1 00:02:11,618 --> 00:02:12,944 Quem é você? 2 00:02:13,144 --> 00:02:14,491 O que? 3 00:02:15,271 --> 00:02:16,817 Venha para fora! 4 00:02:37,662 --> 00:02:39,402 Estou perguntando, quem é você? 5 00:02:39,956 --> 00:02:40,968 Meu? 6 00:02:41,036 --> 00:02:42,256 Ivo. 7 00:02:42,859 --> 00:02:44,485 E quem é você? 8 00:02:45,589 --> 00:02:47,338 Você está sozinho aqui? 9 00:02:47,498 --> 00:02:48,818 Sim. 10 00:02:52,137 --> 00:02:53,803 Um russo? 11 00:02:54,243 --> 00:02:55,970 Não, um estoniano. 12 00:02:57,326 --> 00:02:59,795 O que um estoniano está fazendo aqui? 13 00:03:00,309 --> 00:03:01,942 Esta é a minha oficina. 14 00:03:03,875 --> 00:03:06,191 Para que servem as caixas? 15 00:03:07,718 --> 00:03:08,878 Bombas? 16 00:03:09,000 --> 00:03:10,353 Não. 17 00:03:11,935 --> 00:03:13,655 Para tangerinas. 18 00:03:14,343 --> 00:03:16,445 Se for para tangerinas, tudo bem. 19 00:03:17,033 --> 00:03:18,660 Mmm-Hhh. 20 00:03:20,827 --> 00:03:23,447 OK. Você tem alguma comida? 21 00:03:24,107 --> 00:03:25,621 Estamos com fome. 22 00:03:26,297 --> 00:03:28,930 A comida está em casa. Lá. 23 00:03:30,203 --> 00:03:32,023 Vamos. Vamos lá. 24 00:03:42,637 --> 00:03:44,137 Entre no carro. 25 00:04:08,440 --> 00:04:10,300 Quem você tem em casa? 26 00:04:10,454 --> 00:04:11,854 Ninguém. 27 00:04:11,994 --> 00:04:13,534 Eu moro sozinho. 28 00:04:43,158 --> 00:04:44,812 Entre. 29 00:04:45,746 --> 00:04:47,258 Sente-se. 30 00:04:54,755 --> 00:04:57,869 Vamos sentar, vovô. Mas é melhor embalar a comida. 31 00:04:57,915 --> 00:04:59,555 Vamos levá-lo conosco. 32 00:04:59,781 --> 00:05:00,909 OK. 33 00:05:04,353 --> 00:05:06,120 E não seja ganancioso. 34 00:05:18,521 --> 00:05:19,621 Olhar. 35 00:05:20,344 --> 00:05:21,707 Que garota linda! 36 00:05:21,807 --> 00:05:23,240 Sim, uma beleza. 37 00:05:27,859 --> 00:05:29,850 Onde está sua família? 38 00:05:30,383 --> 00:05:32,184 Você não tem ninguém? 39 00:05:33,258 --> 00:05:36,948 Todos foram para casa quando a guerra estourou. 40 00:05:38,112 --> 00:05:39,708 Lar? Onde fica isso? 41 00:05:41,038 --> 00:05:42,418 Estônia. 42 00:05:44,496 --> 00:05:46,492 E por que você ficou? 43 00:05:48,643 --> 00:05:50,479 Eu não queria ir embora. 44 00:05:52,507 --> 00:05:53,815 Sua filha? 45 00:05:53,935 --> 00:05:55,188 Neta. 46 00:05:57,156 --> 00:05:59,362 E não diga nada sobre ela. 47 00:06:00,409 --> 00:06:02,210 Nem pense nisso. 48 00:06:03,185 --> 00:06:05,317 Eu nem planejei. 49 00:06:07,757 --> 00:06:09,330 Ibrahim. 50 00:06:14,800 --> 00:06:17,373 O que é... isso? 51 00:06:19,621 --> 00:06:21,034 Comida. 52 00:06:28,124 --> 00:06:29,951 Você é um bom homem, vovô. 53 00:06:30,072 --> 00:06:31,904 É uma pena que você esteja velho. 54 00:06:31,976 --> 00:06:34,962 É uma pena que homens corajosos como você envelhecem. 55 00:06:35,348 --> 00:06:37,509 Então, o que está acontecendo lá fora? 56 00:06:38,272 --> 00:06:39,858 A guerra está ficando intensa? 57 00:06:39,898 --> 00:06:42,544 Sim, velho. É melhor você partir para a Estônia. 58 00:06:42,754 --> 00:06:45,204 Nem todos são caras legais como nós. 59 00:06:53,052 --> 00:06:54,845 Alguém mora nessas casas? 60 00:06:54,952 --> 00:06:56,939 Não, estão todos vazios. 61 00:06:57,058 --> 00:07:00,299 Só existe um cara morando perto da plantação. 62 00:07:00,352 --> 00:07:04,075 Mas ele não tem nada além de tangerinas. Estou ajudando ele. 63 00:07:04,122 --> 00:07:06,175 Não nos importamos com tangerinas. 64 00:07:07,446 --> 00:07:10,525 Mas o negócio das caixas você tem aqui está bem. 65 00:07:11,412 --> 00:07:13,659 Bom para você. Bom trabalho! 66 00:08:22,042 --> 00:08:23,381 Margus! 67 00:08:30,172 --> 00:08:31,588 Margus! 68 00:08:45,476 --> 00:08:46,763 Margus. 69 00:08:52,623 --> 00:08:53,856 Margus! 70 00:09:00,956 --> 00:09:02,022 Margus. 71 00:09:02,055 --> 00:09:03,169 Sim. 72 00:09:03,382 --> 00:09:04,962 Espere um minuto. 73 00:09:08,070 --> 00:09:09,549 Quem eram eles? 74 00:09:09,629 --> 00:09:11,450 Alguns caucasianos. 75 00:09:12,176 --> 00:09:13,356 Eles só queriam comida. 76 00:09:13,398 --> 00:09:15,762 - Eles não vieram até mim. - Eu sei. 77 00:09:16,307 --> 00:09:18,779 - Escute, você conseguiu um acordo? - Sim. 78 00:09:18,886 --> 00:09:20,811 - Prometeram enviar, no dia 7, - Hhhh. 79 00:09:20,891 --> 00:09:22,745 20 soldados, por um dia. 80 00:09:23,291 --> 00:09:25,924 - Droga, um dia não é suficiente. - Claro que não.. 81 00:09:26,083 --> 00:09:28,912 Escolheremos o máximo que pudermos. Eu já comecei. 82 00:09:29,320 --> 00:09:30,793 Muito bem. 83 00:09:30,893 --> 00:09:34,206 Se continuarmos no mesmo ritmo, não vamos tirar nada daqui. 84 00:09:35,102 --> 00:09:38,758 Em alguns dias, pode haver uma batalha intensa aqui. 85 00:09:39,432 --> 00:09:41,792 Esses dois caucasianos também disseram: a guerra estará aqui em breve. 86 00:09:41,835 --> 00:09:44,022 Meu major me disse o mesmo. 87 00:09:44,273 --> 00:09:47,693 Se eu fizer dez caixotes hoje, teremos 200. Isso será suficiente? 88 00:09:47,726 --> 00:09:49,270 Não sei. Você decide. 89 00:09:49,604 --> 00:09:51,850 Mas acho que precisaríamos de mais 50. 90 00:09:52,360 --> 00:09:53,730 Tudo bem. 91 00:09:58,647 --> 00:10:00,610 Não se mate com trabalho. 92 00:10:00,724 --> 00:10:02,817 Ainda faltam 5 dias para o dia 7. 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,257 Quanto mais cedo melhor. 94 00:11:06,949 --> 00:11:09,486 (As notícias da guerra no rádio.) 95 00:12:33,371 --> 00:12:34,995 Margus! 96 00:12:39,052 --> 00:12:40,339 Margus! 97 00:12:43,308 --> 00:12:44,575 Margus! 98 00:12:45,795 --> 00:12:47,022 Sim. 99 00:12:48,527 --> 00:12:50,186 Você não levou um tiro? 100 00:12:50,459 --> 00:12:51,806 Não, eu não fiz. 101 00:12:52,019 --> 00:12:53,312 O que aconteceu aqui? 102 00:12:53,400 --> 00:12:54,646 Não sei. 103 00:12:54,839 --> 00:12:56,302 Este carro passou primeiro,... 104 00:12:56,369 --> 00:12:58,142 aquele estava perseguindo,... 105 00:12:58,276 --> 00:12:59,563 atirando no primeiro carro,... 106 00:12:59,956 --> 00:13:01,606 que então bateu na cerca. 107 00:13:02,086 --> 00:13:03,886 Agora minha cerca está arruinada. 108 00:13:04,218 --> 00:13:07,392 Eu estava em cima da árvore... Quero dizer, se escondendo. 109 00:13:07,932 --> 00:13:09,935 Aí eu vi alguém atirando... 110 00:13:10,309 --> 00:13:13,056 com algum tipo de arma... bazuca, eu acho. 111 00:13:14,276 --> 00:13:17,699 Droga, isso nos deixa loucos aqui. O que foi? 112 00:13:18,779 --> 00:13:21,199 - Ok, acalme-se. - Ajuda! 113 00:13:33,795 --> 00:13:35,520 Ele está ferido. 114 00:13:36,166 --> 00:13:38,353 Vá dar uma olhada na van. 115 00:13:38,946 --> 00:13:40,566 E tenha cuidado! 116 00:13:47,029 --> 00:13:49,157 Fácil, fácil, fácil, fácil. 117 00:14:06,520 --> 00:14:08,010 Então, como é? 118 00:14:08,461 --> 00:14:10,034 Eles estão todos mortos. 119 00:14:13,467 --> 00:14:17,092 Bem, bastardos georgianos, onde você está? 120 00:14:17,191 --> 00:14:18,985 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil. 121 00:14:24,578 --> 00:14:26,847 Como é lá nos céus? 122 00:14:27,167 --> 00:14:28,541 Filhos da puta! 123 00:14:28,704 --> 00:14:29,977 Suficiente! 124 00:14:30,444 --> 00:14:33,114 Não grite, ou você morrerá. 125 00:14:35,792 --> 00:14:38,257 Mal conseguimos para parar o sangramento. 126 00:14:38,362 --> 00:14:41,171 - Mas Ibrahim foi morto? - Ligue o carro. 127 00:14:41,238 --> 00:14:43,427 Aqueles bastardos o mataram, certo? 128 00:14:43,827 --> 00:14:45,005 Sim. 129 00:14:45,400 --> 00:14:47,820 Iremos enterrá-lo agora. 130 00:14:48,532 --> 00:14:50,373 Mas você tenta se acalmar. 131 00:14:51,112 --> 00:14:53,324 Arranjaremos um médico para você. 132 00:14:53,997 --> 00:14:56,105 E tente se mover menos. 133 00:14:56,154 --> 00:14:58,190 Tenha cuidado aí, vovô. 134 00:14:58,603 --> 00:15:00,990 Certifique-se de que não há ninguém seguindo você. 135 00:15:01,457 --> 00:15:04,504 Os bastardos georgianos podem segui-lo. 136 00:15:04,667 --> 00:15:07,011 Não se preocupe. Você apenas ficou lá quieto. 137 00:15:07,203 --> 00:15:09,163 Dê-me minha arma. 138 00:15:09,330 --> 00:15:10,863 Para quê? 139 00:15:11,170 --> 00:15:12,550 Ninguém virá aqui. 140 00:15:12,583 --> 00:15:14,999 Dê para mim. Qualquer coisa pode acontecer. 141 00:15:15,093 --> 00:15:17,020 Eu te disse, eles não virão! 142 00:15:47,786 --> 00:15:49,326 Isso é bom. 143 00:16:49,731 --> 00:16:51,965 Verifique seus bolsos. 144 00:16:52,781 --> 00:16:54,935 Talvez você encontre alguns documentos. 145 00:16:55,195 --> 00:16:56,838 Para quê? 146 00:16:58,058 --> 00:17:00,265 Seus parentes podem vir procurar. 147 00:17:00,418 --> 00:17:02,631 Podemos levá-los para seus túmulos então. 148 00:17:04,708 --> 00:17:06,431 Você tem razão. 149 00:17:16,945 --> 00:17:19,323 Esses georgianos ainda são meninos. 150 00:17:20,976 --> 00:17:22,843 Só que este é mais antigo. 151 00:17:23,492 --> 00:17:24,915 Sim. 152 00:17:25,261 --> 00:17:26,855 Ainda meninos. 153 00:17:28,902 --> 00:17:30,963 - Você sabe o que? - Huh? 154 00:17:32,173 --> 00:17:34,530 Vamos enterrar os georgianos juntos. 155 00:17:35,123 --> 00:17:37,792 E o barbudo, separadamente aqui. 156 00:17:38,445 --> 00:17:40,500 Então saberemos quem está onde. 157 00:17:41,661 --> 00:17:43,200 Tudo bem. 158 00:17:56,611 --> 00:17:58,447 Este georgiano ainda está vivo. 159 00:18:17,015 --> 00:18:18,932 Não se preocupe, somos nós. 160 00:18:21,460 --> 00:18:24,110 Quem é aquele? Ibrahim? Vivo? 161 00:18:24,224 --> 00:18:25,870 Não, não é Ibrahim. 162 00:18:25,921 --> 00:18:27,230 Quem é então? 163 00:18:39,696 --> 00:18:41,946 - Traga água em uma tigela. - OK. 164 00:18:42,812 --> 00:18:45,259 E uma toalha limpa do armário da cozinha. 165 00:19:08,200 --> 00:19:10,238 Há um fragmento de concha em sua cabeça. 166 00:19:11,672 --> 00:19:13,842 Precisamos de Juhan agora. 167 00:19:14,586 --> 00:19:16,602 Caso contrário, ele não sobreviverá. 168 00:19:16,931 --> 00:19:19,115 O outro também precisa de um médico. 169 00:19:27,676 --> 00:19:29,873 Vá trazer Juhan aqui rapidamente. 170 00:19:30,713 --> 00:19:33,053 E precisamos rebocar a van. 171 00:19:33,312 --> 00:19:36,478 - É mais fácil com nós três. - Eu tenho um bom cabo. 172 00:19:39,902 --> 00:19:41,066 Espere! 173 00:19:46,293 --> 00:19:48,080 Certifique-se de que ele não contará a ninguém. 174 00:19:48,153 --> 00:19:50,606 Para quem ele vai contar? Todo mundo se foi. 175 00:19:50,653 --> 00:19:52,226 E a esposa dele? 176 00:19:52,540 --> 00:19:54,213 Ela já está na Estônia. 177 00:20:09,973 --> 00:20:11,605 Como vai você? 178 00:20:14,292 --> 00:20:16,067 Huh? Com dor? 179 00:20:16,221 --> 00:20:17,694 Nada mal. 180 00:20:18,755 --> 00:20:21,647 Graças a Alá, a dor é um pouco menor. 181 00:20:25,958 --> 00:20:28,086 Quem você carregou? 182 00:20:31,000 --> 00:20:33,694 Um georgiano. Ele está gravemente ferido. 183 00:20:33,765 --> 00:20:36,115 O que? Você está maluco? 184 00:20:37,686 --> 00:20:40,815 Eu vou matá-lo de qualquer maneira. Seu esforço foi em vão. 185 00:20:48,722 --> 00:20:50,847 Tudo bem, peço desculpas por essa palavra. 186 00:20:50,974 --> 00:20:52,978 Mas eles mataram meu amigo. 187 00:20:53,082 --> 00:20:55,220 E você não matou dois dele? 188 00:20:55,840 --> 00:20:57,380 Ou você não sabe contar? 189 00:20:57,470 --> 00:20:59,503 Eu deveria ter matado três. 190 00:21:00,300 --> 00:21:03,593 De qualquer forma, vou consertar isso. 191 00:21:04,110 --> 00:21:06,541 Não adianta tratá-lo. 192 00:21:06,728 --> 00:21:08,214 Não adianta. 193 00:21:30,898 --> 00:21:32,397 Como ele está? 194 00:21:32,544 --> 00:21:34,850 O checheno ficará bem em uma semana. 195 00:21:35,417 --> 00:21:37,360 Mas o georgiano, não sei. 196 00:21:37,614 --> 00:21:39,640 Depende do corpo dele. 197 00:21:43,788 --> 00:21:45,761 O que faremos com o fragmento? 198 00:21:49,720 --> 00:21:52,659 Certifique-se de que ele acerta as injeções a tempo. 199 00:21:52,746 --> 00:21:54,293 Não se preocupe. 200 00:21:55,357 --> 00:21:58,691 - Por que ele está delirando o tempo todo? - É bom que ele esteja delirando. 201 00:21:59,657 --> 00:22:01,713 Talvez então ele sobreviva. 202 00:22:02,196 --> 00:22:04,857 Voltarei amanhã, ao mesmo tempo. 203 00:22:10,167 --> 00:22:13,137 - Ele comeu? - Um pouco. Ele está dormindo agora. 204 00:22:13,258 --> 00:22:14,828 Vamos? 205 00:22:15,915 --> 00:22:17,388 Espere um momento. 206 00:22:18,048 --> 00:22:19,894 Vou trancar a porta do georgiano. 207 00:22:22,340 --> 00:22:25,151 Não sabemos o que o outro lunático poderia fazer. 208 00:22:40,203 --> 00:22:42,449 Vamos! Pegue o volante. 209 00:23:10,603 --> 00:23:12,459 Gire a roda para a direita. 210 00:23:12,859 --> 00:23:14,166 Para a direita! 211 00:23:15,337 --> 00:23:16,879 Muito bom! 212 00:23:20,107 --> 00:23:21,430 Está indo! 213 00:23:21,497 --> 00:23:23,084 Empurre, empurre, empurre! 214 00:23:39,473 --> 00:23:41,573 Achei que iria explodir. 215 00:23:41,947 --> 00:23:43,640 Explode no cinema. 216 00:23:43,753 --> 00:23:46,413 Ah, o cinema é uma grande fraude. 217 00:24:15,617 --> 00:24:17,186 Como tá indo? 218 00:24:18,405 --> 00:24:19,772 Nada mal. 219 00:24:20,804 --> 00:24:22,889 Terminei 20 caixas. 220 00:24:23,589 --> 00:24:25,062 Você pode levá-los. 221 00:24:28,606 --> 00:24:30,255 Você sabe... 222 00:24:30,614 --> 00:24:33,422 Esses homens feridos vai arruinar nosso negócio. 223 00:24:35,031 --> 00:24:36,864 Então, o que devo fazer agora? 224 00:24:37,110 --> 00:24:38,644 Matá-los? 225 00:24:38,925 --> 00:24:40,890 Não, eu não quis dizer isso. 226 00:24:41,461 --> 00:24:43,324 Só estou dizendo. 227 00:24:44,128 --> 00:24:45,908 Pare de choramingar. 228 00:24:55,586 --> 00:24:59,062 - Quanto você escolheu? - Todas as caixas de ontem estão cheias. 229 00:25:00,472 --> 00:25:01,974 Muito bom. 230 00:25:03,088 --> 00:25:04,987 - Você passou na minha casa? - Sim. 231 00:25:05,067 --> 00:25:06,655 Eu trouxe a chave. 232 00:25:06,735 --> 00:25:08,411 Por que você não deixou embaixo da escada? 233 00:25:08,478 --> 00:25:10,031 E se alguém encontrar? 234 00:25:10,125 --> 00:25:12,058 Quem vai procurar uma chave? 235 00:25:12,165 --> 00:25:15,045 Se eles quiserem, eles vão derrubar a porta. 236 00:25:18,708 --> 00:25:21,211 - Como eles estão? - O checheno está bem. 237 00:25:21,271 --> 00:25:24,918 Ele comeu toda a comida. Parece estar se recuperando bem. 238 00:25:26,059 --> 00:25:27,759 E o georgiano? 239 00:25:31,968 --> 00:25:33,392 Você mediu a temperatura dele? 240 00:25:33,439 --> 00:25:34,979 Qual é o objetivo? 241 00:25:35,428 --> 00:25:38,321 Sua cabeça está quente, delirando o tempo todo. 242 00:25:39,615 --> 00:25:41,263 Deixe a chave aqui. 243 00:25:43,648 --> 00:25:45,435 Devo ajudá-lo carregar as caixas? 244 00:25:45,529 --> 00:25:47,295 Não há necessidade. Eu vou conseguir. 245 00:25:47,376 --> 00:25:48,803 Faça suas próprias coisas. 246 00:25:50,463 --> 00:25:52,166 Fui verificar a van. 247 00:25:52,233 --> 00:25:54,633 Você dificilmente pode vê-lo da estrada. 248 00:27:08,453 --> 00:27:10,891 O que você estava pensando? 249 00:27:11,011 --> 00:27:14,509 Eu vou matá-lo de qualquer maneira, vovô. 250 00:27:16,802 --> 00:27:20,378 Coloque-o atrás de mil cadeados,... 251 00:27:20,980 --> 00:27:22,507 Vou me vingar do meu amigo. 252 00:27:22,567 --> 00:27:24,954 É uma coisa sagrada para nós. Você nunca vai entender. 253 00:27:29,042 --> 00:27:30,780 Para matar um homem adormecido,... 254 00:27:32,316 --> 00:27:34,697 mesmo que ele esteja inconsciente,... 255 00:27:35,983 --> 00:27:38,004 é uma coisa sagrada também? 256 00:27:39,811 --> 00:27:41,614 Eu não sabia, realmente. 257 00:27:42,855 --> 00:27:46,441 Então eu vou matá-lo quando ele puder ficar de pé novamente. 258 00:28:20,359 --> 00:28:22,146 Vai chover. 259 00:28:24,708 --> 00:28:26,316 Não, não vai. 260 00:28:29,179 --> 00:28:31,136 Eles estarão aqui em breve. 261 00:28:31,737 --> 00:28:33,223 "Eles" quem? 262 00:28:35,232 --> 00:28:36,826 Georgianos. 263 00:28:37,620 --> 00:28:39,233 Ou russos. 264 00:28:42,456 --> 00:28:44,592 E tangerinas permanecerá nas árvores. 265 00:28:45,763 --> 00:28:48,016 Você sabe como eles chamam essa guerra? 266 00:28:49,580 --> 00:28:51,213 A Guerra dos Cítricos. 267 00:28:51,981 --> 00:28:53,420 Significado? 268 00:28:53,712 --> 00:28:56,463 Ou seja, quem vai conseguir minhas tangerinas. 269 00:28:57,408 --> 00:28:58,929 Vamos. 270 00:29:01,056 --> 00:29:02,683 Eles estão lutando pela terra. 271 00:29:02,743 --> 00:29:06,050 Huh? A terra onde crescem minhas tangerinas. 272 00:29:08,250 --> 00:29:11,471 Você perdeu a cabeça com suas tangerinas. 273 00:29:13,734 --> 00:29:16,234 Assim que as tangerinas forem vendidas, Eu irei para a Estônia. 274 00:29:16,287 --> 00:29:17,780 Agora é terra livre. 275 00:29:21,502 --> 00:29:23,482 O georgiano acordou. 276 00:29:51,543 --> 00:29:53,004 Obrigado. 277 00:29:54,040 --> 00:29:56,091 Obrigado por tudo. 278 00:29:56,852 --> 00:29:59,232 Tente não falar muito. 279 00:30:01,008 --> 00:30:03,058 Minha cabeça está doendo muito. 280 00:30:03,308 --> 00:30:05,531 Não se preocupe. Vou te dar uma chance. 281 00:30:05,604 --> 00:30:06,835 E será melhor. 282 00:30:06,875 --> 00:30:08,729 Então, o bastardo acordou? 283 00:30:09,720 --> 00:30:11,460 Quem é aquele? 284 00:30:11,587 --> 00:30:13,554 Não se importe com isso. 285 00:30:14,176 --> 00:30:15,850 Ele é louco. 286 00:30:23,727 --> 00:30:25,934 Vou matá-lo de qualquer maneira, vovô. 287 00:30:26,134 --> 00:30:27,781 Escute-me. 288 00:30:28,241 --> 00:30:32,858 Ninguém pode matar ninguém na minha casa, a menos que eu queira que isso aconteça. 289 00:30:33,750 --> 00:30:36,788 Mas se você ainda quiser fazer isso, 290 00:30:37,321 --> 00:30:39,361 então você terá que me matar primeiro. 291 00:30:39,651 --> 00:30:41,371 Vamos, vovô. 292 00:30:41,504 --> 00:30:43,244 Você salvou minha vida. 293 00:30:43,519 --> 00:30:45,792 Você ouviu o que eu disse. 294 00:30:46,324 --> 00:30:47,810 Bem, então. 295 00:30:49,637 --> 00:30:52,864 Eu te dou minha palavra de que Não vou matá-lo em sua casa. 296 00:30:53,284 --> 00:30:57,844 Mas assim que ele sair, Eu farei o meu trabalho. 297 00:31:10,435 --> 00:31:12,813 Espero vê-lo na Estônia. 298 00:31:13,733 --> 00:31:17,260 - Quando você vai embora? - Um carro vai me buscar pela manhã. 299 00:31:18,760 --> 00:31:21,418 - Tenha cuidado então. - Não se preocupe. 300 00:31:21,708 --> 00:31:24,962 Meia hora para o aeroporto, e a partir daí é praticamente casa. 301 00:31:26,036 --> 00:31:27,823 Deus me guiará. 302 00:31:28,572 --> 00:31:30,225 O que você está fazendo aqui? 303 00:31:30,372 --> 00:31:33,253 Venda suas tangerinas e volte para casa. 304 00:31:34,125 --> 00:31:36,034 A vida anterior se foi. 305 00:31:36,261 --> 00:31:38,434 É isso. O fim. 306 00:31:39,590 --> 00:31:41,974 Você sabe muito bem por que vou ficar. 307 00:31:42,835 --> 00:31:45,624 É melhor você pensar sobre sua neta. 308 00:31:45,896 --> 00:31:47,730 Mari está bem. 309 00:31:48,317 --> 00:31:50,184 Eu não me preocupo com ela. 310 00:31:50,811 --> 00:31:52,050 Juhan? 311 00:31:53,850 --> 00:31:55,277 Obrigado. 312 00:32:00,875 --> 00:32:02,583 O remédio está na gaveta. 313 00:32:02,803 --> 00:32:05,283 deixei as instruções de como administrá-lo lá também. 314 00:32:09,250 --> 00:32:10,630 Tomar cuidado. 315 00:33:12,917 --> 00:33:14,582 Já acordou? 316 00:33:15,670 --> 00:33:17,253 Estou me sentindo melhor. 317 00:33:17,612 --> 00:33:19,372 Cansei de ficar deitado. 318 00:33:20,999 --> 00:33:23,261 Vejo que minhas roupas ficam bem em você. 319 00:33:26,292 --> 00:33:28,386 Fácil, fácil, fácil, fácil, fácil! 320 00:33:57,392 --> 00:33:59,465 Você tem que comer muito. 321 00:34:02,631 --> 00:34:04,435 Para recuperar suas forças. 322 00:34:04,676 --> 00:34:06,343 Não estou com fome. 323 00:34:19,333 --> 00:34:21,039 Estou lhe dizendo, coma! 324 00:34:21,440 --> 00:34:22,698 Você quer chá? 325 00:34:22,825 --> 00:34:23,965 Sim. 326 00:34:26,116 --> 00:34:28,230 Obrigado por me salvar. 327 00:34:30,944 --> 00:34:32,697 De nada. 328 00:34:33,765 --> 00:34:35,045 Comer. 329 00:34:36,585 --> 00:34:40,138 Peço desculpas mais uma vez por o palavrão que eu disse naquela época. 330 00:34:40,425 --> 00:34:41,825 Eu estava com raiva. 331 00:34:42,472 --> 00:34:44,552 Mas normalmente respeitamos as pessoas mais velhas. 332 00:34:44,632 --> 00:34:45,839 Bastante. 333 00:34:46,540 --> 00:34:48,455 Desculpas aceitas. 334 00:34:56,392 --> 00:34:58,219 Sua ferida ainda está dolorida? 335 00:34:58,766 --> 00:35:00,193 Não muito. 336 00:35:09,670 --> 00:35:12,062 Onde você enterrou meu amigo? 337 00:35:13,623 --> 00:35:15,270 Na floresta. 338 00:35:22,000 --> 00:35:23,850 Qual o seu nome? 339 00:35:25,389 --> 00:35:26,796 Ahmed. 340 00:35:30,125 --> 00:35:33,624 Mas você não está interessado em meu nome? 341 00:35:37,083 --> 00:35:38,377 Eu sou. 342 00:35:38,898 --> 00:35:40,231 Eu sou o Ivo. 343 00:35:42,078 --> 00:35:43,968 Sou checheno, soldado. 344 00:35:46,626 --> 00:35:47,998 Um mercenário? 345 00:35:48,338 --> 00:35:49,544 Sim. 346 00:35:52,931 --> 00:35:54,458 Entendido. 347 00:35:58,595 --> 00:36:00,546 Você tem família? 348 00:36:02,288 --> 00:36:03,647 Sim. 349 00:36:04,763 --> 00:36:07,207 Eles são a razão pela qual Eu fui para a guerra. 350 00:36:08,241 --> 00:36:09,954 Sou bem pago. 351 00:36:11,381 --> 00:36:13,797 Você foi para a guerra por causa deles? 352 00:36:15,418 --> 00:36:17,631 Não comece a me pregar. 353 00:36:17,678 --> 00:36:21,762 Eu te disse que respeito os idosos. Mas não é da sua conta. 354 00:36:21,969 --> 00:36:23,676 Não é da sua conta, Ivo. 355 00:36:23,896 --> 00:36:25,352 Você está certo. 356 00:36:26,625 --> 00:36:28,139 Eu sou o Ivo. 357 00:36:45,792 --> 00:36:47,173 Ivo... 358 00:36:50,167 --> 00:36:51,921 Onde está minha arma? 359 00:36:52,195 --> 00:36:53,894 Em um lugar seguro. 360 00:36:54,167 --> 00:36:58,178 Quando você estiver melhor, eu devolvo. Até armas troféus dos georgianos. 361 00:36:59,215 --> 00:37:01,628 Esses também são seus, certo? 362 00:37:11,574 --> 00:37:14,145 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 363 00:37:15,885 --> 00:37:17,152 Pergunte então. 364 00:37:17,400 --> 00:37:21,779 Eu tenho que te dizer, se eu der minha palavra de honra, 365 00:37:22,066 --> 00:37:25,966 - Prefiro morrer do que quebrá-lo. - Certo. Eu também sou assim. 366 00:37:26,941 --> 00:37:29,750 Isso significa que não preciso bloquear esta porta ainda? 367 00:37:29,874 --> 00:37:31,369 Ouça, Ivo. 368 00:37:31,956 --> 00:37:35,150 Você, um estoniano, prefere morrer do que quebrar a palavra de honra. 369 00:37:35,236 --> 00:37:40,944 Você está me perguntando, um caucasiano, um alpinista, se eu ficar com o meu? 370 00:37:41,208 --> 00:37:43,594 Para nós, isso significa tudo. 371 00:37:44,109 --> 00:37:47,742 Eu prometi não matar na sua casa, isso significa que não vou. 372 00:37:48,074 --> 00:37:49,396 Muito bem. 373 00:37:51,209 --> 00:37:55,307 Mas um estoniano ou um caucasiano, não há diferença. 374 00:37:59,466 --> 00:38:00,851 Ivo? 375 00:38:02,971 --> 00:38:05,353 Por que você não foi para a Estônia? 376 00:38:05,559 --> 00:38:07,866 Mas não é da sua conta. 377 00:38:08,253 --> 00:38:09,853 Jovem. 378 00:38:23,931 --> 00:38:27,012 Nosso trabalho é completamente inútil, se não conseguirmos ajuda. 379 00:38:29,292 --> 00:38:32,232 só consegui escolher duas caixas desta vez. 380 00:38:32,680 --> 00:38:34,444 Não posso escolher mais. 381 00:38:34,896 --> 00:38:38,167 Se a ajuda não chegar amanhã, estamos ferrados. 382 00:38:40,546 --> 00:38:43,015 O que o major dizer exatamente a você? 383 00:38:43,075 --> 00:38:44,582 Que eles virão. 384 00:38:44,921 --> 00:38:46,507 Se nada acontecer. 385 00:38:46,645 --> 00:38:48,999 Sim, se nada acontecer. 386 00:38:49,946 --> 00:38:53,167 A menos que sejam enviados para outro lugar. Mas, eles não serão. 387 00:38:53,220 --> 00:38:55,923 Eles estão guardando a entrada por duas semanas. 388 00:38:56,096 --> 00:38:58,816 Por que alguma coisa deveria acontecer amanhã? 389 00:39:01,768 --> 00:39:03,434 Não sei. 390 00:39:03,993 --> 00:39:05,888 Com certeza seria estranho 391 00:39:06,442 --> 00:39:10,528 se os soldados escolhessem tangerinas no meio da guerra. 392 00:39:10,853 --> 00:39:12,552 Você é estranho. 393 00:39:12,712 --> 00:39:14,352 O major prometeu. 394 00:39:19,238 --> 00:39:20,961 Bem, Deus nos ajude. 395 00:39:22,107 --> 00:39:23,654 Eu também espero. 396 00:39:24,370 --> 00:39:25,782 Não se preocupe, Ivo. 397 00:39:25,875 --> 00:39:28,942 Eu realmente acredito que eles virão. 398 00:39:40,131 --> 00:39:43,016 (Notícias de guerra no rádio.) 399 00:39:47,839 --> 00:39:49,659 Fácil, fácil. 400 00:39:54,429 --> 00:39:56,579 Não há pressa. 401 00:40:00,099 --> 00:40:01,485 Uh-huh. 402 00:40:02,170 --> 00:40:03,525 Bom garoto. 403 00:40:06,043 --> 00:40:07,236 OK. 404 00:40:08,318 --> 00:40:09,754 Sente-se. 405 00:40:15,341 --> 00:40:16,388 Obrigado. 406 00:40:16,447 --> 00:40:18,155 Como você está se sentindo? 407 00:40:18,316 --> 00:40:20,275 Minha cabeça ainda está girando um pouco. 408 00:40:20,515 --> 00:40:21,948 Isso não é nada. 409 00:40:24,875 --> 00:40:27,013 Encontramos isso na sua cabeça. 410 00:40:45,760 --> 00:40:47,901 E estes em seus bolsos. 411 00:40:48,488 --> 00:40:50,553 - Você quer chá? - Sim. 412 00:41:11,010 --> 00:41:12,471 Ahmed! 413 00:41:12,838 --> 00:41:14,311 Drink up your tea. 414 00:41:14,858 --> 00:41:16,298 Ou vai esfriar. 415 00:41:45,414 --> 00:41:47,328 Ok então, inimigos. 416 00:41:48,275 --> 00:41:49,888 Ele é Ahmed. 417 00:41:50,925 --> 00:41:52,219 E ele é a Nike. 418 00:41:52,500 --> 00:41:54,343 Prazer em conhecê-lo. 419 00:41:55,733 --> 00:41:57,722 Você sabe, georgiano. 420 00:41:58,156 --> 00:42:01,463 Você já deve saber disso não há razão para ter medo. 421 00:42:02,591 --> 00:42:07,181 Eu prometi ao nosso salva-vidas para não te matar na casa dele. 422 00:42:08,500 --> 00:42:11,147 Então, se você quiser viver, não saia. 423 00:42:11,734 --> 00:42:18,804 Nem coloque a cabeça para fora da janela, ou vou cortá-lo imediatamente. 424 00:42:27,735 --> 00:42:30,006 Mas ele pode fazer xixi pela janela? 425 00:42:35,094 --> 00:42:36,594 Suficiente! 426 00:42:41,696 --> 00:42:43,107 Suficiente. 427 00:43:01,036 --> 00:43:02,710 Perdoe-me, Ivo. 428 00:43:52,940 --> 00:43:54,565 Então eles não vieram? 429 00:43:57,917 --> 00:43:59,437 Quer um pouco de chá? 430 00:44:03,258 --> 00:44:05,636 Bem, não se preocupe sobre as tangerinas. 431 00:44:06,115 --> 00:44:10,589 De qualquer forma, é idiota começar um negócio de tangerina em tempo de guerra. 432 00:44:25,468 --> 00:44:28,215 Por acaso ele é seu parente por acaso? 433 00:44:35,517 --> 00:44:36,930 Margus! 434 00:44:44,054 --> 00:44:45,354 Margus! 435 00:44:50,216 --> 00:44:51,489 Margus! 436 00:44:57,903 --> 00:44:58,988 Entre. 437 00:44:59,389 --> 00:45:00,902 Por que você está aí parado? 438 00:45:01,188 --> 00:45:02,555 Não sei. 439 00:45:03,856 --> 00:45:06,143 Achei que você estava com raiva de mim. 440 00:45:08,135 --> 00:45:09,486 Esqueça. 441 00:45:09,747 --> 00:45:10,920 Entre. 442 00:45:13,044 --> 00:45:14,665 Vamos sentar lá fora. 443 00:45:14,992 --> 00:45:16,372 O tempo está bom. 444 00:45:17,768 --> 00:45:20,506 Eu não quero deixá-los sozinho por muito tempo. 445 00:45:56,331 --> 00:45:58,999 Você não tem medo disso eles vão se matar? 446 00:45:59,599 --> 00:46:00,979 Não, ah. 447 00:46:02,542 --> 00:46:04,439 O checheno deu a sua palavra. 448 00:46:05,984 --> 00:46:07,626 E você acredita nele? 449 00:46:08,288 --> 00:46:09,581 Eu faço. 450 00:46:11,656 --> 00:46:13,394 E o georgiano? 451 00:46:14,581 --> 00:46:15,768 Ele também. 452 00:46:18,542 --> 00:46:21,248 Bem, já que você tem a palavra deles... 453 00:46:23,760 --> 00:46:25,590 Não fique surpreso. 454 00:46:26,636 --> 00:46:28,683 Ainda há pessoas que mantêm sua palavra. 455 00:46:30,502 --> 00:46:32,813 E os dois estão na sua casa? 456 00:46:35,137 --> 00:46:36,784 Deixe isso em paz. 457 00:46:40,550 --> 00:46:42,946 Talvez você queira se mudar um deles para minha casa? 458 00:46:44,387 --> 00:46:45,513 Não, ah. 459 00:46:46,916 --> 00:46:49,074 A escaramuça aconteceu no seu portão. 460 00:46:50,188 --> 00:46:52,027 Eles quebraram sua cerca. 461 00:46:53,792 --> 00:46:58,321 Você pode ver a van de sua casa e assim por diante. 462 00:47:01,494 --> 00:47:03,956 - É mais seguro na minha casa. - Sim. 463 00:47:05,543 --> 00:47:06,923 Muito bem. 464 00:47:09,761 --> 00:47:11,733 Venha para minha casa esta noite. 465 00:47:12,460 --> 00:47:14,647 Os meninos vão se aposentar mais cedo. 466 00:47:15,815 --> 00:47:17,388 Vamos tomar uma bebida. 467 00:47:17,628 --> 00:47:18,815 OK. 468 00:47:21,108 --> 00:47:22,549 Então, esta noite? 469 00:47:25,629 --> 00:47:27,642 Não fique bravo comigo... 470 00:47:28,469 --> 00:47:31,002 mas talvez, você irá para a Estônia comigo? 471 00:48:31,572 --> 00:48:34,426 Ivo, talvez pudéssemos encontrar outra melodia? 472 00:48:34,559 --> 00:48:36,613 Este me deixa louco. 473 00:48:38,303 --> 00:48:40,482 Mas eu gosto disso. Estou ouvindo. 474 00:49:11,303 --> 00:49:14,049 Mas que tipo de música você gosta, georgiano? 475 00:49:16,961 --> 00:49:19,325 Eu não gosto deste. 476 00:49:19,945 --> 00:49:21,585 Música georgiana? 477 00:49:23,801 --> 00:49:26,556 Gosto de música georgiana. 478 00:49:27,816 --> 00:49:31,189 E as terras georgianas também? 479 00:49:31,369 --> 00:49:33,249 Onde estão as terras georgianas? 480 00:49:33,736 --> 00:49:35,343 Aqui está a terra georgiana. 481 00:49:35,417 --> 00:49:38,626 Aquele em que você está sentado, é terra georgiana. 482 00:49:38,669 --> 00:49:41,205 Você está sentado em terras georgianas. 483 00:49:41,285 --> 00:49:43,939 Não, estou sentado numa cadeira estoniana. 484 00:49:44,319 --> 00:49:45,735 Muito engraçado. 485 00:49:45,902 --> 00:49:49,751 Sim, em uma cadeira da Estônia parado em uma casa da Estônia, 486 00:49:49,955 --> 00:49:52,420 isso está de pé uma terra da Abcásia. 487 00:49:52,619 --> 00:49:55,072 Escute, você frequentou a escola? 488 00:49:55,340 --> 00:49:57,246 Você tem escolas? 489 00:49:57,298 --> 00:49:58,692 O que? 490 00:49:58,766 --> 00:50:01,179 Estou perguntando se você ainda tem escolas. 491 00:50:02,258 --> 00:50:07,301 Do que você está sorrindo, alienígena? O que você perdeu aqui na Geórgia? 492 00:50:07,375 --> 00:50:11,911 Estou aqui para proteger uma pequena nação de alienígenas malvados como você! 493 00:50:12,005 --> 00:50:14,838 Parece que você realmente não há escolas lá. 494 00:50:14,892 --> 00:50:18,586 Você não entende nada. Você não sabe de nada. 495 00:50:18,638 --> 00:50:20,338 Você estudou história? 496 00:50:20,925 --> 00:50:23,430 Não leu nenhum livro? 497 00:50:24,596 --> 00:50:28,396 Não vou ficar ofendido por você. Eu não me importo com o que você está tagarelando. 498 00:50:28,600 --> 00:50:31,916 Você está seguro aqui. Fale o quanto quiser. 499 00:50:32,183 --> 00:50:36,096 - Ok, vamos lá fora agora mesmo! - Você nem consegue andar! 500 00:50:36,161 --> 00:50:40,133 Eu poderia até te matar com um trapo. Isso não seria muito viril. 501 00:50:40,234 --> 00:50:43,790 Recupere primeiro, depois veremos o que vai acontecer com você. 502 00:50:43,988 --> 00:50:46,277 Seu filho da puta! 503 00:50:50,155 --> 00:50:52,771 Não se gabe se você não é bom nisso! 504 00:50:52,949 --> 00:50:54,476 Maldito verme! 505 00:50:56,977 --> 00:50:59,643 Saia do meu país, seu bastardo! 506 00:50:59,710 --> 00:51:01,990 Estou lhe dizendo, seu idiota. 507 00:51:02,109 --> 00:51:04,113 esta não é uma terra georgiana! 508 00:51:04,240 --> 00:51:07,300 Vá em frente, durma. Você não tem muito tempo sobrando. 509 00:51:07,414 --> 00:51:09,140 Chega, Ahmed! 510 00:51:12,436 --> 00:51:13,742 Sinto muito, Ivo. 511 00:51:13,783 --> 00:51:15,989 Mas você vai dizer a ele calar a boca também? 512 00:51:16,073 --> 00:51:18,398 Você ficará calado em breve! 513 00:51:23,731 --> 00:51:25,167 Lentamente... 514 00:52:11,104 --> 00:52:12,864 Bom dia, Ivo! 515 00:52:13,504 --> 00:52:14,610 Bom dia. 516 00:52:14,710 --> 00:52:16,317 Como vai você? 517 00:52:16,431 --> 00:52:18,397 Melhorando. 518 00:52:18,752 --> 00:52:20,990 Que bom que você está melhorando. 519 00:52:24,498 --> 00:52:26,898 E onde está seu inimigo? Ainda está dormindo? 520 00:52:27,005 --> 00:52:30,008 Não, o inimigo não está dormindo. Bom dia. 521 00:52:30,934 --> 00:52:32,508 Como está sua cabeça? 522 00:52:32,788 --> 00:52:35,211 A dor quase desaparece se eu estiver de pé. 523 00:52:35,344 --> 00:52:36,778 É difícil deitar. 524 00:52:36,958 --> 00:52:39,528 Talvez você possa fazer como um cavalo. 525 00:52:39,628 --> 00:52:40,810 Durma em pé. 526 00:52:40,897 --> 00:52:43,380 Estou falando com você? 527 00:52:43,573 --> 00:52:45,647 Os cavalos falam? 528 00:52:45,846 --> 00:52:47,377 Que humor! 529 00:52:47,544 --> 00:52:50,171 Adapta-se ao seu nível de inteligência. 530 00:52:50,860 --> 00:52:53,076 Ok, vou me comportar. 531 00:53:08,889 --> 00:53:10,460 Você quer chá? 532 00:53:11,600 --> 00:53:12,926 Sim. 533 00:53:13,466 --> 00:53:15,146 Devo servir para você, irmão? 534 00:53:17,393 --> 00:53:18,596 Na sua cabeça? 535 00:53:18,876 --> 00:53:20,416 Você pode tentar, seu bastardo. 536 00:53:21,977 --> 00:53:23,504 De novo não. 537 00:53:36,608 --> 00:53:38,083 Obrigado. 538 00:54:10,217 --> 00:54:11,467 Ivo? 539 00:54:13,987 --> 00:54:15,454 Esta é sua filha? 540 00:54:15,646 --> 00:54:17,039 Não. 541 00:54:17,239 --> 00:54:19,045 Sua neta. 542 00:54:23,828 --> 00:54:25,433 Qual o nome dela? 543 00:54:29,916 --> 00:54:31,746 Não é da sua conta. 544 00:54:32,120 --> 00:54:34,160 Há carros se aproximando. 545 00:54:48,963 --> 00:54:51,443 Ahmed, eles são Abkhazianos. 546 00:54:51,500 --> 00:54:53,863 Se eles entrarem, você vai entregá-lo? 547 00:54:54,130 --> 00:54:57,057 Claro que não. Eu mesmo tenho que matá-lo. 548 00:54:57,344 --> 00:54:58,497 Bom. 549 00:54:58,786 --> 00:55:02,680 Então diremos a eles que ele é Ibrahim. E você matou todos os georgianos. 550 00:55:02,720 --> 00:55:06,326 Você não está me perguntando? Ivo, me dê minha arma! 551 00:55:09,460 --> 00:55:11,892 Pare com sua conversa tola. 552 00:55:12,292 --> 00:55:15,892 Você não pode falar porque você tem um ferimento grave na cabeça. 553 00:55:15,966 --> 00:55:17,286 Você ficará sentado em silêncio. 554 00:55:18,666 --> 00:55:20,633 Você sabe por que você tem que ficar em silêncio? 555 00:55:20,712 --> 00:55:23,382 Porque primeiro eles vão atirar em mim. 556 00:55:24,216 --> 00:55:29,088 Mesmo que alguém amaldiçoe os georgianos, você vai ficar quieto. 557 00:55:31,146 --> 00:55:34,715 Então, ele não pode falar depois de ser ferido. 558 00:55:40,652 --> 00:55:43,098 - Olá, Ivo. - Olá, Aslam. 559 00:55:43,809 --> 00:55:45,115 - Ouvir. - Huh? 560 00:55:45,169 --> 00:55:48,259 Vimos uma van ali em um abismo perto da plantação de Margus. 561 00:55:48,679 --> 00:55:51,172 É uma van georgiana. 562 00:55:51,612 --> 00:55:54,240 E tem um carro aqui em sua casa. 563 00:55:54,337 --> 00:55:56,221 Ah, Margus. Você está aqui. 564 00:55:56,963 --> 00:55:58,423 Então o que aconteceu? 565 00:55:58,803 --> 00:56:01,730 Onde estão os georgianos? 566 00:56:01,994 --> 00:56:03,414 Todos mortos. 567 00:56:03,794 --> 00:56:05,748 Os chechenos os mataram. 568 00:56:05,965 --> 00:56:07,985 Mas resgatamos dois chechenos. 569 00:56:08,295 --> 00:56:10,420 Eles estão aqui, feridos. 570 00:56:10,822 --> 00:56:12,382 Na sua casa? 571 00:56:12,975 --> 00:56:15,145 Entre, Eu vou te apresentar. 572 00:56:15,192 --> 00:56:17,404 Sim, eu apertaria suas mãos. 573 00:56:17,768 --> 00:56:19,208 Entre. 574 00:56:24,911 --> 00:56:26,570 Aqui está você. 575 00:56:27,333 --> 00:56:29,556 Sente-se, não se levante, irmão, você está ferido. 576 00:56:29,603 --> 00:56:30,796 Eu vou viver. 577 00:56:30,857 --> 00:56:32,683 - Aslam. - Ahmed. 578 00:56:38,156 --> 00:56:39,582 Aslam. 579 00:56:47,100 --> 00:56:49,652 Ele é Ibrahim, mas ele não consegue falar. 580 00:56:49,706 --> 00:56:51,459 Ele foi ferido na cabeça. 581 00:56:51,542 --> 00:56:53,245 Bem, eu estarei... 582 00:56:53,819 --> 00:56:56,011 Esses malditos bastardos. 583 00:56:56,092 --> 00:56:57,805 Foda-se eles. 584 00:56:57,917 --> 00:56:59,301 Como isso é possível? 585 00:56:59,389 --> 00:57:02,315 Ele foi ferido na cabeça e a língua dele não funciona? 586 00:57:02,477 --> 00:57:03,737 Estranho. 587 00:57:03,830 --> 00:57:05,393 Seu idiota. 588 00:57:05,447 --> 00:57:08,120 Um tijolo caiu na cabeça do meu vizinho, 589 00:57:08,173 --> 00:57:10,486 e suas pernas pararam de se mover. 590 00:57:10,599 --> 00:57:14,902 Existem manchas em sua cabeça que controlam todas as partes do seu corpo. 591 00:57:15,178 --> 00:57:18,012 Por exemplo, aqui pode ser o lugar para as pernas, 592 00:57:18,152 --> 00:57:20,352 e aqui, um para as mãos. Pegue? 593 00:57:20,412 --> 00:57:22,801 Ele não pegou nada! 594 00:57:24,882 --> 00:57:27,314 Eu tenho uma boa vodca. 595 00:57:27,468 --> 00:57:28,801 Sente-se. 596 00:57:28,948 --> 00:57:32,088 Não, Ivo. Partimos para a linha de frente. 597 00:57:32,370 --> 00:57:34,740 Eles dizem que é caos total lá. 598 00:57:34,902 --> 00:57:38,942 - E o que vai acontecer a seguir? - Vamos expulsar os filhos da puta. 599 00:57:39,257 --> 00:57:43,933 - Você duvida? - Não, Aslam. Claro que não. 600 00:57:44,051 --> 00:57:46,451 Esses caras vão ajudar. 601 00:57:47,501 --> 00:57:49,642 Quantos georgianos havia? 602 00:57:49,715 --> 00:57:50,935 Três. 603 00:57:51,048 --> 00:57:53,255 Eles nos viram na estrada... 604 00:57:53,615 --> 00:57:55,708 e começou a atirar imediatamente. 605 00:57:56,265 --> 00:57:58,950 Nós nos viramos, eles nos seguiram. 606 00:57:59,337 --> 00:58:03,080 Então Ibrahim levou um tiro na cabeça, nosso carro bateu em uma cerca 607 00:58:03,273 --> 00:58:05,420 e dirigiu para a plantação. 608 00:58:05,599 --> 00:58:09,793 eu consegui acertar o alvo com uma bazuca. 609 00:58:10,127 --> 00:58:11,753 Muito bem, Ahmed. 610 00:58:11,899 --> 00:58:13,522 Os corpos estão na van? 611 00:58:13,582 --> 00:58:14,755 Não. 612 00:58:14,808 --> 00:58:17,808 Nós os enterramos na floresta. 613 00:58:18,540 --> 00:58:23,869 Jogando-os na estrada como cachorros teria sido certo para eles. 614 00:58:24,222 --> 00:58:27,655 Venha agora, Aslan. Eles também são humanos, jovens. 615 00:58:27,735 --> 00:58:29,535 Tudo bem, que assim seja. 616 00:58:29,621 --> 00:58:31,857 Você fica bem. 617 00:58:32,697 --> 00:58:35,064 O mais importante é que você poderia começar a falar novamente. 618 00:58:35,227 --> 00:58:38,280 Assim que nos sentirmos fortes o suficiente, nós nos juntaremos a você. 619 00:58:38,347 --> 00:58:40,760 Obrigado, Ahmed. Somos irmãos. 620 00:58:50,300 --> 00:58:51,702 Aslam... 621 00:58:58,375 --> 00:59:00,205 Faça algo de bom. 622 00:59:00,825 --> 00:59:02,712 Eu sei que é um momento ruim, 623 00:59:02,745 --> 00:59:05,734 mas Margus está prestes a perder uma enorme colheita de tangerinas. 624 00:59:06,268 --> 00:59:09,855 Um major aqui prometido enviar pessoas para cá, mas ele não conseguiu. 625 00:59:10,704 --> 00:59:14,918 Talvez você possa ajudar. Dividiremos o dinheiro depois. 626 00:59:15,036 --> 00:59:19,699 - Quantas pessoas você precisa? - 30 talvez, 40 seria melhor. 627 00:59:19,765 --> 00:59:21,086 Sem problemas. 628 00:59:21,238 --> 00:59:23,719 Depois de amanhã, o povo estará aqui. 629 00:59:23,786 --> 00:59:27,193 Ficaremos à beira do rio por três dias. 630 00:59:27,525 --> 00:59:29,468 E o dinheiro não é necessário. 631 00:59:29,575 --> 00:59:34,148 Algumas caixas de tangerinas bastam. 632 00:59:35,416 --> 00:59:37,729 Obrigado, Aslam. Estaremos esperando. 633 00:59:37,829 --> 00:59:41,276 Depois de amanhã. Eu te dou minha palavra. 634 00:59:59,709 --> 01:00:02,928 Olha, Ahmed. O georgiano está lá fora. 635 01:00:03,495 --> 01:00:05,295 Você quer matá-lo? 636 01:00:05,698 --> 01:00:08,485 Não estou com vontade de matá-lo hoje. 637 01:00:10,057 --> 01:00:11,263 Margus! 638 01:00:12,144 --> 01:00:15,230 Aslan prometeu enviar 40 homens depois de amanhã! 639 01:00:15,864 --> 01:00:17,458 Isso é muito bom. 640 01:00:27,389 --> 01:00:30,489 Apenas carvão, Margus. Sem chama. 641 01:00:30,703 --> 01:00:32,103 Sim eu sei. 642 01:00:36,497 --> 01:00:37,960 Você está com frio? 643 01:00:38,286 --> 01:00:39,547 Quer uma jaqueta? 644 01:00:39,620 --> 01:00:42,373 Não, obrigado, Ivo. Eu não sou. 645 01:00:44,041 --> 01:00:47,401 O que você está planejando fazer depois de você se recuperar totalmente? 646 01:00:47,722 --> 01:00:49,349 De volta à guerra? 647 01:00:52,115 --> 01:00:54,555 - Você não sabe? - Eu faço. 648 01:00:55,123 --> 01:00:56,670 Então, está tudo pronto. 649 01:00:59,495 --> 01:01:02,469 Hum! Prove e me conte... 650 01:01:02,855 --> 01:01:04,995 se você já teve algo assim antes? 651 01:01:05,608 --> 01:01:06,771 Vamos tentar. 652 01:01:06,837 --> 01:01:09,031 Como se nunca tivéssemos comido antes. 653 01:01:09,250 --> 01:01:11,404 Tente primeiro e depois fale. 654 01:01:13,292 --> 01:01:14,623 Delicioso. 655 01:01:16,250 --> 01:01:18,973 Vocês, georgianos, não sabem como fazer shashlik. 656 01:01:19,953 --> 01:01:23,866 Você acha que pode, assim como todo o resto. 657 01:01:24,485 --> 01:01:26,456 Todo o resto? 658 01:01:27,217 --> 01:01:29,148 O que é que não podemos fazer? 659 01:01:29,734 --> 01:01:31,174 Muitas coisas. 660 01:01:32,094 --> 01:01:33,660 Como o que? 661 01:01:34,962 --> 01:01:36,261 Hum. 662 01:01:37,558 --> 01:01:39,631 Por exemplo, você não sabe lutar. 663 01:01:40,131 --> 01:01:41,498 De forma alguma. 664 01:01:43,976 --> 01:01:45,602 Ria o quanto quiser. 665 01:01:45,929 --> 01:01:47,802 Você não sabe como, mas ainda assim você está lutando. 666 01:01:47,965 --> 01:01:50,832 E perder todas as vezes. E isso é engraçado. 667 01:01:51,155 --> 01:01:53,402 Isso é muita porcaria! 668 01:01:54,048 --> 01:01:56,668 Eu estou te dizendo, você não tem educação. 669 01:01:56,929 --> 01:02:00,275 - Você não sabe nada sobre história. - Isso não muda nada. 670 01:02:00,385 --> 01:02:03,978 Não posso fazer shashlik, não posso lutar. Isso é um fato. 671 01:02:04,326 --> 01:02:06,526 Vou te mostrar o que posso fazer. 672 01:02:06,592 --> 01:02:08,638 Vá em frente, me mate como você prometeu. 673 01:02:08,705 --> 01:02:10,172 Não estamos em casa. 674 01:02:11,152 --> 01:02:12,709 Vá em frente, experimente. 675 01:02:13,693 --> 01:02:16,552 Você verá do que um georgiano é capaz! 676 01:02:17,140 --> 01:02:18,527 Experimente. 677 01:02:20,020 --> 01:02:22,207 Tudo bem. Vamos ver. 678 01:02:25,996 --> 01:02:27,464 Acalmar! 679 01:02:29,334 --> 01:02:30,784 Sente-se. 680 01:02:33,921 --> 01:02:35,157 Sentar! 681 01:02:39,290 --> 01:02:40,877 Chega disso. 682 01:02:42,244 --> 01:02:45,873 Caso contrário, eu honestamente vou te matar da mesma forma que eu salvei você. 683 01:02:52,491 --> 01:02:54,919 O que há com vocês, pessoal? 684 01:02:55,886 --> 01:02:57,786 Matar você, matar você... 685 01:03:01,705 --> 01:03:03,816 Quem te deu o direito para isso? 686 01:03:06,376 --> 01:03:07,772 Quem? 687 01:03:08,659 --> 01:03:09,959 A guerra. 688 01:03:11,623 --> 01:03:12,918 Idiota! 689 01:03:16,500 --> 01:03:18,109 Devo servir você? 690 01:03:18,456 --> 01:03:19,929 Vá em frente. 691 01:03:21,525 --> 01:03:23,378 Ainda não é para você. 692 01:03:23,734 --> 01:03:25,326 Você está doente. 693 01:03:25,420 --> 01:03:27,513 Bem, simbolicamente. 694 01:03:27,792 --> 01:03:30,376 Eu não bebo nada. Não me sirva nada. 695 01:03:39,287 --> 01:03:40,980 Para que vamos beber? 696 01:03:41,260 --> 01:03:42,633 Até a morte! 697 01:03:45,387 --> 01:03:47,087 Vá em frente, Margus. 698 01:03:47,814 --> 01:03:49,347 eu... 699 01:03:49,971 --> 01:03:52,099 Não posso beber até morrer. 700 01:03:53,397 --> 01:03:54,896 Por que? 701 01:03:57,475 --> 01:03:59,260 É a própria mãe deles. 702 01:04:02,110 --> 01:04:04,383 Eles são os filhos da morte. 703 01:04:05,777 --> 01:04:07,610 Sinto muito, Ivo. 704 01:04:09,699 --> 01:04:12,052 Em nome de Alá, isso não acontecerá novamente. 705 01:04:13,417 --> 01:04:16,520 O que importa onde vocês vão se matar? 706 01:04:16,547 --> 01:04:18,187 Aqui ou em outro lugar. 707 01:04:18,272 --> 01:04:20,863 Você se recupera, volte para a frente,... 708 01:04:20,924 --> 01:04:22,450 e mate lá. 709 01:04:25,704 --> 01:04:29,631 É bobagem fazer você sentar na mesma mesa. 710 01:04:33,042 --> 01:04:35,631 Beberei pela vida. 711 01:04:36,157 --> 01:04:37,490 Não. 712 01:04:38,171 --> 01:04:39,571 Até a morte. 713 01:04:41,302 --> 01:04:43,590 Propus um brinde à morte! 714 01:05:10,398 --> 01:05:12,600 Margus? - Sim. 715 01:05:12,907 --> 01:05:15,620 Você resolveu seu problema com tangerina? 716 01:05:17,069 --> 01:05:18,204 Sim. 717 01:05:18,591 --> 01:05:21,471 Provavelmente estou irritando todos vocês com minhas tangerinas. 718 01:05:22,350 --> 01:05:23,738 De jeito nenhum. 719 01:05:24,046 --> 01:05:25,575 Você vê? 720 01:05:26,022 --> 01:05:28,023 Não é tudo uma questão de dinheiro. 721 01:05:28,243 --> 01:05:30,103 Embora seja muito dinheiro. 722 01:05:30,363 --> 01:05:33,814 É só isso... uma bela colheita como esta perecerá. 723 01:05:33,977 --> 01:05:35,101 Uma pena! 724 01:05:35,214 --> 01:05:37,804 Bem, nós podemos ajudá-lo. 725 01:05:40,731 --> 01:05:41,848 Sim. 726 01:05:41,985 --> 01:05:45,148 Não se preocupe. De qualquer forma, tenho muitos ajudantes. 727 01:05:47,083 --> 01:05:50,542 Vamos ver como está o Ivo. Ele provavelmente se sentiu ofendido. 728 01:05:50,708 --> 01:05:54,167 Ivo não está ofendido. Ivo está mijando. 729 01:06:38,183 --> 01:06:40,902 Eles provavelmente bombardearam Aslan junto ao rio. 730 01:07:25,587 --> 01:07:27,840 Talvez você devesse comer alguma coisa. 731 01:08:00,990 --> 01:08:03,118 - Bom dia! - Manhã. 732 01:08:20,991 --> 01:08:22,381 Olá, Ivo. 733 01:08:22,634 --> 01:08:23,927 Olá. 734 01:08:52,574 --> 01:08:57,147 Eu gostaria de te dar algum dinheiro, para que você pudesse voltar para a Estônia. 735 01:08:59,443 --> 01:09:01,254 O que você está falando? 736 01:09:02,661 --> 01:09:04,721 Não posso aceitar esse tipo de dinheiro. 737 01:09:05,286 --> 01:09:06,788 Que tipo? 738 01:09:09,009 --> 01:09:10,182 Esse tipo. 739 01:09:11,326 --> 01:09:13,706 Eu sou um mercenário, este é o meu salário. 740 01:09:48,458 --> 01:09:50,736 Honramos a religião cristã. 741 01:09:51,423 --> 01:09:53,903 Honramos outras religiões também. 742 01:09:54,370 --> 01:09:57,471 Mas por que você está falando de repente sobre religião, afinal? 743 01:09:58,088 --> 01:09:59,657 Sem motivo. 744 01:10:14,308 --> 01:10:17,663 Quem eram os outros georgianos, para você? 745 01:10:19,157 --> 01:10:21,011 Por que você está perguntando? 746 01:10:21,151 --> 01:10:22,537 Estou apenas curioso. 747 01:10:23,764 --> 01:10:26,929 Não são amigos muito próximos. Nós nos conhecemos aqui. 748 01:10:27,343 --> 01:10:29,456 Mas eles eram bons rapazes. 749 01:10:32,695 --> 01:10:36,722 Ibrahim era como um irmão para mim. Nós crescemos juntos. 750 01:10:37,822 --> 01:10:39,436 Desculpe. 751 01:10:42,494 --> 01:10:44,840 Precisamos de um pouco de lenha. Eu vou trazer. 752 01:10:44,865 --> 01:10:46,747 Sente-se. Deixe-me fazer isso. 753 01:10:46,843 --> 01:10:48,540 Não, eu farei isso. 754 01:10:48,800 --> 01:10:50,801 Vou dar uma voltinha também. 755 01:11:00,077 --> 01:11:03,164 Eu também sinto muito por isso seus copatriotas foram mortos. 756 01:11:03,277 --> 01:11:04,931 Bom pessoal. 757 01:11:25,288 --> 01:11:28,552 Você poderia ter aceitado. Ele quis dizer isso de coração. 758 01:11:37,849 --> 01:11:39,552 Eu irei ajudá-lo. 759 01:11:52,118 --> 01:11:53,581 Deixe-me ajudá-lo. 760 01:11:53,688 --> 01:11:55,488 Não, preciso de exercício. 761 01:12:16,286 --> 01:12:20,421 Você está olhando para a foto da minha neta com muita frequência. 762 01:12:21,167 --> 01:12:22,307 Por que? 763 01:12:22,380 --> 01:12:24,920 Não, não estou. Você está errado. 764 01:12:29,799 --> 01:12:31,323 Não, você está olhando. 765 01:12:33,403 --> 01:12:35,698 Para ser honesto, ela é muito bonita. 766 01:12:35,931 --> 01:12:38,518 Eu não pareço ser capaz para manter meus olhos longe dela. 767 01:12:38,562 --> 01:12:39,968 Perdoe-me, Ivo. 768 01:12:41,065 --> 01:12:43,313 Ela é ainda mais bonita pessoalmente. 769 01:12:46,013 --> 01:12:47,687 O nome dela é Mari. 770 01:12:51,099 --> 01:12:52,985 Ela significa tudo para mim. 771 01:12:54,452 --> 01:12:56,536 Mari mora na Estônia? 772 01:12:57,157 --> 01:12:59,457 Ela morava nesta casa. 773 01:13:00,498 --> 01:13:04,270 Ela saiu com os outros, quando a guerra estourou aqui. 774 01:13:04,945 --> 01:13:07,051 Por que você não foi embora? 775 01:13:07,158 --> 01:13:09,511 É difícil sair deste lugar? 776 01:13:10,051 --> 01:13:11,818 Você ama isso aqui? 777 01:13:13,311 --> 01:13:14,715 Eu amo isso. 778 01:13:16,982 --> 01:13:18,515 E eu odeio isso. 779 01:13:22,322 --> 01:13:24,264 Você tem família? 780 01:13:24,864 --> 01:13:26,357 Apenas minha mãe. 781 01:13:26,542 --> 01:13:28,677 Meu pai morreu há dez anos. 782 01:13:28,919 --> 01:13:31,512 - Irmãos, irmãs? - Não, sou filho único. 783 01:13:33,357 --> 01:13:35,804 E o que você estava fazendo em tempos de paz? 784 01:13:36,018 --> 01:13:38,327 Eu sou um ator. Eu toco em um teatro. 785 01:13:38,630 --> 01:13:40,010 Realmente? 786 01:13:42,139 --> 01:13:43,790 No cinema também? 787 01:13:43,916 --> 01:13:44,983 Raramente. 788 01:13:45,030 --> 01:13:47,630 Eles quase não fazem filmes mais aqui. 789 01:13:47,723 --> 01:13:49,030 Sem dinheiro. 790 01:13:49,243 --> 01:13:51,463 E então decidiu ir para a guerra. 791 01:13:51,710 --> 01:13:52,943 Sim. 792 01:13:53,389 --> 01:13:55,823 Me senti obrigado e fui. 793 01:13:55,945 --> 01:13:58,231 Eu nem contei para minha mãe. 794 01:14:01,769 --> 01:14:03,907 Quando a guerra acabar,... 795 01:14:04,947 --> 01:14:08,551 Eu voltarei para Tbilisi para ver sua atuação. 796 01:14:09,717 --> 01:14:11,697 E então vamos sentar... 797 01:14:12,037 --> 01:14:14,171 e lembre-se desses dias. 798 01:14:15,382 --> 01:14:17,224 E lembre-se de Ahmed. 799 01:14:17,571 --> 01:14:21,424 Não, Ahmed estará lá comigo. 800 01:14:22,828 --> 01:14:25,001 E ele vai aplaudir por você. 801 01:14:49,076 --> 01:14:50,760 Venha aqui! 802 01:14:51,734 --> 01:14:52,960 Você! 803 01:14:53,835 --> 01:14:56,338 Não se mostre! Sente-se calmamente! 804 01:14:56,495 --> 01:14:58,441 Onde estão as armas? 805 01:14:58,834 --> 01:15:01,821 Ali, debaixo da cama. Mas não toque neles. 806 01:15:03,664 --> 01:15:05,627 Do que você está sorrindo? 807 01:15:05,694 --> 01:15:06,781 Georgiano? 808 01:15:06,827 --> 01:15:08,420 Não, não sou georgiano. 809 01:15:08,467 --> 01:15:11,294 - Tem certeza? - Ele é um dos seus caras. 810 01:15:12,935 --> 01:15:14,838 Fique aí, velho! 811 01:15:16,072 --> 01:15:17,546 Eu sou checheno. 812 01:15:18,018 --> 01:15:20,575 Então diga algo em checheno! 813 01:15:20,714 --> 01:15:22,302 Eu sou checheno. 814 01:15:22,773 --> 01:15:26,324 Eu vim lutar ao seu lado, foi ferido... 815 01:15:26,473 --> 01:15:28,406 e ele tem me ajudado a curar. 816 01:15:28,562 --> 01:15:30,306 Camarada oficial... 817 01:15:30,553 --> 01:15:32,293 Eu conheço o seu curso. 818 01:15:32,380 --> 01:15:33,707 Fique quieto. 819 01:15:34,656 --> 01:15:36,156 Você é estúpido ou o quê? 820 01:15:36,283 --> 01:15:38,270 Diga algo em checheno! 821 01:15:39,825 --> 01:15:41,919 Diga alguma coisa, filho da puta! 822 01:15:45,181 --> 01:15:47,073 E o que isso significa? 823 01:15:47,833 --> 01:15:49,948 Não, ele é georgiano, certo. 824 01:15:50,081 --> 01:15:51,595 Você é surdo ou o quê? 825 01:15:51,721 --> 01:15:54,848 É 'filho da puta' em checheno. 826 01:15:55,643 --> 01:15:58,595 - Porra, atire nele! - Não, ele é um de nós! 827 01:15:58,671 --> 01:16:01,185 Eu disse para você calar a boca! Execute meu comando! 828 01:16:01,265 --> 01:16:03,661 - Capitão, talvez ele seja nosso? - Eu não...! 829 01:16:35,666 --> 01:16:37,666 Nika, me jogue uma arma! 830 01:16:44,703 --> 01:16:46,387 Cubra-me! 831 01:17:05,575 --> 01:17:07,516 É isso, Nika, é isso! 832 01:17:07,570 --> 01:17:09,176 Eles estão todos mortos. 833 01:17:20,915 --> 01:17:22,563 Margus! 834 01:17:50,667 --> 01:17:52,644 Filho da puta... 835 01:20:01,001 --> 01:20:02,549 Terminou? 836 01:20:03,336 --> 01:20:04,783 Sim. 837 01:20:05,748 --> 01:20:08,360 Só sobrou esta sua cruz. 838 01:20:11,275 --> 01:20:12,654 Assim? 839 01:20:13,287 --> 01:20:14,620 Sim. 840 01:20:17,771 --> 01:20:19,744 E Nika? 841 01:20:20,858 --> 01:20:23,251 Vamos enterrá-lo em outro lugar. 842 01:20:23,352 --> 01:20:25,001 Onde? 843 01:20:26,255 --> 01:20:28,088 Ao lado do meu filho. 844 01:20:41,037 --> 01:20:42,707 Como ele morreu? 845 01:20:42,940 --> 01:20:45,314 Ele foi morto quando a guerra começou. 846 01:20:45,787 --> 01:20:47,240 Por quem? 847 01:20:47,401 --> 01:20:48,701 Deus sabe. 848 01:20:48,895 --> 01:20:51,187 Ele foi para a guerra logo no começo. 849 01:20:51,593 --> 01:20:54,414 Para proteger nossa terra, disse ele. 850 01:20:55,475 --> 01:20:57,702 Tentei dissuadi-lo,... 851 01:20:58,372 --> 01:21:00,872 explicando a ele que não é guerra de ninguém. 852 01:21:01,092 --> 01:21:02,752 Mas ele não quis ouvir. 853 01:21:03,491 --> 01:21:05,951 Então os georgianos o mataram. 854 01:21:07,832 --> 01:21:09,159 Sim. 855 01:21:09,889 --> 01:21:12,089 Mas que diferença isso faz? 856 01:21:12,316 --> 01:21:13,789 Como é isso? 857 01:21:14,879 --> 01:21:17,692 Você enterrou um georgiano ao lado do seu filho. 858 01:21:19,739 --> 01:21:21,969 Ahmed, isso faz alguma diferença? 859 01:21:25,138 --> 01:21:26,851 Responda-me! 860 01:21:29,417 --> 01:21:30,944 Não, isso não acontece. 861 01:21:39,871 --> 01:21:42,001 Então, você vai direto para casa? 862 01:21:42,374 --> 01:21:44,761 Sinto falta da minha família. 863 01:21:47,910 --> 01:21:49,504 Ivo, me diga... 864 01:21:50,508 --> 01:21:53,077 Se eu tivesse sido morto em vez de Nika,... 865 01:21:53,568 --> 01:21:56,786 você teria me enterrado ao lado do seu filho também? 866 01:21:59,802 --> 01:22:01,163 Sim. 867 01:22:03,043 --> 01:22:05,137 Mas um pouco mais longe. 868 01:22:12,133 --> 01:22:14,761 eu realmente não sei como agradecer. 869 01:22:16,464 --> 01:22:19,404 Apenas vá! Não gosto de despedidas.