1
00:00:03,720 --> 00:00:07,031
කැස්ටියෙල්, අපේ සංඛ්යාව විශාලයි
වැටීමෙන් පසු අඩු විය.
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,589
කිසිවෙකු අලුත් දේවදූතයන් සෑදුවේ නැත
නිර්මාණය ආරම්භයේ සිට.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,319
අපි වඳ වී යනවා.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,232
ඔයා හොඳට කළා දුමා.
5
00:00:13,320 --> 00:00:14,595
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි ඔහුව භාර දුන්නා.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,558
ඔබට බලපෑමක් ඇති බව අපට ආරංචියි
නෙෆිලිම්වරුන් සමඟ.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,518
නෑ මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නෑ.
8
00:00:18,600 --> 00:00:19,716
කවදා හෝ කැරලිකාරයා.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,359
(ගොරවන)
10
00:00:22,440 --> 00:00:24,113
ඩීන්: නමුත් ඔබ මාරාන්තික දේට ඉඩ දුන්නා
ලෝකයේ මායාකාරිය
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,634
මෙම පොතෙන් පිටුවක් රැගෙන යන්න.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,952
සෑම්: නමුත් ඇය හරි නම්, සහ නම්
ඇය නැවතත් ලුසිෆර් දකියි,
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,030
ඇය ඔහුට පීඩා කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
සහ Rowena නරක ලෙස කැඩී ගියහොත්,
15
00:00:31,600 --> 00:00:34,160
මම ඇයව මා විසින්ම දඩයම් කරමි
ඇය තුළට උණ්ඩයක් දමා.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,038
එක් ඉඳිකටුවක් හදවත නතර කරයි,
අනෙකා එය නැවත ආරම්භ කරයි.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,349
ඩීන්, ඔයා කතා කරන්නේ
මරාගෙන මැරෙනවා.
18
00:00:37,440 --> 00:00:38,874
ඔව්, හොඳයි, එය කලින් වැඩ කළා.
19
00:00:38,960 --> 00:00:40,314
ඒක උමතු අවදානමක්.
20
00:00:40,400 --> 00:00:42,073
- ඩීන්! හේයි.
- (GROANS)
21
00:00:42,360 --> 00:00:44,033
ආයුබෝවන්. මගේ නම ජෙසිකා,
22
00:00:44,120 --> 00:00:46,396
මම අස්වැන්න නෙළන්නෙක්, මම මෙහි සිටිමි
ඔබගේ ඊළඟ ජීවිතයට ඔබව ගෙන යාමට.
23
00:00:46,480 --> 00:00:48,073
බිලී: ඒයි, ඩීන්.
24
00:00:48,160 --> 00:00:50,595
බිලී. නැහැ, මම දැක්කා කැස් ඔයාව මරනවා.
25
00:00:50,680 --> 00:00:53,354
මරණයේ එක් අවතාරයක් මරා දමන්න,
ඔබ කළා වගේ,
26
00:00:53,440 --> 00:00:57,070
ඊළඟට මිය යන අස්වැන්න කපන්නා ඔහුගේ ස්ථානය ගනී.
27
00:00:57,200 --> 00:00:59,351
ඉතින් ඔබ මිය ගියේ මරණය වීමටද?
28
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
මම ආවේ මගේ දේ කියන්න.
29
00:01:01,280 --> 00:01:02,270
(ග්රෝල්ස්)
30
00:01:02,600 --> 00:01:04,193
(කෑගසයි)
31
00:01:04,840 --> 00:01:07,799
ගේබ්රියෙල්! ඔයා මොකද කරන්නේ පුතේ?
මම ඔයාව කැඩුවා!
32
00:01:11,360 --> 00:01:12,396
(කෑගසමින්)
33
00:01:15,560 --> 00:01:16,835
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
34
00:01:16,920 --> 00:01:19,480
මම ඇත්තටම "කණ්ඩායම" කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම පිම්බෙනවා.
35
00:01:19,600 --> 00:01:20,954
නැහැ, ගේබ්රියෙල්. කරුණාකර.
36
00:01:30,680 --> 00:01:32,353
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
37
00:01:35,560 --> 00:01:37,199
හෙලෝ, කොල්ලෝ.
38
00:01:37,280 --> 00:01:40,398
මම කිසිවක් කර නැති බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ දන්නා බව
39
00:01:40,480 --> 00:01:43,393
ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය කිරීමට,
ඒත් ඔයාගෙන් අහන්න ලැබීම කොච්චර ලස්සනද.
40
00:01:43,840 --> 00:01:46,150
රොවේනා ඒක නෙවෙයි... අපි...
41
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
ඔබට කතා කිරීමට සිදු වනු ඇත.
42
00:01:47,920 --> 00:01:48,956
අපට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
43
00:01:49,040 --> 00:01:50,156
ඇත්තටම?
44
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
කැස්ටියෙල්: අපි එක්රැස් කළ යුතුයි
අපගේ බලවත්ම සගයන්
45
00:01:53,360 --> 00:01:56,319
අපේ පවුල බේරා ගැනීමට සහ මුහුණ දීමට
අග්රදේවදූත මයිකල්.
46
00:01:56,840 --> 00:01:59,309
දැන්, ඔහු විකල්ප විශ්වයක, ඒ නිසා ...
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,631
රොවේනා: ඔහ්, කඩවසම් දේවදූතයා
ඉන්නවා නේද?
48
00:02:02,720 --> 00:02:04,439
හෙලෝ, ට්වීටි පයි.
49
00:02:05,680 --> 00:02:07,114
අම්මෝ හලෝ.
50
00:02:07,200 --> 00:02:11,194
ළමයි, පැහැදිලිවම, මම උදව් කිරීමට කැමතියි
ඔබ කළ දේට පසුව ...
51
00:02:11,280 --> 00:02:13,158
හොඳයි, සෑම් මා වෙනුවෙන් කළා.
52
00:02:13,840 --> 00:02:16,275
ඒත් මම ඉන්නේ තෙත් බිමක
පැසිෆික් වයඹ දැන්,
53
00:02:16,360 --> 00:02:18,238
මගේම පුංචි ව්යාපෘතියක වැඩ කරනවා.
54
00:02:18,320 --> 00:02:20,232
- ව්යාපෘතිය?
- කුමන ව්යාපෘතියද?
55
00:02:20,320 --> 00:02:22,118
ඔහ්, ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
56
00:02:22,200 --> 00:02:25,432
අයිතම කිහිපයක් පරීක්ෂා කිරීම පමණි
මගේ කුඩා කළ යුතු දේ ලැයිස්තුව.
57
00:02:25,520 --> 00:02:26,715
ෂුවර්. ඒක අසුබ දෙයක් නෙවෙයි.
58
00:02:26,800 --> 00:02:29,395
රොවේනා, ඔබ සාදයකට හෝ වෙනත් ස්ථානයක සිටිනවාද?
59
00:02:29,480 --> 00:02:32,200
මම, නමුත් ඔබ හඳුනා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි
සාදයක හඬ,
60
00:02:32,280 --> 00:02:34,078
ඔබ සැවොම වැඩ කරන ආකාරය සහ කිසි සෙල්ලමක් නැති බව පෙනේ.
61
00:02:34,400 --> 00:02:37,199
බලන්න අපි කතා කරන්න කතා කළේ නැහැ. අපි...
62
00:02:37,280 --> 00:02:39,078
ලෝකය අනතුරේ, රොවේනා.
63
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
ඒ වගේම මම දැනට කලාවෙන් වටවෙලා ඉන්නේ
64
00:02:41,080 --> 00:02:43,151
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ලෝකය අනතුරේ විය යුතුය.
65
00:02:43,240 --> 00:02:46,233
කොල්ලෝ ඔයාට සුභ ගමන්.
මගේ කුඩා මස්කටියර්වරුන් තිදෙනා.
66
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
- (රේඛාව විසන්ධි)
- අපරාදේ.
67
00:02:51,000 --> 00:02:51,990
(SIGHS)
68
00:02:52,800 --> 00:02:56,077
ඔබ දන්නවා, ඇය හරි.
ඔබ කවදාවත් සාදවලට යන්නේ නැහැ.
69
00:03:01,960 --> 00:03:03,633
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (සැහැල්ලු සංගීත වාදනය)
70
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
සුභ සන්ධ්යාවක්.
71
00:03:06,400 --> 00:03:07,390
ආයුබෝවන්.
72
00:03:07,480 --> 00:03:09,995
ඔයා Elizabeth Mahler නේද?
73
00:03:10,080 --> 00:03:11,719
ඔව්. මම ඔයාව දන්නවා ද?
74
00:03:11,800 --> 00:03:13,473
නැහැ. ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.
75
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
මම ඔයාව පත්තරෙන් දැක්කා නේද?
ඔරිගන් ට්රිබියුන් හි
76
00:03:18,320 --> 00:03:20,994
ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත
එම අප්රසන්න ඕනෑම දෙයක්.
77
00:03:21,080 --> 00:03:24,596
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මගේ නිහතමානී සමාව අයදිනවා.
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
78
00:03:27,600 --> 00:03:31,992
බර්නාඩ්, මේ මගේ ගීතයයි.
ආදරණීයයෙක් වෙන්න නේද?
79
00:03:35,360 --> 00:03:37,033
ඔබටත් එය කළ හැකි වීම සතුටක්.
80
00:03:37,400 --> 00:03:38,834
(නැටුම් සංගීත වාදනය)
81
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
(මිනිසුන් කෑගසයි)
82
00:04:07,320 --> 00:04:08,993
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා)
83
00:04:09,120 --> 00:04:10,839
(මිනිස්සු කෑගසයි)
84
00:04:27,160 --> 00:04:29,436
මොකක්ද දන්නවද? රොවේනා අමතක කරන්න.
85
00:04:30,040 --> 00:04:33,590
අපිට පුළුවන් වෙන විදිහක් තියෙන්න ඕන
ගේබ්රියෙල්ව සොයාගෙන ඔහුගේ කරුණාව පැහැර ගන්න.
86
00:04:33,680 --> 00:04:35,239
ඔහු විය හැකි වුවද
පෘථිවියේ ඕනෑම ස්ථානයක්.
87
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
ඩීන්: ඔව්.
88
00:04:36,760 --> 00:04:40,117
නැතහොත්, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඕනෑම තැනක
මුළු විශ්වයේම.
89
00:04:40,200 --> 00:04:42,556
මම කිව්වේ නැහැ
එය පහසු වනු ඇත, නමුත් ...
90
00:04:42,920 --> 00:04:47,153
හරි, එන්න.
අදහස්. එන්න ඔන්න අපි ගියා.
91
00:04:48,600 --> 00:04:50,034
(තියුනු ලෙස පිට කරයි
සහ උගුර පිරිසිදු කරයි)
92
00:04:52,800 --> 00:04:53,916
(SIGHS)
93
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
(Mumbles)
94
00:05:04,360 --> 00:05:06,397
මට නියම පානයක් අවශ්යයි.
මම බියර් එකක් ගන්නම්. ඔබට බියර් අවශ්යද?
95
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
- නැහැ.
- මම බියර් එකක් ගන්නම්.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,032
- දේවදූතයන්.
- කුමක් ද?
97
00:05:15,120 --> 00:05:16,600
සමහරවිට ස්වර්ගය අපට උපකාර කරයි.
98
00:05:17,600 --> 00:05:20,069
අහ්, කිසිම දෙයකට නොවේ, නමුත් එපා
දේවදූතයන්ට බොහෝ දුරට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්යද?
99
00:05:20,160 --> 00:05:23,437
ඔව්. ඔව්. මෙය වනු ඇත
"ආයුබෝවන් මරියා" වැනි දෙයක්.
100
00:05:24,040 --> 00:05:25,030
හ්ම්.
101
00:05:26,440 --> 00:05:27,954
එය ක්රීඩා යෙදුමකි.
102
00:05:28,680 --> 00:05:32,356
"ස්ලැම්-ඩන්ක්" හෝ "බෝල හසුරුවන්නා" වගේ.
103
00:05:35,240 --> 00:05:37,152
ඒ, ආ... ම්ම්ම්ම්ම්.
104
00:05:38,320 --> 00:05:39,674
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
105
00:05:39,760 --> 00:05:42,150
හොඳයි, ඩීන්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම හොඳ අදහස් තිබේ.
106
00:05:42,240 --> 00:05:45,074
හරි, නිකන්... අපි බැරල් විතරක් නෙවෙයි
ඒ වගේ හරහා, ඔබ දන්නවා ...
107
00:05:45,160 --> 00:05:47,197
- Donatello දේ වගේ.
- අපේ මතභේදයක් තිබුණා,
108
00:05:48,000 --> 00:05:49,150
නමුත් අපිට ප්රතිඵල ලැබුණා.
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,310
ඒක හරි ගියේ නෑ.
110
00:05:50,400 --> 00:05:51,675
මට ඔබේ කනස්සල්ල ඇහෙනවා.
111
00:05:51,760 --> 00:05:55,151
තවද, ඔව්, දේවදූතයන්, ඔවුන් මට පිළිකුල් කරති
සහ අනතුරු සිදුවනු ඇත,
112
00:05:55,240 --> 00:05:58,039
නමුත් ලෝක විනාශය ස්වර්ගයට අවශ්ය නැත
අපි කරනවාට වඩා ඕනෑම දෙයක්.
113
00:05:59,680 --> 00:06:02,354
මේ... මේක දෙයක්
මම උත්සාහ කළ යුතුයි කියලා.
114
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
115
00:06:04,760 --> 00:06:06,114
තවත් එකක්? නියමයි.
116
00:06:07,560 --> 00:06:09,392
සෑම්: සියලුම දේවල්
රොවීනා දුරකථනයෙන් කීවාය.
117
00:06:09,480 --> 00:06:13,110
පැසිෆික් වයඹ, කලාගාරය, සාදය.
මම හිතන්නේ මම ඇයව හොයාගත්තා.
118
00:06:13,200 --> 00:06:15,635
- ධනවත් කාන්තාවක් පුපුරා ගියාද?
- ඔව්.
119
00:06:15,720 --> 00:06:19,111
ප්රාදේශීය පොලිස්කාරයෝ ඒකට කතා කරනවා
ස්වයංසිද්ධ දහනය. බොහෝ දුරට.
120
00:06:20,680 --> 00:06:22,034
හොඳයි, ඒක Rowena වගේ.
121
00:06:22,120 --> 00:06:23,713
මම එය දැනගත්තා. මම ඒක දැනගෙන හිටියා මචන්.
122
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
ඔබ ඇයට එම පිටුව ලබා දුන්නා.
ඔයා හිතුවේ මොනවා වෙයිද කියලා නේද?
123
00:06:26,040 --> 00:06:27,269
ඇයට අවශ්ය වූයේ තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමටයි.
124
00:06:27,360 --> 00:06:28,555
ඔව්, යමෙකු බාබකියු කිරීමෙන්?
125
00:06:28,640 --> 00:06:31,872
මේ මොකක්ද කියලා අපි තවම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඇයට එහෙම වෙන්න හේතුවක් ඇති...
126
00:06:31,960 --> 00:06:33,872
හේතුව කුමක් වුවත් කමක් නැත.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
127
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
හරි, මම කිව්වා රොවේනා ආයෙත් නරක් වුණොත්,
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
128
00:06:37,560 --> 00:06:38,550
ඒ නිසා මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
129
00:06:38,640 --> 00:06:39,835
ඔබට වඩා හොඳයි.
130
00:06:43,680 --> 00:06:45,672
කැස්, ඔබට මේ දේවදූත දෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි,
පසුව ඒ සඳහා යන්න.
131
00:06:49,360 --> 00:06:50,589
නිකන් මැරෙන්න එපා ආයේ.
132
00:06:54,520 --> 00:06:56,637
(දුම්රිය නලාව ඈතින් පිඹීම)
133
00:06:57,280 --> 00:06:58,873
(කුරුළු කැවුම්)
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,757
- හලෝ?
- (MAN SHushES)
135
00:07:13,240 --> 00:07:14,276
(MAN GRUNTS)
136
00:07:17,760 --> 00:07:18,796
ඉන්ද්ර?
137
00:07:19,440 --> 00:07:22,956
(SIGHS) කැස්ටියෙල්. ලස්සන තලය.
138
00:07:24,560 --> 00:07:27,473
ඔහ්... අපි රණ්ඩු වෙමුද?
139
00:07:28,480 --> 00:07:31,518
නෑ නෑ මට එපා... මට ඕන නෑ. මම...
140
00:07:33,840 --> 00:07:35,194
මට තියෙන්නේ ස්වර්ගයට යන්න විතරයි.
141
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
හරි හරී. කවුද ඔබව නවත්වන්නේ?
142
00:07:41,280 --> 00:07:43,670
හොඳයි, මෙය හරියටම නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වූ පිළිගැනීම.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,356
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝම ඉගෙන ගන්නවා
මෑතකදී බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
144
00:07:48,080 --> 00:07:52,438
බලන්න, මට පුළුවන්, අහ්, ඒක එකතු කරන්න...
145
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
ඔබට අවශ්ය නම් සටන් කරන්න.
146
00:07:57,080 --> 00:08:01,677
මම කිව්වේ, කිසිම දේවදූතයෙක් හරියටම නැහැ
ඔබගේ "අඛණ්ඩ වික්රමාන්විතයන්" ගැන සතුටුයි
147
00:08:01,760 --> 00:08:04,753
නමුත් පෞද්ගලිකව? නාහ්.
148
00:08:06,720 --> 00:08:07,949
ඒකද...
149
00:08:09,160 --> 00:08:10,150
ඔයා බීලද?
150
00:08:10,240 --> 00:08:12,755
හොඳයි, තවම නැහැ, නමුත් මම තබා ගත්තොත්
වේගයෙන් පානය කිරීම,
151
00:08:12,840 --> 00:08:14,991
එය අවම වශයෙන් දාරය ඉවත් කිරීමට පටන් ගනී.
152
00:08:15,640 --> 00:08:18,599
ඉන්ද්ර, මේ
වැදගත් වගකීමක්.
153
00:08:18,680 --> 00:08:20,114
ඔබ ස්වර්ගයේ දොරටු ආරක්ෂා කරයි.
154
00:08:20,680 --> 00:08:23,673
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
එය වැදගත් වගකීමක්ද? ඔබ?
155
00:08:24,480 --> 00:08:25,960
(සිනාසෙමින්)
156
00:08:26,800 --> 00:08:27,870
- ඉන්ද්ර.
- හේයි.
157
00:08:27,960 --> 00:08:30,077
හේයි, අපි අතර,
158
00:08:30,840 --> 00:08:33,674
ඔබට අවශ්ය නම් අපි සටන් කළා කියන්න
159
00:08:33,760 --> 00:08:37,754
සහ ඒන්ජල් දැන් මාව තලන්න,
ඒක හරි යයි.
160
00:08:40,800 --> 00:08:42,200
ඒක විහිළුවක්ද?
161
00:08:43,160 --> 00:08:44,389
එයද?
162
00:08:46,360 --> 00:08:47,760
ඉන්ද්ර, මොකක්ද අවුල?
163
00:08:51,960 --> 00:08:53,394
ඔයාලම බලන්න.
164
00:09:06,680 --> 00:09:10,594
එය වටින දේ සඳහා, වාසනාව.
165
00:09:19,680 --> 00:09:20,909
කැස්ටියෙල්: හලෝ?
166
00:09:22,360 --> 00:09:23,589
ආයුබෝවන්?
167
00:09:26,400 --> 00:09:27,390
ආයුබෝවන්?
168
00:09:39,920 --> 00:09:44,392
දුමා මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
169
00:09:50,520 --> 00:09:52,113
මම දන්නවා ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා
170
00:09:52,200 --> 00:09:55,910
ඔබට හොඳ හේතුවක් ඇති බව මම දනිමි
මාව මරන්න ඕන,
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,358
නමුත් පෘථිවියේ සිදුවීම් දිග හැරෙමින් තිබේ,
172
00:10:01,280 --> 00:10:04,671
හා, ම්ම්, හොඳයි...
173
00:10:06,800 --> 00:10:10,476
අග්ර දේවදූත ගේබ්රියෙල්, ඔහු ජීවතුන් අතර.
174
00:10:11,400 --> 00:10:14,040
ඒ වගේම මට එයාව හොයාගන්න ඕන
මයිකල්ට කලින් කවුද...
175
00:10:15,200 --> 00:10:16,190
ඒ අපේ මයිකල් නෙවෙයි.
176
00:10:16,280 --> 00:10:20,274
එය තවත් බොහෝ, වඩා නරක මයිකල්.
177
00:10:21,320 --> 00:10:24,950
මට එයාව කලින් හොයාගන්න ඕන
මයිකල් මේ ලෝකය ආක්රමණය කරනවා කියලා
178
00:10:25,040 --> 00:10:28,431
එය යටපත් කිරීමට හෝ විනාශ කිරීමට.
179
00:10:29,040 --> 00:10:30,679
නැත්නම් දෙකම. සමහරවිට ඒ අනුපිළිවෙලට.
180
00:10:32,200 --> 00:10:33,554
(නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
181
00:10:40,360 --> 00:10:44,957
ඒ වගේම ගැටලුවකුත් තියෙනවා
අතුරුදහන් වූ නෙෆිලිම් සහ ලුසිෆර්ගේ.
182
00:10:46,280 --> 00:10:47,475
එයත් ආපහු ආවා. එය...
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,193
එය සිදුවීම් බහුල සති කිහිපයක් ගත විය.
184
00:10:53,600 --> 00:10:57,150
මෙය විය හැකි බව මට වැටහේ
දිගු පහරක්, නමුත් ...
185
00:10:57,840 --> 00:11:00,196
(විදුලිය ඉහළට සහ පහළට)
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,150
ඒ මොකක්ද?
187
00:11:05,400 --> 00:11:07,039
කැස්ටියෙල්, මම හිතන්නේ ...
188
00:11:09,720 --> 00:11:11,791
මම හිතන්නේ සමහර විට අපට පුළුවන්
එකිනෙකාට උදව් කරන්න.
189
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
(රේඛා නාද කිරීම)
190
00:11:20,320 --> 00:11:22,277
- (සුසුම්)
- තවම පිළිතුරක් නැද්ද?
191
00:11:22,360 --> 00:11:24,352
ඔව්. තවමත් පිළිතුරක් නැත.
192
00:11:26,240 --> 00:11:28,596
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕනේ නැහැ
මේ ගැන නිවැරදි වන්න, නමුත් ...
193
00:11:28,680 --> 00:11:32,230
මම කිව්වේ, බලන්න, මට විනෝදය අවශ්යයි,
බොහෝ දුරට අපට උදව් කරන flirty Rowena.
194
00:11:32,320 --> 00:11:35,472
නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීමට සූදානම් විය යුතුය.
195
00:11:36,280 --> 00:11:38,636
නැත්නම් සමහර විට ඇය සතුව ඇත
නරක සෛල පිළිගැනීම.
196
00:11:39,280 --> 00:11:41,112
(තිරිංග කෑගැසීම)
197
00:11:52,560 --> 00:11:53,755
ඩීන්: මොන මගුලක්ද?
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
ඔයා කව්ද?
199
00:11:55,240 --> 00:11:56,230
හායි, ඩීන්.
200
00:11:56,840 --> 00:11:59,309
ඉන්න. ජෙසිකා.
201
00:11:59,680 --> 00:12:01,831
- ඉතින්, ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඔව්, ඇය අස්වැන්න නෙළන කෙනෙක්.
202
00:12:03,240 --> 00:12:05,596
ඇය මාව ආලෝකය වෙත ගෙන යාමට උත්සාහ කළාය.
හරි ගියේ නෑ.
203
00:12:05,680 --> 00:12:06,716
ඇත්තටම එහෙම වුණේ නැහැ.
204
00:12:07,120 --> 00:12:09,715
ඒ වගේම, අවංකවම, එය ටිකක් කණගාටුදායකයි
ඔයා මෙච්චර වෙලා යනව බලාගෙන
205
00:12:09,800 --> 00:12:11,314
මම ගැන සෑම්ට නොකියා.
206
00:12:12,320 --> 00:12:14,357
ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
207
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
ඔබ "නැරඹීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
208
00:12:16,520 --> 00:12:18,989
හොඳයි, ඩීන්ගේ කුඩා ගමනෙන් පසුව
වැස්ම වෙත,
209
00:12:19,080 --> 00:12:21,914
මරණය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තබා ගන්නා ලෙසයි
ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි ඇසක්. අවශ්ය වුවහොත්.
210
00:12:22,000 --> 00:12:23,070
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?
211
00:12:23,160 --> 00:12:25,038
මේ, මම හිතන්නේ.
212
00:12:25,120 --> 00:12:27,589
මම මරණය ගැන ප්රශ්න අහන්නේ නැහැ.
කවදාවත් හොඳින් යන්නේ නැහැ.
213
00:12:27,680 --> 00:12:31,230
ඉතින්, මොකක්ද,
ඔබ අප වටා සැරිසරමින් සිටියා
214
00:12:31,320 --> 00:12:33,152
අදෘශ්යමාන, ළදරුවෙකු මෙන්?
215
00:12:33,720 --> 00:12:36,519
නෑ නෑ. ළදරු මොනිටරයක් වගේ.
(සිනාසෙයි)
216
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
ඔබ දැක ඇති, ම්ම් ...
217
00:12:41,000 --> 00:12:42,798
ඔහ්, හැම දෙයක්ම.
218
00:12:42,880 --> 00:12:45,190
ඔබ කියන්නේ, හැම දෙයක්ම වගේද?
219
00:12:45,920 --> 00:12:48,799
මම විශේෂයෙන්ම සෑම්ගේ ආකර්ෂණීය පෙනුමට කැමතියි,
220
00:12:50,400 --> 00:12:52,198
හිසකෙස් නිෂ්පාදන පුළුල් පරාසයක්.
221
00:12:54,480 --> 00:12:58,110
දින තුනේ වයස ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔබේ කාමරයේ බේකන් චීස් බර්ගර්.
222
00:12:58,600 --> 00:13:00,512
එසේත් නැතිනම් VHS පටිය ඔබේ ඇඳ යට සඟවා ඇත
223
00:13:00,600 --> 00:13:03,559
ලේබල් කර ඇත "පැණිරස කුමරිය අසුකා
කූඩාරම් හමුවෙයි..."
224
00:13:03,640 --> 00:13:06,030
හරි, හරි, ඒක නියම දෙයක් නෙවෙයි. හරි හරී?
225
00:13:06,120 --> 00:13:08,396
ඒ...
පළමුවෙන්ම, එය සම්භාව්යයකි.
226
00:13:08,480 --> 00:13:11,757
දෙවනුව, බර්ගර්
හදිසි අවස්ථා සඳහා පමණි. ඒ...
227
00:13:11,840 --> 00:13:14,036
(උගුර පැහැදිලි) හරි. දළ.
228
00:13:15,240 --> 00:13:17,835
දැන් ඇයි දැන් නිකන් ප්රකාශ කරන්නේ?
229
00:13:17,920 --> 00:13:21,197
පෝට්ලන්ඩ් හි මිනිසුන් මිය යමින් සිටිති
ඔවුන්ට පවරා ඇති වේලාවෙන් පිටත.
230
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
පෙනෙන විදිහට කෙනෙකු බවට පත් වී ඇති නිසා
එය කිරීමට තරම් බලවත්.
231
00:13:25,480 --> 00:13:26,470
රොවේනා?
232
00:13:27,880 --> 00:13:31,954
එබැවින්, පිරිනැමීමට මට උපදෙස් දී ඇත
සම්පතක් ලෙස මගේ සහාය.
233
00:13:33,040 --> 00:13:36,033
නමුත් ඔබ කිව්වා "මිනිස්සු" මැරෙනවා කියලා?
මෙන්, එකකට වඩා.
234
00:13:36,120 --> 00:13:38,112
හතර. මේ තාක්.
235
00:13:40,040 --> 00:13:41,554
ඔව්, හරි, හොඳයි, අපි එය හසුරුවනවා.
236
00:13:41,640 --> 00:13:44,758
- නමුත් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
- අපි කරන්නේ නැහැ සහ අපි කරන්නේ නැහැ.
237
00:13:45,560 --> 00:13:48,519
හොඳයි, මම ළඟ ඉන්නවා. සෑම විටම.
238
00:13:52,040 --> 00:13:56,080
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම අපිට ඇයගේ උදව් භාවිතා කරන්න තිබුණා.
239
00:13:56,480 --> 00:13:58,676
අපිට පුළුවන්... සිරාවටම?
240
00:13:59,960 --> 00:14:01,952
- ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ, මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
241
00:14:02,400 --> 00:14:08,271
නමුත් අස්වැන්න කපන්නන් සහ මරණය අතර,
මේ මායාකාරිය අපිව ඇතුලට ගත්තා නේද?
242
00:14:17,760 --> 00:14:21,151
මම ගොඩක් සංවේදී වෙලා.
ඒකයි ගැටලුව.
243
00:14:21,240 --> 00:14:23,152
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
- කවුරුන් බලාපොරොත්තු වේද?
244
00:14:23,920 --> 00:14:26,435
(SIGHS) මෙය විනෝදයක් නොවනු ඇත, බර්නාඩ්.
245
00:14:26,520 --> 00:14:29,513
Winchesters දිගටම කතා කරනවා
ඔවුන් නිකම්ම අත්හරින්නේ නැත.
246
00:14:29,600 --> 00:14:30,829
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
247
00:14:30,920 --> 00:14:34,630
ඒත් අපි කාටවත් මාව නවත්තන්න දෙන්නේ නැහැ
දේවල් නිවැරදි කිරීමෙන්.
248
00:14:35,800 --> 00:14:37,871
මම දැන් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.
249
00:14:43,040 --> 00:14:44,520
ඕනෑම දෙයක්.
250
00:14:57,800 --> 00:14:58,790
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
251
00:14:59,320 --> 00:15:01,198
(SIRENS BLARING)
252
00:15:07,960 --> 00:15:10,350
සෑම්: වින්දිතයාගේ නම
Elizabeth Mahler විය.
253
00:15:11,440 --> 00:15:13,272
මම දැන් ඇයගේ ඊමේල් වල සිටිමි.
254
00:15:13,360 --> 00:15:14,999
Rowena ඇමක් වගේ දෙයක් පේනවද?
255
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
කියන්න අමාරුයි.
256
00:15:16,640 --> 00:15:19,394
ඉතින්, Mahler CFO විය
දේශීය ඖෂධ සමාගමක,
257
00:15:20,000 --> 00:15:22,231
මත විශාල ආකර්ෂණයක් ලබා ගනිමින්...
ඔහ්, වාව්.
258
00:15:22,720 --> 00:15:24,837
- කුමක් ද?
- මේ බලන්න.
259
00:15:25,440 --> 00:15:27,432
Pirodine Pharmaceuticals.
260
00:15:27,520 --> 00:15:30,831
මෙම ලිපියට අනුව ඔවුන් විකුණා ඇත
වැරදි ලේබල් කරන ලද ඖෂධ දහස් ගණනක්.
261
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
ඉතින් කුමක් ද? මිනිස්සු ලෙඩ උනාද?
262
00:15:33,600 --> 00:15:34,750
මිනිස්සු මැරුණා.
263
00:15:34,840 --> 00:15:40,040
අහ්, හොඳයි, මහලර්ගේ නීතිඥයා ඇයව එළියට දැම්මා
තාක්ෂණික භාවයක් මත. (SCOFFS)
264
00:15:40,240 --> 00:15:42,152
හරි, ඉතින්, මොකක්ද?
ඇය එයට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
265
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
නෑ, මම රොවේනා ආරක්ෂා කරලා ඉවරයි. හරි හරී?
266
00:15:44,960 --> 00:15:46,917
මම එහි ඇති දේ කියවමි.
267
00:15:47,000 --> 00:15:48,116
ඉදිරියට එන්න.
268
00:15:52,040 --> 00:15:53,997
Okay, I have a question.
269
00:15:54,080 --> 00:15:57,312
ඒ Elizabeth Mahler නම්,
who the hell is that?
270
00:15:57,400 --> 00:15:59,710
සෑම්: මම දන්නේ නැහැ.
ලිපියේ සඳහන් වන්නේ එක් පුද්ගලයෙකු පමණි.
271
00:16:01,840 --> 00:16:05,151
තත්පරයක් ඉන්න.
මම මීට කලින් එහෙම දෙයක් දැකලා තියෙනවා.
272
00:16:09,720 --> 00:16:10,949
කොහෙත්ම නැහැ.
273
00:16:13,440 --> 00:16:15,557
අස්වැන්න නෙළන්නෙකුගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එයයි.
274
00:16:28,280 --> 00:16:30,112
මට අදහසක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
275
00:16:36,120 --> 00:16:37,315
කුමක් ද?
276
00:16:39,960 --> 00:16:42,111
(උගුර හිස්) යෝ, ජෙසිකා.
277
00:16:44,760 --> 00:16:45,876
ආයුබෝවන්.
278
00:16:46,920 --> 00:16:50,152
ආයුබෝවන්. ඉතින්, අහ්, අර මැරුණු කපන්නා එහි සිටිනවාද?
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,072
ඒක නිසාද ඔයා එකපාරටම,
උදව් කිරීමට එතරම් උනන්දුවක් දක්වනවාද?
280
00:16:52,160 --> 00:16:54,072
ඔබ දැන් කතාබස් කිරීමට සූදානම් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
281
00:16:54,680 --> 00:16:56,433
මෙය ධනාත්මක අත්දැකීමක් වනු ඇත.
282
00:16:56,520 --> 00:16:58,477
හරි, ඔයාට දාන්න පුළුවන්
මුළු උණුසුම් හා නොපැහැදිලි දෙයක්.
283
00:16:58,560 --> 00:17:01,951
එය ප්රයෝජනවත් බලපෑමක් පමණි.
මම තවමත් මරණයේ මෙවලමකි.
284
00:17:02,080 --> 00:17:04,720
ඔබ දන්නවා, ඔබට අපට කියන්න තිබුණා
රොවේනා ගොයම් කපන්නන්ව මරමින් සිටියා.
285
00:17:04,800 --> 00:17:07,440
ඒ වගේම මට තිබුණා,
නමුත් ඔබ "එය හසුරුවමින් සිටියා."
286
00:17:07,520 --> 00:17:09,432
හරි, හරි. කතා කරන්න.
287
00:17:09,520 --> 00:17:11,671
රොවේනා මිනිසුන්ගේ ඉරණම වෙනස් කරයි.
288
00:17:11,800 --> 00:17:14,554
ඇය ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර ඔවුන්ව මරා දමයි,
සහ රීපර් එකක් පෙන්වන විට ...
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,790
ඇය ඔවුන්ට ද ගිනි තබයි.
290
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
- ඔව්.
- ඇයි?
291
00:17:18,040 --> 00:17:20,430
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත,
ඔබ ඇයව නවත්වන විට.
292
00:17:21,040 --> 00:17:24,192
මොකද ඇය මේක දිගටම කරගෙන ගියොත්,
ඇය දෛවය ඉවතට විසි කරන්න යනවා.
293
00:17:25,280 --> 00:17:27,272
මරණයේ සමස්ත විශාල යන්ත්රය.
294
00:17:27,400 --> 00:17:28,914
ඒ කියන්නේ?
295
00:17:29,000 --> 00:17:31,196
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
සමනල බලපෑම ගැන?
296
00:17:31,320 --> 00:17:33,198
- ඇෂ්ටන්ගේ දෙවන හොඳම චිත්රපටය.
- සෑම්: ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
297
00:17:33,320 --> 00:17:36,677
(STUTTERS) එක පොඩි වැරදීමක්
සියලු ආකාරයේ නරක ඇති කළ හැකිය.
298
00:17:36,760 --> 00:17:37,750
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
299
00:17:37,840 --> 00:17:40,150
එක් අයෙකු පමණක් මිය ගියහොත්
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර
300
00:17:40,240 --> 00:17:42,630
ගොඩක් දේවල් කියලා
සිදු විය යුතු විය, එපා.
301
00:17:42,720 --> 00:17:45,280
රැළි බලපෑම
එක් මුල් මරණයකින් පමණි
302
00:17:45,360 --> 00:17:47,079
ජීවිත සිය ගණනකට බලපෑම් කළ හැකිය.
303
00:17:47,160 --> 00:17:49,117
සහ ඔවුන්ගේ ඉරණම වෙනස් කිරීම
ඊටත් වඩා ඉරණම වෙනස් කරයි
304
00:17:49,200 --> 00:17:51,954
දේවල් බවට පත් වන තුරු
අවංක අවාසනාවන්ත,
305
00:17:52,040 --> 00:17:54,032
සහ අපි reset බොත්තම එබිය යුතුය.
306
00:17:54,120 --> 00:17:55,474
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
307
00:17:55,560 --> 00:17:57,711
සාමාන්යයෙන්? සමූහ ඝාතනයක්.
308
00:17:58,200 --> 00:18:01,591
කළු වසංගතය වගේ
හෝ මධ්යම ප්රමාණයේ යුද්ධයක්.
309
00:18:02,160 --> 00:18:03,879
පුවරුව පිස දැමීමට යමක්.
310
00:18:03,960 --> 00:18:09,080
එබැවින් එය වළක්වා ගැනීමට ඔබගේ උදව්
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.
311
00:18:09,640 --> 00:18:11,154
හැමෝම විසින්.
312
00:18:11,240 --> 00:18:12,993
එය එතරම් නරක නම්, ඔබ ඇයව නතර නොකරන්නේ මන්ද?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,309
ඔබට බිලීව මුණගැසුණා නේද?
314
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
ඇයට නීති ඇත. පිරිසිදු අත්.
315
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
මැදිහත් වීමක් නැත.
316
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
හොඳයි, කෙසේ හෝ සෘජු මැදිහත්වීමක් නැත.
317
00:18:23,240 --> 00:18:26,551
අපිට ඇයව නවත්වන්න බැහැ. නමුත් ඔබට පුළුවන්.
318
00:18:28,320 --> 00:18:29,310
මොකක්ද, මම?
319
00:18:30,240 --> 00:18:32,630
මරණය සටහන් පොත් තබා ගනී
පුද්ගලයෙකු මිය යා හැකි සෑම ආකාරයකින්ම,
320
00:18:32,720 --> 00:18:34,313
ඔවුන්ගේ තේරීම් මත පදනම්ව.
321
00:18:34,400 --> 00:18:35,754
ඩීන් එයාව දැක්කා.
322
00:18:35,840 --> 00:18:36,956
මට සම්පූර්ණ රාක්කයක් ලැබුණා.
323
00:18:37,480 --> 00:18:39,711
නමුත් Rowena MacLeod ගේ සටහන් පොතේ,
324
00:18:39,800 --> 00:18:41,519
ඇගේ මරණය සැමවිටම එක හා සමානයි.
325
00:18:42,400 --> 00:18:45,916
ඇයව මැරුවා, සෑම් වින්චෙස්ටර්, ඔබ විසින්.
326
00:18:48,200 --> 00:18:50,760
(විදුලිය ඉහළට සහ පහළට)
327
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
328
00:19:21,000 --> 00:19:22,150
ඒක හොඳයි.
329
00:19:22,240 --> 00:19:25,995
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, ඒක හොඳ නැහැ
මක්නිසාද යත්, සියලු මැවිල්ල අවදානමට ලක්ව ඇති බැවිනි.
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,150
නමුත් අපි මෙහි සිටිමු.
331
00:19:27,560 --> 00:19:30,314
ඔව්, හොඳයි, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
332
00:19:31,440 --> 00:19:32,669
ඔව්. මම දැක්කා.
333
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
ඩූමා, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ හැකි බව?
334
00:19:35,560 --> 00:19:38,917
ගේබ්රියෙල්ව සොයාගෙන ඔහුව අප වෙත ගෙන එන්න,
ආපසු ගෙදර,
335
00:19:39,000 --> 00:19:41,356
සහ අපට ඔබට උදව් කළ හැක
අනෙක් සියල්ල සමඟ.
336
00:19:41,440 --> 00:19:43,318
මයිකල් සමඟ සටන් කිරීම, පෘථිවිය ආරක්ෂා කිරීම.
337
00:19:43,400 --> 00:19:46,677
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
338
00:19:48,600 --> 00:19:51,274
හරි. හොඳයි එහෙනම් ඒක ප්රශ්නයක්.
339
00:19:52,000 --> 00:19:54,640
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට දේවදූතයන් කිහිප දෙනෙකු සොයාගත නොහැකිද ...
340
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
නයෝමි: ඒ ඇති, කැස්ටියෙල්.
341
00:20:00,520 --> 00:20:01,795
- නිශ්චලව සිටින්න.
- (කෑගසමින්)
342
00:20:03,720 --> 00:20:04,756
NAOMI: නිශ්චලව සිටින්න.
343
00:20:08,240 --> 00:20:10,152
අපි ඔබට උදව් නොකරන බව නොවේ.
344
00:20:10,960 --> 00:20:12,633
ඒක තමයි අපිට බැරි එක.
345
00:20:15,200 --> 00:20:17,192
හොඳයි, එය අනිවාර්යයෙන්ම පෙනේ
346
00:20:17,320 --> 00:20:20,313
ඇය මේවා හරහා වැඩ කරනවා
Pirodine ඖෂධීය පුද්ගලයින්.
347
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
ඊළඟට කවුද කියලා අදහසක් නැද්ද?
348
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
නැහැ, මම කිව්වේ, හැමෝම සඳහන් කළා
ලිපිවල දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
349
00:20:25,760 --> 00:20:26,876
තත්පරයක් ඉන්න.
350
00:20:28,800 --> 00:20:32,794
ප්රධාන විධායක නිලධාරී ජේම්ස් මෙල්ෆෝර්ඩ් හැර.
351
00:20:33,720 --> 00:20:35,359
හොඳයි, අපි ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?
352
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
ජෙසිකා: එයා මැරෙනවා.
353
00:20:36,880 --> 00:20:37,950
(ඩීන් සහ සෑම් GASP)
354
00:20:38,040 --> 00:20:39,269
ඒක කරන එක නවත්තන්න.
355
00:20:39,680 --> 00:20:40,670
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු ...
356
00:20:40,800 --> 00:20:44,760
ජේම්ස් මෙල්ෆෝර්ඩ් දැනටමත් අපායට බැඳී ඇත,
නමුත් ඔහුගේ මරණ කාලය වෙනස් විය.
357
00:20:44,840 --> 00:20:45,830
කවදාද?
358
00:20:45,920 --> 00:20:47,240
දැන්.
359
00:20:48,400 --> 00:20:50,119
(කෙඳිරිගාමින්)
360
00:20:50,200 --> 00:20:53,352
මෙය සුන්දර ගෙවත්තකි,
361
00:20:53,480 --> 00:20:56,712
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නොතිබිය යුතුය
දුවන්න හැදුවා, ජේම්ස්.
362
00:20:56,800 --> 00:20:58,029
කරුණාකර එපා.
363
00:20:58,120 --> 00:21:01,875
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට කළ දේට පසුව
මේ රට පුරා සිටින රෝගීන්,
364
00:21:01,960 --> 00:21:03,792
ඔවුන්ට දුක් විඳීමට ඉඩ දීම
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් රැගෙන,
365
00:21:03,880 --> 00:21:06,395
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
මේ මරණය ආශීර්වාදයක්
366
00:21:06,480 --> 00:21:08,949
ඔබ අවසානයේ නිසා
තවත් කෙනෙකුට උදව් කිරීම.
367
00:21:09,760 --> 00:21:10,910
WHO?
368
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
එය බලා සිටින්න.
369
00:21:18,800 --> 00:21:21,315
අහ්, ඔහු ඉන්නවා.
370
00:21:21,400 --> 00:21:23,119
- ඔයාට මාව පේනවද?
- ඔව්.
371
00:21:23,200 --> 00:21:25,840
ඔයාට මට පණිවිඩයක් තියෙනවද
ඔබේ ලොක්කාගෙන්?
372
00:21:27,000 --> 00:21:29,276
එක් ඉක්මන් කතාබස් සහ මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.
373
00:21:29,360 --> 00:21:31,591
මරණය මායාකාරියන් සමඟ සාකච්ඡා නොකරයි.
374
00:21:32,160 --> 00:21:33,389
අපි බලමු.
375
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
(ගිගුරුම් හඬ)
376
00:21:36,120 --> 00:21:37,315
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා)
377
00:21:38,960 --> 00:21:40,838
(කෑගසමින්)
378
00:21:54,680 --> 00:21:56,558
(ගිගුරුම් හඬ)
379
00:21:57,160 --> 00:21:58,913
ඩීන්: හොඳයි, ජේම්ස් මෙල්ෆෝර්ඩ් සඳහා බොහෝ දේ.
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,595
සහ මාටින්. මෙම අස්වැන්න නෙළන්නා.
381
00:22:04,000 --> 00:22:05,195
ඔහුගේ නම මාටින් විය.
382
00:22:05,280 --> 00:22:06,999
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
383
00:22:09,560 --> 00:22:10,789
ඔන්න අපි ගියා.
384
00:22:10,880 --> 00:22:11,870
රොවේනා.
385
00:22:11,960 --> 00:22:16,557
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම විදිහක් තියෙනවා කියලා
ඔබ මාව මගේ කාර්යයට පමණක් තබයි
386
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
අවාසනාවන්ත දෙයක් සිදුවීමට පෙර?
387
00:22:19,280 --> 00:22:21,272
ඔහ්, ඔයා පටන් ගන්නවා
තර්ජනයක් සමඟ, හොඳයි.
388
00:22:21,400 --> 00:22:24,711
මම කවදාවත් නැහැ.
හැබැයි මේකට ඔයාලා සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
389
00:22:25,000 --> 00:22:27,231
ඩීන්: ඔබ මිනිසුන්ව මරනවා,
එය අප සම්බන්ධ වේ.
390
00:22:27,320 --> 00:22:28,993
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
391
00:22:29,080 --> 00:22:31,390
ඔබ සිතන්නේ මෙය යමක් බවයි
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
392
00:22:31,480 --> 00:22:34,154
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
- මම ඒක දන්නවා, සෑම්.
393
00:22:34,640 --> 00:22:37,360
මම ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න කැමතියි
මෙය දුරකථනයෙන්.
394
00:22:37,440 --> 00:22:39,909
මම ඔබට ලිපිනයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
එතන පැය භාගයකින් මාව හම්බවෙන්න.
395
00:22:40,000 --> 00:22:41,116
එතකොට මොකක්ද?
396
00:22:41,200 --> 00:22:42,429
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා හෝ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
397
00:22:42,840 --> 00:22:44,991
එක්කෝ බීම මගේ අතේ.
398
00:22:46,600 --> 00:22:47,636
(රේඛාව විසන්ධි)
399
00:22:48,360 --> 00:22:49,350
මම ඒකට කැමති නැහැ.
400
00:22:49,440 --> 00:22:51,079
මම කිව්වේ, මොකක්ද යට වැඩියි කියලා
මෙය උගුලක් නොවේද?
401
00:22:52,200 --> 00:22:54,351
හොඳයි, ඒ රොවේනා.
ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්.
402
00:22:57,800 --> 00:23:00,838
අපි මුහුණට මුහුණ දුන් පසු,
මම ඔවුන්ට නවත්වන්න ඒත්තු ගන්වන්නම්,
403
00:23:01,680 --> 00:23:03,114
නැත්නම් අපි ඒවා නවත්වනවා.
404
00:23:04,240 --> 00:23:06,197
ඔබ සූදානම්ද, බර්නාඩ්?
405
00:23:08,280 --> 00:23:09,873
(අස්ථි පැලීම)
406
00:23:12,160 --> 00:23:13,674
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
407
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
හිසෙහි සරඹයක්
මාව මරන්න ගියේ නැහැ.
408
00:23:15,760 --> 00:23:16,876
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.
409
00:23:17,360 --> 00:23:19,511
ඔබ දන්නවා, මම පිළිගත යුතුයි, මම ...
410
00:23:20,240 --> 00:23:22,152
ඔබ මිය ගිය බව ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනුනි.
411
00:23:22,920 --> 00:23:24,559
අපි කවදාවත් ඇස් දෙකෙන් දැක්කේ නැහැ.
412
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
- නැහැ.
- හ්ම්.
413
00:23:27,000 --> 00:23:28,639
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.
414
00:23:28,760 --> 00:23:31,912
ඔබ මගේ මතකයන් සොරාගත් නිසා,
415
00:23:32,680 --> 00:23:35,752
ඔබ මාව ඉරා දමන බවට තර්ජනය කළා.
416
00:23:35,840 --> 00:23:37,752
අනික ඔයා මාව හැදුවා
417
00:23:37,840 --> 00:23:41,117
නැවත නැවතත් ක්රියා කරයි
ඩීන් වින්චෙස්ටර්ගේ ඝාතනය,
418
00:23:41,200 --> 00:23:45,433
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් මැරුවා.
419
00:23:47,600 --> 00:23:49,114
ඒ කාලය වඩාත් සරල විය.
420
00:23:51,120 --> 00:23:53,555
"මට සමාවෙන්න" බොහෝ දුර යයි.
421
00:23:54,000 --> 00:23:54,990
ම්ම්ම්-හ්ම්.
422
00:23:58,520 --> 00:24:00,318
Metatron ප්රහාරයෙන් පසුව,
423
00:24:00,400 --> 00:24:04,235
මට විශ්වාසවන්ත දේවදූතයන් කිහිපදෙනෙකු පැතිර ගියේය
මම මැරුණා කියන වචනය.
424
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටියාද?
425
00:24:07,120 --> 00:24:08,395
යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.
426
00:24:08,480 --> 00:24:09,596
මේ කාලය පුරාම?
427
00:24:11,080 --> 00:24:15,677
හොඳයි, අවුරුදු කිහිපයක් ගත කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න
මගේ සිතුවිලි නැවත මගේ හිස් කබලේ තැබීමට.
428
00:24:17,440 --> 00:24:21,195
තවමත් සිදුරු කිහිපයක් තිබේ,
පද රචනයට සමාවෙන්න,
429
00:24:21,280 --> 00:24:22,714
නමුත් මම බොහෝ දුරට මෙහි සිටිමි.
430
00:24:23,600 --> 00:24:24,829
මම වෙන්න ඕනේ.
431
00:24:28,800 --> 00:24:31,838
ඔබ දන්නවාද ස්වර්ගයට ඇති බලය කුමක්ද, කැස්ටියෙල්?
432
00:24:34,560 --> 00:24:37,394
ඔව්, අපි. දේවදූතයන්.
433
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
ඒක හරි. අපි හැමෝම...
434
00:24:41,600 --> 00:24:45,276
හැම දේවදූතයෙක්ම වගේ
ඇවිදින, කතා කරන බැටරියක්.
435
00:24:48,440 --> 00:24:51,911
ඒ වගේම තමයි වෙන්නේ
අපට බලය නැති වූ විට.
436
00:24:52,000 --> 00:24:53,275
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
437
00:24:53,360 --> 00:24:56,194
හොඳයි, එහෙනම් මට ඒක හදන්න දෙන්න
ඔබට දිව්යමය වශයෙන් සරලයි.
438
00:24:57,760 --> 00:25:01,231
විශාල එකතුවක් ඇත
ස්වර්ගයේ දේවදූතයන් නව දෙනෙකුගෙන්,
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
වත්මන් සමාගම ඇතුළත්,
440
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
සහ පෘථිවියේ එකක් හෝ දෙකක්,
441
00:25:05,320 --> 00:25:07,835
සහ එපමණයි.
442
00:25:10,400 --> 00:25:12,710
අපි අන්තිම පිරිමි සහ ගැහැණු,
443
00:25:12,800 --> 00:25:16,191
සහ දිව්යමය තරංග
ආලෝකය තවමත් පවතී.
444
00:25:16,280 --> 00:25:17,839
තිබුන විදියට.
445
00:25:22,040 --> 00:25:24,111
නෑ, ඒකයි, ආහ්...
446
00:25:26,640 --> 00:25:28,552
ඒක නෙවෙයි ම්ම්...
447
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
මම දැනගෙන හිටියා අපේ ගණන් අඩුයි කියලා.
448
00:25:37,880 --> 00:25:39,997
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක්කේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
449
00:25:41,720 --> 00:25:43,552
මොකද අපි කාටවත් යන්න බෑ.
450
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
අපි විතරයි දේවල්
පහන් දල්වමින්.
451
00:25:48,240 --> 00:25:49,799
යන්තම්.
452
00:25:50,600 --> 00:25:53,832
අපිට හැමෝම ඕනේ.
විශේෂයෙන්ම අග්ර දේවදූතයෙක්.
453
00:25:54,440 --> 00:25:57,558
දැන් අනිත් අය හිතුවා
ඕනෑම අග්ර දේවදූතයෙක් කරනු ඇත.
454
00:25:58,440 --> 00:25:59,874
දිග කතාවක්.
455
00:26:01,440 --> 00:26:07,516
නමුත් ගේබ්රියෙල් ගැන ඔබේ ආරංචිය,
වඩා හොඳ වචනයක් නොමැති නිසා, ආශීර්වාද.
456
00:26:08,520 --> 00:26:11,160
ඔහුගේ බලයෙන්,
අපට ස්වර්ගය ක්රියාත්මක විය හැක.
457
00:26:13,280 --> 00:26:14,430
සහ ඔහු නොමැතිව?
458
00:26:14,520 --> 00:26:18,070
ඔහු නොමැතිව, කාලයත් සමඟ අපි දැවී යනු ඇත.
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,753
ස්වර්ගය බිඳ වැටෙනු ඇත,
460
00:26:21,960 --> 00:26:25,032
සහ සියලු ආත්මයන්
අපගේ රැකවරණයට භාර දී ඇත
461
00:26:25,120 --> 00:26:26,520
නැවත පෘථිවියට වැටෙනු ඇත.
462
00:26:28,800 --> 00:26:30,154
එය පින්තාරු කරන්න, කැස්ටියෙල්.
463
00:26:30,240 --> 00:26:34,154
කෝටි ප්රකෝටි ගණන් හොල්මන්
ලෝකය මත මුදා හරින ලදී.
464
00:26:35,640 --> 00:26:37,154
ඒ ඔක්කොම අවුල්.
465
00:26:37,640 --> 00:26:39,279
ඒ සියල්ල මරණය.
466
00:26:43,600 --> 00:26:45,193
(උසස් සංගීත වාදනය)
467
00:26:47,200 --> 00:26:48,429
හිස ඔසවයි.
468
00:26:53,760 --> 00:26:55,035
කොල්ලෝ.
469
00:26:57,120 --> 00:26:58,395
මැරයාට මොකද?
470
00:26:58,480 --> 00:26:59,596
පූර්වාරක්ෂාව පමණි.
471
00:26:59,720 --> 00:27:01,632
අපි හැමෝම පරිස්සමෙන් නේද?
472
00:27:01,840 --> 00:27:04,309
නිසැකවම ඔබට තිබේ
ඔබේ මායාකාරිය මරා දැමීමේ උණ්ඩ ඉතා පහසුයි.
473
00:27:06,280 --> 00:27:07,953
සෑම්: රොවේනා,
මම ඔබට උදව් කළේ මේ නිසා නොවේ.
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,714
ඔයා මුළු කාලයම මට සෙල්ලම් කළාද?
475
00:27:11,200 --> 00:27:13,112
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
476
00:27:13,200 --> 00:27:16,193
නමුත් වරක් මම මගේ බලය විවෘත කළ විට,
මට නිකම්ම හැංගිලා ඉන්න බැරි වුණා.
477
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
මට නිවැරදි විය හැකි බව මට වැටහුණි
සමහර වැරදි බොහෝ කල් ගත වී ඇත.
478
00:27:19,560 --> 00:27:22,439
- අහිංසකයන් ඝාතනය කිරීමෙන්?
- අහිංසකයෝ?
479
00:27:22,520 --> 00:27:24,477
මේ ඖෂධ සමාගම්වල අය.
480
00:27:24,560 --> 00:27:26,870
ඔවුන් තම නිෂ්පාදනය ගැන බොරු කීවේය,
මුදල් සඳහා.
481
00:27:27,400 --> 00:27:29,437
නීතියෙන් බේරෙන්න පාවිච්චි කරපු සල්ලි.
482
00:27:29,520 --> 00:27:31,591
ඔවුන් රෝගීන් දහස් ගණනක් රිදවා ඇත,
483
00:27:31,680 --> 00:27:35,640
ඔවුන් වඩා බෙහෙවින් නරක කරයි
ඔබ මරා දැමූ බොහෝ යක්ෂයින්.
484
00:27:35,720 --> 00:27:39,157
- මම යුක්තිය සඳහා පහරක් එල්ල කරනවා.
- සෑම්: ඔව්?
485
00:27:39,760 --> 00:27:41,479
එහෙනම් ඇයි ඔබ ගොයම් කපන්නන්ව මරන්නේ?
486
00:27:43,840 --> 00:27:46,992
හොඳයි, ඒවා අවසානය සඳහා මාධ්යයක් පමණයි.
487
00:27:47,640 --> 00:27:49,552
මරණයේ අවධානය ලබා ගැනීම පහසු නැත.
488
00:27:49,640 --> 00:27:51,836
හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න, එය එවැනි දෙයක් නොවේ
ඔබට අවශ්ය අවධානය.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,632
ඔහ්, නමුත් එය.
මරණයට මට අවශ්ය දෙයක් තිබේ.
490
00:27:56,360 --> 00:27:57,430
එය කුමක් ද?
491
00:27:59,520 --> 00:28:00,749
මගේ පුතා.
492
00:28:02,760 --> 00:28:05,559
ඔයා මට කිව්වට පස්සේ එයා ගියා කියලා..
ඔහු මිය ගිය ආකාරය,
493
00:28:06,560 --> 00:28:08,756
මට අනපේක්ෂිත ප්රතිචාරයක් ලැබුණා. මම...
494
00:28:09,400 --> 00:28:11,517
අපේ වෙනස්කම් තිබුණා,
495
00:28:11,600 --> 00:28:14,320
නමුත් එය මගේ වරදකි
ඔහු කළ මාර්ගයේ ගියේය.
496
00:28:15,480 --> 00:28:17,039
මම එයාව දාලා ගියා.
497
00:28:17,720 --> 00:28:21,111
අපි කතා කරන්නේ ක්රෝලි ගැන,
යක්ෂයා අපායේ රජු.
498
00:28:21,520 --> 00:28:24,354
අපි කතා කරන්නේ ෆර්ගස්, මිනිසෙකු ගැන,
499
00:28:24,440 --> 00:28:28,195
අතහැර දැමූ සහ ආදරය නැති,
යක්ෂයෙකුට හසුවී කාණුවක මිය ගියේය.
500
00:28:28,280 --> 00:28:31,000
ඔහු ලෝකයෙන් වඩා හොඳ විය.
මගෙන්.
501
00:28:31,880 --> 00:28:33,837
හොඳයි, ක්රව්ලි මැරිලා.
ඒකෙන් ආයේ එන එකක් නෑ.
502
00:28:34,400 --> 00:28:36,039
එහෙමද ඩීන්?
503
00:28:36,120 --> 00:28:39,113
වින්චෙස්ටර් වලට පමණක් අවසර ඇත
මළවුන්ගෙන් නැවත එන්නද?
504
00:28:39,200 --> 00:28:42,591
අනිත් එවුන්ට ඒක පිළිගන්න වෙනවා විතරද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
505
00:28:42,680 --> 00:28:44,114
මම මරණය දැනුම් දෙනවා.
506
00:28:44,240 --> 00:28:46,357
කමක් නැහැ. හොඳයි, ඇය අවධානයට ලක්ව ඇත.
507
00:28:46,760 --> 00:28:48,558
"ඇය"? සිත්ගන්නා සුළුය.
508
00:28:48,640 --> 00:28:49,756
ඩීන්: ඒ වගේම ඇය කලබල වෙලා.
509
00:28:49,840 --> 00:28:51,513
එත් කලින් මේක අයින් කරන්න පුලුවන්...
510
00:28:51,600 --> 00:28:52,795
මම බය නැහැ.
511
00:28:53,280 --> 00:28:56,796
සහ, මම භුක්ති විඳින තරමට
අපේ පුංචි කතා, ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.
512
00:28:56,920 --> 00:28:58,036
ඇත්තටම, අපිට පුළුවන්.
513
00:28:58,120 --> 00:28:59,554
සහ ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
514
00:28:59,640 --> 00:29:02,030
මන්ද ඔබේ මරණයේ සෑම අනුවාදයක්ම,
ඔබේ සැබෑ, ස්ථිර මරණය,
515
00:29:02,120 --> 00:29:03,110
සෑම් තමයි ඔයාව මරන්නේ.
516
00:29:08,040 --> 00:29:09,269
මම දකියි.
517
00:29:11,440 --> 00:29:12,590
ඔව්.
518
00:29:13,640 --> 00:29:14,630
නමුත්...
519
00:29:16,720 --> 00:29:18,473
අද රෑ ඒක වෙන්නේ නැහැ.
520
00:29:23,280 --> 00:29:25,715
(විකෘති) ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇස්ට්රල් ප්රක්ෂේපනය ගැන සිතන්න.
521
00:29:27,160 --> 00:29:28,560
(සාමාන්ය) පළමුව ආරක්ෂාව, පිරිමි ළමයින්.
522
00:29:32,760 --> 00:29:34,035
රොවේනා.
523
00:29:35,080 --> 00:29:36,116
හේයි!
524
00:29:41,920 --> 00:29:44,151
රොවේනා! හේයි!
525
00:29:46,200 --> 00:29:47,429
(GROANS)
526
00:29:50,200 --> 00:29:52,032
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
527
00:30:01,360 --> 00:30:03,113
ඇය ඔබේ මොළය පාලනය කරන බව ඔබ දන්නවාද?
528
00:30:03,200 --> 00:30:06,193
ඇය බලවත්, ඇය විචිත්රවත්,
529
00:30:06,760 --> 00:30:08,399
ඒ වගේම ඇය මට පොඩි මුදලක් ගෙවනවා.
530
00:30:09,040 --> 00:30:11,271
ඒ කාන්තාවට තිබුණේ නැහැ
මට මන්තර ගුරුකම් කරන්න.
531
00:30:12,920 --> 00:30:14,832
(දෙදෙනාම දිගින් දිගටම මැසිවිලි නඟයි)
532
00:30:30,960 --> 00:30:32,076
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
533
00:30:45,800 --> 00:30:47,234
සෑම්: රොවේනා! නවත්වන්න!
534
00:30:48,280 --> 00:30:49,396
එතනම ඉන්න.
535
00:30:51,800 --> 00:30:54,315
(කෙල්ලෙන්) මට සවන් දෙන්න.
536
00:30:54,400 --> 00:30:57,313
ඔයා කරන්න හදන දේ මට තේරෙනවා
ක්රව්ලි සඳහා.
537
00:30:59,640 --> 00:31:03,600
ඒත් ඔයා අවුල්
විශ්වයේ යන්ත්රෝපකරණ සමඟ.
538
00:31:04,720 --> 00:31:06,393
මරණය ඔබට අවශ්ය දේ ලබා නොදේ.
539
00:31:06,480 --> 00:31:08,199
ඔබ නතර කළ යුතුයි.
540
00:31:08,880 --> 00:31:11,076
මට නවතින්න බෑ සැමුවෙල්.
541
00:31:12,120 --> 00:31:13,839
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න වෙයි.
542
00:31:43,360 --> 00:31:44,350
(STUTTERS) කොහොමද?
543
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
ඇත්තටම ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඇති.
544
00:31:48,960 --> 00:31:50,952
(වෙනත් භාෂාවෙන් ගායනා)
545
00:31:55,840 --> 00:31:56,830
(GROANS)
546
00:31:57,760 --> 00:31:59,240
(ගොරවන)
547
00:32:00,120 --> 00:32:02,794
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කරනවා,
නමුත් ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
548
00:32:03,080 --> 00:32:04,719
පොඩි උදව්වක් දුන්නොත් හොඳයි.
549
00:32:06,160 --> 00:32:08,311
බැහැ. පිරිසිදු අත්.
550
00:32:13,960 --> 00:32:15,713
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
551
00:32:32,640 --> 00:32:33,710
(කෙල්ලෙන්)
552
00:32:37,240 --> 00:32:39,550
ඔහු විය
ඉහළ පුහුණුව ලත් හමුදා ක්රියාකාරිකයෙකි.
553
00:32:40,880 --> 00:32:42,155
ඔබට හැකි බව සිත් ඇදගන්නා සුළුය ...
554
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
ඩීන්: සෑම්?
555
00:33:08,520 --> 00:33:10,637
කෝ මගේ අයියා.
556
00:33:19,800 --> 00:33:20,790
(SAM GRUNTS)
557
00:33:20,880 --> 00:33:23,156
අරගල කරන්න එපා.
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
558
00:33:23,240 --> 00:33:24,356
රොවේනා, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
559
00:33:24,480 --> 00:33:27,314
මේ බලය ඔයාගේ ඔළුවට එනවා, හරිද?
එය ඔබව පිස්සු වට්ටනවා.
560
00:33:27,440 --> 00:33:28,510
නැත.
561
00:33:29,240 --> 00:33:30,754
එය මට පැහැදිලි බවක් ලබා දී ඇත.
562
00:33:31,600 --> 00:33:34,832
ඒකෙන් මට පෙන්නේ හැම දෙයක්ම
මම කලින් කළා, ධනය සඳහා,
563
00:33:34,920 --> 00:33:39,199
මායාව සඳහා, මා වෙනුවෙන්, කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.
564
00:33:39,280 --> 00:33:41,431
ඒ වගේම මගෙන් හැමදේම උදුර ගත්තා.
565
00:33:41,520 --> 00:33:43,830
මම ආදරය කළ හැමෝම. මගේ පවුල.
566
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
ඔස්කාර්. මගේ පුතා.
567
00:33:48,400 --> 00:33:51,632
මම අඩුපාඩු සහිත කෙනෙක්,
කුඩා, නපුරු සත්වයා, සැමුවෙල්.
568
00:33:52,720 --> 00:33:56,760
ඒ වගේම මාව මුදවා ගන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.
569
00:33:57,920 --> 00:34:00,151
ඒ වගේම මම කැමතියි වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම්.
570
00:34:02,240 --> 00:34:03,594
ඔයා මොනවද කියන්නේ?
571
00:34:03,680 --> 00:34:05,399
හොඳයි, ඔබම කිව්වා.
572
00:34:05,520 --> 00:34:07,477
මාව නවත්වන්න තියෙන්නේ එකම එක ක්රමයක්, ඔයා.
573
00:34:08,040 --> 00:34:09,394
නමුත් ඔබ මිය ගියහොත්,
574
00:34:09,480 --> 00:34:12,154
හොඳයි, එහෙනම් මාව නවත්වන්න බැහැ නේද?
575
00:34:12,880 --> 00:34:14,519
මරණය මට ප්රේක්ෂකාගාරයක් ලබා දිය යුතුයි.
576
00:34:14,600 --> 00:34:15,590
(GRUNTS)
577
00:34:15,680 --> 00:34:17,114
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
578
00:34:18,160 --> 00:34:19,753
(STUTTERS) නැහැ, නැහැ, ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
579
00:34:19,840 --> 00:34:21,035
රොවේනා: ඇත්ත.
580
00:34:21,880 --> 00:34:23,553
නමුත් සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
581
00:34:28,280 --> 00:34:29,634
ඔයා මොකද කරන්නේ?
582
00:34:29,720 --> 00:34:31,154
එය කුමක් ද?
583
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.
584
00:34:33,160 --> 00:34:35,152
(හිසිං)
585
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
රොවේනා.
586
00:34:38,720 --> 00:34:41,394
මේක කරන්න එපා.
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
587
00:34:41,680 --> 00:34:43,751
ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් නොකළේ කුමක්ද?
588
00:34:43,840 --> 00:34:45,274
ඔබ නොකරන්නේ කුමක්ද?
589
00:34:48,040 --> 00:34:49,872
මට සමාවෙන්න සෑම්.
590
00:34:50,400 --> 00:34:51,914
- (ක්රැක්ලින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
591
00:34:53,640 --> 00:34:54,835
(කලිසම්)
592
00:34:55,480 --> 00:34:56,470
(GROANS)
593
00:34:57,280 --> 00:34:58,919
බිලී: හෙලෝ, රොවේනා.
594
00:35:02,480 --> 00:35:04,676
ඔබ. මම ඔයාව දන්නවා.
595
00:35:05,120 --> 00:35:07,237
අපි මුණගැසුණේ, මම අස්වැන්න කපන විට.
596
00:35:07,320 --> 00:35:09,198
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම කළා.
597
00:35:09,280 --> 00:35:12,398
අපි අංක හුවමාරු කර ගත්තා නම්,
මේ කිසිවක් අවශ්ය නොවනු ඇත.
598
00:35:13,360 --> 00:35:15,192
ඔබ ස්වභාවික පිළිවෙල අවුල් කරනවා.
599
00:35:15,680 --> 00:35:19,151
ඒක නුවණට හුරු නැහැ.
600
00:35:20,280 --> 00:35:23,671
මගේ පුතාව ආපහු ගේන්න එතකොට ඔක්කොම නතර වෙනවා.
601
00:35:23,760 --> 00:35:25,911
- "නැහැ" කියන්න, මම ...
- නැහැ.
602
00:35:28,280 --> 00:35:30,078
ඊට පස්සේ මම සෑම් වින්චෙස්ටර්ව මරනවා.
603
00:35:30,160 --> 00:35:32,880
ඒක ඇත්තටම ගෙම්බා වෙයි
ඔබේ ස්වභාවික පිළිවෙල නේද?
604
00:35:32,960 --> 00:35:34,235
ඉදිරියට යන්න.
605
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
(අරගල කරමින්)
606
00:35:37,160 --> 00:35:38,150
මොකක්ද?
607
00:35:38,280 --> 00:35:39,794
ඒක හොඳ දෙයක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
608
00:35:39,880 --> 00:35:41,792
ඒ වගේම මම අපි කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඊළඟට එන දේට කැමති වෙයි.
609
00:35:42,640 --> 00:35:44,393
නමුත් මම බ්ලැක්මේල් කරන්නේ නැහැ.
610
00:35:44,960 --> 00:35:47,429
එබැවින් ඉදිරියට යන්න.
611
00:35:54,680 --> 00:35:56,990
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න මට කුතුහලයක් තියෙනවා.
612
00:35:57,960 --> 00:36:01,317
සෑම්: නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, රොවේනා.
613
00:36:01,600 --> 00:36:03,353
මම දන්නවා ඔයා ගිය දේ.
614
00:36:03,480 --> 00:36:04,994
අනික මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර පාඩුවක්ද නැති උනේ කියලා.
615
00:36:05,120 --> 00:36:08,079
ඒ වගේම මට තේරෙනවා කොච්චරද කියලා
ඔබට ඔබේ පවුල නැවත අවශ්යයි,
616
00:36:08,160 --> 00:36:10,152
හැබැයි මෙහෙම කරන්න එපා.
617
00:36:10,600 --> 00:36:14,640
මේ ඔබ නොවේ. තවදුරටත් නැහැ.
618
00:36:15,040 --> 00:36:18,954
මට මොකද උනේ,
ඒවා මගේ තේරීම් විය.
619
00:36:19,720 --> 00:36:21,279
ඒත් ෆර්ගස් කවදාවත්...
620
00:36:22,520 --> 00:36:23,795
එය සාධාරණ නොවීය.
621
00:36:26,120 --> 00:36:28,191
එය සාධාරණ නොවේ!
622
00:36:28,280 --> 00:36:29,999
(Crackling)
623
00:36:33,600 --> 00:36:34,716
(ගොරවන)
624
00:36:39,720 --> 00:36:40,756
(කලිසම්)
625
00:36:41,440 --> 00:36:42,430
(කලිසම්)
626
00:36:43,080 --> 00:36:44,719
ඔබ කවදාවත් ඔහුව මරන්න යන්නේ නැහැ.
627
00:36:45,320 --> 00:36:46,913
ඔබට ලැබෙන කාලයක් තිබුණා,
628
00:36:47,000 --> 00:36:48,912
නමුත් දැන් නොවේ.
629
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
මට ඒක පේනවා.
630
00:36:57,200 --> 00:36:58,634
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
631
00:36:58,720 --> 00:36:59,710
(සොබිං)
632
00:37:02,240 --> 00:37:06,632
සමහර විට ජීවිතය අසාධාරණයි,
සමහර වෙලාවට අපිට දේවල් නැති වෙනවා.
633
00:37:07,680 --> 00:37:10,036
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපි අතින් වැරදි වෙනවා.
634
00:37:13,200 --> 00:37:15,556
සහ මේ සමහර දේවල්
කිසිදා නිවැරදි කල නොහැක
635
00:37:15,640 --> 00:37:17,438
ඔබ කොතරම් බලවත් වුවත්.
636
00:37:18,120 --> 00:37:19,873
සමහර දේවල් එහෙමයි.
637
00:37:20,560 --> 00:37:22,552
ඒ වගේම හැමෝම ජීවත් වෙන්න ඕන ඒකත් එක්ක.
638
00:37:25,560 --> 00:37:27,791
දැන් ඔයා මාව ගන්නවද?
639
00:37:28,440 --> 00:37:29,476
නැත.
640
00:37:32,680 --> 00:37:34,319
ඔබේ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
641
00:37:39,760 --> 00:37:41,877
- (GRUNTS) සෑම්!
- ඩීන්!
642
00:37:45,200 --> 00:37:46,350
හේයි, ඩීන්.
643
00:37:48,760 --> 00:37:50,160
ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.
644
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
(සොබිං)
645
00:38:00,160 --> 00:38:01,514
(කලිසම්)
646
00:38:07,440 --> 00:38:10,239
ඔබ ගේබ්රියෙල් සොයා ගත්තොත්,
ස්වර්ගයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට කියන්න.
647
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
සහ මට ඔහුව සොයාගත නොහැකි නම්?
648
00:38:12,920 --> 00:38:15,640
අපි අපේ යුතුකම කරමු. දේවල් දිගටම කරගෙන යන්න.
649
00:38:17,160 --> 00:38:18,276
කොපමණ කාලයකට ද?
650
00:38:19,320 --> 00:38:20,356
ආ...
651
00:38:21,640 --> 00:38:23,597
ඒක තමයි බය හිතෙන කොටස.
652
00:38:23,680 --> 00:38:25,478
අපි මෙය නිවැරදි කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනිමු.
653
00:38:27,520 --> 00:38:28,510
අපි කරන්නෙමු.
654
00:38:29,480 --> 00:38:32,393
මේකත් ඒ දේවල් වලින් එකක් වෙන්න පුළුවන්
ඒක හදන්න බෑ කැස්ටියෙල්.
655
00:38:34,520 --> 00:38:36,716
මේ අපි කතා කරන ස්වර්ගය.
656
00:38:38,440 --> 00:38:40,318
හැම දෙයක්ම ඉවරයි, කැස්ටියෙල්.
657
00:38:43,680 --> 00:38:44,955
(SIGHS)
658
00:38:46,000 --> 00:38:47,036
සියල්ල අවසන් වේ.
659
00:38:48,400 --> 00:38:51,757
නමුත් එතෙක්,
ස්වර්ගයේ දොරටු වසා ඇත.
660
00:39:02,040 --> 00:39:04,032
(ශක්ති ස්පන්දනය)
661
00:39:31,720 --> 00:39:32,790
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
662
00:39:33,880 --> 00:39:36,793
- හරියට මගේ මූණට ගැහුවා වගේ. ගොඩක්.
- (සිනාසෙයි)
663
00:39:37,080 --> 00:39:38,400
රොවේනා: ඔව්. ඒ ගැන.
664
00:39:38,520 --> 00:39:40,477
බර්නාඩ් ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
665
00:39:40,840 --> 00:39:42,069
ඔව්, ඒක ඒකට එක වචනයක්.
666
00:39:45,160 --> 00:39:46,594
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
667
00:39:48,640 --> 00:39:50,279
මම මරණය සමඟ සටන් කර පැරදුණා.
668
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
මට මහන්සියක් දැනෙනවා.
669
00:39:54,880 --> 00:39:57,236
දුර්වලයි. සදාකාලිකද දන්නේ නැහැ.
670
00:39:59,200 --> 00:40:00,793
සෑම්, මම මොනවද කළේ?
671
00:40:04,560 --> 00:40:06,392
ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණා
මාව මරන්නයි ඔයා කළේ නැහැ.
672
00:40:08,680 --> 00:40:10,194
මම ඒකට කියන්නේ ප්රගතිය කියලා.
673
00:40:11,760 --> 00:40:13,114
එය ආශ්චර්යයක් ලෙස හඳුන්වන්න.
674
00:40:15,040 --> 00:40:16,315
සහ ඔබ දන්නවා,
675
00:40:16,840 --> 00:40:19,196
ක්රව්ලිට මොකද උනේ
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
676
00:40:19,280 --> 00:40:21,556
(SIGHS) ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි.
677
00:40:21,640 --> 00:40:22,994
ඔහු තම තේරීම් කළේය.
678
00:40:25,400 --> 00:40:26,720
හරියට අපි හැමෝම කරනවා වගේ.
679
00:40:28,160 --> 00:40:30,550
බලන්න, අපි හැමෝම යමක් කරලා තියෙනවා
අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා කියලා.
680
00:40:30,640 --> 00:40:33,553
ඒක අපි හදාගන්න හදනවා.
681
00:40:33,640 --> 00:40:34,869
අපි හැමෝම.
682
00:40:36,040 --> 00:40:37,633
අමතර යුෂ නොමැතිව වුවද,
683
00:40:37,720 --> 00:40:39,632
ඔබ තවමත් මාරාන්තික මායාකාරියයි.
684
00:40:41,360 --> 00:40:42,396
ප්රශංසා කරන්නා.
685
00:40:43,640 --> 00:40:45,120
ඔව්, හොඳයි, අපි, ම්ම් ...
686
00:40:47,080 --> 00:40:48,833
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්ය විය හැක.
687
00:40:49,480 --> 00:40:53,156
අපේ පවුල බේරගන්න,
ට, නිරය, ලෝකය බේරා ගැනීමට.
688
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
ඔබට මුදවා ගැනීමට අවශ්යද?
මෙය තරමක් විශාල පියවරක් වනු ඇත.
689
00:40:57,880 --> 00:41:00,236
අනික ඔයා හිතනවද මට තවම ඉන්න පුළුවන් කියලා?
690
00:41:02,320 --> 00:41:03,879
ඔව්. මම කරනවා.
691
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
අපි දෙන්නම කරනවා.
692
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
නමුත් පිළිතුරු දීමට පෙර,
ඔබ යමක් දැනගත යුතුයි.
693
00:41:11,760 --> 00:41:13,433
ලුසිෆර් නැවත පැමිණ ඇත.
694
00:41:14,080 --> 00:41:15,070
හ්ම්.
695
00:41:15,920 --> 00:41:17,115
ඇත්තෙන්ම ඔහු.
696
00:41:17,200 --> 00:41:18,270
ඩීන්: දැන්, ඔබ යන්නේ නැහැ ...
697
00:41:18,960 --> 00:41:19,950
බිඳවැටීම?
698
00:41:20,080 --> 00:41:21,719
භීෂණයෙන් වෙන් වෙලාද?
699
00:41:22,360 --> 00:41:25,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බියට හා බියට පත්ව සිටිමි.
700
00:41:25,080 --> 00:41:27,072
මගේ හදවත නතර වන්නට ඇත, නමුත් ...
701
00:41:30,800 --> 00:41:33,634
ලුසිෆර් එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
කවුද මාව මරන්නේ, ඔහු නේද?
702
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
ඔබ අන් අයගේ ඉරණම වෙනස් කළා.
703
00:41:41,920 --> 00:41:43,639
සමහර විට අපිට ඔයාගේ එක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
704
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? ඔයා ඇතුලට?