1
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
- Lo hiciste.
- ¿Qué?

2
00:00:14,388 --> 00:00:16,682
- Abrió la puerta.
- Lilith fue el sello final.

3
00:00:16,974 --> 00:00:20,061
La maté y liberé a Lucifer.

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,410
¿Estás deseando otro golpe?
de sangre de puta o que?

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,788
Eres la espada de Michael.

6
00:00:38,955 --> 00:00:40,831
- ¿Qué quieres decir?
- El arma de Michael.

7
00:00:40,998 --> 00:00:42,708
- ¿Soy un barco?
- Tú eres el recipiente.

8
00:00:43,709 --> 00:00:45,253
Rufus Turner. Es un cazador.

9
00:00:45,419 --> 00:00:48,840
Soy lo que tienes que esperar
si sobrevives.

10
00:00:52,176 --> 00:00:53,845
Necesitamos ayuda aquí.

11
00:00:56,264 --> 00:00:58,432
- ¿Qué diablos fue eso?
- El sigilo enoquiano.

12
00:00:58,599 --> 00:01:02,770
Te esconderá de cada ángel
en la creación, incluido Lucifer.

13
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
Elena, esto es mi culpa.
Pero a Jo le fue bien.

14
00:01:06,607 --> 00:01:09,735
- Estás enojado y lo entiendo.
- Enojado no empieza a tocarlo.

15
00:01:09,902 --> 00:01:12,655
¿Se trata de que yo cace?
o algo más?

16
00:01:17,159 --> 00:01:20,413
Elegiste un demonio
sobre tu propio hermano.

17
00:01:20,580 --> 00:01:23,165
Simplemente no creo que pueda confiar en ti.

18
00:01:32,967 --> 00:01:37,763
<i>Dra. Ádler
a Radiología. Dr. Adler a Radiología.</i>

19
00:01:40,892 --> 00:01:43,227
¿Han pasado como tres días?

20
00:01:43,936 --> 00:01:45,646
Tenemos que animarlo.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,940
Tal vez le dé un masaje en la espalda.

22
00:01:48,107 --> 00:01:50,443
- Decano.
- Bueno, ¿entonces qué?

23
00:01:52,987 --> 00:01:56,490
Mira, tal vez tengamos que envolvernos la cabeza
alrededor de la idea...

24
00:01:56,657 --> 00:01:59,702
...que Bobby tal vez no se recupere
esta vez.

25
00:02:03,414 --> 00:02:05,166
¿Qué hay en el sobre?

26
00:02:06,417 --> 00:02:09,086
Bajé a Radiología,
Obtuve algunas tomas glamorosas.

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
Digamos que los médicos están desconcertados.

28
00:02:13,799 --> 00:02:14,884
Santa mierda.

29
00:02:15,051 --> 00:02:16,886
Sí, bueno, Cass también te talló uno.

30
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
¿Hola?

31
00:02:24,644 --> 00:02:25,728
¿Castiel?

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,356
Habla del diablo.

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,733
Hospital de San Martín.
¿Por qué, qué estás...?

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
¿Cass?

35
00:02:35,029 --> 00:02:39,659
<i>Dra. Cohen a urgencias,
estadística. Dr. Cohen a emergencias, inmediatamente.</i>

36
00:02:42,328 --> 00:02:46,207
¿Teléfono celular? ¿Desde cuándo los ángeles necesitan?
¿Extender la mano y tocar a alguien?

37
00:02:46,374 --> 00:02:49,752
Estás escondido de los ángeles ahora.
Todos los ángeles. No podré simplemente...

38
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Basta de juegos previos.

39
00:02:51,295 --> 00:02:53,714
Ven aquí
y pon tus malditas manos encima.

40
00:02:56,300 --> 00:02:57,552
Obtén curación.

41
00:02:57,718 --> 00:02:58,845
Ahora.

42
00:02:59,011 --> 00:03:00,179
No puedo.

43
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
¿Di otra vez?

44
00:03:07,895 --> 00:03:09,981
Estoy separado del cielo...

45
00:03:10,147 --> 00:03:12,358
...gran parte del poder del cielo.

46
00:03:12,525 --> 00:03:14,944
Ciertas cosas que puedo hacer,
ciertas cosas no puedo.

47
00:03:15,111 --> 00:03:18,030
¿Me estás diciendo que perdiste tu encanto?
justo a tiempo...

48
00:03:18,197 --> 00:03:21,200
...para dejarme atrapado en esta trampa
el resto de mi vida.

49
00:03:21,909 --> 00:03:22,952
Lo lamento.

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,872
Métetelo en el culo.

51
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
- Bueno, al menos ahora está hablando.
- Escuché eso.

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,797
- No tengo mucho tiempo. Necesitamos hablar.
- Bueno.

53
00:03:34,964 --> 00:03:36,674
Tu plan para matar a Lucifer...

54
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
- Sí, ¿quieres ayudar?
- No. Es una tontería. No se puede hacer.

55
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
- Gracias por el apoyo.
- Pero creo que tengo la solución.

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,601
Hay alguien, además de Michael,
lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Lucifer.

57
00:03:46,767 --> 00:03:49,020
Lo suficientemente fuerte como para detener el apocalipsis.

58
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
¿Quién es ese?

59
00:03:50,855 --> 00:03:53,566
El que me resucitó
y ponerte en ese avión.

60
00:03:53,733 --> 00:03:56,068
El que empezó todo.

61
00:03:56,235 --> 00:03:57,987
Dios.

62
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
Voy a encontrar a Dios.

63
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
- ¿Dios?
- Sí.

64
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
- Dios.
- Sí. Él no está en el cielo.

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Tiene que estar en alguna parte.

66
00:04:16,631 --> 00:04:19,383
Prueba Nuevo México.
He oído que está sobre una tortilla.

67
00:04:19,550 --> 00:04:21,010
No, no come ningún pan plano.

68
00:04:22,094 --> 00:04:25,973
Escuchen, risas, incluso si hay un Dios,
o esta muerto...

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
...y esa es la teoría generosa...
- Él está ahí afuera.

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,522
O está levantado y pateando y no lo hace.
A cualquiera de nosotros le importa un carajo.

71
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Quiero decir, mira a tu alrededor.
El mundo está en el baño.

72
00:04:37,068 --> 00:04:39,278
estamos literalmente
al final de los días aquí...

73
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
...y él está en alguna parte,
bebiendo alcohol de un coco.

74
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
- ¿Está bien?
- Suficiente.

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,453
Esta no es una cuestión teológica.
Es estratégico.

76
00:04:47,620 --> 00:04:51,123
- Con la ayuda de Dios podemos ganar.
- Es una quimera, Cass.

77
00:04:51,290 --> 00:04:53,793
Maté a dos ángeles esta semana.

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Esos son mis hermanos. Estoy cazado.

79
00:04:56,045 --> 00:04:59,966
Me rebelé y lo hice, todo
de ello, para ti, y fallaste.

80
00:05:00,132 --> 00:05:03,636
Tú y tu hermano destruidos
el mundo...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,347
...y lo perdí todo por nada.

82
00:05:08,057 --> 00:05:12,061
Así que guarda tus opiniones para ti mismo.

83
00:05:14,522 --> 00:05:17,316
No entraste
sólo para abrirnos un nuevo agujero.

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,028
- ¿Qué es lo que quieres?
- Vine por algo.

85
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
Un amuleto.

86
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
¿Un amuleto?

87
00:05:24,031 --> 00:05:27,451
- ¿Qué tipo?
- Muy raro. Muy poderoso.

88
00:05:27,618 --> 00:05:30,580
Arde caliente en la presencia de Dios.
Me ayudará a encontrarlo.

89
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
¿Qué, como, Dios fem?

90
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
Bueno, no lo sé.
No tengo nada de eso.

91
00:05:38,421 --> 00:05:40,590
Lo sé. No lo haces.

92
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
- ¿Qué? ¿Este?
- ¿Me lo prestas?

93
00:05:53,102 --> 00:05:54,228
No.

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,189
Dean, dámelo.

95
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Está bien, supongo.

96
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
No lo pierdas.

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Ah, genial. Ahora me siento desnudo.

98
00:06:28,262 --> 00:06:29,555
Estaré en contacto.

99
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
Cuando encuentres a Dios,
Dile que envíe piernas.

100
00:06:53,079 --> 00:06:54,664
Tu cinturón, tu cinturón.

101
00:06:58,501 --> 00:07:00,670
- Ah. Unh.
- Apretado, apretado. Como esto.

102
00:07:07,927 --> 00:07:09,303
<i>- ¿Hola?
-Bobby.</i>

103
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Bobby, maldita sea, ¿puedes oírme?

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,809
<i>- No puedo oírte.
- Escucha, necesito un poco de ayuda.</i>

105
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
Parece que estoy metido hasta el culo en demonios.

106
00:07:17,144 --> 00:07:18,604
Toda la maldita ciudad está infestada.

107
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
<i>- Espera, espera.
- ¿Dónde estás?</i>

108
00:07:20,940 --> 00:07:23,651
<i>Paso del río, Colorado.</i>

109
00:07:23,818 --> 00:07:25,903
<i>- Colora... ¿Colorado?
- Colorado.</i>

110
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
- ¿Paso del río, Colorado?
- Paso del Río.

111
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
¿Rufo?

112
00:07:30,491 --> 00:07:31,951
¿Tú allí? Rufo.

113
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Bobby, es...

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
Este es el único camino de entrada o salida.

115
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Sin señal.

116
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Rufo tenía razón.
Los demonios cerraron este lugar.

117
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
Parece que estamos entrando.

118
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Y los éxitos siguen llegando.

119
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
<i>Prepárate, sabes que es imprescindible</i>

120
00:09:56,345 --> 00:10:00,474
<i>Hay que tener un amigo en Jesús</i>

121
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
<i>Para que lo sepas cuando mueras</i>

122
00:10:49,048 --> 00:10:51,133
- ¿Ellen?
- Hola chicos.

123
00:10:55,262 --> 00:10:58,140
Ellen, ¿qué diablos está pasando aquí?

124
00:11:03,812 --> 00:11:04,939
Somos nosotros.

125
00:11:19,912 --> 00:11:22,873
Me alegro mucho de verlos, muchachos.

126
00:11:28,170 --> 00:11:30,381
La lata de gritos
Debería abrirte ante ti.

127
00:11:30,547 --> 00:11:31,799
¿No puedes contestar un teléfono?

128
00:11:31,966 --> 00:11:34,426
¿Qué eres?
alérgico a darme tranquilidad?

129
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
Tengo que descubrir que estás vivo
¿De Rufo?

130
00:11:37,221 --> 00:11:38,555
- Lo siento.
- Sí, será mejor que lo estés.

131
00:11:38,722 --> 00:11:40,933
Será mejor que me pongas en marcación rápida, chico.

132
00:11:41,100 --> 00:11:42,268
Sí, señora.

133
00:11:52,111 --> 00:11:55,030
- Entonces, ¿qué está pasando, Ellen?
- Más de lo que puedo manejar solo.

134
00:11:55,197 --> 00:11:57,950
- ¿Cuantos demonios hay?
- Casi toda la ciudad...

135
00:11:58,117 --> 00:12:00,703
...menos los muertos
y estos chicos.

136
00:12:00,953 --> 00:12:03,789
Entonces esto es todo, ¿verdad?

137
00:12:03,998 --> 00:12:05,833
Fin de los tiempos.

138
00:12:07,459 --> 00:12:09,503
- Tiene que serlo.
- Eso parece.

139
00:12:14,341 --> 00:12:15,384
Soy yo.

140
00:12:37,740 --> 00:12:40,492
Estos son Sam y Dean.
Son cazadores que están aquí para ayudar.

141
00:12:40,659 --> 00:12:43,120
Ustedes están a la moda
¿A todo este asunto del demonio?

142
00:12:43,287 --> 00:12:44,330
Sí, ¿lo eres?

143
00:12:44,496 --> 00:12:46,373
Los ojos de mi esposa se pusieron negros.

144
00:12:46,540 --> 00:12:47,875
Ella vino hacia mí con un ladrillo.

145
00:12:48,042 --> 00:12:50,502
Como que te hace abrazar
lo paranormal.

146
00:12:52,796 --> 00:12:54,298
Muy bien, ponnos al día.

147
00:12:54,465 --> 00:12:56,133
Dudo que sepa mucho más que tú.

148
00:12:56,300 --> 00:12:59,720
Rufus llamó y dijo que estaba en la ciudad.
investigando presagios.

149
00:12:59,887 --> 00:13:02,765
Todo el pueblo estaba poseído.
Jo y yo estábamos cerca...

150
00:13:02,932 --> 00:13:04,683
¿Estabas cazando con Jo?

151
00:13:04,850 --> 00:13:06,101
Sí, desde hace un tiempo.

152
00:13:06,477 --> 00:13:09,563
Llegamos aquí y al lugar...
Bueno, el lugar era como lo ves.

153
00:13:09,730 --> 00:13:12,483
No pude encontrar a Rufus.
Luego Jo y yo nos separamos.

154
00:13:12,650 --> 00:13:14,443
Estaba buscando cuando te encontré.

155
00:13:14,610 --> 00:13:15,945
No te preocupes. La encontraremos.

156
00:13:16,111 --> 00:13:19,823
De cualquier manera, estas personas no pueden simplemente
Siéntate aquí, tenemos que sacarlos ahora.

157
00:13:19,990 --> 00:13:23,244
No es tan fácil. Lo he estado intentando.
Una vez huimos.

158
00:13:23,410 --> 00:13:26,247
- ¿Qué pasó?
- Éramos 20.

159
00:13:32,670 --> 00:13:35,214
- Somos tres.
- No sabes cómo es.

160
00:13:35,381 --> 00:13:37,716
Los demonios están por todas partes.
No cubriremos a todos.

161
00:13:37,883 --> 00:13:39,343
¿Qué pasa si les damos a todos armas?

162
00:13:39,802 --> 00:13:41,762
¿Vas a armar panza?
por aquí?

163
00:13:41,929 --> 00:13:45,432
Más sal que podemos disparar a la vez,
Más demonios podemos mantener alejados.

164
00:13:48,769 --> 00:13:52,189
Hay una tienda por la que pasamos en Main.
en el camino. Apuesto a que tienen armas.

165
00:13:53,190 --> 00:13:56,110
Está bien. Tú quédate. Iremos.

166
00:13:56,277 --> 00:13:58,362
- ¿Qué tal...?
- Si Jo y Rufus están ahí...

167
00:13:58,529 --> 00:14:00,239
...los traeremos de vuelta.

168
00:14:08,455 --> 00:14:10,249
Espera, espera, espera, espera.

169
00:14:10,416 --> 00:14:11,834
¿Por qué no me voy?

170
00:14:12,001 --> 00:14:13,085
¿Qué? ¿Solo?

171
00:14:13,252 --> 00:14:15,879
Alguien tiene que quedarse
empieza a darles Shotgun 101.

172
00:14:16,046 --> 00:14:17,798
- Sí, Elena.
- No, no, no.

173
00:14:17,965 --> 00:14:19,758
Será más rápido si te quedas y ayudas.

174
00:14:19,925 --> 00:14:22,803
Mientras vas a buscar armas y sal
y buscar a Jo y Rufus?

175
00:14:22,970 --> 00:14:24,972
- Eso es estúpido.
- Puedo manejarlo.

176
00:14:28,851 --> 00:14:31,145
No quieres que salga ahí.

177
00:14:31,312 --> 00:14:32,980
- Yo no dije eso.
- Alrededor de los demonios.

178
00:14:33,147 --> 00:14:35,441
- Yo no dije eso.
- Bien. Entonces vámonos.

179
00:14:41,739 --> 00:14:44,825
- Voy a buscar la sal. Consigue las armas.
- No, iremos juntos.

180
00:14:44,992 --> 00:14:46,285
Dean, está justo ahí.

181
00:14:46,452 --> 00:14:49,163
¿Podemos al menos hacer esto?
¿Te gustan los profesionales?

182
00:16:24,008 --> 00:16:25,259
¿Sammy?

183
00:16:47,773 --> 00:16:49,858
Bueno. Está bien.

184
00:16:50,025 --> 00:16:53,028
No, espera un segundo.
Asegúrate de que tus pulgares lo sostengan.

185
00:16:53,445 --> 00:16:56,865
- Ay, lo siento, lo siento.
- Cuando estás cargando un rifle...

186
00:16:57,074 --> 00:16:59,493
...déjalo, tómalo, colócalo.

187
00:17:00,994 --> 00:17:03,413
Sabes manejar un arma
en absoluto?

188
00:17:15,175 --> 00:17:16,510
Mmm.

189
00:17:16,677 --> 00:17:19,179
- ¿Dónde serviste?
- Faluya.

190
00:17:19,346 --> 00:17:20,848
Dos recorridos.

191
00:17:21,014 --> 00:17:22,891
Regresé hace poco más de un año.

192
00:17:23,767 --> 00:17:24,977
Se necesita uno para conocer uno.

193
00:17:25,310 --> 00:17:27,229
¿Dónde serviste?

194
00:17:27,646 --> 00:17:29,148
Infierno.

195
00:17:29,314 --> 00:17:31,233
Je. No, en serio.

196
00:17:31,650 --> 00:17:34,069
En serio. Infierno.

197
00:17:42,161 --> 00:17:43,203
Ey.

198
00:17:43,370 --> 00:17:44,830
Ey.

199
00:17:49,585 --> 00:17:50,919
¿Qué ocurre?

200
00:17:56,008 --> 00:18:01,430
Sólo... En la tienda, esos demonios
poseían adolescentes.

201
00:18:02,181 --> 00:18:05,768
- Quiero decir, tuve que degollar a un niño.
-Vamos, Sam. Tenías que hacerlo.

202
00:18:05,934 --> 00:18:08,479
Lo sé. Simplemente... Solía ser como...

203
00:18:10,230 --> 00:18:12,983
Sólo desearía poder salvar a la gente
como solía hacerlo.

204
00:18:14,943 --> 00:18:18,238
¿Qué quieres decir con cuando estabas?
¿Todos se drogaron con sangre de demonio?

205
00:18:18,489 --> 00:18:20,699
- Yo no dije eso.
- Vuelvo enseguida.

206
00:18:20,866 --> 00:18:23,202
- ¿Adónde vas?
- No puedo sentarme sobre mi trasero.

207
00:18:23,494 --> 00:18:26,371
Mi hija está ahí fuera.
No vuelvo en media hora, vete.

208
00:18:26,538 --> 00:18:28,832
- Saquen a esta gente de aquí.
-No, espera.

209
00:18:28,999 --> 00:18:32,377
- Iré contigo.
- Ah, espera. ¿Puedo hablar contigo un segundo?

210
00:18:37,341 --> 00:18:40,844
- ¿Volverías a salir ahí?
- La mierda no golpea al ventilador con frenos.

211
00:18:41,303 --> 00:18:44,223
- Yo iré.
- Quédate, prepáralos. Yo cubriré a Ellen.

212
00:18:44,389 --> 00:18:47,476
- ¿Por qué tienes que ser tú?
- Ah, es cierto, lo olvidé.

213
00:18:47,643 --> 00:18:50,771
¿Crees que echaré un vistazo a un demonio?
y caerse del carro...

214
00:18:50,938 --> 00:18:53,732
...como si después de todo,
No he aprendido mi lección.

215
00:18:54,399 --> 00:18:55,818
Bueno, ¿y tú?

216
00:18:58,695 --> 00:19:00,614
Si realmente crees que yo...

217
00:19:16,088 --> 00:19:17,923
¿Dónde la viste por última vez?

218
00:19:18,090 --> 00:19:19,842
Más adelante.

219
00:19:22,594 --> 00:19:25,180
Entonces, ¿qué pasa contigo y Dean?

220
00:19:26,682 --> 00:19:31,353
Es difícil no darse cuenta de lo diferente
Las cosas están entre ustedes estos días.

221
00:19:33,188 --> 00:19:34,523
Tenía un mal camino allí, ¿eh?

222
00:19:34,690 --> 00:19:37,651
¿Qué pasó, una chica?
interponerse entre ustedes o algo así?

223
00:19:37,818 --> 00:19:41,572
Sólo tensiones del trabajo.
Ya sabes cómo es.

224
00:19:41,738 --> 00:19:43,740
Un poco sorprendido, tú y Jo cazando.

225
00:19:43,907 --> 00:19:46,618
¿No estabas siempre diciendo
¿No podía hackear la vida?

226
00:19:46,785 --> 00:19:49,872
Ella no puede.
Pero si ella va a hacerlo de todos modos...

227
00:19:50,038 --> 00:19:52,166
Quieres vigilarla.

228
00:19:53,333 --> 00:19:54,376
Ey.

229
00:19:58,005 --> 00:20:01,133
- ¿Eso es una chimenea?
- Eso parece.

230
00:20:01,717 --> 00:20:03,218
Vamos.

231
00:20:20,903 --> 00:20:23,363
Supongo que encontramos el campamento base.

232
00:20:27,868 --> 00:20:30,329
Los demonios no se enfrían.

233
00:20:32,206 --> 00:20:34,625
te hace preguntarte
lo que están quemando.

234
00:20:40,506 --> 00:20:41,840
No te muevas, malvada zorra.

235
00:20:57,064 --> 00:20:58,774
No la lastimes, ¿no?

236
00:20:58,941 --> 00:21:01,819
Devuélveme a mi mamá,
Eres una perra de ojos negros.

237
00:21:07,908 --> 00:21:09,910
¡Ellen, corre!

238
00:21:17,876 --> 00:21:20,629
Ya te tengo, bastardo.

239
00:21:46,388 --> 00:21:48,056
Uh-uh.

240
00:21:48,557 --> 00:21:50,892
De ninguna manera vas a salir de esos.

241
00:21:51,059 --> 00:21:52,644
¿Te levantaste yo mismo?

242
00:21:54,312 --> 00:21:57,357
Estás atrapado justo donde te quiero.

243
00:22:00,443 --> 00:22:02,779
Malvado hijo de puta.

244
00:22:13,790 --> 00:22:16,042
No. Espera, espera, espera.

245
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Sólo... Sólo espera. No, espera.

246
00:22:22,090 --> 00:22:23,133
Detener.

247
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
Por favor.

248
00:22:26,803 --> 00:22:29,055
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

249
00:22:29,222 --> 00:22:33,185
En verdes pastos me recostó
y él me levanta de nuevo.

250
00:22:33,351 --> 00:22:36,646
Aunque camino por el valle del
sombra de muerte, no temeré mal alguno.

251
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
¿Dónde está Sam?

252
00:22:55,790 --> 00:22:57,042
¿Se lo llevaron?

253
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
¿Se lo llevaron los demonios?

254
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Ay dios mío.

255
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
¿Qué pasa si están aquí? ¿Los demonios?

256
00:23:03,840 --> 00:23:06,092
- ¿Podrían entrar?
- No.

257
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
Que todos se queden quietos, tengo que...

258
00:23:23,068 --> 00:23:25,153
Necesitamos conseguir un plan.
Cuéntamelo todo.

259
00:23:25,320 --> 00:23:26,530
Por favor. Vamos.

260
00:23:28,073 --> 00:23:31,660
Mira, algo no está bien.
¿Ves eso?

261
00:23:34,496 --> 00:23:38,375
Vamos. Detener. Escuchar.

262
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Mirar. Escuchar.

263
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
- ¿Por qué no funciona?
- No sé.

264
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Mira, escúchame.
Algo no está bien.

265
00:23:53,932 --> 00:23:55,934
No es tan fuerte como cree.

266
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
Puedes ver eso.

267
00:23:57,602 --> 00:23:59,437
Por favor, por favor.

268
00:23:59,813 --> 00:24:01,273
Sólo escúchame.

269
00:24:01,439 --> 00:24:03,066
Dean, uno de ellos está en Jo.

270
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
tenemos que sacarlo
sin hacerle daño.

271
00:24:06,027 --> 00:24:07,612
Me llamó perra.

272
00:24:09,114 --> 00:24:12,617
- Los moretones son un poco fáciles, ¿no crees?
- Oh, no es lo que quise decir.

273
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
Me llamó perra de ojos negros.

274
00:24:16,246 --> 00:24:19,416
¿Qué clase de demonios son estos?
El agua bendita y la sal salen rodando de inmediato.

275
00:24:19,583 --> 00:24:21,668
Mi hija puede ser una idiota.
pero no estúpido.

276
00:24:21,835 --> 00:24:24,296
Lleva un amuleto anti-posesión.

277
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
Es todo un poco raro, ¿verdad?

278
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
Todo está mal.

279
00:24:30,260 --> 00:24:33,054
- ¿Cuál es tu instinto?
- ¿Mi instinto?

280
00:24:33,221 --> 00:24:35,932
Mi instinto es llamar a Bobby.
y pide ayuda o Sam.

281
00:24:36,099 --> 00:24:39,811
Bueno, duro. Todo lo que tienes soy yo
y todo lo que tengo eres tú. Así que averigüémoslo.

282
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Está bien.

283
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
¿Sabes por qué vino Rufus a la ciudad?
¿Hubo algún presagio específico?

284
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
He said something about water.
Eso es todo lo que sé.

285
00:24:52,032 --> 00:24:55,285
Padre, ¿sabes qué?
ella esta hablando? ¿El agua?

286
00:24:56,244 --> 00:24:59,080
El río corrió contaminado, de repente.

287
00:24:59,247 --> 00:25:00,624
¿Cuando?

288
00:25:00,790 --> 00:25:03,877
Miércoles pasado.
Lo del demonio empezó al día siguiente.

289
00:25:05,003 --> 00:25:07,422
¿Algo más? ¿Cualquier cosa?

290
00:25:09,174 --> 00:25:11,843
- Quizás, pero es bastante aleatorio.
- Bien, el azar es bueno.

291
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
Estrella fugaz. ¿Eso cuenta?

292
00:25:14,513 --> 00:25:16,932
Realmente grande. La misma noche del miércoles.

293
00:25:18,934 --> 00:25:21,102
Bueno, eso definitivamente cuenta.

294
00:25:29,861 --> 00:25:33,031
entonces piensas que todo esto viene
del espacio exterior?

295
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
<i>Esto no es Expediente X, amigo.</i>

296
00:25:39,663 --> 00:25:43,250
"Y cayó una gran estrella del cielo,
ardiendo como una antorcha...

297
00:25:43,416 --> 00:25:47,128
...y cayó sobre el río, y el nombre
de la estrella era Wormwood.

298
00:25:47,295 --> 00:25:48,630
Y muchos hombres murieron."

299
00:25:48,797 --> 00:25:50,173
Apocalipsis 8:10.

300
00:25:50,340 --> 00:25:54,010
¿Estás diciendo
¿Que se trata del apocalipsis?

301
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
Se podría decir.

302
00:25:57,347 --> 00:25:59,558
Estos presagios específicos,
¿son el preludio de qué?

303
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Los cuatro jinetes.

304
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
- ¿Y cuál monta el caballo rojo?
- Guerra.

305
00:26:05,021 --> 00:26:06,857
¿Ese Mustang color cereza estacionado en la calle principal?

306
00:26:07,023 --> 00:26:10,110
- No puedes pensar que un coche es...
- Así es como yo rodaría.

307
00:26:12,070 --> 00:26:14,155
Quiero decir, piénsalo.

308
00:26:14,865 --> 00:26:16,032
Todo tiene sentido.

309
00:26:16,199 --> 00:26:19,411
Si War es un tipo y está aquí,
tal vez esté jugando con nuestras cabezas.

310
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
- Poniéndonos en contra del otro.
- Jo te llamó perra de ojos negros.

311
00:26:23,582 --> 00:26:25,917
Creen que somos demonios.
Creemos que son demonios.

312
00:26:26,084 --> 00:26:28,253
¿Qué pasa si no hay demonios?
Nos estamos matando unos a otros.

313
00:26:28,420 --> 00:26:29,921
Espera, simplemente retrocede.

314
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
¿Es el apocalipsis?

315
00:26:32,382 --> 00:26:33,550
Lo siento, padre.

316
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
¿Quién diablos eres tú?

317
00:26:48,899 --> 00:26:50,233
¿Qué vas a?

318
00:26:51,610 --> 00:26:52,652
Me atrapaste.

319
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Entré para mirar.

320
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
Puedo apresurarme así.

321
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
El Roger que todos aquí conocen,
¿El verdadero Roger?

322
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Enterrado en una zanja.

323
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Mmm.

324
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
Entonces ¿quién eres tú?

325
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
He aquí una pista:

326
00:27:15,467 --> 00:27:20,722
Estuve en Alemania, luego en Alemania,
luego en Medio Oriente.

327
00:27:21,306 --> 00:27:23,767
yo estaba en darfur
cuando sonó mi busca.

328
00:27:24,226 --> 00:27:26,102
estoy esperando para conectarme
con mis hermanos.

329
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
Tengo tres.

330
00:27:28,855 --> 00:27:30,649
Nos divertiremos mucho
juntos.

331
00:27:34,694 --> 00:27:36,780
Sé quién eres.

332
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
No hay demonios en la ciudad.

333
00:27:39,825 --> 00:27:43,620
No. Solo gente asustada
arrancándose la garganta unos a otros.

334
00:27:43,787 --> 00:27:45,038
No he tenido que hacer mucho.

335
00:27:45,205 --> 00:27:48,792
Quiero decir, saca un puente aquí,
yacía allí en una pequeña alucinación...

336
00:27:48,959 --> 00:27:52,420
...siéntate, prepara un poco de maíz,
mira el espectáculo.

337
00:27:52,587 --> 00:27:57,050
Francamente, eres una persona muy viciosa.
Animalito, Sam.

338
00:27:57,217 --> 00:27:58,260
No.

339
00:27:58,426 --> 00:27:59,469
Estás haciendo esto.

340
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
Por favor. La semana pasada, este fue Mayberry.

341
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
La gente esta apuñalando
los hijos del otro.

342
00:28:04,683 --> 00:28:05,976
Les hiciste ver demonios.

343
00:28:06,142 --> 00:28:09,104
Honestamente, la gente no necesita una razón.
para matarnos unos a otros.

344
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
Quiero decir, ¿has visto a los irlandeses?

345
00:28:11,189 --> 00:28:12,232
Son todos irlandeses.

346
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
Crees que soy un monstruo.

347
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
Soy tragos de gelatina en una fiesta.
Simplemente elimino las inhibiciones.

348
00:28:21,783 --> 00:28:23,034
Te mataré yo mismo.

349
00:28:23,201 --> 00:28:26,788
Oh, eso es adorable.
Considerando que eres mi chico del cartel.

350
00:28:28,999 --> 00:28:30,917
¿Y qué se supone que significa eso?

351
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
No puedes dejar de pensar en ello.

352
00:28:33,920 --> 00:28:37,632
Desde que lo viste
goteando de la hoja de ese cuchillo.

353
00:28:38,592 --> 00:28:41,720
- Estás equivocado.
- Guarda tus protestas para tu hermano.

354
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
Puedo ver dentro de tu cabeza
Y, hombre, allí dentro hay una ciudad de una sola vía.

355
00:28:47,392 --> 00:28:50,020
Sangre, sangre, sangre.

356
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
Lujuria...

357
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
...por poder.

358
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
Lo mismo de siempre.

359
00:29:01,823 --> 00:29:03,366
Quieres volver a ser fuerte...

360
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
...pero no sólo fuerte.

361
00:29:05,994 --> 00:29:08,121
Más fuerte que todos.

362
00:29:08,872 --> 00:29:12,959
Buenas intenciones, rápido deslizamiento al infierno,
amigo chico.

363
00:29:15,879 --> 00:29:17,172
¿Te sientes mal ahora?

364
00:29:17,339 --> 00:29:19,716
Espera hasta que estés hasta los muslos
en cadáveres calientes.

365
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Porque amigo...

366
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
... Recién estoy comenzando.

367
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
Hora del espectáculo para los trajes de carne.

368
00:29:37,984 --> 00:29:39,110
Mira esto.

369
00:29:55,252 --> 00:29:57,420
- Lo hizo.
- No.

370
00:29:57,587 --> 00:30:00,298
Dijo que vienen.
Dijo que vendrán a buscarnos.

371
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Detente, Jo. Rufus, está mintiendo. No.

372
00:30:02,759 --> 00:30:05,011
- Cierras la boca.
- Por favor. Jo, está mintiendo.

373
00:30:06,388 --> 00:30:10,725
Entonces ahora estás diciendo que hay
No hay demonios y esa Guerra es un chico.

374
00:30:10,892 --> 00:30:12,227
Creías loco antes...

375
00:30:13,812 --> 00:30:16,064
¡Abre, hombre! ¡Abrir! ¡Es Roger!

376
00:30:19,276 --> 00:30:20,944
Yo los vi.

377
00:30:21,111 --> 00:30:24,114
Los demonios.
Saben que estamos intentando irnos.

378
00:30:24,281 --> 00:30:27,701
- Dijeron que nos iban a eliminar.
- Espera, espera, espera. ¿Qué?

379
00:30:27,868 --> 00:30:30,328
- Dijiste que no había demonios.
- ¿A dónde fuiste?

380
00:30:30,495 --> 00:30:33,915
- Pensé que alguien debería salir.
- ¿Dónde? ¿Qué dijeron exactamente?

381
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
- Si nos sentamos aquí, estaremos muertos.
- No.

382
00:30:36,251 --> 00:30:38,837
Nos van a matar
a menos que los matemos primero.

383
00:30:39,004 --> 00:30:41,381
- Está bien, espera.
- No, tenemos gente que proteger.

384
00:30:41,548 --> 00:30:44,342
Muy bien, los sanos, vayan.
cazar algunos demonios.

385
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
Espera, espera, espera, ralentiza tu movimiento.
Esto no es una cosa de demonios.

386
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Mira sus ojos. Son demonios.

387
00:31:00,192 --> 00:31:01,693
Ve! Ve! Ve.

388
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
¡Mover!

389
00:31:13,921 --> 00:31:17,008
- Esos son reales.
- Podrían haber sido demonios todo el tiempo.

390
00:31:17,300 --> 00:31:22,054
Toda esta charla sobre sal y agua bendita,
En lo que a mí respecta, es una mierda.

391
00:31:23,180 --> 00:31:24,307
¿Está seguro?

392
00:31:25,558 --> 00:31:26,600
Son ellos o nosotros.

393
00:31:27,810 --> 00:31:31,022
- Creo que vi unos cuchillos en la cocina.
- Excelente.

394
00:31:31,188 --> 00:31:32,732
Ir.

395
00:31:43,117 --> 00:31:45,536
- Hola, Rufus.
- ¿Sí?

396
00:31:45,703 --> 00:31:49,206
- Las bombas caseras no matarán a un demonio.
- Bien.

397
00:31:50,207 --> 00:31:52,668
Pero en mi experiencia...

398
00:31:53,961 --> 00:31:58,215
...los demonios vienen hacia ti más lento
si están en un cuerpo sin extremidades.

399
00:31:58,382 --> 00:32:00,176
Uno de ellos está en mi madre.

400
00:32:03,929 --> 00:32:06,849
Jo, escúchame.
Sabes que haré todo lo que pueda.

401
00:32:07,016 --> 00:32:08,684
Tu mamá estará bien.

402
00:32:10,770 --> 00:32:13,272
A menos que ella venga
esa ventana.

403
00:32:28,162 --> 00:32:29,997
Muy bien, movámonos.

404
00:32:30,164 --> 00:32:32,458
Mantente agachado, muévete rápido.

405
00:33:20,548 --> 00:33:21,882
- Unh.
- ¡Rufo!

406
00:33:28,597 --> 00:33:31,600
Ahora escucha,
Joanna Beth Harvelle.

407
00:33:35,855 --> 00:33:38,149
Escúchame. No soy un demonio.

408
00:33:38,316 --> 00:33:41,485
- Piensa, Rufus. Todos esos presagios.
- Vete al infierno.

409
00:33:49,118 --> 00:33:50,161
Rufo.

410
00:33:50,328 --> 00:33:53,623
El agua contaminada, la estrella fugaz,
¿El Mustang rojo?

411
00:33:53,789 --> 00:33:56,083
Es la guerra. Te lo digo, es la guerra.

412
00:33:56,250 --> 00:33:57,710
Tienes toda la razón, lo es.

413
00:34:05,134 --> 00:34:06,260
El jinete.

414
00:34:06,552 --> 00:34:07,845
- ¿Jinete?
- Sí.

415
00:34:08,012 --> 00:34:10,806
Nos está poniendo unos contra otros.
Estás alucinando.

416
00:34:16,145 --> 00:34:18,773
Jinete. Guerra.

417
00:34:18,939 --> 00:34:20,066
Sí.

418
00:34:21,984 --> 00:34:24,278
¿Descubriste esto?
¿Todo solo, genio?

419
00:34:34,205 --> 00:34:35,581
Vaya, vaya.

420
00:34:37,583 --> 00:34:38,834
¿Estamos todos en la misma página?

421
00:34:40,419 --> 00:34:42,505
Bien. Hola Jo.

422
00:34:43,130 --> 00:34:44,507
Ey.

423
00:34:44,674 --> 00:34:45,883
Bueno.

424
00:34:46,050 --> 00:34:47,802
Tenemos que encontrar la guerra
ante todos en...

425
00:34:51,847 --> 00:34:52,974
Maldita sea.

426
00:34:53,140 --> 00:34:54,266
- ¿Dónde está Sam?
- Piso superior.

427
00:34:57,853 --> 00:35:01,524
Está bien. Ustedes tres vayan atrás.
Toma el callejón.

428
00:35:03,985 --> 00:35:05,528
Dean, no son demonios.

429
00:35:05,695 --> 00:35:06,946
- Es la guerra.
- Es la guerra. Sí.

430
00:35:07,113 --> 00:35:10,282
- Simplemente no puedo entender cómo lo está haciendo.
- El anillo.

431
00:35:10,449 --> 00:35:12,034
El anillo. ¡El anillo!

432
00:35:12,201 --> 00:35:15,746
Lo giró antes de hacer que todos
Alucina que me estoy volviendo loco.

433
00:35:17,957 --> 00:35:19,375
Tenemos que movernos. Vamos.

434
00:35:41,022 --> 00:35:42,940
¡Gente, alto el fuego!

435
00:35:43,316 --> 00:35:46,319
¡Deja de disparar! ¡Detener!

436
00:35:48,237 --> 00:35:50,072
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

437
00:35:57,872 --> 00:35:59,624
¡Padre!

438
00:36:00,833 --> 00:36:02,710
¡Ay dios mío!

439
00:36:05,296 --> 00:36:06,589
Ayuda.

440
00:36:06,756 --> 00:36:09,967
No soy lo que piensas, cariño.
Vamos. Aquí. Pon esto aquí.

441
00:36:15,056 --> 00:36:18,851
"Deja de disparar"
normalmente significa dejar de disparar.

442
00:36:32,406 --> 00:36:33,783
Atrás.

443
00:36:56,681 --> 00:36:59,183
Vaya. Bueno.

444
00:36:59,350 --> 00:37:01,602
Ese es un pequeño y dulce cuchillo.
pero vamos.

445
00:37:01,769 --> 00:37:04,230
No pueden matar a War, niños.

446
00:37:04,397 --> 00:37:05,481
Ah, lo sabemos.

447
00:37:18,577 --> 00:37:19,662
Vamos.

448
00:37:52,010 --> 00:37:53,470
Entonces, ¿parada en Mount Doom?

449
00:38:03,130 --> 00:38:04,256
- Decano...
- Sam, no lo hagamos.

450
00:38:04,423 --> 00:38:06,591
No, escucha. Esto es importante.

451
00:38:07,467 --> 00:38:08,718
Sé que no confías en mí.

452
00:38:09,636 --> 00:38:12,222
Sólo... Ahora me doy cuenta de algo.

453
00:38:14,808 --> 00:38:16,101
Yo tampoco confío en mí.

454
00:38:17,644 --> 00:38:21,148
Desde el momento en que vi esa sangre,
el único pensamiento en mi cabeza...

455
00:38:24,776 --> 00:38:28,530
Y me digo a mi mismo
es por las razones correctas.

456
00:38:28,697 --> 00:38:32,784
mis intenciones son buenas
y se siente verdad, ¿sabes?

457
00:38:33,076 --> 00:38:34,828
Pero creo que en el fondo...

458
00:38:37,122 --> 00:38:39,291
...Simplemente extraño la sensación.

459
00:38:41,001 --> 00:38:43,044
Sé lo desordenado que suena eso...

460
00:38:43,211 --> 00:38:46,256
...lo que significa que lo sé
que jodido estoy.

461
00:38:47,632 --> 00:38:49,843
La cosa es,
El problema no es la sangre del demonio.

462
00:38:50,010 --> 00:38:54,765
No precisamente. Quiero decir, yo... ¿Qué hice?
No puedo culpar a la sangre ni a Ruby...

463
00:38:55,348 --> 00:38:56,892
...o cualquier cosa.

464
00:38:59,728 --> 00:39:01,313
El problema soy yo.

465
00:39:02,731 --> 00:39:04,691
Hasta dónde llegaré.

466
00:39:07,861 --> 00:39:09,863
Hay algo en mí que...

467
00:39:12,407 --> 00:39:14,701
...me asusta muchísimo, Dean.

468
00:39:14,868 --> 00:39:17,788
En los últimos días,
Vi otra vez.

469
00:39:21,416 --> 00:39:22,626
Entonces, ¿qué estás diciendo?

470
00:39:24,169 --> 00:39:25,962
No estoy en condiciones de cazar.

471
00:39:26,963 --> 00:39:30,634
necesito dar un paso atrás
porque soy peligroso.

472
00:39:33,720 --> 00:39:37,849
Tal vez sea mejor que simplemente nos vayamos
nuestros caminos separados.

473
00:39:43,063 --> 00:39:44,397
Bueno, creo que tienes razón.

474
00:39:49,569 --> 00:39:50,737
Esperaba una pelea.

475
00:39:50,904 --> 00:39:53,615
La verdad es que paso más tiempo preocupándome.
sobre ti...

476
00:39:54,032 --> 00:39:56,660
...que hacer bien el trabajo.

477
00:39:57,869 --> 00:40:00,288
Yo sólo... no puedo permitirme eso, ¿sabes?

478
00:40:00,455 --> 00:40:02,207
Ahora no.

479
00:40:07,504 --> 00:40:08,588
Lo siento, decano.

480
00:40:08,755 --> 00:40:10,966
Sé que lo eres, Sam.

481
00:40:19,474 --> 00:40:20,976
Oye, eh...

482
00:40:23,979 --> 00:40:25,772
...¿quieres coger el Impala?

483
00:40:28,275 --> 00:40:29,443
Está bien.

484
00:40:43,165 --> 00:40:44,833
Cuídate, decano.

485
00:40:47,127 --> 00:40:49,254
Sí, tú también, Sammy.