1 00:00:54,721 --> 00:00:56,974 - Kanst tú ikki halda títt hendur til tín sjálvs, sukur? 2 00:00:57,307 --> 00:00:59,227 Tað eru fleiri týðandi ting í lívinum enn sex. 3 00:00:59,434 --> 00:01:00,434 - Nevn trý. 4 00:01:01,520 --> 00:01:05,274 Virðing, ein kenslu av persónligum virði. 5 00:01:05,607 --> 00:01:07,901 - Eg veit, hvat eg eri verdur. 6 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 - Eyðsæð eru vit ikki á somu bylgjulongd. 7 00:01:10,946 --> 00:01:13,240 - Tú fløkir nakað sera einfalt. 8 00:01:13,574 --> 00:01:16,243 Eg vil hava teg, og tú vilt hava meg, ikki so? 9 00:01:33,969 --> 00:01:35,220 - Eg havi eina gávu til tín. 10 00:01:35,554 --> 00:01:36,554 - Áh? 11 00:01:37,431 --> 00:01:38,431 Áh. 12 00:01:38,557 --> 00:01:39,600 Er tað gott? 13 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 - Frmúr. 14 00:01:46,732 --> 00:01:47,816 Hoyr, sukur. 15 00:01:49,359 --> 00:01:51,069 Tað er okkurt Eg gloymdi at gera. 16 00:01:51,403 --> 00:01:53,488 Tað fer bara at taka eina løtu. 17 00:02:08,670 --> 00:02:12,758 - Tú ert undir handtøku fyri at hava ólóglig rúsevni. 18 00:02:14,968 --> 00:02:16,094 ST-heimild! 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,014 - Eg vil hava ein løgmann, tú rasshol! 20 00:02:22,726 --> 00:02:24,311 - Hendir okkum øllum, genta. 21 00:02:24,645 --> 00:02:26,146 Tað er ein partur av tínum gjøldum. 22 00:02:26,480 --> 00:02:27,606 - Eg skyldi ongan. 23 00:02:32,194 --> 00:02:34,279 Tú mást hava sum rættvísir kundar. 24 00:02:34,613 --> 00:02:36,198 - Eg eri ikki ein húkari. 25 00:02:36,531 --> 00:02:39,826 - Elskaði, líkamikið hvønn tú setur út fyri, er tað enn vinna. 26 00:02:40,160 --> 00:02:42,204 Ikki um tú veruliga ert ein kvinna. 27 00:02:42,537 --> 00:02:43,997 Eg vil bara sleppa hiðani. 28 00:02:44,331 --> 00:02:46,500 Tú mást heldur geva hatta víðari. 29 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 - Eg bíði og síggi. 30 00:02:48,418 --> 00:02:49,795 - Tað kundi verið í allar ævir. 31 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Um tey gera teg eitt tilboð, tak tað. 32 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 - Eg geri ikki avtalur. 33 00:02:55,884 --> 00:02:57,219 Bogamaður? 34 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 - Sukurbogamaður! 35 00:02:59,221 --> 00:03:00,981 Skipari Hernandez vil fegin síggja teg. 36 00:03:01,056 --> 00:03:02,056 - Framúrskarandi. 37 00:03:02,766 --> 00:03:04,267 Eg vil fegin síggja hann. 38 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Sukur. 39 00:03:13,402 --> 00:03:15,070 Er hatta ikki søtt? 40 00:03:15,404 --> 00:03:17,155 - Eg tosi ikki »til eg síggi ein advokat. 41 00:03:17,489 --> 00:03:18,824 - Tað ger einki. 42 00:03:19,157 --> 00:03:21,451 Vit hava marijuana, og vit hava teg. 43 00:03:21,785 --> 00:03:23,078 - Nær er mín rættarfundur? 44 00:03:23,412 --> 00:03:25,539 - Við hepni verður tað byrja um eitt ár. 45 00:03:25,872 --> 00:03:26,872 Og fyri hvat? 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,250 Tú verður framvegis sekur. 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,023 - Ja, um mítt mál er longu stongt, 48 00:03:30,210 --> 00:03:32,087 hví ringdi tú eftir mær? 49 00:03:32,421 --> 00:03:34,131 At siga tær ein máta at koma út. 50 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 - Sum til dømis? 51 00:03:35,590 --> 00:03:37,426 - Sker rør í tvey ár. 52 00:03:40,262 --> 00:03:41,262 Skriva hetta undir. 53 00:03:45,142 --> 00:03:46,601 Sum er, so er 54 00:03:50,981 --> 00:03:54,151 tað er enntá møguligt tín tíðin kann minkast. 55 00:03:54,484 --> 00:03:55,610 - Hvussu? 56 00:03:55,944 --> 00:03:57,946 - Hvønn veg tú vilt. 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,198 - Eg taki tey bæði árini! 58 00:04:02,701 --> 00:04:03,701 Áh! 59 00:04:04,661 --> 00:04:05,245 - Navn. 60 00:04:05,579 --> 00:04:06,639 - Um tað er alt tað sama hjá tær, 61 00:04:06,663 --> 00:04:08,540 Eg vil heldur ikki fara beinanvegin. 62 00:04:08,874 --> 00:04:10,268 Sí, eg havi nøkur klæðir og ting, 63 00:04:10,292 --> 00:04:12,294 og eg vil gjarna tak tey við mær. 64 00:04:12,627 --> 00:04:13,628 Tey eru í býnum. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,547 Eg kundi fingið tey og vera aftur um eina lítla løtu. 66 00:04:15,881 --> 00:04:16,881 Hmmm? 67 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 Hvat við tí? 68 00:04:22,137 --> 00:04:23,137 Áh! 69 00:04:23,805 --> 00:04:25,182 Grísur! 70 00:04:25,515 --> 00:04:28,894 Eg vóni onkur hackar av tínum hamboni! 71 00:04:29,227 --> 00:04:31,938 - So tit seldu út eftir alt, ha, dýrabart? 72 00:04:32,272 --> 00:04:33,273 Ja, stúri ikki. 73 00:04:33,607 --> 00:04:34,751 At skera rør er ein kraft harðari enn at rista rúm, 74 00:04:34,775 --> 00:04:37,194 men tú venur teg við tað. 75 00:04:37,527 --> 00:04:40,197 Tú hevur heilt sikkurt fingið eina høga meining. av tær sjálvum, gert tú ikki? 76 00:04:40,530 --> 00:04:43,158 - Tá tit eru saman, eru tit ikki noyðast at renna við munninum. 77 00:04:43,492 --> 00:04:44,659 - Nei, lat meg fara! 78 00:04:55,587 --> 00:04:56,171 Lat meg sleppa! 79 00:04:56,505 --> 00:04:57,505 Eg vil ikki fara! 80 00:04:57,756 --> 00:04:58,340 Køl tað, genta. 81 00:04:58,673 --> 00:04:59,299 Tey sláa bara høvdið í teg. 82 00:04:59,633 --> 00:05:00,633 - Eg leggi einki í! 83 00:05:00,675 --> 00:05:01,343 Lat meg sleppa! 84 00:05:01,676 --> 00:05:03,762 - Hví fanin ikki vilt tú fara? 85 00:05:12,813 --> 00:05:16,900 J“ hetta skal vera eitt . av teimum lívstíðunum 86 00:05:18,401 --> 00:05:21,321 j“ Eg havi hoyrt um 87 00:05:21,655 --> 00:05:26,159 j“ hetta skal vera eitt . av teimum onkuntíð 88 00:05:26,493 --> 00:05:29,621 j“ Eg havi bíðað eftir 89 00:05:29,955 --> 00:05:32,791 j“ hon fekk at fara leys . 90 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 J“ konan . 91 00:05:58,316 --> 00:06:01,194 j“ hon fekk at fara leys . 92 00:06:02,863 --> 00:06:05,490 j“ smakka meðan . 93 00:06:07,200 --> 00:06:10,161 j“ sukurið er søtt . 94 00:06:12,038 --> 00:06:14,666 j“ Eg havi roynt at fjalt hana burtur . 95 00:06:15,000 --> 00:06:17,711 j“ 'tí tey eru bangin fyri hennara kærleika 96 00:06:18,044 --> 00:06:20,672 j“ Eg havi roynt at fjalt hana burtur . 97 00:06:21,006 --> 00:06:24,342 j“ 'tí tey eru bangin fyri hennara kærleika 98 00:06:24,676 --> 00:06:27,387 j“ tey eru bangin fyri hennara kærleika . 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,141 j“ tey eru bangin fyri hennara kærleika . 100 00:07:40,961 --> 00:07:42,754 J“ tað slagið av kvinnu . 101 00:07:43,088 --> 00:07:46,841 j“ elskarin vil ongantíð halda . 102 00:07:49,970 --> 00:07:54,391 j“ tað slagið av einum kvinna tann smakkin, sum 103 00:07:54,724 --> 00:07:58,687 j“ brennur teg hon er so søt . 104 00:07:59,020 --> 00:08:01,314 j“ søtt sukur . 105 00:08:03,483 --> 00:08:05,735 j“ søtt sukur . 106 00:08:07,737 --> 00:08:10,240 j“ søtt sukur . 107 00:08:12,409 --> 00:08:14,661 j“ søtt sukur . 108 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Steðga! 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,701 Fá hana! 110 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Sker tað út. 111 00:09:19,768 --> 00:09:21,436 Hjálp! 112 00:09:23,938 --> 00:09:24,439 Hjálp! 113 00:09:24,773 --> 00:09:25,773 Hjálp mær! 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,192 - Hey. 115 00:09:27,525 --> 00:09:30,653 Hví rudda við tí snøgga ting tá tú kanst hava meg? 116 00:09:41,122 --> 00:09:43,416 - Hendan gentan hevur brúk fyri fyrstuhjálp. 117 00:09:45,668 --> 00:09:47,212 - Tað fer læknin at taka sær av. 118 00:09:47,545 --> 00:09:48,545 Jóhannes lækni. 119 00:10:39,139 --> 00:10:41,516 - Sum plump saftig høsnarunga, er tað ikki? 120 00:10:41,850 --> 00:10:44,078 Faktiskt vil eg meta nøkur av teimum váttað valflokk a. 121 00:10:44,102 --> 00:10:46,142 - Ja, eg vil fegin fáa mítt hendur á nøkrum av teimum. 122 00:10:46,396 --> 00:10:48,565 - Rick, drongur mín, tað eri eg vísur í sum kann leggjast til rættis. 123 00:10:48,898 --> 00:10:49,917 Ja, ja takk allíkavæl, Max. 124 00:10:49,941 --> 00:10:51,526 Seinast tú kostaði mær fimm pesos. 125 00:10:51,860 --> 00:10:53,319 - Eg gav tær endurgjald. 126 00:10:53,653 --> 00:10:56,656 - Ja, ja, øh, ein hálvur av einum fjórðingi av tveimum prosentum 127 00:10:56,990 --> 00:10:58,190 kemur ikki út til serliga nógv. 128 00:10:58,324 --> 00:10:59,677 - Ja, tað hevði tú ikki hava ynskt endurgjald 129 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 um tú hevði gjørt júst hvat eg bað teg gera. 130 00:11:02,036 --> 00:11:03,116 - Ja, ja eg gjørdi mítt besta, 131 00:11:03,371 --> 00:11:06,124 og eg giti tað bara var ikki nóg gott. 132 00:11:08,543 --> 00:11:12,005 - Títt besta er ongantíð gott nokk, Ricky drongur. 133 00:11:13,339 --> 00:11:15,091 - Tú skuldi at setast upp longu nú. 134 00:11:15,425 --> 00:11:16,676 - Vit eru, næstan. 135 00:11:21,014 --> 00:11:22,557 - Hav hugin á tínum arbeiði. 136 00:11:22,891 --> 00:11:23,891 - Rætt, rætt. 137 00:11:23,933 --> 00:11:24,392 Eg fái bróstini... 138 00:11:24,726 --> 00:11:25,726 Evni. 139 00:11:29,355 --> 00:11:31,566 - Fá tær fatur á tær sjálvum, fella. 140 00:11:31,900 --> 00:11:35,862 - Tað er mín trupulleiki, eg fái eitt hald av mær sjálvum ov nógv. 141 00:11:36,863 --> 00:11:38,781 - Eg eiti Burgos. 142 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 Eg reki hesa raksturin. 143 00:11:42,452 --> 00:11:44,329 Vit hava fingið eitt arbeiði her um leiðir. 144 00:11:44,662 --> 00:11:45,872 Skera rør. 145 00:11:46,206 --> 00:11:49,709 Tú skerdi tína kvotu, alt verður bara í lagi. 146 00:11:50,043 --> 00:11:51,669 Kom higar, tú. 147 00:11:52,003 --> 00:11:53,922 Menninir tú sært allir um, teir eru mínir yvirmenn. 148 00:11:54,255 --> 00:11:55,506 Tey eru undir mær. 149 00:11:56,925 --> 00:11:58,551 Men tey eru yvir tær. 150 00:11:58,885 --> 00:11:59,510 So lurta eftir tí, tey siga tær. 151 00:11:59,844 --> 00:12:00,844 Tosa ikki aftur. 152 00:12:05,934 --> 00:12:09,646 Og ikki blíva vinaligur við nøkrum av teimum. 153 00:12:09,979 --> 00:12:11,081 Far nú til veitingarskúrin her, 154 00:12:11,105 --> 00:12:11,773 og vel tínar amboð. 155 00:12:12,106 --> 00:12:13,106 Bíða eina løtu! 156 00:12:15,735 --> 00:12:16,921 Eftir at tú hevur valt út tínar veitingar, tú 157 00:12:16,945 --> 00:12:17,362 fara í barakkina, 158 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 fáa eina koyggju at sova á. 159 00:12:20,031 --> 00:12:21,157 Í dag kanst tú hvíla teg. 160 00:12:21,491 --> 00:12:22,909 Í morgin skalt tú arbeiða rassin av. 161 00:12:23,243 --> 00:12:24,243 Koyr avstað. 162 00:12:42,095 --> 00:12:43,346 Frú Ramirez? 163 00:12:43,680 --> 00:12:44,680 - Ja. 164 00:12:44,889 --> 00:12:46,367 - John lækni væntar tú við hús. 165 00:12:46,391 --> 00:12:47,809 Halt bara fram niðan á hendan vegin. 166 00:12:48,142 --> 00:12:50,228 - Tað verður ikki neyðugt. 167 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Læknin er beint her. 168 00:12:52,939 --> 00:12:54,023 - Hey, lækni. 169 00:12:54,357 --> 00:12:55,542 - Hóast eg ongantíð havi havt gleðina 170 00:12:55,566 --> 00:12:57,860 av at eta heima hjá tær, fara, 171 00:12:58,194 --> 00:12:59,654 Eg bjóði tær at eta saman við mær. 172 00:12:59,988 --> 00:13:00,988 - Takk fyri. 173 00:13:01,155 --> 00:13:02,824 Men eg vil helst hava ongar fyrimunir. 174 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 - Eg havi gjørt ein royna at vera borgarligur. 175 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Eg fari ikki at gera annað. 176 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 - Okey, damur, her tað er, her er tað. 177 00:13:29,976 --> 00:13:32,437 Hvør møguligur lutur tín lítið hjarta kann tráa. 178 00:13:32,770 --> 00:13:35,148 Vit hava smyrsl, pulvur, persónligar, ja, 179 00:13:35,481 --> 00:13:37,150 og vit hava kamb og kompaktar. 180 00:13:37,483 --> 00:13:38,651 Og tað besta við tí er 181 00:13:38,985 --> 00:13:40,194 tú hevur ikki brúk fyri einum centavo. 182 00:13:40,528 --> 00:13:42,322 Eg sigi nei, ikki eitt centavo. 183 00:13:42,655 --> 00:13:43,775 Vel bara út, hvat tú hevur brúk fyri, 184 00:13:43,990 --> 00:13:46,868 og vit seta okkum upp á lønardegnum. 185 00:13:47,201 --> 00:13:48,453 Ver ikki smæðin, ver ikki smæðin. 186 00:13:48,786 --> 00:13:50,872 Alt tú ynskir ​​vit hava beint her framman fyri tær. 187 00:13:51,205 --> 00:13:53,041 Snyrtivørur, nammi, aðrar komfortir. 188 00:13:53,374 --> 00:13:54,374 Veitst tú hvat, Charlie? 189 00:13:54,542 --> 00:13:55,543 Ah, hatta er Max. 190 00:13:55,877 --> 00:13:56,919 Veitst tú hvat, Max? 191 00:13:57,253 --> 00:13:58,693 Eg síggi ikki, hví ein dude sum tú hevði gjørt 192 00:13:58,963 --> 00:14:00,590 vera her úti í stokkunum. 193 00:14:00,923 --> 00:14:02,026 Eg meini, ein maður við tínum talenti 194 00:14:02,050 --> 00:14:03,290 skal stríðast í býnum. 195 00:14:03,509 --> 00:14:04,719 Tað heldur tú veruliga? 196 00:14:05,053 --> 00:14:07,805 Nú, tú veitst, at eg vildi ikki jive teg. 197 00:14:11,017 --> 00:14:12,143 - Okey, damur. 198 00:14:12,477 --> 00:14:14,395 Hetta er tín høsnarunga. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,939 Framyvir, tín machete er tín besti vinur. 200 00:14:17,273 --> 00:14:18,733 Far við tí sum tað. 201 00:14:19,067 --> 00:14:21,819 Halt tað reint, halt tað skarpt, 202 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 og halda tað oljað. 203 00:14:24,197 --> 00:14:24,781 -Og um tú hevur brúk fyri fleiri enn einum, 204 00:14:25,114 --> 00:14:26,908 blaðið hjá tær er ikki nóg hvast. 205 00:14:27,241 --> 00:14:30,370 Nú roynir tú tað, og halt teg nóg langt frá hvørjum øðrum. 206 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 - Eg tykist ikki at fáa tað. 207 00:14:41,422 --> 00:14:44,926 Tú mást snappa tað í luftini, soleiðis. 208 00:14:45,259 --> 00:14:46,259 - Á, tað kann eg ikki. 209 00:14:46,302 --> 00:14:47,302 Vís mær. 210 00:14:53,267 --> 00:14:55,067 - Sig, hunangsbolla, hví vendir tú tí ikki 211 00:14:55,103 --> 00:14:57,021 og brúka tann hvassa kantin? 212 00:15:16,833 --> 00:15:17,917 - Gætur! 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,251 Gætur! 214 00:15:23,131 --> 00:15:26,551 - Eg eri eftirlitsmaður frá vinnumálaráðnum. 215 00:15:26,884 --> 00:15:30,346 Um tú hevur nakrar klagur um hesa plantasjuna, tosa upp. 216 00:15:30,680 --> 00:15:31,264 Hvussu vita vit? 217 00:15:31,597 --> 00:15:32,932 Vit komu júst higar í gjár. 218 00:15:33,266 --> 00:15:34,266 - Sera væl. 219 00:15:34,308 --> 00:15:37,019 Eg komi aftur í fáar vikur. 220 00:16:06,174 --> 00:16:07,884 Hey, svørt genta! 221 00:16:08,217 --> 00:16:11,262 Tú fert at geva mojo okkurt av tínum tingum? 222 00:16:12,597 --> 00:16:14,807 - Á, hví so kræsin knappliga? 223 00:16:15,141 --> 00:16:18,060 - Eg ruddi ikki runt við runnakaninur. 224 00:16:25,359 --> 00:16:27,199 Sær út til at vera ger ikki mun, allíkavæl. 225 00:16:27,361 --> 00:16:28,613 - Ja. 226 00:16:28,946 --> 00:16:32,116 Eg haldi ikki, at tey eru loyvt at leypa runt nógv. 227 00:16:43,085 --> 00:16:44,921 Tað er tað fyri í dag! 228 00:16:45,254 --> 00:16:46,254 Tað er tað! 229 00:16:47,048 --> 00:16:48,591 - Eg trúgvi tí ikki. 230 00:16:50,593 --> 00:16:51,833 - Tú veitst, at tú mást heldur reisa teg. 231 00:16:51,886 --> 00:16:54,180 Fer eingin at bera teg. 232 00:17:01,062 --> 00:17:02,062 - Hey. 233 00:17:02,230 --> 00:17:04,357 Hvussu heldur tú uppat undir øllum hesum arbeiði? 234 00:17:04,690 --> 00:17:05,274 Eg veit ikki. 235 00:17:05,608 --> 00:17:06,608 Eg geri tað. 236 00:17:06,859 --> 00:17:08,444 At skera rør er hart, men tað er gott. 237 00:17:08,778 --> 00:17:10,154 Tað er hetta staðið, sum ikki er gott. 238 00:17:10,488 --> 00:17:11,072 Eg veit ikki. 239 00:17:11,405 --> 00:17:12,424 Tað kendist mær ikki so galið. 240 00:17:12,448 --> 00:17:13,783 - Tað var ikki ringt. 241 00:17:14,116 --> 00:17:15,116 Í dag. 242 00:17:20,540 --> 00:17:21,999 - Hvat er galið? 243 00:17:23,668 --> 00:17:24,293 Hon er ikki meira enn eitt barn. 244 00:17:24,627 --> 00:17:26,003 Ei undur í, at hon grætur. 245 00:17:26,337 --> 00:17:27,773 Hon hevur ikki steðgaði síðani hon kom. 246 00:17:27,797 --> 00:17:30,117 - Hvussu ber tað til, at tey lata onkran so ungur á einum stað sum hesum? 247 00:17:30,174 --> 00:17:31,926 - Tað er ikki so óvanligt. 248 00:17:32,260 --> 00:17:34,512 Eg klipti rør, tá eg var ungur. 249 00:17:34,845 --> 00:17:37,890 Men tað eru ting fremmandari enn tað. 250 00:17:38,224 --> 00:17:40,101 - Tosar tú um meg? 251 00:17:40,434 --> 00:17:41,519 - Á, kom nú. 252 00:17:41,852 --> 00:17:43,789 Vit kunnu ikki lata vera við at undrast á, hví onkur við øllum tínum breyði 253 00:17:43,813 --> 00:17:45,898 endaði her at gera peon arbeiði. 254 00:17:46,232 --> 00:17:48,025 - Eg kom av egnum vilja. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,485 Tú goymir teg úti. 256 00:17:51,320 --> 00:17:52,320 Úr hvørjum? 257 00:17:53,531 --> 00:17:55,283 - Eg drap ein mann. 258 00:17:55,616 --> 00:17:57,952 - Tú sigur tað sum tú dámdi tað. 259 00:17:58,286 --> 00:17:59,286 - Hevði tú ikki? 260 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Latið okkum fara. 261 00:18:07,920 --> 00:18:08,920 Kom nú! 262 00:18:18,097 --> 00:18:19,097 - Lækni? 263 00:18:19,390 --> 00:18:21,309 Lækni, kann eg tosa til tín í ein minutt? 264 00:18:21,642 --> 00:18:22,703 Ja, hvat er tað? 265 00:18:22,727 --> 00:18:24,186 - Eg vil ikki vera her. 266 00:18:24,520 --> 00:18:26,022 Eg vildi ikki koma. 267 00:18:26,355 --> 00:18:27,435 Eg skrivaði ongan sáttmála undir. 268 00:18:27,690 --> 00:18:29,609 Eingin spurdi meg nakrantíð. 269 00:18:29,942 --> 00:18:30,401 - Hvussu gamal er tú? 270 00:18:30,735 --> 00:18:31,986 -17. 271 00:18:32,320 --> 00:18:33,589 - Ja, eg havi undirskrivað sáttmála á øllum 272 00:18:33,613 --> 00:18:34,613 sum arbeiðir fyri meg, 273 00:18:34,905 --> 00:18:37,783 men kanska er tað verið sum mistak. 274 00:18:38,117 --> 00:18:39,597 Eg vil fegin kanna tað fyri teg. 275 00:18:39,827 --> 00:18:40,286 - Takk fyri. 276 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Stóra tøkk. 277 00:18:41,829 --> 00:18:43,069 Slett ikki, mín kæri. 278 00:18:43,331 --> 00:18:44,491 Hvussu eitur tú annars? 279 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 - Dólores. 280 00:18:46,417 --> 00:18:49,295 - Gleðin verður vera alt mítt, Dólores. 281 00:18:59,305 --> 00:19:00,305 Karlós. 282 00:19:01,515 --> 00:19:02,515 Hvussu eitur handan gentan? 283 00:19:02,558 --> 00:19:04,226 Tann í grønum har yviri. 284 00:19:04,560 --> 00:19:05,560 Sukur. 285 00:19:06,270 --> 00:19:07,772 Sukur? 286 00:19:08,105 --> 00:19:09,105 Sukur hvat? 287 00:19:09,940 --> 00:19:11,609 - Uha, sukur okkurt. 288 00:19:13,527 --> 00:19:14,546 Sig við Burgos at lata teg koyra 289 00:19:14,570 --> 00:19:16,072 næsti lastbilin til mylluna. 290 00:19:16,405 --> 00:19:19,909 Hav sukur við, og lata hana heima hjá mær. 291 00:19:47,978 --> 00:19:50,064 - John lækni væntar meg. 292 00:20:01,367 --> 00:20:02,618 - Vinarliga, kom inn. 293 00:20:20,386 --> 00:20:21,386 Sukur? 294 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 Ja? 295 00:20:22,513 --> 00:20:24,140 Hví ringdi tú til mín higar? 296 00:20:24,473 --> 00:20:27,643 - Sum tit síggja, so eg virðismeta vakurleika. 297 00:20:27,977 --> 00:20:30,521 Mær dámar væl at umganga meg sjálvan við tí. 298 00:20:32,189 --> 00:20:35,276 Eg kenni eisini loyndarmálini til ódroymdar av gleðum. 299 00:20:35,609 --> 00:20:37,945 - Tú ert ein fittur hyggjandi maður, lækni. 300 00:20:38,279 --> 00:20:39,530 Væl myndað. 301 00:20:39,864 --> 00:20:40,864 -Á. 302 00:20:41,115 --> 00:20:42,783 Tú ert ein sansandi. kona, sukur. 303 00:20:43,117 --> 00:20:44,785 Tú mást vera tilvitaður um hví eg spurdi teg her. 304 00:20:45,119 --> 00:20:46,370 Á, eg havi eina fatan av. 305 00:20:46,704 --> 00:20:49,290 - Óivað ein kvinna av tínum kapasiteti 306 00:20:49,623 --> 00:20:52,126 fer at njóta til fulnar hvat eg havi at bjóða. 307 00:20:52,460 --> 00:20:54,545 - Takk, men eg eri ikki áhugaður. 308 00:20:54,879 --> 00:20:57,089 - Tað er bara tí tú skilir ikki 309 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 hvussu langt mítt uppskot røkkur. 310 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 - Á, eg síggi hvussu langt tað røkkur. 311 00:21:03,220 --> 00:21:04,780 - Tað er meira til enn møtir eyganum. 312 00:21:04,972 --> 00:21:06,682 - Lækni, eg havi verið um nógvar menn . 313 00:21:07,016 --> 00:21:08,225 sum hevur sløkt meg, 314 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 men tú ert tann fyrsti maðurin eg kenni 315 00:21:10,352 --> 00:21:12,313 tað hevur fingið húðina at skriða. 316 00:21:13,439 --> 00:21:14,439 - Úlvgangur! 317 00:21:16,525 --> 00:21:17,985 Fá hesa tíkina út hiðani! 318 00:21:18,319 --> 00:21:20,362 Og send eftir Burgos! 319 00:21:20,696 --> 00:21:22,716 Leiðslan hjá læknanum ein medisinsk roynd, 320 00:21:22,740 --> 00:21:24,492 og vil hava evni beinanvegin. 321 00:21:24,825 --> 00:21:27,369 Hvør vil traðka fonnard? 322 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 - Hey, ver ikki ein býttur. 323 00:21:29,705 --> 00:21:32,041 - Kanska fer hann at fara betur við mær. 324 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Tú. 325 00:21:37,338 --> 00:21:38,422 Far inn aftur. 326 00:21:39,507 --> 00:21:41,801 Eg eri glað fyri at síggja har eru so nógv sjálvboðin. 327 00:21:42,134 --> 00:21:44,386 Øll hini, inn í lastbilin. 328 00:21:44,720 --> 00:21:46,430 - Eg fari ikki nakrastaðni. 329 00:21:46,764 --> 00:21:47,932 - Flyt rassin. 330 00:21:58,067 --> 00:21:59,610 Heilagi lort! 331 00:22:14,041 --> 00:22:15,584 - Legg teg bara her. 332 00:22:19,380 --> 00:22:20,380 Tað er rætt. 333 00:22:22,383 --> 00:22:23,777 Okey, nú, tað ikki særdi hini, 334 00:22:23,801 --> 00:22:25,386 so tað fer ikki at skaða teg. 335 00:22:25,719 --> 00:22:27,096 Royn bara at slappa av. 336 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 Sensorar 337 00:22:37,314 --> 00:22:38,314 slappa bara av. 338 00:22:39,650 --> 00:22:41,569 Tað kann hava tín áhuga at veit, at mín sergrein 339 00:22:41,902 --> 00:22:43,362 er tjóðskaparfrøði. 340 00:22:44,947 --> 00:22:46,387 Eg granski rúsevnini. av frumfólki 341 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 at royna teirra virði til nútíðar medisin. 342 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 Slappa bara av, nú. 343 00:23:12,641 --> 00:23:13,994 Hvat tú júst hevur verið spraytað við 344 00:23:14,018 --> 00:23:16,979 er brúkt í fruktabarleikaritualum. 345 00:23:17,313 --> 00:23:21,817 Eg royni effektivitetin. á viðgerðini fyri frigiditeti. 346 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 Hatta hevur tú ikki. trupulleika, gert tú, sukur? 347 00:23:32,620 --> 00:23:35,372 Á, tú ert ein sera svarandi evni. 348 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 Gev í tað, sukur. 349 00:23:40,461 --> 00:23:40,920 Gev eftir. 350 00:23:41,253 --> 00:23:42,253 Tað verður lættari hjá tær. 351 00:24:21,293 --> 00:24:23,212 Fann tað spennandi, ikki so? 352 00:24:23,545 --> 00:24:24,545 Ha? 353 00:24:25,547 --> 00:24:26,548 Gert tú ikki? 354 00:24:27,758 --> 00:24:28,758 Ha? 355 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 Helt tú tað ikki vera spennandi? 356 00:24:31,387 --> 00:24:32,471 Gert tú ikki? 357 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Viðganga tað! 358 00:24:37,935 --> 00:24:38,978 Far út, tú býttur! 359 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Far út! 360 00:24:50,739 --> 00:24:52,825 Eg eri bangin fyri royndini er liðugt fyribils. 361 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Men far ikki avstað, mín kæri. 362 00:24:55,244 --> 00:24:59,081 Vit kunnu nýta hendan møguleikan at tosa um tínar trupulleikar. 363 00:25:02,668 --> 00:25:03,668 - Hatta pukin. 364 00:25:03,752 --> 00:25:05,337 Roynir at fáa okkum niður á hansara støði. 365 00:25:05,671 --> 00:25:07,631 Hann hevur helst eina heila repertoire av teimum spølunum. 366 00:25:07,840 --> 00:25:09,025 - Tá tú fórt upp at síggja hann í dag, 367 00:25:09,049 --> 00:25:10,300 gjørdi hann eitt grip fyri teg? 368 00:25:10,634 --> 00:25:11,634 - Hvat er tað fyri teg? 369 00:25:11,885 --> 00:25:13,085 Og tú gavst honum ongan? 370 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 - So? 371 00:25:14,471 --> 00:25:15,055 - Ja, um tað var mær, hevði eg havt 372 00:25:15,389 --> 00:25:17,349 lat hann vera haltan sum skósnór. 373 00:25:17,683 --> 00:25:19,476 - Eg loyvi ikki mær at verða brúktur. 374 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - Ja, hoyr, sukurskál. 375 00:25:22,146 --> 00:25:23,772 Hevði tú ikki hildið títt lok á so tætt, 376 00:25:24,106 --> 00:25:26,942 vit vildu havt alt verið í songini nú. 377 00:25:28,819 --> 00:25:30,320 - Men lækni, abbin fekk 378 00:25:30,654 --> 00:25:33,115 2.000 pesi fyri 2000. at skriva undir tann sáttmálan. 379 00:25:33,449 --> 00:25:34,908 Eg sá pengarnar. 380 00:25:35,242 --> 00:25:37,411 - Ja, men hóast tað, hansara undirskrift er galdandi. 381 00:25:37,745 --> 00:25:40,539 Løgfrøðiliga ert tú kravt at arbeiða fyri meg. 382 00:25:40,873 --> 00:25:42,166 - Noyðist eg? 383 00:25:42,499 --> 00:25:43,499 Tað er so hart. 384 00:25:46,253 --> 00:25:49,590 - Tað hevði verið ógvuliga trupult at avloysa teg. 385 00:25:49,923 --> 00:25:51,300 Kanska er onkur sjúka 386 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 hatta rænir teg av tíni styrki. 387 00:25:55,763 --> 00:25:59,683 Kom yvir til borðið og lat meg kanna teg. 388 00:26:03,979 --> 00:26:06,482 Tak takk troyggjuna av tær. 389 00:26:08,734 --> 00:26:10,045 Tað er fullkomiliga alt rætt, mín kæri. 390 00:26:10,069 --> 00:26:11,069 Eg eri lækni. 391 00:26:20,454 --> 00:26:22,831 Sig mær, vóru foreldur tíni sera strangur við teg? 392 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 - Ja. 393 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 - Loyvdu tey tær at hava nakrar dreingir? 394 00:26:26,794 --> 00:26:29,755 - Nei, eg skuldi bíða til eg var eldri. 395 00:26:31,465 --> 00:26:32,466 - Legg teg aftur, takk. 396 00:26:32,800 --> 00:26:34,635 Eg vil gjarna kanna búkin. 397 00:26:34,968 --> 00:26:35,968 Tað er í lagi. 398 00:26:41,225 --> 00:26:44,978 Sum eg segði, gjørdi tú hava nakrar dreingir, allíkavæl? 399 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 - Nei, ongantíð. 400 00:26:46,939 --> 00:26:50,442 So eingin nakrantíð rørdi teg soleiðis? 401 00:26:50,776 --> 00:26:51,776 - Nei. 402 00:26:54,238 --> 00:26:55,238 - Og hetta? 403 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 Hevur tú nakrantíð følt okkurt sovorðið? 404 00:26:58,826 --> 00:26:59,826 Nei. 405 00:27:01,078 --> 00:27:02,758 Og eg eri vísur í, at eingin nakrantíð 406 00:27:02,955 --> 00:27:04,623 gjørdi nakað sovorðið! 407 00:27:16,301 --> 00:27:17,301 - Dólores? 408 00:27:18,178 --> 00:27:20,139 Dolores, hvat er hent? 409 00:27:22,933 --> 00:27:24,184 - Lat hana vera. 410 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 Hvat var tað? 411 00:27:26,478 --> 00:27:27,980 Tú kanst siga mær tað. 412 00:27:28,313 --> 00:27:29,313 - Hann... 413 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Hann... 414 00:27:33,944 --> 00:27:34,944 - Blóð. 415 00:27:46,707 --> 00:27:47,707 Reiggja! 416 00:27:47,916 --> 00:27:49,793 Sveiggj, sveiggj, sveiggj. 417 00:27:50,127 --> 00:27:51,461 Tað eru fleiri kilometrar av hesum. 418 00:27:51,795 --> 00:27:52,795 Míl. 419 00:27:53,714 --> 00:27:55,674 Sveiggj, sveiggj, sveiggj, sveiggj! 420 00:27:56,758 --> 00:27:57,758 Kom nú, tú. 421 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 Reiggja. 422 00:27:59,386 --> 00:27:59,845 - Hon er bara eitt barn. 423 00:28:00,179 --> 00:28:01,180 Lat hana gera tað, hon kann. 424 00:28:01,513 --> 00:28:03,033 - Øll arbeiða tað sama her um leiðir. 425 00:28:03,182 --> 00:28:05,642 Eg skal gera tað, sum hon ikki kann. 426 00:28:05,976 --> 00:28:07,186 Pluss alt títt egna? 427 00:28:07,519 --> 00:28:08,854 - Tú hevur fingið eina avtalu. 428 00:28:11,273 --> 00:28:12,273 Reiggja! 429 00:28:12,316 --> 00:28:13,734 Sveiggj, sveiggj! 430 00:28:14,067 --> 00:28:15,067 Sveiggj, sveiggj! 431 00:28:16,028 --> 00:28:17,028 Reiggja! 432 00:28:30,417 --> 00:28:31,417 - Tveir pesos. 433 00:28:32,419 --> 00:28:33,629 - Sukurbogamaður. 434 00:28:34,880 --> 00:28:36,256 - Fimm pesos, skriva undir her. 435 00:28:36,590 --> 00:28:37,174 - Fimm pesos? 436 00:28:37,507 --> 00:28:39,760 Vit skulu fáa 10. 437 00:28:40,093 --> 00:28:41,094 - Orsaka tað. 438 00:28:41,428 --> 00:28:43,722 Dr. John dregur frá fyri kamar, kost, skattir, 439 00:28:44,056 --> 00:28:46,391 og so er tað machete-leiga. 440 00:28:47,684 --> 00:28:48,852 Rick, fimm pesi. 441 00:28:50,896 --> 00:28:52,940 - Vit hava fingið 50 cent fyri Emery-borð. 442 00:28:53,273 --> 00:28:56,151 - 50 cent fyri 2000. hatta lítla tingið? 443 00:28:56,485 --> 00:28:58,237 - Og 50 cent fyri hveitikím. 444 00:28:58,570 --> 00:28:59,738 50 cent fyri tráð. 445 00:29:00,072 --> 00:29:01,072 Tú veitst, Morris... 446 00:29:01,114 --> 00:29:02,114 - Maks. 447 00:29:02,241 --> 00:29:05,452 - Tú veitst, Matt, eg var skeivt um teg. 448 00:29:05,786 --> 00:29:07,066 Tú skalt ikki vera á gøtuni. 449 00:29:07,120 --> 00:29:08,747 Tú skalt vera veg uppi í einum takhúsi 450 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 við einum pari av lívverjum. 451 00:29:11,708 --> 00:29:13,043 - Hvat gav tær íblástur til at siga tað? 452 00:29:13,377 --> 00:29:16,797 - Eg kenni ein veruligan skurkur tá eg síggi ein. 453 00:29:17,130 --> 00:29:19,675 Og ein peso til tryggingar. 454 00:29:20,008 --> 00:29:21,885 Hvørja trygging? 455 00:29:24,888 --> 00:29:28,308 - Fyri at tryggja, at eingin órógvar tykkara stuttliga leygarkvøld. 456 00:29:28,642 --> 00:29:29,851 - Á, gloym tað. 457 00:29:30,185 --> 00:29:33,313 Eg fari at gista mína nátt. flúgva høgt í býnum. 458 00:29:33,647 --> 00:29:34,647 - Tú mást heldur trúgva tí. 459 00:29:34,898 --> 00:29:36,942 Vit hava øll brúk fyri okkara vín, menn og lag. 460 00:29:37,276 --> 00:29:38,916 - Stúri ikki fyri ongum har, hunangsbarn. 461 00:29:39,152 --> 00:29:40,421 Tú fært alt tú vilt beint her 462 00:29:40,445 --> 00:29:41,989 við gomlu plantasjuna. 463 00:30:19,026 --> 00:30:22,654 - Hvat hendi við tínum stóran munn, beiggi? 464 00:30:23,613 --> 00:30:25,699 - Eg lat tað liggja á lastbilin. 465 00:30:34,624 --> 00:30:37,294 - Eg fekk rúsdrekka, gras, vernd. 466 00:30:37,627 --> 00:30:39,338 Alt tú hevur brúk fyri. 467 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 - Gev okkum eitt sindur av brennivíni. 468 00:30:41,214 --> 00:30:42,382 - Bourbon, vodka, gin? 469 00:30:42,716 --> 00:30:44,051 Skotsk, sake, brandy? 470 00:30:44,384 --> 00:30:45,427 Romm ella tekila? 471 00:30:45,761 --> 00:30:46,219 - Eg leggi einki í. 472 00:30:46,553 --> 00:30:47,012 Nakað. 473 00:30:47,346 --> 00:30:48,346 - Alt í lagi. 474 00:30:53,810 --> 00:30:54,394 Takk fyri, vinir mínir. 475 00:30:54,728 --> 00:30:56,104 Havi tað gott. 476 00:30:56,438 --> 00:30:57,438 - Takk fyri. 477 00:31:04,154 --> 00:31:05,572 Møtti eg tær ikki í rio? 478 00:31:05,906 --> 00:31:07,199 - Tað haldi eg ikki. 479 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 - Hvat við San Salvador? 480 00:31:09,242 --> 00:31:10,242 - Aldri í lívinum. 481 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 Eg veit. 482 00:31:12,287 --> 00:31:13,330 Karakas. 483 00:31:13,663 --> 00:31:15,058 Pepe, far og finn tína egnu gentu. 484 00:31:15,082 --> 00:31:16,875 Hesin er mín. 485 00:31:17,209 --> 00:31:18,877 Sær ikki soleiðis út fyri mær. 486 00:31:19,211 --> 00:31:19,795 Soleiðis er tað. 487 00:31:20,128 --> 00:31:21,128 - Ja? 488 00:31:21,171 --> 00:31:22,171 Prógva tað! 489 00:32:15,392 --> 00:32:19,271 - Næstu ferð, brúka tín heilar og bjarga kroppinum. 490 00:32:25,026 --> 00:32:26,361 Allar skipanir ganga, Ricky. 491 00:32:26,695 --> 00:32:27,695 Bumbur burtur. 492 00:32:28,405 --> 00:32:29,685 - Hvussu skal eg? veit hvør hon er? 493 00:32:29,948 --> 00:32:32,492 - Hon bíðar niðri við ánna? 494 00:32:32,826 --> 00:32:33,826 - Er hon... 495 00:32:34,077 --> 00:32:34,536 Tú veit? 496 00:32:34,870 --> 00:32:35,454 - Tað er hon heilt sikkurt. 497 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 Tú hevur fingið alt niður klappa? 498 00:32:37,998 --> 00:32:38,998 - Tað vóni eg. 499 00:32:40,083 --> 00:32:41,418 - Far og fá hana, barnið. 500 00:32:43,128 --> 00:32:44,796 - Hey, ert tú Rick? 501 00:32:45,130 --> 00:32:45,589 Ja. 502 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 - Tú vildi síggja meg? 503 00:32:48,258 --> 00:32:50,969 - Ja, ja, eg vildi at spyrja teg okkurt. 504 00:32:51,303 --> 00:32:52,846 Er hatta alt? 505 00:32:55,098 --> 00:32:56,418 Veitst tú hvat hendi 506 00:32:56,600 --> 00:32:58,202 tá ið bjørnin leyp í lítlar reyðar gulllokkar? 507 00:32:58,226 --> 00:32:59,226 - Nei. 508 00:33:01,438 --> 00:33:03,815 - Ein dagin var bjørnin á veg til ommu, 509 00:33:04,149 --> 00:33:05,429 ok hitti hann litlu . reyðar gulllokkar. 510 00:33:05,650 --> 00:33:08,236 Á, segði gulllokkar, vinarliga ikki et meg. 511 00:33:08,570 --> 00:33:10,614 Eg fari ikki at eta. tú, segði bjørnin. 512 00:33:10,947 --> 00:33:12,574 Eg fari bara at halda í hondina á tær. 513 00:33:12,908 --> 00:33:16,870 Og tá segði bjørnin, nú Eg fari at kína tínari øksl. 514 00:33:20,123 --> 00:33:23,084 Og so segði hann: nú fari eg at... 515 00:33:27,130 --> 00:33:28,130 Mussa teg. 516 00:33:39,100 --> 00:33:40,977 - Ja, so? 517 00:33:41,311 --> 00:33:44,940 - Og so sigur bjørnin, nú fari eg at mussa... 518 00:33:47,692 --> 00:33:49,110 Nei, einki lort. 519 00:33:49,444 --> 00:33:50,987 Tú fekst tað afturum. 520 00:33:51,321 --> 00:33:55,033 Tað skal mær og nú Eg fari at ræna ein koss. 521 00:34:10,173 --> 00:34:12,592 - Tú skalt ikki vera um hetta slagið av ljótleika. 522 00:34:12,926 --> 00:34:15,095 Tú skalt vera okkurt stað har tað er vakurt. 523 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 - Eg hevði farið heim, um eg kundi. 524 00:34:17,681 --> 00:34:21,226 - Tað er ein deilig lítil tjørn í skóginum. 525 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 - Kunnu vit svimja í tí? 526 00:34:22,727 --> 00:34:23,395 - Vísur. 527 00:34:23,728 --> 00:34:24,728 Kom nú. 528 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 - Hendurnar upp. 529 00:34:38,952 --> 00:34:40,704 Hendur móti trænum. 530 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Kom nú. 531 00:35:00,390 --> 00:35:01,390 Vend tær. 532 00:35:03,893 --> 00:35:06,187 Nú gera vit, sum eg vil gera. 533 00:35:16,531 --> 00:35:17,699 Hvar fara vit? 534 00:35:18,033 --> 00:35:19,993 - Á, tað finnur tú útav tí. 535 00:35:20,327 --> 00:35:21,327 Kom nú. 536 00:35:21,494 --> 00:35:22,494 Kom nú! 537 00:35:29,210 --> 00:35:33,673 - Hvat ert tú, sum slag av gudi, ella presti? 538 00:35:34,007 --> 00:35:36,885 - Ja, eg eri nakað sum ein prestur. 539 00:35:38,261 --> 00:35:41,431 -Og, um, eru øll voodoo hvar tú kemur frá? 540 00:35:41,765 --> 00:35:43,141 - Svørt fólk eru. 541 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 - Og hvat merkir mojo? 542 00:35:45,810 --> 00:35:48,146 - Á, tað er navnið the strákar í fongslinum ringja til mín. 543 00:35:48,480 --> 00:35:51,149 Til mítt fólk tað merkir andin. 544 00:35:51,483 --> 00:35:54,819 - Ja, mojo, eg geri ikki vita nógv um andar. 545 00:35:55,153 --> 00:35:57,280 Tú mást læra meg. 546 00:36:02,827 --> 00:36:04,204 Hvat er galið? 547 00:36:04,537 --> 00:36:06,873 - Tað er okkurt her um leiðir. 548 00:36:08,792 --> 00:36:10,251 Okkurt ónt. 549 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 - Eg síggi einki. 550 00:36:11,628 --> 00:36:12,921 - Eg skemti ikki. 551 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 - Tú ert ørur. 552 00:37:39,382 --> 00:37:41,050 - Eg veit tað, tað gert tú eisini. 553 00:37:41,384 --> 00:37:43,011 - Eg giti tað, lat okkum fara. 554 00:39:11,891 --> 00:39:13,476 Lat upp! 555 00:39:48,553 --> 00:39:49,804 - Kom nú, klára. 556 00:39:59,397 --> 00:40:00,481 Ger tað! 557 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ger tað! 558 00:40:03,109 --> 00:40:04,319 Hvat fanin hendir? 559 00:40:04,652 --> 00:40:05,111 Eingin matur. 560 00:40:05,445 --> 00:40:06,446 - Hví? 561 00:40:06,779 --> 00:40:07,196 Orsakað av tínum vini her. 562 00:40:07,530 --> 00:40:08,156 Fá tey upp á lastbilin. 563 00:40:08,489 --> 00:40:09,489 - Rørsla! 564 00:40:12,118 --> 00:40:13,118 Latið okkum fara. 565 00:40:13,244 --> 00:40:14,244 Flyt tað út. 566 00:40:20,710 --> 00:40:22,086 Nú pískar tú hana. 567 00:40:24,672 --> 00:40:25,672 Í lagi. 568 00:40:25,757 --> 00:40:27,425 Eg píski hana sjálvur. 569 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 - Bíða eina løtu. 570 00:40:37,810 --> 00:40:38,895 Eg skal píska hana. 571 00:41:13,429 --> 00:41:14,681 - Tær dámar tað heitt? 572 00:42:07,025 --> 00:42:08,317 - Sært tú? 573 00:42:08,651 --> 00:42:11,904 Tá handan gentan er viðgjørd ordiliga, hon er kurteislig sum tað kann vera. 574 00:42:18,870 --> 00:42:20,663 - Burgos skeyt Carlos. 575 00:42:22,707 --> 00:42:23,707 Hann er deyður. 576 00:43:33,903 --> 00:43:35,863 Lætt, sukur, halt tað kølt. 577 00:43:37,281 --> 00:43:39,659 Hey, kemur tú ofta her? 578 00:43:43,204 --> 00:43:47,291 Nei, hetta er mín fyrsta tíð í grannalagnum. 579 00:43:47,625 --> 00:43:52,130 Sig, tú ert ikki ringur sær ketta út, veitst tú tað? 580 00:43:52,463 --> 00:43:54,215 Tú hevur góðar musklar. 581 00:43:55,967 --> 00:44:00,096 Á nei, tað vil eg fegin, men eg má fara. 582 00:44:00,429 --> 00:44:04,308 Kanska vit bumba í hvønn annað aftur onkra tíð. 583 00:44:19,031 --> 00:44:21,242 - Tað er tann tú pískaði. 584 00:44:23,619 --> 00:44:25,413 - Hvar er hon? 585 00:44:25,746 --> 00:44:27,665 Á, maður, vit sóvu. 586 00:44:29,041 --> 00:44:31,919 - Eg haldi, at tú ert øll sova, ha? 587 00:46:04,845 --> 00:46:06,245 - Vegna at halda fram ólýdni, 588 00:46:06,555 --> 00:46:08,808 Eg eri noyddur at brúka alt av tú sum míni fyrstu lærugrein 589 00:46:09,141 --> 00:46:10,476 til hesa royndina. 590 00:46:11,811 --> 00:46:13,688 - Ger hendan royndin hava eitt endamál, dok? 591 00:46:14,021 --> 00:46:15,021 - Ja, doktari? 592 00:46:16,899 --> 00:46:19,694 - Indianararnir pástanda hetta rúsevni minkar um verur 593 00:46:20,027 --> 00:46:22,446 til teirra frumstøðu. 594 00:46:22,780 --> 00:46:24,115 Tá teir vóru villir. 595 00:46:25,449 --> 00:46:27,118 Vit fara at síggja um tað er satt. 596 00:46:27,451 --> 00:46:29,537 - Eina nál til okkum øll? 597 00:46:29,870 --> 00:46:31,706 - Ein nál til kettuna. 598 00:47:28,763 --> 00:47:32,183 Hesar aðrar ketturnar hava eisini verið spraytað. 599 00:48:06,133 --> 00:48:08,052 - Eg skal framvegis hava brúk fyri teimum í bønum. 600 00:48:08,386 --> 00:48:09,986 Meira av hesum og tey fara vera ónýtilig. 601 00:48:10,137 --> 00:48:11,680 Tú mást heldur steðga teimum. 602 00:48:22,942 --> 00:48:24,944 - Tú veitst, sum tey eru særd rættiliga illa, Max. 603 00:48:25,277 --> 00:48:26,821 Ja, tað er ræðuligt, okay. 604 00:48:27,154 --> 00:48:28,194 Men eg eri vísur í, at tey fara at liva. 605 00:48:28,364 --> 00:48:29,698 - Tað gjørdi Carlos ikki. 606 00:48:30,032 --> 00:48:32,152 - Ricky, tú og eg hava altíð verið heppin, hava vit ikki? 607 00:48:32,451 --> 00:48:34,745 - Max, tú ert bara deyður einaferð. 608 00:48:44,296 --> 00:48:48,384 Tað er fyri at takka tykkum fyri tað stuttliga vit høvdu. 609 00:48:50,845 --> 00:48:51,845 Símun! 610 00:49:06,110 --> 00:49:07,695 Tað er júst tað, sum Dr. 611 00:49:08,028 --> 00:49:10,030 er øll farin at sláa upp á øll. 612 00:49:10,364 --> 00:49:14,076 Tá fara vit ongantíð at kunna at gera nakað við hann. 613 00:49:17,621 --> 00:49:19,221 Eg haldi, vit skulu standa upp fyri okkum sjálvum, 614 00:49:19,415 --> 00:49:21,459 sjálvt um tað ikki ger nakað gott. 615 00:49:21,792 --> 00:49:23,294 - Vit kundu komið út. 616 00:49:23,627 --> 00:49:24,627 - Eg kann ikki. 617 00:49:24,920 --> 00:49:26,630 Og heldur ikki kundi tær, tá tú royndi. 618 00:49:26,964 --> 00:49:29,467 - Ja, tað var tí eg var einsamøll. 619 00:49:29,800 --> 00:49:32,803 Um eg hevði onkran at hjálp mær, eg veddi uppá, at eg kundi. 620 00:49:33,137 --> 00:49:34,137 Gott? 621 00:49:35,431 --> 00:49:36,551 Tryggja tær, at tú veitst váðan. 622 00:49:36,724 --> 00:49:37,850 Vit kunnu verða dripin. 623 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 - Eg havi hug at royna allíkavæl. 624 00:49:39,935 --> 00:49:41,562 - Minnist tú segði tað. 625 00:49:42,897 --> 00:49:44,482 - Kann fara eisini koma? 626 00:49:45,566 --> 00:49:46,150 - Kanska. 627 00:49:46,484 --> 00:49:46,942 Men sig henni tað ikki. 628 00:49:47,276 --> 00:49:48,276 Sig ikki nøkrum tað enn. 629 00:49:48,402 --> 00:49:50,237 - Munnu vit ikki hava brúk fyri amboðum? 630 00:49:50,571 --> 00:49:53,115 - Matur, men flutningur's tað týdningarmesta. 631 00:49:53,449 --> 00:49:55,159 - Hvussu fáa vit tað? 632 00:49:55,493 --> 00:49:56,785 - Tað eru leiðir. 633 00:49:58,037 --> 00:50:00,080 - Munnu vit ikki hava brúk fyri byrsu? 634 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 - Kanst tú fáa ein? 635 00:50:02,124 --> 00:50:03,125 - Tað eru leiðir. 636 00:50:04,793 --> 00:50:07,463 Ricky drongur, hvat eg havi fyri tú hesaferð er býttur prógv. 637 00:50:07,796 --> 00:50:11,550 - Eg fari ikki at geva tær enn ein møguleiki at ríva meg av. 638 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 Hvat er tað? 639 00:50:13,219 --> 00:50:17,139 - Harðbundin tekstur við heitinum 50 søtastu kynsloyndarmál. 640 00:50:18,516 --> 00:50:20,316 Ja, ja, haldi eg Eg gevi tað upp, takk. 641 00:50:20,392 --> 00:50:23,646 - Passa tær sjálvum, men hetta er eitt blátt prent av sælu. 642 00:50:23,979 --> 00:50:25,856 Fullkomin leið til paradís. 643 00:50:27,483 --> 00:50:31,570 Fyrsta stig, brúka tíð einsamøll við tínum møguliga partnara. 644 00:50:33,072 --> 00:50:36,242 Stig tvey, finn ein hugnaligt privat stað. 645 00:50:37,910 --> 00:50:39,221 - Ja, hvat er so nýtt um nakað av tí? 646 00:50:39,245 --> 00:50:40,365 - Tað er bara byrjanin. 647 00:50:40,538 --> 00:50:43,207 Seinni eru myndir. 648 00:50:43,541 --> 00:50:46,001 Ah, upptakandi, totalt upptakandi. 649 00:50:47,962 --> 00:50:49,046 Á, nummar 39. 650 00:50:53,259 --> 00:50:55,678 48, oh maður, tað er sum... 651 00:50:56,011 --> 00:50:57,096 - Hvussu nógv er tað? 652 00:50:57,429 --> 00:50:58,429 - 20 pes. 653 00:50:58,514 --> 00:51:00,516 - Tú ert komin úr tínum høsnarunga. 654 00:51:02,685 --> 00:51:04,937 - Ricky drongur, eg eri keddur fyri teg, eri eg veruliga. 655 00:51:05,271 --> 00:51:07,940 At hugsa hvat tú ert fer at mangla. 656 00:51:08,274 --> 00:51:10,150 Tey rundu fastu bróstini, 657 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 og so tey mjúkar, silkikendar búkar. 658 00:51:16,782 --> 00:51:21,161 Og gloym ikki tey heit bylgjukend lær. 659 00:51:21,495 --> 00:51:22,913 Hygg, eg taki tað. 660 00:51:49,148 --> 00:51:50,148 Fyrsta stig. 661 00:51:50,399 --> 00:51:51,567 - Hvat? 662 00:51:51,900 --> 00:51:52,568 Á, hey. 663 00:51:52,901 --> 00:51:53,944 - Hey. 664 00:51:54,278 --> 00:51:55,463 - Tað er vist pent at vera saman við onkrum 665 00:51:55,487 --> 00:51:57,323 tær dámar eftir einum hart dagsarbeiði. 666 00:51:57,656 --> 00:51:59,033 - Ótrúligur. 667 00:51:59,366 --> 00:52:00,366 - Sera linnandi. 668 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 - Tú veddir, at tað er. 669 00:52:01,827 --> 00:52:02,827 -Og, um... 670 00:52:09,335 --> 00:52:10,878 Tilvildarlig klæðir. 671 00:52:11,211 --> 00:52:12,211 - Um tú sigur so. 672 00:52:12,463 --> 00:52:14,089 - Tú vilt ikki hava tey stivlar á, gert tú? 673 00:52:14,423 --> 00:52:15,983 Eg havi als einki ímóti stivlunum. 674 00:52:16,091 --> 00:52:18,302 - Tú mást kóka inni í teimum sokkunum. 675 00:52:18,636 --> 00:52:21,388 Hatta er ikki einasta staðið. 676 00:52:31,357 --> 00:52:32,733 Regla nummar fýra. 677 00:52:41,825 --> 00:52:42,825 Nummar fimm. 678 00:52:46,121 --> 00:52:47,956 Á, tað skal ikki at koma 'til seinni. 679 00:52:50,876 --> 00:52:52,211 Nú kyssi eg kanska tú á varrunum. 680 00:52:52,544 --> 00:52:53,629 Í lagi. 681 00:52:53,962 --> 00:52:54,962 - Kynsligur frávíkur! 682 00:53:06,225 --> 00:53:07,369 Hvat hevur tú í huga, genta? 683 00:53:07,393 --> 00:53:09,103 - Eg vil fegin vita um veg til markið. 684 00:53:09,436 --> 00:53:10,437 - Ha. 685 00:53:10,771 --> 00:53:12,523 Tú fert at ganga, ella koyra á vagninum? 686 00:53:12,856 --> 00:53:15,275 - Hygg, eg skal geva tú alt eg havi, okay? 687 00:53:15,609 --> 00:53:17,111 Hvar fekst tú handan krossin? 688 00:53:17,444 --> 00:53:18,444 - Hjá Dr. 689 00:53:20,447 --> 00:53:21,990 - Eg skal siga tær har markið er 690 00:53:22,324 --> 00:53:24,660 um tú gert okkurt fyri meg. 691 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 - Vísur. 692 00:53:26,578 --> 00:53:27,913 Dólores. 693 00:53:28,247 --> 00:53:29,498 Dólores, kalla mojo. 694 00:53:35,546 --> 00:53:36,672 - Far og fá tær mojo! 695 00:53:38,006 --> 00:53:38,674 - Kanska læknin kundi gjørt meira gott. 696 00:53:39,007 --> 00:53:40,007 - Nei, mojo! 697 00:53:43,554 --> 00:53:46,473 - Hon hevur brúk fyri at vera á køldum stað. 698 00:53:46,807 --> 00:53:47,887 Eg fari við henni í skuggan. 699 00:53:48,058 --> 00:53:49,778 - Hey, Burgos skal aftur um eina lítla løtu. 700 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 - Hvat so? 701 00:53:51,270 --> 00:53:52,790 Tú veitst, hvussu vit eru viðgjørd her um leiðir. 702 00:53:52,980 --> 00:53:54,398 Vilt tú gera tingini verri? 703 00:53:54,732 --> 00:53:56,608 Hon er øgiliga sjúk. 704 00:53:56,942 --> 00:53:57,484 Okey. 705 00:53:57,818 --> 00:53:59,069 Men ger tað skjótt. 706 00:54:11,081 --> 00:54:13,876 - Maður, hvat eru roynir tú at draga? 707 00:54:29,683 --> 00:54:31,643 Hvat gert tú, mojo? 708 00:54:33,437 --> 00:54:35,147 - Hesin krossurin. 709 00:54:35,481 --> 00:54:38,108 Tað átti ein gentu sum einaferð arbeiddi her. 710 00:54:38,442 --> 00:54:40,042 Um andi hennara vil at siga okkum okkurt, 711 00:54:40,194 --> 00:54:42,154 tað fer at tosa ígjøgnum teg. 712 00:54:50,454 --> 00:54:51,622 Hvat følir tú? 713 00:54:51,955 --> 00:54:53,332 Okkurt dregur meg. 714 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 Fylg bandinum. 715 00:55:09,348 --> 00:55:10,348 Kom yvir higar. 716 00:55:10,474 --> 00:55:12,100 Grava við tínum machetum. 717 00:55:42,130 --> 00:55:43,130 - Góði harri. 718 00:55:48,762 --> 00:55:51,139 - Hetta var ein partur av hennara kjóla. 719 00:55:52,558 --> 00:55:54,434 - Veitst tú, hvat vit fingu her? 720 00:55:54,768 --> 00:55:57,980 Tann perfekti bóltbusturin at brúka á Dr. 721 00:56:02,317 --> 00:56:03,485 Hvat hendir her? 722 00:56:03,819 --> 00:56:04,819 Kom nú, aftur til arbeiðis. 723 00:56:05,112 --> 00:56:06,613 Vit vilja tosa við John lækna. 724 00:56:06,947 --> 00:56:08,467 Eg segði, far upp aftur til arbeiðis. 725 00:56:08,532 --> 00:56:11,410 - Vit vilja tosa til hans um petta. 726 00:56:12,661 --> 00:56:13,245 - Tú fert víðari upp. 727 00:56:13,579 --> 00:56:14,079 Far aftur í bøin. 728 00:56:14,413 --> 00:56:15,413 Koyr avstað. 729 00:56:18,625 --> 00:56:19,293 Okey, kom nú. 730 00:56:19,626 --> 00:56:20,626 - Hann eisini. 731 00:56:20,669 --> 00:56:21,669 -Og eg. 732 00:56:23,088 --> 00:56:26,758 -Okey, øll somul annars, far aftur til arbeiðis. 733 00:56:30,888 --> 00:56:32,389 Hvat er meiningin við hesum? 734 00:56:32,723 --> 00:56:34,224 - Vit fingu nøkur krøv. 735 00:56:34,558 --> 00:56:35,601 - Tað er eitt sterkt orð. 736 00:56:35,934 --> 00:56:39,271 - Ongar kvotur, hægri løn, og ongar frádráttir. 737 00:56:39,605 --> 00:56:42,608 Avvápna yvirmenninar og gera tey gera sama arbeiði, sum vit gera. 738 00:56:42,941 --> 00:56:45,277 Og ikki fleiri royndir. 739 00:56:45,611 --> 00:56:47,279 - Og hvat um eg nokti? 740 00:56:47,613 --> 00:56:49,281 - Næstu ferð, at arbeiðseftirlitsmaður kemur, 741 00:56:49,615 --> 00:56:50,991 vit vísa honum hesar. 742 00:56:55,120 --> 00:56:56,330 - Hvat gert tú her? 743 00:56:56,663 --> 00:56:57,663 Hyggja. 744 00:56:57,873 --> 00:56:58,873 - Ja ella nei? 745 00:57:03,211 --> 00:57:04,630 - Í lagi. 746 00:57:04,963 --> 00:57:06,256 Men hetta kann taka eina løtu. 747 00:57:06,590 --> 00:57:07,799 Tú mást hava tol. 748 00:57:08,133 --> 00:57:09,133 - Orsaka, maður. 749 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Vit hava ongan. 750 00:57:20,646 --> 00:57:23,398 - Hvussu heldur tú teir funnu teir? 751 00:57:23,732 --> 00:57:26,860 - Tað skal vera, at, tann negra mojo. 752 00:57:27,194 --> 00:57:29,237 Hann er voodooprestur. 753 00:57:29,571 --> 00:57:33,533 - Ja, tað má bara vera tíð fyri at hann skuldi fáa avfrokað. 754 00:57:36,578 --> 00:57:37,871 - Hey Rick, eg havi tað. 755 00:57:38,205 --> 00:57:39,706 - Eg vil ikki hava tað. 756 00:57:40,040 --> 00:57:41,041 - Hvat vilt tú ikki? 757 00:57:41,375 --> 00:57:41,959 Hvat tað so er, tú fert 758 00:57:42,292 --> 00:57:43,418 at royna at pantera av mær. 759 00:57:43,752 --> 00:57:46,254 - Í ein minutt, hugsaði eg tú meinti, at tú ikki vildi hava tað. 760 00:57:46,588 --> 00:57:48,524 - Hygg, eg rokni við, um eg skal fá tað, eg fari at fáa tað. 761 00:57:48,548 --> 00:57:49,633 Og um eg ikki eri, so eri eg ikki. 762 00:57:49,967 --> 00:57:52,552 -Á, men tað gloymir tú forna bábylonska orðatakið. 763 00:57:52,886 --> 00:57:54,346 Banka uppá, og tú skalt finna. 764 00:57:54,680 --> 00:57:56,348 Leita, og tey skal lata upp fyri tykkum. 765 00:57:56,682 --> 00:57:57,909 - Ja, ja eg havi verið og gjørt alt hatta, 766 00:57:57,933 --> 00:57:59,373 men einki hevur verið opna fyri mær. 767 00:57:59,685 --> 00:58:00,828 - Tú hevur gjørt alt, kanska, 768 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 nema kartaginska stríðið. 769 00:58:04,564 --> 00:58:06,900 Leingi hildnar loyndarmál av Sahara-vísmonnunum. 770 00:58:07,234 --> 00:58:08,234 Hatta hevur tú ongantíð roynt. 771 00:58:08,402 --> 00:58:09,482 - Nei, og tað ætli eg mær ikki. 772 00:58:09,695 --> 00:58:10,695 - Sigi tær hvat. 773 00:58:10,988 --> 00:58:13,281 Tú noyðist ikki at gjalda mær eina centavo. 774 00:58:13,615 --> 00:58:14,615 - Í lagi. 775 00:58:14,866 --> 00:58:15,866 - Framúrskarandi. 776 00:58:15,909 --> 00:58:16,368 Eg visti, at tú fórt at koma til. 777 00:58:16,702 --> 00:58:17,702 Okey, nú er tað her. 778 00:58:17,786 --> 00:58:19,204 Fylg hesum júst. 779 00:58:19,538 --> 00:58:21,164 Fá fyrst gentuna í favn. 780 00:58:21,498 --> 00:58:21,957 Rættur? 781 00:58:22,290 --> 00:58:23,500 Halt tummilin so. 782 00:58:26,211 --> 00:58:27,337 Rætt nú um hana 783 00:58:27,671 --> 00:58:29,464 viðkvæmur aftan, og yip! 784 00:58:30,799 --> 00:58:32,119 - Ja, nú, ikki tað skelkaði hana? 785 00:58:32,300 --> 00:58:33,540 - Ricky, kvinnur eru ikki sum menn. 786 00:58:33,635 --> 00:58:35,115 Tey hava eina heila ymiskan evnafrøði. 787 00:58:35,178 --> 00:58:36,298 - Ja, tað er ikki kemiskt. 788 00:58:36,388 --> 00:58:37,388 Hatta er fysiskt. 789 00:58:37,639 --> 00:58:38,306 - Nú Ricky, tú veit hvussu nógv eg vil hava 790 00:58:38,640 --> 00:58:39,920 ting at henda fyri teg, ha? 791 00:58:40,058 --> 00:58:42,394 So eg fari at leggja eitt sindur afturat frosting til pitsuna. 792 00:58:42,728 --> 00:58:46,231 Enn einaferð fari eg at seta teg upp við einum, muah! 793 00:58:46,565 --> 00:58:47,149 Deiligur vinur. 794 00:58:47,482 --> 00:58:47,858 - Eg vildi ynskt, at tú ikki órógvaði. 795 00:58:48,191 --> 00:58:49,191 Á, hey. 796 00:58:49,484 --> 00:58:51,236 Tað er eingin trupulleiki kl. alt, lítli beiggi. 797 00:58:51,570 --> 00:58:53,196 Eingin órógv yvirhøvur. 798 00:59:06,626 --> 00:59:08,170 - Framyvir er tað upp til okkum. 799 00:59:08,503 --> 00:59:10,047 - Eg trúgvi ikki honum gavst so lættliga. 800 00:59:10,380 --> 00:59:11,380 - Vísur. 801 00:59:11,631 --> 00:59:12,758 Hann datt beint um. 802 00:59:13,091 --> 00:59:15,635 John lækni hevur eitt stuttligt djevulin inni í honum. 803 00:59:15,969 --> 00:59:17,721 Djevulin ger hann ordiliga øðiligan. 804 00:59:18,055 --> 00:59:19,681 Ræðir øll. 805 00:59:20,015 --> 00:59:23,602 Alt tað sama, tá onkur andlitið upp til hansara, djevulin, . 806 00:59:23,935 --> 00:59:24,603 hann rennur avstað. 807 00:59:24,936 --> 00:59:27,022 Og Jóhannes, hann dettur sundur. 808 00:59:27,355 --> 00:59:28,648 Eg skal vísa tær. 809 00:59:28,982 --> 00:59:32,736 Djevulin sleppur inn John, fær hann at kenna seg illan. 810 00:59:36,406 --> 00:59:39,743 Óndi Jóhannes, hann sær hesa snøggu kvinnuna, sí. 811 00:59:45,457 --> 00:59:46,457 Á-ha. 812 00:59:47,667 --> 00:59:50,003 Bara hendan snøgga kvinnan, 813 00:59:50,337 --> 00:59:52,089 hon er eingin frumskógarblóma. 814 00:59:54,925 --> 00:59:57,761 So, John endar við sum sjúk ormur. 815 01:00:43,849 --> 01:00:44,933 Tað er nóg mikið! 816 01:00:55,902 --> 01:00:57,279 Sukur, ansa eftir! 817 01:01:05,704 --> 01:01:06,288 -Á tú... 818 01:01:06,621 --> 01:01:07,664 Tú kanst hava hann. 819 01:01:08,790 --> 01:01:10,709 - Eg vildi ongantíð hava hann. 820 01:01:20,385 --> 01:01:21,761 - Okay, eg havi sett alt upp. 821 01:01:22,095 --> 01:01:23,495 Fara fer at hittast Rick í skóginum. 822 01:01:23,597 --> 01:01:24,917 Nú, hann fer at royna at fáa hana. 823 01:01:25,056 --> 01:01:27,601 Eg gevi 20 til ein odds, at hann ikki sleppur. 824 01:01:27,934 --> 01:01:28,995 Men tað eru tung odds. 825 01:01:29,019 --> 01:01:31,646 Ert tú vísur í fara dámar menn so væl? 826 01:01:31,980 --> 01:01:32,980 - Dámar tær? 827 01:01:33,231 --> 01:01:34,333 Maður, um hon kundi, hevði hon 828 01:01:34,357 --> 01:01:35,775 tvær til morgunmat hvønn morgun. 829 01:01:36,109 --> 01:01:36,693 Hvat fanin? 830 01:01:37,027 --> 01:01:38,027 Tað er vert at royna. 831 01:01:38,195 --> 01:01:40,071 Tel meg eisini við. 832 01:01:47,996 --> 01:01:49,789 - Vit síggjast seinni. 833 01:01:55,503 --> 01:01:56,087 - Hvar vart tú? 834 01:01:56,421 --> 01:01:58,215 - At renna runt. 835 01:01:58,548 --> 01:01:59,633 Hvar fert tú? 836 01:01:59,966 --> 01:02:01,766 Tað er eitt ørindi eg lovaði at stilla upp fyri Max. 837 01:02:02,052 --> 01:02:03,595 - Eg má tosa við teg. 838 01:02:07,807 --> 01:02:08,807 - Hey. 839 01:02:09,017 --> 01:02:10,393 - Hey. 840 01:02:10,727 --> 01:02:13,563 - Tú ert eitt sindur seinur, men tað ger einki. 841 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 - Eg eri vísur í, at tað ger tað ikki. 842 01:02:25,533 --> 01:02:26,952 Gott kvøld, er tað ikki? 843 01:02:27,285 --> 01:02:27,869 - Ja. 844 01:02:28,203 --> 01:02:29,203 Mmm-hmm. 845 01:02:31,164 --> 01:02:32,249 - Kom nú. 846 01:02:32,582 --> 01:02:34,668 Ger gjarna alt tú vilt. 847 01:02:35,001 --> 01:02:35,669 Veruliga? 848 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Veruliga. 849 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Áh! 850 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 - Dámdi tær hatta? 851 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Uh. 852 01:02:45,262 --> 01:02:46,846 Ja, tað var áhugavert. 853 01:02:47,180 --> 01:02:47,639 - Eg geri tað aftur, um tú vilt. 854 01:02:47,973 --> 01:02:48,973 Á, nei, nei, nei. 855 01:02:49,015 --> 01:02:50,015 Einaferð er nóg mikið. 856 01:03:09,035 --> 01:03:11,329 Hvat siga tit við leypa av saman? 857 01:03:11,663 --> 01:03:13,832 Og bólta øll tey veg til markið? 858 01:03:14,165 --> 01:03:14,666 - Ljóðar frálíkt. 859 01:03:15,000 --> 01:03:16,000 Latið okkum fara. 860 01:03:16,084 --> 01:03:17,711 - Vit fara at hava brúk fyri einum Jeep. 861 01:03:18,044 --> 01:03:19,337 - Eg fái tær eitt dusin. 862 01:03:19,671 --> 01:03:20,922 - Á, eitt er nokk. 863 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Áh! 864 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 Tað er frá Dr. John. 865 01:03:57,042 --> 01:03:57,584 - Hann er eingin trupulleiki. 866 01:03:57,917 --> 01:03:59,377 Statt bara upp til hann. 867 01:04:01,046 --> 01:04:04,049 - Kanska hesaferð djevulin inni í honum fer ikki burtur. 868 01:04:04,382 --> 01:04:05,382 - Mojo? 869 01:04:06,384 --> 01:04:07,844 - Eg skal spyrja gudarnir. 870 01:04:09,304 --> 01:04:11,848 Tey siga mær hvussu man skal vera sterkur. 871 01:04:21,024 --> 01:04:22,025 - Hey, Mario! 872 01:04:26,780 --> 01:04:28,782 Tað er tann mojo-persónurin. 873 01:04:52,472 --> 01:04:53,056 - Her koma tey. 874 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Halt tað kølt. 875 01:05:10,156 --> 01:05:11,156 - Hey, tú! 876 01:05:15,412 --> 01:05:17,622 -Eingin gníggjandi sýning, Burgos. 877 01:05:17,956 --> 01:05:20,375 - Eg hevði ikki hugt hjá tær, allíkavæl. 878 01:05:38,685 --> 01:05:41,771 - Eg havi havt nógvar menn, mojo. 879 01:05:42,105 --> 01:05:45,066 Men tú ert tað villasta hatta er nakrantíð hent mær. 880 01:05:45,400 --> 01:05:47,902 - Tað er alt á konto av kærleikanum, genta. 881 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 - Vissuliga. 882 01:06:01,416 --> 01:06:03,084 - Tú kanst ikki fara við mær. 883 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 - Eg fekk til. 884 01:06:04,752 --> 01:06:06,838 Er ikki nakað annað vert eitt lort nú. 885 01:06:07,172 --> 01:06:08,381 Hygg, genta. 886 01:06:08,715 --> 01:06:09,966 Tú mást hjálpa mær, 887 01:06:10,300 --> 01:06:11,426 ikki geva mær trupulleikar. 888 01:06:11,759 --> 01:06:13,178 Eg má fara einsamallur. 889 01:06:23,688 --> 01:06:24,688 - Vinaliga. 890 01:06:24,731 --> 01:06:26,941 Halt teg heilt. 891 01:06:27,275 --> 01:06:28,651 Hoyrir tú meg? 892 01:06:28,985 --> 01:06:30,862 - Eg fari at gera tað besta eg kann. 893 01:07:01,476 --> 01:07:02,476 Á, mojo. 894 01:07:03,686 --> 01:07:04,686 Mojo. 895 01:07:31,130 --> 01:07:32,257 Gev mær snildur! 896 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 Jambhala. 897 01:07:44,227 --> 01:07:45,728 Gev mær tol. 898 01:09:39,842 --> 01:09:41,678 Far fram, John. 899 01:09:42,011 --> 01:09:43,137 Tað ger einki. 900 01:09:50,144 --> 01:09:53,189 - Eg fari at gera meira enn brenna teg, mojo. 901 01:09:53,523 --> 01:09:56,818 Eg skal gera tað, sum gøðin ger gud við síni offur. 902 01:09:57,151 --> 01:09:58,778 Eg skal fanga tína sál! 903 01:10:05,159 --> 01:10:06,160 - Banna hendan illin! 904 01:10:08,287 --> 01:10:09,831 Oyðilegg hansara ljótleika! 905 01:10:11,499 --> 01:10:12,499 Jambhala! 906 01:10:15,336 --> 01:10:18,589 Brenn hann við tínum óendaligur eldur! 907 01:10:18,923 --> 01:10:21,300 Forbrúka hann við sínum egna óndskapi! 908 01:10:23,469 --> 01:10:25,555 Gev mær hevnd, jambhala! 909 01:11:13,519 --> 01:11:15,399 - Manningin við hesum borði hava verið vandamenn . 910 01:11:15,563 --> 01:11:17,398 síðani teir komu higar. 911 01:11:18,775 --> 01:11:21,694 Og nú hava teir roynt at tikið eftirlit við plantasjuni. 912 01:11:22,028 --> 01:11:25,239 Tey mugu halda, at tey eru rættiliga harðar kvinnur. 913 01:11:26,532 --> 01:11:27,532 Men um tey hyggja runt, 914 01:11:27,658 --> 01:11:29,869 tey síggja tað einki er broytt. 915 01:11:30,203 --> 01:11:31,954 Og einki fer at broytast. 916 01:11:36,459 --> 01:11:41,172 Hvat fanganum viðvíkur royndu teir at hjálpa til við at sleppa undan í gjárkvøldið, 917 01:11:41,506 --> 01:11:43,633 hann er tikin og dripin. 918 01:11:45,343 --> 01:11:49,222 Faktiskt hava tit øll verið og etið hold hansara. 919 01:11:59,190 --> 01:11:59,774 - Lurta eftir mær! 920 01:12:00,107 --> 01:12:00,775 Vit kunnu taka hetta plássið! 921 01:12:01,108 --> 01:12:02,108 Latið okkum fara! 922 01:12:02,318 --> 01:12:03,318 Gmbmm! 923 01:12:07,532 --> 01:12:08,532 - Kom aftur! 924 01:12:10,409 --> 01:12:11,410 Tú! 925 01:12:11,744 --> 01:12:12,744 Slepp tí! 926 01:12:15,456 --> 01:12:16,916 Fá tær svørtu tíkina! 927 01:12:48,698 --> 01:12:49,698 - Tíð at fara. 928 01:12:50,616 --> 01:12:52,451 Fara, vakna. 929 01:12:52,785 --> 01:12:53,244 Vit fara burtur hiðani. 930 01:12:53,578 --> 01:12:54,578 Kom við okkum. 931 01:13:02,044 --> 01:13:03,212 - Hvat gert tú? 932 01:13:03,546 --> 01:13:04,005 - At sleppa burtur hiðani. 933 01:13:04,338 --> 01:13:04,755 Vilt tú koma? 934 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 - Ja. 935 01:13:09,093 --> 01:13:10,344 Helene og eg skulu fáa Simonu. 936 01:13:10,678 --> 01:13:14,473 Nú, tit báðir byrja eld og halda seg tætt saman. 937 01:13:46,881 --> 01:13:47,506 Hetta verður lætt. 938 01:13:47,840 --> 01:13:49,091 Gev mær eina løtu. 939 01:13:53,346 --> 01:13:54,430 Rick? 940 01:13:54,764 --> 01:13:55,764 Hey. 941 01:13:55,806 --> 01:13:56,432 Tað er sukur. 942 01:13:56,766 --> 01:13:57,308 - Tú skalt ikki at vera her úti. 943 01:13:57,642 --> 01:13:59,560 - Eg vil fegin fara í kvøld. 944 01:14:00,603 --> 01:14:01,603 - Tú og eg fara avstað? 945 01:14:01,729 --> 01:14:02,188 - Tað er perfekt. 946 01:14:02,521 --> 01:14:03,522 Alt er komið í lag. 947 01:14:03,856 --> 01:14:06,692 Burgos er lagdur upp, og jeeparnir eru beint her. 948 01:14:07,026 --> 01:14:07,652 - Nú? 949 01:14:07,985 --> 01:14:10,404 - Ja, ikki nú, men seinni. 950 01:14:10,738 --> 01:14:12,907 - Eg veit ikki, um eg eri til reiðar. 951 01:14:16,577 --> 01:14:17,577 - Á, Rikkur. 952 01:14:17,620 --> 01:14:19,455 Eg kundi ikki farið uttan teg. 953 01:14:36,180 --> 01:14:37,180 - Eg eri til reiðar. 954 01:15:40,745 --> 01:15:42,025 - Hang á ovast í búrinum, 955 01:15:42,079 --> 01:15:43,622 og eg skal høgga teg niður. 956 01:15:53,674 --> 01:15:55,009 - Væntaði ikki teg. 957 01:15:55,342 --> 01:15:57,678 Tú veitst ongantíð hvør vinir tínir eru. 958 01:15:58,012 --> 01:15:59,013 - Vit býta? 959 01:15:59,346 --> 01:16:00,866 - So skjótt vit fáa niðan av fjallinum. 960 01:16:00,973 --> 01:16:02,325 - Men hevði tað ikki verið tryggari um vit tóku onkra verju? 961 01:16:02,349 --> 01:16:02,808 - Byssur? 962 01:16:03,142 --> 01:16:04,142 - Jóhannes lækni. 963 01:16:43,766 --> 01:16:44,886 - Finn okkurt band at binda hann. 964 01:16:45,017 --> 01:16:46,852 Eg fari at fáa hesar byrsurnar. 965 01:16:48,270 --> 01:16:50,022 Tað er læst. 966 01:16:51,774 --> 01:16:52,774 Her er einki inni. 967 01:16:52,817 --> 01:16:54,652 Eg finni ikki nakað forbannað. 968 01:16:56,570 --> 01:16:59,406 Eg má skjóta tað av. 969 01:16:59,740 --> 01:17:00,324 - Hey. 970 01:17:00,658 --> 01:17:01,242 Tey fara at hoyra hatta í fleiri kilometrar. 971 01:17:01,575 --> 01:17:02,034 Tú hevur rætt. 972 01:17:02,368 --> 01:17:03,786 Hvar eru lyklarnir? 973 01:17:04,120 --> 01:17:05,120 Okey, doktari, vakna. 974 01:17:05,371 --> 01:17:06,372 Kom nú, vakna. 975 01:17:06,705 --> 01:17:08,207 Hvar eru lyklarnir til byrsurnar? 976 01:17:08,541 --> 01:17:09,750 Kom nú! 977 01:17:10,084 --> 01:17:10,543 - Bíða. 978 01:17:10,876 --> 01:17:11,876 Tú sleppur undan? 979 01:17:11,919 --> 01:17:12,919 - Tú skilir tað. 980 01:17:13,212 --> 01:17:14,547 - Eg, eg kenni ikki teg. 981 01:17:14,880 --> 01:17:17,591 Tað mest vanvirðiliga fara víðari á hesi plantasjuni. 982 01:17:17,925 --> 01:17:19,343 Kanska kundi eg verið til onkra hjálp. 983 01:17:19,677 --> 01:17:20,344 Hvat leitar tú eftir? 984 01:17:20,678 --> 01:17:22,513 - Okkurt at binda teg við. 985 01:17:22,847 --> 01:17:25,599 - Ja, vit vilja hava teg at kom við á okkara lítlu ferð. 986 01:17:25,933 --> 01:17:27,202 - Á, tú gert ikki hava brúk fyri at binda meg. 987 01:17:27,226 --> 01:17:29,436 Eg eri meira enn fúsur at fara við tær. 988 01:17:29,770 --> 01:17:31,289 - Tað vit ynskja eru lyklarnar til byrsurnar. 989 01:17:31,313 --> 01:17:32,815 Hvar eru tey? 990 01:17:33,149 --> 01:17:34,149 Eg veit ikki. 991 01:17:34,441 --> 01:17:36,068 Harra Burgos ongantíð lat meg hava byrsur. 992 01:17:36,402 --> 01:17:37,402 - Slepp tí! 993 01:17:43,993 --> 01:17:45,661 Tak byrsuna upp, John. 994 01:17:45,995 --> 01:17:48,539 - Dr. John hevur ikki loyvi til nertibyrsur, herra Burgos. 995 01:17:48,873 --> 01:17:49,873 Tað skuldi tú vitað. 996 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 - Tak hasa byrsuna upp. 997 01:17:57,298 --> 01:17:59,049 Okey, set tað her. 998 01:18:02,845 --> 01:18:04,930 Okey, bind tey upp. 999 01:18:05,264 --> 01:18:08,809 - Dr. John hevur einki sum at binda tey við. 1000 01:18:11,478 --> 01:18:12,478 - Brúka hetta. 1001 01:18:14,356 --> 01:18:16,609 Okey, tú, upp móti hesum múrinum. 1002 01:18:16,942 --> 01:18:17,942 Eisini tú. 1003 01:18:23,657 --> 01:18:25,659 Fá tær hendur aftan fyri ryggin. 1004 01:18:25,993 --> 01:18:29,079 Okey, John, pakka tey saman! 1005 01:18:29,413 --> 01:18:30,539 Ja, harra Burgos. 1006 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 - Skjótari, fanin! 1007 01:18:47,806 --> 01:18:48,806 Skjótari! 1008 01:19:08,577 --> 01:19:09,703 - Traðka á tað. 1009 01:19:10,037 --> 01:19:11,306 Um hetta staðið brennur niður, vit eru øll uttan arbeiði. 1010 01:19:11,330 --> 01:19:12,665 - Hesin Jeepurin er ikki til eldin. 1011 01:19:12,998 --> 01:19:15,793 - Ja, lat okkum finna ein, sum er. 1012 01:19:16,126 --> 01:19:17,126 Bíða eina løtu. 1013 01:19:17,419 --> 01:19:19,064 Um hetta ikki er fyri tey eldur, hvat er tað fyri nakað? 1014 01:19:19,088 --> 01:19:21,340 - Tað hevur verið at fáa verri her um leiðir seinastu tíðina, Max. 1015 01:19:21,674 --> 01:19:24,802 So sukur og eg havi avgjørdi at fara burtur. 1016 01:19:25,135 --> 01:19:29,098 - Rick, tú ert nokk mín elsta vinmaður í øllum heiminum. 1017 01:19:30,474 --> 01:19:32,559 Hevur tú pláss fyri einum afturat? 1018 01:19:36,272 --> 01:19:37,523 Flyt út! 1019 01:20:23,235 --> 01:20:25,195 _ binda hann í Jeepin. 1020 01:20:28,115 --> 01:20:28,699 Halt tað! 1021 01:20:29,033 --> 01:20:30,313 - Eg skuldi bara fáa míni ting. 1022 01:20:30,409 --> 01:20:30,993 - Ø-ø. 1023 01:20:31,327 --> 01:20:32,327 Fá rassin út haðani! 1024 01:20:32,494 --> 01:20:33,494 Kom nú! 1025 01:20:35,956 --> 01:20:37,791 Rick, tú koyrir lastbilin. 1026 01:20:40,169 --> 01:20:41,169 - Steðga! 1027 01:20:41,211 --> 01:20:42,211 Eingin flytur seg! 1028 01:20:51,930 --> 01:20:52,973 - Latið okkum fara! 1029 01:21:12,993 --> 01:21:13,994 - Komið út, gentur! 1030 01:21:14,328 --> 01:21:16,622 Tú ert fullkomiliga umringaður! 1031 01:21:17,998 --> 01:21:18,998 Hann er mín. 1032 01:21:19,124 --> 01:21:20,124 - Tú hevur fingið hann! 1033 01:21:24,380 --> 01:21:25,631 Halt eldinum! 1034 01:21:25,964 --> 01:21:28,175 Vit koma út við Dr. John! 1035 01:21:36,058 --> 01:21:38,811 Ikki skjóta ella Eg drepi John lækna! 1036 01:21:39,144 --> 01:21:40,396 Skjót ikki! 1037 01:21:40,729 --> 01:21:43,774 Okey, sukur, kom ígjøgnum. 1038 01:21:44,983 --> 01:21:46,693 - Tey sleppa ikki undan hesum! 1039 01:21:47,027 --> 01:21:47,694 Drep tey! 1040 01:21:48,028 --> 01:21:49,029 Skjót tey øll! 1041 01:21:49,363 --> 01:21:50,364 Drep tey! 1042 01:21:50,697 --> 01:21:52,324 Hvat fanin eru tú bíðar eftir? 1043 01:21:52,658 --> 01:21:53,658 Drep tey! 1044 01:22:25,732 --> 01:22:28,110 - Dr. John er ótømandi! 1045 01:22:43,876 --> 01:22:44,543 - Steðga á, Rick! 1046 01:22:44,877 --> 01:22:46,211 Simone er komin í trupulleikar! 1047 01:22:49,465 --> 01:22:50,799 - Tú fert at doyggja. 1048 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Men Dr. John fer ongantíð at doyggja. 1049 01:22:53,343 --> 01:22:55,053 Dr. John er ódeyðiligur! 1050 01:22:56,221 --> 01:22:58,182 - Svínalort, mammufuck! 1051 01:23:08,108 --> 01:23:09,151 - So leingi, genta. 1052 01:23:16,909 --> 01:23:17,910 Halda! 1053 01:23:18,243 --> 01:23:19,953 Fá sløkkiliðsbilin oman her! 1054 01:23:43,560 --> 01:23:44,728 - Okey, Maks. 1055 01:23:45,062 --> 01:23:46,980 Eg gloymi teg ikki fyri hetta. 1056 01:24:04,206 --> 01:24:05,624 - Á drongur, Rick. 1057 01:24:05,958 --> 01:24:07,310 Sukur fer at geva mær eitt eitt sindur fyri at hjálpa til. 1058 01:24:07,334 --> 01:24:08,334 - Nei tað fer hon ikki. 1059 01:24:08,377 --> 01:24:09,377 Hon er mín. 1060 01:24:09,419 --> 01:24:10,003 - Men tú hevði longu hana. 1061 01:24:10,337 --> 01:24:11,004 Eg havi uppiborið fyrsta skotið nú. 1062 01:24:11,338 --> 01:24:13,632 - Max, eg eri forelskaður í henni. 1063 01:24:13,966 --> 01:24:14,967 - So? 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,486 Hon er næstfremst, tú kanst brúka meira tíð saman við henni. 1065 01:24:16,510 --> 01:24:18,136 - Max, eg eri ikki fari at taka hana brúkta. 1066 01:24:18,470 --> 01:24:19,805 Latið okkum venda. 1067 01:24:20,138 --> 01:24:22,140 - Vit lata hana avgera sjálv. 1068 01:24:22,474 --> 01:24:25,018 - Okey, eftir at vit yvir um markið. 1069 01:24:56,508 --> 01:24:57,551 - Tað er upp til tín sukur. 1070 01:24:57,884 --> 01:24:59,678 Vilt tú hava meg, ella Max? 1071 01:25:00,012 --> 01:25:01,364 - Eg veit, at tað er ringt at velja, sukur. 1072 01:25:01,388 --> 01:25:04,891 Rick er jú ein lítið betri útsjónd. 1073 01:25:05,225 --> 01:25:06,310 - Minnist tú títt lyfti? 1074 01:25:06,643 --> 01:25:10,188 Vit skuldu spæla bólt heilt til markið. 1075 01:25:13,108 --> 01:25:14,108 - Hey, tit. 1076 01:25:15,402 --> 01:25:16,402 - Vit eru blivin rænd. 1077 01:25:16,695 --> 01:25:17,696 Hvar er sukur? 1078 01:25:18,030 --> 01:25:19,615 - Á, hon hoppaði av fyri lítlari løtu síðani. 1079 01:25:19,948 --> 01:25:20,948 - Hatta er ræðuligt. 1080 01:25:21,116 --> 01:25:22,451 - Hvør heldur hon seg vera? 1081 01:25:22,784 --> 01:25:24,202 - Sukur, giti eg. 1082 01:25:24,536 --> 01:25:27,080 - Hvussu fer hon at yvirliva? 1083 01:25:27,414 --> 01:25:28,457 - Tað eru leiðir. 1084 01:25:30,626 --> 01:25:34,963 J“ tað slagið av kvinnu elskarin . 1085 01:25:35,297 --> 01:25:38,258 j“ vil ongantíð halda . 1086 01:25:39,593 --> 01:25:43,805 j“ slagið av kvinnu, smakkurin . 1087 01:25:44,139 --> 01:25:47,351 j“ brennur teg hon er so søt . 1088 01:25:48,518 --> 01:25:51,021 j“ søtt sukur . 1089 01:25:52,439 --> 01:25:54,691 j“ søtt sukur .