1 00:00:01,840 --> 00:00:04,043 * * 2 00:00:23,562 --> 00:00:26,031 * * 3 00:00:36,709 --> 00:00:38,711 NAHLA: Journal personnel du chancelier, 4 00:00:38,811 --> 00:00:40,279 300ème nuit. 5 00:00:40,379 --> 00:00:42,948 Fin officielle of our first academic year. 6 00:00:43,048 --> 00:00:44,450 Etudes, quiz, 7 00:00:44,550 --> 00:00:48,053 devoirs et tests sont derrière eux maintenant. 8 00:00:48,154 --> 00:00:50,055 Et quelle sensation formidable ça ce soir 9 00:00:50,156 --> 00:00:53,126 nous avons tous quelque chose pour célébrer. 10 00:00:53,992 --> 00:00:56,329 * * 11 00:00:59,532 --> 00:01:00,966 Nous sommes en route vers Betazed 12 00:01:01,066 --> 00:01:03,336 se donner rendez-vous avec la flotte de la Fédération 13 00:01:03,402 --> 00:01:05,871 pour la dédicace de notre nouveau siège de gouvernement. 14 00:01:05,971 --> 00:01:08,907 Notre nouvelle ère. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,076 Pour les cadets, les choses commencent à revenir 16 00:01:11,210 --> 00:01:12,711 à la façon dont ils étaient. 17 00:01:12,778 --> 00:01:14,213 Un sentiment de connexion. 18 00:01:14,280 --> 00:01:16,181 Même la joie. 19 00:01:16,249 --> 00:01:17,883 (bavardage étouffé) 20 00:01:17,950 --> 00:01:21,987 Ils ressentent enfin tout ils ont accompli cette année. 21 00:01:22,087 --> 00:01:24,257 Moi aussi. 22 00:01:29,026 --> 00:01:30,696 JAY-DEN : Le ruStay 23 00:01:30,796 --> 00:01:34,767 est le rituel de liaison Klingon. 24 00:01:34,867 --> 00:01:36,101 Ensemble 25 00:01:36,202 --> 00:01:39,505 nous buvons du chech'tlhuthlh du même bol 26 00:01:39,605 --> 00:01:44,577 et nous prononçons les mots "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,643 --> 00:01:48,514 pour honorer les uns les autres familles existantes, 28 00:01:48,614 --> 00:01:51,115 même si nous nous éloignons de notre passé 29 00:01:51,250 --> 00:01:54,953 et embrasser notre nouvelle famille choisie, 30 00:01:55,053 --> 00:01:57,556 notre nouvelle vie ici à Starfleet. 31 00:01:57,623 --> 00:01:59,124 En cette 300ème nuit, 32 00:01:59,258 --> 00:02:01,394 c'est mon honneur 33 00:02:01,494 --> 00:02:03,196 pour vous inviter, 34 00:02:03,296 --> 00:02:06,064 mes camarades, chez moi. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,734 Nous trouverons une maison un jour. 36 00:02:09,802 --> 00:02:11,103 Juste toi et moi. 37 00:02:11,204 --> 00:02:14,106 S'il vous plaît, partagez ma maison. 38 00:02:14,207 --> 00:02:16,475 Maison Kraag. 39 00:02:16,575 --> 00:02:20,979 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,059 --> 00:02:35,994 GENÈSE : Merci, Jay. 41 00:02:36,094 --> 00:02:40,798 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,834 --> 00:02:44,937 SoS jIH... 43 00:02:45,036 --> 00:02:46,505 batlh SoH. 44 00:02:51,108 --> 00:02:53,579 En fait, je ne bois rien, 45 00:02:53,679 --> 00:02:54,880 -donc... -JAY-DEN : Vous pouvez 46 00:02:55,013 --> 00:02:56,515 dis toujours les mots, 47 00:02:56,649 --> 00:02:57,916 si vous choisissez. 48 00:02:59,785 --> 00:03:01,119 SoS 49 00:03:01,186 --> 00:03:03,856 -jIH batlh SoH. -(Genesis rit) 50 00:03:03,956 --> 00:03:07,626 Et si l'année prochaine nous déclarions notre chambre parle uniquement Klingon ? 51 00:03:08,427 --> 00:03:11,564 j'ai postulé pour un célibataire l'année prochaine. 52 00:03:12,731 --> 00:03:14,900 Attends, quoi ? 53 00:03:16,569 --> 00:03:17,703 Je ne veux pas... 54 00:03:17,803 --> 00:03:20,373 J'ai juste besoin d'un changement. C'est tout. 55 00:03:28,981 --> 00:03:30,516 (grognement étouffé) 56 00:03:30,616 --> 00:03:32,584 Ça ne va pas te tuer, Mir. 57 00:03:32,718 --> 00:03:34,620 Alors bois 58 00:03:34,720 --> 00:03:36,489 et rejoins la famille 59 00:03:36,589 --> 00:03:37,756 et essaie d'apprécier 60 00:03:37,890 --> 00:03:40,092 comme c'était dur pour moi pour te dire ça. 61 00:03:46,899 --> 00:03:48,334 Boire le mien pour moi ? 62 00:03:48,434 --> 00:03:49,902 Hmm? 63 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 (grogne) 64 00:03:52,671 --> 00:03:54,673 CALEB : Ouais, je dois faire quelque chose. 65 00:03:54,773 --> 00:03:55,608 A bientôt, les gars. 66 00:03:55,741 --> 00:03:57,476 (les pas reculent) 67 00:03:59,111 --> 00:04:00,279 Hein. 68 00:04:07,753 --> 00:04:10,423 (musique entraînante jouant à distance) 69 00:04:11,457 --> 00:04:13,759 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Attention à tous les cadets. 70 00:04:13,858 --> 00:04:16,928 À ceux d'entre vous qui sont clairement d'humeur à la fête ce soir, 71 00:04:17,029 --> 00:04:19,064 un rappel amical ces débarras 72 00:04:19,130 --> 00:04:20,599 sont destinés au stockage uniquement 73 00:04:20,699 --> 00:04:22,335 et ne doivent pas être utilisés pour vous ranger 74 00:04:22,435 --> 00:04:24,537 pour que tu puisses faire autre chose. 75 00:04:24,603 --> 00:04:27,306 Alors s'il vous plaît, rangez-le dans ton pantalon. 76 00:04:27,406 --> 00:04:29,274 La direction vous remercie. 77 00:04:29,375 --> 00:04:31,944 Tu sais, c'est en fait, c'est plutôt génial pour moi, 78 00:04:32,077 --> 00:04:33,546 tomber sur toi. 79 00:04:33,646 --> 00:04:36,148 -Oh ouais? -Ouais, je l'espérais, en fait. 80 00:04:36,248 --> 00:04:38,817 j'ai un truc pour les longs trajets en turbolift 81 00:04:38,951 --> 00:04:42,054 avec les gens que j'ai une épaisse tension tacite avec. 82 00:04:42,120 --> 00:04:43,822 (rires) Ouais, moi aussi. 83 00:04:43,956 --> 00:04:46,291 En fait, je viens juste d'en sortir. C'était incroyable. 84 00:04:46,425 --> 00:04:47,426 Tellement tendu. 85 00:04:47,526 --> 00:04:48,461 Ah. 86 00:04:48,594 --> 00:04:50,396 -C'est le meilleur. -Mm-hmm. 87 00:04:50,496 --> 00:04:52,831 -Gênant aussi ? -Le plus gênant. 88 00:04:52,965 --> 00:04:54,800 -C'était... ? -Carl. 89 00:04:54,933 --> 00:04:56,001 De la biochimie. 90 00:04:56,101 --> 00:04:57,536 Oh, putain. 91 00:04:57,636 --> 00:05:00,138 j'allais dire Glork de la botanique. 92 00:05:01,774 --> 00:05:03,942 Tu sais, en fait, je suis arrivé avec une liste de sujets à discuter 93 00:05:04,042 --> 00:05:05,711 au cas où nous nous croiserions. 94 00:05:05,811 --> 00:05:07,279 -Oh ouais? -Ouais. 95 00:05:07,346 --> 00:05:09,748 Par exemple, nous pourrions discuter choisir les divisions. 96 00:05:09,815 --> 00:05:11,550 -Mm-hmm-hmm. -Ou préféré 97 00:05:11,650 --> 00:05:13,686 activités anti-stress lorsqu'il est soumis à un délai. 98 00:05:13,786 --> 00:05:15,287 Je ne sais pas, Caleb. 99 00:05:15,388 --> 00:05:17,255 Aucun d'entre eux ne dit vraiment "Nous nous sommes vus nus 100 00:05:17,356 --> 00:05:19,825 "et aussi j'ai tué un groupe de gens avec mon esprit 101 00:05:19,925 --> 00:05:22,428 et nous ressentons tous les deux c'est un peu bizarre à ce sujet." 102 00:05:22,495 --> 00:05:24,830 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,930 --> 00:05:26,599 Ouais, je vais faire une nouvelle liste. 104 00:05:27,766 --> 00:05:29,267 Toujours en train de courir. 105 00:05:30,969 --> 00:05:32,304 Vous. 106 00:05:39,111 --> 00:05:41,980 je souhaite vraiment Je n'arrivais pas à vous lire aussi bien. 107 00:05:44,850 --> 00:05:46,852 Moi aussi. 108 00:05:48,487 --> 00:05:50,923 -(bavardage indistinct) -(musique entraînante à distance) 109 00:05:54,259 --> 00:05:56,261 Excusez-moi. 110 00:06:00,365 --> 00:06:02,535 (bavardage doux) 111 00:06:09,742 --> 00:06:11,143 ORDINATEUR ATHÉNA : Chancelier Ake, 112 00:06:11,209 --> 00:06:13,078 L'amiral Vance est à vos côtés dans votre bureau. 113 00:06:14,146 --> 00:06:15,481 Chanceliers. 114 00:06:15,548 --> 00:06:18,316 Ça a pris des mois pour confirmer notre pire crainte. 115 00:06:18,417 --> 00:06:23,155 On sait désormais ce que Nus Braka a volé de la base stellaire J19-Alpha. 116 00:06:23,255 --> 00:06:24,890 Il y a quelques heures, 117 00:06:24,990 --> 00:06:26,391 dans le secteur 953, 118 00:06:26,492 --> 00:06:28,861 en dehors de la frontière de l'espace de la Fédération... 119 00:06:29,895 --> 00:06:34,800 -...il a explosé une seule particule d'Omega-47. -(bip) 120 00:06:39,371 --> 00:06:42,841 Une variante synthétique d'Omega pur 121 00:06:42,908 --> 00:06:46,912 avec une capacité destructrice dans la même gamme apocalyptique. 122 00:06:47,012 --> 00:06:48,781 Soit c'était une démonstration de puissance 123 00:06:48,914 --> 00:06:51,517 ou un test sur un plan plus grand. 124 00:06:51,584 --> 00:06:54,386 Le secteur 953 était inhabité. 125 00:06:54,453 --> 00:06:57,089 Mais l'espace et le sous-espace dans le secteur ont été broyés. 126 00:06:57,188 --> 00:06:58,691 Cela prendra des millions d'années 127 00:06:58,757 --> 00:07:02,828 avant que le voyage en distorsion ne soit possible là-bas encore, si jamais. 128 00:07:02,928 --> 00:07:05,498 Il a ciblé le Miyazaki. 129 00:07:06,532 --> 00:07:10,603 Mais sa fin de partie était l'Omega sur cette station spatiale. 130 00:07:11,670 --> 00:07:13,539 Je savais qu'il n'en avait pas fini avec nous. 131 00:07:13,639 --> 00:07:17,643 Ce n'était pas le seul arme classifiée qui y était détenue. 132 00:07:19,144 --> 00:07:22,380 Il s'est développé avec retard dispositifs de confinement. 133 00:07:22,447 --> 00:07:25,283 Tu dis il a des mines oméga-47 ? 134 00:07:25,383 --> 00:07:26,619 VANCE : Oui. 135 00:07:27,385 --> 00:07:30,122 Et il pouvait choisir pour cibler n'importe quel monde de la Fédération 136 00:07:30,222 --> 00:07:31,456 et faites-les exploser à distance. 137 00:07:31,557 --> 00:07:33,659 Des milliards de vies pourraient être perdues. 138 00:07:33,759 --> 00:07:38,597 Et rend le voyage en distorsion impossible dans tout l'espace de la Fédération. 139 00:07:38,697 --> 00:07:39,898 Encore une fois. 140 00:07:39,965 --> 00:07:42,400 Nous serions complètement coupés les uns des autres. 141 00:07:42,501 --> 00:07:45,037 Je suppose que nous annulons la dédicace sur Betazed. 142 00:07:45,137 --> 00:07:46,204 Absolument pas. 143 00:07:46,304 --> 00:07:49,274 Nous ne pouvons plus abandonner Betazed. 144 00:07:49,341 --> 00:07:51,109 Actuellement, c'est la planète la plus protégée 145 00:07:51,209 --> 00:07:52,545 dans l'espace de la Fédération. 146 00:07:52,645 --> 00:07:55,848 Près de la moitié de la flotte est garé autour. 147 00:07:55,981 --> 00:07:57,716 C'est un jeu d'attente, Chanceliers. 148 00:07:57,816 --> 00:07:58,784 Vos ordres sont maintenus. 149 00:07:58,884 --> 00:07:59,985 Triplez votre sécurité. 150 00:08:00,118 --> 00:08:02,154 Obtenez vos cadets en toute sécurité à Betazed. 151 00:08:02,254 --> 00:08:04,022 Sortez. 152 00:08:05,123 --> 00:08:10,529 Il a des oméga-47 mais pas nous a tous fait exploser du ciel. 153 00:08:12,030 --> 00:08:13,599 Pourquoi? 154 00:08:14,366 --> 00:08:18,036 L'amiral dit c'est un jeu d'attente, mais... 155 00:08:18,136 --> 00:08:19,772 Je ne suis jamais à l'aise d'attendre. 156 00:08:19,872 --> 00:08:22,007 Juste là avec toi. 157 00:08:22,107 --> 00:08:25,010 Ordinateur, tirez vers le haut tous les scénarios stratégiques. 158 00:08:25,143 --> 00:08:26,779 Allons-nous? 159 00:08:26,845 --> 00:08:29,247 ATHENA COMPUTER : les amener à votre poste maintenant, Capitaine. 160 00:08:31,684 --> 00:08:35,821 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Spécialiste Krebs, votre Talaxian Furfly a désormais disparu. 161 00:08:35,920 --> 00:08:39,191 On l'a vu pour la dernière fois entrer un réplicateur de laboratoire scientifique. 162 00:08:39,291 --> 00:08:41,593 -Hé. -Oh, Sam ! 163 00:08:42,695 --> 00:08:44,462 Tu ne peux pas simplement te promener comme ça. 164 00:08:44,563 --> 00:08:48,634 Je serais énervé si je n'étais pas un maître du compartimentage. 165 00:08:48,734 --> 00:08:50,302 C'est comme ça que tu fais ? 166 00:08:50,402 --> 00:08:54,306 Agir comme les autres penser à toi n'a pas d'importance ? 167 00:08:54,372 --> 00:08:55,608 Mm-hmm. 168 00:08:55,708 --> 00:08:59,011 Prend des années de pratique, et c'est très enrichissant. 169 00:09:00,378 --> 00:09:02,180 (grognements) 170 00:09:05,483 --> 00:09:09,254 je traversais les souvenirs de l'ancien moi. 171 00:09:10,522 --> 00:09:11,924 Et... 172 00:09:12,858 --> 00:09:15,160 ... Je ne m'aimais pas. 173 00:09:15,227 --> 00:09:18,731 Je ne m'ai pas respecté. 174 00:09:18,831 --> 00:09:21,366 J'étais tellement naïf. 175 00:09:21,433 --> 00:09:23,836 Bien sûr que vous l’étiez. Tu n'avais même pas un an. 176 00:09:23,936 --> 00:09:26,905 Mais tu étais aussi génial, cool, 177 00:09:27,005 --> 00:09:28,907 drôle à souhait. 178 00:09:29,875 --> 00:09:31,944 Et vraiment utile dans un jam. 179 00:09:37,182 --> 00:09:39,184 Et tu es toujours toutes ces choses. 180 00:09:42,287 --> 00:09:44,389 ORDINATEUR ATHÉNA : Alerte du canal de communication déclenchée. 181 00:09:44,456 --> 00:09:48,861 Pourquoi surveillez-vous toujours ces fréquences de communication actives ? 182 00:09:48,927 --> 00:09:52,264 Nahla m'a donné accès au cas où ma mère a essayé de me contacter. 183 00:09:53,431 --> 00:09:55,333 Mais elle ne l'a pas fait. 184 00:09:56,234 --> 00:09:57,936 Je ne sais pas si elle le fera un jour. 185 00:09:58,036 --> 00:10:01,273 Nus a dit quelque chose ce qui lui est arrivé sur Goja V. 186 00:10:01,406 --> 00:10:03,208 Elle s'en est sortie, mais... 187 00:10:03,275 --> 00:10:05,010 Alors... 188 00:10:05,110 --> 00:10:07,445 elle pourrait savoir la chaîne n'est plus sécurisée. 189 00:10:07,545 --> 00:10:09,648 Et si elle est intelligente, ce qu'elle est, 190 00:10:09,748 --> 00:10:11,549 elle chiffrerait n'importe quel message elle a envoyé après ça. 191 00:10:11,616 --> 00:10:12,550 Bien devant vous. 192 00:10:12,617 --> 00:10:14,152 J'ai déjà atteint cette fréquence 193 00:10:14,252 --> 00:10:16,154 avec polymorphe fractal, algorithmique quantique variable, 194 00:10:16,254 --> 00:10:19,825 même les vieux classiques comme ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,925 --> 00:10:22,594 Nahla a probablement essayé une douzaine d'autres. 196 00:10:24,296 --> 00:10:25,463 La seule chose qui a du sens 197 00:10:25,563 --> 00:10:28,100 c'est qu'elle n'essaye pas pour me joindre ou... 198 00:10:29,101 --> 00:10:30,468 ... elle ne peut pas. 199 00:10:31,269 --> 00:10:34,439 Tu penses comme un génie de 20 ans, 200 00:10:34,539 --> 00:10:35,607 pas un enfant de six ans. 201 00:10:35,674 --> 00:10:36,574 Oh, Sam, allez. 202 00:10:36,675 --> 00:10:38,410 J'avais autrefois six ans. 203 00:10:38,476 --> 00:10:40,078 Comme toi. 204 00:10:40,178 --> 00:10:42,280 Nous avons joué à des jeux. 205 00:10:42,380 --> 00:10:43,581 C'était sympa. 206 00:10:43,682 --> 00:10:44,783 Cool. 207 00:10:44,883 --> 00:10:46,418 Nous avons essayé de ne pas nous faire tirer dessus 208 00:10:46,484 --> 00:10:48,653 et nous avons essayé de rester en vie 209 00:10:48,787 --> 00:10:50,088 et nous avons mangé dans les bennes à ordures. 210 00:10:50,188 --> 00:10:51,656 -Les jeux, ce n'était pas notre truc. -Si elle essayait 211 00:10:51,757 --> 00:10:53,491 pour t'atteindre mais j'ai dû utiliser une clé de cryptage 212 00:10:53,591 --> 00:10:56,128 pour être sûr personne ne pouvait ouvrir le canal, 213 00:10:56,228 --> 00:10:57,295 ce serait simple. 214 00:10:57,395 --> 00:10:58,496 J'ai tout essayé. 215 00:10:58,596 --> 00:11:00,565 D'accord, mais quand était-ce la dernière fois ? 216 00:11:00,665 --> 00:11:04,369 As-tu essayé simple depuis qu'elle s'est évadée de prison ? 217 00:11:06,071 --> 00:11:08,073 Ce serait quelque chose de personnel. 218 00:11:08,173 --> 00:11:11,744 Une phrase ou-ou un mot seulement Caleb, six ans, le saurait. 219 00:11:11,844 --> 00:11:13,779 Ce n'est tout simplement pas... 220 00:11:15,180 --> 00:11:17,482 ANISHA : D'accord, faisons les lunes maintenant. 221 00:11:18,416 --> 00:11:20,552 -C'est quoi celui-là ? -C'est ton nom mélangé. 222 00:11:20,685 --> 00:11:21,920 Tu es Anisha. 223 00:11:22,020 --> 00:11:24,256 Cette lune s'appelle Ishaani. 224 00:11:25,090 --> 00:11:27,259 ANISHA : Quoi qu'il en soit, Ishaani 225 00:11:27,359 --> 00:11:30,428 sera toujours notre lune. 226 00:11:34,299 --> 00:11:35,968 Peut être. 227 00:11:36,068 --> 00:11:38,136 J'ai essayé ça tellement de fois mais pas depuis qu'elle s'est cassée 228 00:11:38,236 --> 00:11:39,571 sortir de prison. 229 00:11:45,811 --> 00:11:47,946 * * 230 00:11:55,487 --> 00:11:58,290 Cela fait presque deux ans de messages. 231 00:12:01,827 --> 00:12:03,962 * * 232 00:12:33,458 --> 00:12:35,627 * * 233 00:13:05,390 --> 00:13:07,559 * * 234 00:13:35,287 --> 00:13:37,489 * 235 00:13:58,076 --> 00:13:59,811 ANISHA : Caleb, c'est moi. 236 00:13:59,945 --> 00:14:01,146 je suis libre, 237 00:14:01,279 --> 00:14:02,614 et je vais te trouver, quoi qu'il arrive. 238 00:14:02,714 --> 00:14:04,249 Je suis dans le système Modavi. 239 00:14:04,349 --> 00:14:06,151 Joyeux anniversaire, Caleb. 240 00:14:06,284 --> 00:14:07,652 Dix-neuf. 241 00:14:07,752 --> 00:14:09,321 Je ne peux même pas imaginer à quoi tu dois ressembler. 242 00:14:09,454 --> 00:14:10,923 je prends un transport navire dans deux heures. 243 00:14:10,989 --> 00:14:12,390 Où es-tu? 244 00:14:12,457 --> 00:14:14,359 I know you're still alive. Je peux le sentir. 245 00:14:14,459 --> 00:14:15,760 Il faut l'être. 246 00:14:15,827 --> 00:14:17,129 Ok, je viens d'atterrir sur Elworth V. 247 00:14:17,229 --> 00:14:18,496 Tu as 20 ans aujourd'hui. 248 00:14:18,630 --> 00:14:20,098 Et même si j'ai envie de chanter, 249 00:14:20,198 --> 00:14:21,666 Je vais sauver tes oreilles. 250 00:14:21,766 --> 00:14:23,335 je pars pour le secteur Typhon demain. 251 00:14:23,468 --> 00:14:25,337 Je suis sur le croiseur cargo Hemshir, 252 00:14:25,437 --> 00:14:26,905 en route vers Ukeck. 253 00:14:27,005 --> 00:14:28,273 Au moment où tu auras ça, J'y serai probablement. 254 00:14:28,373 --> 00:14:30,008 Mais je ne peux pas rester longtemps. 255 00:14:30,108 --> 00:14:31,910 Le Venari Ral démarre pour s'orienter vers ce secteur. 256 00:14:32,010 --> 00:14:33,311 Il n'y a plus aucun endroit sûr. 257 00:14:33,411 --> 00:14:35,180 Si vous obtenez ceci, arriver à Ukeck. 258 00:14:35,280 --> 00:14:38,016 S'il te plaît. Je dois y aller. Rendez-vous directement au marché d'Ukeck, 259 00:14:38,150 --> 00:14:39,584 trouver la zone commerciale. 260 00:14:39,684 --> 00:14:40,986 Viens seul. 261 00:14:41,086 --> 00:14:42,654 J'attendrai aussi longtemps que je peux. 262 00:14:42,754 --> 00:14:45,490 Je t'aime tellement, Caleb. 263 00:14:45,623 --> 00:14:48,426 S'il vous plaît, venez me trouver. 264 00:14:48,493 --> 00:14:50,028 S'il te plaît. 265 00:14:54,967 --> 00:14:57,602 SAM: That's way outside Espace de la Fédération. 266 00:14:58,603 --> 00:15:00,338 Oh. 267 00:15:02,174 --> 00:15:04,309 Le Venari Ral je ne sais pas quand arrêter. 268 00:15:04,409 --> 00:15:06,011 C'est devenu pire même dans les deux jours 269 00:15:06,111 --> 00:15:08,213 depuis qu'elle a envoyé ce message. 270 00:15:08,313 --> 00:15:09,281 Elle ne peut pas rester là. 271 00:15:09,347 --> 00:15:10,848 Pas seul. 272 00:15:10,949 --> 00:15:13,351 Pouvez-vous inverser ce cryptage pour que je puisse la contacter ? 273 00:15:13,485 --> 00:15:15,353 Cela prendra environ 14 heures. 274 00:15:15,453 --> 00:15:17,055 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. 275 00:15:17,889 --> 00:15:19,857 Attends, où vas-tu ? 276 00:15:19,992 --> 00:15:21,226 KELREC : D'accord. 277 00:15:21,359 --> 00:15:23,061 Il semble que la plupart des navires sont en position. 278 00:15:23,195 --> 00:15:25,597 Pourquoi tant de navires pour le système Eridani ? 279 00:15:25,697 --> 00:15:26,999 Ni'Var. 280 00:15:27,099 --> 00:15:28,733 je ne peux pas croire J'avais oublié qu'ils étaient revenus. 281 00:15:28,833 --> 00:15:31,003 Je ne peux pas croire que j'ai oublié qu'ils sont ne s'appelle plus Vulcain. 282 00:15:31,103 --> 00:15:32,537 -(carillons de porte) -Viens ! 283 00:15:32,637 --> 00:15:35,340 -(la porte s'ouvre en grand) -Donc entre Eridani et Sol, 284 00:15:35,407 --> 00:15:37,875 c'est toute la flotte de retour dans l'espace de la Fédération. 285 00:15:38,010 --> 00:15:40,245 KELREC : Pas de vaisseaux Starfleet sera autorisé à l'extérieur 286 00:15:40,345 --> 00:15:44,349 notre territoire jusqu'à ce que nous ayons fini la menace Venari Ral. 287 00:15:44,416 --> 00:15:46,818 NAHLA : Donc, en gros la Fédération est confinée. 288 00:15:46,884 --> 00:15:48,987 Personne n’entre ni ne sort. 289 00:15:50,055 --> 00:15:51,423 Qu'est-ce qu'il y a, Mir ? 290 00:15:53,091 --> 00:15:55,293 Excusez-moi, Chanceliers. 291 00:15:56,361 --> 00:15:57,695 La Fédération, ils sont... 292 00:15:57,762 --> 00:15:59,564 tirant toute la flotte à l'intérieur de nos frontières ? 293 00:15:59,697 --> 00:16:01,033 NAHLA : C'est vrai. 294 00:16:01,133 --> 00:16:04,169 Tous les mondes de la Fédération nécessitent une protection supplémentaire. 295 00:16:04,269 --> 00:16:06,038 Une fois arrivés à Betazed, nous garderons notre position 296 00:16:06,138 --> 00:16:09,374 avec le reste de la flotte jusqu'à nouvel ordre. 297 00:16:10,175 --> 00:16:11,809 Qu'est-ce qu'il y a, Mir ? 298 00:16:14,279 --> 00:16:15,947 Rien. 299 00:16:16,081 --> 00:16:17,982 Ça peut attendre. 300 00:16:18,083 --> 00:16:19,784 Ce n'est pas important. 301 00:16:19,917 --> 00:16:21,753 Excusez-moi, Chanceliers. 302 00:16:21,886 --> 00:16:24,122 -(la porte s'ouvre en grand) - Très bien alors. Passons à autre chose. 303 00:16:24,222 --> 00:16:28,260 Cela ne me dérangerait pas de jeter un coup d'oeil sur le profil psychologique de Braka. 304 00:16:29,061 --> 00:16:31,263 (bavardage indistinct) 305 00:16:43,275 --> 00:16:45,343 * * 306 00:16:49,747 --> 00:16:51,516 Caleb. 307 00:16:52,617 --> 00:16:53,751 Qu'est-ce que... 308 00:16:53,818 --> 00:16:55,987 -Qu'est-ce que... -Je veux juste dire... 309 00:16:57,189 --> 00:16:59,624 ... J'espère vraiment que tu trouveras 310 00:16:59,724 --> 00:17:01,059 la paix. 311 00:17:05,897 --> 00:17:07,864 Et du bonheur. 312 00:17:09,133 --> 00:17:11,936 Tu le mérites plus que quiconque que j'ai jamais rencontré. 313 00:17:15,773 --> 00:17:17,508 Tarima. 314 00:17:19,143 --> 00:17:21,379 Ton nom sonne comme de la musique. 315 00:17:22,680 --> 00:17:24,349 Est-ce que je te l'ai déjà dit ? 316 00:17:27,219 --> 00:17:29,887 Quand je te regarde, c'est ce que je vois. 317 00:17:32,157 --> 00:17:33,891 Tu es la musique. 318 00:17:34,859 --> 00:17:37,028 * * 319 00:17:56,881 --> 00:17:59,184 VOIX FÉMININE : Navettes 5 et 7, veuillez patienter pour la maintenance 320 00:17:59,317 --> 00:18:01,719 en préparation pour le verrouillage de la baie de navette. 321 00:18:07,892 --> 00:18:08,893 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 322 00:18:08,993 --> 00:18:10,628 Je viens avec toi à Ukeck. 323 00:18:10,728 --> 00:18:11,863 Allez-vous arrêter de faire ça ? 324 00:18:11,963 --> 00:18:13,565 Mm-mm. 325 00:18:13,698 --> 00:18:15,300 -Aussi, non. -Ouais. 326 00:18:15,400 --> 00:18:17,402 Non, Sam, je ne te laisse pas. Vous ne pouvez pas tout risquer... 327 00:18:17,502 --> 00:18:19,837 Tu ne peux pas décider ce que je risque. Personne ne le fait. 328 00:18:19,937 --> 00:18:23,074 Je n'ai rien fait qui n'a pas été programmé. 329 00:18:23,208 --> 00:18:24,642 Dans l’une ou l’autre de mes vies. 330 00:18:24,742 --> 00:18:26,878 Ce n'est pas vivre, et je mérite une vie. 331 00:18:26,978 --> 00:18:28,546 Alors méritez-le ailleurs. 332 00:18:28,646 --> 00:18:30,715 Vous êtes sur le point de lancer une navette depuis un navire en distorsion 333 00:18:30,848 --> 00:18:33,718 en essayant de synchroniser votre bulle de distorsion avec celle d'Athéna, 334 00:18:33,818 --> 00:18:36,388 puis quittez la bulle de distorsion sans exploser, 335 00:18:36,521 --> 00:18:39,023 que je ne peux pas attendre pour te voir faire. 336 00:18:39,090 --> 00:18:42,527 Parce que tu as 99 % de chances d'être transformé en salsa spatiale 337 00:18:42,627 --> 00:18:45,830 sans quelqu'un qui peut calculer les harmoniques vectorielles 338 00:18:45,930 --> 00:18:47,265 plus rapide qu'un ordinateur. 339 00:18:47,399 --> 00:18:48,833 Mais ça ne m'enlèverait pas la peau, 340 00:18:48,900 --> 00:18:50,101 parce que je vais sortir d'ici 341 00:18:50,202 --> 00:18:51,769 nanosecondes avant la peau de la tienne 342 00:18:51,869 --> 00:18:55,740 perd sa cohésion et vous êtes réduit en poussière subatomique, 343 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 ce qui veut dire que tu ne pouvais pas t'en débarrasser de moi si tu essayais. 344 00:19:02,380 --> 00:19:03,781 Tu es intelligent. 345 00:19:04,616 --> 00:19:05,717 Je suis plus intelligent. 346 00:19:05,783 --> 00:19:07,285 'D'accord. 347 00:19:07,419 --> 00:19:08,586 -'D'accord. -D'accord. Bien. 348 00:19:08,686 --> 00:19:10,922 -Euh, excusez-moi ? -(gémissements) 349 00:19:11,022 --> 00:19:12,357 Est-ce que vous volez cette navette ? 350 00:19:12,424 --> 00:19:13,925 Caleb a retrouvé sa mère, et elle est sur une planète 351 00:19:14,025 --> 00:19:15,960 c'est sur le point d'être submergé par le Venari Ral. 352 00:19:16,093 --> 00:19:17,962 Attends, tu l'as trouvée ? 353 00:19:18,062 --> 00:19:20,598 -Ouais. Mais comment m'as-tu trouvé ? -Je ne l'ai pas fait. je me suis porté volontaire 354 00:19:20,698 --> 00:19:22,200 pour aider à verrouiller le baie de navette. Tu dois dire 355 00:19:22,267 --> 00:19:23,935 -le chancelier. -Je ne peux pas. Le commandement a appelé 356 00:19:24,035 --> 00:19:26,137 toute la flotte est de retour dans l'espace de la Fédération. 357 00:19:26,271 --> 00:19:27,772 Personne n'entre ni ne sort. 358 00:19:27,872 --> 00:19:29,841 Une fois que je l'ai dit à Nahla, elle sera obligée de le signaler, 359 00:19:29,941 --> 00:19:31,376 et je ne la mettrai pas dans cette position. 360 00:19:31,476 --> 00:19:33,278 Hé, tu ne sais pas que tout cela est vrai. 361 00:19:33,378 --> 00:19:35,580 Ouais, eh bien, je ne prends pas de risque. 362 00:19:35,680 --> 00:19:36,548 Je n'ai plus de temps. 363 00:19:36,614 --> 00:19:38,049 C'est maintenant ou jamais. 364 00:19:38,149 --> 00:19:39,584 (gémissements) 365 00:19:39,684 --> 00:19:41,786 Pourquoi sommes-nous dans une navette ? 366 00:19:41,886 --> 00:19:43,321 (gémissements) 367 00:19:43,455 --> 00:19:46,758 Les trucs "chech-froofth" de Jay-Den est très fort. 368 00:19:46,824 --> 00:19:48,125 Comment vas-tu à ce point? 369 00:19:48,226 --> 00:19:49,126 Je suis un Khionien, 370 00:19:49,227 --> 00:19:50,962 et il nous manque... 371 00:19:51,062 --> 00:19:53,731 les enzymes pour décomposer l'alcool. 372 00:19:53,831 --> 00:19:56,301 Je pensais qu'il te manquait enzymes qui décomposent les bananes. 373 00:19:56,401 --> 00:19:58,570 Il nous manque beaucoup d’enzymes ! 374 00:19:58,670 --> 00:20:00,838 Jugé, jugé Genesis. 375 00:20:00,938 --> 00:20:02,540 Je suis désolé. 376 00:20:04,141 --> 00:20:05,610 Je vais bien. 377 00:20:05,710 --> 00:20:07,979 -Je vais bien. -CALEB : D’accord, nous avons terminé. 378 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 -GENESIS : Euh, non, nous ne le sommes pas. -Toi et toi, 379 00:20:09,447 --> 00:20:10,615 prends un bras et sortez-le d'ici. 380 00:20:10,682 --> 00:20:12,149 GENÈSE : Hé, attends, tu es fou ? 381 00:20:12,250 --> 00:20:14,018 Ces coordonnées sont très éloignées de l'espace de la Fédération. 382 00:20:14,151 --> 00:20:15,287 Genre, dans quelques jours. 383 00:20:15,353 --> 00:20:16,654 Il y a un tunnel de transdistorsion 384 00:20:16,754 --> 00:20:18,490 ça va raser environ 30 heures hors de notre temps. 385 00:20:18,590 --> 00:20:21,192 Nous pouvons être là sous 15 minutes si nous pouvons l'attraper. 386 00:20:21,326 --> 00:20:23,127 C'est une navette confortable. 387 00:20:23,194 --> 00:20:24,462 C'est ça. Vous êtes tous les deux 388 00:20:24,529 --> 00:20:25,597 -Je vais prendre le brick. -Nous avons de belles choses 389 00:20:25,663 --> 00:20:26,864 dans cette école, mec. 390 00:20:26,964 --> 00:20:28,099 Il fait des trucs fous comme ça, pas toi. 391 00:20:28,165 --> 00:20:31,002 Tu ne me connais pas. 392 00:20:31,135 --> 00:20:32,270 Ou ce que je fais. 393 00:20:32,337 --> 00:20:33,971 D'accord, Sam. Peu importe. 394 00:20:34,071 --> 00:20:35,440 Ratez-le. 395 00:20:35,540 --> 00:20:37,074 Il aime être persécuté. 396 00:20:37,174 --> 00:20:38,976 GENÈSE : Non, non, non, non ! 397 00:20:39,844 --> 00:20:41,178 Tu viens de fermer la porte ? 398 00:20:41,279 --> 00:20:43,147 SAM : Je ne te laisserai pas gâchez ça pour lui. 399 00:20:43,214 --> 00:20:46,117 C'est notre seule chance pour attraper le tunnel de transdistorsion. 400 00:20:46,217 --> 00:20:48,553 -Est-ce qu'on kidnappe Genesis ? -GENESIS : Non, arrête ça. 401 00:20:48,686 --> 00:20:50,555 -Laisse-moi sortir, Sam. -Too late. Si nous fermons maintenant, 402 00:20:50,688 --> 00:20:52,056 nous partirons chaque alarme à la place. 403 00:20:52,156 --> 00:20:54,759 Maintenance d'urgence des navettes passes approuvées. 404 00:20:54,859 --> 00:20:56,361 J'ai falsifié les codes de mon père. Si tu veux 405 00:20:56,494 --> 00:20:57,929 reviens avant qu'ils le sachent nous sommes partis, commence à calculer 406 00:20:58,029 --> 00:20:59,997 ouvertures de transdistorsion près d'Ukeck. 407 00:21:00,097 --> 00:21:02,066 Qui es-tu en ce moment ? 408 00:21:03,034 --> 00:21:05,503 VOIX FÉMININE : Lancement de la navette dans cinq, quatre... 409 00:21:05,570 --> 00:21:07,071 GENÈSE : Un jour, 410 00:21:07,171 --> 00:21:10,675 je vais devenir capitaine juste pour ruiner chacune de vos vies. 411 00:21:10,742 --> 00:21:11,809 ...deux... 412 00:21:11,876 --> 00:21:12,944 GENÈSE : C'est une promesse. 413 00:21:13,044 --> 00:21:13,878 ...un. 414 00:21:14,011 --> 00:21:17,749 * 415 00:21:20,151 --> 00:21:22,620 DAREM : Waouh ! (rires) 416 00:21:33,197 --> 00:21:34,699 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : The USS Athena 417 00:21:34,799 --> 00:21:37,469 arrivera à Betazed dans l'heure. 418 00:21:37,569 --> 00:21:40,237 Cadets, c'est le moment pour une tasse de café. 419 00:21:40,338 --> 00:21:42,740 Et s'il te plaît, assure-toi l'uniforme que tu portes 420 00:21:42,874 --> 00:21:46,578 est le vôtre et a été soigneusement stérilisé. 421 00:21:47,445 --> 00:21:49,313 Où est Caleb ? 422 00:21:50,214 --> 00:21:51,549 Mm. 423 00:22:01,025 --> 00:22:02,960 Oh non. 424 00:22:04,562 --> 00:22:06,431 Non, non, non. 425 00:22:08,132 --> 00:22:11,302 (tous crient) 426 00:22:12,670 --> 00:22:14,071 Pourquoi l’espace est-il ainsi ? 427 00:22:14,138 --> 00:22:15,573 L'ouverture de sortie arrive en dix secondes. 428 00:22:15,673 --> 00:22:17,909 -Accrochez-vous! -La nacelle bâbord est en panne ! 429 00:22:18,009 --> 00:22:19,744 Personne ne panique ! Nous avons deux nacelles pour une raison ! 430 00:22:19,811 --> 00:22:21,646 Je pensais qu'on avait deux nacelles donc on ne fait pas que tourner en rond ? 431 00:22:21,779 --> 00:22:23,781 Puissance de réacheminement à l’intégrité structurelle ! 432 00:22:23,881 --> 00:22:24,982 GENÈSE : Attendez. D'où le prends-tu ? 433 00:22:25,116 --> 00:22:27,351 Boucliers. Euh, non. Un système de survie ? 434 00:22:27,452 --> 00:22:29,086 GENÈSE : Quoi ? Non! 435 00:22:29,153 --> 00:22:31,122 Vous êtes tous jeunes et en bonne santé, tu peux supporter de vivre ta vie 436 00:22:31,255 --> 00:22:33,224 un peu moins soutenu en ce moment ! 437 00:22:34,325 --> 00:22:36,828 (all screaming, shouting) 438 00:22:42,800 --> 00:22:44,368 (cliquetis métallique) 439 00:22:51,843 --> 00:22:54,311 (tous respirent fort) 440 00:22:57,148 --> 00:22:59,817 SAM : Hé, nous avons seulement perdu le relais transaxilatoire. 441 00:22:59,951 --> 00:23:01,653 Tout le monde va bien ? 442 00:23:01,786 --> 00:23:03,320 Mm-hmm. 443 00:23:03,455 --> 00:23:04,989 (soupir) 444 00:23:06,290 --> 00:23:07,825 GENÈSE : Euh-huh. 445 00:23:07,925 --> 00:23:10,194 -(hauts-le-cœur, toux) -CALEB : Super. 446 00:23:10,294 --> 00:23:11,929 Vomi de paillettes. Il va se dégriser maintenant. 447 00:23:12,029 --> 00:23:14,666 -(Genèse gémissant) -C'est partout sur mon pantalon. 448 00:23:14,799 --> 00:23:16,901 -Euh... (soupir) -Gros. 449 00:23:21,038 --> 00:23:22,474 -(carillons de porte) -Je ne suis pas là. 450 00:23:22,574 --> 00:23:24,942 -(la porte s'ouvre en grand) -RENO : J'ai entendu. 451 00:23:25,076 --> 00:23:27,344 -Secteur 953 ? -Ouais. 452 00:23:27,411 --> 00:23:29,380 Après que Nus en ait fini avec ça. 453 00:23:29,447 --> 00:23:30,615 Alors, il fait exploser une mine, 454 00:23:30,748 --> 00:23:33,250 sachant que nous partirions à la première condition de défense 455 00:23:33,350 --> 00:23:37,622 et rappelle nos navires vers l'espace de la Fédération ? Pourquoi? 456 00:23:39,023 --> 00:23:40,458 Il a toujours une raison. 457 00:23:40,558 --> 00:23:41,626 (carillons de porte, whooshes ouverts) 458 00:23:41,726 --> 00:23:43,294 -Nous ne sommes pas là. -Nous ne sommes pas là. 459 00:23:44,128 --> 00:23:45,830 (la porte est fermée) 460 00:23:47,599 --> 00:23:49,000 Vous avez l'air coupables. 461 00:23:52,069 --> 00:23:53,871 * 462 00:23:58,009 --> 00:24:00,211 (bavardage indistinct) 463 00:24:06,551 --> 00:24:08,352 (renifle) 464 00:24:26,604 --> 00:24:28,506 GARDE : Montre-moi ce qu'il y a dans ton sac. 465 00:24:28,606 --> 00:24:31,108 VENDEUR : Je n'ai rien. Vraiment, je ne le fais pas. 466 00:24:31,175 --> 00:24:32,944 GARDE : Alors ça ne te dérangera pas de me le montrer. 467 00:24:33,044 --> 00:24:35,713 -Il faut payer. -(hurle) 468 00:24:36,681 --> 00:24:38,115 VENDEUR : J'ai besoin de plus de temps, s'il vous plaît. 469 00:24:38,182 --> 00:24:41,819 GARDE : Votre temps est notre argent. 470 00:24:42,754 --> 00:24:43,855 -(claquement) -VENDEUR : S'il vous plaît. 471 00:24:43,988 --> 00:24:46,090 (grognements et cris) 472 00:24:51,696 --> 00:24:54,666 -(grésillant) -(bavardage indistinct de l'AP) 473 00:25:05,376 --> 00:25:06,477 CALEB : Hé, cache ces ailes. 474 00:25:06,578 --> 00:25:09,080 Vous allez tous nous faire tuer. 475 00:25:19,456 --> 00:25:22,359 (bavardage indistinct de l'AP) 476 00:25:22,459 --> 00:25:24,528 Là-bas. 477 00:25:32,203 --> 00:25:33,504 GENÈSE : Hé, nous pouvons troquer 478 00:25:33,605 --> 00:25:34,872 cartes des étoiles avec ces fournisseurs 479 00:25:35,006 --> 00:25:35,873 pour obtenir les pièces nous devons réparer la navette. 480 00:25:35,973 --> 00:25:37,909 Je ne suis pas stupide. 481 00:25:38,042 --> 00:25:39,977 je les ai lavés de tous les insignes de la Fédération. 482 00:25:40,044 --> 00:25:41,613 DAREM : Nous obtiendrons les pièces dont nous avons besoin. 483 00:25:41,713 --> 00:25:42,980 Tu retrouves ta mère. 484 00:25:43,080 --> 00:25:46,183 Revenons ici rapide et sûr, ouais ? 485 00:25:49,486 --> 00:25:50,722 Hé. 486 00:25:52,556 --> 00:25:53,758 Bonne chance. 487 00:25:56,694 --> 00:25:58,062 CALEB : Toi aussi. 488 00:25:58,162 --> 00:26:00,297 * * 489 00:26:05,069 --> 00:26:06,871 Ils se rendent à Ukeck maintenant. 490 00:26:06,938 --> 00:26:08,740 VANCE : Comment ? 491 00:26:08,873 --> 00:26:10,775 Dans une navette Starfleet. 492 00:26:10,875 --> 00:26:12,209 Nahla, notre intelligence dit Ukeck 493 00:26:12,276 --> 00:26:14,578 est sur le point d'être annexé par le Venari Ral. 494 00:26:16,513 --> 00:26:17,749 Je vois. 495 00:26:22,787 --> 00:26:27,191 Le commandant Lura débarque nos cadets sur Betazed. 496 00:26:27,258 --> 00:26:29,193 Nous resterons ici comme ordonné. 497 00:26:29,260 --> 00:26:30,795 S'il vous plaît, demandez à Starfleet de m'avertir 498 00:26:30,895 --> 00:26:33,030 si tu es capable pour suivre la navette. 499 00:26:33,097 --> 00:26:35,432 Ne raconte pas de conneries à un connard. 500 00:26:36,233 --> 00:26:39,403 Tu n'as aucune intention de rester sous Betazed. 501 00:26:40,204 --> 00:26:41,973 Je t'ai dit que je ne l'étais pas je vais faire plus de promesses 502 00:26:42,073 --> 00:26:43,274 aux enfants que je ne peux pas garder. 503 00:26:43,407 --> 00:26:45,442 Et je t'ai dit Je t'aiderais à les garder. 504 00:26:46,911 --> 00:26:48,680 (la porte s'ouvre en grand) 505 00:26:50,715 --> 00:26:52,283 (la porte est fermée) 506 00:26:54,585 --> 00:26:57,088 Restez à l'écart des chaînes principales, communiquer avec moi directement 507 00:26:57,188 --> 00:26:58,656 sur ma fréquence personnelle. 508 00:26:58,756 --> 00:27:00,958 Emmenez Athéna à la limite de l'espace de la Fédération, 509 00:27:01,058 --> 00:27:02,626 scannez à partir de là. 510 00:27:02,760 --> 00:27:04,896 Nahla, si tu... 511 00:27:04,996 --> 00:27:08,299 si tu poursuis ces enfants sur le territoire de Venari Ral, 512 00:27:08,432 --> 00:27:10,634 si vous sautez la frontière... 513 00:27:11,803 --> 00:27:13,437 ...Je ne peux pas t'aider. 514 00:27:14,405 --> 00:27:15,907 Je comprends. 515 00:27:19,010 --> 00:27:20,978 Tu as été un bon ami. 516 00:27:22,313 --> 00:27:23,781 Merci, Charlie. 517 00:27:32,890 --> 00:27:34,191 Sam est dehors ? 518 00:27:34,291 --> 00:27:36,660 -Oui, elle est. -Alors pourquoi ne sommes-nous pas encore partis ? 519 00:27:36,761 --> 00:27:38,629 j'ai voulu dire pour tester sur le terrain notre système automatisé 520 00:27:38,730 --> 00:27:39,964 des systèmes de ponts de toute façon. 521 00:27:40,031 --> 00:27:42,366 NAHLA : Une fois que les cadets sont hors du navire, 522 00:27:42,499 --> 00:27:44,068 préparer le départ. 523 00:27:44,168 --> 00:27:46,137 (bavardage indistinct) 524 00:27:46,203 --> 00:27:49,373 * * 525 00:27:59,283 --> 00:28:02,186 (cris au loin) 526 00:28:28,913 --> 00:28:31,048 * * 527 00:28:37,088 --> 00:28:38,655 (grognements) 528 00:28:43,660 --> 00:28:45,863 * * 529 00:29:11,488 --> 00:29:13,324 (grognant avec force) 530 00:29:26,470 --> 00:29:27,805 Tu veux mourir ? 531 00:29:32,076 --> 00:29:33,777 (haletant) 532 00:29:51,195 --> 00:29:52,663 Maman ? 533 00:29:57,168 --> 00:29:58,802 Caleb? 534 00:30:03,607 --> 00:30:04,775 Maman. 535 00:30:04,876 --> 00:30:06,510 Maman? 536 00:30:09,146 --> 00:30:11,382 Où êtes-vous allé? 537 00:30:11,482 --> 00:30:13,150 -Maman? -Où êtes-vous allé? 538 00:30:13,284 --> 00:30:15,452 Où êtes-vous allé? 539 00:30:15,552 --> 00:30:17,821 Maman. Maman... 540 00:30:17,922 --> 00:30:20,057 * * 541 00:30:35,306 --> 00:30:37,508 * 542 00:30:50,387 --> 00:30:52,589 * * 543 00:31:14,445 --> 00:31:16,347 * * 544 00:31:16,413 --> 00:31:18,482 (rires, renifle) 545 00:31:22,920 --> 00:31:24,521 Tu as grandi. 546 00:31:24,588 --> 00:31:27,091 - Ce n'était pas mon idée. -(riant) 547 00:31:34,031 --> 00:31:35,732 Je suis vraiment désolé. 548 00:31:35,832 --> 00:31:38,435 Je pensais que je t'avais perdu pour toujours. 549 00:31:46,710 --> 00:31:48,879 Où as-tu eu cette cicatrice ? 550 00:31:48,946 --> 00:31:50,914 Euh... 551 00:31:51,015 --> 00:31:54,986 il y avait ce type, il a essayé... 552 00:32:00,191 --> 00:32:01,392 -Ce n'est rien. -Non. 553 00:32:01,492 --> 00:32:03,560 Ce n'est pas rien. 554 00:32:09,600 --> 00:32:11,835 Ils ont dit que tu t'étais échappé. 555 00:32:11,969 --> 00:32:14,305 Tu étais si petit. 556 00:32:14,438 --> 00:32:16,307 Ouais. 557 00:32:16,407 --> 00:32:18,242 Mais toi m'a appris à survivre. 558 00:32:19,310 --> 00:32:21,645 -(pleurant) : Oh, je suis vraiment désolé. -Non, maman. 559 00:32:21,745 --> 00:32:24,315 Maman, tu n'as jamais je dois m'excuser. 560 00:32:24,448 --> 00:32:25,849 Je m'en suis sorti. 561 00:32:25,983 --> 00:32:28,552 Comment, chérie ? 562 00:32:33,090 --> 00:32:35,826 J'ai trouvé cet endroit 563 00:32:35,926 --> 00:32:38,095 ce genre d'accueil des animaux errants. 564 00:32:38,195 --> 00:32:40,331 J'avais de la nourriture. 565 00:32:40,431 --> 00:32:42,133 Un endroit pour dormir. 566 00:32:42,199 --> 00:32:44,335 Je n'ai jamais eu de tes nouvelles. 567 00:32:44,468 --> 00:32:46,970 Le cryptage. 568 00:32:47,038 --> 00:32:49,373 Pas avant... 569 00:32:49,506 --> 00:32:50,874 (gémit) Je suis tellement stupide. 570 00:32:50,974 --> 00:32:53,877 Non, non, non, non, non. j'ai dû assumer 571 00:32:54,011 --> 00:32:57,014 que le Venari Ral avait compromis notre chaîne. 572 00:32:57,114 --> 00:33:01,218 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance. 573 00:33:02,353 --> 00:33:04,855 Vous êtes brillant. 574 00:33:04,988 --> 00:33:08,525 Tu as toujours été brillant. 575 00:33:10,227 --> 00:33:11,462 (reniflant) 576 00:33:14,231 --> 00:33:16,533 Nus... 577 00:33:16,667 --> 00:33:19,570 Nus a dit quelque chose cela vous est arrivé sur Goja V. 578 00:33:20,737 --> 00:33:23,074 Quand avez-vous parlé à Nus Braka ? 579 00:33:24,508 --> 00:33:26,910 Nos chemins se sont croisés. 580 00:33:31,582 --> 00:33:36,253 14 ans après le début de ma peine, il a pris contact. 581 00:33:37,321 --> 00:33:38,822 Il a dit qu'il pouvait me faire sortir. 582 00:33:39,656 --> 00:33:42,226 J'en regardais dix autres, 583 00:33:42,326 --> 00:33:47,030 et je n'ai pas pu entrer en contact avec toi à l'intérieur, 584 00:33:47,098 --> 00:33:49,600 alors je l'ai accepté. 585 00:33:51,568 --> 00:33:53,904 Alors tu pourrais rejoindre le Venari Ral ? 586 00:33:54,004 --> 00:33:55,306 Non! 587 00:33:56,373 --> 00:33:59,210 Je n’ai jamais été l’un d’eux. 588 00:33:59,276 --> 00:34:01,412 Caleb, jamais. 589 00:34:02,213 --> 00:34:05,416 Je l'ai abandonné sur Goja V. Je lui ai dit... je l'ai fait 590 00:34:05,516 --> 00:34:07,684 je pense que j'étais tué dans la fuite. 591 00:34:07,784 --> 00:34:09,920 Comment tu t'es déplacé ? 592 00:34:11,155 --> 00:34:15,291 Échanger des réparations contre du transit, principalement sur des cargos. 593 00:34:15,425 --> 00:34:18,095 -(rires) -Je peux tout réparer. 594 00:34:19,262 --> 00:34:21,565 -Mains! Montre-moi tes mains ! -Non, non, non, non, non ! Elle est avec moi ! 595 00:34:21,664 --> 00:34:24,968 Elle est avec moi. C'est mon amie. 596 00:34:25,936 --> 00:34:27,471 Mm-hmm. 597 00:34:35,546 --> 00:34:37,514 CALEB : Les gars... 598 00:34:38,682 --> 00:34:40,916 ... c'est ma mère. 599 00:34:41,017 --> 00:34:42,686 Anisha Mir. 600 00:34:51,961 --> 00:34:53,764 Qui sont ces gens pour vous ? 601 00:34:53,864 --> 00:34:57,168 Mes amis. De... partout. 602 00:35:02,038 --> 00:35:04,208 Montre-moi tes ongles. 603 00:35:10,080 --> 00:35:11,848 Faire le ménage. 604 00:35:13,083 --> 00:35:14,585 En bonne santé. 605 00:35:14,685 --> 00:35:17,554 Bien nourri pour un groupe d'enfants de "partout". 606 00:35:17,654 --> 00:35:20,123 Le Venari Ral il y a des espions partout. 607 00:35:20,224 --> 00:35:21,692 CALEB : Ce ne sont pas des espions, maman. 608 00:35:21,825 --> 00:35:23,860 Ce sont de bonnes personnes. 609 00:35:25,162 --> 00:35:27,898 Que fais-tu sur Ukeck ? 610 00:35:33,537 --> 00:35:35,506 Nous avons besoin de pièces. 611 00:35:36,507 --> 00:35:38,842 Notre navette a subi des dégâts en entrant. 612 00:35:48,885 --> 00:35:51,588 RÉNO : Nous approchons de la frontière de l'espace de la Fédération. 613 00:35:51,688 --> 00:35:53,056 NAHLA : Sortez-nous de la distorsion. 614 00:35:53,190 --> 00:35:55,226 Ordinateur, qu'est-ce que la longue portée les scans nous le disent ? 615 00:35:55,326 --> 00:35:56,993 ORDINATEUR ATHÉNA : Je suis désolé de dire qu'il n'y a aucun signe 616 00:35:57,060 --> 00:35:58,895 de la navette des cadets, Capitaine Ake. 617 00:35:58,995 --> 00:36:00,364 Attends, qu'est-ce que c'est ? 618 00:36:00,497 --> 00:36:03,234 Quoi que ce soit, ce n'était pas là la dernière fois que nous avons scanné 619 00:36:03,367 --> 00:36:04,868 -cette zone. -NAHLA : Réno, 620 00:36:04,968 --> 00:36:06,703 envoyer l'image vers l'écran de visualisation du port. 621 00:36:06,803 --> 00:36:08,805 Une mine d'oméga-47. 622 00:36:08,905 --> 00:36:10,307 Un autre. 623 00:36:10,407 --> 00:36:12,776 Transmettre les coordonnées directement à Vance et superposition. 624 00:36:18,782 --> 00:36:21,852 Années-lumière dès la première détonation. 625 00:36:21,952 --> 00:36:24,688 Années-lumière depuis n’importe quelle cible de la Fédération. 626 00:36:24,755 --> 00:36:26,590 Je ne comprends pas. 627 00:36:27,424 --> 00:36:28,892 Il n'y a rien entre ces deux points 628 00:36:29,025 --> 00:36:30,761 -ça vaut la peine d'être détruit. -ORDINATEUR ATHENA : Capitaine, 629 00:36:30,861 --> 00:36:32,563 il y a une anomalie vous devriez en être conscient. 630 00:36:32,663 --> 00:36:36,767 Les capteurs internes détectent augmentation de la pression dans le sas B. 631 00:36:39,436 --> 00:36:40,571 Il y a deux signes de vie là-dedans. 632 00:36:40,704 --> 00:36:42,773 Biosignatures identifiez-les comme... 633 00:36:42,906 --> 00:36:45,642 nos cadets. Verrouillage. 634 00:36:48,312 --> 00:36:49,746 RÉNO : Ah. 635 00:36:49,880 --> 00:36:51,114 Salut les gars. 636 00:36:52,082 --> 00:36:52,983 Vous plaisantez j'espère? 637 00:36:53,083 --> 00:36:54,251 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? 638 00:36:54,385 --> 00:36:56,052 Les cadets Kraag et Sadal ? 639 00:36:56,152 --> 00:36:57,554 Expliquez-vous. 640 00:36:57,654 --> 00:36:59,756 En fait, non. 641 00:36:59,856 --> 00:37:01,024 Non, non, non. Faire. 642 00:37:01,124 --> 00:37:03,694 Comment as-tu échappé des capteurs internes ? 643 00:37:03,794 --> 00:37:07,130 Si vous augmentez la pression dans le sas B de 0,029 %, 644 00:37:07,264 --> 00:37:08,965 il bloque les signes de vie. 645 00:37:11,134 --> 00:37:13,470 -Well, that's a design flaw. -JAY-DEN : Chancelier, 646 00:37:13,604 --> 00:37:16,573 Le cadet Mir est mon frère choisi. 647 00:37:16,640 --> 00:37:17,741 NAHLA : Oh, comme c'est génial. 648 00:37:17,808 --> 00:37:19,710 Très touchant. Sauf que maintenant j'ai 649 00:37:19,776 --> 00:37:22,379 deux autres d'entre vous à garder en vie. 650 00:37:22,479 --> 00:37:24,214 Cadet Sadal, 651 00:37:24,315 --> 00:37:25,682 celui de ton père va perdre la tête. 652 00:37:25,782 --> 00:37:29,286 Reno, sommes-nous dedans portée de transport vers n'importe où ? 653 00:37:29,420 --> 00:37:30,887 Désolé, capitaine. 654 00:37:30,987 --> 00:37:32,556 Doc. 655 00:37:32,656 --> 00:37:34,291 -Hmm? -S'il vous plaît, informez le commandant Lura. 656 00:37:34,425 --> 00:37:37,093 -qu'elle est il manque encore deux cadets. -Mm-hmm. 657 00:37:37,193 --> 00:37:38,929 Eh bien, je ne peux pas me débarrasser de toi, 658 00:37:39,029 --> 00:37:41,965 donc je vais vous sécuriser dans... 659 00:37:42,098 --> 00:37:44,435 -Le brick. -...mon bureau. 660 00:37:44,501 --> 00:37:46,637 Ne touche à rien cassable à distance 661 00:37:46,737 --> 00:37:48,639 ou, vous savez, se faire tuer. 662 00:37:48,739 --> 00:37:50,173 -Oui, Chancelier. -Oui, Chancelier. 663 00:37:50,273 --> 00:37:51,475 Soyez conseillé : 664 00:37:51,608 --> 00:37:54,378 je suivrai ta vie signe à chaque étape 665 00:37:54,478 --> 00:37:55,746 d'ici à là-bas. 666 00:37:55,812 --> 00:37:58,515 NAHLA : Jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Vance, nous attendons ici. 667 00:37:58,649 --> 00:38:03,654 Étendre les analyses à longue portée au maximum, 360 degrés. 668 00:38:03,754 --> 00:38:05,021 Ah. 669 00:38:05,121 --> 00:38:07,023 Trouvez-moi cette navette. 670 00:38:09,660 --> 00:38:11,362 -CALEB : Brouilleur de capteur ? -ANISHA : Toujours. 671 00:38:11,495 --> 00:38:14,064 J'aime mon intimité, surtout parmi les étrangers. 672 00:38:14,164 --> 00:38:15,699 Les Venari Ral sont partout. 673 00:38:15,799 --> 00:38:17,501 DAREM : Est-ce une occupation formelle ? 674 00:38:17,634 --> 00:38:20,270 ANISHA : (se moque) Formel ? Cela ne fonctionne pas de cette façon. 675 00:38:20,337 --> 00:38:21,838 (bip) 676 00:38:21,972 --> 00:38:22,973 Ils prennent juste. 677 00:38:23,073 --> 00:38:24,375 Caleb, j'aimerais avoir 678 00:38:24,475 --> 00:38:26,176 tes amis en route dès que possible. 679 00:38:26,276 --> 00:38:27,277 Ils attirent l'attention. 680 00:38:27,378 --> 00:38:28,745 Quelles pièces recherchez-vous ? 681 00:38:28,845 --> 00:38:31,682 Un relais transaxilatoire pour commencer. 682 00:38:32,983 --> 00:38:34,951 J'ai un relais monoaxial. 683 00:38:35,018 --> 00:38:36,720 Avez-vous une question programmable ? 684 00:38:37,688 --> 00:38:38,789 Un peu. 685 00:38:38,889 --> 00:38:39,956 C'est cher ce truc. 686 00:38:40,023 --> 00:38:42,359 J'ai seulement besoin de quelques maggs. 687 00:38:45,362 --> 00:38:46,897 As-tu gommé les identifiants des coefficients ? 688 00:38:47,030 --> 00:38:48,064 Bien sûr. 689 00:38:48,164 --> 00:38:51,134 CALEB : Tu l'as toujours, maman. 690 00:38:51,868 --> 00:38:53,904 Remise à zéro du sous-alpha nul 691 00:38:54,004 --> 00:38:56,507 et régénérer les paramètres de sortie. 692 00:38:58,409 --> 00:38:59,710 CALEB : Whoa, whoa, attends. 693 00:38:59,810 --> 00:39:00,977 Paramètres de révision subatomique collent. 694 00:39:01,044 --> 00:39:03,046 Soyons patients. 695 00:39:03,146 --> 00:39:04,748 CALEB : Sympa. 696 00:39:05,816 --> 00:39:08,184 - Là, tu vois ? -Mm-hmm. 697 00:39:08,251 --> 00:39:10,220 C'est mieux. 698 00:39:10,320 --> 00:39:11,822 Merci. 699 00:39:11,922 --> 00:39:13,657 Un relais transaxilatoire. 700 00:39:18,361 --> 00:39:19,663 RÉNO : Toujours aucun signe de la navette. 701 00:39:19,730 --> 00:39:20,931 Je pense qu'ils sont hors de portée. 702 00:39:21,064 --> 00:39:22,499 NAHLA : Voyez si nous pouvons les héler. 703 00:39:22,599 --> 00:39:26,336 LE DOCTEUR : Trop interférence à cette distance. 704 00:39:26,437 --> 00:39:29,840 S'ils sont sur Ukeck, comment nous ont-ils battus ? 705 00:39:29,940 --> 00:39:32,576 Il y a des tunnels de transdistorsion dans tout ce secteur. 706 00:39:32,709 --> 00:39:35,646 C'est sur cela que je mettrais mon argent, si nous utilisions encore de l'argent. 707 00:39:37,347 --> 00:39:38,682 Toujours rien de Vance ? 708 00:39:38,749 --> 00:39:41,217 Rien, capitaine. C'est étrange. 709 00:39:41,317 --> 00:39:43,820 Il aurait dû j'ai déjà reçu notre message. 710 00:39:45,522 --> 00:39:46,757 Il l’a fait. 711 00:39:46,857 --> 00:39:48,492 Il ne va tout simplement pas répondre. 712 00:39:49,526 --> 00:39:51,294 Il sait mieux que pour me donner une commande directe 713 00:39:51,394 --> 00:39:52,996 Je devrais refuser. 714 00:39:56,266 --> 00:39:58,401 Déformation maximale. 715 00:39:59,202 --> 00:40:02,305 D'accord, à plus tard, les dindes en cellule. 716 00:40:08,912 --> 00:40:10,246 Cela devrait le faire. 717 00:40:10,313 --> 00:40:11,848 -Merci. -Mm-hmm. 718 00:40:11,948 --> 00:40:13,917 MÂLE (sur P.A.) : Attention, habitants d'Ukeck. 719 00:40:14,017 --> 00:40:17,721 Cette planète a été annexée par l'Empire Venari Ral. 720 00:40:17,788 --> 00:40:22,158 Les non-citoyens ont une heure quitter la planète. 721 00:40:23,860 --> 00:40:25,929 Je le savais. Je le savais. 722 00:40:26,029 --> 00:40:28,064 Ils fermeront les docks spatiaux. 723 00:40:28,164 --> 00:40:29,500 Je dois y arriver le pilote du Hemshir 724 00:40:29,600 --> 00:40:31,301 et assurez-vous qu'il a une place. 725 00:40:32,335 --> 00:40:33,637 Pour nous deux. 726 00:40:34,571 --> 00:40:35,472 Pour nous deux. 727 00:40:35,606 --> 00:40:37,073 (rires) 728 00:40:38,975 --> 00:40:40,977 ANISHA : Les étrangers le rendent nerveux. 729 00:40:41,077 --> 00:40:42,679 Attends ici jusqu'à mon retour. 730 00:40:46,416 --> 00:40:48,051 Sortez tant que vous le pouvez. 731 00:40:54,558 --> 00:40:55,526 Tu vas avec elle. 732 00:40:55,659 --> 00:40:57,027 Cela ne faisait pas partie du plan. 733 00:40:58,795 --> 00:41:00,864 Je ne t'ai jamais dit le plan. 734 00:41:00,964 --> 00:41:03,166 Alors tu es juste tu vas partir alors ? 735 00:41:04,434 --> 00:41:06,302 Que veux-tu que je fasse ? 736 00:41:06,369 --> 00:41:09,172 Jetez-lui un sac sur la tête et la ramener à la navette ? 737 00:41:10,206 --> 00:41:12,308 Si je lui dis que je suis Starfleet, ça va la tuer. 738 00:41:12,408 --> 00:41:13,977 Ça ne peut pas être si grave. 739 00:41:14,044 --> 00:41:15,345 C'est si mauvais. 740 00:41:15,445 --> 00:41:17,080 C'était si mauvais pour elle. 741 00:41:20,116 --> 00:41:21,852 Vous devez y aller. 742 00:41:26,523 --> 00:41:27,724 À quoi vous attendiez-vous ? 743 00:41:27,858 --> 00:41:30,360 As-tu dit Jay-Den tu partais ? 744 00:41:31,662 --> 00:41:33,897 Il vous a invité chez lui. Il a fait de toi sa famille. 745 00:41:33,997 --> 00:41:35,331 C'était juste un rituel. 746 00:41:35,431 --> 00:41:37,233 Pas pour lui ! 747 00:41:38,401 --> 00:41:39,870 Vous le savez. 748 00:41:39,970 --> 00:41:41,204 GENÈSE : Darem, 749 00:41:41,337 --> 00:41:43,039 économisez votre souffle. 750 00:41:48,712 --> 00:41:50,280 C'est ma mère. 751 00:41:51,582 --> 00:41:54,885 Mes choix étaient l'Académie ou la prison. 752 00:41:55,018 --> 00:41:57,287 Maintenant je peux faire un choix sans une arme pointée sur ma tête 753 00:41:57,387 --> 00:41:58,889 et je le fais. 754 00:41:58,989 --> 00:42:01,524 Je n'ai jamais eu besoin de l'Académie. Je n'ai jamais eu besoin d'aucun de vous. 755 00:42:03,259 --> 00:42:04,628 Tu es un lâche. 756 00:42:13,003 --> 00:42:16,539 Et j'ai eu ton numéro depuis le premier jour, Darem. 757 00:42:16,607 --> 00:42:18,274 Prince clown. 758 00:42:19,075 --> 00:42:20,711 Tu es un reflet, tu ne comprends pas ? 759 00:42:20,811 --> 00:42:22,846 Tu te cherches sur les visages de tes parents, 760 00:42:22,946 --> 00:42:24,380 et chez tout le monde tu as foiré 761 00:42:24,447 --> 00:42:25,749 depuis que tu es là. 762 00:42:25,882 --> 00:42:28,418 Et, Genèse, laissez-moi vous épargner des années de douleur. 763 00:42:28,518 --> 00:42:31,855 Tu ne seras jamais à la hauteur à ton père l'amiral. 764 00:42:32,623 --> 00:42:37,260 (se moque) Vous êtes intrinsèquement égoïste et peu sûr de lui. 765 00:42:37,393 --> 00:42:39,062 Personne ne le fera te suivre dans la bataille parce que 766 00:42:39,162 --> 00:42:41,331 tu t'en fous quelqu'un d'autre sauf vous-même ! 767 00:42:41,431 --> 00:42:43,533 C'est écrit partout sur toi. 768 00:42:46,870 --> 00:42:48,238 Apprenez-le maintenant, 769 00:42:48,304 --> 00:42:49,740 et laisse le pauvre gars décroché, sauve-lui des années 770 00:42:49,806 --> 00:42:51,942 de déception. Et Sam... 771 00:42:55,679 --> 00:42:58,281 Tu es tellement plein de merde. 772 00:43:02,753 --> 00:43:04,187 Non, il ne l'est pas. 773 00:43:08,591 --> 00:43:10,560 C'est le gars le plus intelligent dans la chambre. 774 00:43:11,828 --> 00:43:13,930 Au moins, c'est ce qu'il se dit. 775 00:43:15,966 --> 00:43:17,267 Tu sais, la plupart des hommes de ton âge 776 00:43:17,367 --> 00:43:19,703 essaient de faire une vie à eux. 777 00:43:20,570 --> 00:43:22,005 Mais tu ne peux pas 778 00:43:22,138 --> 00:43:24,107 parce que tu es tellement déterminé à être 779 00:43:24,174 --> 00:43:26,476 un petit enfant foiré pour toujours. 780 00:43:31,481 --> 00:43:32,849 Bonne chance avec ça. 781 00:43:45,996 --> 00:43:48,164 SAM : Au revoir, Caleb. 782 00:43:52,836 --> 00:43:54,337 SAM : Sommes-nous vraiment 783 00:43:54,437 --> 00:43:56,439 - Tu vas juste le laisser ici ? -GENESIS : Oui, nous le sommes. 784 00:43:56,539 --> 00:43:58,374 DAREM : Transporteur de la navette ne répond pas. 785 00:43:58,474 --> 00:44:00,811 -Pourquoi pas? Cela nous a amenés ici. -Je ne sais pas. 786 00:44:00,911 --> 00:44:02,478 SOLDAT : Source de la navette 787 00:44:02,545 --> 00:44:04,214 signal du transporteur venant d'ici. 788 00:44:04,314 --> 00:44:05,716 GENÈSE : Allez, allez, allez. 789 00:44:05,849 --> 00:44:07,083 SOLDAT : Ne bouge pas ! 790 00:44:07,183 --> 00:44:08,518 - Sam ! -Montre-nous tes mains ! 791 00:44:08,618 --> 00:44:09,853 -Hold it there. -Whoa. 792 00:44:09,986 --> 00:44:11,922 -Identifiez-vous ! -GENESIS : Hé, hé, hé. 793 00:44:12,022 --> 00:44:14,057 -Whoa, whoa, whoa. -LEADER : Montrez-nous vos mains ! 794 00:44:14,190 --> 00:44:16,659 Ne bougez pas! 795 00:44:16,760 --> 00:44:18,094 Identifiez-vous dès maintenant ! 796 00:44:25,802 --> 00:44:27,537 ANISHA : Ici. Prends-le. 797 00:44:28,671 --> 00:44:30,506 Le quai de chargement est par ici. 798 00:44:30,573 --> 00:44:31,942 Descendez et continuez à avancer. 799 00:44:32,042 --> 00:44:33,209 MÂLE (sur P.A.) : Le marché d'Ukeck est maintenant 800 00:44:33,309 --> 00:44:34,711 sous protection Venari Ral. 801 00:44:34,811 --> 00:44:37,213 Trois espions de la Fédération ont été capturés 802 00:44:37,313 --> 00:44:38,882 essayer de voler des personnes vérifiées... 803 00:44:39,015 --> 00:44:40,483 Allez, allez. 804 00:44:40,550 --> 00:44:42,252 Attends, que vont-ils faire à ces citoyens de la Fédération ? 805 00:44:42,385 --> 00:44:43,854 Ils les exécuteront probablement 806 00:44:43,920 --> 00:44:46,056 sur le marché juste pour faire valoir un point. Allez. 807 00:44:46,189 --> 00:44:48,224 -Je ne peux pas. -Pourquoi? 808 00:44:49,559 --> 00:44:51,227 Je... je suis désolé. 809 00:44:51,361 --> 00:44:52,595 Je... je ne peux pas. 810 00:44:52,695 --> 00:44:54,130 Ils sont... 811 00:44:54,230 --> 00:44:56,166 Ces enfants sont de la Fédération ? 812 00:44:57,067 --> 00:44:58,802 C'est là que nous nous sommes rencontrés. 813 00:44:59,736 --> 00:45:00,904 -ANISHA : Non. -Je ne peux pas les laisser mourir. 814 00:45:01,037 --> 00:45:02,305 -ANISHA : Non, non, non. -Reste ici. 815 00:45:02,405 --> 00:45:03,439 -Non! -Je reviens dès que possible. 816 00:45:03,573 --> 00:45:05,241 Je suis désolé. 817 00:45:15,451 --> 00:45:20,290 C'est un style Fédération relais transaxilatoire. 818 00:45:20,423 --> 00:45:23,693 Où as-tu eu Des composants de fédération ? 819 00:45:33,103 --> 00:45:34,637 (les deux grognent) 820 00:45:40,443 --> 00:45:42,212 (rires) 821 00:45:46,582 --> 00:45:49,285 Essaie de courir, holo-fille, Je vais tirer sur tes amis. 822 00:45:49,385 --> 00:45:54,224 Maintenant, où as-tu eu Des composants de fédération ? 823 00:45:57,660 --> 00:45:59,863 (les deux grognent) 824 00:46:06,269 --> 00:46:08,704 Depuis combien de temps es-tu sous Ukeck ? 825 00:46:17,680 --> 00:46:18,982 GENÈSE : Seulement quelques heures. 826 00:46:19,983 --> 00:46:23,419 À l'époque où la Fed la navette était en orbite. 827 00:46:24,654 --> 00:46:26,256 Nous avons votre navire. 828 00:46:26,322 --> 00:46:28,892 Celui avec le relais cassé. 829 00:46:30,660 --> 00:46:31,627 Nous le déchirons. 830 00:46:31,727 --> 00:46:33,529 Pas notre vaisseau. 831 00:46:34,630 --> 00:46:35,932 Nous étions sur un transport de marchandises. 832 00:46:35,999 --> 00:46:37,400 Au moins, mentez-vous bien. 833 00:46:38,869 --> 00:46:39,769 ANISHA : je les ai vu 834 00:46:39,836 --> 00:46:41,371 sur ce transport. 835 00:46:42,472 --> 00:46:45,175 Ils ont essayé de m'échanger pour ces composants. 836 00:46:45,275 --> 00:46:47,277 Ce sont des idiots. Ils ne le font pas savent ce qu'ils font. 837 00:46:47,377 --> 00:46:48,912 Épargnez-vous les ennuis. 838 00:46:49,012 --> 00:46:50,480 Ils ne tiendront pas une journée ici. 839 00:46:50,580 --> 00:46:51,848 Qui es-tu? 840 00:46:51,982 --> 00:46:53,383 J'échange des pièces contre le transit, 841 00:46:53,516 --> 00:46:55,151 comme la plupart des gens ici. 842 00:46:55,218 --> 00:46:57,787 La plupart des gens ici font du commerce pour information, pas pour pièces, 843 00:46:57,888 --> 00:47:00,590 et ils échangent pour leur vie. 844 00:47:01,791 --> 00:47:03,226 Vous êtes tous dans la mauvaise affaire. 845 00:47:03,326 --> 00:47:04,827 NAHLA (par communication) : Ici le chancelier Ake. 846 00:47:04,895 --> 00:47:06,129 -(crépitement statique) -Repeat: This is Chancellor Ake. 847 00:47:06,229 --> 00:47:08,198 Cadets, veuillez répondre. 848 00:47:12,335 --> 00:47:13,336 CALEB : Il y a un gars 849 00:47:13,436 --> 00:47:15,371 perdre aux dés dans cette ruelle. 850 00:47:21,177 --> 00:47:22,979 J'en échange un tas. 851 00:47:24,147 --> 00:47:25,548 C'est incroyable ce qu'on peut trouver 852 00:47:25,681 --> 00:47:27,250 quand on regarde assez attentivement. 853 00:47:27,350 --> 00:47:29,419 Toutes sortes de technologies... Fédération, non-Fédération. 854 00:47:29,519 --> 00:47:31,021 Il a trouvé Anisha. 855 00:47:31,087 --> 00:47:33,089 Le marché d'Ukeck est un endroit génial to make a living... 856 00:47:33,223 --> 00:47:35,058 -Marché d'Ukeck. -RENO : Là-dessus. 857 00:47:35,158 --> 00:47:36,392 CALEB : ...mais si tu commences harceler les commerçants au hasard 858 00:47:36,492 --> 00:47:38,494 et exécuter un groupe d'enfants, 859 00:47:38,561 --> 00:47:41,097 tu vas tirer beaucoup de chaleur. 860 00:47:41,231 --> 00:47:43,466 Gâchez tout pour nous tous. 861 00:47:45,902 --> 00:47:48,438 - Vous deux ensemble ? -Non. 862 00:47:49,539 --> 00:47:51,041 Couché. 863 00:47:52,208 --> 00:47:54,110 Attends, je te connais. Vous êtes... 864 00:48:10,593 --> 00:48:11,727 Avons-nous un cadenas pour le transporteur ? 865 00:48:11,794 --> 00:48:13,196 Presque à portée. 866 00:48:13,263 --> 00:48:14,597 Confirmation Les biosignes d'Anisha Mir 867 00:48:14,697 --> 00:48:16,032 et en les ajoutant à la file d'attente du transport. 868 00:48:16,132 --> 00:48:17,467 RÉNO : Attends, attends. 869 00:48:17,600 --> 00:48:20,270 Il y a un champ de brouillage orbital entourant Ukeck. 870 00:48:20,370 --> 00:48:22,605 Nous ne pouvons pas transporter à cette gamme. 871 00:48:22,705 --> 00:48:25,541 Très bien, changez de cap. Tirons un Q'mau. 872 00:48:26,576 --> 00:48:27,978 RÉNO : Ce sera cahoteux. 873 00:48:28,111 --> 00:48:31,247 Ouais, eh bien, donnons-leur un spectacle. 874 00:48:32,882 --> 00:48:34,951 (tous deux grognent) 875 00:48:40,823 --> 00:48:42,492 (crie) 876 00:48:51,167 --> 00:48:52,635 Maman ! 877 00:48:56,372 --> 00:48:58,141 Maman. 878 00:48:58,241 --> 00:48:59,909 Maman! Maman! 879 00:49:00,010 --> 00:49:00,910 SOLDAT : Emménagez, emménagez ! 880 00:49:00,977 --> 00:49:02,412 Levez la main ! 881 00:49:03,346 --> 00:49:05,948 J'ai dit de lever la main ! 882 00:49:06,016 --> 00:49:07,283 CHEF : Appelle Braka, 883 00:49:07,383 --> 00:49:09,519 dis-leur que nous avons trouvé la Fédération espionne. 884 00:49:09,652 --> 00:49:10,987 -(grand boum) -(halètement) 885 00:49:14,357 --> 00:49:17,827 (en criant) 886 00:49:18,828 --> 00:49:20,663 Qu'est-ce que... ? 887 00:49:20,763 --> 00:49:22,898 * * 888 00:49:40,516 --> 00:49:44,287 (rires) Maintenant, c'est un flex ! 889 00:49:53,029 --> 00:49:54,364 ORDINATEUR ATHÉNA : Attention, 890 00:49:54,497 --> 00:49:55,331 Systèmes de défense Venari Ral activé. 891 00:49:55,431 --> 00:49:56,699 Alerte rouge. 892 00:49:56,799 --> 00:49:58,201 Pleine puissance aux moteurs à impulsion. 893 00:49:58,334 --> 00:50:00,536 Acheminer une puissance supplémentaire pour avancer les boucliers. 894 00:50:00,670 --> 00:50:02,638 ORDINATEUR ATHÉNA : Attention, torpille arrive. 895 00:50:02,705 --> 00:50:03,973 NAHLA : Réno ! 896 00:50:04,074 --> 00:50:05,408 RÉNO : Je viens de perdre des transporteurs. 897 00:50:06,209 --> 00:50:07,510 Sortez-nous d'ici. 898 00:50:09,045 --> 00:50:10,680 Je suis désolé, papa. 899 00:50:10,746 --> 00:50:12,882 Faire taire. Ne faites plus jamais ça. 900 00:50:24,894 --> 00:50:26,729 Amenez-la à l'infirmerie auxiliaire. Pont deux. 901 00:50:26,862 --> 00:50:28,398 ORDINATEUR ATHÉNA : Capitaine, 902 00:50:28,498 --> 00:50:30,966 scans ennemis à longue portée se sont verrouillés sur nous. 903 00:50:31,067 --> 00:50:32,502 -Nous en avons un... -Une autre torpille arrive. 904 00:50:32,568 --> 00:50:33,836 Non, fais-en trois 905 00:50:33,936 --> 00:50:35,871 Navires Venari Ral se déplaçant pour intercepter. 906 00:50:35,971 --> 00:50:38,007 Et tous les trois je peux m'embrasser le cul. 907 00:50:38,108 --> 00:50:39,442 Torpille entrante ! 908 00:50:39,542 --> 00:50:42,078 NAHLA : Cadets, prenez les stations de pont. 909 00:50:42,212 --> 00:50:43,346 Perdez-les ! 910 00:50:43,413 --> 00:50:45,648 En essayant! 911 00:50:53,856 --> 00:50:55,125 NAHLA : Ordinateur, qu'est-ce que c'était que ça ? 912 00:50:55,225 --> 00:50:56,392 ORDINATEUR ATHÉNA : C'était 913 00:50:56,492 --> 00:50:57,593 une charge isolytique, Capitaine. 914 00:50:57,727 --> 00:50:58,994 Cela nous a déstabilisés. 915 00:51:04,434 --> 00:51:05,835 (grognant) 916 00:51:11,207 --> 00:51:14,610 Ils se sont accrochés à nous avec des rayons tracteurs, Capitaine. 917 00:51:14,744 --> 00:51:16,579 Pouvons-nous inverser la charge et les surcharger ? 918 00:51:16,679 --> 00:51:17,980 Avons-nous une impulsion ? 919 00:51:19,449 --> 00:51:21,117 -Négatif. -NAHLA : Ordinateur, 920 00:51:21,217 --> 00:51:23,119 pouvons-nous lancer une nouvelle bulle de distorsion ? 921 00:51:23,219 --> 00:51:25,054 Non sans déchirer le navire à part. 922 00:51:26,889 --> 00:51:28,391 Capitaine, l'intégrité structurelle 923 00:51:28,458 --> 00:51:30,126 se détériore rapidement. 924 00:51:30,260 --> 00:51:32,195 30 secondes pour s'effondrer. 925 00:51:34,096 --> 00:51:35,698 Tout s'arrête. 926 00:51:35,798 --> 00:51:37,367 Coupez la soucoupe. 927 00:51:39,435 --> 00:51:41,003 Tu me veux libérer l'Atrium ? 928 00:51:41,137 --> 00:51:42,972 Nous allons... nous allons perdre les nacelles aussi. 929 00:51:43,105 --> 00:51:45,308 NAHLA : Tout le monde à bord ici avec nous. 930 00:51:45,441 --> 00:51:46,742 Coupez la soucoupe. 931 00:51:46,842 --> 00:51:48,978 C'est un ordre, commandant. Faites-le maintenant. 932 00:51:51,614 --> 00:51:54,284 ORDINATEUR ATHÉNA : Séparation des soucoupes en cinq, 933 00:51:54,384 --> 00:51:58,988 quatre, trois, 934 00:51:59,088 --> 00:52:02,592 deux, un. 935 00:52:07,830 --> 00:52:11,100 RENO : réacheminement de la puissance de distorsion pour réserver les nacelles. 936 00:52:15,971 --> 00:52:17,540 Est-ce qu'ils poursuivent ? 937 00:52:18,541 --> 00:52:19,442 Non. 938 00:52:19,542 --> 00:52:21,877 Il ne garde pas mon vaisseau. 939 00:52:23,779 --> 00:52:25,548 Ce n'est pas fini. 940 00:52:25,681 --> 00:52:28,984 Ramenez-nous à Espace de fédération, distorsion maximale. 941 00:52:29,084 --> 00:52:31,221 Cadets, Reno est le responsable. 942 00:52:31,354 --> 00:52:33,088 -Fais ce qu'elle dit. -RENO : Capitaine, 943 00:52:33,189 --> 00:52:36,726 les capteurs à longue portée détectent plus des mines Omega. 944 00:52:39,028 --> 00:52:40,730 À l'écran. 945 00:52:40,863 --> 00:52:42,832 DAREM : Est-ce que c'est... 946 00:52:44,367 --> 00:52:45,668 ORDINATEUR ATHÉNA : Signaux d'activation multiples 947 00:52:45,768 --> 00:52:47,670 détecté, capitaine Ake. 948 00:52:51,774 --> 00:52:54,310 Ils forment un cercle autour du territoire de la Fédération. 949 00:52:54,377 --> 00:52:57,247 Chacun émet un champ d'énergie. 950 00:52:57,380 --> 00:53:01,150 Ces champs déclenchent les mines. 951 00:53:01,217 --> 00:53:02,418 Nous ne pouvons pas traverser ici. 952 00:53:02,552 --> 00:53:04,420 Nous ne pouvons traverser nulle part. 953 00:53:04,520 --> 00:53:07,056 Trouvez une brèche. Nous devons revenir. 954 00:53:07,156 --> 00:53:08,658 Il n'y en a pas. 955 00:53:09,892 --> 00:53:13,095 Euh, non. 956 00:53:15,398 --> 00:53:18,100 Il n'utilisera pas les mines 957 00:53:18,234 --> 00:53:20,336 pour nous attaquer. 958 00:53:20,436 --> 00:53:23,072 Il nous a manœuvré en position défensive, 959 00:53:23,172 --> 00:53:26,442 puis mettre un mur dans toute la Fédération. 960 00:53:27,710 --> 00:53:30,012 Il nous a mis dans une boîte. 961 00:53:30,813 --> 00:53:33,349 Et nous sommes les seuls en dehors de celui-ci. 962 00:53:33,416 --> 00:53:35,418 Sortez-nous de la distorsion. 963 00:53:36,586 --> 00:53:39,088 Rapprochons-nous de cette nébuleuse. 964 00:53:39,188 --> 00:53:43,393 Cela devrait perturber tous les capteurs Venari Ral. 965 00:53:43,459 --> 00:53:44,794 Passe-moi Vance. 966 00:53:44,927 --> 00:53:46,629 Dites-lui de décrocher. 967 00:53:46,729 --> 00:53:49,399 Parcours tracé. Communications d’ouverture. 968 00:53:50,266 --> 00:53:51,801 Je reviendrai. 969 00:53:52,802 --> 00:53:55,004 (trille régénérateur) 970 00:53:57,707 --> 00:53:59,074 Elle ira bien. 971 00:53:59,141 --> 00:54:00,376 (en écho) : Presque comme neuf. 972 00:54:00,443 --> 00:54:01,544 -(halètement) -Maman. 973 00:54:01,644 --> 00:54:02,878 -Où sommes-nous? -Tu vas bien. 974 00:54:02,978 --> 00:54:04,580 Mme Mir, tu vas avoir besoin de repos, 975 00:54:04,680 --> 00:54:05,781 mais je suis heureux de dire que tu feras 976 00:54:05,881 --> 00:54:07,517 un rétablissement complet. 977 00:54:11,053 --> 00:54:12,488 (la porte s'ouvre en grand) 978 00:54:14,056 --> 00:54:16,125 (la porte est fermée) 979 00:54:16,992 --> 00:54:19,128 * * 980 00:54:29,138 --> 00:54:30,573 Bonjour, Mme Mir. 981 00:54:33,609 --> 00:54:35,645 RÉNO : Mayday, Mayday. 982 00:54:35,778 --> 00:54:38,481 C'est l'USS Athéna appeler le siège de la Fed. 983 00:54:38,614 --> 00:54:41,083 Entrez, QG. 984 00:54:41,150 --> 00:54:43,252 Veuillez répondre. 985 00:54:43,353 --> 00:54:46,989 C'est le vaisseau de la Fédération Athéna. 986 00:54:48,123 --> 00:54:49,692 Veuillez répondre. 987 00:54:51,193 --> 00:54:54,263 Vers n'importe quel vaisseau Starfleet recevoir ce signal, 988 00:54:54,330 --> 00:54:56,566 veuillez répondre. 989 00:54:56,666 --> 00:55:00,035 Ici le commandant Jett Reno. sur l'USS Athéna. 990 00:55:00,169 --> 00:55:04,407 Mayday, Mayday. Quelqu'un peut-il répondre s'il vous plaît ? 991 00:55:05,240 --> 00:55:08,010 Sous-titrage sponsorisé par CBS 992 00:55:08,110 --> 00:55:11,547 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org