1
00:00:03,120 --> 00:00:08,673
මට හැඳින්වීමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
කෙච් මහතා. අග්‍ර දේවදූත ගේබ්‍රියෙල් හමුවන්න.

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,315
සෑම්: <i>අම්මා වෙනත් යථාර්ථයකට කොටු වී ඇත.</i>

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,718
කැස්ටියෙල්: <i>අපට මන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය විය
විවරය විවෘත කිරීමට.</i>

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,674
අපි හොරෙන් ඇතුලට එනවා, අපි අම්මව ගන්නවා,
අපිට ජැක් ලැබෙනවා. උත්පාතය. පවුලේ රැස්වීම.

5
00:00:19,760 --> 00:00:23,640
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකි බව මට වැටහේ
මන්ත්‍රයක් සඳහා අග්‍ර දේවදූතයෙක්.

6
00:00:25,360 --> 00:00:26,430
ඩීන්: අපි මේක කරමු.

7
00:00:45,200 --> 00:00:46,839
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

8
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
(සිනාසෙයි)

10
00:00:53,000 --> 00:00:57,472
- ආ. හොඳයි, මෙන්න අපි.
- (ඩීන් පිටකිරීම්)

11
00:00:57,880 --> 00:00:58,916
ඔව්.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,875
(SIGHS)

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,351
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

14
00:01:07,600 --> 00:01:11,116
මක්නිසාද යත්, නපුරු කමක් නොවීමට,
ඒත් අපිට තියෙන්නේ පැය 24කට කලින්...

15
00:01:11,200 --> 00:01:13,271
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට විනාඩියක් දෙන්න.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,316
... විරසකය වැසී යයි.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,476
බලන්න, අපි දැන් කැරකුණා
අවකාශය හා කාලය හරහා, හරිද?

18
00:01:19,600 --> 00:01:23,071
හා, ඔව් මේක වෙනස්
මගේ අන්තිම බිංදුවට වඩා.

19
00:01:24,640 --> 00:01:26,359
අනික මොකක්ද මේ "අපි" කියන ජරාව? හ්ම්?

20
00:01:26,480 --> 00:01:30,952
ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාව බේරගන්න,
එබැවින් ඔබම බේරෙන්න. වෙන තැනක.

21
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
ඇත්තටම මම හිතුවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

22
00:01:34,440 --> 00:01:38,832
- කුමක් ද?
- පිරිමි ළමයා සහ ඔබේ මව සොයා ගන්න.

23
00:01:40,320 --> 00:01:43,791
ඇය අනතුරක නම්, මම ඇයට ණයගැතියි.

24
00:01:44,360 --> 00:01:47,273
ඇය ඔබව දුටුවහොත්,
ඇය බොහෝ විට ඔබව මරා දමනු ඇත. නැවතත්.

25
00:01:47,560 --> 00:01:51,440
සමහර විට, නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කොහෙද,

26
00:01:51,520 --> 00:01:53,079
හෝ එහි ඇති දේ හෝ ...

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,510
ඔබට පින්තූරය ලැබෙනවා.

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,192
ටිකක් උපස්ථයක් තියෙනවා
ඇත්තටම නරකද?

29
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
හොඳයි, මේක හරි
නිවාඩු ස්ථානය නේද?

30
00:02:16,560 --> 00:02:20,634
ඔව්, ඔබ ඔබේ හදවත සකස් කර ඇත්නම්
Mai Tais මත, හොඳයි, සමාවෙන්න.

31
00:02:24,680 --> 00:02:26,399
පහළට, පහළට, පහළට, පහළට. බහින්න.

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,115
- මේ හැමෝමද?
- ඔව්, කමාන්ඩර්.

33
00:02:46,840 --> 00:02:51,119
කැරැල්ලක් ඇති කිරීමේ ඉහළ අපරාධ සඳහා
අග්‍ර දේවදූත මයිකල්ට එරෙහිව,

34
00:02:51,400 --> 00:02:53,551
මෙම මිනිසුන් මරා දමනු ලැබේ.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
(කෑගසයි)

36
00:03:02,160 --> 00:03:03,355
විකාර දේවදූතයන්.

37
00:03:06,640 --> 00:03:08,518
දක්ෂ නැහැ.

38
00:03:14,040 --> 00:03:15,076
(කෑගසයි)

39
00:03:25,880 --> 00:03:27,030
නැත.

40
00:03:28,440 --> 00:03:29,510
කමාන්ඩර්: ඉන්න.

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
චාලි?

42
00:03:48,840 --> 00:03:52,834
මම ඔයාව දන්නවා.
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිස් ජරාවක් නොවේ.

43
00:03:53,240 --> 00:03:55,755
සිනිඳුම සම්බන්ධක රේඛාව නොවේ,
කැප්ටන් චාම්.

44
00:03:55,880 --> 00:03:59,351
ඔබ ප්‍රතිරෝධය සමඟයි.
අභ්යන්තර කවය.

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,638
මිනිසා: ඇය නෙෆිලිම්වරුන් හමුවී ඇත
සහ අනෙක් ලෝකය, මේරි.

46
00:04:03,600 --> 00:04:07,833
මයිකල්ට ඇයව අවශ්‍ය වනු ඇත
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා උතුරු කඳවුරේ.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,593
ශූර, ප්‍රතිරෝධය ඔබව පොඩි කරන විට,

48
00:04:12,880 --> 00:04:16,840
මම ඉරා දැමීමට එහි සිටිමි
ඔබේ පිහාටු කුඩු කර කුඩු කර දමන්න.

49
00:04:16,920 --> 00:04:17,990
- (GRUNTS)
- (චාලි හුස්ම හිරවීම)

50
00:04:19,800 --> 00:04:20,836
පීඨාධිපති.

51
00:04:20,920 --> 00:04:22,354
බලාගෙන ඉන්නවා.

52
00:04:22,440 --> 00:04:23,635
(චාර්ලි හුස්ම හිරවීම)

53
00:04:30,800 --> 00:04:32,951
ඩීන් සිටින්නේ Apocalypse ලෝකයේ පමණක්ද?

54
00:04:33,040 --> 00:04:35,271
ඔහ්, ඔහු කෙච් සමඟ, ඔහු තනිවම නොවේ.

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,238
මොකද ඒක ගොඩක් හොදයි.

56
00:04:37,480 --> 00:04:39,392
කැස්, ඔහුට තනිව යාමට අවශ්‍ය විය.

57
00:04:39,920 --> 00:04:42,355
- ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නාද?
- මම... (සුසුම්)

58
00:04:43,040 --> 00:04:44,713
ඔහු මට වැඩි තේරීමක් කළේ නැත.

59
00:04:44,800 --> 00:04:48,111
කෙසේ වෙතත්, ඩීන්ගේ හරි, තාක් කල්
එයා එතන, අපි මෙතන

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
අපි ගේබ්‍රියෙල්ව බලාගන්න ඕනේ.
ඔහුව නැවත නිවැරදි කිරීම.

61
00:04:57,760 --> 00:04:59,479
ගේබ්රියෙල්? (නොපැහැදිලිව මුමුණයි)

62
00:05:02,000 --> 00:05:03,912
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ මේ තරම් නරකයි කියලා.

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,832
ඔව්. හොඳයි, වසර ගණනාවක් හුදකලා වීම
සහ වධහිංසා,

64
00:05:06,920 --> 00:05:09,276
සහ ඇස්මෝඩියස් ඔහුගේ කරුණාව ඉවතට ගනී.

65
00:05:10,400 --> 00:05:11,754
මෙහේ එන්න. මට උදව් කරන්න.

66
00:05:16,320 --> 00:05:17,436
හේයි, ගේබ්‍රියෙල්.

67
00:05:18,120 --> 00:05:19,236
හේයි යාලුවනේ.

68
00:05:19,360 --> 00:05:20,510
- (GRUNTS)
- හරි... ඔහ්.

69
00:05:20,600 --> 00:05:24,560
ඔයාව ගන්න හදන්නේ
ඇඳට, හරිද?

70
00:05:24,640 --> 00:05:27,314
- ඔබට උදව් කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- (ගේබ්‍රියෙල් කෙඳිරිය)

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,633
- (සෑම් සිග්ස්)
- (කෙඳිරිය)

72
00:05:29,880 --> 00:05:31,109
කමක් නෑ.

73
00:05:32,600 --> 00:05:35,559
ගේබ්‍රියෙල්, ඒ සෑම් වින්චෙස්ටර්.
මාව මතක ද?

74
00:05:37,480 --> 00:05:38,516
මම හිතන්නේ නැහැ එයා එහෙම කරයි කියලා.

75
00:05:40,840 --> 00:05:44,436
ඔබ එවූ වීඩියෝව මතක තබා ගන්න
මගේ සහෝදරයා, ඩීන් වින්චෙස්ටර් සහ මට

76
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
ඔබ මිය ගියා යැයි සිතූ පසු?

77
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
ඔයා අපිට කිව්වා බඩු කරන හැටි
ලුසිෆර් නැවතත් කූඩුවට.

78
00:05:50,840 --> 00:05:51,956
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

79
00:05:52,080 --> 00:05:53,230
කැස්ටියෙල්: සෑම්, ඔහු එසේ නොකරයි.

80
00:05:53,320 --> 00:05:54,390
සෑම්: ඔහු එසේ නොකරන බව මම දනිමි.

81
00:05:55,040 --> 00:05:58,272
මම උත්සාහ කරන්නේ යමක් තිබේදැයි බැලීමටය
ඔහුගේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතී.

82
00:05:59,800 --> 00:06:01,075
හොඳයි, හොඳයි ...

83
00:06:07,280 --> 00:06:08,509
ගේබ්රියෙල්ගේ කරුණාව.

84
00:06:09,760 --> 00:06:13,117
Ketch ඒක ගෙනාවා.
සමහර විට, ඔහු යුෂ උරා ඇත්නම්, එය උපකාර වනු ඇත.

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,873
- කමක් නැහැ.
- (ගේබ්‍රියෙල් ගොරවන)

86
00:06:20,600 --> 00:06:23,195
සෑම්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු විවෘත කරයි කියලා
සහ චූ-චූට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

87
00:06:26,040 --> 00:06:28,635
පෝෂණය සඳහා තාක්ෂණයක්
පසුගාමී දරුවන්.

88
00:06:31,200 --> 00:06:34,557
මම හිතන්නේ පොඩි බල කිරීමක්
අවශ්ය විය හැක.

89
00:06:36,640 --> 00:06:39,200
- (ගොරවන)
- හේයි, හේයි, හේයි!

90
00:06:39,560 --> 00:06:41,119
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,071
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

92
00:06:54,360 --> 00:06:56,272
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- පිටතට.

93
00:06:57,520 --> 00:07:02,231
හරි. පිටතට. බලන්න, ජෝ, අහ්,
ඔබට මෙහි ඉතා රසවත් ගනුදෙනුවක් තිබේ,

94
00:07:02,320 --> 00:07:06,155
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය, මම නොදනිමි,
ඇතුල් වන්න, ආකල්ප අත්හරින්න,

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,036
මගේ පැත්තේ ඉන්න.

96
00:07:11,640 --> 00:07:12,869
තීරු පෝකර් ගහන්නද?

97
00:07:13,920 --> 00:07:16,879
ඔබ එළියේ සිටිය යුතු නොවේද
රාජකාරී දේවල් කරනවාද?

98
00:07:16,960 --> 00:07:21,989
දේවදූතයන්ට අණ කිරීම,
මනුෂ්‍ය වර්ගයා දිරිමත් කරනවාද? බඩුද?

99
00:07:22,440 --> 00:07:23,794
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

100
00:07:23,920 --> 00:07:25,115
මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

101
00:07:26,480 --> 00:07:30,190
සිංහාසනය මත.
වන්දනාමාන කිරීමට තිබේ.

102
00:07:30,920 --> 00:07:35,995
අපි මෙතනට ආවේ දේවල් වෙනස් කරන්න.
ස්වර්ගය යහපත් කරන්න, දේවදූතයන්ට උදව් කරන්න.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,555
ඩූමා. පරිපූර්ණ කාලය.

104
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,

105
00:07:41,120 --> 00:07:42,634
සහ මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක කෙලින් ඉන්න, හරිද?

106
00:07:43,680 --> 00:07:47,560
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ජෝ
තව ටිකක් උනන්දුව පෙන්විය යුතුයි

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,399
වීම සඳහා,
වඩා හොඳ වචනයක් අවශ්‍ය නිසා, ජනාධිපති ආර්යාව?

108
00:07:53,600 --> 00:07:56,354
ඇගේ බර ටිකක් අදින්න?

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,554
මාව ටිකක් සතුටින් තියන්නද?

110
00:08:01,640 --> 00:08:04,394
අඹුසැමියන්ගේ ප්‍රශ්න මගේ ප්‍රදේශය නොවේ.

111
00:08:04,720 --> 00:08:06,552
ඉතින්, ඒක ඔව්, හරිද?

112
00:08:10,480 --> 00:08:13,075
ඉතින්, ඔබ උණුසුම් පුවත් සමඟ මෙහි පැමිණ ඇත
මගේ පුතා ගැන. යන්න.

113
00:08:13,760 --> 00:08:16,116
අපට ඉතිරි කළ හැකි දේවදූතයන් කිහිප දෙනෙක්
පෘථිවිය පරිලෝකනය කරමින් සිටී,

114
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
නමුත් මෙතෙක්, කිසිවක් නැත.

115
00:08:18,440 --> 00:08:20,636
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔහු ප්‍රමුඛතාවයක්, ඒ නිසා ...

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,189
අපට පිරිස් බලය නැහැ.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
ඔහු ප්‍රමුඛතාවක්.

118
00:08:32,240 --> 00:08:33,356
ඇත්ත වශයෙන්.

119
00:08:37,320 --> 00:08:38,470
වාව්.

120
00:08:39,160 --> 00:08:41,550
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
මගේ වයසක මනුස්සයට සලකන්න.

121
00:08:41,840 --> 00:08:42,830
කවදාහරි.

122
00:08:42,920 --> 00:08:46,197
ඔහු පැවසුවේ නම්, "පෘථිවිය පීරන්න"
ඔවුන් කියනවා, "SOS හෝ Brillo?"

123
00:08:46,280 --> 00:08:51,196
ඔව්, ඔබ ඔහු නොවේ.
ඔබේ පියා නිර්මාණය කළේය. ඔබට උරුම විය.

124
00:08:51,280 --> 00:08:53,158
ඔව්? හොඳයි, මම තමයි
දැන් සිංහාසනයේ,

125
00:08:53,240 --> 00:08:55,118
සහ ඔබ සියල්ලෝ ය
මට එහෙම සලකන්නම්, හරිද?

126
00:08:55,200 --> 00:08:57,112
(SIGHS) උහ්-හහ්.

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,637
හොඳයි, අපි හැමෝටම කලින්
ඔයාට දෙවියන්ට වගේ සලකන්න පටන් ගන්න

128
00:09:00,720 --> 00:09:02,552
ඔබ දෙවියන් මෙන් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

129
00:09:04,040 --> 00:09:05,838
අදහසක් පමණි.

130
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

131
00:09:13,960 --> 00:09:17,192
කෙච්, කපටි, එය හැකි ය
ඔහුට රේඩාර් යටතේ පියාසර කළ හැකිය,

132
00:09:17,280 --> 00:09:20,671
නමුත් අග්‍ර දේවදූතයා...
(හුස්ම තියුණු ලෙස) අග්‍ර දේවදූතයා.

133
00:09:21,680 --> 00:09:23,911
මම අඩුම තරමින් බ්ලිප් එකක් හඳුනා ගත යුතුයි.

134
00:09:24,560 --> 00:09:26,074
අපි සම්බන්ධයි.

135
00:09:28,560 --> 00:09:30,631
අපි ලේ සහෝදරයෝ කියලා ඔයාට කියන්න පුළුවන්.

136
00:09:31,000 --> 00:09:32,070
(හුස්ම වෙව්ලයි)

137
00:09:36,480 --> 00:09:37,516
ලබාගන්න.

138
00:09:41,880 --> 00:09:42,870
(SCOFFS)

139
00:09:53,680 --> 00:09:55,114
රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

140
00:09:57,280 --> 00:09:58,999
මම හොරකම් පුරුදු කළා විතරයි.

141
00:09:59,720 --> 00:10:03,760
ඔබ දන්නවා, රිංගා ගැනීමේ කලාව
සතුරු සහ නුහුරු පරිසරයක්

142
00:10:03,840 --> 00:10:06,116
හඳුනා නොගෙන ඉතිරිව තිබියදී.

143
00:10:06,200 --> 00:10:08,669
එබැවින්, නොමිලේ. එබැවින් ඵලදායී.

144
00:10:08,760 --> 00:10:11,878
ඔබ, මම දකිනවා, වඩාත් කැමති
"චීන සාප්පුවක ගොනා" තාක්ෂණය.

145
00:10:11,960 --> 00:10:13,838
නෑ, මම කැමති "අපි චාලිව හොයාගමු

146
00:10:13,920 --> 00:10:15,957
"දේවදූතයන් ඉදිරියේ
ඇයව ඇතුළට හරවන්න" තාක්ෂණය.

147
00:10:16,040 --> 00:10:19,272
අපි අවදානමක් ගන්නේ ඇයි කියලා මට නැවත මතක් කරන්න
මේ කෙල්ලව හොයාගන්න හැමදේම.

148
00:10:19,360 --> 00:10:23,070
මොකද එයා මගේ අම්මව දැකලා තියෙනවා.
ඇය ජැක්ව දැක ඇත. අපට ඇයව අවශ්‍යයි.

149
00:10:23,160 --> 00:10:25,197
ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි
ඒක ගැන තමයි මේ කියන්නේ.

150
00:10:25,280 --> 00:10:27,192
එය පුද්ගලික නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි.

151
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
අපි වේගය වැඩි කරමු.

152
00:10:46,680 --> 00:10:48,751
කෙච්? එන්න.

153
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
(GROANS)

154
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
(ගොරවන)

155
00:11:06,960 --> 00:11:08,235
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

156
00:11:10,800 --> 00:11:12,314
ඔහ්, ඔබ ශක්තිමත් කෙනෙක්.

157
00:11:12,560 --> 00:11:16,952
දේවදූතයන් ඔබ වෙනුවෙන් දෙගුණයක් ගෙවනු ඇත.
බොහෝ වහලුන් මයිටා සූරාකෑමකි.

158
00:11:17,720 --> 00:11:19,074
(ඩීන් ස්ට්රේනින්)

159
00:11:19,640 --> 00:11:20,869
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

160
00:11:23,920 --> 00:11:25,639
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට ගියේ කොහේද?

161
00:11:25,760 --> 00:11:29,231
- (ගොරවන)
- ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, ඔව්?

162
00:11:29,760 --> 00:11:31,399
(දෙදෙනාම දිගින් දිගටම මැසිවිලි නඟයි)

163
00:11:33,320 --> 00:11:34,310
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

164
00:11:36,200 --> 00:11:38,078
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
ඔයා කොහෙද මාව එක්කන් යන්න හදන්නේ?

165
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්නද?

166
00:11:40,880 --> 00:11:41,870
(කෑගසයි)

167
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
(කෙල්ලෙන්)

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,475
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

169
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
- සිලෝව.
- මොන සයිලෝද?

170
00:11:49,200 --> 00:11:50,680
POW කඳවුර.

171
00:11:51,280 --> 00:11:54,990
මෙතනින් පැය හතරයි පහයි.
මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

172
00:11:55,560 --> 00:11:57,438
- හරි, ස්තූතියි.
- (GRUNTS)

173
00:11:58,440 --> 00:11:59,430
(GROANS)

174
00:12:16,320 --> 00:12:17,549
සෑම්?

175
00:12:27,960 --> 00:12:31,920
මේ කුමක් ද? (SUTTERS)
ඔහු මෙය කළාද? එය එනොචියන් ද?

176
00:12:33,120 --> 00:12:36,830
එය ඔහුගේ කතාවයි.
එය ඔහුගේ මරණයෙන් ආරම්භ වේ.

177
00:12:38,440 --> 00:12:39,476
(GROANS)

178
00:12:40,040 --> 00:12:42,077
කැස්ටියෙල්:
<i>නැතහොත් ඔහුගේ මරණය ලෙස පෙනී ගියේ කුමක්ද.</i>

179
00:12:42,840 --> 00:12:47,790
“සාමාන්‍ය විදියට මල්ලිට දෙගුණයක් තිබුණා
මගේ මොළය සහ මගේ මොළයෙන් අඩක්.

180
00:12:48,040 --> 00:12:52,353
"ඔහු උපකල්පනය කළේ මාව ව්‍යාජ එකක් බවයි
එදින රාත්‍රියේ අතුරුදහන් විය

181
00:12:52,440 --> 00:12:53,874
"සහ ඔහු සිතුවේය

182
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
- "ඔහු සැබෑ දෙයට පිහියෙන් ඇන ඇති බව."
- (ගිගින්)

183
00:12:58,880 --> 00:13:04,911
"ඇත්ත නම්,
ලුසී විසින් සැකසූ දෙය ව්‍යාජ එකක් විය.

184
00:13:05,400 --> 00:13:07,073
<i>"වටේ යන්න ඕන තරම් බොරු."</i>

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,994
- (GRUNTS)
- (කෑගසයි)

186
00:13:12,200 --> 00:13:14,999
කැස්ටියෙල්:
“හැමෝම විශ්වාස කළේ ගේබ්‍රියෙල් නැතිවෙලා කියලා.

187
00:13:15,440 --> 00:13:17,511
"ඒ වගේම හදිසියේම, මම නිදහස් වුණා.

188
00:13:17,600 --> 00:13:23,119
"දෙවියන් වහන්සේට බැඳීමක් නැත
හෝ ස්වර්ගය හෝ මනුෂ්ය වර්ගයා.

189
00:13:23,720 --> 00:13:25,791
“ඉතින් මම කළේ කවුරුත් කරන දේ.

190
00:13:25,880 --> 00:13:30,477
"මම මොන්ටේ-කාලෝ වෙත ගියා
සහ අසභ්‍ය තරු සමඟ පැටලී ඇත."

191
00:13:32,400 --> 00:13:36,997
හොඳයි, ඔහු සෑහෙන කාලයක් යනවා
කාමුක තරු ගැන ටික වේලාවක් සහ, අහ්...

192
00:13:37,080 --> 00:13:38,673
කැස්, කරුණාකර. (GRUNTS)

193
00:13:39,080 --> 00:13:42,312
හරි ඉතින් ගේබ්‍රියෙල්ව අල්ලගත්තා.
අස්මෝඩියස් වෙත භාර දෙන ලදී.

194
00:13:42,400 --> 00:13:44,790
"වසර ගණනාවක්,
නිමක් නැති වධහිංසා මිස වෙන කිසිවක් මම දැන සිටියේ නැත.

195
00:13:45,560 --> 00:13:48,632
<i>"ඇස්මෝඩියස්, වරක් දුර්වලම
නිරයේ කුමාරවරුන්ගේ,</i>

196
00:13:48,720 --> 00:13:53,033
"මගේ කරුණාවෙන් පෝෂණය වීමෙන් ශක්තිමත් විය."

197
00:13:54,040 --> 00:13:55,110
(ගැඹුරු සුසුම්)

198
00:13:57,000 --> 00:13:59,276
හොඳයි, පැහැදිලිවම ඔහුගේ බුද්ධිය නොවෙනස්ව පවතී.

199
00:13:59,680 --> 00:14:02,752
ඔව්. ඉතින් ඇයි එයා අපිට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

200
00:14:03,960 --> 00:14:06,350
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට එයාට බැරි වෙයි.

201
00:14:07,840 --> 00:14:09,559
සෑම්: නැත්නම් සමහර විට ඔහු එසේ නොකිරීමට තීරණය කරයි.

202
00:14:10,240 --> 00:14:11,515
සමහර විට ඔහු සිතන්නේ එය වඩා ආරක්ෂිත බවයි.

203
00:14:21,920 --> 00:14:27,075
සූදානම් හෝ නැත, ලෝකය.
අලුත් දෙවියන් ව්‍යාපාර සඳහා විවෘතයි.

204
00:14:32,240 --> 00:14:37,952
හරි දරුවෝ.
මම ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්නෙමි.

205
00:14:38,960 --> 00:14:43,000
කාන්තාව: <i>ආදරණීය, දෙවියනි. මාව කුරුල්ලෙක් කරන්න
එවිට මට පියාසර කළ හැකිය.</i>

206
00:14:43,120 --> 00:14:44,952
(අතිච්ඡාදනය වන හඬ)

207
00:14:45,040 --> 00:14:47,509
- මිනිසා: <i>අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර.</i>
- (ලුසිෆර් සුසුම්)

208
00:14:48,760 --> 00:14:52,993
ඇදහිය නොහැකියි. පරාජිතයන්. කෙඳිරිගාමින්!

209
00:14:53,120 --> 00:14:55,760
පොප් එය ඉවසා සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔහු කළ තාක් කල්.

210
00:14:55,840 --> 00:14:57,911
(අතිච්ඡාදනය වන හඬ දිගටම)

211
00:14:58,040 --> 00:15:00,157
පූජක 1: <i>අපි පටන් ගනිමු.</i>

212
00:15:01,160 --> 00:15:03,959
(පූජක 2 ගායනා කිරීම
වෙනත් භාෂාවකින්)

213
00:15:08,080 --> 00:15:11,596
- (කාන්තාව ගොරවන)
- (පූජකයා 2 දිගටම සජ්ඣායනා කරයි)

214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
(නොකඩවා මැසිවිලි නඟයි)

215
00:15:15,280 --> 00:15:16,953
(දිගටම සජ්ඣායනා කිරීම
වෙනත් භාෂාවකින්)

216
00:15:17,360 --> 00:15:20,319
(ඉංග්‍රීසියෙන්) වඩාත්ම තේජාන්විත කුමාරයා
ස්වර්ගීය හමුදාවන්,

217
00:15:20,440 --> 00:15:23,035
ශාන්ත මයිකල් අග්‍ර දේවදූතයාණෙනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.

218
00:15:23,240 --> 00:15:24,799
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

219
00:15:25,520 --> 00:15:27,989
(භූත හඬින්) ගන්න එපා
ඩේවිස් පියතුමා මා සමඟ ඔබට වඩා ශුද්ධයි.

220
00:15:28,680 --> 00:15:31,036
ඔබ සහ ඔබේ cam-girl ඇබ්බැහි වීම.

221
00:15:31,920 --> 00:15:33,593
(සිනාසෙමින්)

222
00:15:37,880 --> 00:15:39,439
- ගියා, සාතන්!
- (ගොරවන)

223
00:15:40,840 --> 00:15:43,958
ඔබ තවත් එඩිතර නොවනු ඇත
මිනිස් සංහතිය රැවටීමට.

224
00:15:45,040 --> 00:15:47,236
හරි යාලුවනේ? යාලුවනේ!

225
00:15:48,080 --> 00:15:49,514
අපොයි.

226
00:15:50,880 --> 00:15:52,314
(ලුසිෆර් සිග්ස්)

227
00:15:53,120 --> 00:15:54,349
(සිනාසෙයි)

228
00:15:54,440 --> 00:15:57,035
හොඳයි, පළමුව, සිසිල් කරන්න.
යුගල දේවල්, යාලුවනේ.

229
00:15:58,040 --> 00:15:59,520
- සාතන් නොවේ.
- (කාන්තා අපහාස)

230
00:15:59,600 --> 00:16:02,274
කුඩා ක්රීඩකයා. සම්පුර්ණයෙන් කිසිවෙකු නැත.
දින ගාස්තුවක් ලබා ගැනීම.

231
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
ඇන්තනි මොකද කරන්නේ මචන්?

232
00:16:05,960 --> 00:16:08,191
(භූත හඬින්)
පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා විතරයි.

233
00:16:08,680 --> 00:16:10,433
- ඔව්? (SNAPS FINGERS) එය පරාජය කරන්න.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

234
00:16:11,080 --> 00:16:12,833
(කෑගසයි)

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
ලුසිෆර්: මෙතනින් යන්න.

236
00:16:17,480 --> 00:16:18,800
හා ආපසු එන්න එපා.

237
00:16:22,160 --> 00:16:23,310
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

238
00:16:27,400 --> 00:16:28,436
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

239
00:16:29,200 --> 00:16:30,316
ඔයා කව්ද?

240
00:16:30,680 --> 00:16:32,956
(උගුර පැහැදිලි) මම ලුසිෆර්.

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,958
- නැහැ.
- ඔව්.

242
00:16:35,040 --> 00:16:38,078
ලුසිෆර් යනු මෘගයා ය.
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ ව්‍යසනය.

243
00:16:38,360 --> 00:16:40,113
ඔහ්. ඔහ්.

244
00:16:40,640 --> 00:16:41,869
අපොයි.

245
00:16:42,840 --> 00:16:45,071
මචන් මට ඒක පරණ මිනිහට දෙන්න වෙනවා.
පරිපූර්ණ අලෙවිකරණය.

246
00:16:45,160 --> 00:16:49,200
හරි, එතරම් නොදන්නා ෆැක්ටයිඩ්.
පොප් මාව වැටෙන මිනිහා බවට පත් කළා.

247
00:16:49,320 --> 00:16:51,551
ඔහු මාව සර්ව අරමුණු දුෂ්ටයා බවට පත් කළා.

248
00:16:52,800 --> 00:16:54,359
ඒත්, ඒක හරියට වැඩ කළා

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,797
මම යම් ආකාරයක නිසා
දැන් දිව්‍යලෝකයේ දුවනවා. (සිනාසෙයි)

250
00:16:57,880 --> 00:16:58,950
දෙකම: අපහාස!

251
00:16:59,520 --> 00:17:00,590
තාත්තා ඩේවිස්:
දුම දුරු කරද්දී...

252
00:17:00,680 --> 00:17:02,239
ලස්සන අලුත් ඇඳුමක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

253
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
- ගින්නට පෙර ධාවනය ...
- කවුද?

254
00:17:05,400 --> 00:17:06,516
සන්සුන් වෙන්න.

255
00:17:06,640 --> 00:17:08,438
- සන්සුන් වන්න.
- පූජක 1:... සහ යක්ෂයාගේ වංචා.

256
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
දෙදෙනාම: ආහ්!

257
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
(SIGHS)

258
00:17:12,960 --> 00:17:14,360
අපරාදේ.

259
00:17:15,200 --> 00:17:16,793
මහතා. KETCH:
ඒ දඩයක්කාරයා වට්ටක්කා කෙනෙක් වෙන්න ඇති,

260
00:17:16,880 --> 00:17:19,236
නමුත් ඔහුගේ ආයුධය අතිමහත්ය.

261
00:17:20,000 --> 00:17:22,117
මේවා මම අඳුරන්නෙත් නැහැ.

262
00:17:22,680 --> 00:17:26,799
(සුසුම්) ඔව්,
ඒ දේවදූතයන් මරා දමන උණ්ඩය.

263
00:17:27,320 --> 00:17:29,391
- ඔබට ඒවා මත එල්ලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
- ම්ම්ම්.

264
00:17:30,960 --> 00:17:31,950
(SIGHS)

265
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
ඔබ හොඳ නැහැ.

266
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
ඔව්, ඔබත් මගේ වර්ගය නොවේ.
මම සනීපෙන්.

267
00:17:37,800 --> 00:17:39,029
අපි විවේකයක් ගනිමු.

268
00:17:39,160 --> 00:17:41,152
ඔබේ තුවාලය වඩාත් බරපතල විය හැක
අපි හිතුවට වඩා.

269
00:17:41,240 --> 00:17:43,800
නෑ, එයා මට යන්තම් ගැහුවා.
අයියෝ අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ.

270
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
අහ්, හැම අතින්ම.

271
00:17:46,560 --> 00:17:49,678
ඔයාට මොකද උනේ
සහ මේ Earthly Charlie කෙසේ වෙතත්?

272
00:17:49,760 --> 00:17:52,150
පැරණි පෙම්වතිය? මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

273
00:17:52,240 --> 00:17:54,197
- ඇය ඔබේ හදවත කැඩුවා.
- (GRUNTS)

274
00:17:54,640 --> 00:17:55,960
ඩීන්!

275
00:17:58,440 --> 00:17:59,430
(GROANS)

276
00:17:59,520 --> 00:18:01,796
MR. KETCH: ඔහ්, දෙවියනේ, ඔබ පිච්චෙනවා.
අපි බලමු ඒ තුවාලය ගැන.

277
00:18:01,880 --> 00:18:04,873
- නෑ, මම හොඳින්. අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- කටවහගෙන ඉන්න නේද?

278
00:18:08,080 --> 00:18:09,230
(GRUNTS)

279
00:18:12,960 --> 00:18:14,314
ඒක කොහොමද අම්මේ?

280
00:18:25,800 --> 00:18:27,029
කැස්ටියෙල්: මම නැවත නැවතත් කිව යුතුයි,

281
00:18:27,120 --> 00:18:30,716
දේවදූතයෙකුට එය කළ නොහැකි ය
අග්ර දේවදූතයෙකු සුව කිරීමට.

282
00:18:31,680 --> 00:18:34,798
මම ඔහුගේ මනස අවුල් කිරීමට උත්සාහ කරමි
කෙළින් සිතීමට.

283
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
එතකොටත් සෑම්,

284
00:18:45,920 --> 00:18:49,152
ගේබ්‍රියෙල්, සමහර විට ඔහු නැති වී ඇත.

285
00:18:49,560 --> 00:18:51,677
(SIGHS)

286
00:18:55,120 --> 00:18:58,955
ටාරෝ මූල, ආසනික් හෝඩුවාවක්,

287
00:19:00,480 --> 00:19:04,599
- Basidiomycota සහ...
- (ගිගුරුම් හඬ)

288
00:19:04,680 --> 00:19:08,230
ඩීන්: ඇයි ඔයා මඟහරින්නේ නැත්තේ?
කුරුලු බීජය සහ මට කුප්පිය දෙනවද?

289
00:19:08,320 --> 00:19:11,199
මහතා. KETCH:
ඔබේ හුස්ම හිරවීම සහ ව්‍යාකූලත්වය

290
00:19:11,280 --> 00:19:13,511
වස විසෙහි ලක්ෂණ වේ
මිනිසුන් භාවිතා කරයි

291
00:19:13,600 --> 00:19:15,557
ක්ෂේත්රයේ රාක්ෂයන් අක්රිය කිරීමට.

292
00:19:15,640 --> 00:19:16,835
ඇත්තෙන්ම එයයි.

293
00:19:16,920 --> 00:19:18,798
මගේ අනුමානය නම් දඩයක්කාරයා බවයි

294
00:19:18,880 --> 00:19:21,759
ඔහුගේ උණ්ඩ ආලේප කිරීමට සමාන විෂ ද්රව්යයක් භාවිතා කළේය

295
00:19:22,120 --> 00:19:26,194
මුලින්ම තම ගොදුර අල්ලා ගැනීමට.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,634
"මුලින්ම?" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:19:31,480 --> 00:19:34,439
හොඳයි, ප්රතිවිරෝධක නම්
පරිපාලනය නොකෙරේ,

298
00:19:34,520 --> 00:19:39,117
එවිට වින්දිතයා මිය යයි
විශේෂයෙන් බිහිසුණු මරණයක්.

299
00:19:39,600 --> 00:19:41,717
(SCOFFS) ඔයාලා ඒ වගේ පොන්නයෝ.

300
00:19:43,280 --> 00:19:45,431
ඔව්. හොඳයි, වැරදිකරු.

301
00:19:45,760 --> 00:19:50,232
- (ගොරවන)
- දැන්, එසේ නම්, මෙය බුද්ධිමත් වනු ඇත.

302
00:19:55,200 --> 00:19:56,873
ඔන්න අපි ඉන්නවා. හොඳ කොල්ලා.

303
00:19:56,960 --> 00:20:00,556
- (කොඳුරමින් සහ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.

304
00:20:00,640 --> 00:20:02,154
දැන්, දැන්, තව ටිකක්.

305
00:20:03,400 --> 00:20:05,756
- හරි. ඔන්න අපි ඉන්නවා.
- (GRUNTS)

306
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
(SIGHS)

307
00:20:21,880 --> 00:20:25,078
සෑම්: ගේබ්‍රියෙල්, ඔබම හාරා ගත යුතුයි
මෙම සිදුරෙන්.

308
00:20:25,640 --> 00:20:29,475
බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ එය ඇතුළත ආරක්ෂිත බවයි.

309
00:20:30,200 --> 00:20:33,637
තවත් වධහිංසා පැමිණෙන්නේ නැත.
තවත් වේදනාවක් නැත. තවත් බලාපොරොත්තු නැත.

310
00:20:34,520 --> 00:20:35,874
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

311
00:20:36,640 --> 00:20:37,960
ඔබ ඔබේ පවුල මෙන් කිසිවක් නොවීය.

312
00:20:38,040 --> 00:20:40,509
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ නෙවෙයි කියලා සහතිකයි.
මමත්.

313
00:20:40,600 --> 00:20:44,879
ඔබ වගේම මමත් එළියට ආවා.
නැත්නම් මම හිතුවා මම එළියට ගියා කියලා.

314
00:20:45,480 --> 00:20:47,153
ඒත් එතකොට...

315
00:20:48,280 --> 00:20:50,749
එතකොට මගේ පවුලට මාව අවශ්‍ය වුණා.

316
00:20:52,680 --> 00:20:54,000
මේ මගේ ජීවිතයයි.

317
00:20:55,240 --> 00:20:57,596
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

318
00:20:58,080 --> 00:21:00,914
මෙය කිරීමට මා මෙහි තැබුවේය.

319
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
මේ කොහෙද
මම ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවා.

320
00:21:05,080 --> 00:21:08,869
හා නිසැකවම, ඔව්,
මොන්ටේ කාලෝ හි හුකර්ලා ඉතා හොඳයි,

321
00:21:09,080 --> 00:21:14,712
නමුත් ඔබේ පවුලට ඔබව අවශ්‍යයි.
ජැක්, ඔබේ බෑණාට ඔබව අවශ්‍යයි.

322
00:21:15,000 --> 00:21:17,595
ලෝකයට ඔබව අවශ්‍යයි. අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

323
00:21:20,080 --> 00:21:21,673
ගේබ්‍රියෙල්, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

324
00:21:22,760 --> 00:21:25,070
ඉතින්, කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න.

325
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
GABRIEL: අසභ්ය තරු.

326
00:21:42,080 --> 00:21:44,834
ඔවුන් කාමුක තරු විය, සෑම්.

327
00:21:53,440 --> 00:21:55,272
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

328
00:21:57,320 --> 00:21:58,993
(ඩීන් පැන්ටිං)

329
00:22:03,360 --> 00:22:05,317
හරි, හරි, හරි, හරි.

330
00:22:06,720 --> 00:22:10,157
- (කෙඳිරිගාමින්)
- මේක විකාරයක්. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

331
00:22:10,280 --> 00:22:12,795
හරි, බලන්න... (පැන්ටිං)

332
00:22:12,880 --> 00:22:17,477
මම ඔබට ප්‍රතිවිෂ දෙන්නම්
කුසලතා ලාංඡන සම්මානය, හරිද?

333
00:22:18,000 --> 00:22:20,913
මම එය අගය කරනවා.
නමුත් අපට කාලය ඉවරයි.

334
00:22:21,480 --> 00:22:27,272
(GRUNTS) ඉතින්, ඔබ විවේක ගන්නේ කෙසේද?
මම දිගටම යන්නම්.

335
00:22:31,760 --> 00:22:33,353
විනාඩි පහකින්.

336
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
හොඳ සැලැස්මක්.

337
00:22:39,520 --> 00:22:43,673
සමහර විට අපට මේ මොහොත භාවිතා කළ හැකිය
චාලි ප්‍රශ්නය නැවත බැලීමට.

338
00:22:43,760 --> 00:22:45,353
(කෙල්ලෙන්)

339
00:22:48,240 --> 00:22:49,833
(ගොරවන) සිදු නොවනු ඇත.

340
00:22:50,760 --> 00:22:53,673
ඔබේ අදහසට,
අපට කාලය ඉවරයි.

341
00:22:54,200 --> 00:22:55,873
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔබේ මව සහ ජැක්.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
එහෙමද කියලා අපි දන්නෙත් නෑ
අපි මේ චාලිව හොයාගමු.

343
00:22:58,280 --> 00:23:01,000
සහ අපි කරන්නේ නම්,
ගැලවීම කළ නොහැකි විය හැකිය.

344
00:23:01,160 --> 00:23:02,435
සහ මෝඩ.

345
00:23:02,600 --> 00:23:03,920
(ගිගුරුම් හඬ)

346
00:23:04,040 --> 00:23:07,829
මම යෝජනා කරනවා අපි ආපසු ගෙදර යන්න,
නැවත එකතු කරන්න, අපිව ශක්තිමත් කරන්න,

347
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
සහ අපට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
සෑම කෙනෙකුම බේරා ගැනීමේදී.

348
00:23:10,840 --> 00:23:11,990
හරි, බලන්න.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
මම නැවත නැවත කියන්නම්.

350
00:23:15,920 --> 00:23:17,195
(GRUNTS)

351
00:23:18,840 --> 00:23:22,197
චාලි දේවදූතයන්ට දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

352
00:23:22,360 --> 00:23:24,431
ඔබේ චාලි එසේ නොකරනු ඇත.

353
00:23:26,160 --> 00:23:28,675
ඔවුන් ඇයව මරනවා.
සියයට සියයක්.

354
00:23:29,560 --> 00:23:30,789
අනික මම නෙවෙයි...

355
00:23:34,840 --> 00:23:35,990
මොකක්ද?

356
00:23:36,280 --> 00:23:38,317
ඔයා මට නොකියන කතාව මොකක්ද?

357
00:23:43,960 --> 00:23:45,599
චාලි පවුලක් වගේ.

358
00:23:47,320 --> 00:23:48,879
ඇය මට සහෝදරියක් විය.

359
00:23:51,200 --> 00:23:54,034
ඇය මා සහ සෑම් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළාය
මට කියන්නටත් වඩා.

360
00:23:56,680 --> 00:23:58,034
ඒ වගේම ඇය ...

361
00:23:59,400 --> 00:24:00,720
ඇයව මරා දමන ලදී.

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,636
ඒ වගේම අපිට එතනට යන්න බැරි වුණා
නියමිත වේලාවට, සහ මම ...

363
00:24:09,280 --> 00:24:10,953
ඔබ ඇයව අසාර්ථක වූ බව ඔබට හැඟේ.

364
00:24:12,520 --> 00:24:13,874
මම දන්නවා මම කළා කියලා.

365
00:24:19,560 --> 00:24:20,676
(CRIES)

366
00:24:21,760 --> 00:24:23,479
(ගිගුරුම්)

367
00:24:26,240 --> 00:24:28,232
ඒක, මට තේරෙනවා.

368
00:24:35,360 --> 00:24:37,829
හොඳයි, ඔබේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

369
00:24:40,840 --> 00:24:42,638
ඔහ්, මට බොහෝ අසාර්ථකවීම් සිදුවී ඇත.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,913
ඇති මිතුරන් සහ සගයන්
මගේ ඔරලෝසුවේ මැරුණා.

371
00:24:50,120 --> 00:24:54,114
එකම වෙනස,
මම ඔවුන්ව බේරගන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

372
00:24:57,240 --> 00:24:59,914
යුතුකම සහ ඒ සියල්ල.

373
00:25:02,720 --> 00:25:03,915
කුණු.

374
00:25:06,040 --> 00:25:07,394
හොඳයි, ඔබ උරා බොනවා.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,278
(SNIFFS සහ SIGHS)

376
00:25:13,960 --> 00:25:15,997
(සුසුම්) මොන මගුලක්ද?

377
00:25:18,800 --> 00:25:24,717
සමහර විට මේ චාලිව බේරගත්තම හෝදෙයි
මගේ අත්වල සමහර පැල්ලම්.

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,389
(ඩීන් GRUNTS)

379
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
කළ නොහැකි සහ මෝඩ, හාහ්?

380
00:25:37,440 --> 00:25:39,159
ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.

381
00:25:40,280 --> 00:25:42,431
ඉදිරියට එන්න. (GRUNTS)

382
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
කමාන්ඩර්: තව එක පාරක්.

383
00:25:47,320 --> 00:25:50,711
ස්ථානය සහ පදනම සංඛ්යාව
ප්‍රතිරෝධය දරයි.

384
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
(SIGHS)

385
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
තව එක වතාවක්,

386
00:25:57,640 --> 00:25:58,756
මාව හපන්න.

387
00:26:00,720 --> 00:26:02,359
- (GRUNTS)
- (විම්පර්ස්)

388
00:26:02,760 --> 00:26:04,433
ඔබ මගේ ඉවසීම උත්සාහ කරනවා.

389
00:26:04,840 --> 00:26:06,991
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,116
මාව හපන්න!

391
00:26:12,440 --> 00:26:13,476
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

392
00:26:14,640 --> 00:26:17,917
(පැන්ටිං) මෙය තේරුමක් නැති දෙයක්. ඇය මිය යයි.

393
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

394
00:26:34,440 --> 00:26:35,590
(GRUNTS)

395
00:26:38,840 --> 00:26:39,956
එය උදව් කරනවාද?

396
00:26:40,600 --> 00:26:42,478
(STUTTERS) මම දන්නේ නැහැ.

397
00:26:42,560 --> 00:26:44,313
(ජංගම දුරකථන නාද වීම)

398
00:26:47,880 --> 00:26:49,553
- හලෝ?
- ඇස්මෝඩියස්: <i>සැමුවෙල්.</i>

399
00:26:49,680 --> 00:26:52,593
- (ගෑස්පිං)
<i>- ඔබට ප්‍රසන්න දවසක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

400
00:26:53,320 --> 00:26:56,199
ඒක මගේ අවධානයට යොමු වුනා කොල්ලෝ
මට අයිති දෙයක් තියෙනවා

401
00:26:56,280 --> 00:26:57,555
සහ මම එය ආපසු ලබා ගැනීමට කැමතියි.

402
00:26:58,000 --> 00:27:00,993
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
<i>- ඔහ්, මම විශ්වාස කරනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.</i>

403
00:27:01,400 --> 00:27:03,835
ඒ වගේම මම ඔයාට එක අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔහුව මා වෙත ආපසු ලබා දීමට.

404
00:27:03,920 --> 00:27:05,479
හානියක් නැත, වරදක් නැත.

405
00:27:06,040 --> 00:27:07,156
මම එල්ලෙනවා.

406
00:27:08,240 --> 00:27:09,913
මට එල්ලෙන්න එපා.

407
00:27:10,320 --> 00:27:13,040
<i>ගේබ්‍රියෙල් ඔබට ප්‍රයෝජනයක් නැත
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය</i>

408
00:27:13,360 --> 00:27:14,919
ඔබ මට විරුද්ධ වීමට තෝරා ගත යුතුද,

409
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
<i>මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔහුව බලහත්කාරයෙන් රැගෙන යාමයි.</i>

410
00:27:16,800 --> 00:27:18,792
<i>මම ඔබ සහ ඒ දුක අඩු කරන්නම්</i>

411
00:27:18,880 --> 00:27:20,678
ඔබේ කුඩා බංකරය අළු.

412
00:27:22,800 --> 00:27:24,917
<i>ඔබට තීරණය කිරීමට විනාඩි 10ක් ඇත.</i>

413
00:27:25,440 --> 00:27:27,113
දැන් ඔබට එල්ලිය හැක.

414
00:27:27,280 --> 00:27:28,634
(ඩයල් ටෝන්)

415
00:27:30,800 --> 00:27:32,393
(ගේබ්‍රියෙල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

416
00:27:33,760 --> 00:27:37,754
මේ විශ්වයේ කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ
මගේ කාලය හෝ දක්ෂතාවය. කිසිවක් නැත.

417
00:27:38,520 --> 00:27:42,275
මිනිසුන්, දේවදූතයන්,
මිදීමෙන් ඔබ්බට සියලු දෝෂ සහිතයි.

418
00:27:42,360 --> 00:27:43,350
ලුසිෆර්...

419
00:27:43,440 --> 00:27:46,194
ඒ සියල්ල පොප්ගේ කුඩා නිසා ය
ප්රචාරක යන්ත්රය.

420
00:27:46,400 --> 00:27:48,756
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මා ගැන වස ඉසිනවා.

421
00:27:48,840 --> 00:27:49,956
මම කරලා ඉවරයි.

422
00:27:50,080 --> 00:27:51,150
ඉතින් ඔබ අතහරිනවාද?

423
00:27:52,720 --> 00:27:53,836
නැත.

424
00:27:55,200 --> 00:27:57,396
නැහැ, මම නැවත අවධානය යොමු කරන්නම්.

425
00:27:58,920 --> 00:28:03,073
මම එහි යතුර අවබෝධ කර ගැනීමට පැමිණියෙමි
මගේ සතුට සොයා ගැනීම පිතෘත්වයයි.

426
00:28:03,320 --> 00:28:05,630
- ඔයා?
- ඔව්. මම කිව්වේ, ඒක පැහැදිලියි නේද?

427
00:28:05,720 --> 00:28:08,599
මම ජැක් සොයා ගැනීමට පමණක් කැප වෙමි.

428
00:28:09,360 --> 00:28:10,760
අපි අපේ බලතල එකතු කරන්නෙමු.

429
00:28:11,160 --> 00:28:13,311
මම මගේ රූපයෙන් ලෝකය ප්‍රතිනිර්මාණය කරමි,

430
00:28:14,040 --> 00:28:16,350
දුක්ඛිත කුඩා මිනිසුන් සමඟ
මට නමස්කාර කරන.

431
00:28:16,640 --> 00:28:18,154
මම. මම.

432
00:28:19,600 --> 00:28:21,557
ඒ සැලැස්මට ආදරෙයි. ඒක නියම සැලැස්මක්.

433
00:28:23,520 --> 00:28:25,671
ඔබේ සතුට සොයා ගන්නවාද?

434
00:28:26,840 --> 00:28:28,069
- ඔව්.
- (SCOFFS)

435
00:28:28,280 --> 00:28:31,717
(STUTTERS) එබැවින් මිනිසුන් ඔබට කැමති නැත.
ඔහ්, වාව්.

436
00:28:32,240 --> 00:28:33,594
මට කණගාටුයි.

437
00:28:33,760 --> 00:28:37,151
ඒ ගැන බඩගානවා වෙනුවට,
ඇයි ඔබ ස්වර්ගය නිවැරදි නොකරන්නේ?

438
00:28:37,680 --> 00:28:40,195
ඔබේ පොරොන්දු ඉටු කරන්න.
දේවදූතයන් සාදන්න.

439
00:28:40,720 --> 00:28:42,791
පවතින අයට ඔවුන්ගේ පියාපත් ආපසු දෙන්න.

440
00:28:43,280 --> 00:28:45,715
ඔව්, මට ඇත්තටම ඒක කරන්න බැහැ.

441
00:28:47,000 --> 00:28:49,117
- කුමක් ද?
- මම බොරු කිව්වා.

442
00:28:49,520 --> 00:28:52,831
ඉතින්, අහ්, එය තබා ගන්න
ඔබ, කෙසේ වෙතත්, හරිද?

443
00:28:56,280 --> 00:28:59,034
ඉතින් ඔබ දන්නවා, ඒ මිනිසුන් නොවේ,

444
00:28:59,600 --> 00:29:03,435
එය දේවදූතයන් නොවේ, එය ඔබගේ නොවේ
පියාගේ ප්‍රචාරණය ඔබව මරා දමයි.

445
00:29:03,960 --> 00:29:05,713
එය ඔබගේ සම්පූර්ණ අසාර්ථකත්වයයි.

446
00:29:05,800 --> 00:29:08,235
ඔයා කියනවා පුතාව හොයාගන්න ඕන කියලා.
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

447
00:29:08,440 --> 00:29:09,635
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

448
00:29:09,720 --> 00:29:12,872
ඉතින් ඔයා බය නිසා ඔතනින් වාඩි වෙනවා.
ඔයා එයාට බයයි.

449
00:29:13,000 --> 00:29:15,959
එයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න බයයි
සහ අවඥාව හැර අන් කිසිවක් නොදකිති.

450
00:29:18,120 --> 00:29:19,793
ඔබට ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක.

451
00:29:19,880 --> 00:29:22,475
ඔබට කිසිවක් නිර්මාණය කළ නොහැක.
ඔබට කිසිවක් නැත.

452
00:29:23,280 --> 00:29:25,078
ඔබට නැවත කූඩුවට යා හැකිය.

453
00:29:26,360 --> 00:29:27,760
(හුස්ම හිරවීම)

454
00:29:40,480 --> 00:29:42,119
(ගැටුම් සහ ගැස්ම)

455
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
(SIGHS)

456
00:29:47,960 --> 00:29:49,599
අනික දැන් ඔයාට මම නෑ.

457
00:30:03,840 --> 00:30:06,275
සිලෝව. හොඳයි, ඔහු විහිළු කළේ නැහැ.

458
00:30:07,120 --> 00:30:08,315
සතුටුදායකයි.

459
00:30:09,480 --> 00:30:10,675
දැන් මොකද?

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
අණ දෙන නිලධාරියා:
ප්‍රතිරෝධය බිඳී යනු ඇත.

461
00:30:47,480 --> 00:30:49,119
ඒක කැඩෙනවා.

462
00:30:51,600 --> 00:30:54,195
එකින් එක ඔබේ නායකයෝ

463
00:30:54,400 --> 00:30:56,869
මුලිනුපුටා දමා විනාශ වෙමින් පවතී.

464
00:30:57,320 --> 00:30:58,959
(කෙඳිරිගාමින්)

465
00:30:59,040 --> 00:31:01,191
අණ දෙන නිලධාරියා:
ළඟදීම ඔබ කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

466
00:31:01,680 --> 00:31:02,750
චාලි: නෑ නෑ.

467
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
(CHARLIE Whimpering)

468
00:31:09,120 --> 00:31:12,955
අණ දෙන නිලධාරියා: ඉහළ අපරාධ සඳහා,
සිරකරු චාලි බ්‍රැඩ්බරි,

469
00:31:13,040 --> 00:31:18,274
ඇය ඉදිරියේ සිටින සියලුම ද්‍රෝහීන් මෙන්,
ක්රියාත්මක වනු ඇත.

470
00:31:24,640 --> 00:31:25,790
(ගොරවන)

471
00:31:34,960 --> 00:31:37,634
- (කෙඳිරිය)
- හැමෝටම ජය මයිකල්.

472
00:31:44,920 --> 00:31:46,115
(පිරිමි කෑගැසීම)

473
00:32:02,600 --> 00:32:03,829
අපිට ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න වෙනවා.

474
00:32:03,960 --> 00:32:05,030
ඔයා කවුද බන්?

475
00:32:05,400 --> 00:32:07,551
වෙලාවක් නෑ. අපි දැන් යන්න ඕනේ. යන්න!

476
00:32:08,480 --> 00:32:09,675
(කෙඳිරිගාමින්)

477
00:32:13,240 --> 00:32:15,550
හරි මම කරන්න පුළුවන් දේ කළා
බංකරයේ වාට්ටුව සමඟ,

478
00:32:15,640 --> 00:32:17,233
ඒත් ඒක ඇතිද කියලා කවුද දන්නේ.

479
00:32:17,400 --> 00:32:19,312
- ඔහු කොහොමද?
- මම දන්නේ නැහැ.

480
00:32:23,840 --> 00:32:25,479
(ආලෝක දැල්වීම)

481
00:32:26,400 --> 00:32:27,959
(එලාම් නාද කිරීම)

482
00:32:28,320 --> 00:32:29,549
(ගේබ්‍රියෙල් ගැස්පිං)

483
00:32:52,800 --> 00:32:54,712
(එලාම් එක දිගටම ඝෝෂා වේ)

484
00:33:13,080 --> 00:33:14,514
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

485
00:33:17,360 --> 00:33:18,589
(කෑගසයි)

486
00:33:21,080 --> 00:33:22,958
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

487
00:33:34,600 --> 00:33:35,920
(කෑගසයි)

488
00:33:40,960 --> 00:33:42,076
ස්තුතියි.

489
00:33:45,160 --> 00:33:46,150
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

490
00:33:48,440 --> 00:33:52,229
ඔබේ වාට්ටුව සැලසුම් කර නැත
මම වගේ අයට සැමුවෙල්.

491
00:33:55,920 --> 00:33:58,674
- මම ආවේ මගේ දේ කියන්න.
- (දෙකම හුස්ම හිරවීම)

492
00:34:01,760 --> 00:34:03,911
(ගේබ්‍රියෙල් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

493
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
(ගේබ්‍රියෙල් විම්පර්ස්)

494
00:34:07,880 --> 00:34:09,951
ඇස්මෝඩියස්: ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, කොල්ලා.

495
00:34:10,720 --> 00:34:13,952
මට ඔයාට දඬුවම් කරන්න වෙනවා
තරමක් තදින්, මම බිය වෙමි.

496
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

497
00:34:16,880 --> 00:34:18,394
(GABRIEL GRUNTING)

498
00:34:27,040 --> 00:34:28,394
අනික ඔය දෙන්නා ගැන...

499
00:34:29,520 --> 00:34:30,590
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

500
00:34:36,920 --> 00:34:38,149
(GASPS)

501
00:34:42,120 --> 00:34:43,759
(ගොරවන)

502
00:34:48,520 --> 00:34:50,989
ගේබ්රියෙල්. ඔයා මොකද කරන්නේ පුතේ?

503
00:34:51,240 --> 00:34:53,072
මට ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේ ඔයා හොඳටම දන්නවා.

504
00:34:53,160 --> 00:34:54,389
මම ඔයාව කැඩුවා!

505
00:34:57,800 --> 00:34:59,439
ඔබ ඉතා දුර්වලයි!

506
00:35:14,360 --> 00:35:16,272
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

507
00:35:17,880 --> 00:35:19,030
තවදුරටත් නැත.

508
00:35:21,040 --> 00:35:22,190
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

509
00:35:23,600 --> 00:35:25,637
මම ඒ ගොළු ඇඳුමට හැමදාම වෛර කළා.

510
00:35:27,200 --> 00:35:28,873
(ASMODEUS GRUNTING)

511
00:35:34,960 --> 00:35:36,235
(කෑගසමින්)

512
00:35:44,800 --> 00:35:46,837
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

513
00:35:54,920 --> 00:35:57,116
චාලි: ඉතින් නැවත මතක් කිරීමට,
තවත් ලෝකයක් තිබේ.

514
00:35:57,200 --> 00:36:00,876
මයිකල් නොමැති වඩා හොඳ ලෝකයක්.
අනික ඌට තව මම ඉන්නවද?

515
00:36:01,080 --> 00:36:02,116
ඩීන්: අහ්, තිබුණා.

516
00:36:03,680 --> 00:36:06,434
ඔබ ඇය සමඟ මිතුරු විය. මම? ඇය?

517
00:36:06,600 --> 00:36:07,920
ඔව්, ඉතා.

518
00:36:08,960 --> 00:36:10,076
කොහොමද ගොඩක්?

519
00:36:11,400 --> 00:36:12,629
ඇය පැටවුන් බවට පත් විය.

520
00:36:12,920 --> 00:36:14,036
ඔහ්.

521
00:36:14,640 --> 00:36:15,869
මම ඇයට කැමතියි.

522
00:36:16,040 --> 00:36:17,235
ඩීන්: බලන්න, මම දන්නවා මේක
බොහෝ තොරතුරු,

523
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
මම ඔබට කියන සියල්ල, හරිද?

524
00:36:19,800 --> 00:36:21,757
නමුත්, අපි මෙහි කාලය ඉක්මවා යනවා.
නෙෆිලිම් කොහෙද කියලා මට දැනගන්න ඕන.

525
00:36:21,840 --> 00:36:24,196
ජැක්. එතකොට මගේ අම්මා එයා එක්ක ඉන්නවා නේද?

526
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
- ඔයාගේ අම්මා?
- ඔව්. ඇයත් අපේ ලෝකයෙන්.

527
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
ආ... (SCOFFS)

528
00:36:28,240 --> 00:36:30,596
අන්තිමට මම ඇහුවේ, ඒවා
කොහේ හරි සටන් කරනවා

529
00:36:30,680 --> 00:36:32,751
ඔහියෝ හි ඩේටන්හි ඉතිරිව ඇති දේ
ඒත් මම නෑ...

530
00:36:33,200 --> 00:36:34,714
- ඉන්න. ඔයාගේ අම්මා?
- ඔව්.

531
00:36:34,800 --> 00:36:37,440
(SCOFFS)
මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

532
00:36:39,120 --> 00:36:40,190
ඒක නිසා.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,595
වාව්.

534
00:36:48,080 --> 00:36:49,639
GABRIEL: කවුද. (SUTTERS)

535
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
තොරතුරු වැඩියි.

536
00:36:51,680 --> 00:36:54,673
හරි, වේගය අඩු කරන්න. මම සකසන්නේ නැහැ.

537
00:36:55,640 --> 00:36:57,074
- (GROANS)
- කැස්ටියෙල්: තව තියෙනවා.

538
00:36:57,160 --> 00:37:00,949
මයිකල්ට මේ පෘථිවියට එන්න ඕන
එය විනාශ කරන්න

539
00:37:01,040 --> 00:37:03,157
ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

540
00:37:04,280 --> 00:37:05,839
- කුමක් ද?
- ඔව්. (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

541
00:37:08,280 --> 00:37:09,680
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

542
00:37:10,200 --> 00:37:13,796
අහ් ඔව්. එතරම් නොවේ.

543
00:37:15,320 --> 00:37:20,600
මම කිව්වේ, ගැලවීම ගැන ස්තූතියි,
සහ මිදීමේ චාපය සඳහා,

544
00:37:20,840 --> 00:37:24,197
නමුත්, අහ්, මම ඇත්තටම "කණ්ඩායම" මිනිහෙක් නෙවෙයි.

545
00:37:24,320 --> 00:37:27,836
ඉතින්, මම පැනලා එන්නම්, හරිද?

546
00:37:28,200 --> 00:37:31,477
ම්ම්, ඒත්, ඔයා දන්නවනේ, ඒක වෙලා, ම්ම්...

547
00:37:31,600 --> 00:37:33,193
විනෝදයට විරුද්ධ දෙය කුමක්ද?

548
00:37:33,960 --> 00:37:34,950
ඒ.

549
00:37:35,080 --> 00:37:37,595
නෑ ගේබ්‍රියෙල් එපා...
නිකන් ඇවිදගෙන යන්න බෑ.

550
00:37:37,680 --> 00:37:39,592
මයිකල් මෙහෙ ආවොත්
ඔහු මේ ලෝකය අවසන් කරයි.

551
00:37:39,680 --> 00:37:42,798
ඒ වගේම අන්තිම වතාවට ලෝකය අවසන් වෙමින් තිබුණා.
මම මගේ මුදල් ඔබ මත තැබුවෙමි.

552
00:37:45,520 --> 00:37:47,193
මම හිතන්නේ ඔබට එය නැවත ඇද ගත හැකිය.

553
00:37:48,440 --> 00:37:49,510
කැස්ටියෙල්: නෑ.

554
00:37:50,240 --> 00:37:53,517
ඔබට ආපසු හැරවිය නොහැක
ඔබේ පියාගේ නිර්මාණය.

555
00:37:56,040 --> 00:38:00,273
කැස්ටියෙල්, මගේ තාත්තා පිටුපසට හැරුණා
ඔහුගේ නිර්මාණය මත.

556
00:38:03,000 --> 00:38:04,320
එය පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වන බව අනුමාන කරන්න.

557
00:38:07,000 --> 00:38:08,150
නැහැ, ගේබ්‍රියෙල්. කරුණාකර.

558
00:38:19,120 --> 00:38:20,554
(Crackling)

559
00:38:21,080 --> 00:38:24,357
හරි, මේක වැහෙන්නයි යන්නේ
ඕනෑම විනාඩියක්. අපි ඒක කරගෙන යන්න ඕනේ.

560
00:38:24,440 --> 00:38:25,715
මහතා. KETCH: ඩීන්, ඔබ හරහා යා යුතුයි.

561
00:38:25,800 --> 00:38:30,431
සෑම් සහ ඔබේ දේවදූතයා ආපසු ගෙනෙන්න,
සහ ගේබ්‍රියෙල් සහ ලේ වැකි නාවික සීල්.

562
00:38:30,520 --> 00:38:31,874
ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම උපකාරයක්.

563
00:38:32,840 --> 00:38:34,991
- නමුත් මම සිටිය යුතුයි.
- ඉන්න, මොකක්ද?

564
00:38:35,200 --> 00:38:37,476
අපි මයිකල්ට විරුද්ධව නැගී සිටියොත්,
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

565
00:38:37,560 --> 00:38:40,951
අපිට දැනගන්න ඕනේ මෙයා මොනවද කරන්නේ කියලා,
ඔයාගේ අම්මා සහ ජැක් කොහෙද ඉන්නේ.

566
00:38:41,760 --> 00:38:43,080
මමත් ඉන්නවා.

567
00:38:44,240 --> 00:38:45,310
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

568
00:38:45,400 --> 00:38:47,153
ඔබට මයිකල් සහ
ඔබේ බූරුවා මත දේවදූතයන් බිලියනයක්.

569
00:38:47,280 --> 00:38:48,999
මචන් මේක මගේ ගෙදර.

570
00:38:49,160 --> 00:38:50,833
මගේ යාළුවෝ මෙතන ඉන්නවා
සහ ඔවුන් අමාරුවේ.

571
00:38:50,920 --> 00:38:54,038
ඔබට ඇත්තටම ගත හැකි ක්‍රමයක් තිබේ නම්
පහල මයිකල්, ආපහු මෙතනට ඇවිත් ඒක කරන්න.

572
00:38:56,600 --> 00:38:58,751
එතකන් මේක මගේ සටන.

573
00:39:00,400 --> 00:39:01,720
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න ඕන නෑ.

574
00:39:04,040 --> 00:39:05,394
ඒ ඔබේ ඇමතුම නොවේ.

575
00:39:09,600 --> 00:39:10,750
ඩීන්, එය වසා ඇත.

576
00:39:11,960 --> 00:39:13,519
(Crackling)

577
00:39:28,880 --> 00:39:29,996
යන්න.

578
00:39:34,520 --> 00:39:38,070
- (ඩීන් ගොරවන)
- පීඨාධිපති. පීඨාධිපති. හේයි හේයි.

579
00:39:38,920 --> 00:39:41,230
- ඔයාට තුවාලයි.
- නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

580
00:39:41,680 --> 00:39:43,080
සෑම්: හේයි, විරසකය, ඒක...

581
00:39:44,080 --> 00:39:46,197
අම්මා කොහෙද? ජැක් කොහෙද?

582
00:39:46,920 --> 00:39:48,639
(කෙල්ලෙන්)

583
00:39:49,440 --> 00:39:53,878
දිග කතාවක්. ඉතින් අම්මයි ළමයයි
ඔවුන් තවදුරටත් මයිකල් සමඟ නැත.

584
00:39:53,960 --> 00:39:56,111
කෙච් සහ චාලි නිකම්ම නැවතිලා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

585
00:39:56,640 --> 00:39:58,632
එතන චාලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය පස්සට පයින් ගසයි.

586
00:39:58,920 --> 00:40:01,196
ට... අහ්, චාලි බ්‍රැඩ්බරි?

587
00:40:01,760 --> 00:40:02,796
ඔව්.

588
00:40:03,600 --> 00:40:06,240
මෙය කුමක් ද?
(STUTTERS) මොකක්ද... මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

589
00:40:06,840 --> 00:40:09,594
එය යක්ෂ ආක්‍රමණයකි
ඇස්මෝඩියස් විසින් මෙහෙයවන ලදී.

590
00:40:10,000 --> 00:40:11,559
සමාවන්න, අස්මෝඩියස් මෙතනට ආවාද?

591
00:40:11,640 --> 00:40:13,950
(ස්ටටර්ස්) ඔව්, ගේබ්‍රියෙල් ඔහුව මැරුවා.

592
00:40:14,440 --> 00:40:15,590
ගේබ්රියෙල්?

593
00:40:16,080 --> 00:40:18,595
හොඳයි, ඒක නියමයි. ඉතින් එයා ආපහු ආවා.
ඔහු කොහේ ද?

594
00:40:21,600 --> 00:40:22,636
කැස්ටියෙල්: ඔහු ගියා විතරයි.

595
00:40:24,680 --> 00:40:26,034
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු ගියාද?

596
00:40:27,520 --> 00:40:28,590
(SUTTERS)

597
00:40:28,960 --> 00:40:32,749
අපි ගේබ්‍රියෙල්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ අපට උදව් කරන ලෙස සහ...

598
00:40:34,040 --> 00:40:35,269
ඒ වගේම ඔහු බැහැ කිව්වා.

599
00:40:35,520 --> 00:40:36,874
ඔහුට එපා කියන්නට ලැබෙන්නේ නැත.

600
00:40:38,320 --> 00:40:40,118
අපිට තවමත් ඔහුගේ කරුණාව තියෙනවා නේද?

601
00:40:42,760 --> 00:40:43,989
සෑම්?

602
00:40:45,040 --> 00:40:46,474
ආ...

603
00:40:46,560 --> 00:40:49,394
(SUTTERS)
අපි ඔහුව සුව කිරීමට ඔහුගේ කරුණාව භාවිතා කළෙමු.

604
00:40:51,480 --> 00:40:54,120
ඉතින් ඒක ගිහින්. ඔක්කොම ගිහින්.

605
00:40:55,360 --> 00:40:59,354
ඉතින් එය නැති වී ඇත්නම්, එයින් අදහස් වන්නේ එයයි
අපිට ආපහු ඒ දොර අරින්න බෑ.

606
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
අපිට දොර අරින්න බැරි නම්,
එවිට මට කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත!

607
00:41:12,440 --> 00:41:13,556
බැල්ලිගෙ පුතේ!

608
00:41:16,440 --> 00:41:17,794
සෑම විට!

609
00:41:22,760 --> 00:41:25,594
අපි ළං වෙන හැම මොහොතකම,

610
00:41:26,800 --> 00:41:28,314
එය සෑම විටම කඩා වැටේ.

611
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
සෑම විකාර කාලයකම.

612
00:41:34,840 --> 00:41:35,910
පීඨාධිපති,

613
00:41:37,560 --> 00:41:39,358
අපි ගේබ්රියෙල්ව සොයා ගනිමු.

614
00:41:41,680 --> 00:41:42,875
අපි කරන්නෙමු.

615
00:41:48,400 --> 00:41:49,629
අපි හොඳයි.