1 00:00:06,074 --> 00:00:07,975 Jean : PRÉCÉDEMMENT SUR "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"... 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,011 - C'ÉTAIT UN BAISER. - C'EST UN CONFLIT GÉANT D'INTÉRÊT. 3 00:00:11,045 --> 00:00:12,980 - TU ME LAISSES PARTIR ? - Je pense que nous le sommes, AMANDA. 4 00:00:13,013 --> 00:00:15,583 J'AI DÉCOUVERT IL Y A 12,5 ANS QUAND DAPHNÉ AVAIT TROIS 5 00:00:15,616 --> 00:00:18,719 ELLE N'ÉTAIT PAS BIOLOGIQUEMENT PARLÉ À MOI. 6 00:00:18,752 --> 00:00:21,689 TOUS CES GENS SAVENT ÉCRIRE LIVRES SUR LEUR VIE. POURQUOI JE NE PEUX PAS ? 7 00:00:21,722 --> 00:00:24,024 NOUS NE SOMMES PAS ENSEMBLE. NOUS SOMMES JUSTE AMIS. 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,127 JE NE VEUX PAS LOUER OU ACHETER UN CAPYBARA. 9 00:00:26,160 --> 00:00:29,597 JE VEUX FAIRE UNE VIDÉO QUI MET EN VALEUR NOTRE MUSIQUE, PAS UN RONGEUR GÉANT. 10 00:00:29,630 --> 00:00:31,999 L'endroit où je suis PARLER DE SERAIT ÊTRE PARFAIT POUR UN SALON. 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,635 Il a tagué un panneau d'affichage. NOUS PRENONS CES CRIMES TRÈS SÉRIEUX. 12 00:00:34,668 --> 00:00:37,771 ET NOUS SOMMES PORTER LES ACCUSATIONS. 13 00:00:37,805 --> 00:00:40,108 * JE VAIS BRISER TA CHUTE 14 00:00:40,141 --> 00:00:42,076 * NOUS CRIERONS ET CRIEZ-LE * 15 00:00:42,110 --> 00:00:48,015 * JUSQU'À CE QUE LE MONDE ENTIER CHANTE "L-L-LOVE LOVE LOVE" * 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,618 * JUSQU'AU MONDE ENTIER CHANT * 17 00:00:50,651 --> 00:00:52,686 - * "L-L-LOVE LOVE LOVE"... - (riant) 18 00:01:06,134 --> 00:01:08,802 * JE SUIS TELLEMENT SOULAGÉE QUE TU EST TOMBÉ* 19 00:01:08,836 --> 00:01:11,038 * AUSSI DUR QUE MOI 20 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 * ENSEMBLE NOUS CONTINUERONS DE TOMBER * 21 00:01:14,108 --> 00:01:16,210 * ET AMOUREUX NOUS SERONS TOUJOURS * 22 00:01:16,244 --> 00:01:19,680 * MAINTENANT JE TOMBE POUR VOUS * 23 00:01:19,713 --> 00:01:22,049 * ET MAINTENANT Tu es tombé amoureux de moi * 24 00:01:22,082 --> 00:01:23,217 * ET NOUS SOMMES TOMBE-- 25 00:02:29,149 --> 00:02:30,784 (bouche) 26 00:02:51,171 --> 00:02:54,174 (musique à thème jouée) 27 00:03:03,317 --> 00:03:06,254 HÉ, euh, c'est IL N'Y A PAS DE MANIÈRE 28 00:03:06,287 --> 00:03:09,223 POUR METTRE EMMETT EN LIGNE QUAND IL EST PARTI ? 29 00:03:09,257 --> 00:03:11,191 PAS VRAIMENT. POURQUOI? 30 00:03:11,225 --> 00:03:13,261 (soupir) IL VIENT DE M'ENVOYER UN SMS 31 00:03:13,294 --> 00:03:15,162 ET MAINTENANT IL NE L'EST PAS RAMASSAGE. 32 00:03:15,195 --> 00:03:18,165 - S'agissait-il de SA MOTO ? OUAIS. 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,234 COMMENT SAVAIS-TU À PROPOS-- 34 00:03:20,268 --> 00:03:22,303 NOUS ÉTUDIONS POUR TRIG ENSEMBLE 35 00:03:22,336 --> 00:03:24,171 QUAND IL L'A DÉCOUVERT. 36 00:03:24,204 --> 00:03:27,308 JE NE PEUX PAS CROIRE Il doit vendre Ripley. 37 00:03:27,341 --> 00:03:29,310 JE SUIS DÉSOLÉ. "RIPLEY" ? 38 00:03:29,343 --> 00:03:32,346 C'EST QUOI IL APPELLE SA MOTO, APRÈS SIGOURNEY WEAVER. 39 00:03:34,848 --> 00:03:37,251 DE "ÉTRANGERS", SON FILM PRÉFÉRÉ. 40 00:03:37,285 --> 00:03:41,855 NOUS... NOUS SURTOUT PARLEZ D’ART, ALORS… (rires) 41 00:03:41,889 --> 00:03:45,259 Eh bien, son père Je l'ai acheté pour lui POUR SON 13ème ANNIVERSAIRE. 42 00:03:45,293 --> 00:03:46,960 OH BIEN, VOYEZ, CELA, JE LE SAIS. 43 00:03:46,994 --> 00:03:48,929 ET ILS L'ONT RÉPARÉ ENSEMBLE. 44 00:03:48,962 --> 00:03:51,231 AINSI AVEC LE DIVORCE Et son père déménage, 45 00:03:51,265 --> 00:03:53,801 IL NE PEUT PAS PERDRE CE VÉLO. 46 00:03:53,834 --> 00:03:56,270 QUELQUE CHOSE ME DIT VOUS AVEZ UN PLAN CONTINUE ICI. 47 00:03:56,304 --> 00:03:59,340 200 CUPCAKES À 5$ CHACUN. 48 00:03:59,373 --> 00:04:01,842 CELA NE COUVRERA PAS LE TOUT, MAIS C'EST UN DÉBUT. 49 00:04:01,875 --> 00:04:03,911 Très bien, une chose QUE J'AI APPRIS DE TY 50 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 C'EST QUE LES GARS Je ne t'aime vraiment pas 51 00:04:06,414 --> 00:04:08,282 LEUR OFFRIR DE L'ARGENT POUR LEUR VÉHICULE. 52 00:04:08,316 --> 00:04:10,217 CELA NE MARCHE PAS LA FAÇON QUE VOUS PENSEZ CELA LE FERA. 53 00:04:10,250 --> 00:04:12,386 C'EST PARCE QUE Tu étais sa petite amie. 54 00:04:12,420 --> 00:04:14,822 Et en plus, tu es riche. 55 00:04:14,855 --> 00:04:16,890 Cela ne dérangera pas Emmett. Je le prends à moi. 56 00:04:16,924 --> 00:04:18,359 MAIS je suis gentil DE RESPONSABLE. 57 00:04:18,392 --> 00:04:20,961 DE QUOI PARLES-TU? 58 00:04:20,994 --> 00:04:23,864 EUH, LE EUH-- LE PANNEAU D'AFFICHAGE, 59 00:04:23,897 --> 00:04:27,267 LA CHOSE QU'IL A FAIT... 60 00:04:27,301 --> 00:04:29,970 C'ÉTAIT POUR MOI. C'ÉTAIT UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE. 61 00:04:30,003 --> 00:04:32,373 JE PENSAIS Il t'a donné un foulard. 62 00:04:32,406 --> 00:04:35,309 Je veux dire, c'était LA PREMIÈRE PARTIE. 63 00:04:35,343 --> 00:04:38,278 (soupir) Je ferais mieux de cuisiner. 64 00:04:45,285 --> 00:04:46,854 Warren : C'est bon de vous voir tous les deux. 65 00:04:46,887 --> 00:04:48,389 CELA FAIT LONGTEMPS DEPUIS QUE VOUS AVEZ NÉGOCIÉ 66 00:04:48,422 --> 00:04:49,990 - UN DES CONTRATS DE JOHN. - (rires) 67 00:04:50,023 --> 00:04:52,259 J'aurais dû apporter Ce gant que tu as dit VOUS SIGNEREZ. 68 00:04:52,292 --> 00:04:54,362 APPORTEZ-LE PAR À TOUT MOMENT, mon pote. 69 00:04:54,395 --> 00:04:56,864 WARREN, MERCI BEAUCOUP POUR PASSER. 70 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 JE CONNAIS LES CONTENTIEUX N'EST-CE PAS VOTRE SPÉCIALITÉ. 71 00:04:58,466 --> 00:05:00,868 BIEN, je suis heureux POUR FAIRE CE QUE JE PEUX. 72 00:05:00,901 --> 00:05:02,903 VOS FICHIERS SONT JOLI SIMPLE. 73 00:05:02,936 --> 00:05:04,338 PEUT-ÊTRE QUELQUES De mauvais faits ici, 74 00:05:04,372 --> 00:05:06,874 MAIS RIEN QUI DEVRAIT EMPÊCHEZ-NOUS DE PRESSER POUR UN RÈGLEMENT. 75 00:05:06,907 --> 00:05:09,443 Eh bien, voyez, c'est ça le truc. L'HÔPITAL S'EST RETRAIT LEURS OFFRES. 76 00:05:09,477 --> 00:05:11,412 - MM. - ILS NOUS DIT QU'ILS JE VOUDRAIS ALLER AU PROCÈS. 77 00:05:11,445 --> 00:05:14,047 OH, SABRE-RATTLING. PERSONNE N'AIME LA DÉPENSE D'UN PROCÈS. 78 00:05:14,081 --> 00:05:17,885 - ILS L'ÉVITERONT S'ILS LE PEUVENT. - J'écris un mémoire sur NOTRE EXPÉRIENCE. 79 00:05:17,918 --> 00:05:20,020 ET NOTRE DERNIER AVOCAT Cela semblait un peu incertain. 80 00:05:20,053 --> 00:05:22,890 NON, je dirais de tout garder VOS NOTES ET BROUILLONS EN UN SEUL ENDROIT 81 00:05:22,923 --> 00:05:25,292 ET N'ÉCRIVEZ RIEN VOUS NE VOULEZ PAS LIRE EN COUR PUBLIQUE. 82 00:05:25,325 --> 00:05:27,995 - TOUT CELA SERONT DÉCOUVRIABLES. - Ça n'a pas l'air bien. 83 00:05:28,028 --> 00:05:30,998 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? UN MÉMOIRE, C'EST SUPER! 84 00:05:31,031 --> 00:05:33,901 PUISSANT, TÉMOIGNAGE ÉMOUVANT AVEC DES DÉTAILS TUEURS. 85 00:05:33,934 --> 00:05:37,971 - Un jury va manger ça. ET BONJOUR LES DROITS DE CINÉMA ! - (rires) 86 00:05:38,005 --> 00:05:41,008 - AVEZ-VOUS ENCORE UN ÉDITEUR ? OH NON. 87 00:05:41,041 --> 00:05:43,310 PAS ENCORE. Je suis... Je suis toujours en train de l'écrire. OUAIS. 88 00:05:43,343 --> 00:05:45,479 Euh, excusez-moi JUSTE UNE SECONDE. Vous avez parlé d'un jury. 89 00:05:45,513 --> 00:05:47,481 ALORS VOUS AIMERIEZ ALLER AU PROCÈS ? 90 00:05:47,515 --> 00:05:51,419 Je ne m'y lance pas, Mais s'ils nous dénoncent comme du bluff, 91 00:05:51,452 --> 00:05:54,087 NOUS VOULONS LES MONTRER NOUS SOMMES PRÊTS À Y ARRIVER ET LES ANNIHILER. 92 00:05:54,121 --> 00:05:57,391 VOUS SAVEZ QUOI JE PARLE DE, OBTENEZ NOTRE VISAGE DE JEU. 93 00:05:57,425 --> 00:06:01,929 OUAIS. UM, CRAIG, SUR CE DOSSIER DES RÈGLEMENTS ICI 94 00:06:01,962 --> 00:06:04,064 COMBIEN PARMI CELA AVEZ-VOUS VOUS ARGUEZ PERSONNELLEMENT ? 95 00:06:04,097 --> 00:06:08,335 Eh bien, aucun en réalité, 96 00:06:08,368 --> 00:06:11,038 MAIS J'AI ÉCRIT LA PLUPART ET MON PÈRE ÉTAIT PREMIÈRE CHAISE, 97 00:06:11,071 --> 00:06:13,073 ALORS J'AI APPRIS AUX PIEDS D'UN MAÎTRE. 98 00:06:13,106 --> 00:06:15,443 SUPER. D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP. 99 00:06:15,476 --> 00:06:18,512 Euh, eh bien, nous avons DES TONNES DE PARLER. 100 00:06:18,546 --> 00:06:21,014 ABSOLUMENT. ET, ÉCOUTEZ, 101 00:06:21,048 --> 00:06:23,484 JE POURRAIS REGARDER COMME UN ROOKIE, 102 00:06:23,517 --> 00:06:27,354 MAIS CELA SIGNIFIE JUSTE L'AUTRE CÔTÉ N'EST PAS Je vais nous voir venir. 103 00:06:27,387 --> 00:06:30,458 J'ADORERAI TRAVAILLER SUR CELA AVEC VOUS. 104 00:06:33,427 --> 00:06:35,429 (la porte se ferme) 105 00:06:36,497 --> 00:06:40,133 OH, LAISSEZ-MOI DEVINER. BUCKNER BASKET-BALL? 106 00:06:40,167 --> 00:06:42,035 NON, ILS SONT POUR EMMETT. 107 00:06:42,069 --> 00:06:46,073 OH, CETTE MOTO. MELODY EN SENT MALADE. 108 00:06:46,106 --> 00:06:48,008 SOUTENEZ LA CAUSE ? 109 00:06:50,177 --> 00:06:52,145 PETIT DÉJEUNER DES CHAMPIONS. 110 00:06:52,179 --> 00:06:55,415 OUI! SEULEMENT 199 PLUS À ALLER. 111 00:06:55,449 --> 00:06:57,518 C'EST TRÈS AMUSANT. (rires) 112 00:06:57,551 --> 00:06:59,419 IL N'Y A RIEN COMME COURIR VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 113 00:06:59,453 --> 00:07:02,990 Euh, en fait, euh, 114 00:07:03,023 --> 00:07:05,559 Je déménage EN AVANT AVEC LE MIEN. 115 00:07:05,593 --> 00:07:07,528 - Tu veux dire le salon ? - UH-HUH. 116 00:07:07,561 --> 00:07:10,030 JE RECHERCHE UN ENDROIT PLUS TARD AUJOURD'HUI. 117 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 C'EST INCROYABLE ! VOUS AVEZ LE PRÊT ? 118 00:07:12,032 --> 00:07:16,470 NON, MAIS ANGELO VOULAIT INVESTIR. 119 00:07:16,504 --> 00:07:19,139 OH. 120 00:07:19,172 --> 00:07:22,009 C'est juste un partenaire silencieux. AUCUNE APPORT CRÉATIF. 121 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 C'EST JUSTE UN INVESTISSEMENT POUR LUI. 122 00:07:24,044 --> 00:07:26,046 VOUS N'AUrez PAS POUR LE VOIR DU TOUT. 123 00:07:27,180 --> 00:07:30,017 D'ACCORD. 124 00:07:30,050 --> 00:07:32,586 MAIS SI VOUS OU BAY SONT GALABLES AVEC CELA, 125 00:07:32,620 --> 00:07:34,454 JE N'AVANCERAI PAS. 126 00:07:34,488 --> 00:07:37,190 BIEN, 127 00:07:37,224 --> 00:07:40,160 JE NE VEUX PAS ÊTRE LA RAISON QUE VOUS N'OBTENEZ PAS LE SALON. 128 00:07:40,193 --> 00:07:42,195 CE NE SERAIT PAS COMME CELA. 129 00:07:45,198 --> 00:07:49,169 Je dis allez-y. L'ARGENT DOIT VENIR DE QUELQUE PART, N'EST-CE PAS ? 130 00:07:49,202 --> 00:07:52,205 Ah. OH D'ACCORD. 131 00:07:54,608 --> 00:07:57,545 - ICI POUR LES PETITES ENTREPRISES. - (rires) 132 00:07:57,578 --> 00:07:59,146 (rires) 133 00:08:05,085 --> 00:08:08,455 Euh, tu sais, JE POURRAIS CONDUIRE AUTOUR 134 00:08:08,488 --> 00:08:12,192 ET METTRE CES SUR LES MOTOS POUR VOUS. 135 00:08:19,132 --> 00:08:22,269 Sortir ensemble me manque. 136 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 J'aimerais être MIEUX AU TRIG. 137 00:08:30,110 --> 00:08:34,181 OH, QUOI... QU'EST-CE QUE C'EST ? 138 00:08:37,284 --> 00:08:40,654 - "HYPOCRITE". SALUT. 139 00:08:53,567 --> 00:08:56,169 Euh, SI... S'IL Y A RIEN 140 00:08:56,203 --> 00:08:59,640 CE QUE JE PEUX FAIRE POUR AIDER EMMETT 141 00:08:59,673 --> 00:09:02,610 GARDER SON VÉLO-- 142 00:09:05,145 --> 00:09:07,547 BIEN, CE QU'IL EST ESSAYER DE FAIRE, 143 00:09:07,581 --> 00:09:11,251 MAIS, EUH, PEUT-ÊTRE COMME UN PLAN DE PAIEMENT POURRAIT FONCTIONNER. 144 00:09:11,284 --> 00:09:13,286 Euh, c'est un plan 145 00:09:13,320 --> 00:09:17,190 ET VOUS PAYEZ DE L'ARGENT 146 00:09:17,224 --> 00:09:20,327 TERMINÉ, euh, le temps. 147 00:09:43,316 --> 00:09:46,553 - (la cloche de l'école sonne) - Toby : ET COMBIEN C'EST TOUT CELA VA COÛTER ? 148 00:09:46,586 --> 00:09:49,289 L'ENTREPÔT DE MON ONCLE EST GRATUIT TANT QUE NOUS PRÉSENTEZ-VOUS APRÈS 17H00. 149 00:09:49,322 --> 00:09:52,559 ET QU'EN EST-IL D'EMMETT ? BAY A DIT QUELQUE CHOSE SUR LUI ÊTRE EN VERROUILLAGE OU QUELQUE CHOSE. 150 00:09:52,592 --> 00:09:54,728 OH, NOUS TIRONS INSERTS SUR LUI PLUS TARD. VÉRIFIEZ CECI-- 151 00:09:54,762 --> 00:09:57,597 DÉGUISEMENT POUR LE CAPYBARA. 152 00:09:57,631 --> 00:09:59,633 REGARDEZ CE SMOKING. 153 00:09:59,667 --> 00:10:01,334 NOUS ALLONS OBTENEZ PLUS DE COUPS QUE CE CHIMMUNK DRAMATIQUE ! 154 00:10:01,368 --> 00:10:04,171 MAIS LES GENS SONT VRAIMENT, JE VAIS ÉCOUTER À LA CHANSON, N'EST-CE PAS ? 155 00:10:04,204 --> 00:10:05,639 - OH OUAIS, MEC. SALUT LES GARS. 156 00:10:05,673 --> 00:10:07,240 Ah, SIMONE. GÉNIAL. 157 00:10:07,274 --> 00:10:09,309 Hé, tu es DANS LE NUMÉRIQUE DE MANCOLO CLASSE MÉDIA, N'EST-CE PAS ? 158 00:10:09,342 --> 00:10:11,244 NON, JE NE TIRERAI PAS VOTRE SEX-TAPE. 159 00:10:11,278 --> 00:10:13,580 EN FAIT, NOUS FAISONS UN VIDÉO MUSICAL. 160 00:10:13,613 --> 00:10:15,582 VRAIMENT? Eh bien, pour que je puisse tirer. 161 00:10:15,615 --> 00:10:17,651 NOUS AVONS JUSTE BESOIN QUELQUES ÉQUIPEMENTS, COMME UNE CAMÉRA. 162 00:10:17,685 --> 00:10:21,188 ATTENDEZ, VOUS AVEZ LE TUX POUR LE CAPYBARA, MAIS VOUS N'AVEZ PAS DE CAMÉRA ? 163 00:10:21,221 --> 00:10:23,623 Je peux vous installer. QUI, euh... QUI DIRIGE ? 164 00:10:23,657 --> 00:10:25,258 C'EST PLUS D'UN D.I.Y. CHOSE. 165 00:10:25,292 --> 00:10:28,595 MEC, VOUS LES GARS DEVRAIT TOTALEMENT JUSTE CONCENTREZ-VOUS SUR ÊTRE JOLIE. 166 00:10:28,628 --> 00:10:31,331 J'AI UN PROJET CE QUE JE DOIS FAIRE DANS CETTE CLASSE EN TOUT CAS. 167 00:10:31,364 --> 00:10:34,768 Je me présenterai avec LE MATERIEL ET FAIRE LE TIR ET VOUS LES GARS SOYEZ DES ROCK STARS. 168 00:10:34,802 --> 00:10:37,304 - C'EST GAGNANT-GAGNANT. - NOTRE VISION EST JOLIE SPÉCIFIQUE. 169 00:10:37,337 --> 00:10:40,240 MAIS NOUS AVONS BESOIN UN RÉALISATEUR ET UNE CAMÉRA. 170 00:10:40,273 --> 00:10:41,742 - VOUS ÊTES EMBAUCHÉ. - (la cloche sonne) 171 00:10:41,775 --> 00:10:44,277 D'accord. 172 00:10:44,311 --> 00:10:47,647 AU REVOIR. À BIENTÔT. 173 00:10:49,382 --> 00:10:51,685 QUAND VA-TU ME DONNER UN COUP D'OEIL À CELA ? 174 00:10:51,719 --> 00:10:53,353 MM, QUAND CE SERA PRÊT. 175 00:10:53,386 --> 00:10:56,790 - "MON MARI EST MON HÉROS." - OH NON, D-D-D-D. 176 00:10:56,824 --> 00:10:58,692 (en riant) 177 00:10:58,726 --> 00:11:01,795 Alors, chérie, QU'EN PENSEZ-VOUS DEUXIÈME AVOCAT, CRAIG TEBBE ? 178 00:11:01,829 --> 00:11:03,630 - Je l'aimais. - Bien sûr que tu l'as aimé. 179 00:11:03,663 --> 00:11:06,767 IL A PRATIQUEMENT COMMANDÉ UNE COPIE ANTICIPÉE DE VOTRE LIVRE. 180 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 OUAIS. WARREN N'ÉTAIT PAS VOUS ESSAYEZ DE VOUS FLATTER ? 181 00:11:08,769 --> 00:11:11,371 - " QUAND VA-TU SIGNER MON GANT ? » - (rires) 182 00:11:11,404 --> 00:11:13,373 WARREN A UN ENFER DE BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE. 183 00:11:13,406 --> 00:11:16,643 AVEC DES CONTRATS SPORTIFS. 184 00:11:16,676 --> 00:11:20,814 NOUS AVONS BESOIN D'UN NÉGOCIATEUR, PAS UNE PREMIÈRE TEMPS À LA RECHERCHE POUR FAIRE SES PROUVES. 185 00:11:20,848 --> 00:11:22,816 Je te verrai. 186 00:11:22,850 --> 00:11:24,651 (la porte s'ouvre) 187 00:11:24,684 --> 00:11:27,320 (doucement) Quel est le problème avec PREMIERS TEMPS ? 188 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 HÉ, j'ai dit C'était cinq dollars. 189 00:11:29,689 --> 00:11:32,425 JE SUIS LE SEUL QUI EST SOURD, PAS VOUS. 190 00:11:32,459 --> 00:11:34,294 MERCI. 191 00:11:34,327 --> 00:11:36,363 TOUT LE MONDE CHEZ BUCKNER PENSE ILS N'ONT PAS À PAYER. 192 00:11:36,396 --> 00:11:38,331 C'EST APPELÉ DROIT POUR UNE RAISON. 193 00:11:38,365 --> 00:11:40,433 EN VOULEZ-VOUS UN ? J'aide Emmet. 194 00:11:40,467 --> 00:11:44,671 - Il a besoin de 5 000 $. - Je n'aime pas vraiment les cupcakes. 195 00:11:44,704 --> 00:11:47,707 Alors je t'ai vu changer PARTENAIRES DE CUISINE. 196 00:11:47,741 --> 00:11:49,442 EST-CE QUE TU EST FATIGUÉ DE MOI FAIRE TOUT LE TRAVAIL ? 197 00:11:49,476 --> 00:11:52,679 NAH, je viens de comprendre que CLOVER POURRAIT UTILISER QUELQUES CONSEILS. On se voit là-bas. 198 00:11:52,712 --> 00:11:54,314 HÉ. 199 00:11:56,483 --> 00:11:59,452 - (la cloche sonne) - NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS, N'EST-CE PAS ? 200 00:11:59,486 --> 00:12:02,856 VOUS SAVEZ QUOI? J'AI BEAUCOUP D'AMIS. 201 00:12:02,890 --> 00:12:05,859 ET VOUS AUSSI. 202 00:12:10,864 --> 00:12:13,333 EUH, HÉ. 203 00:12:13,366 --> 00:12:15,402 Comment s'est passée l'affaire des cupcakes ? 204 00:12:15,435 --> 00:12:19,439 Il s'avère 200 CUPCAKES C'EST BEAUCOUP. 205 00:12:19,472 --> 00:12:23,343 J'APPORTAIS JUSTE LES RESTES À VOUS LES GARS. 206 00:12:23,376 --> 00:12:27,881 CONNAÎTRE PERSONNE QUI A BESOIN DE TRAVAIL FAIT SUR LEUR VÉLO ? 207 00:12:29,749 --> 00:12:33,386 C'EST RIDICULE. NOUS SOMMES ENTOURÉS D'ARGENT. 208 00:12:33,420 --> 00:12:36,456 JE SAIS. MA MAMAN POURRAIT PRESSEZ CINQ GRANDS DES COLLINES DE MISSION 209 00:12:36,489 --> 00:12:39,893 - DANS 10 MINUTES. - On ne peut pas leur demander ? 210 00:12:39,927 --> 00:12:42,729 JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS VOULEZ DEMANDER MES PARENTS 211 00:12:42,762 --> 00:12:46,733 cracher cinq mille dollars POUR QU'EMMETT PEUT GARDER SA MOTO ? 212 00:12:46,766 --> 00:12:48,902 ET SI JE DIS QUE MA VOITURE EST EN PANNE ? 213 00:12:48,936 --> 00:12:51,504 ALORS IL PRENDRA VOTRE VOITURE PAS CASSÉE 214 00:12:51,538 --> 00:12:53,440 À CE GARS QUI MAUDIT EN POLONAIS. 215 00:12:53,473 --> 00:12:55,442 ET SERIEUSEMENT VOUS PARTEZ AVEC SUBTERFUGE ? 216 00:12:55,475 --> 00:12:57,410 SI VOUS PENSEZ LA VÉRITÉ NE FONCTIONNERA PAS. 217 00:12:57,444 --> 00:13:00,347 Je dis juste ça IL PEUT Y AVOIR D'AUTRES OPTIONS. 218 00:13:00,380 --> 00:13:02,349 ET SI JE DIS J'AI BESOIN D'UN NOUVEL ORDINATEUR ? 219 00:13:02,382 --> 00:13:04,784 ALORS ILS VOUS ACHETERONT UN NOUVEL ORDINATEUR. 220 00:13:05,853 --> 00:13:08,755 OK, donc c'est arrivé ÊTRE QUELQUE CHOSE DE CHER 221 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 QU'ILS NE PEUVENT PAS JUSTE ACHETER POUR MOI. 222 00:13:10,958 --> 00:13:12,893 Je veux dire, c'est GÉNÉRALEMENT L'IDÉE. 223 00:13:12,926 --> 00:13:16,363 - MAIS, VOUS SAVEZ, JE LE SUIS AUSSI Je pense peut-être... - ATTENDEZ ! 224 00:13:16,396 --> 00:13:18,398 JE SAIS QUOI DEMANDER. 225 00:13:19,799 --> 00:13:22,369 - J'AI PERDU MES APPAREILS AUDITIFS. - (Kathryn halète) 226 00:13:22,402 --> 00:13:25,805 - Oh, chérie. - Je les ai sortis DANS CE CAFÉ POUR LIRE 227 00:13:25,839 --> 00:13:28,808 ET JE DOIS AVOIR JUSTE Je les ai laissés sur la table. 228 00:13:28,842 --> 00:13:32,379 Je suis vraiment désolé de vous déranger, Mais ça va tuer ma mère. 229 00:13:32,412 --> 00:13:34,948 ARRÊT. NE MÊME PAS PENSEZ-Y. 230 00:13:34,982 --> 00:13:37,550 DE QUOI PARLE-T-ON ? 231 00:13:37,584 --> 00:13:40,520 Eh bien, l'assurance ne paiera pas POUR UNE DEUXIÈME PAIRE, 232 00:13:40,553 --> 00:13:43,390 DONC 5 000 $. 233 00:13:43,423 --> 00:13:45,525 FAIT. 234 00:13:45,558 --> 00:13:48,862 - Je suis vraiment désolé. - OH, NON, NOUS SOMMES JUSTE HEUREUX 235 00:13:48,896 --> 00:13:50,797 - QUE VOUS ÊTES VENU À NOUS. OUAIS. 236 00:13:50,830 --> 00:13:52,933 ALORS COMMENT FAIRE CELA ? DOIS-JE APPELER LA CLINIQUE OU... 237 00:13:52,966 --> 00:13:56,870 NON. Euh, LA CLINIQUE ME CONNAIT, Donc si vous l'appelez, 238 00:13:56,904 --> 00:13:59,806 MA MAMAN LE SAIRA ET ELLE LE DÉCOUVRERA QUE VOUS LES GARS... 239 00:13:59,839 --> 00:14:01,808 NOUS L'OBTENONS. 240 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 ALORS VÉRIFIEZ VOUS ? 241 00:14:07,948 --> 00:14:11,985 - BIEN SUR QUE JE-- JE VOUS REMBOURSERA. ARRÊT. C'EST BON. 242 00:14:12,986 --> 00:14:16,890 NOUS VOULONS JUSTE PRENEZ SOIN DE VOUS. 243 00:14:18,926 --> 00:14:20,928 MERCI. 244 00:14:33,073 --> 00:14:34,975 POURQUOI JE ME SENS SI MAL ? 245 00:14:35,008 --> 00:14:36,876 C'est la postcombustion du mensonge. 246 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 MAIS J'AI À PEINE AVOIR POUR DIRE RIEN. 247 00:14:39,012 --> 00:14:41,014 C'ÉTAIT COMME ILS NE PEUVENT PAS ATTENDRE POUR ÉCRIRE CE CHÈQUE. 248 00:14:41,048 --> 00:14:44,918 - JE POURRAIS PROBABLEMENT J'AI DEMANDÉ PLUS. - D'accord, j'ai compris. 249 00:14:46,086 --> 00:14:47,921 (soupir) 250 00:14:47,955 --> 00:14:50,023 BIEN, 251 00:14:50,057 --> 00:14:54,094 Je suppose que nous le disons à Emmett LA BONNE NOUVELLE. 252 00:14:54,127 --> 00:14:56,964 Je lui ai déjà envoyé un texto. 253 00:14:56,997 --> 00:15:00,000 FÉLICITATIONS. 254 00:15:06,039 --> 00:15:09,042 OK, NOUS AVONS BESOIN POUR APPELER UN ENTREPRENEUR POUR LA PLOMBERIE 255 00:15:09,076 --> 00:15:10,910 ET NOUS DEVONS CERTAINEMENT BAISSEZ LE PLAFOND. 256 00:15:10,944 --> 00:15:12,145 POUVONS-NOUS JUSTE CÉLÉBRER POUR JUSTE UNE MINUTE ? 257 00:15:12,179 --> 00:15:13,981 Je veux dire, c'est INCROYABLE, N'EST-CE PAS ? 258 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 UN INCROYABLE MONTANT DES TRAVAUX. 259 00:15:17,150 --> 00:15:21,955 MAIS OUI, INCROYABLE. 260 00:15:21,989 --> 00:15:24,891 ICI, pétillant CIDRE DE POMME. 261 00:15:24,924 --> 00:15:27,995 - (rires) - OUAIS. 262 00:15:28,028 --> 00:15:32,932 MERCI POUR TOUT CELA. 263 00:15:32,966 --> 00:15:35,969 ICI À DÉCHIRER TOUT SORTI 264 00:15:36,003 --> 00:15:38,105 ET COMMENCER TOUT ENCORE. 265 00:15:40,974 --> 00:15:43,910 MM. Ah. 266 00:15:43,943 --> 00:15:45,912 MM. (rires) 267 00:15:45,945 --> 00:15:48,915 VOUS PORTEZ TOUJOURS LE COLLIER. 268 00:15:48,948 --> 00:15:50,683 Euh, ouais. 269 00:15:50,717 --> 00:15:52,152 Je... 270 00:15:52,185 --> 00:15:54,687 Je suppose que j'étais SE SENTIR UN PEU SUPERSTITIEUX. 271 00:15:54,721 --> 00:15:56,156 JE DEVRAIS FAIRE UN POUR DAPHNÉ. 272 00:15:56,189 --> 00:16:00,093 OK, euh, tu es toujours Il faut y aller doucement avec elle. 273 00:16:00,127 --> 00:16:02,929 CE N'EST PAS COMME ELLE VRAIMENT DIT OUI À CELA. 274 00:16:02,962 --> 00:16:05,665 C'EST PLUS COMME ELLE OBTENU Fatigué de dire non. 275 00:16:05,698 --> 00:16:10,037 MAIS IL Y A DE L'ESPOIR. Et c'est tout ce dont j'ai besoin. 276 00:16:10,070 --> 00:16:12,172 (le téléphone sonne) 277 00:16:12,205 --> 00:16:14,207 JE SUIS DÉSOLÉ. 278 00:16:16,009 --> 00:16:18,178 C'est l'agent immobilier. Euh, j'espère 279 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 - LE CHÈQUE N'A PAS REBONDI. QUOI? 280 00:16:20,247 --> 00:16:22,182 BLAGUE. BONJOUR? - (soupir) 281 00:16:22,215 --> 00:16:25,018 (doucement) Tu es si mauvais. 282 00:16:32,025 --> 00:16:33,726 OK, je ferai la chose AVEC LE TUTU, 283 00:16:33,760 --> 00:16:35,695 MAIS JE NE COLLE PAS UNE ORANGE DANS SA BOUCHE. 284 00:16:35,728 --> 00:16:37,197 OH, ALLEZ, C'EST LA MORT DU PARRAIN. 285 00:16:37,230 --> 00:16:42,001 J'AI RECHERCHÉ. Les capybaras ne mangent que, comme, QUATRE À SIX ESPÈCES VÉGÉTALES. 286 00:16:42,035 --> 00:16:44,104 - JE NE LE NOURRIS PAS FRUITS ALÉATOIRES. OH OUAIS? 287 00:16:44,137 --> 00:16:46,073 Eh bien, ils mangent aussi LEUR PROPRE Caca. 288 00:16:46,106 --> 00:16:49,042 VOUS VENEZ D'OBTENIR HORS-WIKIPEDIA'D. BOOM! 289 00:16:49,076 --> 00:16:51,111 (rires) 290 00:16:51,144 --> 00:16:55,014 CLAIREMENT CELA VA BESOIN DE SUCRE. 291 00:16:55,048 --> 00:16:57,750 MERCI D'ÊTRE PARTI AVEC TOUT LE CONCEPT. Je sais que c'est... 292 00:16:57,784 --> 00:17:00,987 UNE BLAGUE TOTALE CELA N'A RIEN A FAIRE AVEC VOTRE CHANSON ? 293 00:17:01,020 --> 00:17:05,058 -J'allais dire "ÉLABORER", MAIS... - RÉGLISSE ? 294 00:17:06,193 --> 00:17:08,128 MM. 295 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 DONC FAIRE UN FILM CÉLÈBRE SCÈNES AVEC UN CAPYBARA-- 296 00:17:10,230 --> 00:17:13,032 DONT LE COUP C'était du génie ? 297 00:17:13,066 --> 00:17:16,169 Eh bien, Wilke est le visionnaire. J'écris juste les chansons. 298 00:17:16,203 --> 00:17:18,238 OUAIS, VOUS JUSTE ÉCRIVEZ LES CHANSONS. 299 00:17:18,271 --> 00:17:21,074 QUOI? 300 00:17:21,108 --> 00:17:25,011 JUSTIN TIMBERLAKE ET JOEY FATONE... C'est tout ce que je dis. 301 00:17:25,044 --> 00:17:28,047 (rires) JE NE SAIS PAS QUI Je serais dans cette équation. 302 00:17:28,081 --> 00:17:32,085 VOUS SAVEZ, DOS SEXY. 303 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 D'ACCORD. 304 00:17:39,226 --> 00:17:42,095 BIEN, MERCI POUR LE SUIVI. 305 00:17:42,129 --> 00:17:44,797 JE VOUS FAIRE SAVOIR QUOI NOTRE PROCHAINE DÉPLACEMENT EST. OUAIS. 306 00:17:44,831 --> 00:17:47,134 - ( s'éclaircit la gorge, raccroche ) - VOUS N'AVEZ PAS SIMPLEMENT EMBAUCHÉ WARREN, c'est vrai ? 307 00:17:47,167 --> 00:17:50,103 NON, C'EST LE GARS NOUS AVONS VÉRIFIÉ SUR ANGELO. 308 00:17:50,137 --> 00:17:53,273 - Tu ne veux pas t'asseoir ? NON. VIRGINIA WOOLF ÉCRIT DEBOUT. 309 00:17:53,306 --> 00:17:56,743 - MM. - A-T-IL TROUVÉ QUELQUE CHOSE ? 310 00:17:56,776 --> 00:18:00,247 RIEN. C'EST TOTALEMENT COMME LE GARS DISPARU IL Y A DEUX ANS. 311 00:18:00,280 --> 00:18:02,149 POURQUOI NE PAS DEMANDER JUSTE À ANGELO ? 312 00:18:02,182 --> 00:18:05,218 (souffle) POURQUOI ? IL EST JUSTE Je vais donner une réponse. 313 00:18:05,252 --> 00:18:08,821 Ça vaut le coup. CHAQUE MENSONGE RÉVÈLE UNE VÉRITÉ PLUS PROFONDE. 314 00:18:08,855 --> 00:18:11,824 - VIRGINIA WOOLF ? -KATHRYN KENNISH. 315 00:18:11,858 --> 00:18:16,263 À VENIR DANS UNE LIBRAIRIE PRÈS DE VOUS. 316 00:18:21,234 --> 00:18:23,336 - VOUS Y ÊTES. - HÉ-- Euh, 317 00:18:23,370 --> 00:18:26,306 Je prends juste mes livres. Je vais étudier chez Emmet. 318 00:18:26,339 --> 00:18:28,241 OH, euh... 319 00:18:28,275 --> 00:18:33,079 JE VOULAIS VOUS DEMANDER À PROPOS DE CE TEXTE VOUS M'ENVOYEZ. 320 00:18:33,112 --> 00:18:34,347 "RIPLEY SAUVÉ" ? 321 00:18:34,381 --> 00:18:38,785 - Je t'ai envoyé ça ? - Eh bien, c'était pour qui ? 322 00:18:38,818 --> 00:18:42,121 Euh, quelqu'un à l'école. 323 00:18:42,155 --> 00:18:44,324 C'EST JUSTE UN PROJET NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE. 324 00:18:44,357 --> 00:18:47,827 C'est juste une blague. 325 00:18:47,860 --> 00:18:52,131 ATTENDEZ, RIPLEY... LA MOTO D'EMMETT. 326 00:18:52,165 --> 00:18:55,368 CE N'EST PAS. C'EST... C'EST UN PROJET SUR LEQUEL NOUS TRAVAILLONS. 327 00:18:55,402 --> 00:18:58,271 VOUS MENTEZ. DITES-MOI MAINTENANT. 328 00:18:58,305 --> 00:19:00,307 QUE SE PASSE-T-IL? 329 00:19:02,141 --> 00:19:04,877 J'AI UN PEU D'ARGENT 330 00:19:04,911 --> 00:19:07,214 Donc EMMETT n'aurait pas POUR VENDRE SA MOTO 331 00:19:07,247 --> 00:19:09,216 ET JE VOULAIS JUSTE POUR LE LUI SAVOIR. 332 00:19:09,249 --> 00:19:11,117 BIEN, POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS Dites-moi ça ? 333 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 JE NE SAIS PAS. Parce que... 334 00:19:13,186 --> 00:19:16,889 PARCE QUE... 335 00:19:16,923 --> 00:19:20,327 J'AI REÇU L'ARGENT DE JEAN ET KATHRYN. 336 00:19:20,360 --> 00:19:23,196 POUR PAYER POUR EMMETT MOTO, 337 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 LE BILLET ALLER SIMPLE AUX URGENCES ? ESSAYER À NOUVEAU. 338 00:19:27,367 --> 00:19:31,371 Eh bien, ce n'est pas ça 339 00:19:31,404 --> 00:19:34,341 ILS PENSENT QU'ILS ÉTAIT PAYER POUR. 340 00:19:34,374 --> 00:19:39,246 JE VOIS. ET QUOI Pensaient-ils qu'ils étaient PAYER? 341 00:19:39,279 --> 00:19:41,180 QUELQUE CHOSE QUE JE SUIS TROP PAUVRE POUR VOUS DONNER ? 342 00:19:42,349 --> 00:19:44,917 Je leur ai dit 343 00:19:44,951 --> 00:19:46,853 QUE J'AI PERDU MES AIDES AUDITIVES. 344 00:19:46,886 --> 00:19:49,356 - VOUS QUOI ?! JE SAIS. 345 00:19:49,389 --> 00:19:54,361 VOUS ALLEZ LÀ-BAS ET DITES EUX CE QUE VOUS AVEZ FAIT MAINTENANT. 346 00:19:54,394 --> 00:19:56,929 ET ÉVIDEMMENT VOUS L'ÊTES DONNER CET ARGENT ! 347 00:20:01,268 --> 00:20:03,202 MAINTENANT! 348 00:20:21,321 --> 00:20:23,323 SALUT. 349 00:20:24,791 --> 00:20:26,225 SALUT. - JOHN EST-IL À LA MAISON ? 350 00:20:26,259 --> 00:20:28,328 OH NON, VOUS JUSTE Il lui a manqué. 351 00:20:28,361 --> 00:20:30,330 AVEZ-VOUS OBTENU LES NOUVELLES AIDES AUDITIVES ? 352 00:20:30,363 --> 00:20:33,266 NON. EN FAIT, JE SUIS JUSTE VENU 353 00:20:33,300 --> 00:20:37,270 POUR VOUS RENDRE CELA. J'ai encaissé le chèque. 354 00:20:37,304 --> 00:20:39,906 EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 355 00:20:39,939 --> 00:20:43,876 OUAIS. Je-- J'ai trouvé MES AIDES AUDITIVES. 356 00:20:43,910 --> 00:20:46,346 OH, C'EST SUPER! OÙ LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ? 357 00:20:48,381 --> 00:20:50,383 Je, euh... 358 00:20:54,921 --> 00:20:56,789 Je ne les ai jamais perdus. 359 00:20:56,823 --> 00:20:58,958 J'AI DIT QUE 360 00:20:58,991 --> 00:21:03,262 PARCE QUE EMMET VA AVOIR POUR VENDRE SA MOTO 361 00:21:03,296 --> 00:21:05,332 POUR PAYER CETTE AMENDE QU'IL DOIT 362 00:21:05,365 --> 00:21:09,369 ET JE SAVAIS QUE VOUS NE FAIREEZ JAMAIS AIDEZ-VOUS AVEC CELA, ALORS... 363 00:21:09,402 --> 00:21:11,003 Alors tu nous as menti ? 364 00:21:11,037 --> 00:21:12,939 - Je suis vraiment désolé. POURQUOI? 365 00:21:12,972 --> 00:21:14,941 POURQUOI TU FAIS CELA ? 366 00:21:14,974 --> 00:21:18,311 C'EST JUSTE SA MOTO EST TELLEMENT IMPORTANT POUR LUI. 367 00:21:18,345 --> 00:21:21,280 ET JE VOULAIS ÊTRE CELUI POUR LE SAUVER 368 00:21:21,314 --> 00:21:23,350 APRÈS TOUS LES TEMPS QU'IL M'A SAUVÉ. 369 00:21:23,383 --> 00:21:27,887 - Alors tu pensais que ÇA A RANGÉ TOUT BON ? NON. 370 00:21:27,920 --> 00:21:31,290 NOUS VOULONS VOUS AIDER 371 00:21:31,324 --> 00:21:33,960 ET VOUS NOUS UTILISEZ COMME UN A.T.M. 372 00:21:33,993 --> 00:21:36,863 Je ne le voulais pas. 373 00:21:36,896 --> 00:21:40,333 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. 374 00:21:40,367 --> 00:21:42,301 J'AI PENSÉ Je pourrais te faire confiance. 375 00:21:42,335 --> 00:21:45,872 TU PEUX. Je vous promets que vous le pouvez. 376 00:21:48,408 --> 00:21:50,910 Catherine : Ecoute, je sais que nous sommes d'accord NE PAS COPARENTER, 377 00:21:50,943 --> 00:21:53,913 MAIS J'AI JUSTE... J'AI EU POUR EMPORTER SES CLÉS DE VOITURE PENDANT UN MOIS. 378 00:21:53,946 --> 00:21:56,916 CROYEZ-MOI, SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, Je l'aurais fait. 379 00:21:56,949 --> 00:21:59,886 A-T-ELLE JAMAIS TOUT FAIT COMME CECI AVANT ? 380 00:21:59,919 --> 00:22:01,854 NON, MAIS ENCORE 381 00:22:01,888 --> 00:22:05,024 ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ LÀ LES GENS QUI PEUVENT LUI ÉCRIRE UN CHÈQUE DE 5 000$ AVANT 382 00:22:05,057 --> 00:22:07,427 - SANS LE DIRE À SA MÈRE. JE SUIS DÉSOLÉ. 383 00:22:07,460 --> 00:22:10,062 Nous essayions juste de vous aider. ET ÉVIDEMMENT SI NOUS AVONS SAVE QUE-- 384 00:22:10,096 --> 00:22:14,934 JE SAIS. CE N'EST PAS SURPRENANT QUE Elle a déraillé. 385 00:22:14,967 --> 00:22:17,069 - TOUT A ÉTÉ Tellement fou pour elle ces derniers temps. - Je sais, mais je pensais 386 00:22:17,103 --> 00:22:20,039 Les choses allaient mieux. ELLE ÉTAIT SUR CE NOUVEAU ÉQUIPE DE BASKET-BALL 387 00:22:20,072 --> 00:22:22,375 ET ELLE FAIT DE NOUVEAUX AMIS. 388 00:22:22,409 --> 00:22:24,377 (soupir) C'est Angelo. 389 00:22:24,411 --> 00:22:26,446 QUOI? 390 00:22:26,479 --> 00:22:28,448 IL M'AIDE DÉMARREZ LE SALON. 391 00:22:28,481 --> 00:22:31,017 ET DAPHNÉ A DIT Elle s'y sentait bien, MAIS JE NE SAIS PAS. 392 00:22:31,050 --> 00:22:33,085 VOUS OUVREZ UNE AFFAIRES ENSEMBLE ? 393 00:22:33,119 --> 00:22:37,023 ESSAYER D'EN CONSTRUIRE INDÉPENDANCE FINANCIÈRE POUR MOI, OUI. 394 00:22:37,056 --> 00:22:39,426 Je sais, mais avec Angelo ? 395 00:22:39,459 --> 00:22:42,361 SI J'AVAIS D'AUTRES OPTIONS, Je les utiliserais. 396 00:22:42,395 --> 00:22:44,397 Comme John le sait bien, PERSONNE NE LE FAIT SEUL. 397 00:22:44,431 --> 00:22:47,934 JE LE SAIS AUSSI. 398 00:22:49,101 --> 00:22:50,970 Je ferais mieux d'y aller. 399 00:23:01,380 --> 00:23:04,016 OH, chérie, J'AI BESOIN DE PARLER À VOUS UNE MINUTE. 400 00:23:04,050 --> 00:23:06,018 OUAIS, je suis gentil DE À LA PRESSE EN VRAIMENT. 401 00:23:06,052 --> 00:23:07,487 Y A-T-IL UN ENDROIT VOUS DEVEZ L'ÊTRE ? 402 00:23:07,520 --> 00:23:10,056 J'ESSAYE DE VOLER QUELQUES MOMENTS ILLÉGAUX AVEC EMMET. 403 00:23:10,089 --> 00:23:13,993 - VOULEZ-VOUS M'ARRÊTER ? - EN FAIT, CELA FAIT PARTIE DE CE QUI J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 404 00:23:14,026 --> 00:23:17,029 - QU'AI-JE FAIT ? JE NE SAIS PAS. 405 00:23:17,063 --> 00:23:19,398 VOYEZ, DAPHNÉ EST VENUE À NOUS AVEC UNE HISTOIRE 406 00:23:19,432 --> 00:23:21,067 À PROPOS DE COMMENT ELLE A PERDU SES APPAREILS AUDITIFS 407 00:23:21,100 --> 00:23:24,003 ET ELLE A GÉRÉ POUR OBTENIR 5 000 $ DE NOUS, 408 00:23:24,036 --> 00:23:26,439 ET MAINTENANT JE DÉCOUVRE Qu'elle a inventé TOUTE L'HISTOIRE 409 00:23:26,473 --> 00:23:29,476 POUR QUE EMMETT JE NE DEVRAIS PAS VENDRE SA MOTO. 410 00:23:29,509 --> 00:23:33,112 TOUJOURS EN ATTENTE POUR LA PARTIE OÙ J'ai fait quelque chose. 411 00:23:33,145 --> 00:23:37,083 Eh bien, je sais qu'Emmet EST L'AMIE DE DAPHNÉ, 412 00:23:37,116 --> 00:23:38,951 MAIS C'EST TON PETIT AMI... 413 00:23:38,985 --> 00:23:41,120 DONC AUTOMATIQUEMENT J'AI DÛ LA METTRE JUSQU'À CELA ? 414 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 (rires sarcastiquement) Alors tu me dis 415 00:23:44,056 --> 00:23:46,092 CE QUE DAPHNE A PENSÉ TOUTE CE CAS, TOUTE ELLE-MÊME ? 416 00:23:46,125 --> 00:23:48,995 JE N'Y CROIS PAS CELA. MAMAN, CELA NE TENIRA PAS DEVANT UN TRIBUNAL. 417 00:23:49,028 --> 00:23:51,498 EN FAIT, UN TRIBUNAL PARLERAIT À PROPOS DE VOS INFRACTIONS PASSÉES 418 00:23:51,531 --> 00:23:53,500 ET LE FAIT QUE DAPHNÉ N'EN A PAS. 419 00:23:53,533 --> 00:23:56,102 Parce que tu viens de la rencontrer. Et je déteste éclater VOTRE BULLE, 420 00:23:56,135 --> 00:23:59,038 - MAIS ELLE EST VENUE À MOI ET J'AI ESSAYÉ Pour l'en dissuader. - ATTENDEZ ATTENDEZ. 421 00:23:59,071 --> 00:24:02,041 ELLE EST VENUE À VOUS ET VOUS N'AVEZ PAS DIT QUELQUE CHOSE POUR NOUS ? 422 00:24:02,074 --> 00:24:03,510 EST-CE QUE VOUS MÊME ENTENDEZ-VOUS ? 423 00:24:03,543 --> 00:24:05,444 C'EST COMME Peu importe ce que je dis, C'EST MA FAUTE ! 424 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 JE SUIS JUSTE ESSAYER DE COMPRENDRE CE QUI EST ARRIVÉ. 425 00:24:08,014 --> 00:24:11,150 CE QUI EST ARRIVÉ ELLE N'EST PAS LA PERSONNE QUE VOUS PENSEZ QU'ELLE EST 426 00:24:11,183 --> 00:24:14,220 Et si tu te trompes à son sujet, ALORS VOUS POUVEZ VOUS TROMPER À PROPOS DE MOI AUSSI. 427 00:24:19,225 --> 00:24:21,227 (on frappe à la porte) 428 00:24:23,496 --> 00:24:24,997 - JEAN. HÉ. 429 00:24:25,031 --> 00:24:27,199 - Puis-je, euh... - Oh bien sûr, entrez s'il vous plaît. 430 00:24:27,233 --> 00:24:30,036 MERCI. 431 00:24:31,103 --> 00:24:32,471 VEUX-TU DE MOI POUR VOUS PRÉPARER UN CAFÉ. 432 00:24:32,505 --> 00:24:36,208 Euh, non non, MERCI. 433 00:24:38,210 --> 00:24:40,112 JE NE SAIS PAS VOUS AVEZ FAIT DES BRICOLAGES. 434 00:24:40,146 --> 00:24:42,448 OUAIS, je suis... je TRAVAILLE SUR UN COLLIER POUR DAPHNE. 435 00:24:42,481 --> 00:24:46,085 OH, je réalise IL Y A ENCORE BEAUCOUP NOUS NE SAISONS PAS POUR VOUS. 436 00:24:46,118 --> 00:24:49,021 J'EN DOUTE EST TRÈS INTÉRESSANT. 437 00:24:49,055 --> 00:24:50,557 JE NE SAIS PAS. JE PENSE QUE C'EST JOLIE INTÉRESSANT 438 00:24:50,590 --> 00:24:53,593 IL N'Y A AUCUNE ENREGISTREMENT DE VOUS EXISTANT POUR LA DERNIÈRE DEUX ANS. 439 00:24:58,130 --> 00:25:00,166 Eh bien, si vous me l'aviez demandé, JE SERAIS HEUREUX POUR VOUS COMPLÉTER. 440 00:25:00,199 --> 00:25:02,201 JE DEMANDE. 441 00:25:03,269 --> 00:25:06,238 Eh bien, euh, Après avoir quitté Regina, 442 00:25:06,272 --> 00:25:08,507 J'ai voyagé, 443 00:25:08,541 --> 00:25:12,111 EUH, A FAIT DIFFÉRENT EMPLOIS TEMPORAIRES. 444 00:25:12,144 --> 00:25:14,046 La plupart d'entre eux ont payé en espèces. 445 00:25:14,080 --> 00:25:17,249 Ouais, tu sais, JE SUIS VRAIMENT PLUS INTÉRESSÉ AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES. 446 00:25:20,219 --> 00:25:22,521 MAIS J'AVAIS UNE SITUATION À CHICAGO, 447 00:25:22,555 --> 00:25:26,492 PLUS COMME UN ARRANGEMENT AVEC UNE FEMME. 448 00:25:26,525 --> 00:25:29,495 ELLE ÉTAIT AISE. NOUS VIVONS ENSEMBLE. 449 00:25:29,528 --> 00:25:31,598 ELLE A PRIS SOIN DES CHOSES. 450 00:25:33,132 --> 00:25:35,234 DÉSOLÉ. Je viens, tu sais, 451 00:25:35,267 --> 00:25:37,103 PENSEZ QUE NOUS SOMMES TOUT UN PEU SUR LE BORD 452 00:25:37,136 --> 00:25:41,240 DEPUIS TOUT RÉVÉLATION RÉGINA. 453 00:25:41,273 --> 00:25:43,175 DÉSOLÉ, QUE VOULEZ-VOUS ? 454 00:25:43,209 --> 00:25:46,178 Eh bien, tu sais, LE FAIT QU'ELLE SAVAIT À PROPOS DU COMMUTATEUR TOUT LE LONG. 455 00:25:46,212 --> 00:25:49,248 QUOI? JE NE COMPRENDS PAS. 456 00:25:49,281 --> 00:25:51,117 (soupir) 457 00:25:51,150 --> 00:25:53,285 ELLE A FAIT UN ADN TEST SUR DAPHNÉ 458 00:25:53,319 --> 00:25:56,222 Quand Daphné avait trois ans. 459 00:25:56,255 --> 00:25:58,290 ELLE EST CONNUE ELLE A EU LE MAUVAIS ENFANT DEPUIS 13 ANS. 460 00:26:01,327 --> 00:26:03,596 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai supposé que tu le savais. 461 00:26:11,303 --> 00:26:15,007 MAIS JE NE LE FAIS PAS COMPRENDRE POURQUOI ELLE NE L'A PAS FAIT Dites à Angelo qu'elle le savait. 462 00:26:15,041 --> 00:26:16,542 CELA NE FAIT PAS TOUT SENS. 463 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 (rires) Chérie, je ne peux pas commencer à le dire C'est toi, ce que pense Regina. 464 00:26:19,278 --> 00:26:21,580 JUSTE QUAND JE PENSE J'AI UNE QUESTION A RÉPONDU, ELLE-- 465 00:26:21,614 --> 00:26:26,018 OUAIS. BIEN, VOICI UNE AUTRE CHOSE QU'ELLE A OUBLIÉ A MENTIONNER-- 466 00:26:26,052 --> 00:26:28,220 ELLE ET ANGELO OUVRENT UN SALON ENSEMBLE. 467 00:26:28,254 --> 00:26:31,123 OH, tu veux dire l'homme ELLE N'A PAS CONFIANCE À L'ÊTRE PARTOUT PRÈS DE DAPHNÉ ? 468 00:26:31,157 --> 00:26:33,559 JE SAIS. - PAS ÉTONNANT QUE LES ENFANTS AGIR. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,161 NE FAISONS PAS EXCUSES POUR DAPHNÉ. 470 00:26:35,194 --> 00:26:37,129 ELLE NOUS A MENTI POUR UNE MOTO. 471 00:26:37,163 --> 00:26:40,599 - Je suis juste content que ce soit ENFIN HORS DE NOS VIES. - JE LE SUIS AUSSI. 472 00:26:42,301 --> 00:26:46,105 ALORS DEVONS-NOUS PENSER À PROPOS D'UNE PUNITION OU... 473 00:26:46,138 --> 00:26:49,041 J'AI DÉJÀ PRIS Loin de ses clés de voiture PENDANT UN MOIS. 474 00:26:49,075 --> 00:26:51,243 VRAIMENT? OUAIS. 475 00:26:51,277 --> 00:26:54,113 PUIS J'AI ACCUSÉ BAY DE METTRE DAPHNE JUSQU'À CELA. 476 00:26:54,146 --> 00:26:56,115 MAINTENANT, ELLE ME DÉTESTE AUSSI. 477 00:26:56,148 --> 00:26:58,117 Non, elle ne te déteste pas. 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,152 VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE. 479 00:27:02,088 --> 00:27:05,124 CELA NE FAIT PAS RESSENTEZ CELA. 480 00:27:05,157 --> 00:27:07,293 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, 481 00:27:07,326 --> 00:27:11,063 NOUS DONNEONS À CES ENFANTS EXACTEMENT CE DONT ILS ONT BESOIN MAINTENANT-- 482 00:27:11,097 --> 00:27:13,099 UN MONDE PRÉVISIBLE ET SÛR 483 00:27:13,132 --> 00:27:15,167 OÙ LES ACTIONS ONT DES CONSÉQUENCES. 484 00:27:15,201 --> 00:27:17,103 VOUS ACCIDENTELLEMENT ENVOYÉ UN SMS À TA MAMAN ?! 485 00:27:17,136 --> 00:27:18,370 COMMENT FAITES-VOUS MÊME FAIRE ÇA ? 486 00:27:18,404 --> 00:27:21,340 JE NE SAIS PAS. SON NUMÉRO EST LE SUIVANT EMMETT EST DANS MON TÉLÉPHONE. 487 00:27:21,373 --> 00:27:23,609 Je me sentais mal. PEUT-ÊTRE QUE JE VOULAIS POUR SE FAIRE PRENDRE. 488 00:27:23,642 --> 00:27:25,244 OH. LA PROCHAINE FOIS ET VOTRE CONSCIENCE 489 00:27:25,277 --> 00:27:27,279 VRAIMENT BESOIN D'OBTENIR SUR LA MÊME PAGE. 490 00:27:27,313 --> 00:27:29,281 AU MOINS JE SUIS J'ESSAYE D'AIDER. 491 00:27:29,315 --> 00:27:32,084 Emmett ne le ferait pas MÊME ÊTRE DANS CE MESS SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS ! 492 00:27:32,118 --> 00:27:35,321 VRAIMENT? TOI AUSSI? POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT EXPLIQUE-MOI COMMENT 493 00:27:35,354 --> 00:27:38,190 JE SUIS RESPONSABLE POUR LES CHOSES QUE J'AVAIS RIEN À VOIR ? 494 00:27:38,224 --> 00:27:40,092 EMMETT M'A DONNÉ BEAUCOUP DE CADEAUX. 495 00:27:40,126 --> 00:27:42,161 AUCUN D’EUX JAMAIS L'A TERMINÉ EN PRISON ! 496 00:27:42,194 --> 00:27:44,130 OH OK, MAINTENANT NOUS SOMMES Y ARRIVER. 497 00:27:44,163 --> 00:27:46,365 VOUS ÊTES ÉPISSÉ PARCE QUE TOUT CE QUE TU AS UN DVD POUR VOTRE ANNIVERSAIRE 498 00:27:46,398 --> 00:27:50,102 - ET J'AI EU UN GESTE ROMANTIQUE-- - CELA L'A OBTENU ARRÊTÉ. 499 00:27:50,136 --> 00:27:51,637 ET MAINTENANT IL EST SUR LE POINT DE PERDRE LA CHOSE 500 00:27:51,670 --> 00:27:53,639 C'est ce qui lui importe le plus. MERCI, BAIE ! 501 00:27:53,672 --> 00:27:56,242 OK, ATTENDEZ UNE SECONDE, D'accord ? ATTENDEZ JUSTE. 502 00:27:56,275 --> 00:28:00,146 C'EST STUPIDE. ET RIEN DE TOUT CELA N'EST AIDER EMMETT. 503 00:28:00,179 --> 00:28:02,114 C'EST UN CATASTROPHE. 504 00:28:02,148 --> 00:28:05,184 ET JOHN ET KATHRYN Je pense que je suis un voleur ET UN MENTEUR. 505 00:28:05,217 --> 00:28:07,686 EN FAIT, ILS PENSENT J'ai accaparé le marché SUR CELUI-LA. 506 00:28:09,255 --> 00:28:11,223 Oublie ça, d'accord ? J'AI UN PROJET. 507 00:28:11,257 --> 00:28:13,125 (soupir) Vous vous moquez de moi ? 508 00:28:13,159 --> 00:28:15,394 QUI CONNAISSONS-NOUS AVEC ASSEZ D'ARGENT 509 00:28:15,427 --> 00:28:19,198 SOUFFLER SUR UN RONGENT GÉANT QUI A AUSSI UN ÉNORME COUP DE COUP POUR VOUS ? 510 00:28:19,231 --> 00:28:23,202 CERTAINEMENT PAS. Wilke ne le ferait pas ACHETER MÊME UN CUPCAKE POUR AIDER EMMETT. 511 00:28:23,235 --> 00:28:25,304 NE SOUS-ESTIMEZ PAS VOTRE CHARME, d'accord ? 512 00:28:25,337 --> 00:28:27,306 C'EST TOUT À PROPOS COMMENT VOUS LE CADREZ. 513 00:28:27,339 --> 00:28:30,309 J'AI MENTI À VOTRE PARENTS, MA MAMAN, 514 00:28:30,342 --> 00:28:32,344 ET JE NE VAIS PAS MANIPULEZ WILKE AUSSI. 515 00:28:32,378 --> 00:28:35,414 C'EST VRAIMENT LE BON MOMENT MAINTENANT PRENDRE LA MORALE TERRAIN ÉLEVÉ ? 516 00:28:36,715 --> 00:28:38,717 Je ne pourrais même pas le faire MÊME SI JE LE VOULAIS. 517 00:28:38,751 --> 00:28:42,221 - Ta mère a pris mes clés. - ELLE L'A FAIT ?! 518 00:28:42,254 --> 00:28:44,723 POURRIEZ-VOUS ESSAYER DE GARDER LE BONHEUR EN BAS UN PEU ? 519 00:28:44,757 --> 00:28:46,725 MÊME MOI VOUS ENTENDRE. 520 00:28:46,759 --> 00:28:49,228 D'ACCORD. 521 00:28:49,261 --> 00:28:51,263 Je conduirai. 522 00:28:57,203 --> 00:28:59,371 Ne me crie pas dessus, CE N'EST PAS MA FAUTE SI LE RONGEUR STUPIDE N'EST PAS LÀ ! 523 00:28:59,405 --> 00:29:02,174 C'EST EN CHEMIN. ALORS POUVONS-NOUS JUSTE S'INSTALLER LE TIR COMME NOUS AVONS PRÉVU ? 524 00:29:02,208 --> 00:29:03,442 SIMONE, QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 525 00:29:03,475 --> 00:29:05,711 - (jeu de guitare) - Diriger soi-disant. 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,713 Ecoute, je veux juste tirer 527 00:29:07,746 --> 00:29:10,382 - QUELQUE CHOSE QUE IMPLIQUE LE GROUPE RÉEL. - IL Y A UN PLAN ICI. 528 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 VOTRE PLAN EST STUPIDE ET N'A RIEN À FAIRE AVEC LA MUSIQUE ! 529 00:29:12,484 --> 00:29:14,720 QUE SE PASSE-T-IL? - TOBY ! 530 00:29:14,753 --> 00:29:17,323 - (arrête de jouer) - OH, HÉ. 531 00:29:17,356 --> 00:29:20,492 OK, je déteste interrompre LE PANDÉMONIUM, 532 00:29:20,526 --> 00:29:24,797 MAIS NOUS VENONS EN FAIT ICI DANS UN BUT, ALORS... 533 00:29:27,499 --> 00:29:30,436 (bégaie) 534 00:29:30,469 --> 00:29:34,206 JE SAIS COMMENT VOUS LES GARS SENTEZ POUR EMMETT. 535 00:29:34,240 --> 00:29:35,774 QUOI? J'AIME EMMET. - IL EST VOTRE BATTEUR 536 00:29:35,808 --> 00:29:37,776 ET VOUS TIREZ UN VIDEO MUSICAL SANS LUI. 537 00:29:37,810 --> 00:29:39,411 MERCI. - NOUS FAIREONS DES INSERTS. 538 00:29:39,445 --> 00:29:41,413 - IL A DIT QUE NOUS SOMMES Je vais tirer des inserts ! - LES GARS, ARRÊTEZ. 539 00:29:41,447 --> 00:29:45,384 OK, QUAND VOUS LES GARS PERDU VOTRE BATTEUR À LA LEVÉE DE FONDS BUCKNER, 540 00:29:45,417 --> 00:29:48,387 QUI ÉTAIT LÀ POUR SAUVER VOS CESSES ? EMMET. 541 00:29:48,420 --> 00:29:50,522 ET QUAND TU ÉTAIS ESSAYER D'ENTRER DANS FÊTE EST-OUEST, 542 00:29:50,556 --> 00:29:52,424 QUI ÉTAIT LÀ EXPLOITER POUR UN GIMMICK ? 543 00:29:52,458 --> 00:29:54,293 - IL VOULAIT ÊTRE LÀ. - Nous n'avons pas exploité Emmett. 544 00:29:54,326 --> 00:29:58,497 OK, le fait est que, EMMETT EST LÀ POUR VOUS AIDER. 545 00:29:58,530 --> 00:30:03,402 - C'est ton camarade de groupe. C'est mon meilleur ami. - C'est mon petit-ami. 546 00:30:03,435 --> 00:30:05,504 - ET IL VA A travers beaucoup de choses en ce moment. - Crache-le. 547 00:30:05,537 --> 00:30:09,308 DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN? - CINQ GRAND D'ICI DEMAIN 548 00:30:09,341 --> 00:30:11,310 - OU IL DOIT VENDRE SA MOTO. - CINQ GRAND ?! 549 00:30:11,343 --> 00:30:13,512 - TU es sérieux ? - CINQ GRAND ?! NOUS NE LE FAISONS PAS J'AI CINQ GRAND. 550 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 VOUS N'AVEZ PAS CINQ GRANDS ? JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST QUOI TOUT CELA ? 551 00:30:16,282 --> 00:30:19,518 EXACTEMENT. NOUS AVONS TOUT DÉPENSÉ. - Tu as tout dépensé pour quoi, 552 00:30:19,551 --> 00:30:21,553 - DE LA PEINTURE VERTE ET UNE BÂCHE ? - (soupir) 553 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 (continuez à discuter) 554 00:30:24,423 --> 00:30:27,793 ET VOTRE Fausse pièce d'identité ENTREPRISE? 555 00:30:27,826 --> 00:30:30,462 Ecoute, si j'avais l'argent, JE VOUS LE DONNERAI. 556 00:30:30,496 --> 00:30:32,564 (soupire doucement) 557 00:30:32,598 --> 00:30:35,301 VOUS ME TUEZ ICI. 558 00:30:35,334 --> 00:30:38,404 C'EST JUSTE... Tu étais mon dernier espoir. 559 00:30:38,437 --> 00:30:40,539 Tout ce que je peux dire, c'est PEU IMPORTE CE QUI SE PASSE AU VÉLO, 560 00:30:40,572 --> 00:30:43,409 CE MEC EST CHANCEUX BÂTARD. ET HÉ, 561 00:30:43,442 --> 00:30:45,411 SI ÇA AIDE, 562 00:30:45,444 --> 00:30:47,813 Je sais ce que tu es PASSER À TRAVERS. 563 00:30:47,846 --> 00:30:50,516 CE N'EST PAS AMUSANT POURSUIVRE QUELQUE CHOSE VOUS NE L'OBTENEZ JAMAIS. 564 00:30:52,851 --> 00:30:54,620 À un moment donné, tu dois Abandonnez le fantôme. 565 00:31:01,493 --> 00:31:03,529 - ANGELO, REGARDE... - NE ME DITES PAS QUE JE SUIS NE PAS SUIVRE LES RÈGLES 566 00:31:03,562 --> 00:31:06,298 PARCE QUE JE M'EN FAIS MAINTENANT. 567 00:31:06,332 --> 00:31:08,500 QUE FAITES-VOUS ICI? - DEPUIS COMBIEN DE TEMPS CONNAISSEZ-VOUS DAPHNÉ N'était-ce pas votre fille ? 568 00:31:08,534 --> 00:31:10,602 Je... euh... 569 00:31:10,636 --> 00:31:12,604 TU SAIS TOUT CE TEMPS ET VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT ? 570 00:31:12,638 --> 00:31:16,442 Je suis revenu 13 ans plus tard, MENDIANT POUR TOUS LE PARDON 571 00:31:16,475 --> 00:31:17,843 ET VOUS TOUJOURS NE ME DITES PAS ? 572 00:31:17,876 --> 00:31:20,479 J'y arrivais. JE SUIS DÉSOLÉ. 573 00:31:20,512 --> 00:31:22,348 Je ne pense pas que tu l'étais. 574 00:31:22,381 --> 00:31:24,350 PARCE QUE CELA SIGNIFIERAIT 575 00:31:24,383 --> 00:31:26,518 QUE J'avais raison ET QUE TU NE POUVAIS PAS SUPPORTER. 576 00:31:26,552 --> 00:31:29,455 J'AI ESSAYÉ. JE T'AI APPELÉ EN ITALIE 577 00:31:29,488 --> 00:31:31,390 - ET UNE FEMME A RÉPONDU. - ET ET ? 578 00:31:31,423 --> 00:31:34,360 J'AI LE DROIT DE SAVOIR QUE MA VRAIE FILLE ÉTAIT LÀ QUELQUE PART ! 579 00:31:34,393 --> 00:31:35,627 ET SI JE VOULAIS POUR LA CONTACTER ?! 580 00:31:35,661 --> 00:31:39,465 JE NE VEUX PAS DE TOI POUR LA CONTACTER! 581 00:31:39,498 --> 00:31:43,402 Je la protégeais. C'EST LE CHOIX QUE J'AI FAIT... 582 00:31:43,435 --> 00:31:45,404 NE PAS INTERROMPRE LA VIE QU'ELLE A EU, 583 00:31:45,437 --> 00:31:47,906 PAS POUR VOUS OU MOI OU N'IMPORTE QUI. 584 00:31:47,940 --> 00:31:50,642 CE N'ÉTAIT PAS VOTRE CHOIX À FAIRE. 585 00:31:50,676 --> 00:31:54,446 Je sais que tu ne comprends pas. PERSONNE NE COMPREND. 586 00:31:54,480 --> 00:31:56,348 Je l'ai fait POUR LES FILLES. 587 00:31:56,382 --> 00:31:59,518 VOUS SAVEZ QUOI? J'en ai fini avec tout. 588 00:31:59,551 --> 00:32:01,387 BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES ! 589 00:32:01,420 --> 00:32:04,456 ANGELO TYPIQUE-- Je repars ! 590 00:32:23,375 --> 00:32:25,244 CE N'EST PAS COMME NOUS AVONS TOTALEMENT ÉCHOUÉ. 591 00:32:25,277 --> 00:32:29,215 Je veux dire, nous avons toujours VOTRE ARGENT CUPCAKE. 592 00:32:29,248 --> 00:32:31,383 J'AI DÛ DÉPENSER 20 $ SUR LE GAZ. 593 00:32:34,186 --> 00:32:36,488 (les deux soupirent) 594 00:32:36,522 --> 00:32:40,426 (rires) Je me souviens de la première fois 595 00:32:40,459 --> 00:32:43,162 IL M'A FAIT SORTIR SUR LA MOTO. 596 00:32:43,195 --> 00:32:46,332 NOUS AVONS SUIVI CETTE ROUTE CELA VA TOUT LE CHEMIN AUTOUR DE LA VILLE, 597 00:32:46,365 --> 00:32:49,301 VA COMME 70 TOUT LE TEMPS. 598 00:32:49,335 --> 00:32:52,438 ET NOUS AVONS ÉTÉ LES DEUX CRIENT JUSTE AU SOMMET DE NOS POUMONS. 599 00:32:52,471 --> 00:32:56,475 ET C'ÉTAIT COMME, 600 00:32:56,508 --> 00:33:00,212 POUR LA PREMIÈRE FOIS NOUS N'AVONS PAS AVOIR À VOUS INQUIÉTER 601 00:33:00,246 --> 00:33:03,349 À PROPOS DE NOS VOIX Cela ressemblait à. 602 00:33:10,522 --> 00:33:16,395 * LA LUMIÈRE FROIDE DE LA RUE MONTRE MON SOUFFLE COMME Je suis à la vapeur * 603 00:33:16,428 --> 00:33:18,530 *Je m'en souviens encore 604 00:33:18,564 --> 00:33:22,334 *Je m'en souviens encore QUAND NOUS-- * 605 00:33:22,368 --> 00:33:26,238 * NOUS AVONS TROMBÉ SUR UN ARRÊT DE BUS * 606 00:33:26,272 --> 00:33:30,542 * NOUS LE PRENDRONS PRESQUE PARTOUT * 607 00:33:30,576 --> 00:33:33,479 * JE FERAIS MÊME 608 00:33:33,512 --> 00:33:38,217 * MAIS JE NE PEUX PAS S'ÉVITER D'ICI * 609 00:33:38,250 --> 00:33:41,453 * NON, je ne peux pas ÉLOIGNEZ-VOUS D'ICI. * 610 00:33:41,487 --> 00:33:43,322 HÉ. 611 00:33:43,355 --> 00:33:45,591 C'ÉTAIT INCROYABLE. 612 00:33:45,624 --> 00:33:47,426 MERCI. 613 00:33:47,459 --> 00:33:50,429 POURQUOI JE N'AI JAMAIS ENTENDU ÇA AVANT ? 614 00:33:50,462 --> 00:33:53,632 Je suppose que ce n'était pas le cas ASSEZ DE TIMBERLAKE. 615 00:33:55,534 --> 00:33:58,304 - TU PRÊTS POUR MOI ? - WILKE EST TOUJOURS LÀ 616 00:33:58,337 --> 00:34:00,239 ESSAYER D'OBTENIR CETTE CHOSE DANS UN TUTU. 617 00:34:00,272 --> 00:34:02,474 (rires) QUOI ? C'est Wilke. 618 00:34:02,508 --> 00:34:05,511 - Tu es sortie avec lui. VOUS CONNAISSEZ L'AFFAIRE. - OUAIS, je sais. 619 00:34:05,544 --> 00:34:08,614 Je suppose que je viens de réaliser JE POURRAIS FAIRE MIEUX. 620 00:34:08,647 --> 00:34:12,251 BIEN, J'apprécie VOUS FAITES CELA, 621 00:34:12,284 --> 00:34:14,353 MAIS SI VOUS PENSEZ NOUS SOMMES UNE BLAGUE, ALORS... 622 00:34:14,386 --> 00:34:18,390 LA PREMIÈRE FOIS QUE JE VOUS ai VU LES GARS C'ÉTAIT LA PREMIÈRE ANNÉE 623 00:34:18,424 --> 00:34:21,593 DANS LE SOUS-SOL DE VALERIE MAREK. (rires) 624 00:34:21,627 --> 00:34:24,263 - VOUS LES GARS ÉTIEZ Un désordre bâclé... - (rires) 625 00:34:24,296 --> 00:34:26,365 ... JUSQU'À CETTE CHANSON. 626 00:34:26,398 --> 00:34:28,367 IL S'EST ARRÊTÉ LA FÊTE FROIDE. 627 00:34:28,400 --> 00:34:30,536 « TOUT LE MONDE EST UN HÉROS. » 628 00:34:30,569 --> 00:34:35,374 Et je me souviens avoir pensé, " WOW, CE MEC EST MAGIQUE. 629 00:34:35,407 --> 00:34:38,644 IL PEUT ARRÊTER LE TEMPS." 630 00:34:38,677 --> 00:34:42,614 JE N'AI PAS JUSTE ARRIVE À ARRIVER À L'EST-OUEST 631 00:34:42,648 --> 00:34:46,585 PARCE QUE JE VOULAIS POUR VOIR UN GROUPE DE D'AUTRES GROUPES JOUENT. 632 00:34:46,618 --> 00:34:48,587 Je suis venu te voir. 633 00:34:50,389 --> 00:34:53,425 J'AI ÉTÉ À CHAQUE SIMPLE UN DE VOS SPECTACLES 634 00:34:53,459 --> 00:34:55,294 J'ATTENDS JUSTE 635 00:34:55,327 --> 00:34:58,497 POUR CELA POUR REVENIR. 636 00:34:58,530 --> 00:35:02,534 C'est pour ça que j'ai fait ça. 637 00:35:02,568 --> 00:35:06,505 BIEN, CELA ET... 638 00:35:29,361 --> 00:35:32,398 EUH, NOUS AVONS FAIT TOUT CE QUE NOUS POUVONS 639 00:35:32,431 --> 00:35:34,733 POUR SAUVER RIPLEY. 640 00:35:38,504 --> 00:35:41,373 MAIS NOUS NE POUVONS PAS. Je suis vraiment désolé. 641 00:35:55,654 --> 00:35:58,657 * IL Y A UN CIEL DE CHARBON... * 642 00:36:06,498 --> 00:36:09,635 Eh bien, allez-y les gars. TONDEZ CERTAINS ÉTRANGERS POUR MOI. 643 00:36:09,668 --> 00:36:11,703 (rires) 644 00:36:11,737 --> 00:36:14,373 Allez-y, les gars. 645 00:36:14,406 --> 00:36:15,674 C'EST BON. 646 00:36:17,543 --> 00:36:19,545 VRAIMENT? 647 00:36:19,578 --> 00:36:22,448 OUAIS. 648 00:36:22,481 --> 00:36:24,516 * JE TE LAISSER PARTIR 649 00:36:24,550 --> 00:36:26,418 * QUAND LE MONDE S'ARRÊTE TOURNANT...* 650 00:36:29,621 --> 00:36:32,458 TU DEVRAIS Y ALLER À LA ROUTE DE LA RIVIÈRE BLEU. 651 00:36:32,491 --> 00:36:33,725 C'EST TUEUR LA NUIT. 652 00:36:33,759 --> 00:36:36,662 * JE TE LAISSER PARTIR 653 00:36:36,695 --> 00:36:41,633 * QUAND LE SOLEIL ET LES ÉTOILES EXPLOSENT* 654 00:36:42,734 --> 00:36:47,573 * ET LE MONDE S'ARRÊTE FILAGE * 655 00:36:49,608 --> 00:36:52,511 * JE TE LAISSER PARTIR 656 00:36:52,544 --> 00:36:55,681 * QUAND LE MONDE S'ARRÊTE FILAGE * 657 00:36:55,714 --> 00:36:58,617 * JE TE LAISSER PARTIR 658 00:36:58,650 --> 00:37:01,687 * QUAND LE MONDE S'ARRÊTE FILAGE * 659 00:37:01,720 --> 00:37:04,690 * JE TE LAISSER PARTIR 660 00:37:04,723 --> 00:37:10,696 * QUAND LE SOLEIL ET LES ÉTOILES EXPLOSENT* 661 00:37:10,729 --> 00:37:16,702 * ET LE MONDE S'ARRÊTE TOURNAGE. * 662 00:37:19,871 --> 00:37:23,842 ALORS MA MAMAN JUSTE Elle lui a enlevé sa voiture. 663 00:37:23,875 --> 00:37:26,478 Je veux dire, KATHRYN KENNISH PEUT JETER. 664 00:37:26,512 --> 00:37:29,515 LES GENS NE LE FONT PAS Je pense que c'est là, MAIS ÇA EST. 665 00:37:30,882 --> 00:37:33,552 OUAIS. 666 00:37:33,585 --> 00:37:36,522 JE SUIS DÉSOLÉ QUE NOUS NE POUVONS PAS SAUVEZ VOTRE VÉLO. 667 00:37:42,528 --> 00:37:44,630 Euh, non, espèce d'idiot. (soupir) 668 00:37:44,663 --> 00:37:46,765 PARCE QUE VOUS L'AVEZ CONSTRUIT AVEC TON PÈRE. 669 00:37:46,798 --> 00:37:50,536 ET VOUS L'AVEZ NOMMÉ APRÈS UN TUEUR D'ALIENS. 670 00:37:50,569 --> 00:37:51,803 C'EST UNE PARTIE DE VOUS. 671 00:37:51,837 --> 00:37:54,506 Et maintenant tu le perds À cause de moi. 672 00:37:54,540 --> 00:37:58,544 NON, C'EST VRAI. SI CE N'ÉTAIT PAS POUR Ce panneau d'affichage stupide. 673 00:38:20,632 --> 00:38:22,634 JE SAIS. 674 00:38:22,668 --> 00:38:26,805 * MÊMES VIEUX LIEUX 675 00:38:26,838 --> 00:38:32,611 * MAIS JE LE SUIS TOUJOURS EN MOUVEMENT * 676 00:38:32,644 --> 00:38:35,747 *ÇA FAIT TROP LONG... 677 00:38:39,885 --> 00:38:41,653 AUSSI, JE PEUX ÊTRE VOTRE NOUVEAU SERVICE DE TAXI ? 678 00:38:41,687 --> 00:38:43,822 NE ME FAIS PAS DÉSOLÉ Je t'ai appelé. 679 00:38:43,855 --> 00:38:46,825 QU’EST-CE QUI VOUS A TRANSFORMÉ ? LE TOURNAGE VIDÉO ? 680 00:38:46,858 --> 00:38:50,729 - VOUS ME VOYEZ DANS MON ÉLÉMENT ? - PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOI, 681 00:38:50,762 --> 00:38:52,831 ATTENDRE QUELQUE CHOSE Vous n'auriez pas pu. 682 00:38:52,864 --> 00:38:55,734 JE DIRAI MA PATIENCE PAYÉ. 683 00:38:55,767 --> 00:38:58,904 LA GAZELLE EST DE RETOUR AU POINT D'EAU. 684 00:38:58,937 --> 00:39:00,772 (les deux rient) 685 00:39:00,806 --> 00:39:02,841 VOUS ÊTES INCROYABLE. 686 00:39:02,874 --> 00:39:05,644 Je n'ai plus de retours. Pouvons-nous nous entendre maintenant ? 687 00:39:05,677 --> 00:39:07,813 CONDUIRE. 688 00:39:08,914 --> 00:39:11,617 - JEAN, SALUT. - CRAIG ? 689 00:39:11,650 --> 00:39:13,685 - Avons-nous un... - NON NON, J'ESPÉRAIS JUSTE 690 00:39:13,719 --> 00:39:15,921 - POUR LES DÉPOSER POUR KATHRYN. - OH, ELLE... 691 00:39:15,954 --> 00:39:19,625 - Salut, Craig. HÉ. ECOUTEZ, J'espère que ça ne vous dérange pas, 692 00:39:19,658 --> 00:39:21,860 MAIS J'AI GÉNÉRÉ VOTRE IDÉE DE LIVRE J'ai passé un de mes copains 693 00:39:21,893 --> 00:39:24,930 DANS UNE MAISON D'ÉDITION À CHICAGO ET IL SEMBLE ASSEZ INTÉRESSÉ. 694 00:39:24,963 --> 00:39:27,799 Je pensais que j'apporterais PAR CERTAINS DE SES AUTRES TITRES, 695 00:39:27,833 --> 00:39:28,967 MONTRER QUELS TYPES DES CHOSES QU'ILS FONT. 696 00:39:29,000 --> 00:39:31,603 BIEN, MERCI BEAUCOUP. C'EST PENSÉ. 697 00:39:31,637 --> 00:39:33,839 VRAIMENT LE DONNER LA VIEILLE PRESSE PLEINE COUR, Hein, Craig ? 698 00:39:33,872 --> 00:39:35,741 - Je le fais toujours. - Tu veux entrer ? 699 00:39:35,774 --> 00:39:37,809 BIEN SÛR. - BIEN, KATH-- (bégaie) 700 00:39:37,843 --> 00:39:40,812 KATHRYN... euh, Écoute, Craig... 701 00:39:40,846 --> 00:39:42,881 (éclaircit la gorge) Par souci d'équité, je... 702 00:39:42,914 --> 00:39:44,916 JE PENSE QUE TU DEVRAIS Sache que nous penchons 703 00:39:44,950 --> 00:39:48,620 - DANS UNE AUTRE DIRECTION-- - MM, je comprends. 704 00:39:48,654 --> 00:39:50,822 - PUIS-JE DEMANDER À QUI ? -WARREN ENFIELD. 705 00:39:50,856 --> 00:39:53,959 Oh, bien sûr. CELA A DU SENS. Warren est un excellent négociateur. 706 00:39:53,992 --> 00:39:57,629 SI VOUS ÊTES VOUS CHERCHEZ À FAIRE UN AFFAIRE, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE MIEUX. 707 00:39:57,663 --> 00:40:00,766 MAIS SI VOUS VOULEZ POURSUIVRE CET HÔPITAL POUR LEURS DES ERREURS GRAVES 708 00:40:00,799 --> 00:40:03,635 ET DYSFONCTIONNEMENT TOTAL EN TANT QUE ORGANISATION, 709 00:40:03,669 --> 00:40:06,738 - Je dirais que je suis ton homme. - ET POURQUOI ? 710 00:40:06,772 --> 00:40:09,641 PARCE QUE JE NE VEUX PAS QUELQUES VÉRIFICATIONS DE RÈGLEMENT QUE SORT D'UN COMPTE 711 00:40:09,675 --> 00:40:11,810 ILS ONT MISE DE CÔTÉ PAYER POUR LEURS ERREURS ET GARDEZ LES GENS AU CALME. 712 00:40:11,843 --> 00:40:14,713 D'après mon expérience, L'ARGENT ENTERRE LA VÉRITÉ. 713 00:40:14,746 --> 00:40:17,816 CE QUI GAGNE LES CHOSES POUR CHANGER RÉELLEMENT C'EST DU BRUIT. C'EST MOI. 714 00:40:17,849 --> 00:40:20,752 Je suis bruyant. 715 00:40:20,786 --> 00:40:22,854 Je ne dis pas C'est une coque à l'épreuve des balles. 716 00:40:22,888 --> 00:40:25,724 MAIS JE REGARDE À TRAVERS VOS FICHIERS ET TOUT CE QUE JE VOIS C'EST DE LA NÉGLIGENCE 717 00:40:25,757 --> 00:40:27,726 ET ABUS DES LOIS DU TRAVAIL, 718 00:40:27,759 --> 00:40:29,995 NE PAS MENTIONNER L'INCONSCIONNABLE RÉticence 719 00:40:30,028 --> 00:40:34,833 PRENDRE LA RESPONSABILITÉ POUR CE QU'ILS FONT À DEUX FAMILLES. 720 00:40:35,901 --> 00:40:38,804 Évidemment, nous ne pouvons pas Annulez ce qu'ils ont fait, 721 00:40:38,837 --> 00:40:41,873 MAIS NOUS POUVONS TENIR LEURS PIEDS AU FEU. 722 00:40:41,907 --> 00:40:45,677 VOUS POUVEZ TROUVER QUELQU'UN PLUS EXPÉRIMENTÉ, 723 00:40:45,711 --> 00:40:49,080 MAIS TU N'ALLES PAS TROUVER QUELQU'UN D'ENGAGÉ Ou aussi énervé que moi. 724 00:40:51,850 --> 00:40:54,986 OK, CRAIG TEBBE. Faisons du bruit. 725 00:40:55,020 --> 00:40:56,955 D'ACCORD. 726 00:41:27,819 --> 00:41:29,821 (la porte se ferme) 727 00:42:00,786 --> 00:42:02,020 JE NE SAIS PAS VOUS ÊTES ICI. 728 00:42:02,053 --> 00:42:05,857 J'étais, euh, en train de dégager LE DOS-- 729 00:42:05,891 --> 00:42:07,926 JE VOULAIS JUSTE POUR DÉPOSER LA CLÉ. 730 00:42:07,959 --> 00:42:10,128 J'ai parlé à l'agent immobilier. ILS ONT DIT QU'ILS NOUS LAISSERAIT SORTIR 731 00:42:10,161 --> 00:42:12,063 SI NOUS EN PAYONS UN MOIS DE LOYER, QUI Évidemment, je couvrirai. 732 00:42:12,097 --> 00:42:14,833 - VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. - NON, J'INSISTE. 733 00:42:14,866 --> 00:42:17,068 JE NE VEUX PAS ANNULER LE BAIL. 734 00:42:17,102 --> 00:42:19,070 JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX FAIRE. 735 00:42:19,104 --> 00:42:21,940 C'ÉTAIT SUPPOSÉ POUR L'ÊTRE, VOUS SAVEZ ? 736 00:42:21,973 --> 00:42:23,975 CELA ÉTAIT CENSÉ ÊTRE 737 00:42:24,009 --> 00:42:27,112 MOI ENFIN OBTENIR TOUT BIEN. 738 00:42:27,145 --> 00:42:31,116 OUAIS, JE NE PENSE PAS C'EST POSSIBLE. 739 00:42:31,149 --> 00:42:33,985 J'étais debout toute la nuit PENSER. 740 00:42:34,019 --> 00:42:38,156 LA VÉRITÉ EST SI J'ÉTAIS TOI, 741 00:42:38,189 --> 00:42:41,793 JE NE SAIS PAS QUOI Je l'aurais fait. 742 00:42:41,827 --> 00:42:46,965 TU ME CROIS ? QUE J'AI FAIT CE QUE J'AI FAIT POUR LES FILLES ? 743 00:42:46,998 --> 00:42:50,869 OUI, JE VOUS CROIS. 744 00:42:55,040 --> 00:42:58,109 J'ALAIS APPORTER CECI PLUS TARD. 745 00:42:58,143 --> 00:43:01,913 C'est pour Daphné. 746 00:43:03,181 --> 00:43:06,952 JE NE VEUX PAS DISPARAÎTRE. 747 00:43:06,985 --> 00:43:09,988 J'AI DÉJÀ MANQUÉ SUR TELLEMENT. 748 00:43:11,156 --> 00:43:15,994 JE NE MANQUE PAS PLUS. 749 00:43:16,027 --> 00:43:19,197 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE ÇA... 750 00:43:19,230 --> 00:43:21,166 PERSONNE N'A COMPRIS 751 00:43:21,199 --> 00:43:26,037 POURQUOI J'AI FAIT CE QUE J'AI FAIT. 752 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 GINA. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,976 * LE CLOUD QUE NOUS AVONS A VIVÉ SOUS * 754 00:43:31,009 --> 00:43:34,079 * LA PLUIE VA TOMBER 755 00:43:35,914 --> 00:43:37,849 * VOUS N'ÊTES PAS SEUL DANS CE * 756 00:43:37,883 --> 00:43:39,918 * JE SUIS À TES CÔTÉS 757 00:43:39,951 --> 00:43:43,889 * JE SUIS LE MEILLEUR PARI AU MILIEU DE TOUT * 758 00:43:43,922 --> 00:43:47,192 * JE POURRAIS ÊTRE L'ŒIL 759 00:43:47,225 --> 00:43:51,029 * DE VOTRE TEMPÊTE.