1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,042 --> 00:00:28,918 INSPIRADO DE EVENTOS REAIS 4 00:00:31,459 --> 00:00:35,000 O GOSTO DO PRÓPRIO VENENO 5 00:01:04,250 --> 00:01:06,501 Por que você está se escondendo, Dylan? Eu só quero conversar. 6 00:01:06,626 --> 00:01:07,626 Deixe-me em paz! 7 00:01:08,334 --> 00:01:10,751 O que temos aqui? Astuto? 8 00:01:11,167 --> 00:01:13,292 Não é o restaurante sua mãe sensual? 9 00:01:13,626 --> 00:01:16,667 É inacreditável como uma megera como ela deu à luz um patinho feio. 10 00:01:17,083 --> 00:01:19,375 - Eu não sou feio. - Claro... 11 00:01:19,876 --> 00:01:21,250 Como você disse que era o nome dela? 12 00:01:23,501 --> 00:01:24,626 Courtney. 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,209 - Sim. Você não se importa, não é? - Dê para mim! 14 00:01:27,334 --> 00:01:29,626 É bom compartilhar. Se você quiser, pegue! 15 00:01:29,751 --> 00:01:31,375 - Pare com isso! - Você quer? 16 00:01:32,375 --> 00:01:34,918 Olha o que você fez! O que Courteney diria? 17 00:01:35,667 --> 00:01:36,709 É o lindo trabalho dela. 18 00:01:41,209 --> 00:01:43,542 Você simplesmente não vai deixar isso aí! 19 00:01:44,709 --> 00:01:45,999 Coma! Agora! 20 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Eu disse para comer! 21 00:01:47,501 --> 00:01:50,167 - Pare com isso! - Deixe-o em paz, Sawyer! 22 00:01:50,292 --> 00:01:52,125 Este é o banheiro dos meninos, esquisito. Você não deveria estar aqui. 23 00:01:52,667 --> 00:01:53,918 125 decibéis. 24 00:01:53,999 --> 00:01:57,334 Seus ouvidos vão zumbir para o escritório do diretor Stewart. 25 00:01:57,459 --> 00:01:58,709 Deixe ela ir! 26 00:02:01,292 --> 00:02:05,042 É tudo seu, Meredith. Estranhos caminham juntos. 27 00:02:06,501 --> 00:02:09,834 Courtney, Courtney... 28 00:02:10,792 --> 00:02:12,959 Courtney... 29 00:02:13,042 --> 00:02:14,042 Courtney? 30 00:02:15,334 --> 00:02:16,334 Courtney! 31 00:02:17,626 --> 00:02:19,042 Está tudo bem? 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Sim. Desculpe. Minha mente estava em outro lugar. 33 00:02:27,918 --> 00:02:31,626 Parece que tudo o que combinamos está localizado aqui. 34 00:02:31,751 --> 00:02:32,751 Perfeito. Ben? 35 00:02:33,918 --> 00:02:34,918 Sim. 36 00:02:37,501 --> 00:02:38,501 Obrigado. 37 00:02:39,459 --> 00:02:42,667 Vou arquivar amanhã de manhã. 38 00:02:43,584 --> 00:02:45,792 Dylan sabe disso? 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,334 Nós vamos contar a ele. 40 00:02:48,959 --> 00:02:50,626 Esta noite, depois do jantar. 41 00:02:51,209 --> 00:02:54,250 Ele é uma criança maravilhosa. Ele vai superar isso. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,125 Quero parabenizar vocês dois. 43 00:02:57,584 --> 00:03:02,292 Em 20 anos, eu não conheci um processo tão civilizado. 44 00:03:03,250 --> 00:03:05,459 Vocês se respeitam muito um ao outro. 45 00:03:19,501 --> 00:03:21,209 Por favor, não pense mais nele. 46 00:03:22,167 --> 00:03:23,292 Eu não estava pensando. 47 00:03:23,792 --> 00:03:27,667 Sim. Você parecia fazer isso lista com os inimigos em mente. 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,667 Tudo que você precisa saber é que Sawyer é um perdedor. 49 00:03:31,792 --> 00:03:34,000 Você provavelmente será o chefe dele em um bom dia. 50 00:03:34,834 --> 00:03:36,959 vou colocar nitrato sob o carro da empresa. 51 00:03:44,584 --> 00:03:46,792 Eu queria me desculpar com você para antes. 52 00:03:47,375 --> 00:03:48,542 Não foi legal. 53 00:03:49,042 --> 00:03:50,876 Seu sofrimento parece sincero. 54 00:03:50,959 --> 00:03:52,584 - Saia daqui! - Eu não estava falando com você. 55 00:03:53,083 --> 00:03:56,751 Dylan, espero que você possa me perdoar. 56 00:03:57,876 --> 00:03:59,042 Eu gostaria de outra chance. 57 00:04:02,209 --> 00:04:03,334 Com sua mãe. 58 00:04:03,751 --> 00:04:04,999 A garota é uma megera. 59 00:04:06,876 --> 00:04:08,167 Espere, Dylan! 60 00:04:09,209 --> 00:04:10,209 Dylan! 61 00:04:10,501 --> 00:04:12,209 Não! Pare com isso! 62 00:04:16,459 --> 00:04:18,042 Eu me preocupo com Dylan. 63 00:04:18,501 --> 00:04:20,334 Só podemos estar com ele. 64 00:04:21,125 --> 00:04:24,876 Acho que podemos concordar que fiz um bom trabalho com ele. 65 00:04:27,501 --> 00:04:28,792 Você vem para casa jantar? 66 00:04:29,918 --> 00:04:33,125 Sim, se não tivermos amostras atrasado. 67 00:04:38,042 --> 00:04:39,042 Olá! 68 00:04:39,918 --> 00:04:41,459 Sim, sou Courteney Morris. 69 00:04:41,999 --> 00:04:42,999 Eu sou a mãe dele. 70 00:04:44,250 --> 00:04:47,417 Não. Você tem certeza do que está falando? sobre Dylan Morris? 71 00:04:48,626 --> 00:04:49,999 Eu acho que é um erro. 72 00:04:52,083 --> 00:04:54,334 Ok, já volto. 73 00:04:56,501 --> 00:04:57,999 Dylan brigou. 74 00:04:58,209 --> 00:05:01,209 Dylan? Não é possível. Eu vou com você. 75 00:05:01,292 --> 00:05:04,125 Não, estou bem. Eu sei que ele está ocupado no laboratório. 76 00:05:04,250 --> 00:05:06,999 - Courtney, eu quero ir. - Eu disse que estou bem. 77 00:05:07,959 --> 00:05:11,000 Eu consegui sozinho até agora. Por que eu não poderia? 78 00:05:15,751 --> 00:05:17,042 Eu não quis dizer isso. 79 00:05:20,209 --> 00:05:21,209 Vou chamá-lo. 80 00:05:22,584 --> 00:05:23,584 Courtney... 81 00:05:26,959 --> 00:05:28,375 Sobrou alguma coisa? 82 00:05:33,209 --> 00:05:34,209 Estou ligando para você. 83 00:05:46,250 --> 00:05:48,417 Me desculpe, estou atrasado. 84 00:05:49,292 --> 00:05:52,292 Courteney, esta é Andrea, A mãe de Sawyer. 85 00:05:52,959 --> 00:05:56,000 Eu sinto muito para tudo. 86 00:05:56,125 --> 00:05:58,876 - Por que? Ele veio na minha direção. - Cale a boca, Sawyer! 87 00:05:59,375 --> 00:06:03,999 Parece que à tarde, Dylan atacou Sawyer. 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,959 Dylan atacou Sawyer? 89 00:06:07,417 --> 00:06:11,459 Sr. Stewart, por favor. Dylan não atacou ninguém. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,417 é verdade 91 00:06:16,167 --> 00:06:17,501 Por que você faria uma coisa dessas? 92 00:06:17,626 --> 00:06:21,167 todos os dias mãe isso torna minha vida um pesadelo. 93 00:06:21,292 --> 00:06:22,876 Você sabe que não é bom ser violento. 94 00:06:22,959 --> 00:06:26,584 quando você levanta a mão você se rebaixa ao nível dele. 95 00:06:26,834 --> 00:06:28,792 No meu nível? Eu não bati em ninguém. 96 00:06:28,918 --> 00:06:30,459 Cale a boca Sawyer! 97 00:06:32,459 --> 00:06:34,083 Temos um aluno que tem detalhes para nós 98 00:06:34,167 --> 00:06:37,459 sobre o que exatamente isso causaria As ações de Dylan. 99 00:06:38,876 --> 00:06:42,209 Você o seguiu até o banheiro? Você o fez ele está comendo o sanduíche no chão? 100 00:06:42,334 --> 00:06:45,292 Eu sei quem te disse isso: sua amiga desaparecida, Meredith... 101 00:06:45,417 --> 00:06:49,292 Chega, Sawyer! Estou cansado de te ver tão mal! 102 00:06:50,000 --> 00:06:52,209 Não importa quem me contou. 103 00:06:55,209 --> 00:06:57,000 Não vou suspender ninguém. 104 00:06:57,834 --> 00:07:02,000 Mas a partir de segunda-feira vocês dois serão supervisionado, inclusive por mim. 105 00:07:02,584 --> 00:07:04,751 Se eu ver ou ouvir algo, 106 00:07:05,918 --> 00:07:07,751 sentamos confortavelmente aqui novamente. 107 00:07:08,834 --> 00:07:09,834 Você entendeu? 108 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 Bom. 109 00:07:14,626 --> 00:07:16,918 Obrigado. Vamos sair daqui! 110 00:07:22,709 --> 00:07:24,209 - O que ele está fazendo aqui? - Eu liguei para ele. 111 00:07:24,292 --> 00:07:26,167 Eu preciso ficar longe de você. 112 00:07:26,250 --> 00:07:28,334 Não entre nesse carro. Você sabe o que ele fez. 113 00:07:28,459 --> 00:07:29,751 Eu sei o que você me disse. 114 00:07:29,834 --> 00:07:31,417 Por que você deixa ele te convencer? Não, você não vai embora... 115 00:07:31,501 --> 00:07:32,501 Eu não vou com você! 116 00:07:33,918 --> 00:07:35,751 você viu que diabos 117 00:07:35,999 --> 00:07:37,959 Não... Vá embora! 118 00:07:39,042 --> 00:07:40,125 Você é igual a ele. 119 00:07:41,501 --> 00:07:42,501 Vá embora! 120 00:08:11,999 --> 00:08:14,792 Olhe para os perversos! Liberdade condicional? 121 00:08:16,375 --> 00:08:20,751 Não, ele acabou de receber um aviso. Ele tem muita sorte. 122 00:08:21,876 --> 00:08:25,250 Você contou a ele o que Sawyer fez. Você me defendeu. 123 00:08:25,876 --> 00:08:27,751 Claro que sim. Você é meu melhor amigo. 124 00:08:28,459 --> 00:08:31,417 Então agora que você está livre, jogar boliche amanhã? 125 00:08:31,667 --> 00:08:34,959 O ímpio tem alguns serviços para o benefício da comunidade fazer. 126 00:08:35,042 --> 00:08:36,999 Ele está punido até segunda-feira. 127 00:08:37,792 --> 00:08:40,751 Pecado! Eu ia te contar uma coisa, mas... 128 00:08:41,501 --> 00:08:45,042 Então Sawyer me intimida, e eu sou o único punido? 129 00:08:45,167 --> 00:08:47,501 Você não deveria ter ficado violento. 130 00:08:48,042 --> 00:08:49,918 Quando você comete um erro, você é punido. 131 00:08:49,999 --> 00:08:52,918 - Nem sempre é tão simples. - É exatamente assim. 132 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 Ouça, alguns vão querer dificultar sua vida 133 00:08:58,209 --> 00:09:00,250 porque você é mais inteligente que eles. 134 00:09:01,375 --> 00:09:02,626 Entre no carro. 135 00:09:06,709 --> 00:09:07,959 o que ele fez 136 00:09:08,042 --> 00:09:09,584 Eu não quero falar sobre isso. 137 00:09:09,709 --> 00:09:11,834 Ele fez você comer do chão? 138 00:09:11,959 --> 00:09:14,959 Ele disse que não queria para falar sobre isso. 139 00:09:15,125 --> 00:09:18,000 - E foi por isso que você bateu nele? - Eu sei que estava errado. 140 00:09:18,626 --> 00:09:20,834 Errado? Quem disse que você estava errado? 141 00:09:22,542 --> 00:09:25,876 Estou feliz que você se defendeu. 142 00:09:26,459 --> 00:09:28,626 Então o saco de pancadas foi útil para você. 143 00:09:29,292 --> 00:09:32,709 Como foi ser chamado ao escritório? o diretor? Você está orgulhoso disso? 144 00:09:32,834 --> 00:09:34,459 Melhor que a enfermaria. 145 00:09:34,834 --> 00:09:37,209 Sawyer aprendeu uma lição. Isso não vai te incomodar mais. 146 00:09:38,167 --> 00:09:39,959 Seu pai quer dizer... 147 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Eu disse exatamente o que quis dizer. 148 00:09:44,709 --> 00:09:46,999 Na verdade, em vez de você, Eu teria feito o mesmo. 149 00:09:47,083 --> 00:09:49,709 Sawyer não seria capaz de andar em seus pés. 150 00:09:56,417 --> 00:09:58,792 Você não tinha o direito fazer isso 151 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 O quê? Devo contar a verdade a ele? 152 00:10:01,083 --> 00:10:02,792 Essa não era a verdade. 153 00:10:03,667 --> 00:10:06,667 Você queria se vingar de mim pelo que eu disse de manhã. 154 00:10:06,876 --> 00:10:08,667 Eu queria me envolver, 155 00:10:08,999 --> 00:10:11,542 já que eu não consegui fazer isso nos últimos 17 anos. 156 00:10:11,667 --> 00:10:13,209 Eu não disse isso, Ben. 157 00:10:13,626 --> 00:10:14,792 Não houve necessidade. 158 00:10:16,417 --> 00:10:19,792 Seu trabalho é importante para você. Eu respeito isso. 159 00:10:20,083 --> 00:10:23,209 Eu não quis dizer que você era um pai ausente. 160 00:10:24,501 --> 00:10:26,334 Mas quando se trata da escola... 161 00:10:26,751 --> 00:10:28,792 Reuniões com os pais, premiações... 162 00:10:29,250 --> 00:10:32,209 - Estou sempre lá. - Eu sei. 163 00:10:34,501 --> 00:10:36,667 Desculpe que não estive presente com mais frequência. 164 00:10:40,792 --> 00:10:44,709 Eu gostaria de não tê-lo encorajado ser agressivo. 165 00:10:45,417 --> 00:10:48,334 Deveria ter sido isso uma discussão entre nós. 166 00:10:48,501 --> 00:10:52,626 Muito em breve teremos uma multidão de conversas com Dylan. 167 00:10:52,876 --> 00:10:55,417 Nem sempre será prático vamos concordar. 168 00:11:00,125 --> 00:11:01,667 Quando você quer que contemos a ele? 169 00:11:01,792 --> 00:11:03,125 Agora não, no fim de semana. 170 00:11:03,209 --> 00:11:06,167 Teremos que esperar até resolvermos esse problema. 171 00:11:12,542 --> 00:11:13,542 você parece bem 172 00:11:13,918 --> 00:11:15,209 Você parece saudável. 173 00:11:15,626 --> 00:11:18,292 Isso é o que acontece quando você sai do hospício de Andrea. 174 00:11:18,417 --> 00:11:20,209 Você não quer parar e chamá-la de "mãe"? 175 00:11:22,209 --> 00:11:25,375 Para mim ela não é mais “mãe”. 176 00:11:27,042 --> 00:11:28,083 Você sabe de alguma coisa? 177 00:11:28,250 --> 00:11:30,375 Eu pagarei por essa beleza. 178 00:11:30,459 --> 00:11:31,459 Integrante. 179 00:11:32,876 --> 00:11:34,292 Eu entrego pizza. 180 00:11:35,959 --> 00:11:37,876 Mas eu aposto que ele não te contou isso. 181 00:11:38,876 --> 00:11:40,459 Ele me contou sobre o relógio. 182 00:11:41,626 --> 00:11:43,959 Quando você penhorou o relógio do seu pai foi a gota d’água. 183 00:11:44,042 --> 00:11:46,792 Ele poderia levar uma surra em que você esteve envolvido 184 00:11:46,876 --> 00:11:48,459 ou o dinheiro que você sempre pegou, 185 00:11:48,542 --> 00:11:51,959 mas a fase do relógio partiu-lhe o coração. 186 00:11:53,375 --> 00:11:54,709 Isso é mentira. 187 00:11:55,501 --> 00:11:57,292 Eu não posso quebrar algo que não existe. 188 00:11:58,542 --> 00:12:01,999 Você sabe de alguma coisa? acho que vou beber para isso. 189 00:12:02,667 --> 00:12:03,918 Exatamente por isso. 190 00:12:04,876 --> 00:12:06,209 Você deveria beber também. 191 00:12:08,042 --> 00:12:10,834 você tem medo que Sawyer vai ficar um pouco tonto? 192 00:12:10,959 --> 00:12:12,751 Então! Obrigado. 193 00:12:18,042 --> 00:12:21,000 Você sabe que não é tão ruim assim, Evan. Se você falasse com ela... 194 00:12:21,125 --> 00:12:23,209 Então você quer que eu fale com ela. 195 00:12:23,459 --> 00:12:24,876 Você quer que eu peça desculpas a ele? 196 00:12:25,417 --> 00:12:26,417 Para que? 197 00:12:26,918 --> 00:12:27,918 E por quê? 198 00:12:27,999 --> 00:12:30,792 Você quer que eu lhe dê razões me jogar atrás das grades? 199 00:12:30,959 --> 00:12:32,125 Por que eu faria isso? 200 00:12:32,751 --> 00:12:34,999 Ora, Sawyer, quando eu tenho tudo isso aqui? Por que? 201 00:12:35,667 --> 00:12:37,209 Ela é muito má, Sawyer. 202 00:12:38,375 --> 00:12:39,667 Não se esqueça disso. 203 00:12:40,918 --> 00:12:42,584 Não se esqueça disso! 204 00:12:45,083 --> 00:12:48,501 Vamos, por que você me ligou? eu ir buscar você? 205 00:12:48,584 --> 00:12:49,584 por que eu 206 00:12:50,042 --> 00:12:51,584 eu não queria a palestra 207 00:12:52,417 --> 00:12:55,667 sobre como eu poderia ser mais sobre meu potencial... 208 00:12:55,751 --> 00:12:57,918 - Você provavelmente conhece o discurso. - Sim. 209 00:12:58,999 --> 00:13:00,417 Ele quer te abraçar. 210 00:13:02,709 --> 00:13:06,000 Você sabe que ele não vê nada em você, certo? 211 00:13:06,584 --> 00:13:08,083 Espero que você saiba disso. 212 00:13:09,542 --> 00:13:10,542 Sim eu sei. 213 00:13:11,667 --> 00:13:13,125 Eles são apenas mentiras. 214 00:13:13,959 --> 00:13:15,999 Você quer saber a verdade? Te digo. 215 00:13:16,125 --> 00:13:21,167 Eu tenho um pequeno quarto extra na minha casa. 216 00:13:22,334 --> 00:13:25,334 é seu quando você cair em si. 217 00:13:25,667 --> 00:13:27,792 Volte a si e será seu. 218 00:13:30,083 --> 00:13:31,250 Ouça... 219 00:13:32,375 --> 00:13:34,459 Você sabe disso agora Eu ganho meu próprio pão. 220 00:13:36,292 --> 00:13:37,542 Tome cuidado! 221 00:13:40,918 --> 00:13:43,876 Você vê este? Este deveria ter para usar aquele Dylan. 222 00:13:43,999 --> 00:13:46,918 Não posso ir para a escola com ele. Eles me expulsariam na hora. 223 00:13:52,334 --> 00:13:54,792 e você 224 00:13:55,542 --> 00:13:56,709 e você, mano 225 00:13:56,792 --> 00:13:59,167 Você sabe qual é o problema? Andrea colocou você de pé. 226 00:13:59,959 --> 00:14:02,667 Agora você quer terminar o ensino médio. 227 00:14:02,834 --> 00:14:07,501 Enquanto isso, Einstein e sua namorada Estou tirando sarro de você. 228 00:14:07,626 --> 00:14:09,667 Ela não é namorada dele e eles não zombaram de mim. 229 00:14:09,792 --> 00:14:10,876 Sim! 230 00:14:12,626 --> 00:14:13,834 Foi isso que eles fizeram. 231 00:14:14,167 --> 00:14:16,667 O que eu te disse quando papai nos deixou? 232 00:14:17,042 --> 00:14:20,125 Eu disse para você não confiar nisso em ninguém. Não acredite em nada. 233 00:14:20,250 --> 00:14:21,876 É você contra o mundo, Sawyer. 234 00:14:21,999 --> 00:14:24,292 Se eu chegar perto dele, eu coleciono. É melhor deixar por isso mesmo. 235 00:14:24,417 --> 00:14:26,000 Pare com isso! 236 00:14:26,792 --> 00:14:28,125 Você ouve o que está dizendo? 237 00:14:29,834 --> 00:14:30,834 me escute 238 00:14:30,959 --> 00:14:33,667 Você vai mostrar a ele o que está acontecendo quando ele está com você. 239 00:14:33,876 --> 00:14:34,918 OK? 240 00:14:57,667 --> 00:15:00,209 VOCÊ ESTÁ MORTO! 241 00:15:02,999 --> 00:15:05,042 Sim, mas para conseguir um lugar, eu preciso de um projeto 242 00:15:05,417 --> 00:15:08,459 O Sr. Adams gosta de você. Você é seu pequeno cientista brilhante. 243 00:15:08,626 --> 00:15:10,167 Você conseguirá um lugar de qualquer maneira. 244 00:15:13,417 --> 00:15:14,417 Você não tem permissão aqui. 245 00:15:14,501 --> 00:15:16,125 Cale-se! Quero falar com Dylan. 246 00:15:17,626 --> 00:15:21,999 Pensei em tudo o que aconteceu, no fim de semana. 247 00:15:23,334 --> 00:15:24,709 E eu quero dizer isso 248 00:15:26,709 --> 00:15:28,999 que sua mãe é ainda mais sexy de perto. 249 00:15:32,250 --> 00:15:34,417 Ele vai acabar atrás das grades antes da formatura. 250 00:15:34,542 --> 00:15:37,959 Ele é um dos piores. Não se preocupe com ele. 251 00:15:39,876 --> 00:15:42,167 Olá! você está me ouvindo 252 00:15:43,834 --> 00:15:45,250 Eu acho que não. 253 00:15:47,292 --> 00:15:50,709 - Eu sei que você não gosta de mim, Sawyer. - O que você disse? 254 00:15:51,751 --> 00:15:53,959 Porque eu sou mais inteligente que você 255 00:15:54,042 --> 00:15:56,667 - Eu tiro boas notas. É fácil para mim. - Você deveria calar a boca. 256 00:15:56,792 --> 00:15:59,999 É mais difícil para você e você não gosta disso. É por isso que você está mexendo comigo. 257 00:16:00,083 --> 00:16:02,959 - Eu disse cale a boca. - Dylan, o que você está fazendo? 258 00:16:03,334 --> 00:16:07,334 Você sente que perdeu muito tempo no ensino médio e que sua vida estará vazia de agora em diante. 259 00:16:07,459 --> 00:16:09,584 - Você quer brigar, esquisito? - Saia daqui, Sawyer! 260 00:16:09,709 --> 00:16:11,000 Cale a boca, Meredith! 261 00:16:14,125 --> 00:16:16,542 Outro sanduíche feito pela sua mãe gostosa? 262 00:16:41,042 --> 00:16:43,250 - Sawyer! - Ligue para o diretor! 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,167 Sawyer... 264 00:17:19,834 --> 00:17:21,083 Ele está morto, mãe. 265 00:17:29,125 --> 00:17:30,125 Vamos. 266 00:17:50,167 --> 00:17:51,334 Andrea Wilkinson? 267 00:17:52,334 --> 00:17:55,542 Eu sou isso. Kathy Lambert. Eu quero conversar, por favor. 268 00:18:02,751 --> 00:18:05,626 Infelizmente, tenho más notícias. Sobre seu filho 269 00:18:05,999 --> 00:18:06,999 Evan? 270 00:18:07,584 --> 00:18:09,125 Não, senhora. Serrador. 271 00:18:12,584 --> 00:18:16,000 Hoje houve um incidente na escola em que outro aluno estava envolvido. 272 00:18:16,959 --> 00:18:20,125 Ainda não temos todos os detalhes, mas sabemos pelas testemunhas 273 00:18:20,584 --> 00:18:24,417 que Sawyer teve uma convulsão repentina. Convulsões. 274 00:18:25,042 --> 00:18:26,876 Ele desmaiou e morreu. 275 00:18:29,501 --> 00:18:31,417 - Podemos? - Desculpe. 276 00:18:33,918 --> 00:18:35,334 Deus... 277 00:18:44,209 --> 00:18:45,209 Andréa? 278 00:18:46,999 --> 00:18:50,459 Andrea, estou recebendo mensagens. Sawyer não atendeu o telefone. 279 00:18:51,375 --> 00:18:53,209 Você pode me dizer se está tudo certo? 280 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 o que aconteceu, Andréa? 281 00:19:14,999 --> 00:19:16,918 Você fez isso. A culpa é sua. 282 00:19:17,209 --> 00:19:19,751 - Você continuou tentando tirar isso de mim. - Não. 283 00:19:19,918 --> 00:19:25,751 - Afaste-se de mim! - Eu não fiz nada com ele. O que tudo... 284 00:19:27,999 --> 00:19:30,083 - Sinto muito. - Leve-me até ele agora. 285 00:19:30,751 --> 00:19:32,125 eu tenho que conversar com sua mãe 286 00:19:32,209 --> 00:19:33,626 Andrea, onde está meu irmão? 287 00:19:37,709 --> 00:19:38,959 Não é mais. 288 00:19:39,042 --> 00:19:41,250 Não... Isto não é sobre você. 289 00:19:47,999 --> 00:19:49,626 É o mesmo com Dylan. 290 00:19:50,083 --> 00:19:51,626 Eu nem consigo imaginar. 291 00:19:51,792 --> 00:19:53,501 Isso não deveria acontecer. 292 00:19:54,167 --> 00:19:55,459 É uma tragédia. 293 00:19:57,417 --> 00:20:01,250 Sawyer não era o garoto mais legal, mas morrer tão brutalmente... 294 00:20:01,334 --> 00:20:03,167 É devastador. 295 00:20:03,918 --> 00:20:05,459 Eles descobriram o que aconteceu? 296 00:20:06,292 --> 00:20:08,125 Especulação nas redes sociais. 297 00:20:08,999 --> 00:20:11,709 Alguns dizem que teriam consumido alguma coisa 298 00:20:11,792 --> 00:20:14,501 ou assim seria da síndrome da morte súbita. 299 00:20:14,584 --> 00:20:16,834 - Você pode perder a cabeça... - Você pode parar? 300 00:20:17,918 --> 00:20:19,125 Para sempre. 301 00:20:19,584 --> 00:20:22,959 Não é devastador. Não é uma tragédia. 302 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Dylan! - Sawyer era um homem mau. 303 00:20:26,209 --> 00:20:29,834 E um homem mau não se torna santo só porque ele morreu. 304 00:20:32,667 --> 00:20:33,918 - Dylan. - O que é? 305 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 Dylan! 306 00:20:38,792 --> 00:20:41,667 Eu entendo que você não gostou dele, mas você tem que ter alguma compaixão. 307 00:20:42,042 --> 00:20:44,876 Por que? Porque agora não mais pode destruir a vida das pessoas? 308 00:20:45,417 --> 00:20:47,375 Dylan, você não pode pensar assim. 309 00:20:47,501 --> 00:20:50,375 Você também não está arrependido. O que é importante para você? 310 00:20:50,999 --> 00:20:53,167 Apenas acredite é assim que você deveria se sentir. 311 00:20:53,667 --> 00:20:54,918 Pelo menos sou honesto. 312 00:20:55,375 --> 00:20:57,459 Isso se chama empatia, Dylan. 313 00:20:58,375 --> 00:20:59,542 O que deu em você? 314 00:20:59,918 --> 00:21:01,125 Nada, apenas... 315 00:21:01,417 --> 00:21:03,083 Eu não sou um hipócrita. 316 00:21:03,542 --> 00:21:05,667 E não lamento que ele tenha morrido. 317 00:21:10,125 --> 00:21:11,626 o que foi isso 318 00:21:12,459 --> 00:21:15,250 Não sei, talvez esteja processando situação diferente. 319 00:21:15,334 --> 00:21:16,667 É a maneira dele de se proteger. 320 00:21:18,000 --> 00:21:20,501 É uma loucura. Estou anunciando que não irei esta noite. 321 00:21:20,626 --> 00:21:21,626 Não faça isso. 322 00:21:22,083 --> 00:21:23,292 Sério, sou eu aqui. 323 00:21:23,542 --> 00:21:25,584 É uma noite movimentada. Você deveria estar lá. 324 00:21:26,417 --> 00:21:28,375 Eu prometo a você que vou ficar olhos nele. 325 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Bom. 326 00:21:37,667 --> 00:21:41,292 - Você vai gostar. Bom apetite! - Obrigado! 327 00:21:44,334 --> 00:21:47,042 Vocês dois se tornam nossos clientes fiéis. 328 00:21:47,125 --> 00:21:49,999 Teremos que nomear um prato com seu nome! 329 00:21:54,792 --> 00:21:55,792 Então... 330 00:21:56,501 --> 00:21:59,000 Isso foi legal da sua parte que você não recolheu o dinheiro na mesa 5. 331 00:21:59,083 --> 00:22:02,918 Bem, eles nem provaram. Isso me pareceu certo. 332 00:22:03,125 --> 00:22:05,751 Meu ex-chefe não era tão legal 333 00:22:06,334 --> 00:22:08,000 A propósito, o que Dylan está fazendo? 334 00:22:08,918 --> 00:22:11,626 Eu sei que ele estuda na escola onde aquele menino morreu 335 00:22:11,709 --> 00:22:15,542 Eles não se conheciam. Eles não tinham a mesma comitiva. 336 00:22:16,918 --> 00:22:19,542 Você traz colheres? Já não sou muito. 337 00:22:19,709 --> 00:22:21,459 - Claro. - Obrigado. 338 00:22:36,667 --> 00:22:38,959 não se preocupe, Dylan eu vou atrás de você 339 00:22:39,834 --> 00:22:41,334 Dylan, o que está acontecendo? 340 00:22:42,334 --> 00:22:44,709 - Suba, por favor. - O que você está fazendo com meu filho? 341 00:22:44,834 --> 00:22:47,042 - Courteney Morris? - O que você pensa que está fazendo? 342 00:22:48,209 --> 00:22:51,459 Queremos fazer-lhe algumas perguntas. Seu marido pode explicar. 343 00:22:51,584 --> 00:22:53,751 Vocês dois devem vir para a estação. 344 00:22:54,417 --> 00:22:56,125 Ben, do que ele está falando? 345 00:22:56,501 --> 00:22:57,918 Do que se trata? 346 00:22:58,334 --> 00:22:59,876 É sobre Sawyer. 347 00:23:03,375 --> 00:23:07,375 Sawyer Wilkinson foi envenenado. Recebi hoje o relatório da autópsia. 348 00:23:07,792 --> 00:23:11,292 Uma dose fatal de acetato de chumbo, boro e mercúrio, 349 00:23:11,626 --> 00:23:14,167 provavelmente ingerido com alimentos, mas ainda não temos certeza. 350 00:23:15,209 --> 00:23:16,334 Terrível! 351 00:23:17,250 --> 00:23:19,999 Mas o que isso tem a ver com isso? com a nossa presença aqui? 352 00:23:21,542 --> 00:23:26,999 Sawyer comeu pão da última vez com maionese, peru, salada e pesto. 353 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 Este é o almoço do Dylan. 354 00:23:32,083 --> 00:23:35,000 Você quer dizer que alguém queria isso envenenar Dylan? 355 00:23:35,459 --> 00:23:36,584 Na verdade. 356 00:23:38,250 --> 00:23:41,125 Sawyer foi envenenado com produtos químicos do laboratório de química. 357 00:23:41,584 --> 00:23:43,542 Dylan está se divertindo muito tempo lá. 358 00:23:43,626 --> 00:23:45,042 Você acha que eu fiz isso? 359 00:23:45,792 --> 00:23:48,792 Ele trabalha lá depois das aulas e durante os períodos de estudo. 360 00:23:48,876 --> 00:23:51,626 Você acha que Dylan o envenenou Sawyer? 361 00:23:53,209 --> 00:23:55,709 Colocando produtos químicos em seu próprio sanduíche? 362 00:23:56,667 --> 00:23:59,167 - É por isso que estamos aqui? - Isso é uma piada. 363 00:23:59,250 --> 00:24:01,667 o que é isso? Um romance policial dos anos 50? 364 00:24:01,834 --> 00:24:04,292 E você diz isso sem fazer cara feia. 365 00:24:04,918 --> 00:24:07,209 Sawyer estava falando com você no dia em que ele morreu, certo? 366 00:24:08,042 --> 00:24:11,042 Alguns alunos dizem que ele estava nervoso. Como se você fosse lutar. 367 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 eu não queria... 368 00:24:13,417 --> 00:24:15,959 Eu estava dizendo a ele que não iria deixá-lo para me incomodar 369 00:24:17,167 --> 00:24:19,834 Isso foi depois da luta desde a semana passada? 370 00:24:20,125 --> 00:24:21,292 Do que você tirou? 371 00:24:22,792 --> 00:24:24,250 Ele roubou meu sanduíche. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,626 Ele mordeu, então jogou no chão 373 00:24:27,292 --> 00:24:29,334 e tentou me forçar para comê-lo 374 00:24:30,292 --> 00:24:31,584 Foi o que ouvi também. 375 00:24:31,959 --> 00:24:36,125 E daí, Dylan envenena seu sanduíche e torcer para que Sawyer morda? 376 00:24:36,209 --> 00:24:38,042 Vamos! o que é isso 377 00:24:38,542 --> 00:24:41,417 Os meninos foram informados não se aproximarem um do outro. 378 00:24:41,501 --> 00:24:43,250 Isso não é possível. 379 00:24:44,375 --> 00:24:47,501 Eu tenho um relatório de autópsia aqui quem diz que é possível. 380 00:24:48,876 --> 00:24:52,250 Já não parece tão estranho quando está escrito em preto e branco, certo? 381 00:24:53,501 --> 00:24:56,792 Sawyer comeu seu sanduíche no dia em que ele morreu, certo, Dylan? 382 00:24:56,918 --> 00:25:00,125 Eu o odiei, mas não fiz nada. 383 00:25:01,209 --> 00:25:03,250 Por que eu teria me envenenado? próprio sanduíche? 384 00:25:03,959 --> 00:25:06,626 Eu não sei disso. Por que você o teria envenenado? 385 00:25:08,918 --> 00:25:11,250 Você passou recentemente passando por um momento difícil? 386 00:25:11,334 --> 00:25:14,792 Sawyer sempre agiu assim. Não era nada novo. 387 00:25:15,751 --> 00:25:18,209 Talvez, o divórcio dos pais? 388 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Eu acho que dói. 389 00:25:20,501 --> 00:25:21,501 Divórcio? 390 00:25:22,792 --> 00:25:24,083 Querida, sinto muito. 391 00:25:24,959 --> 00:25:26,167 Eu não estou com você. 392 00:25:27,083 --> 00:25:29,584 eu vi o pedido desde a semana passada. 393 00:25:29,709 --> 00:25:31,209 Você está dizendo isso... 394 00:25:31,334 --> 00:25:33,459 Espere um minuto! Você está se divorciando? 395 00:25:34,667 --> 00:25:36,959 Fomos muito cooperativos, senhora detetive, 396 00:25:37,501 --> 00:25:40,375 mesmo que você tenha levado meu filho în toiul nopții din casă. 397 00:25:40,459 --> 00:25:41,792 Por que você fez isso? 398 00:25:42,709 --> 00:25:44,209 Para manter o segredo, 399 00:25:44,459 --> 00:25:46,542 porque você não tem do que especulação? 400 00:25:46,876 --> 00:25:49,417 Ou esperando que um garoto vulnerável poderia dar lugar 401 00:25:49,501 --> 00:25:51,584 e lhe daria a chance o que você precisa 402 00:25:52,792 --> 00:25:55,417 Se você fosse acusá-lo, você já teria feito isso. 403 00:25:55,501 --> 00:25:56,999 Eu sei que você não fará isso. 404 00:25:57,167 --> 00:25:58,375 Mas por sua causa 405 00:25:58,459 --> 00:26:01,834 nosso filho descobriu que sua família está prestes a desmoronar. 406 00:26:02,876 --> 00:26:05,709 Eu quero levá-lo para casa e vamos conversar sobre isso. 407 00:26:05,834 --> 00:26:09,042 Com todo o respeito, senhora detetive, isso é tudo 408 00:26:10,999 --> 00:26:11,999 Por enquanto. 409 00:26:14,125 --> 00:26:15,292 Vamos, Dylan. 410 00:26:42,250 --> 00:26:43,584 Estou registrando uma reclamação. 411 00:26:44,626 --> 00:26:46,834 Ele não tinha o direito para contar a ele sobre o divórcio. 412 00:26:47,125 --> 00:26:50,125 Sim, mas entreguei os documentos. São documentos públicos. 413 00:26:51,709 --> 00:26:53,876 Além disso, a culpa é nossa que eu não contei a ele. 414 00:26:54,834 --> 00:26:57,834 E há um problema e maior aqui. 415 00:26:58,918 --> 00:27:02,250 Lambert acha que Dylan poderia ter cometido o crime. 416 00:27:02,834 --> 00:27:05,167 Você simplesmente não acredita nessa faixa isso levará a algum lugar! 417 00:27:05,250 --> 00:27:07,999 - Ele o levou para a delegacia. - Foi uma tática de intimidação. 418 00:27:08,083 --> 00:27:09,792 Todo mundo odiava Sawyer. 419 00:27:09,876 --> 00:27:12,876 Eles acham que uma criança o matou, então eles querem ver quem cede. 420 00:27:13,250 --> 00:27:14,999 Você não pode ser tão ingênuo. 421 00:27:15,959 --> 00:27:18,542 Quer dizer que você pensa... 422 00:27:19,250 --> 00:27:21,167 Não é uma bagatela! 423 00:27:22,918 --> 00:27:25,083 Sawyer comeu o sanduíche de Dylan, 424 00:27:25,959 --> 00:27:27,334 então ele morreu. 425 00:27:27,417 --> 00:27:29,000 Dylan não fez nada de errado. 426 00:27:29,125 --> 00:27:32,959 Quando eles encontram evidências reais, eles vão se desculpar, eu garanto. 427 00:27:33,042 --> 00:27:34,999 Não posso correr esse risco. 428 00:27:36,125 --> 00:27:39,125 Lambert quer fazer Dylan pagar por isso? 429 00:27:40,751 --> 00:27:42,125 E se ele não o fizesse, 430 00:27:42,209 --> 00:27:44,999 teremos que encontrar uma maneira para provar sua inocência. 431 00:27:45,209 --> 00:27:46,375 Você não é um detetive. 432 00:27:46,459 --> 00:27:49,584 Deixe tudo para a polícia. 433 00:27:50,000 --> 00:27:52,834 Ben, isto é sobre a vida de Dylan. 434 00:27:54,626 --> 00:27:57,042 vou correr riscos de muitas maneiras, 435 00:27:57,626 --> 00:28:00,375 mas não vou correr nenhum risco sobre nosso filho. 436 00:28:00,834 --> 00:28:02,167 E você também não deveria. 437 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 Bom. 438 00:28:07,501 --> 00:28:10,626 Vamos falar com ele! Ele teve muito tempo para se acalmar. 439 00:28:16,042 --> 00:28:17,042 Dylan? 440 00:28:22,334 --> 00:28:25,000 A bicicleta dele está desaparecida. Pego um carro para procurá-lo pela vizinhança. 441 00:28:25,125 --> 00:28:26,999 - Não pode estar longe. - Não. Eu vou com você. 442 00:28:27,042 --> 00:28:28,959 Não. Se ele decidir voltar para casa? 443 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Eu vou encontrá-lo. 444 00:28:32,125 --> 00:28:34,042 - Vai ficar tudo bem, eu prometo. - Ir. 445 00:28:50,209 --> 00:28:51,999 VOCÊ ESTÁ MORTO! 446 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Coro? 447 00:29:04,876 --> 00:29:06,083 - Mãe? - Dylan. 448 00:29:06,751 --> 00:29:09,209 Deus, querido... Estou tão feliz que você está de volta! 449 00:29:10,000 --> 00:29:11,709 Nunca mais faça isso comigo! 450 00:29:11,834 --> 00:29:15,584 Me desculpe, eu precisava disso do tempo de pensar. 451 00:29:15,751 --> 00:29:17,250 Conversamos um pouco no carro. 452 00:29:17,999 --> 00:29:19,834 Você não deveria ter descoberto assim. 453 00:29:19,918 --> 00:29:21,000 Desculpe. 454 00:29:21,667 --> 00:29:23,167 Eu acho que você está confuso. 455 00:29:24,459 --> 00:29:26,417 Era isso que vocês dois queriam? 456 00:29:27,959 --> 00:29:28,959 Quero dizer... 457 00:29:29,459 --> 00:29:31,667 Você será mais feliz se você se divorciar? 458 00:29:32,626 --> 00:29:34,626 Eu sei que não é isso que significa que você não me ama mais 459 00:29:35,751 --> 00:29:38,083 Honestamente, essa é a melhor maneira para nós dois. 460 00:29:38,999 --> 00:29:40,709 Bem, então. 461 00:29:42,375 --> 00:29:45,626 O que eu disse ontem à noite sobre Sawyer... Eu não estava falando sério. 462 00:29:46,792 --> 00:29:47,792 Eu sei. 463 00:29:48,667 --> 00:29:51,209 Eu sei que você não quis dizer isso, Dylan. 464 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 vá 465 00:30:54,042 --> 00:30:56,959 Dylan, é hora de ir para casa. Nós fechamos. 466 00:30:58,209 --> 00:31:00,375 - Tudo bem, Sr. Stewart. - Bom. 467 00:31:24,584 --> 00:31:26,959 ASSASSINO 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,501 Por favor, me deixe em paz! 469 00:31:53,876 --> 00:31:57,083 Eu não deveria fazer disso um hábito para entrar no banheiro masculino. 470 00:32:01,250 --> 00:32:02,417 O que você está fazendo aqui? 471 00:32:03,042 --> 00:32:06,167 Eu sabia que você estava estudando até tarde. Pensei em levar você para casa. 472 00:32:06,792 --> 00:32:08,751 Eu vi seu armário. 473 00:32:09,626 --> 00:32:11,999 Eu acho que foi Brady e os demais atletas. 474 00:32:12,083 --> 00:32:15,334 - Eles treinaram até tarde. - Então todo mundo sabe. 475 00:32:16,083 --> 00:32:18,125 A notícia se espalha rapidamente aqui. 476 00:32:18,250 --> 00:32:20,542 Mas você sabe que eu não disse nada eu juro para você 477 00:32:21,751 --> 00:32:22,751 o que é isso 478 00:32:25,209 --> 00:32:27,834 Você sabe no que estive pensando o dia todo? 479 00:32:29,167 --> 00:32:31,209 Todo mundo sussurra sobre mim. 480 00:32:31,501 --> 00:32:33,792 Eles falam sobre o que pensam que eu fiz. 481 00:32:34,083 --> 00:32:37,959 Sawyer e eu costumávamos brincar juntos na escola primária. 482 00:32:38,709 --> 00:32:40,918 nós nunca estivemos perto 483 00:32:41,459 --> 00:32:43,417 mas estávamos jogando salto durante o intervalo. 484 00:32:44,501 --> 00:32:46,375 Sempre foi mais rápido do que eu 485 00:32:46,918 --> 00:32:49,542 Ele foi mais rápido que todos nós. 486 00:32:50,876 --> 00:32:55,042 Às vezes ele desacelerou só para nos dar uma chance. 487 00:32:55,876 --> 00:32:59,751 Mas no ensino médio isso se tornou uma pessoa completamente diferente. 488 00:33:00,834 --> 00:33:04,959 Eu queria saber se foi levado por algum espírito maligno 489 00:33:05,083 --> 00:33:07,125 ou algo assim. 490 00:33:07,792 --> 00:33:11,459 Não estou dizendo que ele não era um monstro, mas nem sempre foi. 491 00:33:13,584 --> 00:33:16,000 Ele parecia tão assustado, Meredith... 492 00:33:16,959 --> 00:33:19,626 Ele estava sentado lá incapaz de respirar... 493 00:33:20,959 --> 00:33:23,167 Você não precisa ir sozinho por isso, D. 494 00:33:23,334 --> 00:33:25,334 Não apenas seus pais Eu estou com você. 495 00:33:25,459 --> 00:33:27,999 Eu também estou aqui. Eu quero que você saiba disso. 496 00:33:31,918 --> 00:33:34,999 Nós nos conhecemos há muito tempo. 497 00:33:35,501 --> 00:33:37,834 Eu me importo muito com você. 498 00:33:41,209 --> 00:33:42,209 Não, espere! 499 00:33:53,042 --> 00:33:54,751 Desculpe, não tenho nada, só... 500 00:33:55,209 --> 00:33:56,417 Todos eles? 501 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 Sim, todos eles. 502 00:34:00,667 --> 00:34:01,667 Vamos. 503 00:34:20,042 --> 00:34:22,459 Não viemos discutir. Eu só quero conversar. 504 00:34:25,834 --> 00:34:27,292 Andréa, por favor. 505 00:34:28,709 --> 00:34:31,000 - Você só me resta. - Não me lembre! 506 00:34:35,584 --> 00:34:36,626 Desculpe. 507 00:34:38,083 --> 00:34:40,250 Ele foi deslocado. Por favor... 508 00:34:42,792 --> 00:34:44,375 Entre, precisamos conversar 509 00:34:53,042 --> 00:34:55,417 Esses são alguns das coisas do seu irmão. 510 00:34:57,459 --> 00:34:59,250 não aguento mais... 511 00:35:01,459 --> 00:35:02,876 Então doe-os. 512 00:35:03,042 --> 00:35:06,584 Eu não falo sobre coisas mas sobre tudo isso! 513 00:35:06,792 --> 00:35:09,459 - O que você quer dizer? - Ao sofrimento, ao ressentimento... 514 00:35:09,542 --> 00:35:10,751 Dói muito. 515 00:35:12,209 --> 00:35:14,083 Evan, não é assim que avançamos. 516 00:35:17,584 --> 00:35:18,584 Evan... 517 00:35:22,292 --> 00:35:24,501 eu te perdôo, sério. 518 00:35:26,292 --> 00:35:31,417 E me arrependo do papel que tive em tudo o que aconteceu entre nós. 519 00:35:34,626 --> 00:35:35,626 venha 520 00:35:41,459 --> 00:35:42,459 Os últimos dias... 521 00:35:45,834 --> 00:35:48,999 Você disse que eu enchi Sawyer a cabeça com bobagens. 522 00:35:49,083 --> 00:35:51,292 Fiquei furioso. Eu não deveria ter dito isso. 523 00:35:51,417 --> 00:35:52,834 Não, deixe-me terminar. 524 00:35:54,375 --> 00:35:55,375 Você estava certo. 525 00:35:57,209 --> 00:36:00,999 Eu deixei minha raiva por você derramar sobre Sawyer 526 00:36:01,209 --> 00:36:03,292 e eu não o deixei ser ele mesmo. 527 00:36:03,417 --> 00:36:05,292 Eu não deixei ele ter seus próprios sentimentos. 528 00:36:05,375 --> 00:36:07,876 Eu vi seu relacionamento e... 529 00:36:10,083 --> 00:36:11,918 Não foi justo da minha parte. 530 00:36:13,584 --> 00:36:16,792 - Sou igualzinho ao meu pai. - Você não é como seu pai, Evan. 531 00:36:16,918 --> 00:36:18,167 Você sabe, pai... 532 00:36:18,250 --> 00:36:22,167 Ele não compensou as coisas o que ele fez para nos machucar. 533 00:36:24,542 --> 00:36:26,959 Eu machuquei você, Andréa. 534 00:36:29,334 --> 00:36:30,334 Pai. 535 00:36:32,000 --> 00:36:33,250 Eu machuquei você, mãe. 536 00:36:33,417 --> 00:36:37,083 E eu vou consertar as coisas. 537 00:36:37,209 --> 00:36:38,626 vou dar um passo à frente 538 00:36:38,709 --> 00:36:40,459 porque Sawyer era melhor, 539 00:36:41,250 --> 00:36:42,999 então eu também ficarei melhor. 540 00:36:52,042 --> 00:36:55,959 Eu simplesmente não estou interessado do perdão. 541 00:36:58,542 --> 00:36:59,542 você vê 542 00:37:00,334 --> 00:37:01,999 existe um caminho certo. 543 00:37:02,042 --> 00:37:04,792 Existe um caminho certo e um errado, 544 00:37:04,918 --> 00:37:07,334 e a polícia não faz isso direito, então eu farei isso. 545 00:37:07,417 --> 00:37:09,209 - Evan... - Sério! 546 00:37:09,334 --> 00:37:11,083 - Não, não... - De novo não! 547 00:37:11,209 --> 00:37:13,542 Você sabe que é conhecido quem fez isso certo? 548 00:37:14,667 --> 00:37:17,999 Mas eles o deixaram ir. Eles o pegaram e o libertaram. 549 00:37:18,125 --> 00:37:19,125 o que você quer que eu faça 550 00:37:19,209 --> 00:37:20,667 Eles provavelmente têm um motivo! 551 00:37:20,792 --> 00:37:24,375 Desobedecer! Sawyer me contou que esse garoto o odeia. 552 00:37:24,918 --> 00:37:26,834 Ele envenenou Sawyer, a prova é clara. 553 00:37:26,918 --> 00:37:28,834 E agora ele fica impune. 554 00:37:28,918 --> 00:37:31,083 Não sabemos se teve alguma coisa a ver com isso com isso. 555 00:37:31,167 --> 00:37:32,834 Temos que deixar a polícia para fazer seu trabalho. 556 00:37:32,918 --> 00:37:34,876 Você confia mais neles do que em mim? 557 00:37:36,292 --> 00:37:37,417 E o que está nele? 558 00:37:39,209 --> 00:37:42,667 Eu sei que cometi muitos erros. Tenho muito que compensar. 559 00:37:42,751 --> 00:37:45,626 E é isso que vou fazer. Eu sei disso, mãe. 560 00:37:46,417 --> 00:37:47,417 Eu farei. 561 00:37:47,918 --> 00:37:49,042 Com isso. 562 00:37:50,083 --> 00:37:52,375 Sawyer... Sawyer está morto. 563 00:37:53,417 --> 00:37:57,125 E aquele esquisito, que é culpado, ele não escapará impune! 564 00:37:57,209 --> 00:38:00,584 Não faça isso alguma bobagem! 565 00:38:00,709 --> 00:38:02,083 Eu não sou estúpido, mãe. 566 00:38:03,417 --> 00:38:04,417 Eu não sou. 567 00:38:06,125 --> 00:38:09,876 Eu nunca estive mais lúcido do que estou agora, ok? 568 00:38:13,918 --> 00:38:14,918 OK? 569 00:38:17,375 --> 00:38:18,834 Você quer me perdoar? 570 00:38:20,000 --> 00:38:21,334 Você pode me perdoar amanhã. 571 00:38:27,334 --> 00:38:28,334 Bom. 572 00:39:35,876 --> 00:39:36,876 Dylan? 573 00:39:38,167 --> 00:39:39,459 Dylan, você está aqui? 574 00:40:00,083 --> 00:40:01,083 Pai? 575 00:40:03,167 --> 00:40:04,250 o que é isso 576 00:40:05,542 --> 00:40:07,626 Nada, apenas... 577 00:40:08,334 --> 00:40:09,876 Estou feliz que você esteja bem. 578 00:40:10,999 --> 00:40:12,125 Por que eu não estaria? 579 00:40:12,959 --> 00:40:14,209 Mãe, o que está acontecendo? 580 00:40:15,167 --> 00:40:17,959 Me desculpe, Estou um pouco estressado. 581 00:40:23,042 --> 00:40:24,125 Deus... 582 00:40:51,125 --> 00:40:52,959 Uma entrega para Morris. 583 00:40:54,375 --> 00:40:55,999 Acho que não pedi nada. 584 00:40:56,083 --> 00:41:01,667 O pedido foi feito por Ben, 30 minutos atrás. 585 00:41:02,792 --> 00:41:05,834 Me desculpe, Eu terei que verificar. 586 00:41:05,959 --> 00:41:07,626 - Sim, claro. - Com licença um pouco. 587 00:41:19,542 --> 00:41:21,709 Estou a caminho, chegando em breve. o que é 588 00:41:22,042 --> 00:41:24,584 - Você pediu uma pizza? - O que? Não. 589 00:41:25,584 --> 00:41:29,083 O cara diz que você pediu 30 minutos atrás. 590 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 que cara 591 00:41:34,167 --> 00:41:36,459 Courteney, tem alguém na casa? 592 00:41:53,042 --> 00:41:54,167 Dylan, certo? 593 00:41:56,125 --> 00:41:57,125 quem é você 594 00:41:57,209 --> 00:41:58,626 Você pode não me conhecer. 595 00:42:00,792 --> 00:42:02,542 Mas você conheceu meu irmão. 596 00:42:02,751 --> 00:42:04,375 Você o conhecia bem. 597 00:42:05,083 --> 00:42:06,292 Não é verdade? 598 00:42:06,417 --> 00:42:07,542 Venha aqui! 599 00:42:09,876 --> 00:42:11,250 Fugir! Vamos! 600 00:42:17,250 --> 00:42:18,834 Feche a porta! 601 00:42:29,876 --> 00:42:30,876 Dylan! 602 00:42:31,667 --> 00:42:35,083 Foi a única coisa boa na minha vida. Ele era meu irmão mais novo. 603 00:42:35,209 --> 00:42:36,959 Meu irmãozinho! 604 00:42:38,209 --> 00:42:40,000 Olhe para mim, garoto! Olhe para mim! 605 00:42:42,542 --> 00:42:43,542 Dylan! 606 00:42:46,501 --> 00:42:49,918 - Ninguém machuca meu filho! - Parar! 607 00:43:06,375 --> 00:43:08,167 Eles vão levá-lo para o hospital. 608 00:43:09,751 --> 00:43:12,417 Depois que ele se recuperar, ele irá direto para a prisão. 609 00:43:13,209 --> 00:43:16,125 Tenho certeza que ele destruiu e a foto do restaurante. 610 00:43:16,209 --> 00:43:19,167 Quem enviou a denúncia anônima disse que ele estava fazendo ameaças. 611 00:43:19,792 --> 00:43:21,334 Ele provavelmente ouviu isso em um bar. 612 00:43:22,834 --> 00:43:23,876 Refrão, o que é isso? 613 00:43:26,501 --> 00:43:28,083 Você bateu nele implacavelmente. 614 00:43:29,167 --> 00:43:30,459 Você gostaria de? 615 00:43:31,709 --> 00:43:34,334 você poderia matá-lo se eu não te impedisse. 616 00:43:35,167 --> 00:43:37,000 Essa é uma pergunta ou uma declaração? 617 00:43:37,083 --> 00:43:38,292 Você me diz! 618 00:43:40,584 --> 00:43:41,584 Sim. 619 00:43:42,626 --> 00:43:44,083 Acho que eu o teria matado. 620 00:43:44,999 --> 00:43:47,042 Eu nunca vi você assim antes. 621 00:43:47,709 --> 00:43:49,876 Eu defendo minha família, não importa o que aconteça. 622 00:43:49,999 --> 00:43:51,584 É disso que tenho medo. 623 00:43:53,125 --> 00:43:54,125 Ben, você... 624 00:43:55,667 --> 00:43:57,000 você fez isso 625 00:43:58,834 --> 00:44:00,542 Você matou Sawyer? 626 00:44:01,334 --> 00:44:03,375 Eu vi seu computador. Eu vi o e-mail. 627 00:44:03,459 --> 00:44:06,542 Você entrou no portal do aluno e você escreveu aquela mensagem para ele, 628 00:44:07,167 --> 00:44:08,626 onde você disse que ele estava morto. 629 00:44:12,000 --> 00:44:13,334 Você não deveria ver a mensagem. 630 00:44:14,083 --> 00:44:15,876 Isso não é uma resposta, Ben. 631 00:44:15,959 --> 00:44:17,167 Eu procurei por ele. 632 00:44:18,125 --> 00:44:20,125 Encontrei o e-mail dele, Eu fiz uma piada de mau gosto. 633 00:44:20,209 --> 00:44:21,834 Eu só queria assustá-lo. 634 00:44:23,042 --> 00:44:25,250 Ele queria se sentir seguido. 635 00:44:25,751 --> 00:44:26,999 Mas eu não enviei. 636 00:44:27,751 --> 00:44:30,083 no último segundo Eu percebi o quão louco eu sou. 637 00:44:31,375 --> 00:44:32,667 Mas Courtney... 638 00:44:34,042 --> 00:44:35,209 Ele é nosso filho. 639 00:44:37,083 --> 00:44:39,501 Cada segundo 640 00:44:41,167 --> 00:44:42,751 Eu me preocupo com ele. 641 00:44:44,876 --> 00:44:49,209 Tenho medo de ser mãe solteira. Você é minha rede de segurança. 642 00:44:49,417 --> 00:44:52,999 Eu sei que isso é egoísta e que tenho que trabalhar nisso. 643 00:44:53,125 --> 00:44:57,375 Mas eu queria fazê-lo sentir que estou com ele, não importa o que aconteça. 644 00:45:01,667 --> 00:45:04,417 Você simplesmente não acha que eu iria envenenar você o sanduíche do nosso filho! 645 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Não. 646 00:45:07,250 --> 00:45:08,375 Eu não posso... 647 00:45:08,876 --> 00:45:10,292 Já não sei em que acreditar. 648 00:45:12,709 --> 00:45:13,709 Nem eu. 649 00:45:55,334 --> 00:45:57,375 Perdoe-me, eu não queria te assustar. 650 00:45:57,542 --> 00:46:00,709 Você é... a mãe de Sawyer. 651 00:46:02,999 --> 00:46:04,334 eu estava esperando... 652 00:46:05,792 --> 00:46:06,834 podemos conversar 653 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Olá! 654 00:46:13,834 --> 00:46:14,834 Sim. 655 00:46:18,709 --> 00:46:21,918 Você provavelmente pensa que eu tenho todos os tipos de opiniões 656 00:46:22,834 --> 00:46:24,292 sobre o que aconteceu. 657 00:46:26,626 --> 00:46:29,918 Sim, acho que sim. 658 00:46:31,584 --> 00:46:33,709 Primeiro, quero me desculpar com você. 659 00:46:35,000 --> 00:46:36,250 Desculpe? 660 00:46:36,709 --> 00:46:39,709 Pelo que aconteceu com ele sua família ontem à noite. 661 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 Evan é meu filho, mas... 662 00:46:44,000 --> 00:46:46,959 Mas ele não é mais meu filho por muito tempo, 663 00:46:47,000 --> 00:46:48,167 se faz algum sentido. 664 00:46:48,542 --> 00:46:49,999 Sim, acho que sim. 665 00:46:51,125 --> 00:46:52,667 Quando seu pai foi embora, 666 00:46:53,542 --> 00:46:55,542 ele começou a andar com a comitiva errada. 667 00:46:57,501 --> 00:46:58,876 Eu podia ver a dor em seus olhos, 668 00:46:58,959 --> 00:47:01,250 mas era como uma parede que não consegui passar. 669 00:47:03,334 --> 00:47:06,042 Como se tivesse sido acionado um interruptor 670 00:47:06,125 --> 00:47:08,584 e teria começado a tomar o seu próprio do jeito dele, e eu falhei. 671 00:47:08,667 --> 00:47:10,459 - Não diga isso. - É verdade. 672 00:47:11,999 --> 00:47:14,083 Você não deveria desistir para seu próprio filho. 673 00:47:16,501 --> 00:47:18,501 A mãe disse que era pecado. 674 00:47:20,501 --> 00:47:25,209 Mas não falamos sobre o que estava acontecendo quando a criança desiste de você. 675 00:47:27,792 --> 00:47:29,626 Andréa, por que você veio? 676 00:47:31,083 --> 00:47:32,292 o que está acontecendo 677 00:47:35,209 --> 00:47:39,417 Às vezes você tem que o que você acha que é melhor para eles 678 00:47:42,459 --> 00:47:43,792 Então você... 679 00:47:47,125 --> 00:47:49,751 Você alertou a polícia ontem à noite 680 00:47:52,375 --> 00:47:54,918 Uma dica anônima sobre ameaças... 681 00:47:55,375 --> 00:47:57,083 Andrea, você salvou minha vida minha família 682 00:47:57,209 --> 00:47:59,209 Mas não consegui salvar meus filhos. 683 00:48:00,292 --> 00:48:01,626 Nenhum. 684 00:48:02,999 --> 00:48:05,918 Eu perdi o controle. Que tipo de mãe isso faz de mim? 685 00:48:06,083 --> 00:48:07,501 Não diga isso! 686 00:48:07,751 --> 00:48:10,042 Eu sei que Sawyer não estava o melhor filho 687 00:48:10,626 --> 00:48:13,542 E lamento o que ele fez ao seu filho. 688 00:48:14,792 --> 00:48:16,959 Mas por favor não acredite que eu não tentei. 689 00:48:17,542 --> 00:48:19,792 Não acredito nisso, garanto. 690 00:48:21,584 --> 00:48:25,792 Eu não escuto o que está sendo dito. 691 00:48:26,542 --> 00:48:27,709 A fofoca. 692 00:48:30,042 --> 00:48:31,459 Eu aprendi há muito tempo 693 00:48:31,584 --> 00:48:34,209 que as palavras significam apenas o que você permite que eles signifiquem. 694 00:48:36,584 --> 00:48:40,083 Mas se Dylan foi forçado, 695 00:48:41,792 --> 00:48:43,584 se ele sentisse que não tinha escolha, 696 00:48:45,542 --> 00:48:49,375 Eu quero que ele saiba disso um dia talvez eu o perdoe. 697 00:48:55,709 --> 00:48:56,709 Obrigado. 698 00:48:57,584 --> 00:48:59,375 Eu aprecio isso. 699 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Mas... 700 00:49:03,542 --> 00:49:07,626 Dylan não fez nada pelo qual ele pode ser perdoado. 701 00:49:11,250 --> 00:49:12,834 O tempo provará isso. 702 00:49:13,375 --> 00:49:14,459 eu espero 703 00:49:15,667 --> 00:49:16,876 Eu realmente espero que sim. 704 00:49:33,417 --> 00:49:35,751 Você não precisa dormir no quarto de hóspedes. 705 00:49:37,959 --> 00:49:39,626 Nada mais é normal. 706 00:49:40,792 --> 00:49:44,125 Poderíamos dormir na mesma cama 707 00:49:45,459 --> 00:49:46,959 e fingir que está tudo bem. 708 00:49:49,542 --> 00:49:52,792 Você tem certeza que será capaz resistir ao meu charme? 709 00:50:07,209 --> 00:50:08,626 Boa noite, Courtney! 710 00:50:09,792 --> 00:50:10,792 Boa noite! 711 00:50:21,000 --> 00:50:24,751 Eu sei o que estou fazendo. Não, não estou tentando fazer isso. 712 00:50:25,000 --> 00:50:26,999 Você acha que eu quero isso acontecer assim? 713 00:50:29,334 --> 00:50:31,792 Eu não tive escolha, você sabe disso. 714 00:50:32,959 --> 00:50:34,167 Você acha que eu não sei? 715 00:50:39,751 --> 00:50:43,167 Não consigo dormir, não consigo comer, eu não consigo respirar... 716 00:50:45,042 --> 00:50:47,125 Eu preciso saber tudo. 717 00:50:50,125 --> 00:50:51,334 Não se preocupe. 718 00:50:52,667 --> 00:50:53,876 Não, mas... 719 00:50:54,876 --> 00:50:56,999 Eu quero saber que posso ter confie em você 720 00:50:57,834 --> 00:50:59,959 Não, pare! Escute-me! 721 00:51:01,501 --> 00:51:03,417 Vou dizer a eles que fui eu. 722 00:51:05,876 --> 00:51:07,626 Eu vou contar a eles que eu matei Sawyer. 723 00:51:14,209 --> 00:51:16,584 oh meu Deus, Dylan isso não pode ser verdade... 724 00:51:19,501 --> 00:51:22,250 o que foi por que você acordou 725 00:51:24,000 --> 00:51:25,459 Ben, precisamos conversar. 726 00:51:34,042 --> 00:51:35,083 Eu fiz isso. 727 00:51:37,626 --> 00:51:39,042 Eu matei Sawyer. 728 00:51:41,000 --> 00:51:43,417 A polícia está certa. 729 00:51:43,542 --> 00:51:46,501 É só uma questão de tempo até que possam provar isso. 730 00:51:48,999 --> 00:51:49,999 Pai? 731 00:51:50,083 --> 00:51:52,626 Por favor, diga alguma coisa. 732 00:51:54,125 --> 00:51:56,417 Você entende o que você fez com ele esta família? 733 00:51:57,667 --> 00:52:00,876 O que você fez com toda a sua vida? 734 00:52:00,999 --> 00:52:03,375 eu não queria que isso acontecesse até agora 735 00:52:04,667 --> 00:52:06,459 Achei que isso iria assustá-lo. 736 00:52:07,000 --> 00:52:09,542 Eu estava me defendendo, como você me disse. 737 00:52:10,459 --> 00:52:12,792 eu pensei que se ele for prejudicado, 738 00:52:13,542 --> 00:52:15,626 se ele vomitar ou algo assim... 739 00:52:18,667 --> 00:52:20,125 Precisamos chamar um advogado. 740 00:52:21,709 --> 00:52:24,125 Não, não podemos fazer isso por enquanto. 741 00:52:24,709 --> 00:52:27,959 Daremos a Dylan todo o nosso apoio na hora certa. 742 00:52:28,542 --> 00:52:31,876 Agora, a única coisa certa o que podemos fazer 743 00:52:32,834 --> 00:52:34,083 vamos chamar a polícia. 744 00:52:34,209 --> 00:52:35,751 Por favor, não... 745 00:52:35,834 --> 00:52:37,292 Por favor, ligue para um advogado. 746 00:52:37,375 --> 00:52:39,542 Chame alguém para ver se eu puder escapar 747 00:52:39,626 --> 00:52:41,334 Por favor, cometi um erro. 748 00:52:42,250 --> 00:52:43,959 Eu não pensei. 749 00:52:44,334 --> 00:52:45,501 eu juro 750 00:52:46,751 --> 00:52:49,375 Eu não queria que ele... morresse. 751 00:52:50,918 --> 00:52:52,999 É tarde demais para isso, Dylan. 752 00:52:54,918 --> 00:52:56,334 você entende 753 00:52:57,626 --> 00:52:59,918 - É tarde demais. - Mãe, por favor! 754 00:53:00,709 --> 00:53:02,000 Este é o nosso filho, Courteney. 755 00:53:03,083 --> 00:53:04,292 Eu te amo, Dylan. 756 00:53:06,000 --> 00:53:08,918 Mas o que você fez foi errado. 757 00:53:09,834 --> 00:53:13,834 E a única maneira que podemos a única solução é chamar a polícia. 758 00:53:23,459 --> 00:53:24,959 Com det. Lambert, por favor. 759 00:53:34,709 --> 00:53:35,876 o que está acontecendo 760 00:53:37,584 --> 00:53:39,999 esta noite Eu disse a verdade ao meu povo. 761 00:53:45,542 --> 00:53:47,042 Eu matei Sawyer Wilkinson. 762 00:53:49,167 --> 00:53:52,834 Deixe-me entender que você confessa que você matou Sawyer Wilkinson? 763 00:53:54,834 --> 00:53:55,834 Sim. 764 00:53:56,042 --> 00:53:59,375 - E como você fez isso? - Eu trabalho em um laboratório. 765 00:53:59,667 --> 00:54:02,918 Tenho acesso a mercúrio, boro, acetato... 766 00:54:03,626 --> 00:54:06,375 Eu sou um supervisor, ninguém percebeu quando eu os peguei. 767 00:54:06,459 --> 00:54:08,083 Acabei de alterar o inventário. 768 00:54:08,209 --> 00:54:11,209 Dylan me contou como Sawyer atormentou ele no almoço 769 00:54:11,501 --> 00:54:13,751 e eu sabia que uma criança como ele isso não vai parar. 770 00:54:13,959 --> 00:54:16,918 Quando ele estava em seu quarto, eu o envenenei o sanduíche feito pela minha esposa. 771 00:54:19,918 --> 00:54:21,792 Você tem o direito de não dizer nada. 772 00:54:22,167 --> 00:54:24,334 Posso ficar um pouco com meu filho? 773 00:54:28,959 --> 00:54:30,667 Não diga uma palavra! 774 00:54:31,459 --> 00:54:32,792 Tenha uma vida linda! 775 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 OK? 776 00:54:35,000 --> 00:54:36,125 Isso é tudo que peço a você. 777 00:54:37,000 --> 00:54:38,000 você pode me ouvir 778 00:54:38,375 --> 00:54:39,375 Prometa-me! 779 00:54:39,459 --> 00:54:40,459 Eu prometo! 780 00:54:46,334 --> 00:54:50,542 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você no tribunal. 781 00:54:51,167 --> 00:54:52,584 Você tem direito a um advogado. 782 00:54:53,167 --> 00:54:56,042 Se você não pode pagar um advogado, um será atribuído a você. 783 00:54:56,167 --> 00:54:58,918 Entenda esses direitos enquanto eu os leio para você? 784 00:54:59,167 --> 00:55:00,167 Sim. 785 00:55:01,667 --> 00:55:02,709 Cuide dele, Courteney. 786 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 Estou falando sério. 787 00:55:15,751 --> 00:55:17,167 Com quem você estava falando ao telefone? 788 00:55:18,209 --> 00:55:20,501 - Dylan, com quem você estava conversando? - Mãe... 789 00:55:20,626 --> 00:55:22,709 Eu te perguntei uma coisa. 790 00:55:23,792 --> 00:55:24,918 Era Meredith. 791 00:55:25,999 --> 00:55:27,292 Você confia nela? 792 00:55:27,834 --> 00:55:30,209 - Eu posso consertar a situação... - Responda! 793 00:55:30,459 --> 00:55:31,999 Você confia nela? 794 00:56:25,375 --> 00:56:27,167 Olá! Tenha um bom dia? 795 00:56:28,125 --> 00:56:29,125 Não foi ruim. 796 00:56:29,918 --> 00:56:33,501 O Diretor Stewart quer que eu participe a delegação da USAD, no próximo outono, 797 00:56:33,667 --> 00:56:35,584 se eu conseguir manter minhas notas altas. 798 00:56:36,999 --> 00:56:38,459 Estou feliz, Dylan. 799 00:56:41,709 --> 00:56:44,375 Aliás, esse chegou hoje para você 800 00:56:45,959 --> 00:56:48,542 Na verdade, é para você. 801 00:56:50,042 --> 00:56:51,209 Feliz aniversário! 802 00:56:54,334 --> 00:56:55,792 Você é muito atencioso. 803 00:56:57,667 --> 00:57:00,626 Se você não gostar, você pode devolvê-lo ou alterá-lo. 804 00:57:08,125 --> 00:57:09,667 Não, é maravilhoso. 805 00:57:10,959 --> 00:57:11,999 Maravilhoso? 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,417 Sim. 807 00:57:15,334 --> 00:57:16,334 Bom... 808 00:57:35,709 --> 00:57:36,709 Por que você está lendo isso? 809 00:57:39,375 --> 00:57:40,834 Não é da sua conta, Dylan. 810 00:57:44,959 --> 00:57:45,999 onde você está indo 811 00:57:47,501 --> 00:57:48,501 Lá fora. 812 00:57:49,042 --> 00:57:50,042 Onde? 813 00:57:51,083 --> 00:57:52,292 Isso importa? 814 00:57:54,626 --> 00:57:56,167 Vou ao cinema com Meredith. 815 00:57:57,083 --> 00:57:58,751 Mãe, qual é o seu problema? 816 00:58:01,083 --> 00:58:02,709 qual é o meu problema 817 00:58:06,292 --> 00:58:07,959 Você está realmente me perguntando isso? 818 00:58:09,501 --> 00:58:10,584 ok... 819 00:58:12,042 --> 00:58:13,834 Você matou um homem, Dylan. 820 00:58:16,501 --> 00:58:19,501 Eu tenho que viver com esse pensamento todas as noites. 821 00:58:20,167 --> 00:58:22,959 Seu pai deve viver com esse pensamento todas as noites. 822 00:58:23,542 --> 00:58:26,918 - Você matou alguém. Um homem. - Eu sei! 823 00:58:27,334 --> 00:58:29,209 Você acha que eu não sei o que fiz? 824 00:58:29,334 --> 00:58:31,459 Venha para pensar sobre isso mais de um minuto 825 00:58:31,542 --> 00:58:32,876 estou perdendo a cabeça 826 00:58:33,000 --> 00:58:35,751 Eu me odeio! Eu me odeio! 827 00:58:37,000 --> 00:58:39,250 Nada disso não era para ser. 828 00:58:39,834 --> 00:58:42,209 Eu prometi a ele que faria uma boa vida. 829 00:58:42,292 --> 00:58:44,417 Ele está lá para eu ter uma boa vida. 830 00:58:44,501 --> 00:58:47,292 Se eu ficasse aqui nadando em culpa 831 00:58:47,375 --> 00:58:49,501 esperando pelo mundo para me engolir 832 00:58:49,792 --> 00:58:51,375 que tipo de filho eu seria 833 00:58:52,209 --> 00:58:54,709 Por que o papai perderá tudo? 834 00:58:55,334 --> 00:58:57,209 E eu não posso nem para consertar as coisas. 835 00:58:57,292 --> 00:59:00,751 Cada vez que tento abrir a boca, tente dizer algo 836 00:59:01,417 --> 00:59:05,834 Não sei se estou piorando as coisas para mim ou para o pai 837 00:59:07,292 --> 00:59:08,459 ou para você. 838 00:59:10,918 --> 00:59:12,250 Arrependimento. 839 00:59:14,334 --> 00:59:17,375 Mas um menino está morto por sua causa 840 00:59:18,042 --> 00:59:20,042 O que está errado é punido. 841 00:59:20,125 --> 00:59:22,667 E você começa com sua perspectiva em preto e branco? 842 00:59:22,792 --> 00:59:26,459 - Preto e branco? - Sawyer era um homem mau, mãe! 843 00:59:27,042 --> 00:59:28,667 Seu irmão tentou para nos matar. 844 00:59:28,792 --> 00:59:30,042 Não importa! 845 00:59:31,334 --> 00:59:33,000 Sua mãe o amava. 846 00:59:34,501 --> 00:59:35,751 Ela precisava dele. 847 00:59:36,876 --> 00:59:38,834 Assim como eu preciso de você também. 848 00:59:41,417 --> 00:59:42,501 Chego tarde. 849 00:59:50,000 --> 00:59:52,167 me diga o que é isso 850 00:59:53,751 --> 00:59:54,999 Eu desisto. 851 00:59:57,042 --> 00:59:58,375 Eu não posso fazer isso. 852 00:59:59,709 --> 01:00:00,751 Não posso. 853 01:00:02,042 --> 01:00:04,626 Eu tento o meu melhor para continuar 854 01:00:04,751 --> 01:00:06,501 e fazer o que você disse, mas... 855 01:00:09,584 --> 01:00:11,999 Dylan me contou o que prometeu a você. 856 01:00:14,000 --> 01:00:17,709 Mas simplesmente não é suficiente para mim 857 01:00:20,375 --> 01:00:21,834 Se eu cometer um erro, 858 01:00:22,667 --> 01:00:24,375 um problema sério, você poderia me perdoar? 859 01:00:25,000 --> 01:00:27,334 Acho que depende do erro. 860 01:00:27,459 --> 01:00:28,501 O pior. 861 01:00:29,250 --> 01:00:33,709 Mas eu diria que sim em um momento de loucura 862 01:00:34,542 --> 01:00:35,918 onde perdi o controle. 863 01:00:35,999 --> 01:00:37,918 Eu me senti sozinho. Eu não era eu mesmo. 864 01:00:38,751 --> 01:00:41,709 E quando eu fiz, Percebi o quão sério isso é. 865 01:00:42,501 --> 01:00:46,083 Se tudo que eu pudesse desejar se você pudesse me perdoar, você faria? 866 01:00:47,709 --> 01:00:48,709 Sim. 867 01:00:50,709 --> 01:00:51,709 Por que? 868 01:00:54,334 --> 01:00:55,792 Porque eu te amo. 869 01:01:02,792 --> 01:01:03,959 Exato. 870 01:01:04,959 --> 01:01:07,584 Você não permitiria um momento desperdiçar minha vida 871 01:01:11,709 --> 01:01:14,000 gostei do jeito você viu coisas. 872 01:01:14,751 --> 01:01:17,167 Uma resposta correta e um errado para tudo. 873 01:01:17,250 --> 01:01:18,876 Mas às vezes não há. 874 01:01:21,083 --> 01:01:23,375 A única coisa que fiz ok, você se lembra 875 01:01:23,459 --> 01:01:25,250 E essa coisa merece outra chance. 876 01:01:26,417 --> 01:01:28,959 Sim, mas isso está chegando com um preço bastante alto. 877 01:01:29,375 --> 01:01:31,542 eu pagaria de novo se eu precisasse. 878 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 Você também faria isso. 879 01:01:37,250 --> 01:01:39,250 Você sabe o que estou fazendo agora? 880 01:01:40,334 --> 01:01:44,083 Estou vestindo sua jaqueta verde. 881 01:01:46,501 --> 01:01:48,751 Aquele que eu comprei quando estávamos nas montanhas? 882 01:01:48,834 --> 01:01:49,959 Achei que você não gostou. 883 01:01:50,459 --> 01:01:51,876 Eu ainda não gosto disso. 884 01:01:52,334 --> 01:01:53,334 Mas... 885 01:01:54,584 --> 01:01:56,042 Eu acho que eu queria... 886 01:01:57,542 --> 01:01:59,999 Eu queria me sentir perto de você. 887 01:02:06,959 --> 01:02:09,000 Dê para Dylan a vida que merece. 888 01:02:09,876 --> 01:02:12,292 - Para mim. - Estou tentando. 889 01:02:25,751 --> 01:02:27,751 Eu quero te libertar amanhã à noite. 890 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Por que? 891 01:02:29,792 --> 01:02:33,083 Quero ter um jantar VIP, só nós dois, no restaurante. 892 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 venha 893 01:02:39,709 --> 01:02:42,501 Você se lembra disso no meu último local de trabalho, 894 01:02:42,667 --> 01:02:44,918 toda sexta à noite eu estava indo para lá 895 01:02:45,667 --> 01:02:48,250 Eu estava escolhendo o melhor lugar do restaurante e se afogando? 896 01:02:49,292 --> 01:02:52,751 Agimos como estrelas, porque o lugar era só nosso. 897 01:02:55,083 --> 01:02:56,375 Eu quero uma noite assim 898 01:02:57,626 --> 01:02:59,542 em que esquecemos tudo. 899 01:03:00,751 --> 01:03:02,918 Esquecemo-nos de todos os outros e... 900 01:03:05,459 --> 01:03:07,125 ...passamos tempo juntos. 901 01:03:08,959 --> 01:03:10,209 Eu te amo, Dylan. 902 01:03:14,751 --> 01:03:16,042 eu também te amo 903 01:03:26,626 --> 01:03:28,751 acho que não vou na feira de ciências. 904 01:03:28,834 --> 01:03:30,999 Este ano não me parece certo. 905 01:03:31,584 --> 01:03:34,751 Além disso, eu não me dei o suficiente enquanto penso em um projeto. 906 01:03:36,334 --> 01:03:40,501 Eu sei que não sou um gênio da ciência, como você e seu pai 907 01:03:40,584 --> 01:03:44,125 mas se você precisar de ajuda, 908 01:03:44,292 --> 01:03:46,125 podemos pensar juntos para um tema 909 01:03:46,209 --> 01:03:49,125 estar pronto até o prazo. 910 01:03:50,501 --> 01:03:52,042 Não, está tudo bem. 911 01:03:52,125 --> 01:03:54,417 Desta vez não estou participando. 912 01:03:55,167 --> 01:03:56,918 Deixo essa chance para outra criança. 913 01:03:58,042 --> 01:03:59,417 Deixe-me ajudá-lo. 914 01:04:02,667 --> 01:04:04,167 Que galante você é! 915 01:04:05,584 --> 01:04:08,709 Obrigado Dylan. Você parece muito elegante. 916 01:04:09,334 --> 01:04:11,000 Minha mãe não aceitaria de outra maneira. 917 01:04:11,626 --> 01:04:13,792 Fico feliz em ver que você está aceitando tão bom 918 01:04:14,417 --> 01:04:18,459 Tudo o que disse, as coisas de que te acusaram... 919 01:04:18,959 --> 01:04:20,501 Eu nunca acreditei neles. 920 01:04:21,250 --> 01:04:23,959 E espero que você saiba que alguns de nós eles sempre souberam a verdade. 921 01:04:24,959 --> 01:04:26,501 Nós conhecemos você como você é. 922 01:04:27,417 --> 01:04:30,334 Obrigado por confiar em mim. 923 01:04:31,334 --> 01:04:34,125 Eles lhe devem um pedido de desculpas. Para você e sua mãe. 924 01:04:35,167 --> 01:04:36,167 Todos. 925 01:04:37,250 --> 01:04:40,584 Lisa, você se torna o presidente meu fã-clube. 926 01:04:42,417 --> 01:04:43,709 Onde coloco isso? 927 01:04:44,334 --> 01:04:45,417 Aqui. 928 01:04:49,959 --> 01:04:51,083 Deus... 929 01:05:32,501 --> 01:05:36,209 Denuncie um crime anonimamente preenchendo o formulário 930 01:06:41,417 --> 01:06:44,125 Eles acham que podem me acusar de homicídio culposo. 931 01:06:45,501 --> 01:06:47,999 É uma frase mais curta. Não iria a julgamento. 932 01:06:50,083 --> 01:06:52,375 Eu vou contar a verdade para ele Detetive Lambert. 933 01:06:53,834 --> 01:06:55,626 Eu vou contar a ele exatamente o que aconteceu. 934 01:06:56,876 --> 01:06:59,918 Não, você não conta a ele. Não foi assim que nos entendemos. 935 01:07:01,999 --> 01:07:05,083 Você fez a coisa mais corajosa que eu já vi 936 01:07:05,834 --> 01:07:08,417 mas não posso mais permitir isso para continuar. 937 01:07:12,584 --> 01:07:16,042 Talvez você esteja certo Vejo as coisas em preto e branco, Ben. 938 01:07:17,459 --> 01:07:18,834 Mas esse sou eu. 939 01:07:20,375 --> 01:07:23,083 E esse segredo está me matando. 940 01:07:23,959 --> 01:07:26,209 por favor, cortesia pense no que você diz! 941 01:07:26,918 --> 01:07:30,918 Eu pensei sem parar. 942 01:07:31,292 --> 01:07:34,083 Courteney, haverá consequências para nós dois. 943 01:07:34,209 --> 01:07:35,209 Eu não ligo. 944 01:07:35,292 --> 01:07:38,250 Mentir para a polícia? Obstruindo a justiça? 945 01:07:39,083 --> 01:07:40,792 Eu não ligo. 946 01:07:41,751 --> 01:07:43,334 A verdade começa agora. 947 01:07:43,459 --> 01:07:44,999 Esta é a única solução. 948 01:07:45,334 --> 01:07:46,876 Por favor, não faça isso. 949 01:07:46,999 --> 01:07:48,459 Ele é um bom garoto 950 01:07:49,667 --> 01:07:51,292 mas ele fez uma coisa ruim. 951 01:07:52,918 --> 01:07:55,459 Ainda temos uma chance vamos consertar a situação. 952 01:07:56,542 --> 01:07:59,167 Tem que haver provas em algum lugar. Estou convencido. 953 01:07:59,876 --> 01:08:01,334 Podemos entregá-lo à polícia. 954 01:08:01,459 --> 01:08:03,459 eu vou cuidar para recebê-lo anonimamente. 955 01:08:05,542 --> 01:08:08,667 Mas eu não vou deixar meu marido 956 01:08:09,292 --> 01:08:12,417 apodrecer na prisão por algo que ele não fez. 957 01:08:16,167 --> 01:08:17,167 o que é isso 958 01:08:19,292 --> 01:08:20,834 Você me chamou de "marido". 959 01:08:28,501 --> 01:08:30,292 Pense cuidadosamente sobre o que você está fazendo. 960 01:08:31,626 --> 01:08:33,292 Pense no que está em jogo. 961 01:08:34,918 --> 01:08:36,125 Eu amo nosso filho. 962 01:08:38,250 --> 01:08:39,667 Mas eu me decidi. 963 01:09:16,417 --> 01:09:17,542 Grávida? 964 01:09:24,626 --> 01:09:25,999 Sawyer era o pai. 965 01:09:53,042 --> 01:09:54,042 Pai? 966 01:10:03,834 --> 01:10:06,751 Sinto muito, mãe. Desculpe. 967 01:10:08,876 --> 01:10:10,667 Aconteceu no final do verão. 968 01:10:11,292 --> 01:10:13,959 em uma festa em uma casa à beira do lago. 969 01:10:17,042 --> 01:10:19,584 Aconteceu apenas uma vez? 970 01:10:21,626 --> 01:10:23,834 Quando ele contou a Sawyer que ela está grávida 971 01:10:23,918 --> 01:10:26,375 ele não assumiu a responsabilidade. Ele a ameaçou. 972 01:10:26,751 --> 01:10:29,834 Ele disse a ela que isso arruinaria a vida dela se ele vai dizer alguma coisa. 973 01:10:30,209 --> 01:10:32,417 Quem matou Sawyer, Dylan? 974 01:10:34,876 --> 01:10:36,667 O laboratório de ciências foi desbloqueado. 975 01:10:37,209 --> 01:10:40,083 Ela entrou e pegou o que era necessário. 976 01:10:40,667 --> 01:10:41,792 Não pode ser... 977 01:10:41,918 --> 01:10:44,334 Ela sabia que ele iria tirar isso de mim o sanduíche novamente. 978 01:10:44,542 --> 01:10:46,542 Não seria permitido para que algo aconteça comigo. 979 01:10:46,626 --> 01:10:48,751 Não pode ser verdade... Não é verdade! 980 01:10:48,834 --> 01:10:50,417 Eu vou acordar. Não é verdade. 981 01:10:50,501 --> 01:10:53,042 Ele estava errado. Ela só queria assustá-lo. 982 01:10:53,417 --> 01:10:55,959 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa naquela noite. 983 01:10:56,626 --> 01:10:58,959 - Na noite em que você me ouviu. - Deus... 984 01:11:00,542 --> 01:11:02,042 Então não foi uma confissão. 985 01:11:03,292 --> 01:11:07,250 Você estava procurando um plano para salvá-la. 986 01:11:08,876 --> 01:11:10,751 Eu não esperava como pai para fazer o que ele fez. 987 01:11:11,042 --> 01:11:13,417 Dylan, você não fez nada com ela para Sawyer. 988 01:11:14,459 --> 01:11:15,918 Você não é um assassino. 989 01:11:16,000 --> 01:11:18,542 Eu não sei por que você pensaria isso que você fez a coisa certa. 990 01:11:18,626 --> 01:11:21,501 Ela está grávida, mãe. E ela está sozinha. 991 01:11:21,959 --> 01:11:23,292 Ele cometeu apenas um erro. 992 01:11:23,375 --> 01:11:26,125 Um erro pelo qual você terá que você paga. 993 01:11:26,959 --> 01:11:29,999 Este não é um tema esquecido! 994 01:11:30,501 --> 01:11:31,667 Isso é assassinato! 995 01:11:32,501 --> 01:11:35,999 - Encobri-la por um assassinato. - Eu a amo, mãe! 996 01:11:36,083 --> 01:11:38,209 - Deus... - E acho que ela também me ama. 997 01:11:38,334 --> 01:11:40,584 Ele ia te deixar assuma a culpa por ela. 998 01:11:40,709 --> 01:11:42,751 Ele não teve escolha. Eu intervii. 999 01:11:42,876 --> 01:11:44,375 Você não sabe o que está fazendo. 1000 01:11:44,751 --> 01:11:48,584 Eu não posso acreditar que você teve a impressão que você está fazendo a coisa certa. 1001 01:11:48,667 --> 01:11:50,042 Eu sei que não é assim! 1002 01:11:50,417 --> 01:11:53,459 Ontem eu disse a ele que não poderia deixar meu pai assumir a culpa. 1003 01:11:53,542 --> 01:11:54,667 Estava me corroendo por dentro. 1004 01:11:55,459 --> 01:11:57,834 Por que você levou o envelope no carro? 1005 01:11:58,834 --> 01:12:00,459 Eu estava pronto para dizer a verdade. 1006 01:12:01,209 --> 01:12:03,209 Mesmo que ela não estivesse. 1007 01:12:03,292 --> 01:12:05,959 Eu pensei que precisava disso por uma evidência convincente, 1008 01:12:06,000 --> 01:12:08,709 para a polícia acreditar em mim Não estou apenas encobrindo o pai. 1009 01:12:09,584 --> 01:12:10,959 Olhe para mim, Dylan. 1010 01:12:12,417 --> 01:12:15,417 Nós vamos superar isso. OK? 1011 01:12:18,999 --> 01:12:21,209 Meredith vai para a prisão. 1012 01:12:22,542 --> 01:12:25,209 Devemos ser capazes de fazer algo para consertar isso. 1013 01:12:25,459 --> 01:12:27,501 Faremos tudo o que pudermos. 1014 01:12:27,959 --> 01:12:30,292 Mas devemos dizer a verdade. 1015 01:12:30,959 --> 01:12:34,751 Eu amo minha família e não vou permitir isso desmoronar por causa disso. 1016 01:12:36,292 --> 01:12:37,292 onde ela está 1017 01:12:46,792 --> 01:12:47,959 tem alguém aí 1018 01:12:56,834 --> 01:12:59,334 - Eu sei, Meredith. - O que você está fazendo aqui? 1019 01:12:59,459 --> 01:13:01,042 Eu não quero assustar você. 1020 01:13:01,542 --> 01:13:03,959 Eu só quero conversar. 1021 01:13:05,250 --> 01:13:07,626 Você não tem permissão aqui. 1022 01:13:08,167 --> 01:13:09,959 Eu sei que você matou Sawyer. 1023 01:13:12,792 --> 01:13:13,999 Eu não estou com raiva. 1024 01:13:16,042 --> 01:13:17,667 Dylan fez uma escolha. 1025 01:13:19,083 --> 01:13:22,334 Agora eu quero que você faça isso também a escolha certa. Para o seu filho. 1026 01:13:25,125 --> 01:13:27,167 não chegue perto de mim Sra. 1027 01:13:27,292 --> 01:13:30,083 Meu filho fez um erro de julgamento 1028 01:13:30,167 --> 01:13:32,626 porque ele estava cego pelo amor. 1029 01:13:33,375 --> 01:13:34,918 Eu sei como pode ser. 1030 01:13:36,209 --> 01:13:37,959 Ele não matou Sawyer. 1031 01:13:38,751 --> 01:13:42,959 Mas se ele fizesse isso, eu teria contado a ele o que estou lhe dizendo agora. 1032 01:13:44,292 --> 01:13:46,042 Você deve dizer a verdade. 1033 01:13:46,209 --> 01:13:48,000 Esta é a única solução. 1034 01:13:49,918 --> 01:13:51,501 Ele me disse que iria me destruir. 1035 01:13:53,042 --> 01:13:54,751 Eu sei, você estava com medo. 1036 01:13:54,999 --> 01:13:57,667 Eu não poderia deixá-lo fazer isso comigo. Ou minha família. 1037 01:13:57,792 --> 01:14:00,083 - Deixe-me ajudá-la, Meredith. - Você não pode. 1038 01:14:00,209 --> 01:14:01,876 Ninguém pode. 1039 01:14:03,000 --> 01:14:04,584 Não chegue perto de mim! 1040 01:14:05,751 --> 01:14:06,751 -Meredith? - Não. 1041 01:14:06,876 --> 01:14:08,959 Meredith, espere! Eu quero conversar. 1042 01:14:13,626 --> 01:14:14,626 Meredith? 1043 01:14:17,709 --> 01:14:18,709 Meredith? 1044 01:14:18,999 --> 01:14:21,792 por favor Eu quero consertar as coisas. 1045 01:14:24,959 --> 01:14:26,999 Eu me importo com você, você sabe disso. 1046 01:14:28,834 --> 01:14:30,542 Eles nunca acreditarão em mim. 1047 01:14:31,999 --> 01:14:34,334 Eles vão dizer que eu fiz isso de propósito. 1048 01:14:35,209 --> 01:14:36,667 Você não tem como saber. 1049 01:14:40,751 --> 01:14:42,834 Sawyer não estava com você. 1050 01:14:43,626 --> 01:14:44,876 Eles vão entender. 1051 01:14:45,501 --> 01:14:47,834 Eu só queria lhe ensinar uma lição. 1052 01:14:48,209 --> 01:14:50,250 Eu não faria mal a Dylan, Eu juro! 1053 01:14:50,375 --> 01:14:51,375 Eu sei. 1054 01:14:53,209 --> 01:14:56,042 Eu sei que você não queria matar ninguém. 1055 01:14:57,292 --> 01:14:58,542 Você cometeu um erro. 1056 01:15:02,000 --> 01:15:03,250 Não se aproxime! 1057 01:15:03,709 --> 01:15:04,709 Bom. 1058 01:15:04,834 --> 01:15:07,918 Mas você não pode fugir de mim. 1059 01:15:09,000 --> 01:15:10,584 Pense na criança. 1060 01:15:13,417 --> 01:15:15,209 Me desculpe, eu não posso fazer isso 1061 01:15:15,292 --> 01:15:16,709 Não, Meredith! Vamos! 1062 01:15:17,459 --> 01:15:20,417 Meredith, por favor! Precisamos conversar. 1063 01:15:27,167 --> 01:15:29,292 Sra. Wilkinson, o que está fazendo aqui? 1064 01:15:29,417 --> 01:15:31,250 Eu ouvi você. 1065 01:15:32,459 --> 01:15:34,876 Eu vi que ele estava te seguindo. 1066 01:15:35,709 --> 01:15:37,375 Eu não queria machucá-la. 1067 01:15:38,083 --> 01:15:40,000 Eu só queria parar com isso. 1068 01:15:40,876 --> 01:15:41,918 É um pedaço de pano? 1069 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 Acho que ele teve uma concussão. 1070 01:15:44,709 --> 01:15:46,542 Devíamos levá-la ao hospital. 1071 01:15:46,792 --> 01:15:49,542 Sinto muito, Sra. Wilkinson, mas eu tenho que chegar em casa 1072 01:15:52,209 --> 01:15:53,292 Não, querido. 1073 01:15:54,417 --> 01:15:55,999 Você não vai para casa. 1074 01:15:58,125 --> 01:15:59,459 vá comigo 1075 01:16:01,292 --> 01:16:02,834 Tudo ficará bem. 1076 01:16:03,417 --> 01:16:05,959 - Eu não estou fazendo nada com você. - Não, por favor! 1077 01:16:06,042 --> 01:16:07,375 Não! 1078 01:16:07,501 --> 01:16:09,751 Não! Deixe-me ir! 1079 01:16:15,250 --> 01:16:16,250 Pai? 1080 01:16:17,250 --> 01:16:18,250 Meredith? 1081 01:17:01,584 --> 01:17:02,751 Andreia... 1082 01:17:04,209 --> 01:17:05,542 o que você está fazendo 1083 01:17:09,918 --> 01:17:12,083 Sawyer me contou sobre a gravidez. 1084 01:17:13,999 --> 01:17:15,918 No começo ele não queria, 1085 01:17:16,000 --> 01:17:18,292 mas consegui descobrir a verdade dele. 1086 01:17:19,375 --> 01:17:20,667 Antes que eu o perca. 1087 01:17:20,792 --> 01:17:22,999 por favor Sra. Wilkinson deixe-me ir 1088 01:17:23,083 --> 01:17:26,501 Meredith, por favor me chame de Andréa. 1089 01:17:27,125 --> 01:17:29,250 Serei a avó do seu bebê. 1090 01:17:33,334 --> 01:17:35,834 Me desculpe que eu tive que fazer isso. 1091 01:17:35,959 --> 01:17:37,667 Eu não queria machucar você. 1092 01:17:38,417 --> 01:17:39,834 Nem você. Nenhum. 1093 01:17:41,501 --> 01:17:42,501 eu... 1094 01:17:48,501 --> 01:17:49,876 Eu protegerei você. 1095 01:17:50,626 --> 01:17:54,999 Não há necessidade de passar passar por tudo isso sozinho. 1096 01:17:56,000 --> 01:17:57,042 Por quê? 1097 01:17:58,834 --> 01:17:59,959 Por nascimento. 1098 01:18:02,042 --> 01:18:05,792 Eu cuidarei de Meredith até o bebê nascer. 1099 01:18:06,709 --> 01:18:07,751 Andreia... 1100 01:18:07,876 --> 01:18:09,584 Isso não é da sua conta, Courteney. 1101 01:18:15,542 --> 01:18:18,209 Você o matou, não foi? 1102 01:18:20,209 --> 01:18:21,792 Você matou meu Sawyer. 1103 01:18:25,709 --> 01:18:28,834 Por favor, eu não queria que isso acontecesse até agora 1104 01:18:29,417 --> 01:18:31,792 Você tem que acreditar em mim. Eu não queria que ele morresse! 1105 01:18:31,876 --> 01:18:34,167 Eu suspeitava desde o início. 1106 01:18:35,250 --> 01:18:36,334 Sério? 1107 01:18:36,459 --> 01:18:37,542 Claro. 1108 01:18:43,834 --> 01:18:47,709 Mas eu não deixaria minha mãe meu neto dar à luz na prisão. 1109 01:18:49,209 --> 01:18:50,999 Não, isso seria muito cruel. 1110 01:18:52,167 --> 01:18:58,125 Ela carrega sangue do meu sangue, Courtney. 1111 01:19:00,334 --> 01:19:02,125 Você sabe o que aconteceu? 1112 01:19:04,501 --> 01:19:07,501 Isso é o melhor. Isso é certo para todos. 1113 01:19:07,959 --> 01:19:09,083 Para todos? 1114 01:19:10,250 --> 01:19:13,959 Meu marido está na prisão por um crime que não cometeu. 1115 01:19:14,999 --> 01:19:19,167 Meu filho iria assumir a culpa por algo que ele não fez. 1116 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 como você ousa 1117 01:19:20,999 --> 01:19:25,292 Seu marido fez uma escolha e assim permanecerá. 1118 01:19:26,000 --> 01:19:27,709 Mesmo que ele diga a verdade, 1119 01:19:29,000 --> 01:19:30,417 quem acreditará nele? 1120 01:19:31,417 --> 01:19:35,334 Dylan é o suspeito lógico. Meredith? 1121 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Tome assim... 1122 01:19:37,375 --> 01:19:39,751 Isso é pura loucura, Andrea. Ninguém vai acreditar nisso. 1123 01:19:39,876 --> 01:19:41,501 Cale-se! Cale a boca... 1124 01:19:45,501 --> 01:19:47,417 Estou pensando sobre isso por muito tempo. 1125 01:19:48,209 --> 01:19:51,209 E farei o que for preciso. 1126 01:19:52,876 --> 01:19:56,292 Talvez... você descubra a verdade sobre seu filho 1127 01:20:00,626 --> 01:20:04,792 Talvez... ele não queira que você conte a ninguém. 1128 01:20:06,626 --> 01:20:09,542 Você pode cair da escada. 1129 01:20:10,918 --> 01:20:12,501 Talvez isso empurre você. 1130 01:20:13,083 --> 01:20:16,501 Ele matou antes. Ele poderia fazer isso de novo. 1131 01:20:17,209 --> 01:20:19,834 - Não, você não vai fazer isso. - Não... 1132 01:20:20,167 --> 01:20:22,792 Você realmente não está me ouvindo? 1133 01:20:23,918 --> 01:20:24,999 Você está livre. 1134 01:20:27,501 --> 01:20:28,792 Eu perdôo você. 1135 01:20:29,834 --> 01:20:32,375 Eu não quero que você vá para a cadeia. 1136 01:20:32,542 --> 01:20:35,375 Você é minha segunda chance. 1137 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Não. 1138 01:20:39,375 --> 01:20:42,292 Após o nascimento da criança, Estou deixando você ir, sério. 1139 01:20:42,834 --> 01:20:44,999 Se eu pudesse fazer diferente, Eu faria isso. 1140 01:20:45,709 --> 01:20:46,751 Mas não posso. 1141 01:20:48,209 --> 01:20:50,918 Você vai voltar para sua vida, e eu... 1142 01:20:52,626 --> 01:20:54,542 Eu cuidarei da criança. 1143 01:20:54,999 --> 01:20:56,667 Eu não preciso de mais ninguém. 1144 01:20:58,667 --> 01:21:00,667 Seremos nós dois contra o mundo. 1145 01:21:39,375 --> 01:21:40,999 - Você está bem? - Sim. 1146 01:21:45,709 --> 01:21:47,417 - Fique aqui. - OK. 1147 01:21:49,709 --> 01:21:50,751 Pai? 1148 01:22:04,167 --> 01:22:07,167 Não, não! Pare com isso! 1149 01:22:11,459 --> 01:22:14,042 Esta é minha última chance para fazer isso corretamente. 1150 01:22:15,334 --> 01:22:18,167 Sou uma boa mãe, Courteney. 1151 01:22:18,334 --> 01:22:21,501 Eu tentei salvar Evan, mas não consegui. 1152 01:22:22,000 --> 01:22:25,083 Isso não faz de mim uma mãe ruim. Tenho muito amor para dar. 1153 01:22:25,209 --> 01:22:28,959 Eu sei que Sawyer poderia ter sido como eu gostaria. 1154 01:22:29,000 --> 01:22:30,250 Mas ele não existe mais. 1155 01:22:31,000 --> 01:22:33,292 Só me resta o bebê. 1156 01:22:34,125 --> 01:22:35,834 Eu quero essa chance novamente. 1157 01:22:35,959 --> 01:22:38,125 Meredith tem que decidir por si mesma. 1158 01:22:38,834 --> 01:22:42,042 Você não pode forçá-la a fazer isso nas condições impostas por você. 1159 01:22:42,167 --> 01:22:43,751 Você sabe que não está certo. 1160 01:22:44,584 --> 01:22:45,584 Não... 1161 01:22:46,751 --> 01:22:48,250 Eu não sou uma pessoa má. 1162 01:22:48,876 --> 01:22:49,999 Eu sei. 1163 01:22:51,125 --> 01:22:54,125 Eu não teria deixado Evan prejudicar seu filho. 1164 01:22:54,501 --> 01:22:56,250 Eu te dei outra chance. 1165 01:22:56,876 --> 01:22:58,417 Por que você não pode me dar isso? 1166 01:22:59,417 --> 01:23:03,042 A única maneira de fazer isso direito é chamar a polícia 1167 01:23:03,292 --> 01:23:06,375 vamos fazer Meredith dizer a verdade sobre a gravidez 1168 01:23:06,501 --> 01:23:08,209 sobre Sawyer, sobre tudo. 1169 01:23:08,292 --> 01:23:10,501 - Você está errado. - Você tem que! 1170 01:23:11,083 --> 01:23:13,000 Temos que chamar a polícia. 1171 01:23:15,542 --> 01:23:16,542 Não! 1172 01:23:27,584 --> 01:23:28,999 Deixe a mãe em paz! 1173 01:23:34,999 --> 01:23:37,250 Dylan! Chame a polícia! 1174 01:23:39,209 --> 01:23:40,501 Já era hora. 1175 01:23:43,209 --> 01:23:46,959 Nós realmente faríamos qualquer coisa para eles, certo? 1176 01:23:55,417 --> 01:23:56,417 Sorte! 1177 01:24:05,751 --> 01:24:09,292 - A feira de ciências está se aproximando. - Pensei que fosse primavera. 1178 01:24:09,959 --> 01:24:11,167 Aqui são dois por ano. 1179 01:24:11,709 --> 01:24:13,501 Então foi por isso que você a escolheu. 1180 01:24:14,250 --> 01:24:18,459 Querido, estou muito feliz que você se adapte à nova escola. 1181 01:24:18,626 --> 01:24:21,876 - Acho que vai ser maravilhoso. - Já é. 1182 01:24:24,250 --> 01:24:27,501 - O que Meredith está fazendo? - Conversamos na semana passada. 1183 01:24:28,334 --> 01:24:30,250 - E a criança? - É muito bom. 1184 01:24:30,792 --> 01:24:34,334 A família diz que Meredith pode venha visitar quando ele quiser. 1185 01:24:34,834 --> 01:24:37,042 Se tudo ficar bem. 1186 01:24:37,417 --> 01:24:39,417 Eles serão gentis com ela, Dylan. 1187 01:24:39,584 --> 01:24:42,000 Sim, Andrea escreveu uma carta de suporte. 1188 01:24:42,125 --> 01:24:44,459 - Isso deve contar muito. - Você falou com ela? 1189 01:24:45,667 --> 01:24:49,501 Sim. Ele a está mudando para uma nova instalação da periferia. 1190 01:24:50,959 --> 01:24:52,959 Eles vão dar-lhe toda a ajuda que ele precisa. 1191 01:24:54,125 --> 01:24:56,292 Tem certeza que quer ir? no julgamento, Dylan? 1192 01:24:56,417 --> 01:25:00,042 Veja Meredith lá todos os dias serão difíceis. 1193 01:25:00,876 --> 01:25:02,125 Eu tenho que fazer isso. 1194 01:25:03,167 --> 01:25:04,459 Eu tenho que apoiá-la. 1195 01:25:05,584 --> 01:25:06,876 Isso mesmo. 1196 01:25:09,375 --> 01:25:12,792 - Os hambúrgueres estão prontos. estamos comendo - Sim. 1197 01:25:17,209 --> 01:25:20,459 você sabe, querido não importa o quão terrível tudo fosse, 1198 01:25:21,000 --> 01:25:23,709 Estou muito grato que ele nos uniu novamente. 1199 01:25:26,000 --> 01:25:27,000 Eu também. 1200 01:25:27,834 --> 01:25:31,918 Embora eu não vá escrever um livro sobre como anular um divórcio. 1201 01:25:33,501 --> 01:25:34,959 Nossa experiência foi... 1202 01:25:38,042 --> 01:25:39,042 ... único. 1203 01:25:39,667 --> 01:25:44,000 Sim. É a segunda melhor coisa que eu já fiz. 1204 01:25:44,584 --> 01:25:48,542 Você sabe, eu acho que consegui bom com a apresentação. 1205 01:25:49,792 --> 01:25:53,375 Eu estava pensando em assumir o restaurante em um bom dia. 1206 01:25:54,751 --> 01:25:56,501 Veremos. 1207 01:26:00,417 --> 01:26:01,792 - Saúde! - Saúde! 1208 01:26:06,751 --> 01:26:10,876 Editor GEORGE COSTINAŞ 1209 01:26:11,125 --> 01:26:15,459 Você assistiu ao longa-metragem O GOSTO DO PRÓPRIO VENENO