1 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Kanslerens personlige log, 2 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300. nat. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Officiel slutning af vores første akademiske år. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Undersøgelser, quizzer, 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 hjemmeopgaver og prøver står bag dem nu. 6 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Og hvilken fantastisk følelse det i aften 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 vi har alle noget at fejre. 8 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Vi er på vej til Betazed 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 for at mødes med forbundsflåden 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 for dedikationen af vores nye regeringssæde. 11 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Vores nye æra. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 For kadetterne, tingene begynder at vende tilbage 13 00:01:11,205 --> 00:01:12,772 som de var. 14 00:01:12,773 --> 00:01:14,274 En følelse af forbindelse. 15 00:01:14,275 --> 00:01:16,243 Endda glæde. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 De føler endelig det hele de har opnået i år. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Det er jeg også. 18 00:01:29,022 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: Den ruStay 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 er det klingonske bindingsritual. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Sammen 21 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 vi drikker chech'tlhuthlh fra samme skål 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,637 og vi taler ordene "SoS jIH batlh SoH" 23 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 at ære hinandens eksisterende familier, 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 selvom vi går væk fra vores fortid 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 og omfavne vores nye udvalgte familie, 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,617 vores nye liv her i Starfleet. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 På denne 300. nat, 28 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 det er min ære 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 at invitere dig, 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 mine kammerater, ind i mit hjem. 31 00:02:07,595 --> 00:02:09,796 Vi finder et hjem en dag. 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Kun dig og mig. 33 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Del venligst mit hus. 34 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Hus Kraag. 35 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 36 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 Tak, Jay. 37 00:02:36,089 --> 00:02:40,794 SoS jIH batlh SoH. 38 00:02:42,830 --> 00:02:44,932 SoS jIH... 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 40 00:02:51,104 --> 00:02:53,574 Jeg drikker faktisk ikke noget, 41 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 - så... - JAY-DEN: Det kan du 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 siger stadig ordene, 43 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 hvis du vælger. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,180 SoS 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 jIH batlh SoH. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Hvad med næste år erklærer vi vores værelse kun klingon-talende? 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 Jeg søgte for en enkelt næste år. 48 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Vent, hvad? 49 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 jeg vil ikke... 50 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Jeg har bare brug for en forandring. Det er alt. 51 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 Det vil ikke dræbe dig, Mir. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Så drik op 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 og slutte sig til familien 54 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 og prøv at værdsætte 55 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 hvor svært det var for mig at fortælle dig det. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Drik min for mig? 57 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 58 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 Ja, jeg er nødt til at gøre en ting. 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Vi ses, gutter. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Huh. 61 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 OBS, alle kadetter. 62 00:04:13,854 --> 00:04:16,924 Til dem af jer, der tydeligvis er det i festhumør denne aften, 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,125 en venlig påmindelse at lagerrum 64 00:04:19,126 --> 00:04:20,594 er kun til opbevaring 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 og må ikke bruges til opbevaring af jer selv 66 00:04:22,430 --> 00:04:24,597 så du kan gøre andre ting. 67 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Så gem det i bukserne. 68 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Ledelsen takker dig. 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Du ved, dette er faktisk ret godt for mig, 70 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 løber ind i dig. 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 - Åh, ja? - Ja, jeg håbede faktisk på det. 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Jeg har en ting til lange turboliftture 73 00:04:38,946 --> 00:04:42,114 med mennesker jeg har tyk usagt spænding med. 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Ja, også mig. 75 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Jeg kom faktisk lige fra en. Det var fantastisk. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Så anspændt. 77 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 78 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - Det er det bedste. - Mm-hmm. 79 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 - Også akavet? - Det mest akavede. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 - Var det...? - Carl. 81 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Fra biokemi. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Åh, for fanden. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Jeg ville sige Glork fra botanik. 84 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Du ved, jeg kom faktisk op med en liste over emner, der skal diskuteres 85 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 hvis vi løber ind i hinanden. 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,340 - Åh, ja? - Ja. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,809 Vi kunne for eksempel diskutere valg af divisioner. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 - Mm-hmm-hmm. - Eller foretrækkes 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 stressdæmpende aktiviteter når der er en deadline. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 Jeg ved det ikke, Caleb. 91 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Ingen af dem siger rigtigt "Vi har set hinanden nøgne 92 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "og også dræbte jeg en flok mennesker med mit sind 93 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 og vi føler begge lidt underligt med det." 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Ja, jeg laver en ny liste. 96 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Løber altid. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 Du. 98 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 Jeg ønsker virkelig Jeg kunne ikke læse dig så godt. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Også mig. 100 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Undskyld mig. 101 00:06:09,737 --> 00:06:11,203 ATHENA COMPUTER: kansler Åke, 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Admiral Vance står forbi på dit kontor. 103 00:06:14,141 --> 00:06:15,542 Kansler. 104 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Det har taget måneder at bekræfte vores værste frygt. 105 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Vi ved nu, hvad Nus Braka stjal fra Starbase J19-Alpha. 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 For et par timer siden, 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 i sektor 953, 108 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 uden for grænsen af Federation space... 109 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 ...han detonerede en enkelt partikel af Omega-47. 110 00:06:39,366 --> 00:06:42,902 En syntetisk variant af ren Omega 111 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 med destruktiv kapacitet i samme apokalyptiske rækkevidde. 112 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Enten var det en magtdemonstration 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 eller en testkørsel på en større plan. 114 00:06:51,579 --> 00:06:54,447 Sektor 953 var ubeboet. 115 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Men rum og underrum i sektoren blev makuleret. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,751 Det vil vare millioner af år 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 før warp rejse vil være muligt der igen, hvis nogensinde. 118 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Han målrettede Miyazaki. 119 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Men hans slutspil var Omegaen på den rumstation. 120 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Jeg vidste, at han ikke var færdig med os. 121 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Det var ikke det eneste klassificeret våben, der opbevares der. 122 00:07:19,139 --> 00:07:22,441 Han er udviklet tidsforsinket indeslutningsanordninger. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 Du siger han har Omega-47 miner? 124 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 Ja. 125 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 Og han kunne vælge at målrette mod enhver forbundsverden 126 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 og detonere dem på afstand. 127 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Milliarder af liv kan gå tabt. 128 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 Og gør warp-rejse umulig i hele forbundsrummet. 129 00:07:38,692 --> 00:07:39,959 Endnu en gang. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Vi ville være fuldstændig afskåret fra hinanden. 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Jeg går ud fra, at vi aflyser dedikationen på Betazed. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Absolut ikke. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,335 Vi kan ikke opgive Betazed igen. 134 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 I øjeblikket er det den mest beskyttede planet 135 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 i forbundsrummet. 136 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Næsten halvdelen af flåden er parkeret omkring den. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Dette er et ventespil, Kansler. 138 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Dine ordrer står fast. 139 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Tredoble din sikkerhed. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Få dine kadetter sikkert til Betazed. 141 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Løft ud. 142 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Han har Omega-47, men har ikke blæste os alle ud af himlen. 143 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Hvorfor? 144 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 siger admiralen det er et ventespil, men... 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 Jeg er aldrig tryg ved at vente. 146 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Lige der med dig. 147 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Computer, træk op alle strategiske scenarier. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,839 Skal vi? 149 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA COMPUTER: Medbring dem til din station nu, kaptajn. 150 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 Specialist Krebs, din Talaxian Furfly er nu forsvundet. 151 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 Den er sidst set komme ind en videnskabslab-replikator. 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 - Hej. - Åh, Sam! 153 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Man kan ikke bare snuppe rundt sådan. 154 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Jeg ville blive sur, hvis jeg ikke var en mester i kompartmentalisering. 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Er det sådan man gør det? 156 00:08:50,397 --> 00:08:54,366 Opfører sig som andre mennesker tænker på dig er det lige meget? 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 158 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Det kræver mange års øvelse, og det er meget givende. 159 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 Jeg gik igennem det gamle migs minder. 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 Og... 161 00:09:12,853 --> 00:09:15,221 ...Jeg kunne ikke lide mig. 162 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 Jeg respekterede mig ikke. 163 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 Jeg var så naiv. 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Selvfølgelig var du det. Du var ikke engang et år gammel. 165 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Men det var du også strålende, cool, 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 sjov som pokker. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Og virkelig hjælpsom i en marmelade. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 Og det er du stadig alle de ting. 169 00:09:42,282 --> 00:09:44,450 ATHENA COMPUTER: Kommunikationskanalalarm udløst. 170 00:09:44,451 --> 00:09:48,921 Hvorfor overvåger du stadig disse aktive kommunikationsfrekvenser? 171 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla gav mig adgang i tilfælde af min mor prøvede at kontakte mig. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Men det har hun ikke. 173 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 Jeg ved ikke, om hun nogensinde vil. 174 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus sagde det noget skete for hende på Goja V. 175 00:10:01,401 --> 00:10:03,269 Hun klarede det, men... 176 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Så... 177 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 hun ved det måske kanalen er ikke længere sikker. 178 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 Og hvis hun er klog, som hun er, 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,610 hun ville kryptere enhver besked hun sendte efter det. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Langt foran dig. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Jeg har allerede ramt den frekvens 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 med fraktal polymorf, variabel kvantealgoritme, 183 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 selv gamle klassikere som ECC, RSA, 10DES. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla har sikkert prøvet et dusin andre. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Det eneste der giver mening 186 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 er, at hun ikke prøver at nå mig eller... 187 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ...det kan hun ikke. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 Du tænker som et 20-årigt geni, 189 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 ikke en seks-årig. 190 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Åh, Sam, kom nu. 191 00:10:36,670 --> 00:10:38,470 Jeg var seks år en gang. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Ligesom dig. 193 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Vi spillede spil. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Det var dejligt. 195 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Afkøle. 196 00:10:44,878 --> 00:10:46,478 Vi prøvede ikke at blive skudt 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 og vi forsøgte at holde os i live 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 og vi spiste fra skraldespande. 199 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 - Spil var ikke vores ting. - Hvis hun prøvede 200 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 at nå dig men skulle bruge en krypteringsnøgle 201 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 at sikre sig ingen kunne åbne kanalen, 202 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 det ville være enkelt. 203 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Jeg har prøvet alt. 204 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Okay, men hvornår var det sidste gang? 205 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Har du prøvet simpelt siden hun slap ud af fængslet? 206 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Det ville være noget personligt. 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Kun en sætning eller et ord seks-årige Caleb ville vide det. 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Det er bare ikke... 209 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 Okay, lad os lave måner nu. 210 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 - Hvad er det for en? - Det er dit navn blandet sammen. 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Du er Anisha. 212 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Den måne hedder Ishaani. 213 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Lige meget hvad, Ishaani 214 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 vil altid være vores måne. 215 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Måske. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Jeg prøvede dette så mange gange men ikke siden hun brød 217 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 ud af fængslet. 218 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Det er næsten to år af beskeder. 219 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 Caleb, det er mig. 220 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Jeg er fri, 221 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 og jeg finder dig, uanset hvad. 222 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Jeg er i Modavi-systemet. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Tillykke med fødselsdagen, Caleb. 224 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Nitten. 225 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 Jeg kan ikke engang forestille mig hvordan du skal se ud. 226 00:14:09,449 --> 00:14:10,983 Jeg tager på en transport fartøj om to timer. 227 00:14:10,984 --> 00:14:12,451 Hvor er du? 228 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Jeg ved, at du stadig er i live. Jeg kan mærke det. 229 00:14:14,454 --> 00:14:15,821 Det skal du være. 230 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Okay, jeg er lige landet på Elworth V. 231 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Du er 20 år i dag. 232 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 Og så meget som jeg vil synge, 233 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Jeg vil redde dine ører. 234 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Jeg tager afsted for Typhon-sektoren i morgen. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Jeg er på lastkrydseren Hemshir, 236 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 på vej til Ukeck. 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Når du får dette, Jeg skal nok være der. 238 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Men jeg kan ikke blive længe. 239 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Venari Ral starter at flytte ind i den sektor. 240 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Der er ingen steder sikkert længere. 241 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Hvis du får dette, komme til Ukeck. 242 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Venligst. Jeg er nødt til at gå. Gå direkte til Ukeck Market, 243 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 find handelsområdet. 244 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Kom alene. 245 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Jeg venter så længe jeg kan. 246 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Jeg elsker dig så højt, Caleb. 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,487 Kom og find mig. 248 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Venligst. 249 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 Det er langt udenfor Føderationsplads. 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Åh. 251 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Venari Ral ved ikke hvornår jeg skal stoppe. 252 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Det er blevet værre selv i de to dage 253 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 siden hun sendte denne besked. 254 00:15:08,308 --> 00:15:09,341 Hun kan ikke blive der. 255 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Ikke alene. 256 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Kan du vende denne kryptering så jeg kan kontakte hende? 257 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Det vil tage omkring 14 timer. 258 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 Jeg kan ikke vente så længe. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Vent, hvor skal du hen? 260 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 Okay. 261 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Det ligner de fleste fartøjer er i position. 262 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Hvorfor så mange skibe til Eridani-systemet? 263 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 Jeg kan ikke tro Jeg glemte, at de sluttede sig til igen. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 Jeg kan ikke tro, jeg har glemt, at de er ikke kaldet Vulcan længere. 266 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 Komme! 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,401 Så mellem Eridani og Sol, 268 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 det er hele flåden tilbage i forbundsrummet. 269 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 Ingen Starfleet-fartøjer vil være tilladt udenfor 270 00:15:40,340 --> 00:15:44,410 vores territorium, indtil vi er færdige Venari Ral-truslen. 271 00:15:44,411 --> 00:15:46,878 Så dybest set Forbundet er låst. 272 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Ingen kommer ind eller ud. 273 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Hvad er det, Mir? 274 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Undskyld mig, kanslere. 275 00:15:56,356 --> 00:15:57,756 Forbundet, de er... 276 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 trækker hele flåden inden for vores grænser? 277 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 Det er det. 278 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Alle forbundsverdener kræver ekstra beskyttelse. 279 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Når vi kommer til Betazed, vi holder stilling 280 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 med resten af flåden indtil videre. 281 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Hvad er det, Mir? 282 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Intet. 283 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Det kan vente. 284 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Det er ikke vigtigt. 285 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Undskyld mig, kanslere. 286 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 Okay så. Går videre. 287 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Jeg ville ikke have noget imod et kig hos Brakas psykprofil. 288 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Caleb. 289 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 Hvad er... 290 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 - Hvad er... - Jeg vil bare sige... 291 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Jeg håber virkelig, du finder 292 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 fred. 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,860 Og lykke. 294 00:17:09,129 --> 00:17:11,931 Du fortjener det mere end nogen, jeg nogensinde har mødt. 295 00:17:15,768 --> 00:17:17,504 Tarima. 296 00:17:19,139 --> 00:17:21,374 Dit navn lyder som musik. 297 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Har jeg nogensinde fortalt dig det? 298 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Når jeg ser på dig, det er hvad jeg ser. 299 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Du er musik. 300 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 Shuttle 5 og 7, vent venligst på vedligeholdelse 301 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 under forberedelse til shuttle bay lockdown. 302 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Hvad sker der? Hvad sker der? 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Jeg tager med dig til Ukeck. 304 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Vil du holde op med det? 305 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 - Også nej. - Ja. 307 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Nej, Sam, jeg tillader dig ikke. Du kan ikke bare risikere alt... 308 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Du skal ikke bestemme hvad jeg risikerer. Ingen gør. 309 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 Jeg har ikke gjort én ting der ikke er programmeret. 310 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 I begge mine liv. 311 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Det er ikke at leve, og jeg fortjener et liv. 312 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Så fortjener det et andet sted. 313 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Du er ved at lancere en shuttle fra et skib i warp 314 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 mens du forsøger at synkronisere din kæde boble med Athenas, 315 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 forlad derefter kædeboblen uden at sprænge i luften, 316 00:18:36,516 --> 00:18:39,084 som jeg ikke kan vente at se dig gøre. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Fordi du har 99 % chance at blive forvandlet til rumsalsa 318 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 uden nogen der kan beregne vektorharmoniske 319 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 hurtigere end en computer. 320 00:18:47,394 --> 00:18:48,894 Men det ville ikke være hud fra min røv, 321 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 fordi jeg flyver ud herfra 322 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanosekunder før huden på din 323 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 mister samhørigheden og du er reduceret til subatomært støv, 324 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 hvilket betyder at du ikke kunne slippe af af mig, hvis du prøvede. 325 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Du er smart. 326 00:19:04,611 --> 00:19:05,777 Jeg er klogere. 327 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Kay. 328 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 - 'Kay. - Okay. Bøde. 329 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 Uh, undskyld mig? 330 00:19:11,017 --> 00:19:12,418 Stjæler du denne shuttle? 331 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb fandt sin mor, og hun er på en planet 332 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 der er ved at blive oversvømmet ved Venari Ral. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Vent, fandt du hende? 334 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 - Ja. Men hvordan fandt du mig? - Det gjorde jeg ikke. Jeg meldte mig frivilligt 335 00:19:20,693 --> 00:19:22,261 for at hjælpe med at låse shuttle bay. Du skal fortælle 336 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 - kansleren. - Det kan jeg ikke. Kommandoen har ringet 337 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 hele flåden tilbage ind i forbundsrummet. 338 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Ingen kommer ind eller ud. 339 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 En gang siger jeg til Nahla, hun vil blive tvunget til at rapportere det, 340 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 og jeg vil ikke sætte hende i den position. 341 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hej, du ved det ikke at noget af det er sandt. 342 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Ja, jeg risikerer det ikke. 343 00:19:35,675 --> 00:19:36,608 Jeg er ude af tiden. 344 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Det er nu eller aldrig. 345 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Hvorfor er vi i en shuttle? 346 00:19:43,450 --> 00:19:46,818 Jay-Dens "chech-froofth" ting er meget stærk. 347 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Hvordan er du så ødelagt? 348 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Jeg er en Khionian, 349 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 og vi mangler... 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 enzymerne at nedbryde alkohol. 351 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Jeg troede du manglede enzymer, der nedbryder bananer. 352 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Vi mangler en masse enzymer! 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 dømmende, dømmende Genesis. 354 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Jeg er ked af det. 355 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Jeg har det fint. 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 - Jeg har det fint. - Okay, vi er færdige her. 357 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 - Nej, det er vi ikke. - Dig og dig, 358 00:20:09,442 --> 00:20:10,676 tag fat i en arm og få ham ud herfra. 359 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 Hej, vent, er du sindssyg? 360 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Disse koordinater er langt ude af forbundsrummet. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,347 Ligesom dage væk. 362 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Der er en transwarp tunnel 363 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 det vil barbere omkring 30 timer uden for vores tid. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Vi kan være der under 15 minutter, hvis vi kan fange det. 365 00:20:21,321 --> 00:20:23,188 Dette er en behagelig shuttle. 366 00:20:23,189 --> 00:20:24,523 Det er det. I er begge 367 00:20:24,524 --> 00:20:25,657 - skal hente briggen. - Vi har fine ting 368 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 på denne skole, mand. 369 00:20:26,959 --> 00:20:28,159 Han laver skøre ting som dette, ikke dig. 370 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Du kender mig ikke. 371 00:20:31,130 --> 00:20:32,331 Eller hvad jeg gør. 372 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Okay, Sam. Uanset hvad. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Rul ham ud. 374 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Han kan lide at blive forfulgt. 375 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 Nej. Nej, nej, nej, nej! 376 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Har du lige lukket døren? 377 00:20:41,274 --> 00:20:43,208 Jeg vil ikke lade dig ødelægge dette for ham. 378 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Dette er vores ene chance at fange den transwarp-tunnel. 379 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - Kidnapper vi Genesis? -Nej, stop det her. 380 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Slip mig ud, Sam. - For sent. Hvis vi lukker ned nu, 381 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 vi tager afsted hver alarm på stedet. 382 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Vedligeholdelse af nødtransport afleveringer godkendt. 383 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Jeg har forfalsket min fars koder. Hvis du vil 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 komme tilbage før de ved det vi er væk, begynd at beregne 385 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 transwarp åbninger nær Ukeck. 386 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Hvem er du lige nu? 387 00:21:03,029 --> 00:21:05,564 Shuttle-lancering om fem, fire... 388 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 En dag, 389 00:21:07,166 --> 00:21:10,736 Jeg bliver kaptajn bare for at ødelægge hver enkelt af jeres liv. 390 00:21:10,737 --> 00:21:11,870 ...to... 391 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 Det er et løfte. 392 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...én. 393 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 Hov! 394 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 USS Athena 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 vil ankomme til Betazed inden for en time. 396 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadetter, nu er det tid til en kop kaffe. 397 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 Og vær venlig, sørg for den uniform du har på 398 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 er din egen og har været det grundigt steriliseret. 399 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Hvor er Caleb? 400 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 401 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Åh nej. 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Nej, nej, nej. 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,132 Hvorfor er rummet sådan? 404 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Udgangsåbningen kommer op på ti sekunder. 405 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Hold da op! - Portnacelle er nede! 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,805 Ingen går i panik! Det har vi to naceller af en grund! 407 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Jeg troede, vi havde to naceller så vi flyver ikke bare i cirkler? 408 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Omdirigering af strøm til strukturel integritet! 409 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 Vente. Hvor tager du det fra? 410 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Skjolde. Øh nej. Livsstøtte? 411 00:22:27,447 --> 00:22:29,147 Hvad? Ingen! 412 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 I er alle unge og sunde, du kan holde ud at have dit liv 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 lidt mindre understøttet lige nu! 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 Hej, vi tabte kun det transaksierende relæ. 415 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Alle gode? 416 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 417 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 Øh-hø. 418 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 Stor. 419 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Glitter opkast. Han bliver ædru nu. 420 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 Det er over hele mine bukser. 421 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 - Øhm... - Groft. 422 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 Jeg er her ikke. 423 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 jeg hørte. 424 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 - Sektor 953? - Ja. 425 00:23:27,406 --> 00:23:29,441 Efter Nus blev færdig med det. 426 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Så han detonerer en mine, 427 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 vel vidende, at vi ville gå til forsvarsbetingelse 1 428 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 og tilbagekalde vores skibe til Federation space? Hvorfor? 429 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Han har altid en grund. 430 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 - Vi er her ikke. - Vi er her ikke. 431 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 I ser skyldige ud. 432 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 Vis mig, hvad der er i din taske. 433 00:24:28,601 --> 00:24:31,169 Jeg har ikke noget. Det gør jeg virkelig ikke. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 Så vil du ikke have noget imod at vise mig det. 435 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 Du skal betale. 436 00:24:36,676 --> 00:24:38,176 Jeg har brug for mere tid, tak. 437 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 Din tid er vores penge. 438 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 Behage. 439 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 Hey, skjul de vinger. 440 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Du får os alle slået ihjel. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Derovre. 442 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 Hej, vi kan bytte 443 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 stjernediagrammer med disse leverandører 444 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 for at få delene vi skal reparere rumfærgen. 445 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 Jeg er ikke dum. 446 00:25:38,037 --> 00:25:40,038 Jeg har skrubbet dem af alle Forbundets insignier. 447 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Vi får de dele, vi skal bruge. 448 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Du finder din mor. 449 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Lad os komme tilbage hertil hurtigt og sikkert, ikke? 450 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hej. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Held og lykke. 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 Også dig. 453 00:26:05,064 --> 00:26:06,932 De rejser til Ukeck nu. 454 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 Hvordan? 455 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 På en Starfleet-shuttle. 456 00:26:10,870 --> 00:26:12,270 Nahla, vores intelligens siger Ukeck 457 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 er ved at blive annekteret ved Venari Ral. 458 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Jeg kan se. 459 00:26:22,782 --> 00:26:27,252 Kommandør Lura er ved at losse vores kadetter på Betazed. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Vi bliver her som bestilt. 461 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Lad venligst Starfleet advare mig 462 00:26:30,890 --> 00:26:33,091 hvis du kan at spore rumfærgen. 463 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Lad være med at sludre en bullshit. 464 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Du har ingen intentioner at blive på Betazed. 465 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Jeg fortalte dig, at jeg ikke var vil give flere løfter 466 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 til børn, jeg ikke kan beholde. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 Og jeg fortalte dig det Jeg vil hjælpe dig med at beholde dem. 468 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Hold dig væk fra hovedkanalerne, kommunikere med mig direkte 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 på min personlige frekvens. 470 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Tag Athena til kanten af Federation Space, 471 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 scan derfra. 472 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, hvis du... 473 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 hvis du jagter de børn ind i Venari Ral-området, 474 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 hvis du springer over grænsen... 475 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...Jeg kan ikke hjælpe dig. 476 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Jeg forstår. 477 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Du har været en god ven. 478 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Tak, Charlie. 479 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Er Sam derude? 480 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 - Ja, det er hun. - Hvorfor er vi så ikke rejst endnu? 481 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Jeg har ment at feltteste vores automatiserede 482 00:27:38,725 --> 00:27:40,025 brosystemer alligevel. 483 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 Engang kadetterne er af skibet, 484 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 forberede sig til afgang. 485 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Vil du dø? 486 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Mor? 487 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Caleb? 488 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Mor. 489 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Mor? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Hvor gik du hen? 491 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 - Mor? - Hvor gik du hen? 492 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Hvor gik du hen? 493 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Mor. Mor... 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,582 Du voksede op. 495 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 Det var ikke min idé. 496 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Jeg er så ked af det. 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid. 498 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Hvor har du fået dette ar? 499 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Øh... 500 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 der var en fyr, han prøvede... 501 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 - Det er ingenting. - Nej. 502 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Det er ikke noget. 503 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 De sagde du flygtede. 504 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Du var så lille. 505 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Ja. 506 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Men dig lærte mig at overleve. 507 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 - Åh, jeg er så ked af det. - Nej, mor. 508 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Mor, du aldrig må undskylde. 509 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 Jeg klarede mig. 510 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Hvordan, skat? 511 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Jeg fandt dette sted 512 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 den slags tager vildfaren ind. 513 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Jeg havde mad. 514 00:32:40,426 --> 00:32:42,193 Et sted at sove. 515 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 Jeg har aldrig hørt fra dig. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,032 Krypteringen. 517 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Ikke før... 518 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 Jeg er så dum. 519 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg måtte antage 520 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 at Venari Ral havde kompromitteret vores kanal. 521 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Det er lige meget. Det er lige meget. 522 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Du er genial. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Du var altid genial. 524 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Nus... 525 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus sagde noget sket for dig på Goja V. 526 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Hvornår talte du med Nus Braka? 527 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Vores veje krydsedes. 528 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 år efter min dom, han tog kontakt. 529 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Han sagde, at han kunne få mig ud. 530 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Jeg kiggede på yderligere ti, 531 00:33:42,321 --> 00:33:47,092 og jeg kunne ikke komme i kontakt med dig indeni, 532 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 så jeg tog ham op på det. 533 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Så du kunne slutte sig til Venari Ral igen? 534 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 Ingen! 535 00:33:56,368 --> 00:33:59,270 Jeg var aldrig en af ​​dem. 536 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Caleb, aldrig. 537 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Jeg droppede ham på Goja V. Jeg sagde-- jeg-jeg lavede ham 538 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 tror, at jeg var dræbt ved flugten. 539 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Hvordan kom du rundt? 540 00:34:11,150 --> 00:34:15,287 Handel med reparationer til transit, mest på fragtskibe. 541 00:34:15,421 --> 00:34:18,090 Jeg kan ordne hvad som helst. 542 00:34:19,258 --> 00:34:21,560 - Hænder! Vis mig dine hænder! - Nej, nej, nej, nej, nej! Hun er med mig! 543 00:34:21,660 --> 00:34:24,963 Hun er med mig. Hun er min ven. 544 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 545 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 Fyre... 546 00:34:38,677 --> 00:34:40,912 ...det er min mor. 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 548 00:34:51,957 --> 00:34:53,759 Hvem er disse mennesker for dig? 549 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Mine venner. Fra... hele vejen. 550 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Vis mig dine negle. 551 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Ren. 552 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Sund. 553 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Velnæret for en flok af børn fra "alle over." 554 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Venari Ral har spioner overalt. 555 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 De er ikke spioner, mor. 556 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 De er gode mennesker. 557 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Hvad laver du på Ukeck? 558 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Vi har brug for dele. 559 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Vores shuttle tog skade på vej ind. 560 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 Vi nærmer os grænsen af forbundsrummet. 561 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 Tag os ud af warp. 562 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Computer, hvad er lang rækkevidde scanninger fortæller os? 563 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 ATHENA COMPUTER: Jeg er ked af at sige, at der ikke er noget tegn 564 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 af kadetternes shuttle, Kaptajn Åke. 565 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Vent, hvad er det her? 566 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Uanset hvad det er, så var det der ikke sidste gang vi scannede 567 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - dette område. - Reno, 568 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 send billedet til portvisningsskærm. 569 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 En Omega-47 mine. 570 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Endnu en. 571 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Send koordinater direkte til Vance og overlay. 572 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Lysår fra den første detonation. 573 00:36:21,947 --> 00:36:24,749 Lysår fra ethvert forbundsmål. 574 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 Jeg forstår det ikke. 575 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Der er ingenting mellem disse to punkter 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - det er værd at ødelægge. - ATHENA COMPUTER: Kaptajn, 577 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 der er en anomali du skal være opmærksom på. 578 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Interne sensorer opfanger øget tryk i Airlock B. 579 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Der er to livstegn derinde. 580 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biosignaturer identificere dem som... 581 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 vores kadetter. Låser på. 582 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 Åh. 583 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Hej gutter. 584 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Laver du mig? 585 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Hvad er der galt med jer to? 586 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Kadetterne Kraag og Sadal? 587 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Forklar dig selv. 588 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Faktisk-faktisk, lad være. 589 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Nej, nej, nej. Gør. 590 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Hvordan undgik du interne sensorer? 591 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Hvis du øger trykket i Airlock B med 0,029 %, 592 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 det blokerer livstegn. 593 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 - Jamen, det er en designfejl. - JAY-DEN: Kansler, 594 00:37:13,599 --> 00:37:16,634 Kadet Mir er min udvalgte bror. 595 00:37:16,635 --> 00:37:17,802 Åh, hvor fantastisk. 596 00:37:17,803 --> 00:37:19,770 Meget rørende. Bortset fra nu har jeg 597 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 to mere af jer til at holde i live. 598 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadet Sadal, 599 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 din fars kommer til at miste forstanden. 600 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, er vi med transportere rækkevidde til hvor som helst? 601 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Undskyld, kaptajn. 602 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Dok. 603 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 - Hmm? - Lad venligst kommandør Lura vide 604 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - at hun er endnu to kadetter mangler. - Mm-hmm. 605 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 Nå, jeg kan ikke slippe af med dig, 606 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 så jeg vil sikre dig ind... 607 00:37:42,093 --> 00:37:44,495 - Briggen. - ...mit kontor. 608 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Rør ikke ved noget fjernt knækkelig 609 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 eller, du ved, blive dræbt. 610 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Ja, kansler. - Ja, kansler. 611 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Vær opmærksom på: 612 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 Jeg vil spore dit liv tegner hvert skridt 613 00:37:54,473 --> 00:37:55,806 herfra til der. 614 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 Indtil vi hører fra Vance, vi venter her. 615 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Udvid langdistancescanninger til maksimum 360 grader. 616 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 617 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Find mig den shuttle. 618 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -Sensor jammer? -Altid. 619 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Jeg kan godt lide mit privatliv, især blandt fremmede. 620 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral er overalt. 621 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 Er dette en formel beskæftigelse? 622 00:38:17,629 --> 00:38:20,331 Formel? Virker ikke sådan. 623 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 De tager bare. 624 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, jeg vil gerne have 625 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 dine venner på vej hurtigst muligt. 626 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 De tiltrækker opmærksomhed. 627 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Hvilke dele leder du efter? 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Et transaksilaterende relæ til at begynde med. 629 00:38:32,978 --> 00:38:35,012 Jeg har et monoaksialt relæ. 630 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Har du nogen programmerbar sag? 631 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Lidt. 632 00:38:38,884 --> 00:38:40,017 Det her er dyrt. 633 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Jeg mangler kun et par maggs. 634 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Har du skrubbet koefficient-id'erne? 635 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Selvfølgelig. 636 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 Du har det stadig, mor. 637 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Nulstil til nul nul sub-alfa 638 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 og regenerere outputparametrene. 639 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 Hov, vent. 640 00:38:59,805 --> 00:39:01,038 Subatomiske revisionsindstillinger sidder fast. 641 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Lad os være tålmodige. 642 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 Pæn. 643 00:39:05,811 --> 00:39:08,245 - Der, ser du? - Mm-hmm. 644 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Det er bedre. 645 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Tak. 646 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Et transaksierende relæ. 647 00:39:18,356 --> 00:39:19,724 Stadig ingen tegn på rumfærgen. 648 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Jeg tror, ​​de er uden for rækkevidde. 649 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Se om vi kan hylde dem. 650 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 For meget interferens fra denne afstand. 651 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Hvis de er på Ukeck, hvordan slog de os? 652 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Der er transwarp tunneler i hele den sektor. 653 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Det var det, jeg ville sætte mine penge på, hvis vi stadig brugte penge. 654 00:39:37,342 --> 00:39:38,743 Stadig intet fra Vance? 655 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Intet, kaptajn. Det er mærkeligt. 656 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Det burde han have har fået vores besked nu. 657 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Det gjorde han. 658 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Han vil bare ikke svare. 659 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Han ved bedre end at give mig en direkte ordre 660 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Jeg skulle nægte. 661 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Maksimal kæde. 662 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 Okay, vi ses kalkuner i briggen. 663 00:40:08,907 --> 00:40:10,307 Det burde gøre det. 664 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 - Tak. - Mm-hmm. 665 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 MALE Opmærksomhed, beboere i Ukeck. 666 00:40:14,012 --> 00:40:17,782 Denne planet er blevet annekteret af Venari Ral-imperiet. 667 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Ikke-borgere har en time at forlade planeten. 668 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Jeg vidste det. Jeg vidste det. 669 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 De lukker rumdokkene. 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Jeg er nødt til at komme til Hemshirs pilot 671 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 og sørg for at han har en plads. 672 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 For os begge. 673 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 For os begge. 674 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 Fremmede gør ham nervøs. 675 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Vent her til jeg kommer tilbage. 676 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Kom ud, mens du kan. 677 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Du tager med hende. 678 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Det var ikke en del af planen. 679 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 Jeg har aldrig fortalt dig planen. 680 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Så du er bare vil du så afsted? 681 00:41:04,429 --> 00:41:06,363 Hvad vil du have mig til at gøre? 682 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Kast en pose over hendes hoved og trække hende tilbage til rumfærgen? 683 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Hvis jeg fortæller hende, at jeg er Starfleet, det vil dræbe hende. 684 00:41:12,403 --> 00:41:14,038 Det kan ikke være så slemt. 685 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Det er så slemt. 686 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Det var så slemt for hende. 687 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 I er nødt til at gå. 688 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Hvad forventede du? 689 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Har du fortalt det Jay-Den var du på vej? 690 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Han inviterede dig ind i sit hus. Han gjorde dig til sin familie. 691 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Det var bare et ritual. 692 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Ikke til ham! 693 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Det ved du. 694 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 Darem, 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 spar dit åndedræt. 696 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Hun er min mor. 697 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Mine valg var akademiet eller fængslet. 698 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Nu kan jeg træffe et valg uden en pistol pegede mod mit hoved 699 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 og jeg laver det. 700 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 Jeg har aldrig haft brug for akademiet. Jeg har aldrig haft brug for nogen af ​​jer. 701 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Du er en kujon. 702 00:42:12,998 --> 00:42:16,601 Og jeg har fået dit nummer siden dag ét, Darem. 703 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Klovneprins. 704 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Du er en afspejling, forstår du det ikke? 705 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Du leder efter dig selv i dine forældres ansigter, 706 00:42:22,941 --> 00:42:24,441 og i alle andre du har rodet 707 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 siden du har været her. 708 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 Og Genesis, lad mig spare dig for mange års smerte. 709 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Du vil aldrig måle dig til din far admiralen. 710 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 Du er i sagens natur egoistisk og usikker. 711 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Ingen vil følger dig i kamp fordi 712 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 du er ligeglad med det alle andre end dig selv! 713 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Det er skrevet over dig. 714 00:42:46,865 --> 00:42:48,298 Lær det nu, 715 00:42:48,299 --> 00:42:49,800 og lad den stakkels fyr af krogen, spar ham år 716 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 af skuffelse. Og Sam... 717 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Du er så fuld af lort. 718 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Nej, det er han ikke. 719 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Han er den klogeste fyr i rummet. 720 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 I det mindste det siger han til sig selv. 721 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Du ved, de fleste mænd på din alder 722 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 forsøger at lave deres eget liv. 723 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Men det kan du ikke 724 00:43:22,133 --> 00:43:24,168 fordi du er så forpligtet til at være 725 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 et rodet lille barn for altid. 726 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Held og lykke med det. 727 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 Farvel, Caleb. 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 Er vi virkelig 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - vil du bare efterlade ham her? - Ja, det er vi. 730 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 Shuttle's transportør ikke reagerer. 731 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 - Hvorfor ikke? Det fik os herned. - Jeg ved det ikke. 732 00:44:00,906 --> 00:44:02,539 Kilden til rumfærgen 733 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 transportør signaler kommer herfra. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 Gå, gå, gå. 735 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 Bevæg dig ikke! 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Sam! - Vis os dine hænder! 737 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Hold den der. - Hov. 738 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 - Identificer jer selv! - Hej, hej, hej. 739 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 - Hov, hov, hov. - Vis os dine hænder! 740 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Bevæg dig ikke! 741 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Identificer jer selv nu! 742 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 Her. Tag den. 743 00:44:28,666 --> 00:44:30,567 Læssning er på denne måde. 744 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Gå ned og fortsæt. 745 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 MALE Ukeck Market er nu 746 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 under Venari Ral-beskyttelse. 747 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Tre føderationsspioner er blevet fanget 748 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 forsøger at stjæle fra bekræftet... 749 00:44:39,010 --> 00:44:40,544 Kom nu, kom nu. 750 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Vent, hvad vil de gøre til disse forbundsborgere? 751 00:44:42,380 --> 00:44:43,914 De skal nok henrette dem 752 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 på markedspladsen bare for at gøre en pointe. Kom nu. 753 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Jeg... Jeg er ked af det. 755 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Jeg... Jeg kan ikke. 756 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 De er... 757 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Er de børn Federation? 758 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Det var der, vi mødtes. 759 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -Ingen. - Jeg kan ikke lade dem dø. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 -Nej, nej, nej. - Bliv her. 761 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 - Nej! - Jeg vender tilbage, så snart jeg kan. 762 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Jeg er ked af det. 763 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Dette er en Federation-stil transaksierende relæ. 764 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Hvor blev du fra Federations komponenter? 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Prøv at løbe, holo-pige, Jeg skyder dine venner. 766 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 Nå, hvor blev du fra Federations komponenter? 767 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Hvor længe har du været på Ukeck? 768 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 Kun et par timer. 769 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Omkring den tid, hvor Fed shuttle var i kredsløb. 770 00:46:24,649 --> 00:46:26,316 Vi har dit skib. 771 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Den med det knækkede relæ. 772 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Vi river det fra hinanden. 773 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Ikke vores skib. 774 00:46:34,625 --> 00:46:35,993 Vi var på en godstransport. 775 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 I det mindste lyve godt. 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,830 Jeg så dem 777 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 på den transport. 778 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 De prøvede at bytte mig for disse komponenter. 779 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 De er idioter. Det gør de ikke ved, hvad de laver. 780 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Spar dig selv besværet. 781 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 De holder ikke en dag her. 782 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Hvem er du? 783 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Jeg bytter dele til transit, 784 00:46:53,511 --> 00:46:55,212 som de fleste her. 785 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 De fleste her handler for information, ikke dele, 786 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 og de bytter for deres liv. 787 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Du er det hele i den forkerte forretning. 788 00:47:03,321 --> 00:47:04,889 NAHLA Dette er kansler Åke. 789 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 Dette er kansler Åke. 790 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Kadetter, svar venligst. 791 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 Der er en fyr 792 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 tabe ved terning ned ad den gyde. 793 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Handel med en masse af disse. 794 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 Det er utroligt, hvad du kan finde 795 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 når du ser godt nok efter. 796 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Alle former for teknologi-- Federation, ikke-føderation. 797 00:47:29,514 --> 00:47:31,081 Han har fundet Anisha. 798 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ukeck Market er et fantastisk sted at tjene til livets ophold... 799 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Ukeck Marked. -På den. 800 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 ...men hvis du starter besværliggøre tilfældige handlende 801 00:47:36,487 --> 00:47:38,555 og henrette en flok børn, 802 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 du vil trække meget varme. 803 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Ødelæg det for os alle. 804 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 - I to sammen? - Nej. 805 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Løgn. 806 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Vent, jeg kender dig. du er-- 807 00:48:10,588 --> 00:48:11,788 Har vi en transportlås? 808 00:48:11,789 --> 00:48:13,257 Næsten inden for rækkevidde. 809 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Bekræfter Anisha Mirs biotegn 810 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 og tilføje dem til transportkøen. 811 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 Vent, vent. 812 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Der er et kredsløbsjamming-felt omkring Ukeck. 813 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Vi kan ikke transportere på dette område. 814 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Fint, skift kurs. Lad os trække en Q'mau. 815 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 Det vil være ujævnt. 816 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Ja, godt, lad os give dem et show. 817 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Mor! 818 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Mor. 819 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Mor! Mor! 820 00:49:00,005 --> 00:49:00,971 Flyt ind, flyt ind! 821 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Rejs hænderne op! 822 00:49:03,341 --> 00:49:06,010 Jeg sagde, løft hænderne op! 823 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 Ring til Braka, 824 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 fortæl dem, vi fandt forbundsspionerne. 825 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Hvad fanden...? 826 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 Nu, dette er en flex! 827 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 ATHENA COMPUTER: Advarsel, 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Venari Ral forsvarssystemer aktiveret. 829 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Rød alarm. 830 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Fuld kraft til at impulsmotorer. 831 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Led ekstra strøm at fremføre skjolde. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,699 ATHENA COMPUTER: Advarsel, torpedo på vej. 833 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 Reno! 834 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 Har lige mistet transportører. 835 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Få os væk herfra. 836 00:50:09,040 --> 00:50:10,740 Jeg er ked af det, far. 837 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Hys. Gør aldrig dette igen. 838 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Få hende til hjælpemedbay, Dæk to. 839 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 ATHENA COMPUTER: Kaptajn, 840 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 fjendtlige langdistancescanninger har låst sig til os. 841 00:50:31,062 --> 00:50:32,562 - Vi har en... - Endnu en torpedo på vej. 842 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Nej, lav den tre 843 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Venari Ral fartøjer bevæger sig for at opsnappe. 844 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 Og dem alle tre kan kysse min røv. 845 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo på vej! 846 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 Kadetter, tag brostationer. 847 00:50:42,207 --> 00:50:43,407 Tab dem! 848 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Prøver! 849 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 computer, hvad fanden var det? 850 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 ATHENA COMPUTER: Det var 851 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 en isolytisk ladning, kaptajn. 852 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Det slog os ud af warp. 853 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 De har tilsluttet sig os med traktorbjælker, kaptajn. 854 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Kan vi vende om ladningen og overbelaste dem? 855 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Har vi impulser? 856 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 - Negativt. - Computer, 857 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 kan vi igangsætte en ny kædeboble? 858 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Ikke uden at rive skibet adskilt. 859 00:51:26,884 --> 00:51:28,452 Kaptajn, den strukturelle integritet 860 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 forværres hurtigt. 861 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 sekunder til at skjule. 862 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Alle stop. 863 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Skær underkoppen. 864 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Du vil have mig at frigive Atrium? 865 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Vi vil... vi taber nacellerne også. 866 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 Alle ombord her hos os. 867 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Skær underkoppen. 868 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Det er en ordre, kommandør. Gør det nu. 869 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 ATHENA COMPUTER: Underkopseparation i fem, 870 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 fire, tre, 871 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 to, en. 872 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 Omdirigere warp power at reservere naceller. 873 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Forfølger de? 874 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Nej. 875 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Han beholder ikke mit skib. 876 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Det her er ikke slut. 877 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Tag os tilbage til Federation plads, maksimal kæde. 878 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Kadetter, Reno har ansvaret. 879 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 - Gør hvad hun siger. - Kaptajn, 880 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 langtrækkende sensorer detekterer flere af Omega-minerne. 881 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 På skærmen. 882 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 Er det... 883 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 ATHENA COMPUTER: Flere aktiveringssignaler 884 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 opdaget, kaptajn Åke. 885 00:52:51,769 --> 00:52:54,371 De danner en ring omkring føderationens territorium. 886 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Hver enkelt udsender et energifelt. 887 00:52:57,375 --> 00:53:01,211 De felter udløser minerne. 888 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Vi kan ikke krydse her. 889 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Vi kan ikke krydse nogen steder. 890 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Find et brud. Vi skal tilbage. 891 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Der er ingen. 892 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Øh nej. 893 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Han vil ikke bruge minerne 894 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 at angribe os. 895 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Han manøvrerede os i en defensiv position, 896 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 og derefter sætte en væg rundt i hele forbundet. 897 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Han puttede os i en kasse. 898 00:53:30,808 --> 00:53:33,410 Og vi er de eneste uden for det. 899 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Tag os ud af warp. 900 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Lad os komme tættere på denne tåge. 901 00:53:39,183 --> 00:53:43,453 Det burde forstyrre eventuelle Venari Ral-sensorer. 902 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Få mig Vance. 903 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Bed ham om at tage op. 904 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Kursus plottet. Åbning comms. 905 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Jeg vender tilbage. 906 00:53:57,702 --> 00:53:59,135 Hun skal nok klare sig. 907 00:53:59,136 --> 00:54:00,437 Næsten god som ny. 908 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 Mor. 909 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 - Hvor er vi? - Du er okay. 910 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 Fru Mir, du får brug for noget hvile, 911 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 men jeg er glad for at kunne sige, at du klarer det 912 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 en fuld bedring. 913 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Hej, fru Mir. 914 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 Mayday, Mayday. 915 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Dette er USS Athena ringer til Feds hovedkvarter. 916 00:54:38,609 --> 00:54:41,144 Kom ind, hovedkvarter. 917 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Svar venligst. 918 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Dette er Federation-rumskibet Athena. 919 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Svar venligst. 920 00:54:51,188 --> 00:54:54,324 Til ethvert Starfleet-fartøj modtager dette signal, 921 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 svar venligst. 922 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Dette er kommandør Jett Reno på USS Athena. 923 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Mayday, Mayday. Kan nogen venligst svare? 924 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Billedtekster sponsoreret af CBS 925 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org