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
<i>Recupere o fôlego.</i>

36
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Vai ficar tudo bem.

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,066
Faltam apenas 50 minutos.

38
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
Isso é o suficiente.

39
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
<i>Seguimos o plano.</i>

40
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
- Você está bem?

- Sim.

41
00:04:28,644 --> 00:04:29,478
Não se mova.

42
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
Este incidente,

você apaga isso da sua mente.

43
00:04:37,903 --> 00:04:39,530
- Entendido ?

- Sim.

44
00:04:40,322 --> 00:04:42,991
Você tem 47 minutos

para cumprir sua missão.

45
00:04:43,534 --> 00:04:45,619
- Vou tirar você daí.

- OK.

46
00:04:47,037 --> 00:04:49,498
Você estará em casa amanhã à tarde.

47
00:04:53,252 --> 00:04:55,212
Mantemos contato.

48
00:05:13,063 --> 00:05:15,274
Rashid, onde você está?

49
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
<i>Estaremos aí em 3 minutos.</i>

50
00:05:51,685 --> 00:05:53,187
<i>Conexão ativada</i>

51
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
A conexão é restabelecida.

52
00:05:55,480 --> 00:05:57,858
- ENTÃO ?

- O sistema de radar não está respondendo.

53
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Faltam apenas 20 minutos.

Alguma notícia do seu agente?

54
00:06:01,570 --> 00:06:06,116
Vai demorar para ele subir

e conecte ao terminal.

55
00:06:10,537 --> 00:06:12,998
<i>Hoshen, 20 minutos antes da decolagem.</i>

56
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
<i>Verificação de sistemas.</i>

57
00:07:47,134 --> 00:07:50,345
Mohsen! Existe um corpo!

58
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
<i>- Está tudo bem, vamos entrar.</i>

- Não.

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,143
Cancelamos tudo. Não entre.

60
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
<i>Estamos aqui.</i>

61
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Saia!

62
00:07:59,605 --> 00:08:02,649
Estamos cancelando, Rashid. Saia daí.

63
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
<i>Entendido, chefe.</i>

64
00:08:04,193 --> 00:08:05,986
<i>Vire-se, nós cancelamos.</i>

65
00:08:31,970 --> 00:08:34,181
- O quê?

<i>- Alguém encontrou o corpo.</i>

66
00:08:36,225 --> 00:08:38,018
<i>De quanto tempo você precisa?</i>

67
00:08:38,519 --> 00:08:40,270
Eu realmente não sei.

68
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
15 minutos.

69
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
<i>Talvez 20.</i>

70
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
É demais. Faça isso o mais rápido possível.

71
00:08:51,490 --> 00:08:56,036
<i>Teerã

Gabinete de Contrainteligência GRI</i>

72
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
- Perfeito.

- O que é?

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,407
Ela estabilizou a conexão.

74
00:10:15,490 --> 00:10:17,826
Ela copia o vírus

e eu assumo.

75
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
Eu só preciso atualizar

permissões.

76
00:10:42,476 --> 00:10:45,062
A polícia está aqui.
Passe pela porta dos fundos.

77
00:10:46,605 --> 00:10:48,065
Está tudo bem, estou quase terminando.

78
00:10:48,148 --> 00:10:49,608
Você está me ouvindo?

79
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
<i>Cinco minutos.</i>

80
00:10:50,943 --> 00:10:52,861
Esta é a nossa única chance.

81
00:10:52,945 --> 00:10:54,655
Saia daí imediatamente.

82
00:10:59,701 --> 00:11:01,578
<i>Sua atenção.</i>

83
00:11:01,662 --> 00:11:04,581
<i>Todos os funcionários são solicitados</i>

84
00:11:04,665 --> 00:11:08,085
<i>rendição imediata

no salão principal.</i>

85
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Você vem, Zhila?

86
00:11:16,677 --> 00:11:17,511
Perdão?

87
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
Todo mundo tem que sair.

88
00:11:20,305 --> 00:11:23,225
Sim, estou indo. Não espere por mim.

89
00:11:43,704 --> 00:11:44,997
O que você está fazendo?

90
00:11:48,584 --> 00:11:49,835
Desligue isso.

91
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
- Entendido ?

- Estou quase terminando.

92
00:11:53,172 --> 00:11:54,840
Terei um minuto, ok?

93
00:11:55,549 --> 00:11:57,342
Vou colar um para você.

94
00:11:57,718 --> 00:11:59,219
De pé.

95
00:11:59,720 --> 00:12:02,306
- Posso levar minha bolsa?

- Rapidamente.

96
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Ele remove protocolos.

E do seu lado?

97
00:12:18,197 --> 00:12:19,406
O mesmo.

98
00:12:21,033 --> 00:12:23,202
- ENTÃO ?

- Ela ativa o plano de emergência.

99
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Ela apaga tudo o que fez.

100
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Sente-se.

101
00:12:39,301 --> 00:12:40,427
Fique aí.

102
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
Não fale com seu vizinho.

103
00:12:44,890 --> 00:12:47,017
Caso contrário você será processado.

104
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Por obstruir a justiça.

105
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
Observe-os.

106
00:13:18,257 --> 00:13:21,468
<i>A polícia está no prédio.

Ela não responde mais.</i>

107
00:13:21,969 --> 00:13:24,513
<i>Devemos nos preparar para o pior.</i>

108
00:13:24,596 --> 00:13:25,681
Obrigado.

109
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
- Mantenha-me informado.

<i>- Claro.</i>

110
00:13:53,500 --> 00:13:54,334
Haleli.

111
00:13:55,961 --> 00:13:56,879
Cancelamos a decolagem.

112
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Controle, fique no chão.

113
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
Senhor Primeiro Ministro,

114
00:14:10,058 --> 00:14:11,560
cancelamos tudo.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,530
Aqui está a lista de passageiros.

116
00:14:24,114 --> 00:14:25,866
Nenhum cidadão iraniano.

117
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Verificamos duas vezes.

118
00:14:29,077 --> 00:14:31,663
Estes são os

quem embarcou na Jordânia?

119
00:14:31,747 --> 00:14:32,789
Sim.

120
00:14:32,873 --> 00:14:37,628
Não se sabe quais deles param na Índia.

Eles ainda não pousaram.

121
00:14:38,295 --> 00:14:41,381
Mas eu enviei

meu padrinho lá.

122
00:14:41,465 --> 00:14:44,885
Ele nos enviará os passaportes

dos viajantes em questão.

123
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
Vá ver se você encontra

124
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
informações no aeroporto.

125
00:14:48,555 --> 00:14:51,266
De onde vieram os israelenses?

Para onde eles estavam indo?

126
00:14:51,767 --> 00:14:54,228
Veja as imagens de vigilância.

127
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Você tem a hora de chegada?

128
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
Em 2 ou 3 horas.

129
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Vá descansar um pouco.

Vou mantê-lo atualizado.

130
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Obrigado, Ali.

131
00:15:39,690 --> 00:15:41,316
Eu disse para você se conter.

132
00:15:41,400 --> 00:15:43,026
Não posso, senhor.

133
00:15:43,861 --> 00:15:45,153
Não é...

134
00:15:45,988 --> 00:15:47,114
por esse motivo.

135
00:15:47,823 --> 00:15:48,991
O que ?

136
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
É porque...

137
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
preciso mudar meu...

138
00:15:55,664 --> 00:15:56,498
Apresse-se.

139
00:15:56,582 --> 00:15:58,792
OBRIGADO. Deus o abençoe.

140
00:16:32,117 --> 00:16:33,368
<i>Como você está?</i>

141
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Não é bom.

Todo mundo é questionado.

142
00:16:37,289 --> 00:16:38,832
<i>Alguém pode ter nos ouvido.</i>

143
00:16:38,916 --> 00:16:39,958
<i>Diga-me.</i>

144
00:16:40,042 --> 00:16:43,670
<i>Eram funcionários

ciente de suas ações?</i>

145
00:16:43,754 --> 00:16:45,422
Pelo menos uma mulher.

146
00:16:45,506 --> 00:16:48,258
Ela não deveria dizer nada sobre isso.

147
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
<i>Você deve avisá-la.</i>

148
00:16:51,136 --> 00:16:52,638
Gheysar também sabia.

149
00:16:52,721 --> 00:16:53,972
<i>O marido dela.</i>

150
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
Gheysar?

151
00:16:56,183 --> 00:16:57,226
<i>Tem certeza?</i>

152
00:16:57,309 --> 00:17:01,605
Ele me disse que Zhila não voltaria.

Agora eu entendo.

153
00:17:02,773 --> 00:17:03,857
Tudo bem.

154
00:17:05,067 --> 00:17:06,484
Não diga nada sobre o estupro.

155
00:17:07,109 --> 00:17:10,280
<i>Você deve vencer

tanto tempo quanto possível.</i>

156
00:17:10,864 --> 00:17:13,407
Vou tirar você daqui, ok?

157
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Passe o segundo!

158
00:17:19,080 --> 00:17:20,332
Estou chegando.

159
00:17:29,091 --> 00:17:32,010
<i>Não conte a eles

o que estava acontecendo com ele!</i>

160
00:18:16,680 --> 00:18:18,140
Sara Farahmand.

161
00:18:49,129 --> 00:18:50,297
Você está a caminho?

162
00:18:51,006 --> 00:18:52,174
Sim.

163
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Você sabe o que fazer?

164
00:18:55,260 --> 00:18:56,094
Sim, senhora.

165
00:18:58,931 --> 00:19:00,641
Masoud, estou contando com você

166
00:19:00,724 --> 00:19:02,851
<i>para trazê-lo pessoalmente.</i>

167
00:19:04,061 --> 00:19:06,230
Farei o que for necessário.

168
00:19:08,023 --> 00:19:08,899
Perfeito.

169
00:19:55,821 --> 00:19:57,990
Boa noite, Gheysar. Perdão.

170
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Como vai ?

171
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
Sim.

172
00:20:00,909 --> 00:20:03,120
- Existe algum problema?

- Não.

173
00:20:03,203 --> 00:20:05,372
Eu queria falar com você.

174
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Posso entrar?

175
00:20:09,084 --> 00:20:10,127
Sim, por favor.

176
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
Muito obrigado.

177
00:20:12,796 --> 00:20:13,964
OBRIGADO.

178
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Boa noite, Ali.

179
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
<i>Boa noite, chefe.</i>

180
00:20:30,772 --> 00:20:31,982
Alguma novidade?

181
00:20:32,816 --> 00:20:35,903
Falei com o taxista

quem a levou.

182
00:20:36,320 --> 00:20:39,948
Ela falava persa muito bem.

Como uma mulher iraniana.

183
00:20:40,866 --> 00:20:43,493
<i>Ela só tinha um leve sotaque.</i>

184
00:20:44,453 --> 00:20:46,914
Ele também me disse que a deixou

185
00:20:46,997 --> 00:20:49,082
<i>na rue de la Révolution.</i>

186
00:20:49,166 --> 00:20:50,292
O que mais?

187
00:20:51,084 --> 00:20:52,461
Nada de especial.

188
00:20:52,544 --> 00:20:55,797
Aparentemente ela era bonita.

189
00:20:58,634 --> 00:20:59,760
Tudo bem.

190
00:21:00,594 --> 00:21:02,346
Vamos aguardar notícias da Índia.

191
00:21:02,429 --> 00:21:04,473
Ouviu. Boa noite.

192
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
Kamali ao telefone.

193
00:21:42,553 --> 00:21:45,347
<i>Esqueci o quão sério você está falando.</i>

194
00:21:45,430 --> 00:21:47,474
<i>A maioria das pessoas diz "olá".</i>

195
00:21:47,558 --> 00:21:49,393
Eu sou um homem sério.

196
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
<i>Muito sério.</i>

197
00:21:53,689 --> 00:21:55,440
Mesmo com você?

198
00:21:56,900 --> 00:22:00,487
<i>Digamos apenas que isso não faria mal a você

sorrir com mais frequência.</i>

199
00:22:02,155 --> 00:22:03,824
Sou feio quando sorrio.

200
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
Mas eu faço boas piadas.

201
00:22:05,993 --> 00:22:07,578
<i>Depende dos horários.</i>

202
00:22:10,038 --> 00:22:12,791
- Como você está?

<i>- Nada mal.</i>

203
00:22:12,875 --> 00:22:14,501
<i>Estou no hotel.</i>

204
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
O que o médico lhe disse?

205
00:22:16,545 --> 00:22:17,963
<i>Ele está otimista.</i>

206
00:22:18,714 --> 00:22:21,216
<i>Felizmente.</i>

207
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Ok.

208
00:22:23,051 --> 00:22:25,387
<i>Você está me contando uma piada?</i>

209
00:22:27,556 --> 00:22:31,185
Qual é o objetivo? Você conhece todos eles.

210
00:22:31,852 --> 00:22:33,854
<i>Vamos, só um.</i>

211
00:22:35,564 --> 00:22:39,193
Bem, ok. Isso é novidade.

212
00:22:39,276 --> 00:22:41,111
Eu ouvi isso hoje.

213
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
Um jovem disse à sua mãe:

214
00:22:45,324 --> 00:22:48,243
“Mãe, fiquei noivo.”

215
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
- "Ah, bom?"

- "Sim."

216
00:22:51,205 --> 00:22:55,250
"Amanhã trarei três meninas para jantar

217
00:22:55,334 --> 00:22:57,753
“e você terá que adivinhar qual é.”

218
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
No dia seguinte,

219
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
o filho traz as três filhas de volta para sua mãe.

220
00:23:02,633 --> 00:23:04,551
Ele os coloca online,

221
00:23:05,010 --> 00:23:08,263
e ele disse:

“Vá em frente, adivinhe qual é.”

222
00:23:09,264 --> 00:23:12,017
A mãe os examina e diz:

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,520
“O da direita.”

224
00:23:14,853 --> 00:23:18,774
O filho disse: “Mãe, como você sabe?”

225
00:23:19,358 --> 00:23:23,278
E ela responde:

“Porque eu já a odeio.”

226
00:23:24,363 --> 00:23:25,697
Ela é boa, não é?

227
00:23:27,032 --> 00:23:28,951
<i>Estou com dor de cabeça.</i>

228
00:23:31,161 --> 00:23:33,580
Desculpe não estar com você, meu amor.

229
00:23:35,123 --> 00:23:36,458
Me perdoe.

230
00:23:39,461 --> 00:23:42,548
Desde que a operação corra bem.

231
00:23:43,799 --> 00:23:45,509
Não consigo parar de pensar em você.

232
00:23:45,592 --> 00:23:49,263
<i>Não se preocupe. Está tudo bem.</i>

233
00:23:49,346 --> 00:23:52,099
Minha querida, cuide-se.

234
00:23:52,558 --> 00:23:53,767
Durma bem.

235
00:23:53,851 --> 00:23:56,520
<i>Sim, se Deus quiser. Você também.</i>

236
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
Boa noite, meu anjo.

237
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
<i>Beijos.</i>

238
00:24:26,884 --> 00:24:28,510
Zhila Ghorbanifar.

239
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Digitar.

240
00:24:38,770 --> 00:24:39,855
Sente-se.

241
00:24:45,485 --> 00:24:47,821
Zhila Ghorbanifar, certo?

242
00:24:48,572 --> 00:24:49,907
Sim, senhor.

243
00:24:50,240 --> 00:24:53,535
Diga-me.

Por que seu chefe, Ashkan,

244
00:24:53,619 --> 00:24:56,580
fiquei com raiva de você

e te perseguiu?

245
00:24:57,414 --> 00:24:58,832
O que ele queria?

246
00:25:01,793 --> 00:25:04,296
Desci para trabalhar.

247
00:25:05,297 --> 00:25:08,967
Ele chegou e começou a gritar.

248
00:25:09,343 --> 00:25:11,929
Fiquei com medo, então saí.

249
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
Por que ele gritou com você?

250
00:25:17,518 --> 00:25:18,852
Não sei.

251
00:25:19,603 --> 00:25:23,190
Talvez ele estivesse chateado

estar em guarda.

252
00:25:23,690 --> 00:25:26,193
Sua amiga Sara não nos contou isso.

253
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
Segundo ela,

ele estava bravo com você.

254
00:25:33,575 --> 00:25:37,120
Ele acusou você de relaxar,
para fazer chamadas.

255
00:25:38,372 --> 00:25:39,623
Ela disse isso?

256
00:25:40,123 --> 00:25:43,043
Isso não é verdade?

Ela não parece mentirosa.

257
00:25:43,836 --> 00:25:47,965
Não. Mas ela faria melhor

interferir no que lhe diz respeito.

258
00:25:48,048 --> 00:25:50,008
Pare de zombar de mim!

259
00:25:51,009 --> 00:25:53,053
Houve um assassinato!

260
00:25:53,512 --> 00:25:55,264
Então me diga,

261
00:25:55,347 --> 00:25:58,308
ele agiu assim

ao menor aborrecimento?

262
00:25:58,684 --> 00:26:00,435
Sim, senhor.

263
00:26:00,769 --> 00:26:03,438
Ele era assim. Com todos.

264
00:26:04,982 --> 00:26:06,900
Quando você fez a operação?

265
00:26:08,235 --> 00:26:09,361
2 dias atrás.

266
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
De onde vem o seu sotaque?

267
00:26:12,990 --> 00:26:15,993
Eu nasci em Teerã,

meu pai era empresário.

268
00:26:16,618 --> 00:26:18,662
Ele trabalhou nos Emirados.

269
00:26:19,204 --> 00:26:21,540
Eu cresci no Catar.

270
00:26:22,791 --> 00:26:25,294
Foi lá que conheci meu marido.

271
00:26:25,377 --> 00:26:29,256
Depois do nosso casamento,

decidimos voltar para Teerã.

272
00:26:31,508 --> 00:26:33,177
Há quanto tempo?

273
00:26:33,886 --> 00:26:36,430
Moramos aqui há quase 2 anos.

274
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
O que aconteceu lá fora?

275
00:26:41,518 --> 00:26:43,562
Sua discussão continuou?

276
00:26:46,064 --> 00:26:49,735
Ele gritou, mas eu não respondi.

277
00:26:50,402 --> 00:26:52,988
Eu me isolei,

278
00:26:53,071 --> 00:26:56,033
Me acalmei e fui para casa.

279
00:26:57,117 --> 00:26:58,035
E ele?

280
00:26:59,369 --> 00:27:00,913
Não sei.

281
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
Ele teve que voltar para casa também.

282
00:27:04,208 --> 00:27:05,876
Ouça-me com atenção.

283
00:27:05,959 --> 00:27:09,213
Sua discussão se tornou física?

284
00:27:09,796 --> 00:27:11,340
Não, senhor.

285
00:27:11,423 --> 00:27:14,885
Em resumo, se bem entendi,

286
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
a discussão irrompe,

287
00:27:16,929 --> 00:27:18,805
ele te persegue,

288
00:27:18,889 --> 00:27:20,349
grita com você,

289
00:27:20,432 --> 00:27:22,643
você não responde, você sai,

290
00:27:22,726 --> 00:27:25,062
e alguém quebra o pescoço?

291
00:27:25,562 --> 00:27:29,816
Você acredita que eu sou capaz

fazer uma coisa dessas?

292
00:27:29,900 --> 00:27:34,696
Vou te dizer no que acredito.

Acho que você está mentindo.

293
00:27:34,780 --> 00:27:37,783
Está instável.

Esta não foi uma disputa simples.

294
00:27:37,866 --> 00:27:40,619
Havia algo entre vocês.

295
00:27:40,702 --> 00:27:43,247
Com ou sem sua ajuda,

nós descobriremos.

296
00:27:43,330 --> 00:27:45,916
Eu prometo a você que não.

297
00:27:46,291 --> 00:27:49,253
Verifique você mesmo.
Pergunte a qualquer um.

298
00:27:49,336 --> 00:27:51,547
Tente pensar sobre isso.

299
00:27:51,630 --> 00:27:54,591
Você terá muito tempo

sob custódia esta noite.

300
00:27:54,675 --> 00:27:55,592
Leve-a.

301
00:27:56,552 --> 00:27:57,594
De pé.

302
00:27:57,970 --> 00:27:59,388
Vamos.

303
00:28:03,976 --> 00:28:05,143
Sente-se.

304
00:28:26,707 --> 00:28:28,333
Está tudo no relatório?

305
00:28:28,917 --> 00:28:30,043
Como ela está?

306
00:28:30,127 --> 00:28:32,754
Ela ainda está detida

com outros funcionários.

307
00:28:32,838 --> 00:28:35,299
A Águia se prepara

uma operação de resgate.

308
00:28:35,382 --> 00:28:38,260
Espere até que os aviões retornem

para exfiltrá-lo.

309
00:28:38,802 --> 00:28:40,429
Ainda quer atacar?

310
00:28:40,929 --> 00:28:43,473
Se o plano A falhar,

Passamos para o plano B, Kadosh.

311
00:28:45,225 --> 00:28:48,061
Nós discutimos isso.

É muito arriscado.

312
00:28:48,562 --> 00:28:50,606
Eu segui seu plano.

313
00:28:50,689 --> 00:28:53,650
Tinha que ser mais discreto e econômico,

314
00:28:53,734 --> 00:28:55,652
mas simplesmente caiu na água.

315
00:28:58,530 --> 00:29:01,450
O primeiro-ministro

não colocará nossos pilotos em perigo.

316
00:29:02,117 --> 00:29:06,538
Eu prometi a ele que tudo ficaria bem,

então, de volta ao plano de Eran.

317
00:29:39,613 --> 00:29:41,031
Kamali ao telefone.

318
00:29:41,448 --> 00:29:43,200
<i>Desculpe por acordar você.</i>

319
00:29:43,283 --> 00:29:45,244
<i>Zhila Ghorbanifar.</i>

320
00:29:45,827 --> 00:29:49,206
- O quê?

<i>- O avião pousou em Nova Delhi.</i>

321
00:29:49,289 --> 00:29:52,292
<i>Você estava certo.

De fato houve uma troca.</i>

322
00:29:52,376 --> 00:29:56,004
<i>Um passageiro com passaporte jordaniano,

Ibtisam Badran,</i>

323
00:29:56,088 --> 00:29:59,508
<i>chegou em Teerã com uma foto

e para Delhi com outro.</i>

324
00:29:59,591 --> 00:30:02,094
<i>Já consultei nosso banco de dados.</i>

325
00:30:02,177 --> 00:30:05,180
<i>Aquele que está na Índia

é cidadão iraniano,</i>

326
00:30:05,264 --> 00:30:06,473
<i>Zhila Ghorbanifar.</i>

327
00:30:06,557 --> 00:30:08,016
O que sabemos sobre ela?

328
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
<i>Ela trabalha com eletricidade.</i>

329
00:30:10,185 --> 00:30:14,314
<i>A segunda mulher é, sem dúvida,

o agente que procuramos.</i>

330
00:30:14,398 --> 00:30:16,108
Envie tudo para mim.

331
00:30:16,984 --> 00:30:19,945
<i>- Já está na sua caixa de entrada.</i>

- Obrigado.

332
00:31:08,368 --> 00:31:10,329
De pé. Levantar.

333
00:31:10,412 --> 00:31:12,164
Vamos, vamos.

334
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
Siga em frente.

335
00:32:05,801 --> 00:32:07,010
Mais rápido.

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,903
Samad, suba as escadas.

337
00:32:25,153 --> 00:32:26,238
Você sobe.

338
00:32:35,664 --> 00:32:38,667
O que exatamente está acontecendo?

339
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
- Meu pobre...

- Por favor.

340
00:32:42,004 --> 00:32:44,965
Estou aqui se você precisar

de qualquer coisa.

341
00:32:48,177 --> 00:32:50,721
Zhila, minha querida filha.

342
00:32:51,138 --> 00:32:52,347
Venha comigo.

343
00:32:52,681 --> 00:32:54,016
Como você está se sentindo?

344
00:32:55,726 --> 00:32:56,852
Venha, sente-se.

345
00:32:56,935 --> 00:32:58,437
O que a polícia está fazendo aqui?

346
00:32:58,520 --> 00:33:00,022
Sente-se.

347
00:33:00,105 --> 00:33:01,523
Onde se encontra Gheysar?

348
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Sente-se.

349
00:33:03,859 --> 00:33:07,654
Meu nome é Mozhgan.

Eu sou assistente social.

350
00:33:08,071 --> 00:33:10,115
Ele é seu marido.

351
00:33:10,741 --> 00:33:12,367
O que há? Ele está bem?

352
00:33:12,451 --> 00:33:15,829
Seu marido morreu há uma hora.

353
00:33:17,247 --> 00:33:18,498
O que aconteceu?

354
00:33:18,582 --> 00:33:20,334
Ele acabou com sua vida.

355
00:33:23,295 --> 00:33:28,550
Zhila, espere um minuto

respirar e digerir a informação.

356
00:33:28,634 --> 00:33:31,053
- Quer um copo d’água?

- Para que ?

357
00:33:31,136 --> 00:33:32,471
Por que ele faria isso?

358
00:33:33,013 --> 00:33:37,226
Ele deixou uma carta

em que ele explica tudo.

359
00:33:37,976 --> 00:33:39,311
Ele matou um homem.

360
00:33:40,312 --> 00:33:43,065
A culpa o estava corroendo.

361
00:33:52,783 --> 00:33:54,952
<i>Gheysar também sabia. O marido dela.</i>

362
00:33:55,035 --> 00:33:55,869
<i>Gheysar?</i>

363
00:33:55,953 --> 00:33:57,454
<i>Tem certeza?</i>

364
00:33:59,623 --> 00:34:01,041
Zhila, minha filha...

365
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
- Cale a boca!

- Olhe para mim.

366
00:34:03,001 --> 00:34:05,712
Por favor, olhe para mim.

367
00:34:08,841 --> 00:34:10,050
Olá ?

368
00:34:10,132 --> 00:34:13,053
<i>- Onde você está?</i>
- A caminho. Estou chegando.

369
00:34:13,136 --> 00:34:16,681
<i>A polícia a levou para casa.

O marido dela cometeu suicídio.</i>

370
00:34:16,764 --> 00:34:18,516
O quê? O que ele fez?

371
00:34:18,600 --> 00:34:21,937
<i>Ele confessou o assassinato de seu chefe

em uma carta.</i>

372
00:34:23,313 --> 00:34:24,398
Entendido.

373
00:34:24,898 --> 00:34:25,983
Estou chegando.

374
00:34:26,065 --> 00:34:27,109
<i>Tudo bem.</i>

375
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
Até logo.

376
00:34:36,326 --> 00:34:37,619
Olhe para mim.

377
00:34:39,788 --> 00:34:40,873
Zhila.

378
00:34:50,007 --> 00:34:52,467
Venha e sente-se.

379
00:34:52,551 --> 00:34:53,969
Olhe para mim.

380
00:34:54,969 --> 00:34:56,388
Sente-se.

381
00:34:59,558 --> 00:35:01,476
Vamos, vamos.

382
00:35:06,648 --> 00:35:09,067
Meu filho, fique aí.

383
00:35:11,486 --> 00:35:14,489
Ouvir. Fique aí.

384
00:35:15,657 --> 00:35:18,035
Zhila, espere.

385
00:35:18,118 --> 00:35:20,287
Seus vizinhos estão aqui!

386
00:35:20,370 --> 00:35:21,872
Zhila, pare!

387
00:35:21,955 --> 00:35:23,207
Não faça isso!

388
00:35:23,290 --> 00:35:24,458
Não pule!

389
00:35:25,709 --> 00:35:26,543
Não !

390
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Zhila!

391
00:35:29,004 --> 00:35:30,172
Onde você está indo ?

392
00:35:30,255 --> 00:35:31,465
Zhila, volte!

393
00:35:31,548 --> 00:35:33,008
Ela fugiu.

394
00:35:33,509 --> 00:35:36,220
- O que é?

- Uma mulher pulou da varanda.

395
00:35:38,013 --> 00:35:39,473
O que você está fazendo ?

396
00:35:42,518 --> 00:35:44,144
Ajuda!

397
00:35:46,355 --> 00:35:48,106
Ajuda!

398
00:35:50,067 --> 00:35:50,901
Zhila!

399
00:35:56,281 --> 00:35:57,491
Pegue ela!

400
00:38:08,580 --> 00:38:09,414
<i>Olá?</i>

401
00:38:09,998 --> 00:38:11,041
Sou eu.

402
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
O céu...

403
00:38:13,043 --> 00:38:14,670
está limpo.

404
00:38:16,171 --> 00:38:18,674
Estou muito feliz em ouvir de você.

405
00:38:19,842 --> 00:38:20,676
Onde você está?

406
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
Estou bem.

407
00:38:22,553 --> 00:38:24,012
Estarei seguro em breve.

408
00:38:24,096 --> 00:38:25,472
Com a Águia?

409
00:38:26,431 --> 00:38:29,017
Não. Eu interrompi contato com ele.

410
00:38:29,434 --> 00:38:30,394
<i>Por quê?</i>

411
00:38:30,477 --> 00:38:33,897
Já não tenho confiança.

Vou conseguir voltar sozinho.

412
00:38:33,981 --> 00:38:34,815
<i>Tamar,</i>

413
00:38:34,898 --> 00:38:36,525
você precisa se manter discreto.

414
00:38:36,608 --> 00:38:39,278
<i>A Águia o levará para um lugar seguro

enquanto espera</i>

415
00:38:39,361 --> 00:38:41,238
então você pode voltar para casa, ok?

416
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
Não, eu não concordo.

417
00:38:43,532 --> 00:38:46,368
Ele tinha informações falsas

e ele cometeu assassinato.

418
00:38:46,451 --> 00:38:48,370
<i>Corro muitos riscos com ele.</i>

419
00:38:48,453 --> 00:38:50,956
- Cabe a nós decidir.

<i>- Não.</i>

420
00:38:51,790 --> 00:38:52,958
Eu não vou voltar.

421
00:38:53,041 --> 00:38:55,794
Foi você quem me ensinou

para gerenciar essas situações.

422
00:39:20,485 --> 00:39:21,820
É ela?

423
00:39:23,322 --> 00:39:24,323
Sim.

424
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
BOM.

425
00:39:27,326 --> 00:39:29,453
Você é um verdadeiro profissional, Faraz.

426
00:39:30,037 --> 00:39:30,954
Obrigado, senhor.

427
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Eu penso que sim.

428
00:39:32,289 --> 00:39:36,710
Sua lealdade sempre transparece

antes de tudo.

429
00:39:37,044 --> 00:39:38,462
Mesmo antes de sua família.

430
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Como está a sua esposa ?

431
00:39:42,549 --> 00:39:44,301
Ela fará uma cirurgia em 2 horas.

432
00:39:44,384 --> 00:39:46,303
Então você não estará lá.

433
00:39:46,386 --> 00:39:48,764
Que o Misericordioso

vigie ela.

434
00:39:48,847 --> 00:39:50,891
Tudo ficará bem. Tenho certeza disso.

435
00:39:52,267 --> 00:39:54,102
BOM. O que mais?

436
00:39:54,520 --> 00:39:56,897
Esta foto deveria ser amplamente divulgada.

437
00:39:56,980 --> 00:39:58,774
Eu quero pegá-lo hoje.

438
00:39:59,191 --> 00:40:03,195
Continue procurando por ela,

mas não compartilhe a foto dele.

439
00:40:03,278 --> 00:40:05,239
A polícia fará o seu trabalho.

440
00:40:05,322 --> 00:40:07,324
Ela será questionada.

441
00:40:07,407 --> 00:40:10,661
Mas a polícia está à procura de Zhila Ghorbanifar,

não ela.

442
00:40:10,744 --> 00:40:12,996
Os israelenses têm contatos em Teerã.

443
00:40:13,372 --> 00:40:16,333
Eles não devem saber

que procuramos seu agente.

444
00:40:16,416 --> 00:40:19,461
Deixe-os acreditar

estamos procurando uma garota iraniana.

445
00:40:20,128 --> 00:40:24,299
Os sionistas podem estar a planear um golpe.

446
00:40:24,758 --> 00:40:28,220
Eu quero atacar primeiro

e coloque-os no chão.

447
00:40:28,303 --> 00:40:30,264
O mundo inteiro testemunhará isso.

448
00:40:30,931 --> 00:40:32,641
É por isso

449
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
que não devemos criar ondas.

450
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Pelo contrário.

451
00:40:37,896 --> 00:40:39,314
Vamos permanecer discretos.

452
00:40:41,275 --> 00:40:44,027
Vamos deixar o peixe

venha e morda a isca.

453
00:41:58,852 --> 00:42:00,687
Bom dia. Posso te ajudar ?

454
00:42:02,481 --> 00:42:03,649
Arezoo...

455
00:42:05,984 --> 00:42:07,194
olha.

456
00:42:18,497 --> 00:42:20,707
Eu sou filha da sua irmã Yasamin.

457
00:42:24,169 --> 00:42:26,755
TEERÃ

458
00:42:38,433 --> 00:42:40,686
Adaptação: Pauline Bolbach

459
00:42:40,769 --> 00:42:42,938
Legendas: DUBBING BROTHERS