1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-এর -- Bokutox -- দ্বারা তৈরি এবং এনকোড করা হয়েছে৷ ইন্টারনেটে সর্বনিম্ন ফাইলের আকার সহ সেরা 720p/1080p/3d সিনেমা। ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফ্ট - আউটল্যান্ড PVP (EU) - Torporr (নাম)


2
00:00:54,695 --> 00:00:58,187
<i>এটি একজন মানুষের গল্প
যার নাম হ্যারল্ড ক্রিক।</i>

3
00:00:58,398 --> 00:01:00,628
<i>এবং তার হাতঘড়ি।</i>

4
00:01:01,201 --> 00:01:03,897
হ্যারল্ড ক্রিক অসীম একজন মানুষ ছিলেন
সংখ্যা...</i>

5
00:01:04,104 --> 00:01:07,767
<i>...অন্তহীন গণনা
এবং উল্লেখযোগ্যভাবে কিছু শব্দ।</i>

6
00:01:07,975 --> 00:01:10,842
<i>এবং তার হাতঘড়ি আরও কম বলেছে।</i>

7
00:01:12,579 --> 00:01:15,412
<i>প্রতি সপ্তাহের দিন, 12 বছর ধরে...</i>

8
00:01:15,616 --> 00:01:21,054
<i>...হ্যারল্ড ব্রাশ করবে
তার প্রতিটি 32টি দাঁত 76 বার।</i>

9
00:01:22,656 --> 00:01:25,181
<i>আটত্রিশ বার সামনে পিছনে।</i>

10
00:01:25,726 --> 00:01:28,058
<i>আটত্রিশ বার উপরে এবং নিচে।</i>

11
00:01:29,530 --> 00:01:32,124
<i>প্রতি সপ্তাহের দিন, 12 বছর ধরে...</i>

12
00:01:32,332 --> 00:01:36,393
<i>...হ্যারল্ড তার টাই এককভাবে বাঁধবে
ডাবলের পরিবর্তে উইন্ডসর নট...</i>

13
00:01:36,603 --> 00:01:39,629
<i>...যার ফলে 43 সেকেন্ড পর্যন্ত সঞ্চয় হয়।</i>

14
00:01:39,840 --> 00:01:45,142
<i>তার কব্জি ঘড়িটি একক মনে করেছিল
উইন্ডসর তার ঘাড় মোটা দেখায়...</i>

15
00:01:45,345 --> 00:01:46,937
<i>...কিন্তু কিছুই বলেনি।</i>

16
00:01:50,417 --> 00:01:52,647
<i>প্রতি সপ্তাহের দিন, 12 বছর ধরে...</i>

17
00:01:52,853 --> 00:01:57,483
<i>...হ্যারল্ড প্রায় হারে দৌড়াবে
ছয়টি ব্লকের জন্য প্রতি ব্লকে ৫৭ ধাপ...</i>

18
00:01:57,691 --> 00:02:01,024
<i>...সবে ধরা পড়ছে
8:17 ক্রোনেকার বাস।</i>

19
00:02:01,662 --> 00:02:03,289
<i>তার হাতঘড়ি আনন্দিত হবে...</i>

20
00:02:03,497 --> 00:02:07,399
<i>... খাস্তা বাতাসের অনুভূতিতে
তার মুখের উপর ছুটে আসছে।</i>

21
00:02:16,076 --> 00:02:18,010
<i>এবং প্রতি সপ্তাহের দিন, 12 বছর ধরে...</i>

22
00:02:18,212 --> 00:02:21,579
<i>...হ্যারল্ড 7. 134 পর্যালোচনা করবে
ট্যাক্স ফাইল...</i>

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,650
<i>...একজন সিনিয়র এজেন্ট হিসাবে
অভ্যন্তরীণ রাজস্ব পরিষেবার জন্য।</i>

24
00:02:26,186 --> 00:02:29,815
রেজিস সেকশন 1.469-2 (B) (i), ডায়ান।
ধন্যবাদ

25
00:02:30,023 --> 00:02:32,389
শুভ সকাল। আইআরএস।

26
00:02:33,393 --> 00:02:36,157
হ্যারল্ড, 89 বার 1417?

27
00:02:36,897 --> 00:02:39,024
126,113।

28
00:02:39,233 --> 00:02:40,200
যে আপ যোগ.

29
00:02:40,667 --> 00:02:44,899
<i>মাত্র 45. 7 মিনিট সময় নেয়
মধ্যাহ্নভোজের বিরতি...</i>

30
00:02:46,006 --> 00:02:49,305
<i>...এবং একটি 4.3-মিনিটের কফি বিরতি...</i>

31
00:02:49,509 --> 00:02:52,603
<i>...তাঁর কব্জি ঘড়ি দ্বারা সঠিকভাবে সময় নির্ধারণ করা হয়েছে।</i>

32
00:02:53,080 --> 00:02:54,206
ওহ, দারুণ।

33
00:02:54,414 --> 00:02:56,712
হ্যাঁ, আমরা মুলেনের কাছে যাব বা আমরা...

34
00:02:57,351 --> 00:03:01,447
<i>এর বাইরে,
হ্যারল্ড একাকী জীবনযাপন করতেন

35
00:03:02,456 --> 00:03:04,720
<i>তিনি একা বাড়িতে হেঁটে যেতেন।</i>

36
00:03:06,627 --> 00:03:09,061
<i>তিনি একাই খেতেন।</i>

37
00:03:16,536 --> 00:03:20,438
<i>এবং প্রতি রাতে ঠিক 11:13 এ...</i>

38
00:03:20,641 --> 00:03:23,405
<i>...হ্যারল্ড একাই বিছানায় যাবে...</i>

39
00:03:23,610 --> 00:03:28,411
<i>...তাঁর হাতঘড়ি বিশ্রামে রাখা
তার পাশে নাইটস্ট্যান্ডে।</i>

40
00:03:29,549 --> 00:03:33,576
এটা অবশ্যই ছিল,
বুধবারের আগে

41
00:03:35,222 --> 00:03:40,421
<i>বুধবার, হ্যারল্ডের হাতঘড়ি
সবকিছু পরিবর্তন করেছে।</i>

42
00:03:46,967 --> 00:03:48,594
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন?

43
00:03:48,802 --> 00:03:49,928
আমি এটা পেয়েছি।

44
00:03:50,470 --> 00:03:51,835
আমি এটা পেয়েছি।

45
00:04:04,551 --> 00:04:07,019
<i>যদি কেউ হ্যারল্ডকে জিজ্ঞাসা করত,
তিনি বলতেন...</i>

46
00:04:07,220 --> 00:04:12,021
<i>...এই বিশেষ বুধবার ছিল
ঠিক আগের সব বুধবারের মতো৷</i>৷

47
00:04:12,225 --> 00:04:14,352
<i>এবং তিনি একইভাবে শুরু করেছিলেন--</i>

48
00:04:25,138 --> 00:04:28,369
<i>এবং তিনি একইভাবে এটি শুরু করেছিলেন
তিনি সবসময় করতেন

49
00:04:31,611 --> 00:04:32,703
হ্যালো?

50
00:04:42,389 --> 00:04:45,586
<i>সে একইভাবে শুরু করেছিল
তিনি সবসময় করতেন

51
00:04:45,792 --> 00:04:47,419
<i>যখন অন্যের মন হবে--</i>

52
00:04:47,627 --> 00:04:48,924
হ্যালো? কেউ আছে?

53
00:04:56,303 --> 00:04:59,966
<i>যখন অন্যদের মন কল্পনা করবে
তাদের আসন্ন দিন সম্পর্কে...</i>

54
00:05:00,173 --> 00:05:04,269
<i>...অথবা এমনকি আঁকড়ে ধরার চেষ্টা করুন
তাদের স্বপ্নের শেষ মুহূর্ত...</i>

55
00:05:04,478 --> 00:05:08,312
<i>...হ্যারল্ড সবেমাত্র ব্রাশস্ট্রোক গণনা করেছে।</i>

56
00:05:10,150 --> 00:05:13,278
ঠিক আছে, কে বললো,
"হ্যারল্ড শুধু ব্রাশস্ট্রোক গণনা করেছেন"?

57
00:05:13,487 --> 00:05:15,785
এবং আপনি কিভাবে জানেন আমি গণনা করছি
ব্রাশস্ট্রোক?

58
00:05:16,456 --> 00:05:17,855
হ্যালো?

59
00:05:20,460 --> 00:05:24,260
এটা অসাধারণ ছিল কিভাবে সহজ,
বিনয়ী--</i>

60
00:05:26,833 --> 00:05:28,892
<i>এটি ছিল অসাধারণ h--</i>

61
00:05:32,839 --> 00:05:37,333
এটা অসাধারণ ছিল কিভাবে সহজ,
হ্যারল্ডের জীবনের সাধারণ উপাদান...</i>

62
00:05:37,544 --> 00:05:39,705
<i>...তাই প্রায়ই মঞ্জুর করা হয়...</i>

63
00:05:39,913 --> 00:05:45,317
<i>...অনুঘটক হয়ে উঠবে
সম্পূর্ণ নতুন জীবনের জন্য।</i>

64
00:05:46,420 --> 00:05:48,081
<i>হ্যারল্ড বাসের জন্য দৌড়ে গেল...</i>

65
00:05:48,288 --> 00:05:51,587
<i>...তার শক্ত চামড়ার জুতা
একটি ভয়ানক squeaking শব্দ করা...</i>

66
00:05:51,792 --> 00:05:54,488
<i>...যেহেতু তারা ডামারের বিরুদ্ধে নমনীয়।</i>

67
00:05:59,933 --> 00:06:03,494
<i>এবং যদিও এটি ছিল
একটি অসাধারণ দিন...</i>

68
00:06:03,703 --> 00:06:07,537
<i>...মনে রাখার মতো একটি দিন
হ্যারল্ডের বাকি জীবনের জন্য...</i>

69
00:06:07,741 --> 00:06:10,505
<i>...হ্যারল্ড শুধু ভেবেছিল
এটি একটি বুধবার ছিল৷</i>

70
00:06:11,378 --> 00:06:13,005
আমি দুঃখিত, আপনি এটা শুনেছেন?

71
00:06:14,247 --> 00:06:17,080
কণ্ঠস্বর। আপনি এটা শুনেছেন?
"হ্যারল্ড ভেবেছিলেন এটি একটি বুধবার"?

72
00:06:17,884 --> 00:06:19,715
চিন্তা করবেন না, আজ বুধবার।

73
00:06:20,187 --> 00:06:23,953
না, না, শুনেছেন? "হ্যারল্ড
শুধু ভেবেছিলাম এটা বুধবার ছিল"?

74
00:06:24,791 --> 00:06:27,419
- হ্যারল্ড কে?
- আমি হ্যারল্ড।

75
00:06:28,028 --> 00:06:30,223
হ্যারল্ড, ঠিক আছে, আজ বুধবার।

76
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
না, না, আমি...

77
00:06:32,466 --> 00:06:34,058
কিছু মনে করবেন না।

78
00:06:35,635 --> 00:06:38,069
<i>হ্যারল্ড মনোযোগ দিতে পারেনি
তার কাজের উপর

79
00:06:38,271 --> 00:06:39,238
মাফ করবেন, হ্যারল্ড?

80
00:06:39,439 --> 00:06:42,374
<i>তার চিন্তা বিক্ষিপ্ত ছিল।
তার মন অন্যত্র

81
00:06:42,576 --> 00:06:43,907
দুঃখিত।

82
00:06:44,311 --> 00:06:46,939
এখানে কেউ ঠিক করতে পারবে--
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

83
00:06:47,147 --> 00:06:50,412
আরে, হ্যারল্ড। 67 গুণ 453 কত?

84
00:06:50,617 --> 00:06:54,417
<i>যখন একজন সহকর্মী জিজ্ঞাসা করলেন
67 এবং 453 এর পণ্য...</i>

85
00:06:54,621 --> 00:06:56,816
আপনি কি জানেন?
আপনি যখন কথা বলছেন তখন আমি ভাবতে পারি না।

86
00:06:57,023 --> 00:06:58,513
<i>...তিনি একটি ফাঁকা আঁকেন।</i>

87
00:06:58,725 --> 00:06:59,692
- কি?
- কি?

88
00:06:59,926 --> 00:07:04,022
<i>- হ্যারল্ড দ্রুত উত্তর দিল, "30,351।"
- কি? ওহ, কিছুই না। 30,351।</i>

89
00:07:04,231 --> 00:07:07,530
<i>উত্তর সত্ত্বেও
সত্যিই হচ্ছে 31,305।</i>

90
00:07:07,734 --> 00:07:12,330
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, 31,305। দুঃখিত।

91
00:07:15,075 --> 00:07:18,374
দোস্ত, আমি সম্পূর্ণরূপে ধরা
কিছু বীমা সমন্বয়কারী...

92
00:07:18,578 --> 00:07:21,240
...তার জেট স্কি দাবি করছে
একটি কাজের যান হিসাবে।

93
00:07:23,116 --> 00:07:24,481
আমি আপনাকে বলব, এটি একটি লজ্জা ...

94
00:07:24,684 --> 00:07:27,619
...যে তারা দেয় না
বছরের পুরস্কারের একজন নিরীক্ষক।

95
00:07:29,923 --> 00:07:31,254
দোস্ত?

96
00:07:32,192 --> 00:07:33,591
তুমি ঠিক আছে?

97
00:07:34,728 --> 00:07:36,821
ডেভ, আমি অনুসরণ করছি.

98
00:07:41,601 --> 00:07:44,035
কিভাবে আপনি অনুসরণ করা হচ্ছে?
আপনি নড়ছেন না.

99
00:07:44,337 --> 00:07:47,135
- এটা একটা কণ্ঠস্বর।
- কি?

100
00:07:47,340 --> 00:07:50,138
আমি অনুসরণ করা হচ্ছে
একজন মহিলার কন্ঠে।

101
00:07:53,146 --> 00:07:54,613
ঠিক আছে।

102
00:07:56,483 --> 00:07:58,314
সে কি বলছে?

103
00:07:59,019 --> 00:08:00,987
সে বর্ণনা করছে।

104
00:08:05,692 --> 00:08:08,627
হ্যারল্ড, আপনি বাক্সের দিকে তাকিয়ে আছেন,
সে কি বর্ণনা করছে?

105
00:08:08,828 --> 00:08:11,126
না, না, না। আমাকে ফাইল করা বন্ধ করতে হয়েছিল।

106
00:08:11,331 --> 00:08:13,162
ঘড়ি. ঘড়ি. শুনুন। শুনুন।

107
00:08:15,335 --> 00:08:17,633
<i>কাগজের তৈরি শব্দ
ফোল্ডারের বিরুদ্ধে...</i>

108
00:08:17,837 --> 00:08:22,103
<i>...একই সুর ছিল
বালির বিরুদ্ধে একটি ঢেউ স্ক্র্যাপিং হিসাবে

109
00:08:23,376 --> 00:08:24,968
<i>এবং যখন হ্যারল্ড এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছিলেন...</i>

110
00:08:25,178 --> 00:08:27,408
<i>...সে যথেষ্ট তরঙ্গের কথা শুনেছিল
প্রতিদিন...</i>

111
00:08:27,614 --> 00:08:32,483
<i>...তিনি যা কল্পনা করেছিলেন তা গঠন করতে
একটি গভীর এবং অন্তহীন সমুদ্র হতে হবে।</i>

112
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
আপনি কি যে শুনেছেন?

113
00:08:35,422 --> 00:08:36,821
আপনি ফাইলিং মানে?

114
00:08:37,023 --> 00:08:38,615
না, না, না, কণ্ঠস্বর।

115
00:08:39,726 --> 00:08:40,954
না.

116
00:08:42,395 --> 00:08:46,798
ভীতিকর অংশ আমি কখনও কখনও
একটি গভীর এবং অন্তহীন সমুদ্র কল্পনা করুন।

117
00:08:47,834 --> 00:08:49,131
কোন মহাসাগর?

118
00:08:49,336 --> 00:08:52,328
শব্দ দ্বারা তৈরি -
ভুলে যাও।

119
00:08:52,539 --> 00:08:54,507
নতুন অডিট। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

120
00:08:54,708 --> 00:08:56,005
ধন্যবাদ

121
00:08:58,345 --> 00:09:03,806
ঠিক আছে, আমরা একজন বেকার পেয়েছি
এবং একজন সিকিউরিটিজ ব্যবসায়ী।

122
00:09:07,921 --> 00:09:09,548
হয়তো আপনার বেকার নেওয়া উচিত।

123
00:09:10,590 --> 00:09:11,852
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

124
00:09:20,166 --> 00:09:22,691
অভিশাপ! অভিশাপ! অভিশাপ!

125
00:09:22,902 --> 00:09:25,928
- তুমি দুষ্টু।
- বুঝলাম।

126
00:09:26,439 --> 00:09:30,569
ওহ, বেঁকে যান, করদাতা!

127
00:09:30,777 --> 00:09:32,836
-ট্যাক্সম্যান !
-ট্যাক্সম্যান !

128
00:09:34,047 --> 00:09:35,878
করদাতা !

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,551
বাড়ি যাও!

130
00:09:39,753 --> 00:09:42,415
শোন, অন্য কোথাও আছে?
আমরা এই সম্পর্কে কথা বলতে পারে?

131
00:09:43,790 --> 00:09:48,420
না. আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে যাচ্ছি
ঠিক এখানে

132
00:09:48,795 --> 00:09:54,256
ঠিক আছে। এটি বলে, ফাইলটি, যে আপনি শুধুমাত্র
গত বছরের জন্য আপনার করের অংশ প্রদান করা হয়েছে.

133
00:09:54,467 --> 00:09:57,527
- ঠিক তাই।
- মনে হচ্ছে মাত্র 78 শতাংশ।

134
00:09:57,737 --> 00:09:59,398
হ্যাঁ

135
00:10:00,407 --> 00:10:01,772
তাই আপনি ইচ্ছা করে এটা করেছেন?

136
00:10:01,975 --> 00:10:03,237
হ্যাঁ

137
00:10:03,443 --> 00:10:05,274
তাই আপনি হতে হবে
একটি অডিট আশা করছি?

138
00:10:07,447 --> 00:10:11,042
আমি জরিমানা আশা করছিলাম...

139
00:10:11,951 --> 00:10:14,818
...অথবা তীব্র তিরস্কার।

140
00:10:15,321 --> 00:10:18,119
একটি তিরস্কার? এই না
বোর্ডিং স্কুল, Ms. Pascal.

141
00:10:18,324 --> 00:10:19,951
আপনি সরকারের কাছ থেকে চুরি করেছেন।

142
00:10:20,727 --> 00:10:26,029
না, আমি সরকারের কাছ থেকে চুরি করিনি।
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করিনি।

143
00:10:26,232 --> 00:10:29,133
মিসেস প্যাসকেল, আপনি ঠিক করতে পারবেন না
আপনার কর পরিশোধ করবেন না।

144
00:10:30,070 --> 00:10:31,901
হ্যাঁ, আমি পারি।

145
00:10:32,105 --> 00:10:33,902
আপনি চাইলে অডিট করতে পারেন।

146
00:10:34,174 --> 00:10:37,666
আমি যদি আপনার অধিকার চিনতে পারি
আমাকে অডিট করার জন্য, মিঃ ক্রিক।

147
00:10:38,211 --> 00:10:40,577
মিসেস প্যাসকেল, আমি এখানেই আছি
আপনাকে অডিট করছে।

148
00:10:41,047 --> 00:10:43,038
এখন আমাকে যেতে হবে
তোমার গত তিন বছর...

149
00:10:43,249 --> 00:10:45,149
... নিশ্চিত করতে
যে সব আপনি পরিশোধ করেননি.

150
00:10:45,618 --> 00:10:46,778
ফাইন।

151
00:10:48,154 --> 00:10:51,180
আসলে, আপনি জানেন, এটা ঠিক না.

152
00:10:51,391 --> 00:10:55,293
শোন, আমি একজন বড় সমর্থক
গর্ত মেরামতের...

153
00:10:55,495 --> 00:10:58,828
...এবং সুইং সেট খাড়া করা
এবং আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ।

154
00:10:59,032 --> 00:11:02,263
আমি বেশি খুশি
এই ট্যাক্স দিতে.

155
00:11:03,069 --> 00:11:06,903
আমি শুধু এত বড় ভক্ত নই
শতাংশের...

156
00:11:07,107 --> 00:11:10,702
...যা সরকার ব্যবহার করে
জাতীয় প্রতিরক্ষার জন্য...

157
00:11:10,910 --> 00:11:14,471
...কর্পোরেট বেলআউট
এবং প্রচারের বিবেচনামূলক তহবিল।

158
00:11:14,681 --> 00:11:18,208
তাই আমি সেই ট্যাক্স দিইনি।

159
00:11:18,418 --> 00:11:20,045
আমি মনে করি, আসলে...

160
00:11:20,253 --> 00:11:23,950
...আমি সেই জন্য একটি চিঠি পাঠিয়েছি
আমার প্রত্যাবর্তনের সাথে।

161
00:11:24,424 --> 00:11:28,326
এটা কি চিঠির শুরু হবে,
"প্রিয় সাম্রাজ্যবাদী সোয়াইন"?

162
00:11:28,528 --> 00:11:29,756
হ্যাঁ।

163
00:11:30,764 --> 00:11:35,463
মিসেস প্যাসকেল, আপনি কি বর্ণনা করছেন
নৈরাজ্য। আপনি একটি নৈরাজ্যবাদী?

164
00:11:36,436 --> 00:11:41,066
- আপনি মানে আমি কি এর সদস্য--?
- একটি নৈরাজ্যবাদী দল, হ্যাঁ।

165
00:11:42,175 --> 00:11:44,405
নৈরাজ্যবাদীদের কোন দল আছে?

166
00:11:44,611 --> 00:11:46,044
আমি তাই বিশ্বাস করি. নিশ্চিত।

167
00:11:46,513 --> 00:11:47,741
তারা জড়ো হয়?

168
00:11:49,449 --> 00:11:51,246
আমি জানি না

169
00:11:52,118 --> 00:11:55,986
যে সম্পূর্ণরূপে হবে না
উদ্দেশ্য পরাজিত?

170
00:11:56,389 --> 00:12:00,485
হ্যারল্ডের পক্ষে কল্পনা করা কঠিন ছিল
মিসেস প্যাসকেল একজন বিপ্লবী হিসেবে।</i>

171
00:12:00,693 --> 00:12:01,921
<i>- এখন না।
- তার পাতলা বাহু...</i>

172
00:12:02,128 --> 00:12:04,153
<i>- কি?
- ...বিক্ষোভের চিহ্ন উত্তোলন।</i>

173
00:12:04,364 --> 00:12:05,888
<i>- তার লম্বা আকৃতির পা...
- কিছুই না।</i>

174
00:12:06,099 --> 00:12:08,727
<i>...টিয়ার গ্যাস থেকে ড্যাশিং।</i>

175
00:12:09,035 --> 00:12:11,333
<i>হ্যারল্ড কল্পনাপ্রবণ ছিল না...</i>

176
00:12:11,538 --> 00:12:15,133
<i>...আর তাই সে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে
পেশাদার থাকার জন্য

177
00:12:15,842 --> 00:12:17,707
<i>কিন্তু, অবশ্যই, ব্যর্থ।</i>

178
00:12:18,178 --> 00:12:21,375
<i>সে সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু কল্পনাও করতে পারেনি
মিস প্যাসকেল...</i>

179
00:12:21,581 --> 00:12:25,574
<i>...তার মুখের পাশে আঘাত করা
তার আঙুলের নরম ব্লেড দিয়ে।</i>

180
00:12:26,953 --> 00:12:30,389
<i>তিনি তাকে সাহায্য করতে পারেননি কিন্তু কল্পনা করতে পারেননি
একটি টবে নিমজ্জিত...</i>

181
00:12:30,590 --> 00:12:32,990
<i>...তার পা কামানো।</i>

182
00:12:33,193 --> 00:12:36,856
<i>এবং সে সাহায্য করতে পারেনি
কিন্তু তার নগ্ন কল্পনা করুন...</i>

183
00:12:37,063 --> 00:12:39,554
<i>- ...তার বিছানা জুড়ে প্রসারিত.
- মিস্টার ক্রিক?</i>

184
00:12:42,135 --> 00:12:45,036
- মিস্টার ক্রিক।
- হ্যাঁ, এটা কি?

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,934
তুমি আমার মাইয়ের দিকে তাকিয়ে আছো।

186
00:12:49,742 --> 00:12:53,200
আমি ওয়া--? আমি ছিলাম মনে হয় না.
আমি এটা করব বলে মনে হয় না।

187
00:12:53,413 --> 00:12:55,040
যদি আমি হতাম, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি ...

188
00:12:55,248 --> 00:12:58,479
...এটি শুধুমাত্র প্রতিনিধি হিসাবে ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের।

189
00:12:59,185 --> 00:13:04,953
দুঃখিত, আমি শুধু আজ সমস্যা আছে.
তাই আমি মঙ্গলবার ফিরে আসব।

190
00:13:07,694 --> 00:13:11,960
<i>হ্যারল্ড হঠাৎ নিজেকে খুঁজে পেলেন
বিক্ষুব্ধ এবং বিরক্ত...</i>

191
00:13:12,165 --> 00:13:14,565
<i>- ...বেকারির বাইরে...
- চুপ কর!</i>

192
00:13:14,767 --> 00:13:16,735
<i>...অর্থকতায় স্বর্গের অভিশাপ।</i>

193
00:13:16,936 --> 00:13:19,166
না, আমি নই, আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি,
আপনি বোকা ভয়েস!

194
00:13:19,372 --> 00:13:22,307
তাই চুপ করে আমাকে একা ছেড়ে দাও!

195
00:13:49,068 --> 00:13:51,263
আরে, এটা দেখুন!

196
00:14:20,033 --> 00:14:21,591
<i>মাফ করবেন।</i>

197
00:14:23,336 --> 00:14:25,270
মাফ করবেন।

198
00:14:29,742 --> 00:14:31,107
আপনি কি মিস আইফেল?

199
00:14:33,713 --> 00:14:34,805
- হ্যাঁ।
- চমৎকার।

200
00:14:35,014 --> 00:14:36,538
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি করছেন?

201
00:14:38,151 --> 00:14:39,641
গবেষণা.

202
00:14:39,852 --> 00:14:41,717
- ওহ, আমি কি বাধা দিচ্ছি?
- হ্যাঁ।

203
00:14:41,921 --> 00:14:44,822
আমি দুঃখিত আমি পেনি এসচার।

204
00:14:45,024 --> 00:14:46,889
আমি সহকারী
আপনার প্রকাশক ভাড়া করা হয়েছে.

205
00:14:48,027 --> 00:14:51,190
- গুপ্তচর।
- সহকারী।

206
00:14:51,397 --> 00:14:53,831
আমি একই পরিষেবা প্রদান করি
সচিব হিসাবে।

207
00:14:54,300 --> 00:14:56,063
আমার সেক্রেটারি লাগবে না।

208
00:14:56,836 --> 00:14:59,828
তারপর আমাকে কিছু খুঁজে বের করতে হবে
আমার সময় দখল করার অন্য উপায়।

209
00:15:00,039 --> 00:15:01,666
আমাকে শকুনের মত দেখছে...

210
00:15:01,874 --> 00:15:04,604
...কারণ প্রকাশকরা
মনে হয় আমার লেখকের ব্লক আছে, তাই না?

211
00:15:05,545 --> 00:15:07,410
আপনার কি লেখকের ব্লক আছে?

212
00:15:11,050 --> 00:15:12,517
এই পেজ?

213
00:15:12,719 --> 00:15:15,187
তারা চিঠি. আমার কাছে।

214
00:15:15,888 --> 00:15:18,789
- আপনি কি ফিরে লিখছেন?
- আমি চিঠির জবাব দিই না।

215
00:15:19,425 --> 00:15:22,053
এবং আমি মনে করি আপনি ধূমপান করেছেন
এই সব সিগারেট?

216
00:15:22,528 --> 00:15:24,792
না, তারা প্রাক-ধূমপান করে এসেছিল।

217
00:15:25,264 --> 00:15:27,732
হ্যাঁ, তারা বলেছিল আপনি মজার।

218
00:15:31,738 --> 00:15:34,434
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
একটি ভবন থেকে লাফিয়ে?

219
00:15:35,508 --> 00:15:37,305
আমি চিন্তা করি না
ভবন থেকে লাফানো.

220
00:15:37,510 --> 00:15:40,308
- হ্যাঁ, তুমি কর।
- না, আমি সুন্দর জিনিস ভাবতে চেষ্টা করি।

221
00:15:40,513 --> 00:15:42,447
সবাই চিন্তা করে
ভবন থেকে লাফানো.

222
00:15:42,648 --> 00:15:46,311
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই চিন্তা করি না
একটি বিল্ডিং থেকে লাফানো

223
00:15:53,493 --> 00:15:55,256
তারা বলে--

224
00:16:00,566 --> 00:16:03,467
আমি এটা এই পড়া
চমত্কারভাবে হতাশাজনক বই।

225
00:16:04,604 --> 00:16:07,129
--যখন তুমি লাফ দাও
একটি ভবন থেকে...

226
00:16:07,340 --> 00:16:10,673
... এটা খুব কমই প্রভাব
যে আসলে আপনাকে হত্যা করে।

227
00:16:11,144 --> 00:16:13,237
ওয়েল, আমি নিশ্চিত এটা সাহায্য করবে না.

228
00:16:13,613 --> 00:16:17,606
<i>একটি ছবি আছে
দ্য লিপার নামে বইটিতে

229
00:16:17,817 --> 00:16:19,341
এটা পুরানো, কিন্তু এটা সুন্দর.

230
00:16:20,253 --> 00:16:24,019
ওপর থেকে এক নারীর লাশ
যে শুধু তার মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।

231
00:16:24,290 --> 00:16:28,283
মাথার চারপাশে রক্ত,
হ্যালোর মত...

232
00:16:28,494 --> 00:16:31,622
...এবং তার পা নীচে আটকে আছে,
তার হাত একটি ডালের মত ছিঁড়ে গেছে...

233
00:16:33,032 --> 00:16:35,523
কিন্তু তার মুখটা খুব শান্ত...

234
00:16:36,069 --> 00:16:38,128
...তাই শান্তিতে

235
00:16:38,638 --> 00:16:40,538
এবং আমি মনে করি এটা কারণ
যখন সে মারা যায়...

236
00:16:40,740 --> 00:16:44,141
...সে বাতাস অনুভব করতে পারে
তার মুখের বিরুদ্ধে।

237
00:16:49,482 --> 00:16:53,714
আমি হ্যারল্ড ক্রিককে কিভাবে হত্যা করতে জানি না।
এজন্যই তারা আপনাকে পাঠিয়েছে।

238
00:16:54,287 --> 00:16:56,255
হ্যাঁ, আপনাকে সাহায্য করার জন্য.

239
00:16:57,490 --> 00:16:58,957
তুমি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?

240
00:16:59,158 --> 00:17:01,285
তুমি, যে কখনো ভাবে না
ভবন লাফিয়ে?

241
00:17:01,494 --> 00:17:04,088
কি মহান অনুপ্রেরণা
তুমি কি আমাকে দান করবে?

242
00:17:04,297 --> 00:17:06,595
আমি আপনাকে বলব, অদ্ভুত ধারণা
তুমি জড়ো হয়েছ...

243
00:17:06,799 --> 00:17:08,824
...আপনার আরাধ্য কর্মজীবনে
একজন "সহকারী" হিসেবে...

244
00:17:09,035 --> 00:17:11,868
... কোন লাভ হয় না
যখন একজন মানুষ হত্যার সম্মুখীন হয়।

245
00:17:12,572 --> 00:17:14,335
বুঝলাম।

246
00:17:14,674 --> 00:17:17,370
আপনি করবেন? আমি শুধু পারবো না...

247
00:17:24,283 --> 00:17:25,580
আমি যতটা চাই...

248
00:17:25,785 --> 00:17:29,516
...আমি সহজভাবে নিক্ষেপ করতে পারি না
হ্যারল্ড ক্রিক একটি বিল্ডিং বন্ধ.

249
00:17:36,195 --> 00:17:41,428
মিস আইফেল। কে. আমি হয়েছে
11 বছর ধরে একজন লেখকের সহকারী।

250
00:17:41,634 --> 00:17:44,398
আমি 20 টিরও বেশি লেখককে সাহায্য করেছি
35 টিরও বেশি বই সম্পূর্ণ করুন...

251
00:17:44,604 --> 00:17:46,663
...এবং আমি কখনই সময়সীমা মিস করিনি।

252
00:17:46,873 --> 00:17:49,865
এবং আমি ফিরে যাননি
প্রকাশক আরো সময় চাইতে.

253
00:17:50,076 --> 00:17:53,512
এখন, আমি আপনার জন্য উপলব্ধ হবে
প্রতিদিনের প্রতিটি মিনিট...

254
00:17:53,713 --> 00:17:57,342
...চূড়ান্ত বিরাম চিহ্ন পর্যন্ত
একেবারে শেষ পৃষ্ঠায় এম্বেড করা আছে।

255
00:17:57,550 --> 00:18:01,919
আমি উচ্চস্বরে গান পছন্দ করি না।
আমি মাদক মানি না।

256
00:18:02,221 --> 00:18:07,420
এবং আমি সানন্দে এবং শান্তভাবে হবে
হ্যারল্ড ক্রিককে হত্যা করতে সাহায্য করুন।

257
00:18:16,335 --> 00:18:20,704
আমি একটি খুব আকর্ষণীয় সামান্য কনভো ছিল
আপনার বিভাগে কারো সাথে।

258
00:18:20,907 --> 00:18:22,101
হ্যাঁ?

259
00:18:23,476 --> 00:18:26,240
তারা বলেছিল আপনি অনুভব করছেন
একটু ঝাঁকুনি

260
00:18:29,382 --> 00:18:31,441
একটু কিউবিকেল জ্বর ধরা?

261
00:18:31,984 --> 00:18:33,952
ওহ, আমি জানি না। আমি মনে করি আমি ঠিক আছি।

262
00:18:34,687 --> 00:18:39,920
হ্যারল্ড, একটি গাছ মনে হয় না
এটা একটা গাছ...

263
00:18:40,259 --> 00:18:42,318
...এটি একটি গাছ।

264
00:18:42,828 --> 00:18:45,626
হ্যারল্ড কেন এই লোকটির সাথে কথা বলছিলেন?</i>

265
00:18:46,132 --> 00:18:48,600
<i>এই লোকটি একটি বোকা ছিল।</i>

266
00:18:48,801 --> 00:18:54,296
<i>এই লোকটি এরকম শব্দ ব্যবহার করেছে
"wibbly-wobbly" এবং "convo।"</i>

267
00:18:54,774 --> 00:18:57,902
<i>এবং ব্যাখ্যা করেছেন যে গাছগুলি গাছ ছিল।</i>

268
00:18:58,444 --> 00:19:00,173
<i>অবশ্যই গাছ ছিল গাছ।</i>

269
00:19:00,379 --> 00:19:02,108
<i>হ্যারল্ড জানতেন গাছই গাছ।</i>

270
00:19:02,315 --> 00:19:03,942
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি, হ্যারল্ড।

271
00:19:04,150 --> 00:19:06,584
হ্যারল্ড যা জানতেন না
কেন সে কাঁপতে পারেনি...</i>

272
00:19:06,786 --> 00:19:09,346
<i>...ব্রাউনির গন্ধ
তার ইন্দ্রিয় থেকে

273
00:19:09,555 --> 00:19:14,015
<i>কেন মিসেস প্যাসকেল তৈরি করেছিলেন
তার আঙ্গুলের ডগা কাঁপছে এবং ঠোঁট অসাড় হয়ে গেছে

274
00:19:15,528 --> 00:19:16,893
হ্যারল্ড?

275
00:19:19,298 --> 00:19:21,425
হ্যাঁ? দুঃখিত।

276
00:19:22,034 --> 00:19:24,195
কি হচ্ছে, হ্যারল্ড?

277
00:19:25,705 --> 00:19:26,967
আচ্ছা...

278
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
কিছুই না। সবকিছু ঠিক আছে।

279
00:19:34,780 --> 00:19:37,749
শুনুন, আপনার রেকর্ড অনুযায়ী...

280
00:19:37,950 --> 00:19:42,614
...আপনি ছুটি নেননি
এখন কয়েক বছরের মধ্যে।

281
00:19:42,822 --> 00:19:45,950
ধরা যাক আপনি একটু বিরতি নিন.

282
00:19:46,559 --> 00:19:48,925
সেই ফাঁকা সময়ের কিছু ব্যবহার করুন।

283
00:19:50,563 --> 00:19:53,896
হ্যাঁ। আমি এটা নিয়ে ভাবব।

284
00:19:58,237 --> 00:19:59,602
হ্যারল্ড।

285
00:20:01,540 --> 00:20:06,341
আমার আসলে এটা করা উচিত নয়,
কিন্তু...

286
00:20:25,631 --> 00:20:28,156
হ্যারল্ড তার ঘড়ি ধরে নিল
শুধু ফ্রিজে ছিল...</i>

287
00:20:28,367 --> 00:20:32,167
<i>...এবং এটি কখনোই বিবেচনা করেনি
তাকে কিছু বলার চেষ্টা করা হতে পারে

288
00:20:35,107 --> 00:20:38,167
<i>আসলে, হ্যারল্ড একবারও করেননি
তার ঘড়ির দিকে মনোযোগ দিয়েছে...</i>

289
00:20:38,377 --> 00:20:40,242
<i>...সময় খুঁজে বের করা ছাড়া।</i>

290
00:20:40,446 --> 00:20:44,712
<i>এবং, সৎভাবে,
এটা তার ঘড়িকে পাগল করে দিয়েছে

291
00:20:45,117 --> 00:20:47,517
<i>এবং তাই, এই বিশেষ উপর
বুধবার সন্ধ্যায়...</i>

292
00:20:47,720 --> 00:20:51,087
<i>...হ্যারল্ড যখন বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলেন,
হঠাৎ তার ঘড়ি...</i>

293
00:20:51,924 --> 00:20:53,789
<i>...থেমে গেছে।</i>

294
00:20:55,528 --> 00:20:57,291
দুঃখিত, কেউ কি সময় আছে?

295
00:20:58,230 --> 00:21:01,461
- হ্যাঁ, আমি 6:18 পেয়েছি।
- ধন্যবাদ।

296
00:21:01,667 --> 00:21:07,765
এইভাবে হ্যারল্ডের ঘড়ি তাকে ধাক্কা দেয়
ভাগ্যের অপরিবর্তনীয় পথে।</i>

297
00:21:07,973 --> 00:21:12,239
সে খুব কমই জানত যে এই সহজ,
আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ কাজ...</i>

298
00:21:12,445 --> 00:21:15,243
<i>...তার আসন্ন মৃত্যু হবে।</i>

299
00:21:15,581 --> 00:21:17,708
কি? কি?

300
00:21:17,917 --> 00:21:19,908
আরে! হ্যালো?

301
00:21:20,386 --> 00:21:21,785
কি?

302
00:21:22,488 --> 00:21:23,750
কেন?

303
00:21:24,490 --> 00:21:26,151
আমার মৃত্যু কেন?

304
00:21:26,392 --> 00:21:27,791
নমস্কার!

305
00:21:28,427 --> 00:21:30,486
মাফ করবেন!

306
00:21:30,963 --> 00:21:32,658
কখন?

307
00:21:33,366 --> 00:21:35,357
কিভাবে আসন্ন?

308
00:21:36,302 --> 00:21:37,894
ঠিক আছে, তুমি কোথায়?

309
00:21:45,277 --> 00:21:49,441
"হ্যারল্ড তার 32 টি দাঁত ব্রাশ করবে
72 বার।"

310
00:21:49,949 --> 00:21:53,510
তুমি কিছু বলবে না কেন?
আমি তোমার কথা শুনেছি।

311
00:21:54,153 --> 00:21:56,314
"এর ফলে হবে
তার আসন্ন মৃত্যুতে।"

312
00:21:56,956 --> 00:21:58,753
আমি তোমার কথা শুনেছি!

313
00:21:59,458 --> 00:22:01,085
চল, বোকা কণ্ঠ।

314
00:22:01,293 --> 00:22:03,853
"হ্যারল্ড উন্মাদ হয়ে তার বাতি ধরল।

315
00:22:04,830 --> 00:22:09,290
হ্যারল্ড, ক্ষুব্ধ, জাহান্নাম কেঁপে উঠল
কোন আপাত কারণ ছাড়াই!

316
00:22:09,502 --> 00:22:13,165
এবং মাটিতে ছিঁড়ে ফেলল,
এটা বারবার লাথি!

317
00:22:14,907 --> 00:22:17,774
হ্যারল্ড তার ক্লিনেক্স বাক্সটি নিল,
রুম জুড়ে ছুড়ে দিল...

318
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
...তাহলে পায়খানায় ঝাপিয়ে পড়ল!"

319
00:22:22,314 --> 00:22:24,373
চলো। কিছু বলুন।

320
00:22:26,585 --> 00:22:29,145
কিছু. কিছু বল!

321
00:22:30,389 --> 00:22:32,380
কিছু বল!

322
00:22:39,331 --> 00:22:42,164
"হ্যারল্ড, বিচলিত..."

323
00:22:44,069 --> 00:22:45,559
ঈশ্বর

324
00:22:46,038 --> 00:22:48,131
"হ্যারল্ড, বিচলিত..."

325
00:22:51,210 --> 00:22:52,734
"হ্যারল্ড..."

326
00:22:56,882 --> 00:23:01,114
<i>আপনি যা বর্ণনা করছেন তা নিয়ে আমি ভীত
সিজোফ্রেনিয়া হয়।</i>

327
00:23:03,522 --> 00:23:08,824
না। এটা সিজোফ্রেনিয়া নয়।
এটা আমার মাথায় শুধু একটা কণ্ঠস্বর।

328
00:23:09,028 --> 00:23:12,691
মানে, ভয়েস আমাকে বলছে না
কিছু করতে

329
00:23:12,898 --> 00:23:15,389
আমি ইতিমধ্যে কি করেছি তা আমাকে বলছে।

330
00:23:15,768 --> 00:23:18,601
সঠিকভাবে
এবং একটি ভাল শব্দভান্ডার সঙ্গে.

331
00:23:19,472 --> 00:23:22,407
মিঃ ক্রিক, আপনার একটি ভয়েস আছে
তোমার সাথে কথা বলছি।

332
00:23:22,875 --> 00:23:26,003
না, আমার কাছে নয়, আমার সম্পর্কে।

333
00:23:26,479 --> 00:23:31,416
আমি একরকম জড়িত
কোন ধরণের গল্পে।

334
00:23:31,817 --> 00:23:34,377
যেন আমি আমার নিজের জীবনের একটা চরিত্র।

335
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
কিন্তু সমস্যা হল
যে ভয়েস আসে এবং যায়।

336
00:23:39,024 --> 00:23:42,152
যেমন গল্পের অন্যান্য অংশ আছে
আমাকে বলা হচ্ছে না...

337
00:23:42,361 --> 00:23:45,922
...এবং আমাকে খুঁজে বের করতে হবে সেগুলো কি
অন্যান্য অংশগুলি অনেক দেরী হওয়ার আগে।

338
00:23:46,398 --> 00:23:49,128
গল্প শেষ হওয়ার আগেই
তোমার মৃত্যুর সাথে।

339
00:23:49,335 --> 00:23:50,700
হ্যাঁ।

340
00:23:51,504 --> 00:23:53,972
মিঃ ক্রিক, আমি শব্দ করতে ঘৃণা করি
ভাঙ্গা রেকর্ডের মত...

341
00:23:54,173 --> 00:23:56,471
...কিন্তু এটা সিজোফ্রেনিয়া।

342
00:23:57,877 --> 00:24:02,507
আপনি একটি ভাঙা রেকর্ড মত শোনাচ্ছে না,
কিন্তু এটা শুধু সিজোফ্রেনিয়া নয়।

343
00:24:03,582 --> 00:24:06,415
আমি যা বলেছি তা সত্যি হলে কি হবে?

344
00:24:06,619 --> 00:24:11,886
কাল্পনিকভাবে বলতে গেলে,
যদি আমি একটি গল্প, একটি আখ্যানের অংশ হতাম...

345
00:24:12,091 --> 00:24:15,959
...যদিও এটা শুধু আমার মনেই ছিল...

346
00:24:16,295 --> 00:24:17,887
...আপনি আমাকে কি করার পরামর্শ দেবেন?

347
00:24:18,831 --> 00:24:21,925
আমি সাজেস্ট করব
আপনি নির্ধারিত ওষুধ খান।

348
00:24:23,269 --> 00:24:24,896
তা ছাড়া।

349
00:24:25,104 --> 00:24:27,004
আমি জানি না

350
00:24:27,640 --> 00:24:31,701
আমি মনে করি আমি আপনাকে দেখতে পাঠাব
সাহিত্য সম্পর্কে জানেন এমন কেউ।

351
00:24:34,013 --> 00:24:35,207
ঠিক আছে।

352
00:24:36,115 --> 00:24:39,175
হ্যাঁ। এটি একটি ভাল ধারণা.

353
00:24:39,885 --> 00:24:41,614
ধন্যবাদ

354
00:24:42,254 --> 00:24:44,848
তাই আপনি ভদ্রলোক
যিনি আমাকে বর্ণনাকারী সম্পর্কে ফোন করেছিলেন।

355
00:24:45,057 --> 00:24:47,719
- হ্যাঁ।
- এই বর্ণনাকারী বলেছেন আপনি মারা যাচ্ছেন.

356
00:24:47,927 --> 00:24:49,053
হ্যাঁ।

357
00:24:49,261 --> 00:24:52,719
- এটা তোমাকে কতদিন বাঁচতে দিয়েছে?
- আমি জানি না।

358
00:24:52,998 --> 00:24:56,263
নাটকীয় বিদ্রুপ।
এটা প্রতিবার তোমাকে চুদবে।

359
00:24:57,269 --> 00:24:59,260
- তাহলে পাগল নাকি?
-আচ্ছা--

360
00:24:59,471 --> 00:25:01,496
এটা বলার অনুমতি আছে?
পাগল মানুষ?

361
00:25:01,707 --> 00:25:03,834
- আমি জানি না।
- ওহ, আচ্ছা। কয়টা সিঁড়ি...

362
00:25:04,043 --> 00:25:06,341
- ...ওখানে বাহিরে হলওয়েতে?
- কি?

363
00:25:06,545 --> 00:25:08,809
আপনি তাদের গণনা ছিল
আমরা যেমন হাঁটছিলাম, তাই না?

364
00:25:09,014 --> 00:25:10,208
না.

365
00:25:10,416 --> 00:25:12,111
অবশ্যই।
আপনি কোন ব্যাংকে কাজ করেন?

366
00:25:12,318 --> 00:25:14,479
ব্যাঙ্ক নেই। আইআরএস এজেন্ট।

367
00:25:15,120 --> 00:25:16,212
- বিবাহিত?
- না।

368
00:25:16,422 --> 00:25:17,446
কখনো?

369
00:25:17,656 --> 00:25:20,591
একজন নিরীক্ষকের সাথে জড়িত।
তিনি আমাকে একজন অভিনেতার জন্য রেখে গেছেন।

370
00:25:20,793 --> 00:25:24,559
- কত হৃদয়বিদারক। একা বাস?
- হ্যাঁ।

371
00:25:25,864 --> 00:25:29,163
- কোন পোষা প্রাণী?
- না।

372
00:25:29,535 --> 00:25:33,403
- বন্ধুরা?
- না. ওয়েল, ডেভ কর্মস্থলে.

373
00:25:34,640 --> 00:25:37,803
আমি দেখছি। বর্ণনাকারী,
তিনি ঠিক কি মত শোনাচ্ছে?

374
00:25:38,010 --> 00:25:39,341
এটা একজন মহিলা।

375
00:25:40,579 --> 00:25:41,876
একজন মহিলা।

376
00:25:42,081 --> 00:25:44,208
- এটা কি পরিচিত মহিলা?
- না।

377
00:25:44,416 --> 00:25:46,111
আপনার পরিচিত কেউ?

378
00:25:46,986 --> 00:25:48,180
না.

379
00:25:48,387 --> 00:25:51,015
আপনি কি যথেষ্ট সময় আছে
বাথরুমে টাইলস গণনা করতে?

380
00:25:51,590 --> 00:25:53,558
আমি টাইলস গণনা ছিল না.

381
00:25:54,994 --> 00:25:56,757
- কফি?
- না, ধন্যবাদ।

382
00:25:56,962 --> 00:25:58,429
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

383
00:25:59,598 --> 00:26:02,066
তাই এই মহিলা, কণ্ঠস্বর,
বলেছিলে তুমি মরবে?

384
00:26:02,267 --> 00:26:04,497
সে আমাকে বলেনি.
সে জানে না আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি।

385
00:26:04,703 --> 00:26:06,500
- কিন্তু সে বলেছে।
- হ্যাঁ।

386
00:26:06,705 --> 00:26:07,933
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন.

387
00:26:08,774 --> 00:26:10,571
সে ঠিক বলেছে
আরও কয়েকটি বিষয় সম্পর্কে।

388
00:26:10,776 --> 00:26:14,337
- যেমন?
- আমি কাজ সম্পর্কে কেমন অনুভব করেছি।

389
00:26:14,546 --> 00:26:17,014
- আপনি আপনার কাজ অপছন্দ করেন?
- হ্যাঁ।

390
00:26:18,617 --> 00:26:21,245
ওয়েল, সবচেয়ে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ ভয়েস না
পৃথিবীতে, এটা কি?

391
00:26:21,487 --> 00:26:23,751
একটি তালিকা প্রথম জিনিস
আমেরিকানরা যা ঘৃণা করে: কাজ।

392
00:26:23,956 --> 00:26:26,618
দ্বিতীয়ত, ট্রাফিক। তৃতীয়ত, মোজা অনুপস্থিত।
দেখুন আমি কি বলছি?

393
00:26:26,825 --> 00:26:27,792
সাজানোর.

394
00:26:27,993 --> 00:26:29,984
আমি বলেছিলাম তুমি মরবে,
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

395
00:26:30,195 --> 00:26:31,526
- না।
- কেন?

396
00:26:31,730 --> 00:26:33,095
আমি তোমাকে চিনি না

397
00:26:33,298 --> 00:26:35,357
- কিন্তু আপনি এই বর্ণনাকারী জানেন না.
- আচ্ছা...

398
00:26:36,635 --> 00:26:41,197
- ঠিক আছে, মিস্টার ক্রিক, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি না।
- কেন?

399
00:26:41,407 --> 00:26:44,467
আচ্ছা, আমি পাগলের বিশেষজ্ঞ নই,
আমি সাহিত্য তত্ত্বের একজন বিশেষজ্ঞ।

400
00:26:44,677 --> 00:26:47,111
এবং আমি আপনাকে বলতে হবে, এই পর্যন্ত ...

401
00:26:47,312 --> 00:26:50,213
...একক বলে মনে হয় না
আপনার সম্পর্কে সাহিত্যিক জিনিস।

402
00:26:50,416 --> 00:26:53,715
আপনি একটি কণ্ঠস্বর শুনতে আমার সন্দেহ নেই,
কিন্তু এটি সম্ভবত একটি বর্ণনাকারী হতে পারে না...

403
00:26:53,919 --> 00:26:56,945
...কারণ, সত্যি বলতে, মনে হয় না
অনেক কিছু বর্ণনা করা

404
00:26:57,156 --> 00:26:59,590
তার পাশে এই সেমিস্টার
আমি পাঁচটি কোর্স শেখাচ্ছি।

405
00:26:59,792 --> 00:27:01,487
আমি পরামর্শ দিচ্ছি
দুই ডক্টরেট প্রার্থী...

406
00:27:01,694 --> 00:27:03,662
...এবং আমি ফ্যাকাল্টি লাইফগার্ড
পুল এ

407
00:27:05,998 --> 00:27:09,525
- আমি শুধু ভেবেছিলাম তুমি পারবে...
- সম্ভবত আপনার একটি জার্নাল রাখা উচিত।

408
00:27:09,735 --> 00:27:11,703
সে যা বলেছে তা লিখুন
বা কিছু

409
00:27:11,904 --> 00:27:14,634
যে সব আমি সুপারিশ করতে পারেন.

410
00:27:16,642 --> 00:27:19,236
আমি সবে মনে করতে পারেন.
আমি শুধু মনে আছে:

411
00:27:19,445 --> 00:27:23,939
"সে খুব কমই জানত যে এই সহজ,
আপাতদৃষ্টিতে নিরীহ কাজ...

412
00:27:24,149 --> 00:27:26,617
...তার আসন্ন মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।"

413
00:27:26,819 --> 00:27:29,686
- কি?
- "সে খুব কমই জানতো যে এটা---"

414
00:27:29,888 --> 00:27:32,652
- তুমি কি বলেছিলে, "সে সামান্যই জানত"?
- হ্যাঁ।

415
00:27:34,126 --> 00:27:36,993
আমি কাগজপত্র লিখেছি
on "তিনি খুব কমই জানতেন।"

416
00:27:37,563 --> 00:27:40,657
একটা ক্লাস পড়াতাম
"তিনি খুব কমই জানেন" এর উপর ভিত্তি করে।

417
00:27:42,067 --> 00:27:45,730
মানে, আমি একবার পুরো সেমিনার দিয়েছিলাম
on "তিনি খুব কমই জানতেন।"

418
00:27:45,938 --> 00:27:47,769
কুত্তার ছেলে, হ্যারল্ড।

419
00:27:48,807 --> 00:27:51,640
"তিনি খুব কমই জানেন" মানে আছে
যা সে জানে না...

420
00:27:51,844 --> 00:27:55,177
...তার মানে কিছু আছে
তুমি জানো না আপনি যে জানেন?

421
00:27:56,582 --> 00:27:59,016
- আমি চাই তুমি শুক্রবার ফিরে আস।
- ঠিক আছে।

422
00:27:59,218 --> 00:28:01,448
না, "আসন্ন,"
শুক্রবারের মধ্যে আপনি মারা যেতে পারেন।

423
00:28:01,653 --> 00:28:05,680
আগামীকাল 9:45 এ ফিরে আসুন।

424
00:28:05,891 --> 00:28:08,189
দশ সেকেন্ড আগে
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে না।

425
00:28:09,995 --> 00:28:12,623
এটি একটি খুব প্রকাশক 10 সেকেন্ড হয়েছে,
হ্যারল্ড।

426
00:28:16,702 --> 00:28:19,068
<i>হ্যারল্ড গভীর চিন্তায় ছিল।</i>

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,731
<i>কিছু, সংক্ষিপ্ত মুহূর্তের জন্য, থেকে
জন্ম বুলেভার্ড থেকে ইউক্লিড এভিনিউতে...</i>

428
00:28:23,942 --> 00:28:26,410
<i>...সব হিসাব
এবং সমস্ত নিয়ম...</i>

429
00:28:26,612 --> 00:28:30,912
<i>...এবং হ্যারল্ডের জীবনের সমস্ত সূক্ষ্মতা
শুধু বিবর্ণ।</i>

430
00:28:32,151 --> 00:28:35,917
তাহলে কত নিখুঁত
যে এই স্পেসে...</i>

431
00:28:36,121 --> 00:28:39,022
<i>...আনা প্যাসকেল উপস্থিত হবে।</i>

432
00:28:40,325 --> 00:28:41,485
মিসেস প্যাসকেল।

433
00:28:43,796 --> 00:28:45,991
মিসেস প্যাসকেল, এটা হ্যারল্ড ক্রিক
আইআরএস থেকে।

434
00:28:46,198 --> 00:28:47,665
মাফ করবেন।

435
00:28:50,903 --> 00:28:53,633
- হাই।
- হাই।

436
00:28:53,839 --> 00:28:56,603
- আপনি একটি আসন চান?
- না।

437
00:28:56,809 --> 00:28:58,834
11টি খোলা আছে।

438
00:28:59,044 --> 00:29:00,773
আমি পাত্তা দিই না।

439
00:29:04,650 --> 00:29:05,742
সে জন্য দুঃখিত।

440
00:29:17,529 --> 00:29:18,962
কেমন আছেন?

441
00:29:19,565 --> 00:29:21,795
আমি খারাপ. আমার অডিট করা হচ্ছে।

442
00:29:23,202 --> 00:29:24,396
অবশ্যই।

443
00:29:24,837 --> 00:29:26,634
একটি বাস্তব হামাগুড়ি দ্বারা খুব.

444
00:29:32,811 --> 00:29:35,405
আমি মনে করি আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়ার পাওনা।

445
00:29:36,381 --> 00:29:38,872
- সত্যি?
- আইআরএস এজেন্ট...

446
00:29:39,084 --> 00:29:42,485
...আমাদের কঠোর যোগ্যতা পরীক্ষা দেওয়া হয়
আমরা কাজ করার আগে।

447
00:29:43,222 --> 00:29:47,556
আপনার জন্য দুর্ভাগ্যবশত, আমরা পরীক্ষা করা হয় না
কৌশল বা ভাল আচরণের উপর...

448
00:29:47,893 --> 00:29:49,986
...তাই আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

449
00:29:50,896 --> 00:29:53,990
আমি তোমাকে মুগ্ধ করেছিলাম।

450
00:29:55,801 --> 00:29:57,166
দুঃখিত।

451
00:30:01,440 --> 00:30:04,034
ঠিক আছে, ক্ষমা গ্রহণ করা হয়েছে।

452
00:30:05,077 --> 00:30:07,807
কিন্তু শুধুমাত্র আপনি stmmered কারণ.

453
00:30:14,586 --> 00:30:17,953
তাই আপনি একটি ঘন ঘন
মহানগর পরিবহন কর্তৃপক্ষও?

454
00:30:18,924 --> 00:30:21,256
না. আমি শুধু দেরী করছি.

455
00:30:22,261 --> 00:30:24,491
বড় পতাকা পোড়ানোর জন্য?

456
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
আসলে...

457
00:30:28,333 --> 00:30:32,793
...এটা আমার সাপ্তাহিক দুষ্ট-ষড়যন্ত্র
এবং সুই পয়েন্ট গ্রুপ।

458
00:30:34,139 --> 00:30:35,766
তুমি আসতে চাও?

459
00:30:37,042 --> 00:30:40,443
আমি আমার থিম্বল এবং সমাজতন্ত্র ছেড়েছি
বাড়িতে পড়ার উপাদান।

460
00:30:42,281 --> 00:30:43,680
তাই...

461
00:30:47,152 --> 00:30:50,280
<i>হ্যারল্ড ঘাবড়ে গিয়ে ছোট ছোট কথা বলেছে।</i>

462
00:30:51,390 --> 00:30:53,756
আপনার দাঁত খুব সোজা।

463
00:30:53,959 --> 00:30:55,620
<i>খুব ছোট কথা।</i>

464
00:30:56,895 --> 00:30:59,864
ধন্যবাদ তারা বাস্তব.

465
00:31:00,065 --> 00:31:03,398
<i>হ্যারল্ড দ্রুত প্রতিকূলতা গণনা করলেন
নিজের গাধা বানানোর...</i>

466
00:31:03,602 --> 00:31:07,436
<i>...সময়ের অনুপাতে
তিনি আড্ডা দিতে থাকলেন

467
00:31:08,907 --> 00:31:11,034
এই আমার স্টপ. আমার যাওয়া উচিত।

468
00:31:13,178 --> 00:31:15,578
<i>- তিনি উচ্ছ্বসিত এবং অবাক হয়েছিলেন...
- শীঘ্রই দেখা হবে৷</i>

469
00:31:15,781 --> 00:31:19,774
<i>...তার কিছুটা তোষামোদ করে
মিসেস প্যাসকেলের সাথে মুখোমুখি।</i>

470
00:31:20,285 --> 00:31:23,254
<i>এতই উচ্ছ্বসিত যে সে বেরিয়ে গেল
ট্রানজিট অথরিটি বাস...</i>

471
00:31:23,455 --> 00:31:27,858
<i>...একটি ভাল 27 ব্লক খুব তাড়াতাড়ি
এবং এখন হাঁটতে হবে৷</i>

472
00:31:46,778 --> 00:31:49,212
<i>- "আপনি এখনও নিচে নেই।"
- এটা ঠিক।</i>

473
00:31:49,414 --> 00:31:53,942
<i>আমাদের বলুন, আপনি কি পাননি
আমার সম্পর্কে কিছুই না, এমেট কোল?</i>

474
00:31:54,152 --> 00:31:55,710
<i>এর মানে কি?</i>

475
00:31:55,921 --> 00:32:00,756
<i>ওয়েল, এটা কাছাকাছি হচ্ছে সম্পর্কে
পৃথিবীতে, বিভিন্ন জিনিস করছেন...</i>

476
00:32:00,959 --> 00:32:03,257
<i>- ...আপনি যা করতে চান তা করছেন...
- ভিতরে আসুন।</i>

477
00:32:06,398 --> 00:32:10,391
মিঃ ক্রিক। ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন। প্লিজ।

478
00:32:12,571 --> 00:32:13,595
কেমন আছেন?

479
00:32:14,306 --> 00:32:15,534
আমি ঠিক আছি, আসলে

480
00:32:15,741 --> 00:32:17,572
আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন.

481
00:32:18,110 --> 00:32:20,601
আমাদের বর্ণনাকারী মনে হচ্ছে
তোমাকে এখনো হত্যা করেনি।

482
00:32:20,812 --> 00:32:24,077
- না, এখনো না।
- ভালো, দারুণ। একটি আসন আছে.

483
00:32:24,816 --> 00:32:26,807
- বাইরের সিঁড়ি গুনে?
- না।

484
00:32:27,019 --> 00:32:29,988
অবশ্যই না। আমি একটি পরীক্ষা তৈরি করেছি--

485
00:32:30,188 --> 00:32:32,656
কত উত্তেজনাপূর্ণ যে?
-- 23টি প্রশ্নের...

486
00:32:32,858 --> 00:32:36,419
...যা আমার মনে হয় উন্মোচন করতে সাহায্য করতে পারে
এই বর্ণনাকারী সম্পর্কে আরো সত্য.

487
00:32:36,628 --> 00:32:38,459
- এখন, হাওয়ার্ড...
- হ্যারল্ড।

488
00:32:38,663 --> 00:32:42,497
হ্যারল্ড। এগুলো বোকা মনে হতে পারে,
কিন্তু আপনার অকপটতা সর্বাগ্রে.

489
00:32:42,701 --> 00:32:44,191
ঠিক আছে।

490
00:32:44,669 --> 00:32:46,068
তাই।

491
00:32:48,273 --> 00:32:52,175
আমরা জানি এটা নারীর কন্ঠ,
গল্পটি আপনার মৃত্যুর সাথে জড়িত...

492
00:32:53,845 --> 00:32:55,403
...এটি আধুনিক, এটি ইংরেজিতে।

493
00:32:55,614 --> 00:32:58,412
আমি লেখক অনুমান করছি
শহরের একটি সারসরি জ্ঞান আছে.

494
00:32:58,617 --> 00:33:01,552
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে, ভালো।

495
00:33:04,256 --> 00:33:05,985
প্রশ্ন এক:

496
00:33:06,191 --> 00:33:08,682
"সম্প্রতি কেউ কি চলে গেছে
আপনার বাড়ির বাইরে কোন উপহার?"

497
00:33:08,894 --> 00:33:10,452
কিছু? আঠা? টাকা?

498
00:33:10,662 --> 00:33:12,789
- একটি বড় কাঠের ঘোড়া?
- আমি দুঃখিত?

499
00:33:12,998 --> 00:33:14,989
- শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
- না।

500
00:33:15,200 --> 00:33:17,828
"আপনি কি নিজেকে ঝোঁক খুঁজে পান
হত্যার রহস্য উদঘাটনে...

501
00:33:18,036 --> 00:33:21,437
...বড়, বিলাসবহুল বাড়িতে
যা--?" আমাকে শেষ করতে দাও।

502
00:33:21,640 --> 00:33:24,131
"যাতে আপনি পারেন বা নাও পারেন
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে?"

503
00:33:24,342 --> 00:33:25,536
না, না, না।

504
00:33:25,744 --> 00:33:28,770
ঠিক আছে। এক থেকে 10 স্কেলে...

505
00:33:28,980 --> 00:33:32,507
...আপনি কি বিবেচনা করবেন
সম্ভবত আপনি হত্যা করা হতে পারে?

506
00:33:33,085 --> 00:33:34,052
গুপ্তহত্যা?

507
00:33:34,252 --> 00:33:37,517
একটি খুব অসম্ভাব্য, 10 হচ্ছে
প্রতিটি কোণে এটি আশা করছি।

508
00:33:38,390 --> 00:33:41,120
- আমার কোন ধারণা নেই--
- ঠিক আছে। আমাকে রিফ্রেজ করতে দিন।

509
00:33:41,960 --> 00:33:43,951
তুমি কি কিছুর রাজা?

510
00:33:45,030 --> 00:33:46,054
- কি মত?
- যেকোনো কিছু।

511
00:33:46,264 --> 00:33:48,562
গলির রাজা
স্থানীয় বোলিং গলিতে।

512
00:33:48,767 --> 00:33:50,166
"গলির রাজা"?

513
00:33:50,368 --> 00:33:54,236
- গলির রাজা। ট্রলের রাজা।
- "ট্রলের রাজা"?

514
00:33:54,439 --> 00:33:58,739
হ্যাঁ। একটি গোপন জমি
আপনার ফ্লোরবোর্ডের নীচে পাওয়া গেছে।

515
00:33:58,944 --> 00:34:00,241
- যেকোনো কিছু।
- না।

516
00:34:00,445 --> 00:34:02,504
না। এটা হাস্যকর।

517
00:34:02,714 --> 00:34:05,808
রাজি। তবে হাস্যকর দিয়ে শুরু করা যাক
এবং পিছনে সরানো.

518
00:34:06,451 --> 00:34:09,386
এখন, এক সময় আপনার কোন অংশ ছিল
অন্য কিছুর অংশ?

519
00:34:09,588 --> 00:34:11,749
আমার কি অন্য কারো বাহু আছে?

520
00:34:11,957 --> 00:34:14,983
আচ্ছা, এটা কি এক সময় সম্ভব
যে তুমি পাথরের তৈরি ছিলে...

521
00:34:15,193 --> 00:34:17,093
...কাঠ, লাই, বিভিন্ন মৃতদেহের অংশ...

522
00:34:17,295 --> 00:34:19,661
...অথবা পৃথিবী পবিত্র
রাব্বিনিকাল প্রবীণদের দ্বারা?

523
00:34:19,865 --> 00:34:23,562
না. দেখুন... আমি দুঃখিত. এগুলো কি করবেন
প্রশ্নের সাথে কিছু করার আছে?

524
00:34:23,768 --> 00:34:25,895
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়
আপনি কোন গল্পে আছেন...

525
00:34:26,104 --> 00:34:28,095
... কি গল্প নির্ধারণ করা হয়
আপনি নেই

526
00:34:28,306 --> 00:34:31,571
অদ্ভুত মনে হতে পারে, আমি শুধু বাতিল করেছি
গ্রীক সাহিত্যের অর্ধেক...

527
00:34:31,776 --> 00:34:33,869
...সাত রূপকথা,
10টি চীনা উপকথা...

528
00:34:34,079 --> 00:34:37,014
...এবং চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত
যে আপনি রাজা হ্যামলেট নন...

529
00:34:37,215 --> 00:34:39,206
...স্কাউট ফিঞ্চ, মিস মার্পেল...

530
00:34:39,417 --> 00:34:43,080
...ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের দানব,
বা একটি গোলেম।

531
00:34:48,226 --> 00:34:50,251
জেনে স্বস্তি পাচ্ছেন না
তুমি কি গোলাম নও?

532
00:34:51,296 --> 00:34:54,629
হ্যাঁ, আমি জেনে স্বস্তি পেয়েছি
যে আমি গোলাম নই।

533
00:34:54,833 --> 00:34:55,800
ভাল.

534
00:35:00,739 --> 00:35:02,434
আপনার কি ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা আছে?

535
00:35:38,076 --> 00:35:40,271
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি আমরা এখানে কি করছি?

536
00:35:40,478 --> 00:35:44,005
- আমরা গাড়ির ধ্বংসাবশেষ কল্পনা করছি।
- দেখছি।

537
00:35:45,350 --> 00:35:47,614
এবং আমরা কল্পনা করতে পারি না
ভিতরে গাড়ির ধ্বংসাবশেষ?

538
00:35:47,819 --> 00:35:49,343
না.

539
00:35:50,188 --> 00:35:52,418
আপনি কি জানেন
যে দুর্ঘটনার ৪১ শতাংশ...

540
00:35:52,624 --> 00:35:55,115
...সময়ে ঘটে
প্রতিকূল আবহাওয়া?

541
00:35:55,327 --> 00:35:57,591
তাই 90 শতাংশ করুন
নিউমোনিয়ার ক্ষেত্রে।

542
00:35:57,796 --> 00:36:02,699
সত্যিই? নিউমোনিয়া।
এটি মারা যাওয়ার একটি আকর্ষণীয় উপায়।

543
00:36:03,635 --> 00:36:06,263
কিন্তু হ্যারল্ড কিভাবে হবে
নিউমোনিয়া ধরা?

544
00:36:06,471 --> 00:36:08,462
আপনি লিখেছেন
আজ নতুন কিছু?

545
00:36:08,673 --> 00:36:09,935
না.

546
00:36:10,141 --> 00:36:12,939
আমার সাজেস্ট করা কবিতাগুলো পড়েছ,
অথবা শব্দের একটি তালিকা তৈরি করুন...

547
00:36:13,144 --> 00:36:15,112
...নতুন টাইপিং পেপার কিনবেন, কিছু?

548
00:36:15,313 --> 00:36:16,871
না, এর কোনটাই না।

549
00:36:18,250 --> 00:36:20,013
বৃষ্টিতে বসে বই লিখবে না।

550
00:36:20,218 --> 00:36:24,484
ভাল, এটা ঠিক কতটা ব্যাখ্যা করে
আপনি বই লেখা সম্পর্কে জানেন।

551
00:36:31,630 --> 00:36:32,790
এটা কি?

552
00:36:33,398 --> 00:36:35,730
এটি নিকোটিন প্যাচের সাহিত্য।

553
00:36:37,102 --> 00:36:40,299
আমার নিকোটিন প্যাচ লাগবে না, পেনি।
আমি সিগারেট খাই।

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,601
ভাল, এটা সাহায্য করতে পারে.

555
00:36:42,807 --> 00:36:45,935
সাহায্য করতে পারে? সাহায্য কি?

556
00:36:46,411 --> 00:36:49,312
সাহায্য কি, পেনি?
একটি উপন্যাস লিখতে সাহায্য?

557
00:36:49,514 --> 00:36:51,744
আপনার জীবন বাঁচাতে সাহায্য করতে পারে।

558
00:36:52,083 --> 00:36:54,517
আমি জীবন বাঁচানোর ব্যবসায় নই।

559
00:36:57,289 --> 00:36:59,314
আসলে, ঠিক বিপরীত.

560
00:37:02,394 --> 00:37:04,487
-"তোমার প্রিয় শব্দ কি?"
- পূর্ণসংখ্যা।

561
00:37:04,696 --> 00:37:06,220
ভালো, ভালো, ভালো।

562
00:37:06,431 --> 00:37:08,558
"আপনি কি কিছু করতে চান?"

563
00:37:09,901 --> 00:37:12,461
- না।
- রাশিয়া জয়?

564
00:37:12,671 --> 00:37:15,231
- একটি বাঁশি প্রতিযোগিতা জিতে?
- না।

565
00:37:15,440 --> 00:37:19,308
হ্যারল্ড, আপনি অবশ্যই
কিছু উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে

566
00:37:20,111 --> 00:37:23,706
- আমার মনে হয় না।
- কিছু অন্তর্নিহিত স্বপ্ন। ভাবুন।

567
00:37:25,984 --> 00:37:27,474
আচ্ছা...

568
00:37:28,620 --> 00:37:31,248
...আমি সবসময় আমার জীবন চেয়েছি
আরো বাদ্যযন্ত্র হতে.

569
00:37:32,023 --> 00:37:35,424
<i>- পশ্চিম পাশের গল্পের মত?
- না।</i>

570
00:37:35,860 --> 00:37:37,725
- লাইক...
- কি?

571
00:37:37,929 --> 00:37:41,365
ওয়েল, আমি সবসময় শিখতে চেয়েছি
গিটার বাজাতে।

572
00:37:43,835 --> 00:37:45,462
ঠিক আছে।

573
00:37:47,305 --> 00:37:49,273
শেষ কথা
চূড়ান্তভাবে নির্ধারণ করতে...

574
00:37:49,474 --> 00:37:51,965
...আপনি কমেডিতে আছেন কিনা
বা একটি ট্র্যাজেডি।

575
00:37:52,177 --> 00:37:53,508
ইতালো ক্যালভিনোকে উদ্ধৃত করতে:

576
00:37:53,712 --> 00:37:56,977
"চূড়ান্ত অর্থ
যেখানে সমস্ত গল্পের দুটি মুখ রয়েছে:

577
00:37:57,182 --> 00:38:00,049
জীবনের ধারাবাহিকতা,
মৃত্যুর অনিবার্যতা।"

578
00:38:01,019 --> 00:38:04,386
ট্র্যাজেডি, আপনি মারা যান।
কমেডি, আপনি hitched পেতে.

579
00:38:08,193 --> 00:38:10,161
সবচেয়ে কমিক হিরো
মানুষের প্রেমে পড়া...

580
00:38:10,362 --> 00:38:12,159
...গল্পের পরে পরিচয়
শুরু হয়েছে

581
00:38:12,364 --> 00:38:14,992
সাধারণত মানুষ
যারা প্রথমে নায়ককে ঘৃণা করে।

582
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
যদিও আমি কাউকে কল্পনা করতে পারি না
তোমাকে ঘৃণা করছি, হ্যারল্ড।

583
00:38:19,204 --> 00:38:23,004
প্রফেসর হিলবার্ট, আমি একজন আইআরএস এজেন্ট।

584
00:38:23,375 --> 00:38:24,569
সবাই আমাকে ঘৃণা করে।

585
00:38:26,010 --> 00:38:27,204
ঠিক, ঠিক। ভাল.

586
00:38:27,412 --> 00:38:30,677
আপনি সম্প্রতি কারো সাথে দেখা করেছেন?
কে আপনার খুব মূল ঘৃণা করতে পারে?

587
00:38:31,783 --> 00:38:35,116
আমি সবেমাত্র একজন মহিলার অডিট শুরু করেছি
যে আমাকে বাঁকা হতে বলেছিল।

588
00:38:36,121 --> 00:38:37,782
ওয়েল, এটি একটি কমেডি মত শোনাচ্ছে.

589
00:38:39,491 --> 00:38:41,322
এটি বিকাশ করার চেষ্টা করুন।

590
00:38:43,128 --> 00:38:44,152
এর মধ্যে চারটি?

591
00:38:44,362 --> 00:38:46,296
তুমি জানো, আমি আমার মধু পাইনি,
মধু

592
00:38:46,498 --> 00:38:50,025
লুলু, তুমি কি মধু দিতে পারো
ল্যারির জন্য? এছাড়াও কোয়ার্টার?

593
00:38:50,235 --> 00:38:51,827
ওটা আমার ভালো ছেলে।

594
00:38:52,036 --> 00:38:53,970
আমি কিছু acorns যোগ করছি.

595
00:38:54,439 --> 00:38:55,838
মিঃ ক্রিক।

596
00:38:56,975 --> 00:39:00,411
আপনি এখানে তাড়াতাড়ি.
চাঁদাবাজির জন্য প্রচুর লোক থাকতে হবে।

597
00:39:00,612 --> 00:39:02,477
না। না, শুধু তুমি।

598
00:39:03,848 --> 00:39:06,646
- টুইগ চা এবং কলা রুটি।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

599
00:39:06,851 --> 00:39:10,309
আসলে, এটা শুধুমাত্র দিন নিতে হবে
নিশ্চিত করুন যে 22 শতাংশ আপনার পাওনা।

600
00:39:10,522 --> 00:39:14,253
ঠিক আছে, আমি কোন ব্যাপার দিতে হবে না
শতাংশ, জনাব ক্রিক.

601
00:39:14,459 --> 00:39:18,327
না, আমি জানি। কিন্তু শতাংশ
আপনার কোষ কত বড় তা নির্ধারণ করে।

602
00:39:25,003 --> 00:39:26,630
তুমি আমাকে হ্যারল্ড বলে ডাকতে পারো।

603
00:39:26,838 --> 00:39:30,001
হ্যাঁ, আমি জানি। কিন্তু আমি চাই না.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,404
এটা রমোনার জন্য, মধু।

605
00:39:33,611 --> 00:39:36,307
- ওহ, ধন্যবাদ.
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.

606
00:39:36,948 --> 00:39:38,916
এটা কি?
আপনি কি চিহ্নিত করছেন?

607
00:39:40,785 --> 00:39:42,309
ওহ, এই কিছুই না.

608
00:39:42,520 --> 00:39:45,648
কেন আমরা শুরু করি না
আপনার ব্যাকআপ ডকুমেন্ট সহ...

609
00:39:45,857 --> 00:39:48,325
...এবং রসিদ
গত তিন বছর ধরে।

610
00:39:48,526 --> 00:39:50,016
নিশ্চিত।

611
00:39:58,703 --> 00:39:59,897
এটা কি?

612
00:40:01,306 --> 00:40:03,399
- আমার ফাইল.
- কি?

613
00:40:03,608 --> 00:40:05,098
আমার ট্যাক্স ফাইল.

614
00:40:06,010 --> 00:40:07,500
আপনি কি আপনার ফাইল এভাবে রাখেন?

615
00:40:07,712 --> 00:40:10,510
না, আসলে আমি বেশ দুষ্টু।

616
00:40:10,715 --> 00:40:14,242
আমি তাদের এই বাক্সে রাখা
শুধু আপনার সাথে স্ক্রু করার জন্য।

617
00:40:27,799 --> 00:40:31,132
- হাই।
- হাই। কেমন আছেন?

618
00:40:32,270 --> 00:40:34,932
তাহলে এটা কেমন ছিল? আরুবা।

619
00:40:35,139 --> 00:40:38,438
মিসেস প্যাসকেল? আমি কি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এই রসিদ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন?

620
00:40:38,643 --> 00:40:41,510
- এটা চমত্কার ছিল.
- শুধু ভাবছি এই নয়টি সাত কিনা।

621
00:40:41,713 --> 00:40:44,944
- আর তুমি কি করলে?
- আমি একটি সুন্দর ট্যান পেয়েছি।

622
00:40:45,583 --> 00:40:49,110
- আমি শুধু অনুমান করছি এটা একটা সাত।
- মানে, আমি চাপমুক্ত বোধ করি।

623
00:40:54,392 --> 00:40:56,087
আপনি যে সাহায্য প্রয়োজন?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
-- স্বর্গে হেঁটে যাও। আমি রাষ্ট্রপতিকে দেখি।

625
00:40:59,531 --> 00:41:01,692
- এটা করদাতা. হ্যালো, মিস্টার ট্যাক্সম্যান।
- হ্যাঁ।

626
00:41:01,900 --> 00:41:03,367
- আপনি আমাকে হ্যারল্ড বলে ডাকতে পারেন।
- ঠিক আছে।

627
00:41:03,568 --> 00:41:05,195
- সংখ্যা কেমন যাচ্ছে?
- বেশ ভালো।

628
00:41:05,403 --> 00:41:07,166
- যে 22 শতাংশ খুঁজে বের করতে যাচ্ছি?
- 22 শতাংশ?

629
00:41:07,372 --> 00:41:09,863
বাইশ, 11 বার 2।
এটা মৌলিক সংখ্যা.

630
00:41:10,074 --> 00:41:13,066
- তুমি বাথরুমে ট্যাক্স দেবে?
- না, আমি বাথরুমে ট্যাক্স দেব না।

631
00:41:13,278 --> 00:41:15,542
- তাহলে কি আমি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
- যাও।

632
00:41:15,747 --> 00:41:17,442
ঠিক আছে। আমি বাথরুম ব্যবহার করতে চাই.
বাই এখন।

633
00:41:17,649 --> 00:41:18,775
বাই-বাই।

634
00:42:00,725 --> 00:42:02,090
আচ্ছা, শুভরাত্রি।

635
00:42:03,227 --> 00:42:04,888
আপনি একটি কুকি চান?

636
00:42:05,530 --> 00:42:06,656
ওহ, না।

637
00:42:06,864 --> 00:42:10,960
চলো। তারা উষ্ণ এবং বীভৎস.
তারা চুলা থেকে তাজা হয়.

638
00:42:11,703 --> 00:42:13,500
না, আমি কুকিজ পছন্দ করি না।

639
00:42:15,540 --> 00:42:17,167
আপনি কুকিজ পছন্দ করেন না?

640
00:42:20,278 --> 00:42:23,372
- কি হয়েছে তোমার?
- আমি জানি না।

641
00:42:23,581 --> 00:42:26,516
- সবাই কুকিজ পছন্দ করে।
- না, আমি জানি।

642
00:42:26,718 --> 00:42:30,620
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই ভয়ানক পরে,
না-শুভ দিন...

643
00:42:30,822 --> 00:42:33,723
...তোমার মা কি কখনো তোমাকে তৈরি করেনি
দুধ এবং কুকিজ?

644
00:42:34,892 --> 00:42:38,384
না. আমার মা বেক করেননি।

645
00:42:38,596 --> 00:42:41,724
আমার কাছে একমাত্র কুকিজ ছিল
দোকানে কেনা ছিল।

646
00:42:44,268 --> 00:42:47,101
ঠিক আছে। বসুন।

647
00:42:47,739 --> 00:42:49,866
- না, আমি...
- না।

648
00:42:50,341 --> 00:42:52,138
বসুন।

649
00:42:56,014 --> 00:42:57,208
এখন...

650
00:42:58,216 --> 00:43:00,241
...একটি কুকি খাও।

651
00:43:00,451 --> 00:43:01,816
আমি সত্যিই পারি না.

652
00:43:02,020 --> 00:43:05,353
মিঃ ক্রিক, এটা সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর দিন ছিল.

653
00:43:06,257 --> 00:43:09,090
আমি জানি, আমি এটা নিশ্চিত করেছি।

654
00:43:09,594 --> 00:43:11,289
তাই কুকি তুলুন...

655
00:43:11,496 --> 00:43:13,623
দুধে ডুবিয়ে দাও...

656
00:43:13,831 --> 00:43:15,628
...এবং এটা খাও

657
00:43:40,191 --> 00:43:42,523
যে একটি সত্যিই, সত্যিই ভাল কুকি.

658
00:43:50,835 --> 00:43:52,632
তাই কখন সিদ্ধান্ত নিলেন
একটি বেকার হতে?

659
00:43:53,905 --> 00:43:56,806
- কলেজে।
- ওহ, রান্নার কলেজের মতো?

660
00:43:57,942 --> 00:44:01,070
আমি আসলে হার্ভার্ড আইন গিয়েছিলাম.

661
00:44:01,646 --> 00:44:06,777
- ওহ, আমি দুঃখিত, আমি শুধু ধরে নিয়েছিলাম--
- না না, ঠিক আছে। আমি শেষ করিনি।

662
00:44:07,552 --> 00:44:09,520
- কিছু হয়েছে?
- না।

663
00:44:10,922 --> 00:44:14,915
আমি সবে গ্রহণ করা হয়েছে.
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই সবে.

664
00:44:15,126 --> 00:44:18,254
একমাত্র কারণ তারা আমাকে আসতে দিয়েছে
আমার রচনার কারণে ছিল।

665
00:44:18,463 --> 00:44:22,456
আমি কিভাবে পৃথিবী বানাবো
আমার ডিগ্রী সহ একটি ভাল জায়গা।

666
00:44:23,234 --> 00:44:27,967
যাই হোক, আমাদের অংশগ্রহণ করতে হবে
এই স্টাডি সেশনে...

667
00:44:28,172 --> 00:44:31,164
...আমার সহপাঠী এবং আমি,
কখনও কখনও সারা রাত।

668
00:44:31,375 --> 00:44:35,106
এবং তাই আমি তাই কেউ বেক চাই
আমরা কাজ করার সময় ক্ষুধার্ত হবে.

669
00:44:35,313 --> 00:44:38,282
মাঝে মাঝে সারা বিকেল বেক করতাম
আস্তানায় রান্নাঘরে...

670
00:44:38,483 --> 00:44:42,510
...এবং তারপর আমি আমার ছোট ট্রিট আনতে চাই
অধ্যয়ন দলের কাছে...

671
00:44:42,720 --> 00:44:44,347
...এবং লোকেরা তাদের ভালবাসত।

672
00:44:44,555 --> 00:44:45,817
খাও।

673
00:44:46,023 --> 00:44:50,289
আমি ওটমিল কুকিজ তৈরি করেছি,
চিনাবাদাম-মাখনের বার...

674
00:44:50,762 --> 00:44:54,198
...ডার্ক-চকোলেট
macadamia-বাদাম wedges.

675
00:44:54,398 --> 00:44:56,730
আর সবাই খাবে
এবং সুখে থাকুন...

676
00:44:56,934 --> 00:44:59,095
...এবং কঠিন অধ্যয়ন করুন
এবং পরীক্ষায় আরও ভাল করুন।

677
00:44:59,303 --> 00:45:01,999
আরও বেশি মানুষ শুরু করেছে
স্টাডি গ্রুপে আসছে...

678
00:45:02,206 --> 00:45:04,037
...এবং আমি আরও স্ন্যাকস আনব।

679
00:45:04,242 --> 00:45:06,767
আমি সবসময় খুঁজছিলাম
আরো ভালো রেসিপির জন্য...

680
00:45:06,978 --> 00:45:12,507
... শীঘ্রই এটি ricotta পনির ছিল
এবং এপ্রিকট ক্রিসেন্টস...

681
00:45:13,384 --> 00:45:15,909
...এবং মোচা বার
একটি বাদাম গ্লাস দিয়ে...

682
00:45:16,120 --> 00:45:20,750
...এবং লেবু শিফন কেক
zesty পীচ আইসিং সঙ্গে.

683
00:45:21,859 --> 00:45:25,886
আর সেমিস্টার শেষে
আমার 27 জন স্টাডি পার্টনার ছিল...

684
00:45:26,097 --> 00:45:29,533
...আটটি মিড জার্নাল
রেসিপি দিয়ে ভরা...

685
00:45:29,734 --> 00:45:31,258
...এবং একটি ডি গড়।

686
00:45:32,203 --> 00:45:34,000
তাই বাদ দিলাম।

687
00:45:34,605 --> 00:45:37,130
আমি ভাবছিলাম যদি আমি যাচ্ছি
পৃথিবীকে একটি ভালো জায়গা করে তুলুন...

688
00:45:37,341 --> 00:45:39,502
...আমি এটা কুকিজ দিয়ে করব।

689
00:45:44,348 --> 00:45:45,781
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

690
00:45:47,285 --> 00:45:48,274
আমি করি।

691
00:45:49,353 --> 00:45:51,150
আমি খুশি

692
00:45:52,223 --> 00:45:54,282
আমাকে বাধ্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তাদের খেতে।

693
00:45:55,059 --> 00:45:56,822
আপনাকে স্বাগতম।

694
00:46:02,099 --> 00:46:04,863
আমার যাওয়া উচিত। ওহ, ধন্যবাদ.
কুকিজ জন্য, মানে.

695
00:46:05,069 --> 00:46:06,832
- ওদের বাসায় নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
- ওহ, না।

696
00:46:07,038 --> 00:46:09,199
- ওহ, চলো।
- না, সত্যিই, দয়া করে.

697
00:46:09,407 --> 00:46:12,433
- না, সত্যিই, দয়া করে.
- না, না, না। সত্যিই, দয়া করে.

698
00:46:12,643 --> 00:46:14,702
আমি চাই, কিন্তু আমি পারি না.

699
00:46:15,379 --> 00:46:16,903
- তুমি পারবে না?
- না, না, মানে--

700
00:46:17,114 --> 00:46:19,810
কারণ, দেখুন, এটি একটি উপহার গঠন করে।

701
00:46:20,151 --> 00:46:22,711
আসলে আমার এমনকি ছিল না
যারা অন্যগুলো, তাই...

702
00:46:22,920 --> 00:46:25,115
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি না
কাউকে বলবে।

703
00:46:25,323 --> 00:46:27,951
- না. আমি জানি, কিন্তু যদি তুমি কর...
- আচ্ছা আমি যাবো না।

704
00:46:28,159 --> 00:46:29,251
আমি জানি, কিন্তু যদি তুমি কর...

705
00:46:29,460 --> 00:46:32,520
- কি, তোমার কি মনে হয় আমি ফোন করব--?
- না, না। আমি সেগুলো কিনব।

706
00:46:32,730 --> 00:46:35,858
আমি তাদের ক্রয় খুশি.
কেমন কথা?

707
00:46:37,902 --> 00:46:40,302
এবং তারপর কোন সমস্যা আছে.

708
00:46:42,406 --> 00:46:44,636
- কি?
- না।

709
00:46:44,842 --> 00:46:46,901
- প্লিজ।
- শুধু...

710
00:46:47,111 --> 00:46:48,942
- আমি কেন করব না--?
- বাসায় যাও।

711
00:46:49,146 --> 00:46:50,443
সত্যিই, এটা একটি বড় চুক্তি না.

712
00:46:50,648 --> 00:46:52,775
বাড়ি যাও।

713
00:46:54,452 --> 00:46:55,817
ঠিক আছে।

714
00:47:00,424 --> 00:47:01,721
তুমি কি...?

715
00:47:03,327 --> 00:47:06,319
তুমি আমার জন্য সেই কুকিগুলো বেক করেছ,
তুমি না?

716
00:47:09,967 --> 00:47:13,164
আপনি শুধু সুন্দর হতে চেষ্টা ছিল
এবং আমি সম্পূর্ণরূপে এটি উড়িয়ে.

717
00:47:17,275 --> 00:47:20,506
এই কথার মত শব্দ হতে পারে
তোমার কাছে...

718
00:47:23,014 --> 00:47:25,505
...কিন্তু আমি মনে করি আমি একটি ট্র্যাজেডির মধ্যে আছি।

719
00:47:56,113 --> 00:47:59,947
প্রফেসর হিলবার্ট, আমি সম্পূর্ণ ব্যর্থ হয়েছি
কমেডি-ট্র্যাজেডি জিনিসে।

720
00:48:00,151 --> 00:48:02,312
আসলে, আমি মনে করি সে আমাকে আরও কম পছন্দ করে।

721
00:48:02,520 --> 00:48:04,647
- আমি জানি, এটা দারুণ।
- মানে কি?

722
00:48:05,556 --> 00:48:07,820
আপনি অন্য কিছু প্রমাণ করেছেন
সম্পূর্ণরূপে

723
00:48:08,025 --> 00:48:11,688
কণ্ঠস্বর নির্ভরশীল মনে হয়
আপনার নেওয়া কর্মের উপর।

724
00:48:12,797 --> 00:48:15,265
আপনি আপনার ঘড়ি রিসেট করুন,
এটা বলছে আপনি আপনার ঘড়ি রিসেট করুন।

725
00:48:15,466 --> 00:48:17,263
তুমি বাসে চড়ো,
এটা বলছে আপনি বাসে চড়বেন।

726
00:48:17,468 --> 00:48:19,834
তুমি দাঁত ব্রাশ করো,
এটা বলে আপনি আপনার দাঁত ব্রাশ.

727
00:48:20,037 --> 00:48:24,064
এটা আপনি নিজেই হতে পারে
গল্পটিকে স্থায়ী করে চলেছে।

728
00:48:24,275 --> 00:48:27,938
- তাই আমি আপনাকে অন্য কিছু চেষ্টা করার পরামর্শ দিই।
- কি মত?

729
00:48:28,145 --> 00:48:31,376
- কিছু চেষ্টা করুন. কিছুই না।
- মিসেস প্যাসকেলের কি হবে?

730
00:48:31,582 --> 00:48:32,776
- তাকে ভুলে যাও।
- তাকে ভুলে যাও?

731
00:48:32,984 --> 00:48:34,952
সংখ্যা ব্যতীত,
সে সব আমি সম্পর্কে চিন্তা.

732
00:48:35,152 --> 00:48:37,882
হ্যারল্ড, তুমি যদি বেঁচে থাকতে চাও,
আপনি অন্য কিছু চেষ্টা করবেন।

733
00:48:38,089 --> 00:48:41,422
- যে কিছুই হচ্ছে না?
- কিছুই না, ঠিক।

734
00:48:41,625 --> 00:48:44,321
- কিছু না?
- আমাকে এটা আবার ব্যাখ্যা করা যাক.

735
00:48:44,528 --> 00:48:48,157
কিছু প্লট এগিয়ে সরানো হয়
বাহ্যিক ঘটনা এবং সংকট দ্বারা।

736
00:48:48,366 --> 00:48:51,062
অন্যরা এগিয়ে যায়
অক্ষর নিজেদের দ্বারা.

737
00:48:51,268 --> 00:48:53,463
আমি যদি সেই দরজা দিয়ে যাই,
চক্রান্ত চলতে থাকে।

738
00:48:53,671 --> 00:48:55,935
দরজা দিয়ে আমার গল্প।
আমি যদি এখানে থাকি...

739
00:48:56,140 --> 00:48:58,574
...চক্রান্ত এগিয়ে যেতে পারে না,
গল্প শেষ।

740
00:48:58,776 --> 00:49:01,574
এছাড়াও আমি যদি এখানে থাকি, আমার দেরি হবে।

741
00:49:03,914 --> 00:49:06,314
- কালকে কিছু করবেন না।
- কিছু না?

742
00:49:06,517 --> 00:49:10,977
বাড়িতে থাকুন। ফোন রিসিভ করো না,
দরজা খুলুন, দাঁত ব্রাশ করুন।

743
00:49:11,188 --> 00:49:12,587
- কাজের কি হবে?
- ওদের ডাক।

744
00:49:12,790 --> 00:49:15,020
-তাদেরকে বলো তুমি আসবে না।
- কাজে যাবি না?

745
00:49:15,226 --> 00:49:17,353
এমন কিছু করবেন না যা হতে পারে
প্লট এগিয়ে যান।

746
00:49:17,561 --> 00:49:19,586
পরিবর্তে, চক্রান্ত আপনাকে খুঁজে পায় কিনা দেখুন.

747
00:49:20,231 --> 00:49:22,825
মার্শাল, আপনি লাথি মারছেন না।

748
00:49:26,203 --> 00:49:29,695
<i>--নিশ্চিত যে এই গিজরা কখনও করেনি
এই একটি ছাড়া যে কোনো বাড়িতে পরিচিত:</i>

749
00:49:29,907 --> 00:49:31,898
<i>পূর্ব পোল্যান্ডের একটি ছোট হ্রদ।</i>

750
00:49:32,610 --> 00:49:35,704
<i>একটি কাছাকাছি কারখানা থেকে দূষণ
ধীরে ধীরে হত্যা করছে...</i>

751
00:49:35,913 --> 00:49:39,405
<i>...ছোট মাছ এবং পোকামাকড়
যার উপর এই প্রাণীরা খাওয়ায়৷</i>

752
00:49:39,617 --> 00:49:44,850
<i>পাখিদের সরানোর সমস্ত প্রচেষ্টা
অনুরূপ জলাশয় ব্যর্থ হয়েছে৷</i>

753
00:49:45,056 --> 00:49:48,890
<i>সম্ভবত এটি একা পরিচিতি
যে তাদের এখানে রাখে

754
00:49:49,093 --> 00:49:53,086
<i>অথবা সম্ভবত এটি একটি অনিচ্ছা
সম্মিলিত স্মৃতি হারাতে...</i>

755
00:49:53,297 --> 00:49:56,289
<i>...একসময়ের সুন্দর পাহাড়
যা লেকের চারপাশে

756
00:49:56,500 --> 00:50:00,163
<i>এবং এটি মাত্র সেকেন্ড সময় নেয়
ফিডলার কাঁকড়া বুঝতে পারে...</i>

757
00:50:00,371 --> 00:50:02,703
<i>...যে ওয়েডার
তারা হয়তো একবার ভয় পেত...</i>

758
00:50:02,907 --> 00:50:05,398
<i>...এখন তাদের শিকারে পরিণত হয়েছে।</i>

759
00:50:06,744 --> 00:50:09,611
<i>আহত পাখি তার ভাগ্য জানে।</i>

760
00:50:10,581 --> 00:50:12,708
<i>পালানোর মরিয়া প্রচেষ্টা...</i>

761
00:50:12,917 --> 00:50:16,375
<i>...শুধুমাত্র হতাশাকে আন্ডারস্কোর করে
এর দুর্দশা।</i>

762
00:50:19,256 --> 00:50:23,852
<i>প্রাইমেটদের দু: খিত, প্রাণময় চোখ
ছিঁড়ে ফেলা প্রথম হবে...</i>

763
00:50:24,061 --> 00:50:26,859
<i>...তারপর কসমেটিক কোম্পানির কাছে বিক্রি করা হয়
বিশ্বজুড়ে...</i>

764
00:50:27,064 --> 00:50:31,057
<i>...মাস্কারার পরীক্ষায় ব্যবহারের জন্য
এবং কৃত্রিম অশ্রু

765
00:50:31,268 --> 00:50:35,136
<i>পরে, বানরদের পশম খুলে ফেলা হবে
তাদের অলস মৃতদেহ থেকে দূরে...</i>

766
00:50:35,339 --> 00:50:38,706
<i>...এবং একসাথে সেলাই করা হয়েছে
বালিশ এবং আরামদায়ক গঠন করতে।</i>

767
00:50:38,909 --> 00:50:41,400
<i>মি. জেব্রা ভেবেছিল সে যাচ্ছে
একটি সুন্দর পানীয় নিন।</i>

768
00:50:41,612 --> 00:50:43,239
<i>কিন্তু আপনি কখনই জানেন না
কে খাবে...</i>

769
00:50:43,447 --> 00:50:45,711
<i>...আপনি যখন খাবার খাচ্ছেন
মাদার নেচার রেস্টুরেন্টে।</i>

770
00:50:45,916 --> 00:50:48,612
<i>এটা আঘাত করতে হবে। কি করে
এই টাক ঈগল পরিবেশন করতে চায়...</i>

771
00:50:48,819 --> 00:50:50,844
<i>...কিছু কিডনি বিন দিয়ে
এবং একটি সূক্ষ্ম চিয়ান্টি?</i>

772
00:50:51,055 --> 00:50:55,048
<i>এটি একটি ঈল। এবং আবার:</i>

773
00:50:55,259 --> 00:50:57,523
<i>দেখতে পুরানো মিস্টার কুমিরের মতো
কিছু হরিণ চেয়েছিলেন...</i>

774
00:50:57,728 --> 00:50:59,753
<i>...সেই নোনতা জেব্রা পরিষ্কার করতে
তার তালু থেকে

775
00:50:59,964 --> 00:51:03,331
<i>এখানে একটি সংগ্রাম বাজি ভদ্রলোকদের
টাকা লাগানোর জন্য পরিচিত

776
00:51:03,534 --> 00:51:07,265
<i>যখন একটি মঙ্গুস একটি কোবরার মুখোমুখি হয়
কে জিতবে তা জানা কঠিন।</i>

777
00:51:07,471 --> 00:51:09,632
<i>কিন্তু এবার মনে হচ্ছে
এটা... কোবরা...</i>

778
00:51:09,840 --> 00:51:11,933
<i>...কে চাপ দিচ্ছে
মঙ্গুসে!</i>

779
00:51:12,143 --> 00:51:14,373
<i>কিন্তু আপনার চিপস নগদ করবেন না
এখনো, ভদ্রলোক...</i>

780
00:51:14,578 --> 00:51:17,672
<i>...কারণ এখন এটি মঙ্গুস
যারা বিজয়ী কার্ড ধারণ করে!</i>

781
00:51:44,575 --> 00:51:46,805
আরে! আরে!

782
00:51:47,578 --> 00:51:49,478
হে, হে, হে! আপনি কি করছেন?!

783
00:51:49,680 --> 00:51:51,648
- পবিত্র crapping জাহান্নাম.
- কি রে যে?

784
00:51:51,849 --> 00:51:54,044
- ক্রেন থামান। এটা বন্ধ করুন।
- ক্রেন থামাও!

785
00:51:54,251 --> 00:51:56,219
- আরে।
- আরে কি করছ?

786
00:51:56,420 --> 00:51:58,081
আমাদের? আপনি কি করছেন?

787
00:51:58,289 --> 00:51:59,950
আমি টিভি দেখছিলাম।

788
00:52:00,157 --> 00:52:03,615
- আচ্ছা, আমরা এই জায়গাটা ভেঙে দিচ্ছি।
- তুমি কি পাগল? আমি এখানে থাকি!

789
00:52:03,827 --> 00:52:06,557
- এটা কি টিভি?
- হ্যাঁ, এটা একটা টিভি! এটা আমার টিভি!

790
00:52:06,764 --> 00:52:09,699
- আচ্ছা, তোমার টিভি সেখানে কি করছে?
- আমি বললাম আমি এখানে থাকি, বোকা!

791
00:52:09,900 --> 00:52:11,663
এটা যেখানে আমি আমার জিনিস রাখা!

792
00:52:11,869 --> 00:52:15,168
গডড্যাম বুজারে আমার নাম!
হ্যারল্ড ক্রিক।

793
00:52:15,372 --> 00:52:18,341
অ্যাপার্টমেন্ট 2-বি, 1893 ম্যাককার্থি!

794
00:52:19,310 --> 00:52:21,778
- আপনি কি 1893 বলেছেন?
- হ্যাঁ!

795
00:52:28,385 --> 00:52:30,353
আমি ঠিক নিশ্চিত নই যে এটা চক্রান্ত ছিল।

796
00:52:30,554 --> 00:52:33,580
আমি আশা করছি আপনি বলবেন এটা ছিল
শুধু একটি সত্যিই খারাপ কাকতালীয়.

797
00:52:33,791 --> 00:52:37,227
একদিন একজন বীমা এজেন্টের সাথে দেখা
আপনার নীতি রান আউট কাকতালীয়.

798
00:52:37,428 --> 00:52:41,125
সম্রাটের কাছ থেকে চিঠি পাওয়া
তিনি পরিদর্শন করছেন যে একটি চক্রান্ত.

799
00:52:41,332 --> 00:52:44,495
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট খাওয়া হচ্ছে
একটি ধ্বংসাত্মক বল দ্বারা...

800
00:52:44,702 --> 00:52:46,329
... সম্পূর্ণ অন্য কিছু।

801
00:52:47,972 --> 00:52:51,430
হ্যারল্ড, তুমি তোমার ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করো না।

802
00:52:52,176 --> 00:52:54,610
- আমি জানি।
- তুমি কর?

803
00:52:56,180 --> 00:52:57,909
ঠিক আছে। আমার সাথে এসো।

804
00:52:58,115 --> 00:53:01,016
আরে, টম, আপনি কি এটা ছেড়ে দিতে পারেন?
আগামীকাল পর্যন্ত?

805
00:53:01,585 --> 00:53:04,713
আপনি ঠিক ছিল.
এই বর্ণনাকারী আপনাকে খুব ভালভাবে হত্যা করতে পারে...

806
00:53:04,922 --> 00:53:09,018
...তাই আমি বিনীতভাবে আপনাকে পরামর্শ দিচ্ছি
এই সব ভুলে যান এবং আপনার জীবনযাপন করুন।

807
00:53:09,827 --> 00:53:13,991
যাও আমার জীবন? আমি আমার জীবন যাপন করছি।
আমি আমার জীবন চালিয়ে যেতে চাই।

808
00:53:14,832 --> 00:53:19,166
আমি জানি। অবশ্যই। আমি এটা সব মানে.
যতই দিন চলে গেছ।

809
00:53:19,370 --> 00:53:22,806
আপনি জানেন, আমি বলতে চাচ্ছি, হাওয়ার্ড,
আপনি একটি অ্যাডভেঞ্চার আছে এটি ব্যবহার করতে পারেন.

810
00:53:23,007 --> 00:53:27,535
<i>আপনি জানেন, কিছু উদ্ভাবন, বা শুধু
অপরাধ এবং শাস্তি পড়া শেষ করুন।</i>

811
00:53:27,745 --> 00:53:31,408
হেল, হ্যারল্ড, তুমি শুধু খেতে পারো
আপনি চাইলে প্যানকেক ছাড়া কিছুই না।

812
00:53:32,049 --> 00:53:34,040
তোমার কি হয়েছে?

813
00:53:34,251 --> 00:53:37,379
আরে। আমি খেতে চাই না
প্যানকেক ছাড়া কিছুই না। আমি বাঁচতে চাই

814
00:53:37,588 --> 00:53:40,580
যারা তাদের সঠিক মনে ক
প্যানকেক এবং জীবনযাপনের মধ্যে পছন্দ...

815
00:53:40,791 --> 00:53:41,758
...প্যানকেক বেছে নেন?

816
00:53:41,959 --> 00:53:44,860
হ্যারল্ড, আপনি যদি চিন্তা করতে বিরতি দেন
আমি বিশ্বাস করি আপনি বুঝতে পারবেন...

817
00:53:45,062 --> 00:53:47,257
... যে উত্তর
অবিচ্ছেদ্যভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ...

818
00:53:47,464 --> 00:53:49,659
...জীবন পরিচালিত হচ্ছে তার উপর...

819
00:53:51,135 --> 00:53:54,229
...এবং অবশ্যই,
প্যানকেকের গুণমান।

820
00:53:56,106 --> 00:53:58,199
তুমি বুঝবে না
আমি কি বলছি

821
00:53:59,310 --> 00:54:00,334
হ্যাঁ, আমি করি।

822
00:54:01,578 --> 00:54:05,241
কিন্তু এটা বুঝতে হবে
কোন দর্শন বা সাহিত্য তত্ত্ব নয়...

823
00:54:05,449 --> 00:54:07,246
...বা আমার কাছে একটি গল্প। এটা আমার জীবন.

824
00:54:07,451 --> 00:54:12,150
একেবারে। তাই শুধু এটা এক করতে যান
আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

825
00:54:19,763 --> 00:54:21,594
আমি কখনই আশা করিনি
যে তাদের থাকবে--

826
00:54:21,799 --> 00:54:23,630
- আপনি কি এক, দুই চান?
- আমি একটি চাই.

827
00:54:23,834 --> 00:54:26,132
- এক?
- আমি দুটি চাই.

828
00:54:37,147 --> 00:54:38,876
ঠিক আছে, তাই এখানে আপনার রুম আছে.

829
00:54:39,083 --> 00:54:41,677
অথবা আমি এটিকে কল করতে চাই, স্লিপ পড টু।

830
00:54:42,286 --> 00:54:43,583
ধন্যবাদ, ডেভ.

831
00:54:43,787 --> 00:54:47,279
কোন সমস্যা নেই, দোস্ত।
আপনার চারপাশে থাকলে ভালো লাগবে।

832
00:54:48,325 --> 00:54:51,453
- আপনি কতদিন থাকার পরিকল্পনা করছেন?
- আমি নিশ্চিত নই।

833
00:54:57,401 --> 00:55:01,895
ডেভ, আমি কি কিছুটা বিমূর্ত পোজ দিতে পারি,
সম্পূর্ণ অনুমানমূলক প্রশ্ন?

834
00:55:02,373 --> 00:55:03,840
নিশ্চিত।

835
00:55:04,541 --> 00:55:06,702
আপনি যদি জানতেন আপনি মারা যাচ্ছেন...

836
00:55:08,045 --> 00:55:09,876
...সম্ভবত শীঘ্রই...

837
00:55:10,280 --> 00:55:12,214
...আপনি কি করবেন?

838
00:55:14,051 --> 00:55:15,848
বাহ, আমি জানি না

839
00:55:16,687 --> 00:55:18,655
আমি কি পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী মানুষ?

840
00:55:18,856 --> 00:55:21,051
না, আপনি আপনি.

841
00:55:22,693 --> 00:55:23,990
আমার কি পরাশক্তি আছে?

842
00:55:25,129 --> 00:55:26,426
না, আপনি আপনি.

843
00:55:26,630 --> 00:55:30,430
আমি জানি আমিই আমি,
কিন্তু আমার কি পরাশক্তি আছে?

844
00:55:31,235 --> 00:55:32,964
না, কেন করবে
একটি সুপার পাওয়ার আছে?

845
00:55:33,170 --> 00:55:35,536
আমি জানি না,
আপনি বলেছেন এটা অনুমানমূলক।

846
00:55:35,906 --> 00:55:38,966
ফাইন। হ্যাঁ। আপনি গণিতে সত্যিই ভাল.

847
00:55:39,376 --> 00:55:41,344
এটা ক্ষমতা নয়, এটা একটা দক্ষতা।

848
00:55:41,979 --> 00:55:44,379
ঠিক আছে, তুমি গণিতে ভালো
এবং আপনি অদৃশ্য।

849
00:55:44,581 --> 00:55:46,845
- এবং আপনি জানেন আপনি মারা যাচ্ছেন.
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

850
00:55:48,152 --> 00:55:50,120
এটা সহজ, আমি স্পেস ক্যাম্পে যেতে চাই.

851
00:55:51,088 --> 00:55:52,680
মহাকাশ শিবির?

852
00:55:52,890 --> 00:55:57,827
হ্যাঁ, এটা আলাবামাতে। এটা যেখানে বাচ্চাদের
কীভাবে মহাকাশচারী হতে হয় তা শিখতে যান।

853
00:55:58,595 --> 00:56:00,790
আমি সবসময় যেতে চেয়েছি
যেহেতু আমার বয়স 9।

854
00:56:01,732 --> 00:56:04,496
তুমি অদৃশ্য
এবং আপনি স্পেস ক্যাম্পে যেতে চান?

855
00:56:04,701 --> 00:56:07,226
আমি অদৃশ্য বাছাই করিনি,
আপনি অদৃশ্য বাছাই.

856
00:56:08,071 --> 00:56:09,800
তোমার বয়স বেশি না
মহাকাশ শিবিরে যেতে?

857
00:56:11,308 --> 00:56:13,799
আপনি কখনই খুব বেশি বয়সী নন
মহাকাশ শিবিরে যেতে, দোস্ত।

858
00:56:45,409 --> 00:56:46,376
মহাকাশ শিবির।

859
00:56:47,744 --> 00:56:50,304
<i>একশত বাইশ
গিটার।</i>

860
00:56:50,514 --> 00:56:52,982
<i>সাতশত বত্রিশ
স্ট্রিং।</i>

861
00:56:53,183 --> 00:56:55,310
<i>দুইশো পঞ্চান্ন
পিকআপ।</i>

862
00:56:55,519 --> 00:56:59,011
<i>একশত ঊনয়াশি
ভলিউম knobs.</i>

863
00:56:59,790 --> 00:57:05,092
<i>এখানে হ্যারল্ড মুখোমুখি দাঁড়িয়ে
তার প্রাচীনতম ইচ্ছার সাথে

864
00:57:05,629 --> 00:57:08,621
<i>এবং স্ট্যান্ড প্রায় সব হ্যারল্ড করেছে।</i>

865
00:57:09,099 --> 00:57:12,125
<i>এটা শুধু খোঁজার জন্য ছিল না
একটি গিটার।</i>

866
00:57:12,336 --> 00:57:17,535
<i>এটি ছিল একটি গিটার খোঁজার বিষয়ে
যে হ্যারল্ড সম্পর্কে কিছু বলেছে

867
00:57:17,741 --> 00:57:19,641
<i>দুর্ভাগ্যবশত, এই গিটারটি বলেছেন:</i>

868
00:57:19,843 --> 00:57:24,212
<i>"যখন আমি জর্জিয়া ফিরে আসি,
সেই মহিলা আমার ব্যথা অনুভব করবে।"</i>

869
00:57:25,716 --> 00:57:27,843
<i>এই একজন কিছু বলেছে
এর লাইন বরাবর:</i>

870
00:57:28,051 --> 00:57:31,020
<i>"কেন, হ্যাঁ, এই প্যান্টগুলি লাইক্রা।"</i>

871
00:57:31,655 --> 00:57:34,317
<i>এরা বলেছিল, "আমি খুব সংবেদনশীল,
খুব যত্নশীল...</i>

872
00:57:34,525 --> 00:57:37,255
<i>...এবং আমার কোন ধারণা নেই
কিভাবে গিটার বাজাতে হয়।"</i>

873
00:57:42,232 --> 00:57:46,032
<i>"আমি কিছুর জন্য ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি।
অনুমান করুন কি।"</i>

874
00:57:50,841 --> 00:57:52,809
<i>এবং তারপর হ্যারল্ড এটি দেখেছিলেন।</i>

875
00:57:53,710 --> 00:57:57,009
<i>একটি ক্ষতিগ্রস্ত এবং ভয়ানকভাবে দুর্ব্যবহার করা হয়েছে
সী-ফোম-সবুজ ফেন্ডার...</i>

876
00:57:57,214 --> 00:57:58,841
<i>...তার দিকে ফিরে তাকায়।</i>

877
00:57:59,049 --> 00:58:00,778
<i>এর সুস্পষ্ট অসুস্থতা সত্ত্বেও...</i>

878
00:58:00,984 --> 00:58:04,249
<i>...গিটার কথা বলেছে
দৃঢ় প্রত্যয় এবং দোলাচলের সাথে।</i>

879
00:58:04,454 --> 00:58:09,084
<i>আসলে, এটি সরাসরি হ্যারল্ডের মতো লাগছিল
চোখে এবং খুব স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে:</i>

880
00:58:09,293 --> 00:58:11,989
<i>"আমি রক।"</i>

881
00:58:12,863 --> 00:58:14,160
শুধু শ্বাস নিন। এটা দেখুন!

882
00:58:14,364 --> 00:58:18,266
আমরা 21 বছর বয়সী একজন পুরুষ পেয়েছি
বুকে গুলির ক্ষত।

883
00:58:19,102 --> 00:58:20,364
সেখানে আপনি যান.

884
00:58:20,737 --> 00:58:25,174
একটি গ্যাং ফাইটে গুলি?
হ্যারল্ড কোনো দলে নেই।

885
00:58:25,709 --> 00:58:27,643
টুইড মধ্যে মানুষ?

886
00:58:29,846 --> 00:58:32,974
তার কোন দোষ নেই,
তিনি শুধু অসুস্থ মানুষের দিকে তাকাতে পছন্দ করেন।

887
00:58:33,183 --> 00:58:35,378
অদ্ভুতভাবে অবজ্ঞার সাথে কথা বলা হয়েছে।

888
00:58:35,652 --> 00:58:37,085
এই কাজ করছে না.

889
00:58:37,287 --> 00:58:39,721
আচ্ছা-- আমিও জানি না
আমরা এখানে কেন

890
00:58:39,923 --> 00:58:41,618
আমি মনে করি না আমরা অনুমিত করছি
এখানে হতে

891
00:58:41,825 --> 00:58:45,056
- তুমি বলেছিলে আমার চাক্ষুষ উদ্দীপনা দরকার।
- আমি একটি জাদুঘর বলতে চেয়েছিলাম।

892
00:58:45,262 --> 00:58:47,423
আমার কোনো জাদুঘরের দরকার নেই।
আমি দুর্বল প্রয়োজন.

893
00:58:47,631 --> 00:58:49,622
তুমিই দুর্বল।

894
00:58:50,133 --> 00:58:52,658
তুমি ঠিক বলেছ। সমস্যা হল
এই মানুষগুলো মরেনি...

895
00:58:52,869 --> 00:58:54,837
...তারা গুরুতর আহত।

896
00:58:55,505 --> 00:58:58,474
মাফ করবেন,
মৃত মানুষ কোথায়?

897
00:58:59,876 --> 00:59:02,709
এই মানুষ অধিকাংশ
অসুস্থ বা আহত--

898
00:59:02,913 --> 00:59:04,813
কোনটা দারুণ, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

899
00:59:05,015 --> 00:59:07,677
--তবে তারা ভালো হয়ে যাবে,
যা সত্যিই আমাকে সাহায্য করে না।

900
00:59:07,884 --> 00:59:11,217
মানুষ দেখার কোন উপায় আছে কি
যারা ভাল হতে যাচ্ছে না?

901
00:59:11,421 --> 00:59:12,388
মাফ করবেন?

902
00:59:12,589 --> 00:59:15,786
আমি দেখতে চাই, যদি সম্ভব হয়,
যারা এটা করতে যাচ্ছে না.

903
00:59:15,993 --> 00:59:17,620
আপনি জানেন, মৃতের জন্য নিশ্চিত বেশী.

904
00:59:17,828 --> 00:59:20,524
আমি দুঃখিত,
আপনি কি কিছুতে ভুগছেন?

905
00:59:23,000 --> 00:59:25,195
শুধু লেখকের ব্লক।

906
00:59:32,976 --> 00:59:35,035
<i>প্রতিটি বিশ্রী স্ট্রামের সাথে...</i>

907
00:59:35,245 --> 00:59:38,703
<i>...হ্যারল্ড ক্রিক শক্তিশালী হয়ে উঠল
তিনি কে ছিলেন...</i>

908
00:59:38,915 --> 00:59:42,646
<i>...সে যা চেয়েছিল,
এবং কেন তিনি বেঁচে ছিলেন

909
00:59:43,887 --> 00:59:46,754
<i>হ্যারল্ড আর একা খায় না।</i>

910
00:59:46,990 --> 00:59:50,187
<i>তিনি আর ব্রাশস্ট্রোক গণনা করেননি৷</i>৷

911
00:59:50,394 --> 00:59:52,794
<i>- হ্যারল্ড, দেখা হবে।
- তিনি আর নেকটাই পরেন না৷</i>

912
00:59:52,996 --> 00:59:53,963
বাই, ডেভ.

913
00:59:54,231 --> 00:59:59,225
<i>এবং, তাই, আর চিন্তিত নয়
এগুলি লাগাতে যে সময় লেগেছিল সে সম্পর্কে৷</i>

914
01:00:01,405 --> 01:00:05,432
<i>সে আর তার পদক্ষেপ গণনা করেনি
বাস স্টপে</i>

915
01:00:07,911 --> 01:00:13,213
<i>পরিবর্তে, হ্যারল্ড সেটা করেছে
যা তাকে আগে আতঙ্কিত করেছিল

916
01:00:13,417 --> 01:00:16,580
<i>যা তাকে এড়িয়ে গিয়েছিল
সোমবার থেকে শুক্রবার...</i>

917
01:00:16,787 --> 01:00:19,950
<i>...এত বছর ধরে।</i>

918
01:00:20,157 --> 01:00:22,489
<i>যা নিরলস গানের কথা...</i>

919
01:00:22,693 --> 01:00:26,925
<i>...অসংখ্য পাঙ্ক-রক গানের
তাকে করতে বলেছেন:</i>

920
01:00:27,364 --> 01:00:30,765
<i>হ্যারল্ড ক্রিক তার জীবন যাপন করেছেন।</i>

921
01:00:39,976 --> 01:00:42,774
<i>কিন্তু তার জীবন পুনরুজ্জীবিত করা সত্ত্বেও...</i>

922
01:00:42,979 --> 01:00:47,006
<i>...তার আশা পুনরুজ্জীবিত করা, এবং জাগানো
কিছু দুষ্ট কলাস...</i>

923
01:00:47,217 --> 01:00:50,345
<i>...হ্যারল্ডের যাত্রা
এখনও অসম্পূর্ণ ছিল।</i>

924
01:00:51,254 --> 01:00:57,193
<i>এবং হ্যারল্ডের হাতঘড়িটি সম্পর্কে ছিল না
তাকে আরেকটি সুযোগ হাতছাড়া করার জন্য

925
01:01:06,002 --> 01:01:07,697
মিসেস প্যাসকেল?

926
01:01:07,904 --> 01:01:10,634
- মিসেস প্যাসকেল?
- মিস্টার ক্রিক।

927
01:01:11,341 --> 01:01:13,832
- হাই।
- হাই।

928
01:01:14,277 --> 01:01:16,837
- হাই।
- হাই।

929
01:01:17,047 --> 01:01:19,015
আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরেছি।

930
01:01:19,850 --> 01:01:21,147
ওহ, হ্যাঁ? কেন?

931
01:01:22,452 --> 01:01:25,819
কারণ আমি চেয়েছিলাম
এগুলো আপনার কাছে আনার জন্য।

932
01:01:27,591 --> 01:01:29,786
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

933
01:01:29,993 --> 01:01:34,362
তাই আপনি উপহার গ্রহণ করতে পারবেন না,
কিন্তু আপনি তাদের দিতে পারেন?

934
01:01:35,298 --> 01:01:36,390
-শোন--
- আমি জানি না।

935
01:01:36,600 --> 01:01:39,034
একটু বেমানান মনে হচ্ছে,
তাই না, মিস্টার ক্রিক?

936
01:01:39,236 --> 01:01:40,464
খুব বেমানান, হ্যাঁ.

937
01:01:40,670 --> 01:01:43,002
আমি কি বলবো।
আমি সেগুলো কিনব।

938
01:01:43,206 --> 01:01:44,673
- না।
- না, না, না, সত্যিই...

939
01:01:44,875 --> 01:01:47,241
...আমি সেগুলি কিনতে চাই।
তারা কি?

940
01:01:48,211 --> 01:01:49,610
ময়দা।

941
01:01:50,280 --> 01:01:53,716
- কি?
- আমি তোমার জন্য ময়দা এনেছি।

942
01:02:04,594 --> 01:02:08,587
এবং আপনি তাদের বহন
এখানে সব পথ?

943
01:02:10,233 --> 01:02:15,364
মিসেস প্যাসকেল, আমি অদ্ভুত ছিলাম
এবং আমি জানি যে আমি অদ্ভুত ছিলাম।

944
01:02:16,406 --> 01:02:19,204
আর আমি তোমাকে চাই।

945
01:02:19,743 --> 01:02:22,211
- কি?
- অনেক কারণ আছে.

946
01:02:22,412 --> 01:02:25,575
আমার জীবনে অনেক প্রভাব আছে
যে আমাকে বলছে...

947
01:02:25,782 --> 01:02:27,340
...মাঝে মাঝে বেশ আক্ষরিক অর্থেই...

948
01:02:27,551 --> 01:02:30,349
...যে আমার এখানে আসা উচিত
এবং আপনার জন্য এইগুলি আনুন...

949
01:02:31,421 --> 01:02:33,719
...কিন্তু আমি এটা করছি
কারণ আমি তোমাকে চাই।

950
01:02:34,825 --> 01:02:36,690
তুমি আমাকে চাও?

951
01:02:37,194 --> 01:02:39,719
কোন অনিশ্চিত পদে.

952
01:02:42,532 --> 01:02:47,765
কিছু খুব পরিষ্কার না
এবং প্রতিষ্ঠিত...

953
01:02:47,971 --> 01:02:51,600
...ভাতৃত্ব সম্পর্কে নিয়ম?

954
01:02:51,808 --> 01:02:54,003
- অডিটর-অডিট প্রটোকল?
- হ্যাঁ।

955
01:02:54,211 --> 01:02:56,475
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পরোয়া করি না।

956
01:02:57,047 --> 01:03:00,210
- কেন?
- কারণ আমি তোমাকে চাই।

957
01:03:05,755 --> 01:03:06,722
আচ্ছা...

958
01:03:08,992 --> 01:03:11,893
...আপনি কি এগুলো বহন করতে আপত্তি করেন?
একটু এগিয়ে?

959
01:03:12,729 --> 01:03:14,060
ঠিক আছে।

960
01:03:16,833 --> 01:03:18,232
ঠিক আছে।

961
01:03:32,082 --> 01:03:33,879
আপনি কি একটি চাবি তৈরি করেছেন?

962
01:03:34,084 --> 01:03:36,245
না, আমি এটা শুধু স্মৃতিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

963
01:03:36,453 --> 01:03:40,514
- নীল, ওটা বার্লি ময়দা।
- এটা কি?

964
01:03:40,724 --> 01:03:42,089
- কমলা?
- হ্যাঁ।

965
01:03:42,292 --> 01:03:43,884
আমি ভুলে যাই।

966
01:03:44,494 --> 01:03:45,461
এখানেই।

967
01:03:49,099 --> 01:03:50,794
আপনি কি আসতে চান?

968
01:03:53,270 --> 01:03:55,795
- তোমার জায়গায়?
- হ্যাঁ।

969
01:03:57,407 --> 01:03:59,341
আমি অনুমান আমি পারতাম.

970
01:03:59,542 --> 01:04:03,478
ময়দা নিয়ে কি এমন ধারণা ছিল না
এবং সবকিছু?

971
01:04:04,981 --> 01:04:09,145
সত্যি বলতে, আমি শুধু এটা বের করেছি
"আমি তোমাকে চাই" পর্যন্ত।

972
01:04:10,153 --> 01:04:12,144
শুনুন, মিস্টার ক্রিক...

973
01:04:13,123 --> 01:04:14,613
...আমার মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করি।

974
01:04:15,558 --> 01:04:20,894
আর আমি কিছু করার আগে,
আমি নিশ্চিত করতে চাই

975
01:04:22,399 --> 01:04:24,458
আমি আপনাকে আসতে চাই.

976
01:04:26,002 --> 01:04:27,833
আমি সম্মানিত হবে.

977
01:04:29,005 --> 01:04:30,404
দারুণ।

978
01:04:33,743 --> 01:04:35,176
<i>হ্যাঁ, যদিও সে পাগল ছিল।</i>

979
01:04:35,378 --> 01:04:39,075
<i>সে চেষ্টা করলে ধরা পড়ে যায়
চুক্তিটি নোটারাইজ করতে।</i>

980
01:04:39,282 --> 01:04:42,046
না। না।

981
01:04:46,623 --> 01:04:47,920
এটা ভাল ছিল?

982
01:04:48,525 --> 01:04:49,492
ধন্যবাদ

983
01:04:49,693 --> 01:04:52,161
- আপনাকে স্বাগতম।
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

984
01:04:52,362 --> 01:04:55,559
না, না, আমি সেগুলিকে সিঙ্কে ফেলব।
সোফায় গিয়ে বসো।

985
01:05:05,308 --> 01:05:06,605
তাহলে কি তুমি গিটার বাজাও?

986
01:05:07,077 --> 01:05:09,568
- কি?
- তুমি কি গিটার বাজাও?

987
01:05:10,246 --> 01:05:14,512
ভয়ংকরভাবে। কেউ আমাকে যে ব্যবসা
একটি বিবাহের কেক জন্য.

988
01:05:14,718 --> 01:05:18,347
এর মানে কি আমাকে এটা দাবি করতে হবে
এখন আমার করের উপর?

989
01:05:18,555 --> 01:05:23,015
- না। আমি এটাকে আমার ফাইনাল রিপোর্টের বাইরে রাখব।
- ওহ, ধন্যবাদ.

990
01:05:23,994 --> 01:05:25,325
তুমি কি খেলো?

991
01:05:25,528 --> 01:05:27,018
আসলেই না। আমি শুধু একটি গান জানি।

992
01:05:27,230 --> 01:05:28,629
ওহ, এটা খেলুন।

993
01:05:28,832 --> 01:05:31,062
না, আমি আসলে এটা ভালোভাবে জানি না।

994
01:05:31,267 --> 01:05:34,134
না, চলো। আমি কথা দিচ্ছি আমি যাবো না
আপনার উপর হাসুন এটা খেলুন.

995
01:05:34,337 --> 01:05:36,532
না, না, না। হয়তো অন্য কোনো সময়।

996
01:05:36,740 --> 01:05:38,264
ঠিক আছে।

997
01:08:03,853 --> 01:08:05,115
মিসেস প্যাসকেল?

998
01:08:05,622 --> 01:08:08,819
- আমি...
- আমি জানি।

999
01:08:09,025 --> 01:08:10,993
আমিও তোমাকে চাই।

1000
01:08:30,914 --> 01:08:36,546
<i>হ্যারল্ডের জীবন মুহূর্তগুলিতে ভরা ছিল
তাৎপর্যপূর্ণ এবং জাগতিক উভয়ই।</i>

1001
01:08:36,753 --> 01:08:42,020
কিন্তু হ্যারল্ডের কাছে সেই মুহূর্তগুলো
সম্পূর্ণরূপে আলাদা করা যায় না...</i>

1002
01:08:42,225 --> 01:08:43,920
<i>...এটি ছাড়া।</i>

1003
01:08:44,594 --> 01:08:49,463
আনা একটা মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং
তার বিরুদ্ধে নিজেকে প্রতিস্থাপন করেছে...</i>

1004
01:08:49,666 --> 01:08:51,793
<i>...হ্যারল্ড জানতেন
তার হৃদয়ে কোথাও...</i>

1005
01:08:52,001 --> 01:08:54,799
<i>...যে এটি একটি ছিল
উল্লেখযোগ্য মুহূর্তগুলির

1006
01:08:55,004 --> 01:08:58,872
<i>সে জানত যে সে ছিল
তার প্রেমে পড়া

1007
01:09:01,377 --> 01:09:03,242
প্রফেসর হিলবার্ট। এটা একটা কমেডি।

1008
01:09:03,446 --> 01:09:05,175
- কি?
- একটি কমেডি.

1009
01:09:05,848 --> 01:09:09,841
মহিলাটি। যে আমাকে ঘৃণা করে।
আনা প্যাসকেল?

1010
01:09:10,053 --> 01:09:12,146
- গত রাতে...
- হ্যা?

1011
01:09:12,355 --> 01:09:13,982
সে আমার প্রেমে পড়ছে।

1012
01:09:14,190 --> 01:09:15,953
- সে?
- এটা একটি অলৌকিক মত.

1013
01:09:16,159 --> 01:09:18,491
কণ্ঠটি নিশ্চিত করেছে
মধ্যরাতে

1014
01:09:18,695 --> 01:09:20,094
ওয়েল, এটা চমৎকার, হ্যারল্ড.

1015
01:09:20,296 --> 01:09:23,322
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি আমার তালিকাকে সম্পূর্ণরূপে বাতিল করে দেয়,
কিন্তু যে চমত্কার.

1016
01:09:23,533 --> 01:09:24,625
কি তালিকা?

1017
01:09:24,834 --> 01:09:27,029
এই সাতজন জীবন্ত লেখক
যার পূর্বের কাজ...

1018
01:09:27,237 --> 01:09:29,933
...এগুলি তৈরি করা বলে মনে হচ্ছে
আপনার গল্প লিখতে প্রার্থীরা...

1019
01:09:30,139 --> 01:09:32,835
... আপনি এবং আমি মানদণ্ডের উপর ভিত্তি করে
পূর্বে নির্ধারিত।

1020
01:09:33,042 --> 01:09:37,240
আপনার বর্ণনাকারী বেঁচে থাকলে,
সে এই তালিকায় আছে।

1021
01:09:37,981 --> 01:09:40,882
কিন্তু তালিকায় দেখা যাচ্ছে
এখন আপনার সামান্য কাজে লাগে।

1022
01:09:41,084 --> 01:09:43,052
এখন যে তুমি বাঁচবে
সুখের সাথে

1023
01:09:43,253 --> 01:09:47,815
ওহ, গুড এই মহিলা, কারেন আইফেল,
তিনি আমার প্রিয় লেখকদের একজন।

1024
01:09:48,024 --> 01:09:49,355
<i>- হাই।
- হাই।</i>

1025
01:09:49,559 --> 01:09:51,652
সুন্দর ট্রাজেডি। শুধু সুন্দর.
যাই হোক...

1026
01:09:51,861 --> 01:09:56,389
... আমাকে আপনার জন্য এই তালিকাটি দ্রুত অনুলিপি করতে দিন,
শুধু ক্ষেত্রে.

1027
01:09:58,101 --> 01:10:00,501
সোসিওপ্যাথিক লেখক।

1028
01:10:00,703 --> 01:10:03,365
- আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম.
- অবশ্যই।

1029
01:10:03,840 --> 01:10:07,776
শুনুন, দয়া করে, আপনি যদি আমাকে বলবেন
আবার বর্ণনাকারীর কণ্ঠস্বর শুনুন...

1030
01:10:07,977 --> 01:10:09,444
...শুধুমাত্র আমার নিজের উন্নতির জন্য।

1031
01:10:09,646 --> 01:10:11,136
আমি করব।

1032
01:10:13,783 --> 01:10:16,274
<i>আচ্ছা, একে মৃত্যু এবং কর বলা হয়।</i>

1033
01:10:16,486 --> 01:10:19,216
<i>বাহ। আপনি জানেন, আমি টেক্সাস থেকে এসেছি।</i>

1034
01:10:19,422 --> 01:10:22,983
<i>না। "টেক্সাস" নয়। কর।</i>

1035
01:10:23,192 --> 01:10:25,387
মৃত্যু এবং কর।
মৃত্যু এবং কর।

1036
01:10:25,595 --> 01:10:27,529
<i>কর।
বেঞ্জামিন ফ্র্যাঙ্কলিনের উদ্ধৃতির মতো।</i>

1037
01:10:27,730 --> 01:10:29,595
<i>অবশ্যই তাই।</i>

1038
01:10:29,799 --> 01:10:31,733
<i>এই মহিলাটি একটি প্যাকেজ,
আমি তোমাকে বলছি।</i>

1039
01:10:31,934 --> 01:10:35,426
<i>আমাদের বলুন, এই পরবর্তী বইটি কী
সম্পর্কে হতে যাচ্ছে?</i>

1040
01:10:35,638 --> 01:10:38,106
<i>এটি আন্তঃসংযোগ সম্পর্কে।</i>

1041
01:10:39,409 --> 01:10:42,071
<i>মৃত্যুর নিশ্চিত নিশ্চিততা।</i>

1042
01:10:42,278 --> 01:10:43,905
<i>পুরুষদের ফ্যাশন আনুষাঙ্গিক।</i>

1043
01:10:44,113 --> 01:10:46,013
- ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা তার.
- কি?

1044
01:10:46,215 --> 01:10:49,275
- সেই কণ্ঠস্বর। তিনি বর্ণনাকারী.
- না, এটা ঠিক হতে পারে না।

1045
01:10:49,485 --> 01:10:51,146
না, আমি ইতিবাচক।

1046
01:10:51,354 --> 01:10:53,754
হ্যারল্ড, এই সাক্ষাৎকারটি এক দশকের পুরনো।

1047
01:10:53,956 --> 01:10:56,618
<i>আমি আসলে কাউকে ভাবিনি
কাফ লিঙ্ক আর পরতেন।</i>

1048
01:10:56,826 --> 01:10:58,521
ওটা তার।

1049
01:10:58,728 --> 01:11:01,458
- সে কি ব্রিটিশ?
- সে তার.

1050
01:11:01,664 --> 01:11:04,394
- কারেন আইফেল?
- প্রফেসর হিলবার্ট, আমি সেই ভয়েস জানি।

1051
01:11:05,802 --> 01:11:06,769
বাজে কথা।

1052
01:11:07,570 --> 01:11:09,868
- কি সমস্যা?
- প্রথমত, সে আমার তালিকায় ছিল না।

1053
01:11:10,073 --> 01:11:14,737
আমি ভেবেছিলাম আপনি উল্লেখ করতেন
উচ্চারণ এবং সে না...

1054
01:11:16,079 --> 01:11:17,046
সে মানুষ হত্যা করে।

1055
01:11:18,281 --> 01:11:20,715
- কি?
- প্রতিটি বইয়ে সে--

1056
01:11:20,917 --> 01:11:23,477
বইগুলো সব সম্পর্কে--
তারা মারা যায়। সে তাদের হত্যা করে।

1057
01:11:23,686 --> 01:11:26,621
- কে মারবে?
- হিরোরা।

1058
01:11:26,823 --> 01:11:29,223
<i>চারটি কালো বোরখা। এটা কি?</i>

1059
01:11:29,425 --> 01:11:32,053
<i>এটা একটা মেয়ের কথা যে হেরে যায়
তার পরিবারের বেশ কিছু সদস্য...</i>

1060
01:11:32,261 --> 01:11:33,853
<i>...দ্রুত পর্যায়ক্রমে।</i>

1061
01:11:34,063 --> 01:11:35,291
সে কোথায়?

1062
01:11:35,498 --> 01:11:40,526
সে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। বিশ্বাস করো,
আমি তার উপর একটি ক্লাস পড়াতাম.

1063
01:11:40,737 --> 01:11:44,002
আমি তার চিঠি লিখেছি. মানে,
সে একজন সন্ন্যাসী, সে একজন নির্জন।

1064
01:11:44,207 --> 01:11:47,472
এখানে। এখানে তার লেখা শেষ বই।

1065
01:11:47,677 --> 01:11:50,737
কপিরাইট দেখুন. সে করেনি
10 বছরে কিছু প্রকাশ করা হয়েছে।

1066
01:11:50,947 --> 01:11:53,279
শহর সম্পর্কে তার জ্ঞান ছিল।
সে কি এখানে থাকে?

1067
01:11:53,483 --> 01:11:54,950
সে ব্যবহার করত, হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি--

1068
01:11:55,151 --> 01:11:58,120
ব্যানেকার প্রেস। 2267 ওয়ালেস স্ট্রিট।
যে তার প্রকাশক?

1069
01:11:58,321 --> 01:12:01,484
আপনি শুনছেন না. আমিও বললাম
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান তবে সে যাবে না--

1070
01:12:01,691 --> 01:12:03,090
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1071
01:12:03,292 --> 01:12:05,055
সে শুধু ট্র্যাজেডি লেখে!

1072
01:12:05,261 --> 01:12:06,626
<i>আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।</i>

1073
01:12:34,757 --> 01:12:37,658
ঠিক আছে, সে তার ময়দা নিয়ে আসছে।

1074
01:12:49,238 --> 01:12:51,832
কে, তুমি কোথায় ছিলে?

1075
01:12:52,842 --> 01:12:55,743
সিগারেট কিনতে বেরিয়েছিলাম...

1076
01:12:55,945 --> 01:12:58,709
...এবং আমি বের করেছি
হ্যারল্ড ক্রিককে কিভাবে হত্যা করা যায়।

1077
01:12:59,982 --> 01:13:01,313
সিগারেট কিনছেন?

1078
01:13:01,517 --> 01:13:04,953
আমি যেমন ছিলাম--
দোকান থেকে যখন বের হলাম...

1079
01:13:05,254 --> 01:13:07,518
...এটা আমার কাছে এসেছে।

1080
01:13:08,191 --> 01:13:09,488
কিভাবে?

1081
01:13:09,692 --> 01:13:11,956
আচ্ছা, পেনি,
লেখার মত কিছু...

1082
01:13:12,161 --> 01:13:15,221
...এটা অবর্ণনীয়ভাবে এসেছে
এবং পদ্ধতি ছাড়া।

1083
01:13:15,431 --> 01:13:18,662
আমি দেখছি। তাহলে কি হবে?

1084
01:13:19,502 --> 01:13:23,700
এটা নিখুঁত, আসলে. আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আগে ভাবিনি।

1085
01:13:23,906 --> 01:13:26,841
এটা সহজ, হাস্যকর...

1086
01:13:27,343 --> 01:13:29,538
...সম্ভবত হৃদয়বিদারক।

1087
01:13:30,847 --> 01:13:32,178
এটা কি?

1088
01:13:32,515 --> 01:13:33,573
হ্যাঁ।

1089
01:13:33,783 --> 01:13:36,547
- আপনি এটা আইনি শীটে লিখেছেন?
- বাসে।

1090
01:13:38,221 --> 01:13:39,586
আচ্ছা, তাহলে।

1091
01:13:42,959 --> 01:13:47,396
তাই আজই শেষ করব।

1092
01:13:49,465 --> 01:13:51,228
আমি প্রকাশকদের জানাব.

1093
01:13:51,901 --> 01:13:53,926
আমি আমার জিনিস গুছিয়ে শুরু করব.

1094
01:13:54,136 --> 01:13:56,104
আমি এটা প্রশংসা করি.

1095
01:14:12,288 --> 01:14:14,722
- হাই। হ্যালো। হাই
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1096
01:14:14,924 --> 01:14:16,949
আমার ক্যারেন আইফেলের সাথে কথা বলা দরকার।

1097
01:14:17,159 --> 01:14:18,524
- আমি দুঃখিত?
- কারেন আইফেল।

1098
01:14:18,728 --> 01:14:20,923
সে আপনার লেখকদের একজন।
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

1099
01:14:21,130 --> 01:14:23,064
ওয়েল, স্যার, তিনি এখানে নেই.

1100
01:14:23,266 --> 01:14:26,360
না, আমি জানি। আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
সে কোথায় আছে আমার জানা দরকার।

1101
01:14:26,569 --> 01:14:27,831
আমরা শুধু প্রকাশক.

1102
01:14:28,037 --> 01:14:31,837
ঠিক। অবশ্যই। কিন্তু থাকতে হবে
একটি উপায় যে আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।

1103
01:14:32,475 --> 01:14:34,636
আমাদের ঠিকানা আছে
যেখানে তার ফ্যান মেইল পাঠানো হয়।

1104
01:14:34,844 --> 01:14:37,108
না, আমি মেইল ​​পাঠাতে পারছি না। এটা জরুরী।

1105
01:14:37,813 --> 01:14:39,075
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

1106
01:14:40,182 --> 01:14:42,776
- আমি তার ভাই।
- তার ভাই?

1107
01:14:43,319 --> 01:14:46,288
- তার শ্যালক।
- তার একটা বোন আছে?

1108
01:14:47,023 --> 01:14:49,355
না, আমি ওর ভাইকে বিয়ে করেছি।

1109
01:14:50,259 --> 01:14:52,887
এই অবস্থায় নয়, এক ওভার।

1110
01:14:54,864 --> 01:14:58,129
স্যার, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
ছেড়ে যেতে

1111
01:14:58,334 --> 01:15:00,632
না। ঠিক আছে। শুনুন।

1112
01:15:02,471 --> 01:15:07,431
আমি তার চরিত্রের একজন। আমি নতুন।
আমি তার নতুন বইতে আছি।

1113
01:15:07,643 --> 01:15:12,046
এবং সে আমাকে মেরে ফেলবে।
আসলে নয়। কিন্তু বইয়ে।

1114
01:15:12,248 --> 01:15:15,843
কিন্তু আমি মনে করি এটা আসলে আমাকে মেরে ফেলবে
তাই আমার শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার...

1115
01:15:16,052 --> 01:15:18,213
...এবং তাকে থামতে বলুন।

1116
01:15:31,834 --> 01:15:34,667
হাই, হ্যারল্ড. সুন্দর সোয়েটার।

1117
01:15:37,840 --> 01:15:39,239
হাই, হ্যারল্ড. ফোন বন্ধ।

1118
01:15:39,442 --> 01:15:41,137
আরে, হ্যারল্ড, 4632 এর 19 শতাংশ...?

1119
01:15:45,448 --> 01:15:47,712
আরে, হ্যারল্ড। আপনার ভ্যাকা থেকে ফিরে?

1120
01:15:47,917 --> 01:15:50,317
আরে। ভালো লাগছে।

1121
01:15:51,120 --> 01:15:53,520
- তাকে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে।
- হ্যাঁ, আঘাত করা হয়েছে.

1122
01:15:55,157 --> 01:15:57,022
সে যেখানেই গেছে,
আমি যেতে চাই না।

1123
01:15:57,226 --> 01:15:58,591
আমাকে সেখানে না বুক.

1124
01:16:01,831 --> 01:16:03,025
সে আমাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করছে।

1125
01:16:06,736 --> 01:16:08,499
এখানে, এখন এই তাকান.
সেখানে সে যায়।

1126
01:16:08,704 --> 01:16:09,898
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো।

1127
01:16:33,429 --> 01:16:36,227
- ওহ, দোস্ত, ফোন বন্ধ।
- আমি কি আপনার সেলফোন ধার করতে পারি?

1128
01:16:36,432 --> 01:16:38,696
- সিগন্যাল ডাউন.
- অভিশাপ.

1129
01:16:38,901 --> 01:16:41,392
- ঠিক আছে তো?
- ডেভ, আমার একটা উপকার দরকার।

1130
01:16:41,604 --> 01:16:44,266
- অবশ্যই, এটা কি?
- আমি কি কিছু পরিবর্তন করতে পারি?

1131
01:16:47,610 --> 01:16:50,636
<i>মুহুর্তের মধ্যে, হ্যারল্ড নিজেকে খুঁজে পেলেন
প্লাজা জুড়ে চলছে...</i>

1132
01:16:50,846 --> 01:16:52,814
<i>...নিকটতম দিকে যাচ্ছে
পে ফোন।</i>

1133
01:16:56,118 --> 01:16:57,779
<i>অবশেষে, তিনি এটি খুঁজে পেয়েছেন।</i>

1134
01:17:00,156 --> 01:17:03,091
<i>কিন্তু হ্যারল্ড ফোনের কাছে আসতেই,
তিনি দেখলেন এটি দখল করা হয়েছে...</i>

1135
01:17:03,292 --> 01:17:06,591
<i>...একজন অষ্টবৎসরের দ্বারা নির্ধারিত
ডেনভারে তার মেয়ের কাছে পৌঁছাতে...</i>

1136
01:17:06,796 --> 01:17:08,855
<i>...যত কোয়ার্টারই হোক না কেন
এটা নিয়েছে

1137
01:17:09,065 --> 01:17:11,363
<i>সৌভাগ্যবশত, হ্যারল্ড মনে রেখেছে
ফোনের একটি ব্যাংক...</i>

1138
01:17:11,567 --> 01:17:13,330
<i>...সিক্সথ স্ট্রিট সাবওয়ে টানেলে।</i>

1139
01:17:13,536 --> 01:17:16,994
শিশুটির নাম মিসেস এপস্টাইন নয়।
আমার মেয়ের নাম মিসেস এপস্টাইন।

1140
01:17:34,890 --> 01:17:37,256
<i>প্রথম ফোন
একটি ডায়াল টোন দিতে ব্যর্থ৷</i>

1141
01:17:38,360 --> 01:17:40,157
<i>এবং দ্বিতীয়টি
স্প্ল্যাটার বলে মনে হচ্ছে...</i>

1142
01:17:40,362 --> 01:17:42,159
<i>...একটি তাজা শ্লেষ্মা সহ।</i>

1143
01:17:44,567 --> 01:17:46,626
<i>হ্যারল্ড তৃতীয় ফোন ডায়াল করেছে...</i>

1144
01:17:46,836 --> 01:17:51,500
<i>...প্রত্যেকটি দেওয়ার জন্য আন্তরিকভাবে নিশ্চিত করুন
সংখ্যা কী একটি নির্দিষ্ট জোরদার ধাক্কা।</i>

1145
01:18:13,062 --> 01:18:14,495
এর উত্তর দিবেন না!

1146
01:18:14,697 --> 01:18:16,597
তুমি কি বলনি এই ফোনটা কখনোই আর--?

1147
01:18:44,727 --> 01:18:47,025
- হ্যালো?
- এই কারেন আইফেল?

1148
01:18:47,229 --> 01:18:48,890
- হ্যাঁ।
- আমার নাম হ্যারল্ড ক্রিক.

1149
01:18:49,098 --> 01:18:51,259
আমি বিশ্বাস করি আপনি একটি গল্প লিখছেন
আমার সম্পর্কে

1150
01:18:52,268 --> 01:18:56,068
- আমি দুঃখিত?
- আমার নাম হ্যারল্ড ক্রিক.

1151
01:18:56,772 --> 01:18:59,263
<i>- এটা কি রসিকতা?
- না।</i>

1152
01:18:59,475 --> 01:19:02,535
না, আমি IRS-এর জন্য কাজ করি। আমার নাম,
মিস আইফেল, হ্যারল্ড ক্রিক।

1153
01:19:02,745 --> 01:19:06,112
<i>যখন আমি কর্মক্ষেত্রে ফাইলগুলি দিয়ে যাই
আমি একটি গভীর এবং অন্তহীন সমুদ্র শুনতে পাই

1154
01:19:06,315 --> 01:19:09,182
<i>- ওহ, জি--!
- মিস আইফেল?</i>

1155
01:19:10,119 --> 01:19:11,677
হ্যালো?

1156
01:19:11,887 --> 01:19:14,014
<i>মিস আইফেল? হ্যালো?</i>

1157
01:19:21,330 --> 01:19:22,524
তাকে ঢুকতে দাও।

1158
01:19:35,244 --> 01:19:36,541
হ্যালো।

1159
01:19:37,012 --> 01:19:38,138
হ্যালো।

1160
01:19:39,348 --> 01:19:41,043
আমি পেনি আমি Kay এর সহকারী

1161
01:19:41,250 --> 01:19:44,151
ওহ, আমি হ্যারল্ড। তার প্রধান চরিত্র।

1162
01:20:02,504 --> 01:20:04,131
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1163
01:20:07,910 --> 01:20:09,537
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1164
01:20:10,913 --> 01:20:12,540
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1165
01:20:17,753 --> 01:20:19,015
মিস আইফেল?

1166
01:20:19,488 --> 01:20:22,685
তোমার চুল। তোমার চোখ।

1167
01:20:23,926 --> 01:20:25,484
তোমার আঙ্গুল।

1168
01:20:27,730 --> 01:20:29,698
আপনার জুতা.

1169
01:20:32,768 --> 01:20:33,962
হ্যালো।

1170
01:20:38,173 --> 01:20:40,164
আমি হ্যারল্ড ক্রিক।

1171
01:20:40,910 --> 01:20:42,639
আমি জানি।

1172
01:20:44,613 --> 01:20:45,807
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1173
01:20:46,882 --> 01:20:50,283
আমরা আপনাকে অডিট করেছি
10 বছরেরও একটু বেশি আগে...

1174
01:20:50,486 --> 01:20:52,477
...এবং আপনার নম্বর ফাইলে ছিল।

1175
01:20:52,688 --> 01:20:57,318
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এই অবিশ্বাস্যভাবে অদ্ভুত.

1176
01:20:57,526 --> 01:20:59,187
আপনি আমাকে বলছেন.

1177
01:20:59,895 --> 01:21:01,988
তুমি কি পাগল ভেবেছিলে না?

1178
01:21:02,631 --> 01:21:04,121
সাজানোর.

1179
01:21:04,333 --> 01:21:07,894
কিন্তু তারপর আপনি ঠিক ছিল
সবকিছু সম্পর্কে যেমন, সবকিছু।

1180
01:21:08,103 --> 01:21:10,298
আর তখন তুমি বললে,
"সে খুব কমই জানত।"

1181
01:21:10,506 --> 01:21:14,636
- "সে সামান্যই জানতো"?
- হ্যাঁ। এটি তৃতীয় ব্যক্তি সর্বজ্ঞ।

1182
01:21:15,277 --> 01:21:16,471
যীশু।

1183
01:21:16,679 --> 01:21:20,080
যার অর্থ ছিল, ভাল, আপনি জানেন,
আমি ছাড়া অন্য কেউ।

1184
01:21:20,449 --> 01:21:23,009
অন্তত যে কি
অধ্যাপক হিলবার্ট ড.

1185
01:21:23,218 --> 01:21:25,311
প্রফেসর হিলবার্ট?

1186
01:21:25,654 --> 01:21:27,315
- প্রফেসর জুলস হিলবার্ট?
- হ্যাঁ।

1187
01:21:28,624 --> 01:21:30,592
হ্যাঁ, তিনি আপনার বই পছন্দ করেন।

1188
01:21:31,493 --> 01:21:34,428
আমি তার চিঠি পছন্দ করি। আমি না--

1189
01:21:34,630 --> 01:21:36,655
তাই বুঝতেই পারছেন
কেন তোমাকে খুঁজতে হলো...

1190
01:21:36,865 --> 01:21:40,096
- ...আর আমাকে মারবেন না।
- কি?

1191
01:21:40,569 --> 01:21:43,436
আমি বলতে চাচ্ছি, স্পষ্টতই
আপনি শেষ লেখেন নি।

1192
01:21:44,473 --> 01:21:45,440
হ্যারল্ড...

1193
01:21:45,641 --> 01:21:49,873
মানে, এখন যেহেতু আমরা দেখা করেছি
এবং আপনি দেখতে পারেন যে আমি বিদ্যমান...

1194
01:21:50,079 --> 01:21:52,047
...তুমি আমাকে মারবে না, তাই না?

1195
01:21:54,984 --> 01:21:56,611
আপনি এটা লিখেছেন?

1196
01:21:57,152 --> 01:21:58,710
আমি পারি-- না।

1197
01:21:58,921 --> 01:22:00,445
- এটা লিখেছ?
- একটি রূপরেখা।

1198
01:22:01,023 --> 01:22:02,888
ঠিক আছে। কিন্তু এটা শুধু একটি রূপরেখা, তাই না?

1199
01:22:03,092 --> 01:22:04,684
- হ্যাঁ, সাজানোর.
- "বাছাই"?

1200
01:22:04,893 --> 01:22:06,417
- এটা শুধু টাইপ করা হয় না.
- "টাইপ করা হয়নি"?!

1201
01:22:06,628 --> 01:22:08,118
-হয়তো ঠিক আছে।
- তার মানে কি?

1202
01:22:08,330 --> 01:22:11,731
- আমি দুঃখিত, আমি একটি বই লিখতে চেষ্টা করছি.
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ এটা "ঠিক আছে"?

1203
01:22:11,934 --> 01:22:13,959
- আপনি দুঃখিত মানে কি?
- কে.

1204
01:22:14,169 --> 01:22:15,932
তাকে পড়তে দিন।

1205
01:22:18,774 --> 01:22:20,537
তাকে পড়তে দিন।

1206
01:22:35,391 --> 01:22:37,825
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

1207
01:22:38,293 --> 01:22:41,626
- আর?
- আমি হয়তো মরে গেছি...

1208
01:22:41,830 --> 01:22:43,627
...শুধু টাইপ করা হয়নি।

1209
01:22:44,666 --> 01:22:45,655
এটা কি?

1210
01:22:47,703 --> 01:22:49,000
আপনি এটা পড়েছেন?

1211
01:22:49,204 --> 01:22:51,502
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি পারিনি।

1212
01:22:53,075 --> 01:22:55,009
আপনি এটা পড়তে হবে.

1213
01:22:55,544 --> 01:22:58,138
আমাকে বলতে হবে
কি করবেন বা কি করবেন না।

1214
01:22:58,680 --> 01:23:01,114
যদি এড়াতে পারি...

1215
01:23:02,518 --> 01:23:04,486
আমার যদি সুযোগ থাকে...

1216
01:23:04,920 --> 01:23:06,410
দয়া করে।

1217
01:23:13,262 --> 01:23:14,729
ঠিক আছে।

1218
01:23:15,397 --> 01:23:16,591
ঠিক আছে।

1219
01:23:55,471 --> 01:23:57,564
এবং এখানে আপনার ইউনিফর্ম.

1220
01:23:58,774 --> 01:24:01,538
এটা একটা যেতে. বানেটা বাইরে,
সে আপনাকে আপনার লকার বরাদ্দ করবে।

1221
01:24:03,745 --> 01:24:06,646
- এবং আপনি রোল.
- আমি প্রস্তুত।

1222
01:25:03,906 --> 01:25:05,669
প্রফেসর হিলবার্ট?

1223
01:25:07,543 --> 01:25:09,807
- হ্যালো, হ্যারল্ড.
- হাই।

1224
01:25:11,747 --> 01:25:13,078
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

1225
01:25:13,815 --> 01:25:16,113
না, না, শুধু শান্ত।

1226
01:25:19,555 --> 01:25:21,420
হ্যারল্ড, আমি দুঃখিত.

1227
01:25:25,127 --> 01:25:26,856
মরতে হবে।

1228
01:25:27,863 --> 01:25:29,057
কি?

1229
01:25:29,264 --> 01:25:31,755
এটা তার মাস্টারপিস.

1230
01:25:34,069 --> 01:25:39,268
এটি সম্ভবত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপন্যাস
তার ইতিমধ্যেই অত্যাশ্চর্য ক্যারিয়ারে...

1231
01:25:39,474 --> 01:25:43,137
...এবং এটি একেবারেই ভালো নয়
যদি না আপনি শেষ পর্যন্ত মারা যান।

1232
01:25:44,213 --> 01:25:46,010
আমি এটা বারবার করেছি...

1233
01:25:46,215 --> 01:25:49,844
...এবং আমি জানি এটা কতটা কঠিন
আপনার শোনার জন্য।

1234
01:25:53,922 --> 01:25:57,187
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
জেনেশুনে আমার মৃত্যুর মুখোমুখি হতে?

1235
01:25:58,293 --> 01:25:59,920
হ্যাঁ।

1236
01:26:01,463 --> 01:26:03,090
সত্যিই?

1237
01:26:04,066 --> 01:26:05,363
হ্যাঁ।

1238
01:26:15,077 --> 01:26:19,537
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু খুঁজে পাবেন.

1239
01:26:20,682 --> 01:26:21,979
আমি দুঃখিত, হ্যারল্ড.

1240
01:26:24,786 --> 01:26:29,314
আমরা কি শুধু চেষ্টা করে দেখতে পারি না
যদি সে এটা পরিবর্তন করতে পারে?

1241
01:26:29,524 --> 01:26:31,992
- না।
- না?

1242
01:26:32,194 --> 01:26:33,593
হ্যারল্ড...

1243
01:26:34,463 --> 01:26:37,728
...মহা পরিকল্পনায়
এটা কোন ব্যাপার না.

1244
01:26:39,935 --> 01:26:42,733
- হ্যাঁ, এটা হবে.
- না।

1245
01:26:44,840 --> 01:26:46,808
আমি বদলাতে পারতাম।

1246
01:26:49,044 --> 01:26:51,171
আমি চাকরি ছেড়ে দিতে পারতাম।

1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,008
আমি আনার সাথে চলে যেতে পারতাম।

1248
01:26:54,449 --> 01:26:57,043
আমি অন্য কেউ হতে পারে.

1249
01:26:57,886 --> 01:26:59,979
হ্যারল্ড, আমার কথা শোন।

1250
01:27:00,188 --> 01:27:02,588
আমি এখনই মরতে পারব না।

1251
01:27:05,127 --> 01:27:07,652
এটা ঠিক সত্যিই খারাপ সময়.

1252
01:27:10,098 --> 01:27:13,158
কেউ মরতে চায় না, হ্যারল্ড,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আমরা করি।

1253
01:27:15,003 --> 01:27:16,527
হ্যারল্ড...

1254
01:27:17,205 --> 01:27:19,196
হ্যারল্ড, আমার কথা শোন।

1255
01:27:21,310 --> 01:27:24,438
হ্যারল্ড, তুমি একদিন মারা যাবে,
কিছু সময়

1256
01:27:24,646 --> 01:27:26,807
ব্যাঙ্কে হার্ট ফেইলিওর।

1257
01:27:27,316 --> 01:27:29,511
একটি পুদিনা উপর শ্বাসরোধ.

1258
01:27:30,452 --> 01:27:33,785
কিছু দীর্ঘ, টানা আউট রোগ
আপনি ছুটিতে চুক্তিবদ্ধ।

1259
01:27:33,989 --> 01:27:37,720
তুমি মারা যাবে। আপনি একেবারে মারা যাবে.

1260
01:27:38,560 --> 01:27:42,018
এই মৃত্যু এড়িয়ে গেলেও,
অন্য একজন আপনাকে খুঁজে পাবে।

1261
01:27:42,230 --> 01:27:48,066
এবং আমি গ্যারান্টি যে এটা প্রায় হবে না
কাব্যিক বা অর্থপূর্ণ হিসাবে...

1262
01:27:48,470 --> 01:27:50,438
...যেমন সে লিখেছে।

1263
01:27:53,775 --> 01:27:55,606
আমি দুঃখিত...

1264
01:27:56,812 --> 01:27:59,576
...কিন্তু এটা সব ট্র্যাজেডির প্রকৃতি,
হ্যারল্ড।

1265
01:28:00,515 --> 01:28:04,349
নায়ক মারা যায়,
কিন্তু গল্প চিরকাল বেঁচে থাকে।

1266
01:28:42,824 --> 01:28:47,090
- ওখানে একটা খালি সিট আছে।
- না, আমি এখানে বসতে চাই।

1267
01:29:22,731 --> 01:29:24,096
কে?

1268
01:29:35,677 --> 01:29:37,076
কে?

1269
01:29:39,714 --> 01:29:42,547
কত মানুষ
তুমি কি মনে কর আমি খুন করেছি?

1270
01:29:44,619 --> 01:29:46,917
- কে.
- কয়টা?

1271
01:29:47,422 --> 01:29:48,719
- আমি জানি না।
- আট.

1272
01:29:49,558 --> 01:29:53,722
- কে--
- আমি আটজনকে মেরেছি। আমি গুনলাম।

1273
01:29:54,362 --> 01:29:56,091
এগুলো কাল্পনিক। উঠো।

1274
01:29:56,298 --> 01:29:58,266
হ্যারল্ড ক্রিক কাল্পনিক নয়।

1275
01:29:58,700 --> 01:30:01,464
- আমি না--
- সে কাল্পনিক নয়, পেনি।

1276
01:30:02,537 --> 01:30:06,598
আমার লেখা প্রতিটি বই শেষ হয়
মারা যাওয়া কারো সাথে। প্রত্যেকটি

1277
01:30:07,375 --> 01:30:09,775
সত্যিই চমৎকার মানুষ.

1278
01:30:09,978 --> 01:30:13,937
হেলেন সম্পর্কে বই
স্কুল শিক্ষক

1279
01:30:15,050 --> 01:30:20,215
আমি তাকে মেরে ফেলেছি
গ্রীষ্মের ছুটির আগের দিন।

1280
01:30:20,989 --> 01:30:23,048
এটা কতটা নিষ্ঠুর?

1281
01:30:23,525 --> 01:30:26,892
আর সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এডওয়ার্ড।

1282
01:30:27,095 --> 01:30:28,528
যাকে ফাঁদে ফেলেছি...

1283
01:30:28,730 --> 01:30:34,259
...হুড়োহুড়ির সময়ে হার্ট অ্যাটাক হয়।

1284
01:30:34,469 --> 01:30:36,300
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1285
01:30:38,073 --> 01:30:40,098
আমি মেরেছি...

1286
01:30:41,176 --> 01:30:43,269
পেনি, আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

1287
01:31:17,045 --> 01:31:19,445
মিস আইফেল? মিস আইফেল?

1288
01:31:20,749 --> 01:31:22,614
- হ্যারল্ড।
- হাই।

1289
01:31:22,884 --> 01:31:26,251
- আমি এইমাত্র শেষ করেছি।
- তুমি শুধু...

1290
01:31:26,454 --> 01:31:29,252
হ্যাঁ, আমি এক পড়ায় সব পড়েছি
বাসে

1291
01:31:30,158 --> 01:31:31,819
এটা সুন্দর.

1292
01:31:32,027 --> 01:31:34,154
আমি গিটার সম্পর্কে অংশ পছন্দ.

1293
01:31:35,230 --> 01:31:39,098
ভাল, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ. গো--
আচ্ছা শোন আমি...

1294
01:31:39,301 --> 01:31:43,863
না, আমি এটি পড়েছি এবং আমি এটি পছন্দ করেছি।
এবং এটি শেষ হতে পারে শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

1295
01:31:44,673 --> 01:31:48,200
মানে, আমার তেমন ব্যাকগ্রাউন্ড নেই
সাহিত্যের যেকোনো কিছুতে...

1296
01:31:48,410 --> 01:31:50,344
...কিন্তু এটি যথেষ্ট সহজ বলে মনে হচ্ছে।

1297
01:31:53,381 --> 01:31:56,782
আমি আপনার বই ভালোবাসি.
এবং আমি মনে করি আপনি এটি শেষ করা উচিত.

1298
01:32:14,035 --> 01:32:15,935
<i>তার মৃত্যুর আগের রাতে...</i>

1299
01:32:16,137 --> 01:32:19,766
<i>...হ্যারল্ড সন্দেহাতীতভাবে চলে গেল
কিছু স্বাভাবিক ব্যবসা।</i>

1300
01:32:21,276 --> 01:32:23,744
<i>তিনি তার অসামান্য অডিট শেষ করেছেন।</i>

1301
01:32:25,680 --> 01:32:28,205
<i>সে কয়েকটি ফোন কল করেছে
তিনি বন্ধ করা হয়েছে

1302
01:32:28,416 --> 01:32:32,216
শুনুন, আপনার প্রোগ্রাম করে
একটি বয়স সীমা আছে?

1303
01:32:32,887 --> 01:32:35,287
<i>এবং তিনি মিসেস প্যাসকেলের কাছে যান...</i>

1304
01:32:35,490 --> 01:32:38,721
<i>...যেখানে সে তাকে মাংসের রুটি বানিয়েছে
এবং চকলেট পুডিং...</i>

1305
01:32:38,927 --> 01:32:41,589
<i>...এবং দুজনে পুরানো সিনেমা দেখেছে।</i>

1306
01:32:43,365 --> 01:32:44,992
<i>এটি যথেষ্ট সুন্দর সন্ধ্যা ছিল।</i>

1307
01:32:45,200 --> 01:32:49,034
<i>এবং অন্য কোনো পরিস্থিতিতে
এটা সাধারণ মনে হত

1308
01:32:49,704 --> 01:32:53,105
<i>আসলে, একমাত্র জিনিস
যা এই রাতটিকে গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছে...</i>

1309
01:32:53,308 --> 01:32:55,674
<i>...আগের সকাল ছিল।</i>

1310
01:33:01,383 --> 01:33:03,681
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

1311
01:33:03,885 --> 01:33:05,182
আপনি করবেন?

1312
01:33:06,087 --> 01:33:07,748
আমি করি।

1313
01:33:08,556 --> 01:33:11,650
- এটা কি গোপন কথা?
- সাজানোর.

1314
01:33:11,860 --> 01:33:13,350
বলুন।

1315
01:33:15,063 --> 01:33:17,031
আমি তোমাকে পূজা করি।

1316
01:33:20,235 --> 01:33:22,328
আমি তোমাকেও আদর করি।

1317
01:33:25,040 --> 01:33:28,476
- সেটা?
- না।

1318
01:33:29,678 --> 01:33:31,475
আমি আপনাকে এই বলতে হবে.

1319
01:33:31,680 --> 01:33:34,274
আমি শুধু চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1320
01:33:34,482 --> 01:33:36,040
ঠিক আছে।

1321
01:33:37,385 --> 01:33:41,515
আপনি মান কাটাতে পারেন
আপনার দেওয়া সমস্ত খাবারের মধ্যে...

1322
01:33:41,723 --> 01:33:44,248
- ...একটি দাতব্য অবদান হিসাবে।
- হ্যারল্ড।

1323
01:33:44,459 --> 01:33:49,761
না, না, না। আসলে এর পরিমাণ বেশি
আপনি বর্তমানে যা আটকে রাখছেন তার চেয়ে।

1324
01:33:49,964 --> 01:33:52,125
এবং এটি কোনো কর আইন ভঙ্গ করে না।

1325
01:33:52,333 --> 01:33:56,531
হ্যারল্ড, বিন্দু
কর আইন ভঙ্গ করা হয়.

1326
01:33:56,738 --> 01:34:00,105
আমি পৃথিবী গড়তে চাই
আরও ভালো জায়গা, আনা।

1327
01:34:01,076 --> 01:34:04,239
আমি মনে করি যে মানে
তোমাকে জেলের বাইরে রাখা।

1328
01:34:08,216 --> 01:34:09,706
ঠিক আছে।

1329
01:34:10,385 --> 01:34:11,875
ঠিক আছে?

1330
01:34:12,087 --> 01:34:13,554
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1331
01:34:13,755 --> 01:34:17,418
আপনি যদি এখানে আসেন ...

1332
01:34:17,625 --> 01:34:21,823
...আর একটু ট্যাক্স টক কথা বলুন
আমার কানে

1333
01:34:22,030 --> 01:34:24,362
কারণ আমি এটা খুব পছন্দ করি।

1334
01:35:47,315 --> 01:35:51,046
হ্যারল্ডের জন্য অনেক কিছু বদলে গেছে
গত কয়েক সপ্তাহে:</i>

1335
01:35:51,252 --> 01:35:53,220
<i>কাজের প্রতি তার মনোভাব।</i>

1336
01:35:53,421 --> 01:35:55,753
<i>তার অভ্যাসগত গণনা।</i>

1337
01:35:56,057 --> 01:35:57,820
<i>তার প্রেম জীবন।</i>

1338
01:36:01,996 --> 01:36:05,363
<i>কিন্তু সব রূপান্তর
হ্যারল্ড ক্রিক এর মধ্য দিয়েছিলেন...</i>

1339
01:36:05,567 --> 01:36:10,561
<i>...সম্ভবত সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য
আজকে তার কর্মস্থলে ফেরার সময় ছিল...</i>

1340
01:36:10,772 --> 01:36:15,209
<i>...সে দেরি করেনি
8:17 ক্রোনেকার বাসের জন্য।</i>

1341
01:36:17,879 --> 01:36:19,574
<i>হ্যারল্ড যা বুঝতে পারেনি...</i>

1342
01:36:19,781 --> 01:36:22,181
<i>...বুধবার সম্পর্কে
চার সপ্তাহ আগে...</i>

1343
01:36:22,383 --> 01:36:25,147
<i>...সেই সময় ছিল সে তার কাছ থেকে
তার সহযাত্রী...</i>

1344
01:36:25,353 --> 01:36:29,084
<i>...আসলে, পুরো তিন মিনিট ছিল
প্রকৃত সময়ের চেয়ে পরে...</i>

1345
01:36:29,290 --> 01:36:31,588
<i>...এবং, তাই, সম্পূর্ণ তিন মিনিট
পরে...</i>

1346
01:36:31,793 --> 01:36:36,492
<i>...তার ঘড়ির সময়ের চেয়ে
এবং জীবন আগে সেট করা হয়েছিল।</i>

1347
01:36:37,565 --> 01:36:39,931
<i>ভ্রান্তির মধ্যে সবচেয়ে খারাপ নয়।</i>

1348
01:36:41,302 --> 01:36:44,635
<i>কিন্তু হ্যারল্ড যদি তার ঘড়ি সেট না করতেন
ভুল সময়ে...</i>

1349
01:36:44,839 --> 01:36:48,400
<i>...হ্যারল্ড আবার হবে
সবেমাত্র 8:17 ক্রোনেকার বাস ধরলাম।</i>

1350
01:36:49,043 --> 01:36:51,170
<i>এবং তিনি কাছে আসবেন না
বাস স্টপ...</i>

1351
01:36:51,379 --> 01:36:54,576
<i>...সুনির্দিষ্টভাবে 8:14 এ
এই বিশেষ শুক্রবার।</i>

1352
01:36:54,782 --> 01:36:56,249
মাফ করবেন।

1353
01:37:00,288 --> 01:37:01,915
হ্যারল্ড?

1354
01:37:03,358 --> 01:37:05,451
<i>অন্যথায় উপেক্ষাযোগ্য সত্য...</i>

1355
01:37:06,027 --> 01:37:07,688
<i>...অচিন্তনীয় না হওয়া পর্যন্ত।</i>

1356
01:37:41,462 --> 01:37:43,726
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

1357
01:37:43,932 --> 01:37:45,627
আমি সবার জন্য প্রয়োজন
শুধু বসে থাকার জন্য।

1358
01:37:45,833 --> 01:37:47,357
এসো, ছেলে।

1359
01:37:52,507 --> 01:37:55,101
- কি হয়েছে? আমি তাকে দেখিনি।
- এটা আপনার দোষ ছিল না.

1360
01:37:55,310 --> 01:37:57,608
তিনি ছেলেটিকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন।
আপনার সুপারভাইজার পান.

1361
01:37:57,812 --> 01:37:59,006
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

1362
01:37:59,213 --> 01:38:01,704
- যদিও সব আমার দোষ ছিল।
- না, এটা ছিল না.

1363
01:38:01,916 --> 01:38:03,110
সে কি ঠিক আছে?

1364
01:38:03,318 --> 01:38:06,151
- মনে হচ্ছে সে শ্বাস নিচ্ছে।
- আমার মনে হয় না সে শ্বাস নিচ্ছে।

1365
01:38:06,354 --> 01:38:07,651
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1366
01:38:22,603 --> 01:38:23,763
ভিতরে আসুন।

1367
01:38:27,475 --> 01:38:28,533
মাফ করবেন।

1368
01:38:32,313 --> 01:38:34,543
আপনি কি প্রফেসর হিলবার্ট?

1369
01:38:36,250 --> 01:38:37,683
হ্যাঁ।

1370
01:38:39,921 --> 01:38:42,412
হাই আমি কারেন আইফেল।

1371
01:38:43,224 --> 01:38:47,627
আমি বিশ্বাস করি আমরা আছে
একটি পারস্পরিক পরিচিতি।

1372
01:38:49,097 --> 01:38:51,292
প্লিজ, বসুন।

1373
01:38:52,233 --> 01:38:54,758
না, আমি শুধু এসেছি...

1374
01:38:55,837 --> 01:38:57,202
এখানে।

1375
01:39:00,575 --> 01:39:03,442
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

1376
01:39:04,312 --> 01:39:06,007
আপনি এটা পড়েছেন?

1377
01:39:07,648 --> 01:39:09,343
সব ঠিক আছে?

1378
01:39:12,854 --> 01:39:14,378
হ্যাঁ।

1379
01:39:16,924 --> 01:39:21,861
আমি মনে করি, সম্ভবত, আপনি হতে পারেন
নতুন সমাপ্তিতে আগ্রহী।

1380
01:39:34,375 --> 01:39:36,240
শুভ বিকাল।

1381
01:39:37,178 --> 01:39:38,907
ওহ, হাই।

1382
01:39:39,547 --> 01:39:41,845
এটা আপনি কি একটি চমত্কার সাহসী জিনিস.

1383
01:39:44,919 --> 01:39:47,945
সেই বাসের সামনে পা রাখছি
বেশ সাহসী ছিল।

1384
01:39:49,557 --> 01:39:52,219
বোকা ধরনের, কিন্তু বেশ সাহসী।

1385
01:39:52,427 --> 01:39:54,156
ওহ, হ্যাঁ।

1386
01:39:55,096 --> 01:39:56,723
ছেলেটা কি ঠিক আছে?

1387
01:39:56,931 --> 01:39:59,161
সে ঠিক আছে। স্ক্র্যাচ আপ হয় সব.

1388
01:39:59,367 --> 01:40:00,994
ওহ, ভাল.

1389
01:40:03,471 --> 01:40:04,995
আমি ঠিক আছি তো?

1390
01:40:05,940 --> 01:40:07,805
আচ্ছা, তুমি মরেনি।

1391
01:40:08,009 --> 01:40:10,807
অন্যদিকে, এটির মতো দেখাচ্ছে
আপনি আপনার মাথা ফাটা ...

1392
01:40:11,012 --> 01:40:13,207
...তুমি তিনটি হাড় ভেঙ্গেছ
তোমার পায়ে ও পায়ে...

1393
01:40:13,414 --> 01:40:16,110
...আপনার চারটি পাঁজর ভাঙা হয়েছে,
আপনার বাম হাত ভেঙে গেছে...

1394
01:40:16,317 --> 01:40:20,219
...এবং আপনার ডানদিকে একটি ধমনী বিচ্ছিন্ন করেছে,
যা আপনাকে কয়েক মিনিটের মধ্যে হত্যা করা উচিত ছিল।

1395
01:40:20,421 --> 01:40:21,615
কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে...

1396
01:40:21,823 --> 01:40:24,553
...আপনার ঘড়ি থেকে ধাতুর একটি অংশ
ধমনীতে বাধা দেয়...

1397
01:40:24,759 --> 01:40:27,694
...রক্ত ক্ষয় বজায় রাখা
আপনাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট কম...

1398
01:40:27,895 --> 01:40:29,362
...যা বেশ সুন্দর।

1399
01:40:30,698 --> 01:40:32,962
হ্যাঁ।
তাই কিছু শারীরিক থেরাপি দিয়ে...

1400
01:40:33,167 --> 01:40:35,897
...কয়েক মাস বিশ্রাম,
তোমার ভালো থাকা উচিত।

1401
01:40:36,237 --> 01:40:39,365
ভাল, সাজানোর. আমরা সক্ষম ছিলাম না
ঘড়ির টুকরো খুলে ফেলতে...

1402
01:40:39,574 --> 01:40:42,475
... ঝুঁকি ছাড়াই আপনার হাত থেকে
গুরুতর ধমনী ক্ষতি।

1403
01:40:42,677 --> 01:40:44,975
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার কাছে শুধু এক টুকরো ঘড়ি থাকবে...

1404
01:40:45,179 --> 01:40:47,443
...আপনার বাহুতে এম্বেড করা হয়েছে
আপনার বাকি জীবন

1405
01:40:48,082 --> 01:40:50,915
তুমি বেঁচে থাকা অনেক ভাগ্যবান,
মিঃ ক্রিক।

1406
01:40:51,853 --> 01:40:52,820
হ্যাঁ।

1407
01:40:57,058 --> 01:41:00,425
- ডাঃ মার্কেটর, মিঃ ক্রিক একজন ভিজিটর আছে।
- অবশ্যই।

1408
01:41:01,462 --> 01:41:04,989
- মাই গড, হ্যারল্ড।
- আরে।

1409
01:41:07,702 --> 01:41:10,466
- আমি ঠিক আছি। সব ঠিক আছে।
- হ্যারল্ড।

1410
01:41:10,671 --> 01:41:12,161
আমি ভালো আছি।

1411
01:41:12,373 --> 01:41:14,967
হ্যারল্ড, তুমি ভালো নেই।

1412
01:41:15,176 --> 01:41:18,577
তোমার দিকে তাকাও। আপনি গুরুতর আহত.

1413
01:41:18,779 --> 01:41:21,748
- না, আমি ভালো আছি।
- কি--? কি হয়েছে?

1414
01:41:22,917 --> 01:41:24,544
একটা বাসের সামনে গিয়ে দাঁড়ালাম।

1415
01:41:24,752 --> 01:41:27,550
কি? কেন?

1416
01:41:27,755 --> 01:41:31,384
একটা ছেলে ছিল।
আমি তাকে পথ থেকে দূরে ঠেলে ছিল.

1417
01:41:31,592 --> 01:41:33,651
কি?

1418
01:41:34,562 --> 01:41:37,793
আমাকে এই ছেলেটিকে আঘাত করা থেকে রাখতে হয়েছিল।

1419
01:41:41,202 --> 01:41:44,296
আপনি একটি বাসের সামনে পা দিয়েছিলেন
একটি ছোট ছেলেকে বাঁচাতে?

1420
01:41:45,206 --> 01:41:47,299
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

1421
01:41:47,508 --> 01:41:49,135
আমি ছিল.

1422
01:42:03,591 --> 01:42:06,685
এটা... এটা ঠিক আছে.

1423
01:42:07,995 --> 01:42:10,691
- এটা মহান না.
- না।

1424
01:42:10,898 --> 01:42:13,332
এটা ঠিক আছে। এটা খারাপ না.

1425
01:42:13,768 --> 01:42:17,101
এটা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক টুকরা না
কয়েক বছর ধরে ইংরেজি সাহিত্যের...

1426
01:42:17,305 --> 01:42:19,637
...কিন্তু এটা ঠিক আছে।

1427
01:42:21,709 --> 01:42:22,676
তুমি জানো...

1428
01:42:25,146 --> 01:42:27,444
...আমি মনে করি আমি "ঠিক আছে।"

1429
01:42:27,648 --> 01:42:30,173
এটা কোন মানে হয় না
যদিও বই বাকি সঙ্গে.

1430
01:42:30,384 --> 01:42:32,978
না, এখনো না। বাকিটা আবার লিখব।

1431
01:42:33,187 --> 01:42:35,519
আমার সহকারী মো
সে প্রকাশকের কাছে ফিরে যাবে...

1432
01:42:35,723 --> 01:42:38,248
- ...এবং আরো সময় চাই.
- কেন?

1433
01:42:38,693 --> 01:42:40,354
জানি না। যদিও এটা খুবই মিষ্টি।

1434
01:42:40,561 --> 01:42:43,029
না, বইটা পাল্টালে কেন?

1435
01:42:45,466 --> 01:42:46,990
অনেক কারণ।

1436
01:42:47,201 --> 01:42:49,931
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি এটা করতে পারিনি।

1437
01:42:51,239 --> 01:42:53,207
কারণ সে কি আসল?

1438
01:42:53,741 --> 01:42:56,505
কারণ এটি একজন মানুষকে নিয়ে একটি বই...

1439
01:42:56,711 --> 01:42:59,703
...যে জানে না সে মরতে চলেছে
এবং তারপর মারা যায়।

1440
01:42:59,914 --> 01:43:03,611
কিন্তু লোকটা যদি জানে
যেভাবেই হোক সে মরবে এবং মরবে...

1441
01:43:03,818 --> 01:43:06,286
...স্বেচ্ছায় মারা যায়,
জেনেও সে এটা বন্ধ করতে পারে, তারপর...

1442
01:43:08,089 --> 01:43:12,082
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ধরনের মানুষ না
আপনি কি বাঁচতে চান?

1443
01:43:14,428 --> 01:43:17,261
<i>হ্যারল্ড যেমন একটি কামড় খেয়েছিল
বাভারিয়ান চিনির কুকি...</i>

1444
01:43:17,465 --> 01:43:21,492
<i>...অবশেষে তার মনে হলো যেন সবকিছু
ঠিক হতে চলেছে৷</i>

1445
01:43:22,470 --> 01:43:26,031
<i>কখনও কখনও, যখন আমরা নিজেদের হারিয়ে ফেলি
ভয় এবং হতাশার মধ্যে...</i>

1446
01:43:26,240 --> 01:43:28,640
<i>...নিয়মিত এবং স্থিরতায়...</i>

1447
01:43:29,744 --> 01:43:31,905
<i>...নিরাশা এবং ট্র্যাজেডিতে...</i>

1448
01:43:32,513 --> 01:43:36,074
<i>...আমরা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে পারি
বাভারিয়ান সুগার কুকিজের জন্য।</i>

1449
01:43:36,817 --> 01:43:39,547
<i>এবং সৌভাগ্যবশত,
যখন কোনো কুকিজ থাকে না...</i>

1450
01:43:39,754 --> 01:43:44,487
<i>...আমরা এখনও আশ্বাস পেতে পারি
আমাদের ত্বকে একটি পরিচিত হাতে...</i>

1451
01:43:45,826 --> 01:43:47,817
<i>...অথবা একটি সদয় এবং প্রেমময় অঙ্গভঙ্গি...</i>

1452
01:43:51,632 --> 01:43:53,099
<i>...অথবা একটি সূক্ষ্ম উৎসাহ...</i>

1453
01:43:57,405 --> 01:43:59,737
<i>...বা একটি প্রেমময় আলিঙ্গন...</i>

1454
01:44:02,009 --> 01:44:04,842
<i>...অথবা আরামের অফার।</i>

1455
01:44:05,613 --> 01:44:09,344
<i>হাসপাতাল গার্নি উল্লেখ করার কথা নয়...</i>

1456
01:44:11,319 --> 01:44:13,446
<i>...এবং নাকের প্লাগ...</i>

1457
01:44:20,161 --> 01:44:22,527
<i>...এবং অখাদ্য ডেনিশ...</i>

1458
01:44:24,632 --> 01:44:26,759
<i>...এবং মৃদুভাষী গোপনীয়তা...</i>

1459
01:44:30,671 --> 01:44:33,504
<i>...এবং ফেন্ডার স্ট্র্যাটোকাস্টার...</i>

1460
01:44:34,175 --> 01:44:38,839
<i>...এবং হয়তো মাঝে মাঝে টুকরা
কথাসাহিত্যের।</i>

1461
01:44:39,947 --> 01:44:42,245
<i>এবং আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে
যে এই সব জিনিস...</i>

1462
01:44:42,450 --> 01:44:44,611
<i>...সূক্ষ্মতা, অসঙ্গতি,
সূক্ষ্মতা...</i>

1463
01:44:44,819 --> 01:44:46,878
<i>...যা আমরা ধরে নিই
শুধুমাত্র আমাদের দিনগুলিকে অ্যাক্সেস করুন...</i>

1464
01:44:47,088 --> 01:44:51,422
<i>...আসলে, এখানে অনেক বড়
এবং nobler কারণ:</i>

1465
01:44:51,726 --> 01:44:54,923
<i>তারা এখানে আমাদের জীবন বাঁচাতে এসেছে।</i>

1466
01:44:55,563 --> 01:44:58,157
<i>আমি জানি ধারণাটি অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে।</i>

1467
01:44:58,366 --> 01:45:01,961
<i>কিন্তু আমি এটাও জানি
ঠিক তাই সত্য হতে হবে.</i>

1468
01:45:02,970 --> 01:45:04,403
<i>এবং তাই এটি ছিল:</i>

1469
01:45:04,605 --> 01:45:07,073
<i>একটি হাতঘড়ি হ্যারল্ড ক্রিককে বাঁচিয়েছে।</i>