1
00:00:23,560 --> 00:00:25,840
Não!
2
00:02:44,900 --> 00:02:50,249
S02E01
3
00:03:27,040 --> 00:03:29,400
- Olá pai.
- Olá.
4
00:03:29,560 --> 00:03:35,640
- É bom nos vermos antes de partir.
- Sim claro. Realmente.
5
00:03:35,800 --> 00:03:41,520
Você pode decidir?
Teremos salmão marinado.
6
00:03:43,200 --> 00:03:48,240
Bem... Chardonnay,
uma bebida talvez.
7
00:03:48,400 --> 00:03:52,360
- Você já decidiu o que beber?
- Sim, Rieslingen.
8
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Obrigado.
9
00:04:01,320 --> 00:04:04,960
Você sabe que eu tenho um acordo
com Favera Invest.
10
00:04:05,120 --> 00:04:07,920
Eu quero tê-los baixos
nosso guarda-chuva.
11
00:04:08,080 --> 00:04:11,480
Isso é ótimo. Então entramos...
Obrigado.
12
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Então entramos
na Ásia também.
13
00:04:13,880 --> 00:04:18,840
É um território um tanto desconhecido para
nós. Portanto, este acordo é crucial.
14
00:04:19,000 --> 00:04:25,040
Mostra o que você fez na escola
Negócios. Eu quero te dar uma chance.
15
00:04:25,200 --> 00:04:30,480
Marquei uma reunião para amanhã
com Holger Jarnheim em Sandhamn.
16
00:04:30,640 --> 00:04:34,480
Quero que você participe dessa reunião.
17
00:04:34,640 --> 00:04:39,600
- Eles têm que sair com o veleiro.
- Sim.
18
00:04:39,760 --> 00:04:44,680
- Dúvidas, Johan?
- O que? Não, não. Apenas...
19
00:04:44,840 --> 00:04:50,720
Fiquei surpreso. Mas é claro
parece uma ótima oportunidade.
20
00:04:50,880 --> 00:04:57,360
Bom. Envio-lhe a descrição do projeto,
documentação e acordo proposto.
21
00:04:57,520 --> 00:05:01,200
- E certifique-se de estar bem preparado.
- Sim claro.
22
00:05:01,360 --> 00:05:04,320
- Saúde.
- Saúde.
23
00:05:09,680 --> 00:05:13,000
Vai ser bom para a mãe.
24
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
- Você recebeu meu SMS?
- Não.
25
00:05:35,080 --> 00:05:39,320
Papai me mandou para uma reunião
merda amanhã. O que diabos eu faço?
26
00:05:39,480 --> 00:05:44,880
A reunião será em Sandhamn.
Como faço para chegar lá?
27
00:05:45,040 --> 00:05:49,640
- Deve haver um barco ou balsa.
- Vou vê-lo quando ele chegar.
28
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
Você não deveria contar a ninguém
para onde estou indo
29
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Não, tudo bem.
30
00:05:55,040 --> 00:06:01,240
Eu preciso fazer essa merda para conseguir
o certificado. Você saberá sobre mim.
31
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
- Adeus.
- Adeus. Muito obrigado.
32
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
Adeus.
33
00:07:06,360 --> 00:07:09,120
Olá. Olá pessoal.
Bem-vindo.
34
00:07:09,280 --> 00:07:13,040
Meu nome é Inês
e eu sou assistente da ONU.
35
00:07:13,200 --> 00:07:16,680
Eu vou te ajudar enquanto
Eles estão aqui na ilha.
36
00:07:16,840 --> 00:07:21,320
Vejo um rosto familiar.
Olá Óscar. É bom ver você.
37
00:07:22,360 --> 00:07:26,400
- E você é Vincent, certo?
- Sim. Olá.
38
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
-E Minnie.
- Olá.
39
00:07:28,520 --> 00:07:31,040
E você é Johan, certo?
40
00:07:31,200 --> 00:07:34,760
Com que frequência
voltar ao arquipélago?
41
00:07:34,920 --> 00:07:38,640
Deve ser solicitado previamente
uma semana antes.
42
00:07:38,800 --> 00:07:43,480
- Então não tem outro jeito?
- Não, será difícil.
43
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Por que você pergunta?
44
00:07:45,360 --> 00:07:50,840
Temos algumas regras aqui.
É proibido consumir drogas e fumar.
45
00:07:51,000 --> 00:07:55,480
E como você sabe, Oscar, todos devem
Dê-me seus celulares.
46
00:07:55,640 --> 00:08:01,440
Queremos que você se concentre completamente
em terapia quando estou aqui na ilha.
47
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Aqui e agora. Obrigado.
48
00:08:03,760 --> 00:08:07,560
- Obrigado
- Vou desligar.
49
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
Obrigado.
50
00:08:09,960 --> 00:08:14,920
Eu não tenho nenhum.
Eu entendi que tínhamos que deixar isso.
51
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Tudo bem.
E você quer que eu acredite em você?
52
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Sim. Quer olhar na minha bolsa?
53
00:08:21,920 --> 00:08:26,480
- Não, está tudo bem.
- Bom.
54
00:08:26,640 --> 00:08:29,880
Bom. culpe a si mesmo
se você mentir
55
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
Você pode vir comigo.
56
00:08:41,840 --> 00:08:46,960
Você tem o mesmo quarto?
57
00:09:05,240 --> 00:09:09,160
- Olá. Correu bem?
- Sim, correu bem.
58
00:09:09,320 --> 00:09:12,800
Olá Óscar.
Bom dia. Olá.
59
00:09:12,960 --> 00:09:17,760
Esta é Bella. Ela trabalhou aqui,
mas este ano ele será um participante.
60
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
- Podemos entrar.
- Olá.
61
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
Até mais.
62
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
As regras são simples.
63
00:09:50,760 --> 00:09:55,080
Deve estar quieto às 22h.
e cada um dorme no seu quarto.
64
00:09:55,240 --> 00:10:01,680
Ninguém sai da ilha durante a estadia
a menos que você fique gravemente doente.
65
00:10:01,840 --> 00:10:05,120
Preferimos tomar banho
e lave lá fora.
66
00:10:05,280 --> 00:10:08,840
- Como uma colônia infantil. Você está brincando?
- Não.
67
00:10:09,000 --> 00:10:13,480
Gostamos de aproveitar a água da chuva.
O chuveiro está exatamente ali.
68
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
Por favor, economize água.
69
00:10:17,360 --> 00:10:20,600
-Quando nos encontraremos com Um?
- Está chegando mais tarde.
70
00:10:20,760 --> 00:10:24,560
Contanto que eles estejam comigo
e conhecerão a ilha e Gitã.
71
00:10:24,720 --> 00:10:29,000
-Quem é Gittan?
- Ela é a ilha, pode-se dizer.
72
00:10:37,880 --> 00:10:41,120
- Aqui está a chave.
- Obrigado.
73
00:10:42,200 --> 00:10:46,080
Não, esse quarto não é usado.
Você estará lá.
74
00:10:46,240 --> 00:10:48,600
Ah...
75
00:11:25,240 --> 00:11:28,140
Aqui está o seu pdf! Eu espero que
a reunião vai bem para que...
76
00:11:33,560 --> 00:11:39,920
Não, não há balsa.
Verifique se há outro navio.
77
00:11:42,440 --> 00:11:45,520
...gostaria de transferir nossa reunião para
Sandhamn. Posso na próxima quinta-feira,...
78
00:11:45,521 --> 00:11:47,410
senão passaremos
para os outros.
79
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
Droga!
80
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Olá.
81
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
- O quarto está bem?
- Sim.
82
00:13:23,360 --> 00:13:26,360
- Café da tarde às quinze.
- Bom.
83
00:14:03,360 --> 00:14:09,160
Nós concordamos em não conversar
sobre o que aconteceu no ano passado.
84
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
Bom.
85
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
Como é realmente o One?
86
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
É bom. trabalhar um pouco
à sua maneira.
87
00:14:34,560 --> 00:14:38,840
- Aonde você foi?
- Eu estava apenas explorando um pouco.
88
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
Olá Gittan.
89
00:14:41,720 --> 00:14:47,880
Gittan é o responsável pela comida.
Dê-se bem com ela.
90
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
Olá.
91
00:14:56,160 --> 00:14:58,200
Quanto tempo
Gittan morou aqui?
92
00:14:58,360 --> 00:15:03,320
Ele nasceu aqui, então ele sabe tudo sobre
a ilha e principalmente tudo o que aconteceu.
93
00:15:04,480 --> 00:15:09,160
Houve muita merda na ilha.
Muitos desapareceram.
94
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Eles sempre fazem isso.
95
00:15:11,960 --> 00:15:16,560
Kallsk�r é o aterro sanitário de Estocolmo
para os indesejados.
96
00:15:16,720 --> 00:15:21,720
Pessoas com cólera no século XIX.
Refugiados do Báltico durante a guerra,...
97
00:15:21,880 --> 00:15:26,320
e crianças travessas
com problemas na década de 70.
98
00:15:26,480 --> 00:15:32,480
E agora você veio.
Um maldito desastre.
99
00:15:34,120 --> 00:15:37,720
Os desaparecidos não se acalmam na ilha.
Eles podem se lembrar disso.
100
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
O que está faltando?
101
00:15:40,080 --> 00:15:44,440
- A ilha dá e a ilha tira.
- Isso parece emocionante!
102
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
Temos que ver quem
desaparece este ano.
103
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
“Aqui está um verdadeiro
atmosfera festiva!
104
00:16:05,120 --> 00:16:08,040
- Nossa última participante, Amina.
- Olá Amina.
105
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
Olá Bella, olá.
106
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
Como você chegou lá?
107
00:16:13,480 --> 00:16:17,320
Me desculpe, estou atrasado.
Eu tive um show.
108
00:16:17,480 --> 00:16:22,000
Meu amigo Jorge me trouxe em seu barco
corrida. Frio, mas acabou bem.
109
00:16:22,160 --> 00:16:24,800
- Que bom ver você!
- Eu digo o mesmo!
110
00:16:24,960 --> 00:16:27,320
É bom ver você.
111
00:16:27,480 --> 00:16:33,680
- O que você está fazendo aqui?
- Participarei novamente este ano.
112
00:16:56,920 --> 00:17:01,240
Agora você tem que resolver isso.
Vamos cruzar os dedos.
113
00:17:09,360 --> 00:17:12,240
�Mãe�!
114
00:17:19,600 --> 00:17:22,560
�Ajuda!
115
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
- Alguém pede ajuda.
- O que?
116
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
Eu não sei o que é.
Ouvi alguém gritar por socorro.
117
00:17:33,240 --> 00:17:36,600
- Vamos! Alguém precisa de ajuda.
- �D�nde?
118
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
- Veio daí.
- Tem certeza?
119
00:17:39,480 --> 00:17:43,120
Não inteiramente, mas acho
veio de lá.
120
00:17:58,600 --> 00:18:01,040
- Foi daqui?
- Do poço?
121
00:18:01,200 --> 00:18:04,280
- Ele veio daqui?
- Você não ouve nada.
122
00:18:04,440 --> 00:18:06,680
�Mãe�!
123
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
- Temos que descer.
- Olá. olá?
124
00:18:09,600 --> 00:18:12,400
alguém tem que descer
e verifique.
125
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
- Isabela?
- Não me atrevo. Você faz isso.
126
00:18:21,200 --> 00:18:25,080
- Eu vou.
- O que? Você vai fazer isso?
127
00:18:25,240 --> 00:18:30,720
- Fazemos isso... colocamos isso.
- Aqui, aqui. Pegar.
128
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
- A outra perna.
- Tudo bem.
129
00:18:34,000 --> 00:18:38,320
- Espere, vou colocar você no chão.
- Ok, Minnie. Tudo bem.
130
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
- Espere, espere, espere.
- Bom.
131
00:18:40,960 --> 00:18:45,280
- Vamos, agora.
- Estou me afastando um pouco.
132
00:18:45,440 --> 00:18:48,600
Agora eu afrouxo a corda.
133
00:18:50,440 --> 00:18:54,640
- Sempre segure a manivela.
- Bom. Espere.
134
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
- Estou preso.
- Cuidadoso.
135
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
Como você está, Minnie?
136
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
Você consegue ver alguma coisa?
137
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
- Há algo aqui.
- É muito peso.
138
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Tem alguém aí?
139
00:19:15,040 --> 00:19:16,920
- Vá com calma.
- Droga!
140
00:19:18,600 --> 00:19:22,520
- Está aqui!
- Vamos procurar cordas!
141
00:19:22,680 --> 00:19:25,360
Minnie!
142
00:19:25,520 --> 00:19:28,320
-Como foi?
- O que você está fazendo?
143
00:19:28,480 --> 00:19:32,480
Há algo lá embaixo.
Há algo.
144
00:19:33,760 --> 00:19:35,440
Ajuda!
145
00:19:35,600 --> 00:19:39,000
- Há algo lá embaixo.
- Silêncio!
146
00:19:43,640 --> 00:19:46,040
Estou lá, mas não há nada...
147
00:19:46,200 --> 00:19:50,680
Minnie! Minnie.
148
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Pegar.
149
00:20:01,920 --> 00:20:05,680
Amarre a corda ao redor
da sua cintura, Minnie.
150
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
- Bem?
- Ok, você está pronto?
151
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Puxar!
152
00:20:15,080 --> 00:20:18,080
-Segure firme.
- Ok, puxe.
153
00:20:18,240 --> 00:20:22,720
- Aguentar. Já temos você.
- Atirar!
154
00:20:22,880 --> 00:20:27,720
Nós temos você. Bom.
Nós temos você.
155
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Ótimo!
Como você é corajoso!
156
00:20:31,000 --> 00:20:35,440
O que é aquilo? É uma bolsa?
157
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
- Você viu alguma coisa?
- Você está bem?
158
00:20:38,400 --> 00:20:43,520
Eu não entendo. Onde está a criança?
Onde está a garota?
159
00:20:43,680 --> 00:20:46,760
Que criança?
160
00:20:55,080 --> 00:20:59,600
Ajude-me, ajude-me. Ajuda!
161
00:21:01,480 --> 00:21:05,080
Bem-vindo ao Kallskör.
162
00:21:05,240 --> 00:21:08,680
Este foi um exercício de
colaboração sob estresse.
163
00:21:08,840 --> 00:21:12,800
- Isso deveria ser divertido?
- Não, de jeito nenhum.
164
00:21:13,960 --> 00:21:18,520
Serão duas semanas difíceis.
165
00:21:18,680 --> 00:21:24,920
Embora eles certamente me odeiem,
Espero que você me ame um pouco também.
166
00:21:25,080 --> 00:21:29,560
Faremos uma longa viagem juntos.
167
00:21:29,720 --> 00:21:35,680
O objetivo é a intuição
e reconciliação.
168
00:21:35,840 --> 00:21:39,360
Vamos, vamos entrar e nos aquecer.
169
00:21:44,120 --> 00:21:46,400
Você está bem?
170
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
Leve-a para cima.
171
00:21:51,720 --> 00:21:54,480
- Olá.
- Olá.
172
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Vamos lá pessoal?
173
00:22:16,120 --> 00:22:22,520
Vocês estão todos aqui
para mudar alguma coisa em suas vidas.
174
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Seja corajoso.
175
00:22:24,960 --> 00:22:29,240
Ontem no poço eles cooperaram...
176
00:22:29,400 --> 00:22:32,840
para salvar alguém
isso pode estar em perigo.
177
00:22:33,000 --> 00:22:36,960
E eu gostaria que você
eles se perguntam:
178
00:22:37,120 --> 00:22:41,320
"Eu fiz tudo que pude?"
179
00:22:43,880 --> 00:22:48,640
Por enquanto, trata-se de salvar a si mesmo.
180
00:22:49,600 --> 00:22:54,080
- Olá, Amina.
- Olá, Um.
181
00:22:54,240 --> 00:22:57,880
Por que você está aqui este ano?
182
00:22:59,200 --> 00:23:04,560
Eu destruo todos os meus relacionamentos,
mas você já sabe disso.
183
00:23:04,720 --> 00:23:06,080
Sim.
184
00:23:06,240 --> 00:23:10,080
Oscar, você também tem
Já estive aqui antes.
185
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
O que você quer fazer agora?
186
00:23:12,160 --> 00:23:18,720
Este ano aprenderei a ousar confiar
em novas pessoas que não conheço.
187
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Isso é bom. Bom.
188
00:23:21,160 --> 00:23:26,400
Bela, seja bem-vinda!
189
00:23:26,560 --> 00:23:29,920
Esta é a primeira vez
que você está aqui como participante.
190
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
O que você vai mudar na sua vida?
191
00:23:35,400 --> 00:23:40,600
Eu tenho muita tristeza
que não posso deixar ir.
192
00:23:40,760 --> 00:23:46,160
eu gostaria de aprender
não pensar nisso...
193
00:23:46,320 --> 00:23:49,440
e pare de me parar
no que aconteceu.
194
00:23:49,600 --> 00:23:53,800
Nós vamos consertar esses nós
conjuntamente.
195
00:23:57,560 --> 00:24:01,040
Vicente, seja bem-vindo!
196
00:24:01,200 --> 00:24:04,160
Por que você está aqui?
197
00:24:04,320 --> 00:24:07,960
Eu venho da instituição.
Dois anos.
198
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
Tudo bem.
Você escapou?
199
00:24:12,000 --> 00:24:16,120
- Não, estive ausente por um tempo.
- OK, bom.
200
00:24:16,280 --> 00:24:20,840
O que você vai fazer aqui?
201
00:24:22,040 --> 00:24:26,320
Talvez você ainda não saiba...
202
00:24:26,480 --> 00:24:30,600
mas vamos descobrir.
Estou falando sério.
203
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
Tudo bem.
204
00:24:32,800 --> 00:24:36,680
- Bem vindo, João!
- Obrigado.
205
00:24:36,840 --> 00:24:40,200
-É a minha vez?
- Sim.
206
00:24:40,360 --> 00:24:44,160
Eu não tenho nenhum
triste história...
207
00:24:44,320 --> 00:24:49,640
mas ele trouxe cocaína para uma festa,
e então a polícia veio.
208
00:24:49,800 --> 00:24:52,840
Então eu pensei que isso era
melhor do que ir para a cadeia.
209
00:24:53,000 --> 00:24:56,680
O que é melhor que a prisão
Tomaremos isso como um elogio.
210
00:24:56,840 --> 00:24:59,160
Eu penso que sim.
211
00:24:59,320 --> 00:25:03,080
Mas pelo que entendi...
212
00:25:03,240 --> 00:25:09,240
você precisa ser aprovado por mim
para continuar aqui.
213
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
- Qualquer que seja.
- Sim. Bom.
214
00:25:12,120 --> 00:25:15,600
Nós faremos isso. Tudo bem.
215
00:25:22,440 --> 00:25:24,880
Olá Minnie.
216
00:25:27,200 --> 00:25:30,240
Você quer dizer alguma coisa?
217
00:25:31,280 --> 00:25:33,840
Prefiro não fazer isso para todos.
218
00:25:34,000 --> 00:25:39,920
Você deve aprender isso.
219
00:25:40,080 --> 00:25:43,720
Aqui compartilhamos tudo...
220
00:25:43,880 --> 00:25:47,520
e trazemos à luz
tudo que dói.
221
00:25:50,160 --> 00:25:53,480
Eu quero a custódia
sobre minha filha.
222
00:25:53,640 --> 00:25:57,320
Oh.
Você está pronto para lutar por isso?
223
00:25:57,480 --> 00:26:00,280
Sim.
224
00:26:00,440 --> 00:26:05,120
Então você tem que seguir em frente
para desafiar a si mesmo.
225
00:26:05,280 --> 00:26:07,600
Você fez isso ontem.
226
00:26:07,760 --> 00:26:12,360
Você desceu ao poço,
mesmo que você estivesse com medo.
227
00:26:12,520 --> 00:26:16,240
Quem estava lá embaixo?
228
00:26:16,400 --> 00:26:19,760
Quem estava lá embaixo?
229
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
Isso se aplica a todos vocês.
230
00:26:23,800 --> 00:26:28,080
Quem eles estavam tentando salvar?
no poço?
231
00:26:35,280 --> 00:26:39,920
Agora vamos construir um acampamento.
Colaboração é a palavra-chave.
232
00:26:40,080 --> 00:26:45,000
O acampamento deve ser impermeável,
e deve ser...
233
00:26:45,160 --> 00:26:48,960
- Sou o único que está com fome?
- Também estou com fome.
234
00:26:49,120 --> 00:26:51,200
Eles comerão quando terminarem.
235
00:26:51,360 --> 00:26:55,760
Vicente, pegue este.
É bom começar.
236
00:26:55,920 --> 00:26:58,480
Você está pronto?
Então começamos!
237
00:27:02,400 --> 00:27:06,440
Vamos, vai ficar tudo bem.
Será divertido.
238
00:27:25,320 --> 00:27:28,880
Eu acho que existem bons ternos
lá em cima.
239
00:27:29,040 --> 00:27:32,120
- Olá Bella.
- Olá.
240
00:27:32,280 --> 00:27:36,360
- Onde você está indo?
- Não sei.
241
00:27:36,560 --> 00:27:40,560
Papai está FURIOSO porque você mudou
a reunião. Você tem que ligar para ele...
242
00:27:40,580 --> 00:27:43,400
Eu vou resolver isso.
243
00:27:55,280 --> 00:28:00,320
Olá, Gittan.
Você usa uma jarra quando vai às compras?
244
00:28:00,480 --> 00:28:03,920
pensei que poderia te acompanhar
e ajuda.
245
00:28:04,080 --> 00:28:07,560
Você não deve sair da ilha.
246
00:28:07,720 --> 00:28:11,920
Se eu te der um pequeno bônus,
Você pode me emprestar?
247
00:28:30,960 --> 00:28:35,840
- Olá
- Você saiu da praia.
248
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
Fiquei um pouco cansado.
Eu tive que descansar.
249
00:28:40,560 --> 00:28:43,720
E talvez não tenha sido bom.
250
00:28:45,480 --> 00:28:50,920
- Você não entendeu as regras?
- As regras são um pouco confusas.
251
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Confuso? Bom.
252
00:28:59,720 --> 00:29:05,280
- Devo explicá-los para você?
- Sim, faça isso.
253
00:29:05,440 --> 00:29:09,280
Eu vou continuar com isso.
254
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
E isso.
255
00:29:13,400 --> 00:29:17,800
E você pode recuperá-los
quando você for para casa.
256
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
Deve haver uma maneira melhor.
257
00:29:30,480 --> 00:29:33,600
- Você tem alguma sugestão?
- Sim, mas...
258
00:29:39,200 --> 00:29:42,040
Quanto custa para conseguir
o computador de volta?
259
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
Certamente podemos descobrir isso.
260
00:29:46,600 --> 00:29:52,960
- Sim. A Escola de Negócios foi boa?
- Sim.
261
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
É uma boa educação.
262
00:29:55,520 --> 00:29:59,480
O que você acha da prisão?
263
00:30:00,720 --> 00:30:05,240
- Não parece bom.
- Você mal sobreviveria lá.
264
00:30:05,400 --> 00:30:10,040
Então você continuará
minhas regras de agora em diante?
265
00:30:13,400 --> 00:30:14,760
Sim.
266
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
- Olá.
- Olá.
267
00:30:30,680 --> 00:30:33,600
Minha filha adora Pippi.
268
00:30:39,040 --> 00:30:43,400
O que significa o que Gittan disse?
que as pessoas desaparecem aqui?
269
00:30:43,560 --> 00:30:47,040
Eu só queria assustá-los.
270
00:30:48,600 --> 00:30:52,320
Você estava certo em vir aqui.
271
00:30:53,640 --> 00:30:59,160
Eu me senti muito mal antes...
272
00:30:59,320 --> 00:31:05,840
e então eu vim aqui
sem muita esperança.
273
00:31:07,040 --> 00:31:10,560
Mas Um me salvou.
274
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
Do que ele te salvou?
275
00:31:30,879 --> 00:31:32,700
Para Maja
276
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Bem, Amina, você conheceu alguém?
277
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
Não.
278
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Eu destruo todos os meus relacionamentos.
279
00:31:56,640 --> 00:31:59,720
É por isso que estou aqui.
280
00:32:09,520 --> 00:32:13,440
Talvez você só soubesse
o tipo errado de cara.
281
00:32:13,600 --> 00:32:20,800
Ou eu durmo com os amigos dele...
e seus amigos.
282
00:32:24,800 --> 00:32:28,680
E você? Você está com alguém?
283
00:32:28,840 --> 00:32:32,240
Não no momento.
284
00:32:33,360 --> 00:32:36,840
Não foi difícil na prisão?
285
00:32:45,880 --> 00:32:48,440
- Olá.
- Olá.
286
00:32:48,600 --> 00:32:53,760
- O que você quer?
- Nada de especial.
287
00:32:53,920 --> 00:32:56,280
Então...
288
00:32:56,440 --> 00:33:00,560
Ah, aquele telefone.
Faz muito tempo que não vejo um desses.
289
00:33:00,720 --> 00:33:04,320
É o número de telefone de emergência.
A rede móvel está instável.
290
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
Não...
291
00:33:06,880 --> 00:33:10,600
�Não é algo que possa
emprestar?
292
00:33:10,760 --> 00:33:15,800
- Não, você não pode pegar emprestado.
- Não.
293
00:33:15,960 --> 00:33:21,680
- Mais alguma coisa? eu tenho que trabalhar
- Não. Bem...
294
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
Por que...?
295
00:35:28,320 --> 00:35:30,200
O que você está fazendo?
296
00:35:30,360 --> 00:35:34,280
Por que você disse que havia
uma criança no poço?
297
00:35:34,440 --> 00:35:37,600
- Você disse isso.
- Eu não disse isso.
298
00:35:37,760 --> 00:35:42,440
- Você disse isso. O que...
- Termine!
299
00:35:42,600 --> 00:35:47,200
Aqui na ilha...
Gittan não disse tudo. Ano passado...
300
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
Existe...
301
00:38:20,240 --> 00:38:22,960
Olá?
302
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
Não toque nisso!
303
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Não.
304
00:40:25,760 --> 00:40:28,560
Me desculpe, eu...
305
00:40:29,960 --> 00:40:33,680
Eu... me desculpe.
306
00:43:43,336 --> 00:43:50,336
Tradução: Álvaro
*NORDIKEN.net*