1
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
(♪♪♪)
2
00:03:17,447 --> 00:03:20,951
PETER: Sou eu, Peter Parker.
Sua vizinhança amigável...
3
00:03:21,118 --> 00:03:22,160
você sabe.
4
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Percorri um longo caminho desde ser
o menino que foi picado por uma aranha.
5
00:03:25,497 --> 00:03:28,375
Naquela época, nada parecia
para dar certo para mim. Agora...
6
00:03:28,542 --> 00:03:29,918
Uau, olhe,
é o Homem-Aranha!
7
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
- Muito legal!
- Homem-Aranha!
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
As pessoas realmente gostam de mim.
9
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Ei, fique por aqui. Isso vai
comece novamente em alguns minutos.
10
00:03:37,008 --> 00:03:39,594
TODOS: Não.
- Tudo bem.
11
00:03:40,762 --> 00:03:42,514
A cidade está sã e salva.
12
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
Acho que bebi alguma coisa
a ver com isso.
13
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Meu tio Ben ficaria orgulhoso.
14
00:03:52,524 --> 00:03:54,568
Eu ainda vou para a escola.
Melhor da minha turma.
15
00:03:54,735 --> 00:03:56,611
Agora, o hamiltoniano
nos mostra
16
00:03:56,778 --> 00:04:01,032
que os níveis de energia são
perturbado pelo campo elétrico.
17
00:04:03,577 --> 00:04:07,956
Da forma deste
matriz, podemos ver...?
18
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
Senhorita Stacy?
19
00:04:10,292 --> 00:04:13,587
Que apenas o "m é igual a zero
estados quânticos" são afetados.
20
00:04:13,754 --> 00:04:16,840
CONNORS:
Correto. Bom trabalho, senhorita Stacy.
21
00:04:20,844 --> 00:04:24,222
Parker? Você tem
algo a acrescentar?
22
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
Não, senhor.
23
00:04:29,144 --> 00:04:33,273
E eu estou apaixonado
com a garota dos meus sonhos.
24
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
Olá.
25
00:04:50,332 --> 00:04:54,753
Senhorita Watson deixou um ingresso
para mim. Pedro Parker.
26
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
Com licença. Desculpe.
27
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
Obrigado. Desculpe.
28
00:05:00,050 --> 00:05:02,135
(CONVERSA DO PÚBLICO)
29
00:05:05,514 --> 00:05:08,266
Ah. Estou tão nervoso.
30
00:05:08,767 --> 00:05:11,186
(ORQUESTRA TOCANDO)
31
00:05:14,606 --> 00:05:17,734
(CANTANDO "DIZEM
É MARAVILHOSO")
32
00:05:23,490 --> 00:05:25,867
(BOCA)
33
00:05:30,205 --> 00:05:31,748
(PÚBLICO APLAUDENDO)
34
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
Essa é minha namorada.
35
00:05:37,796 --> 00:05:40,173
(BOCA)
36
00:06:18,044 --> 00:06:20,130
(♪♪♪)
37
00:06:39,399 --> 00:06:42,319
(PÚBLICO APLAUDENDO)
38
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
- Achei que ela era boa.
- Sim.
39
00:06:52,537 --> 00:06:53,705
Harry?
40
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Harry!
41
00:06:55,457 --> 00:06:57,167
Eu preciso falar com você.
42
00:06:58,126 --> 00:06:59,878
Explique as coisas.
43
00:07:01,922 --> 00:07:05,508
Conte isso ao meu pai.
Ressuscite-o dentre os mortos.
44
00:07:07,302 --> 00:07:11,056
Sou seu amigo, Harry.
Eu me importava com seu pai.
45
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
(♪♪♪)
46
00:07:20,148 --> 00:07:21,191
MJ!
47
00:07:21,358 --> 00:07:23,652
- Peter!
- Parabéns!
48
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
- Eu estava bem?
- Bom? Você foi ótimo.
49
00:07:26,279 --> 00:07:28,615
- Você estava--
- Você disse ótimo.
50
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Adoro minhas flores, são lindas.
E esses são de Harry.
51
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
- Ele esteve aqui esta noite?
- Sim, encontrei-o lá fora.
52
00:07:36,581 --> 00:07:39,709
- O que há com vocês, afinal?
- É complicado.
53
00:07:39,876 --> 00:07:41,920
Diga-me novamente.
Eu fui realmente bom?
54
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
Eu estava tão nervoso.
Meus joelhos tremiam.
55
00:07:44,631 --> 00:07:47,133
- Seus joelhos estavam bem.
- Os aplausos não foram muito altos.
56
00:07:47,300 --> 00:07:49,219
Sim, foi.
Bem, é a acústica.
57
00:07:49,386 --> 00:07:52,555
É tudo uma questão de difusão. Ele mantém
as ondas sonoras do agrupamento.
58
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Você vê, quando o som acena,
eles se propagam, então é como um--
59
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
Você é um nerd.
60
00:07:57,894 --> 00:07:59,646
(♪♪♪)
61
00:07:59,854 --> 00:08:01,940
(♪♪♪)
62
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
(MONITOR BIPANDO)
63
00:08:36,766 --> 00:08:38,852
(♪♪♪)
64
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
- Uau.
- Ah.
65
00:08:50,572 --> 00:08:52,490
Você viu aquele?
66
00:09:01,708 --> 00:09:04,544
- Você sabe o que?
- Hum.
67
00:09:04,961 --> 00:09:08,465
Eu gostaria de cantar no palco
para o resto da minha vida
68
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
com você
na primeira linha.
69
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Eu estarei lá.
70
00:09:16,264 --> 00:09:18,433
Diga-me que você me ama.
71
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Eu te amo.
72
00:09:23,063 --> 00:09:25,273
Eu te amo muito.
73
00:09:26,524 --> 00:09:28,109
Eu sempre fiz isso.
74
00:10:13,655 --> 00:10:15,156
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
75
00:10:15,824 --> 00:10:17,283
- Pronto?
- Sim.
76
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
(♪♪♪)
77
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
(♪♪♪)
78
00:10:43,518 --> 00:10:46,646
(Despachante falando
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)
79
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
(Trem roncando nas proximidades)
80
00:12:02,639 --> 00:12:03,681
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
81
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Você não pode se esconder
aqui, Flint.
82
00:12:15,652 --> 00:12:19,781
- Só estou aqui para ver minha filha.
- Você é um condenado fugitivo.
83
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
A polícia está procurando por você.
Você não vai chegar perto dela.
84
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Você não é nada
mas um ladrão comum.
85
00:12:27,580 --> 00:12:31,084
- Você talvez até tenha matado um homem?
- Não foi assim.
86
00:12:31,960 --> 00:12:33,628
Não foi.
87
00:12:33,795 --> 00:12:35,964
Eu tive um bom motivo
pelo que eu estava fazendo.
88
00:12:36,130 --> 00:12:37,340
E essa é a verdade.
89
00:12:37,507 --> 00:12:41,719
EMMA: Você e a verdade, sentados na prisão,
fazendo três refeições por dia juntos.
90
00:12:41,886 --> 00:12:44,472
Eu vivo na presença
de grande verdade,
91
00:12:44,639 --> 00:12:46,975
e essa é a verdade
que você deixou para trás
92
00:12:47,141 --> 00:12:48,685
bem ali
naquele quarto.
93
00:12:48,851 --> 00:12:50,520
(A PORTA RANGE)
94
00:12:51,604 --> 00:12:54,524
(♪♪♪)
95
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Um centavo.
96
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Senti a sua falta.
97
00:13:08,663 --> 00:13:11,207
Também sinto sua falta, papai.
98
00:13:22,176 --> 00:13:25,722
Eu prometo que vou fazer você
saudável novamente.
99
00:13:25,888 --> 00:13:28,850
Custe o que custar,
Eu vou pegar o dinheiro.
100
00:13:29,017 --> 00:13:32,103
EMMA:
Você sai daqui. Agora.
101
00:13:32,270 --> 00:13:34,355
(SIRENES LAMENTANDO NAS PROXIMIDADES)
102
00:13:43,448 --> 00:13:45,366
Eu não sou uma pessoa má.
103
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
Só tive azar.
104
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
(ANÉS DE CAMPAINHA)
105
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Pedro, o que é isso?
106
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
É M. J.
107
00:14:13,269 --> 00:14:16,773
- Vou pedi-la em casamento.
- Ah, Pedro.
108
00:14:16,939 --> 00:14:18,608
Uh!
109
00:14:18,775 --> 00:14:23,529
O dia em que seu tio Ben me perguntou
casar com ele, estávamos com muito medo.
110
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
E animado.
111
00:14:25,698 --> 00:14:27,492
E muito jovem.
112
00:14:27,658 --> 00:14:30,578
E eu o amava tão ferozmente.
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
- E você disse que sim, certo?
- Não.
114
00:14:32,955 --> 00:14:35,375
Eu queria dizer sim,
mas eu disse não.
115
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Eu não estava pronto.
Ele também não.
116
00:14:38,419 --> 00:14:40,755
Então demoramos.
117
00:14:40,922 --> 00:14:43,299
Ansioso por isso.
118
00:14:43,466 --> 00:14:47,095
Não queria esbarrar em algo
sem nada com que contar a não ser amor.
119
00:14:48,513 --> 00:14:51,307
Um homem tem que ser compreensivo
120
00:14:51,474 --> 00:14:54,560
e colocou sua esposa antes de si mesmo.
121
00:14:55,436 --> 00:14:57,855
Você pode fazer isso,
Pedro?
122
00:14:59,482 --> 00:15:02,276
Sim, acho que posso.
123
00:15:02,443 --> 00:15:05,780
Então você tem minha bênção.
124
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Oh. Espero que você tenha considerado
uma proposta adequada.
125
00:15:11,119 --> 00:15:14,455
Seu tio tinha isso
tudo planejado.
126
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
Ele me levou para a praia
um domingo.
127
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Ah, ele foi um nocaute
em seu traje de banho.
128
00:15:19,710 --> 00:15:22,213
E eu não olhei
que pena eu mesmo.
129
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Estávamos muito
bons nadadores.
130
00:15:24,549 --> 00:15:27,093
E foi um lindo dia
e ele disse:
131
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
"Vamos nadar até a ilha."
132
00:15:29,345 --> 00:15:34,767
E na ilha, encontramos
um local perfeito perto de uma velha árvore
133
00:15:34,934 --> 00:15:38,479
e nos deitamos
e olhou para o céu.
134
00:15:38,646 --> 00:15:41,899
E então ele disse:
"Feche os olhos, May."
135
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
E eu fiz. E então
ele disse: “Abra-os”.
136
00:15:44,986 --> 00:15:46,821
E eu fiz.
137
00:15:46,988 --> 00:15:49,866
E ele estava segurando
este anel.
138
00:15:51,200 --> 00:15:52,660
Deslumbrante,
139
00:15:52,827 --> 00:15:54,579
na minha frente.
140
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
(♪♪♪)
141
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
Pensei que fosse o sol.
142
00:16:01,752 --> 00:16:04,589
Estaríamos casados há 50 anos...
143
00:16:05,548 --> 00:16:08,342
venha agosto, se...
144
00:16:14,974 --> 00:16:16,350
Então...
145
00:16:18,019 --> 00:16:23,357
Eu espero que você consiga
muito especial para Mary Jane.
146
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
Faça alguma coisa
ela nunca esquecerá.
147
00:16:30,198 --> 00:16:31,866
Dê isso a ela.
148
00:16:33,576 --> 00:16:36,245
Prossiga. Pegue.
149
00:16:58,684 --> 00:17:00,770
(♪♪♪)
150
00:17:04,982 --> 00:17:07,068
(Ambos grunhindo)
151
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
(GRITOS)
152
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
(PETER GRITANDO)
153
00:17:53,447 --> 00:17:55,908
PEDRO: Harry.
HARRY: Você sabia que isso ia acontecer, Pete.
154
00:17:59,620 --> 00:18:02,123
Escute-me.
Eu não matei seu pai.
155
00:18:03,958 --> 00:18:05,960
Ele estava tentando me matar.
Ele se matou.
156
00:18:06,127 --> 00:18:07,878
Cale-se!
157
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
(BUZINHAS DE CARRO BUZINANDO ABAIXO)
158
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
(GASPS)
159
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
(PLANADOR BIPANDO)
160
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
(BIP PARA)
161
00:19:49,897 --> 00:19:52,233
Harry:
Ainda estou aqui, Pedro.
162
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
(HARRY GRITA)
163
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
(GRINHOS)
164
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Odeio essas coisas.
165
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
(GRITANDO)
166
00:20:23,973 --> 00:20:25,850
(PETER GRITANDO)
167
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
Harry:
Ah!
168
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
(♪♪♪)
169
00:21:17,026 --> 00:21:18,486
Harry?
170
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Harry.
171
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Harry!
172
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Oh meu Deus.
173
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Harry!
174
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
Vamos!
175
00:21:47,848 --> 00:21:49,517
Deus.
176
00:21:53,145 --> 00:21:54,396
ENFERMEIRA 1: Desfibrilador.
ENFERMEIRA 2: Duzentos.
177
00:21:54,563 --> 00:21:56,357
MÉDICO:
E claro.
178
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Nenhuma resposta.
179
00:21:57,900 --> 00:21:59,693
- Recarregue, vamos de novo.
ENFERMEIRA 2: Vá em frente.
180
00:21:59,860 --> 00:22:02,238
- Carregando.
MÉDICO: E claro.
181
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
ENFERMEIRA 3:
Nenhuma resposta.
182
00:22:03,614 --> 00:22:06,826
MÉDICO: Vamos recarregar e fazer
isso mais uma vez. E claro.
183
00:22:12,498 --> 00:22:14,041
Capitão Stacy.
184
00:22:14,834 --> 00:22:16,085
- O que é isso?
-Flint Marko.
185
00:22:16,252 --> 00:22:18,379
O cara que amarramos ao
Homicídio de Ben Parker.
186
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
- E ele?
- Ele acabou de sair de Rikers.
187
00:22:20,548 --> 00:22:21,882
- E?
- Ele está fugindo.
188
00:22:22,049 --> 00:22:24,218
Ele está nos pântanos.
Acho que o pegamos.
189
00:22:24,385 --> 00:22:26,470
(ROSNANDO)
190
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
(Apito)
191
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Aí está ele.
192
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
(CÃES LATINDO)
193
00:22:33,561 --> 00:22:35,187
(♪♪♪)
194
00:22:42,945 --> 00:22:44,196
(CACHORRO CHAMA)
195
00:22:48,868 --> 00:22:51,745
POLICIAL: Vocês dois, vão para o lado oeste.
Tommy, vá para leste.
196
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
Para onde ele foi?
197
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
(grunhidos)
198
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
(RUMBLO)
199
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
(CAPACITORES LIGANDO)
200
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
201
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
- Capacitores carregados.
- Certo.
202
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Donnie, temos um pouco
flutuação em um.
203
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
Há uma mudança
na massa de silício.
204
00:23:25,696 --> 00:23:27,865
Sim, provavelmente é um pássaro.
Ele voará quando o acendermos.
205
00:23:28,032 --> 00:23:29,617
Iniciando a desmolecularização.
206
00:23:30,200 --> 00:23:33,245
(ZUMBIDO)
207
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
(♪♪♪)
208
00:24:22,503 --> 00:24:24,588
(GRUNINDO)
209
00:24:26,799 --> 00:24:29,927
(GRITANDO)
210
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
(♪♪♪)
211
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
- Como ele está?
- Ele vai ficar bem.
212
00:25:01,792 --> 00:25:04,211
Mas houve alguns
comprometimento da memória.
213
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Particularmente o dele
memória de curto prazo.
214
00:25:06,213 --> 00:25:08,257
Neste momento ele não pode
lembre-se do acidente
215
00:25:08,424 --> 00:25:10,551
ou qualquer coisa que aconteceu
para ele recentemente.
216
00:25:10,718 --> 00:25:11,969
É permanente?
217
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Poderia ser.
Só o tempo dirá.
218
00:25:15,556 --> 00:25:16,932
Ele está acordado se você
quero vê-lo.
219
00:25:17,099 --> 00:25:19,226
Oh. Talvez eu devesse esperar.
220
00:25:19,393 --> 00:25:22,730
Não, está tudo bem. Apenas seja breve.
Quero que ele descanse.
221
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
(♪♪♪)
222
00:25:41,874 --> 00:25:43,167
Ei, amigo.
223
00:25:43,834 --> 00:25:45,252
Ei.
224
00:25:45,961 --> 00:25:47,546
Bata na minha cabeça.
225
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Sim.
226
00:25:49,465 --> 00:25:51,759
O médico disse que eu estava
em um acidente.
227
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
Atropelar e fugir.
228
00:25:53,719 --> 00:25:56,263
Eu não me lembro
muita coisa.
229
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Meu pai...
230
00:26:00,059 --> 00:26:01,518
ele morreu, certo?
231
00:26:03,812 --> 00:26:06,273
Isso tudo é tão estranho.
232
00:26:07,524 --> 00:26:10,986
Oi. Cheguei aqui o mais rápido que pude.
233
00:26:11,153 --> 00:26:12,196
Eu conheço esse rosto.
234
00:26:12,654 --> 00:26:13,906
Como você está?
235
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
Não sei.
236
00:26:15,741 --> 00:26:17,785
A última coisa que me lembro,
Eu estava bem.
237
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Em algum lugar.
238
00:26:19,787 --> 00:26:21,080
MARIA JANELA:
Você ainda está bem.
239
00:26:22,623 --> 00:26:24,458
Nós amamos você, Harry.
240
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Parece que...
241
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
de alguma forma eu fui embora
por muito tempo.
242
00:26:33,050 --> 00:26:34,718
E agora estou de volta em casa.
243
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
É bom
ter você de volta.
244
00:26:38,514 --> 00:26:41,642
Me desculpe, vou ter que
peça para vocês fugirem, ok?
245
00:26:41,809 --> 00:26:44,144
- OK.
- Tudo bem. Obrigado.
246
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Bem, vejo você amanhã.
247
00:26:46,438 --> 00:26:48,482
Sim. Ótimo.
248
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
MARIA JANELA:
Durma um pouco.
249
00:26:54,279 --> 00:26:56,782
- Acho que ele vai ficar bem.
- Eu penso que sim.
250
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
- E vocês parecem ótimos.
- Sim.
251
00:27:02,746 --> 00:27:04,331
Você tem amigos adoráveis.
252
00:27:04,498 --> 00:27:06,625
Meus melhores amigos.
253
00:27:09,294 --> 00:27:11,463
Eu daria minha vida por eles.
254
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
(♪♪♪)
255
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
(Expira)
256
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
(BATE)
257
00:30:21,069 --> 00:30:22,946
- Sim?
MARY JANE: Sou eu.
258
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
Sobre! Ei.
259
00:30:25,240 --> 00:30:26,283
(maçaneta balançando)
260
00:30:26,450 --> 00:30:28,201
Pedro, você sabe
Não consigo abrir a porta.
261
00:30:28,368 --> 00:30:29,786
Está preso de novo?
262
00:30:30,287 --> 00:30:32,372
Apenas vamos lá
e me ajude.
263
00:30:32,539 --> 00:30:34,124
Estou chegando.
264
00:30:40,339 --> 00:30:41,715
- Ei.
- A revisão.
265
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Uh!
266
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
- Eles odiaram. Eles me odiavam.
- Bem, eles não podem te odiar.
267
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
"A jovem senhorita Watson
é uma garota bonita,
268
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
fácil para os olhos,
mas não nas orelhas.
269
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Sua pequena voz não carregava
além da primeira linha."
270
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Isso é ridículo,
Eu estava bem ali.
271
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
Você estava na primeira fila.
272
00:30:57,731 --> 00:31:01,068
Sim, isso--
Ouça, você foi ótimo.
273
00:31:01,526 --> 00:31:05,655
Isso é um crítico. Isso é algo
você vai ter que se acostumar.
274
00:31:05,822 --> 00:31:09,326
Acredite em mim, eu sei. Homem-Aranha
é atacado o tempo todo.
275
00:31:09,493 --> 00:31:13,497
Isto não é sobre você. Isso é sobre mim.
É sobre minha carreira.
276
00:31:13,663 --> 00:31:17,125
Eu sei, e só estou dizendo
você não pode deixar isso te derrubar.
277
00:31:17,292 --> 00:31:20,087
Você só precisa acreditar em si mesmo
e você se recompõe.
278
00:31:20,253 --> 00:31:21,922
Você volta imediatamente
no cavalo e--
279
00:31:22,089 --> 00:31:23,924
Não me dê
a coisa do cavalo.
280
00:31:24,091 --> 00:31:26,510
Experimente e entenda
como me sinto.
281
00:31:31,473 --> 00:31:33,141
É só...
282
00:31:36,103 --> 00:31:38,271
Eu olho para essas palavras...
283
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
e é como meu pai
os escreveu.
284
00:31:42,651 --> 00:31:46,822
MULHER (NO RÁDIO): Todos os carros- Todos os carros no
nas proximidades da 54ª e Sexta Avenida, por favor informe.
285
00:31:46,988 --> 00:31:49,658
Guindaste fora de controle,
aborde com cautela.
286
00:31:52,911 --> 00:31:54,621
"Vá buscá-los, tigre"?
287
00:31:56,915 --> 00:31:58,500
Desculpe.
288
00:31:58,792 --> 00:32:00,877
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
289
00:32:31,658 --> 00:32:33,994
Ah, meu Deus.
7-Adão para Central.
290
00:32:34,161 --> 00:32:36,997
Aquele trabalho de guindaste que você nos enviou?
É maior do que pensávamos.
291
00:32:37,164 --> 00:32:39,666
Nós vamos precisar
uma grande mobilização imediatamente.
292
00:32:39,833 --> 00:32:42,127
(GEMIDO DE METAL)
293
00:32:46,506 --> 00:32:50,302
Desligue
no gerador. Agora!
294
00:32:50,469 --> 00:32:53,555
(MÃE LOBO "Prazer
PARA CONHECER VOCÊ" JOGANDO)
295
00:32:53,722 --> 00:32:57,017
Ok, Gwen, eu tenho um segredo:
É minha copiadora.
296
00:33:00,228 --> 00:33:03,023
O que é essa coisa
fazendo no meu passado?
297
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
(GRITANDO)
298
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
(PESSOAS GRITANDO)
299
00:33:23,376 --> 00:33:25,170
(PNEUS GRITANDO)
300
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Capitão Stacy, eles tiveram algum tipo de problema
lá em cima. Eles não podem desligar o guindaste.
301
00:33:31,635 --> 00:33:34,471
Ligue para Edison. Tenha-os
mate a energia de todo o bloco.
302
00:33:38,183 --> 00:33:39,226
Você está bem?
303
00:33:39,392 --> 00:33:41,019
Está voltando.
304
00:33:41,186 --> 00:33:42,562
(GEMIDO DE METAL)
305
00:33:43,063 --> 00:33:44,147
Ah, não.
306
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
(TODOS GRITANDO)
307
00:33:54,533 --> 00:33:56,243
(♪♪♪)
308
00:33:59,120 --> 00:34:00,163
(MULTIDÃO OFEGANDO)
309
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
(GRITANDO)
310
00:34:07,921 --> 00:34:10,882
- Ah, meu Deus. Essa é a Gwen.
- O que?
311
00:34:16,054 --> 00:34:17,430
O que ela está fazendo
lá em cima?
312
00:34:17,597 --> 00:34:20,392
Não sei, acabei de vê-la ontem à noite.
Ela disse que tinha um trabalho de modelo.
313
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
- Quem é você?
- É o Brock, senhor. Eduardo Brock Jr.
314
00:34:23,687 --> 00:34:25,438
E eu trabalho no Daily Bugle.
315
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
E estou namorando sua filha.
316
00:34:33,405 --> 00:34:34,781
(ofegante)
317
00:34:42,247 --> 00:34:44,499
(GRITANDO)
318
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
(GWEN GRITANDO)
319
00:35:02,183 --> 00:35:04,686
(HOMEM-ARANHA GRUNINDO)
320
00:35:15,488 --> 00:35:17,324
(♪♪♪)
321
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Você está bem?
322
00:35:25,457 --> 00:35:27,834
Sim, estou bem.
323
00:35:28,001 --> 00:35:29,044
Obrigado.
324
00:35:29,210 --> 00:35:31,588
Ei, Aranha, espere.
Bugle precisa de uma foto.
325
00:35:31,755 --> 00:35:33,590
STACY: Graças a Deus você está bem.
GWEN: Papai.
326
00:35:33,757 --> 00:35:35,675
Ei. Eu sou o cara novo.
327
00:35:35,842 --> 00:35:36,926
Cara novo?
328
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
(GWEN choramingando)
329
00:35:38,595 --> 00:35:39,638
Você está bem?
330
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
De agora em diante, eu estarei
tirando fotos de você para o Bugle.
331
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Então sorria. Você está sorrindo?
Estou brincando.
332
00:35:45,852 --> 00:35:47,896
- Eles têm um cara.
- Quem, Parker?
333
00:35:48,063 --> 00:35:52,984
Hum, sim, olhe, só entre vocês
e eu, o cara é meio amador.
334
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
Você notou as coisas dele
faz você parecer um pouco inchado?
335
00:35:56,029 --> 00:35:58,323
Apenas... Sim, um pouco grosso.
336
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
Ok-
337
00:36:00,992 --> 00:36:04,120
Mas você não precisa se preocupar
mais sobre isso, amigo.
338
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
(♪♪♪)
339
00:36:12,337 --> 00:36:13,380
JAMÉSON:
Deslumbre-me.
340
00:36:17,592 --> 00:36:19,969
Prisioneiro de guerra. Zap.
341
00:36:21,054 --> 00:36:23,890
Só uma coisinha que os meninos usam
o Departamento de Publicidade e eu nos preparamos.
342
00:36:24,057 --> 00:36:26,976
Como você sabe, a circulação em
o Bugle tem sido muito bom.
343
00:36:27,143 --> 00:36:29,062
Embora não seja tão bom
como The New York Times.
344
00:36:29,229 --> 00:36:31,690
Ou o Daily News ou o Post,
ou vários outros menores -
345
00:36:31,856 --> 00:36:32,941
Vá em frente, seu idiota--!
346
00:36:33,108 --> 00:36:34,150
(zumbidos de intercomunicação)
347
00:36:34,317 --> 00:36:35,360
O quê?
348
00:36:35,527 --> 00:36:38,196
Sua pressão arterial, Sr. Jameson. Sua esposa
me disse para lhe dizer para tomar cuidado com a raiva.
349
00:36:38,363 --> 00:36:39,656
Você diz à minha esposa...
350
00:36:43,243 --> 00:36:45,078
Obrigado.
351
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
HOFFMAN:
Então proponho esta campanha.
352
00:36:50,083 --> 00:36:52,544
"Daily Bugle." Isso é óbvio.
353
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
"É moderno, é agora."
Eu inventei esse.
354
00:36:56,756 --> 00:36:59,426
"É uau." Isso é na verdade
Erickson. Ele fica louco.
355
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
Demos a ele alguns cafés com leite,
é tipo, ufa!
356
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
"E como." Sou eu de novo.
357
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
(zumbidos de intercomunicação)
358
00:37:05,598 --> 00:37:07,392
Hora de tomar sua pílula.
359
00:37:07,559 --> 00:37:08,601
(zumbidos de intercomunicação)
360
00:37:08,768 --> 00:37:10,061
Esse não.
361
00:37:10,228 --> 00:37:11,271
(zumbidos de intercomunicação)
362
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Esse não.
363
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
(zumbidos de intercomunicação)
364
00:37:21,114 --> 00:37:23,283
Beba muita água.
365
00:37:27,120 --> 00:37:28,621
Obrigado.
366
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Continuar.
367
00:37:32,375 --> 00:37:34,836
(CANTANDO "O JOGO DO NOME")
368
00:37:35,462 --> 00:37:36,963
- Ele está ocupado.
- Oh não.
369
00:37:37,130 --> 00:37:39,883
- Só estou aqui para conversar com você, linda.
- Que cheiro é esse?
370
00:37:40,049 --> 00:37:43,344
Isso é uma coisinha chamada
Agradável e fácil. O que há com você?
371
00:37:43,511 --> 00:37:45,138
Chama-se Vá embora.
372
00:37:45,305 --> 00:37:47,265
Sair! Isso é o mais idiota
ideia que você já teve,
373
00:37:47,432 --> 00:37:50,310
- e você teve algumas tonturas.
- Pressão arterial.
374
00:37:50,685 --> 00:37:52,479
Ei, onde
você vai?
375
00:37:54,063 --> 00:37:56,691
- Quem é você?
- Você o contratou na semana passada. Freelance.
376
00:37:56,900 --> 00:37:59,778
- Eu fiz? Que cheiro é esse?
- É o Brock, senhor. Eduardo Brock Jr.
377
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
- Quem? O que--?
- Posso apenas dizer que gosto muito dessa camisa?
378
00:38:02,155 --> 00:38:03,281
Aqui, é o acidente do guindaste.
379
00:38:03,448 --> 00:38:05,325
- Confira a fonte de luz.
- Ele gosta da minha camisa.
380
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
- Olá, Betty.
BRANT: Oi, Pete.
381
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
É melhor você entrar lá.
Cara novo.
382
00:38:08,661 --> 00:38:10,663
Ele está tentando vender
algumas fotos do Aranha.
383
00:38:10,830 --> 00:38:12,332
Oh.
384
00:38:13,082 --> 00:38:14,626
Obrigado.
385
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
Parker. Você está atrasado, talvez tarde demais.
Aqui o Bruckner chegou antes de você.
386
00:38:17,921 --> 00:38:19,506
É o Brock, senhor.
Eduardo Brock Jr.
387
00:38:19,672 --> 00:38:22,008
- Mas eu trouxe isso para você.
- Mas ele me deu isso.
388
00:38:22,175 --> 00:38:24,677
Espere, como você conseguiu isso? eu não vi
você aí. Como você ficou tão chapado?
389
00:38:24,844 --> 00:38:27,555
- Subiu. Quase caí de um mastro.
- Um mastro?
390
00:38:27,722 --> 00:38:30,600
- Qual usamos?
- Eu gosto do Bernstein.
391
00:38:30,767 --> 00:38:32,018
- Está melhor.
- Mais barato também.
392
00:38:32,185 --> 00:38:34,854
Parabéns, filho, usaremos sua chance.
Pagar-te-ei 50 dólares.
393
00:38:35,021 --> 00:38:36,481
Tudo bem, J.J.,
Eu sou seu homem.
394
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
Eu sei mais sobre o que constitui uma boa foto
do que qualquer fotógrafo nesta cidade.
395
00:38:39,526 --> 00:38:43,238
Veja, fotografia, não se trata apenas de,
sem ofensa, mastros de bandeira ou algo assim.
396
00:38:43,404 --> 00:38:45,657
É sobre iluminação.
Composição. Drama.
397
00:38:46,533 --> 00:38:47,951
Quero um emprego como funcionário, senhor.
398
00:38:48,117 --> 00:38:51,287
Eu tenho uma garota que
pretendo casar
399
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
e eu acho, eu não sei,
Eu tenho esse pequeno sonho estúpido
400
00:38:54,541 --> 00:38:58,002
de trabalhar com um dos maiores
editores de jornais do nosso tempo.
401
00:38:58,628 --> 00:38:59,963
J. Jonah Jameson.
402
00:39:03,383 --> 00:39:06,177
Bem, temos uma vaga.
Johnson desistiu, lembra?
403
00:39:06,344 --> 00:39:07,512
- Você o demitiu.
- Qualquer que seja.
404
00:39:07,679 --> 00:39:10,598
Espere um minuto. Eu sei o que faz um bom
foto e estou aqui há muito tempo.
405
00:39:10,765 --> 00:39:12,892
Se houver um trabalho de pessoal, Sr.
Jameson, acho que mereço.
406
00:39:13,059 --> 00:39:16,813
Ele está certo, Jonas. Peter esteve com
nós há anos. Ele fez um ótimo trabalho.
407
00:39:16,980 --> 00:39:18,940
Você quer um emprego de equipe,
e você quer um emprego de equipe.
408
00:39:19,107 --> 00:39:20,942
- Alguém se importa com o que eu quero?
HOFFMAN: Sim.
409
00:39:21,109 --> 00:39:22,902
Cale-se. Sair.
410
00:39:23,069 --> 00:39:26,531
Quero que o público veja o Homem-Aranha
para o criminoso mesquinho que ele realmente é.
411
00:39:26,698 --> 00:39:30,910
Ele é uma farsa, está cheio de stickum.
Pegue-o em flagrante.
412
00:39:31,077 --> 00:39:33,371
Homem-Aranha com a mão
em um pote de biscoitos.
413
00:39:33,538 --> 00:39:35,498
Quem me traz
aquela foto consegue um emprego.
414
00:39:35,665 --> 00:39:37,584
O que você está esperando,
Ano Novo Chinês? Vai! Vai! Vai.
415
00:39:37,750 --> 00:39:39,168
Estou cuidando disso, chefe.
416
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
PETER: Você nunca conseguirá essa chance.
417
00:39:42,088 --> 00:39:43,423
BROCK: Ah, veremos.
418
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
(♪♪♪)
419
00:39:57,937 --> 00:40:02,942
Você sabe, eu acho que uma pessoa
pode fazer a diferença.
420
00:40:04,485 --> 00:40:06,279
Já disse o suficiente.
421
00:40:11,451 --> 00:40:13,953
Bem-vindo ao lar, Harry.
422
00:40:14,787 --> 00:40:18,124
- Graças a Deus você está bem.
- Obrigado, Bernardo.
423
00:40:18,291 --> 00:40:20,460
- Bernardo.
- Senhor.
424
00:40:22,462 --> 00:40:24,964
Te peguei um pouco
presente de regresso a casa.
425
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
HARRY: É o seu antigo baile.
PEDRO: Sim.
426
00:40:27,926 --> 00:40:29,052
Obrigado, amigo.
427
00:40:29,802 --> 00:40:32,055
Ei, nós éramos muito bons
no quintal, não estávamos?
428
00:40:32,221 --> 00:40:35,892
Éramos terríveis. E nós tentamos
fora para o time do colégio.
429
00:40:36,059 --> 00:40:38,102
- Para as líderes de torcida.
- Certo.
430
00:40:38,269 --> 00:40:40,813
- Ei, eu tenho namoradas?
- Não sei.
431
00:40:40,980 --> 00:40:42,148
Você não?
432
00:40:42,690 --> 00:40:45,318
Olá, Bernardo.
Eu tenho namoradas?
433
00:40:45,485 --> 00:40:47,987
Não que eu saiba, senhor.
434
00:40:53,493 --> 00:40:55,161
É um bloco bem legal, né?
435
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Tudo bem.
436
00:40:57,163 --> 00:41:00,124
- Parece que não estou sofrendo por dinheiro.
- Não.
437
00:41:00,291 --> 00:41:04,087
Bem, talvez eu possa transformar isso
coisa sem namorada por perto.
438
00:41:10,218 --> 00:41:11,678
(♪♪♪)
439
00:41:11,844 --> 00:41:16,516
Você sabe, ele sempre gostou de como
você me ajudou no ensino médio.
440
00:41:17,225 --> 00:41:19,852
Só queria poder lembrar
mais sobre ele.
441
00:41:21,354 --> 00:41:24,857
Bem, ele amava você.
Isso é o principal.
442
00:41:25,942 --> 00:41:30,363
Ei, vamos assistir a um jogo no
cozinha. Pegue algo para comer.
443
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
OK.
444
00:41:33,032 --> 00:41:34,200
Uau, atenção.
445
00:41:37,829 --> 00:41:38,871
Você viu isso?
446
00:41:39,622 --> 00:41:41,874
- Ainda tenho os movimentos.
- Sim.
447
00:41:52,885 --> 00:41:56,014
(MULHER CANTANDO
"Dizem que é maravilhoso")
448
00:41:56,180 --> 00:41:58,266
(TOCANDO PIANO)
449
00:42:12,071 --> 00:42:13,448
(PIANO PARA)
450
00:42:15,491 --> 00:42:16,659
DIRETOR:
Por que estamos parando?
451
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
O que ela está fazendo aqui?
452
00:42:21,998 --> 00:42:23,916
PRODUTOR: Bem, Gary estava
deveria ligar para seu agente.
453
00:42:26,502 --> 00:42:29,172
Oi, querido.
Tentamos entrar em contato com você.
454
00:42:29,338 --> 00:42:30,882
Desculpe.
455
00:42:31,049 --> 00:42:32,175
Um crítico?
456
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
PRODUTOR:
Não, todos os papéis, querido.
457
00:42:34,510 --> 00:42:36,929
Mary Jane, querida, sente-se.
Deixe-nos explicar para você.
458
00:42:37,096 --> 00:42:39,724
Ouça, se você quiser,
poderíamos dizer que você ficou doente.
459
00:42:47,690 --> 00:42:50,526
(TOCANDO PIANO)
460
00:42:50,735 --> 00:42:52,695
Isso foi tão mal tratado.
461
00:42:52,862 --> 00:42:54,363
Sim.
462
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Vamos apenas ensaiar.
463
00:43:00,036 --> 00:43:02,246
(Aplausos da multidão)
464
00:43:02,413 --> 00:43:04,749
HOMEM:
Tudo bem, Aranha.
465
00:43:06,000 --> 00:43:08,086
(♪♪♪)
466
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
(BANDA TOCANDO)
467
00:43:22,558 --> 00:43:24,644
(Aplausos da multidão)
468
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
MULTIDÃO (CANTANDO):
Aranha! Aranha! Aranha!
469
00:43:45,164 --> 00:43:48,793
Com licença, senhorita? Eu poderia por favor
vê aquele sorriso lindo?
470
00:43:48,960 --> 00:43:50,711
Olá, Eddie.
471
00:43:50,878 --> 00:43:54,006
Você é tão bonita.
Isso é coisa de primeira página.
472
00:43:54,173 --> 00:43:55,800
Ok, preciso praticar.
Te vejo mais tarde, ok?
473
00:43:55,967 --> 00:43:57,844
- Que tal esta noite?
- Não esta noite.
474
00:43:58,010 --> 00:43:59,470
Por que não?
475
00:43:59,637 --> 00:44:03,516
Que tal isso incrível,
noite incrível que tivemos?
476
00:44:03,724 --> 00:44:04,767
(RISOS)
477
00:44:04,934 --> 00:44:07,770
Tomamos café, Eddie.
478
00:44:07,937 --> 00:44:09,647
PEDRO:
Ei, linda.
479
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Mais um.
480
00:44:15,027 --> 00:44:17,405
- Está tudo bem?
- Sim, estou bem.
481
00:44:17,572 --> 00:44:21,701
- Você ainda não está bravo comigo, está?
- Não, Peter, estou orgulhoso de você.
482
00:44:21,868 --> 00:44:23,995
Ei, eu vou estar
balançando de lá.
483
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
- Oh sim?
- Então você sabe onde procurar.
484
00:44:27,832 --> 00:44:29,208
Dê-lhes um bom show.
485
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Não se preocupe
sobre essa revisão.
486
00:44:31,586 --> 00:44:35,047
Nós vamos rir disso
amanhã à noite, eu prometo.
487
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
Sim.
488
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
(♪♪♪)
489
00:44:53,441 --> 00:44:56,110
Não é aquele cara
daquela fuga da prisão?
490
00:44:56,402 --> 00:44:57,820
POLICIAL:
Ele se encaixa.
491
00:44:57,987 --> 00:45:00,531
Ei, você. Pare.
492
00:45:01,324 --> 00:45:02,950
Cubra as costas.
493
00:45:06,495 --> 00:45:08,581
MULHER:
Querido, tenha cuidado.
494
00:45:13,127 --> 00:45:14,587
(DERRAMAMENTO DE AREIA)
495
00:45:53,084 --> 00:45:54,168
(POLÍCIA GRITA)
496
00:45:54,335 --> 00:45:55,586
(MULHER GRITA)
497
00:45:55,753 --> 00:45:56,963
(SIRENA LAMENTA)
498
00:45:57,129 --> 00:45:58,214
POLÍCIA 1:
Ele está no caminhão.
499
00:45:58,381 --> 00:46:00,383
POLÍCIA 2:
Em volta da frente.
500
00:46:00,549 --> 00:46:02,468
(♪♪♪)
501
00:46:11,769 --> 00:46:13,229
(MULTIDÃO GRITANDO)
502
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Fogo.
503
00:46:15,106 --> 00:46:17,191
(SANDMAN GEMINANDO)
504
00:46:21,821 --> 00:46:23,614
(RUGIDO)
505
00:46:33,791 --> 00:46:35,876
(ALARMES DE CARRO SOANDO)
506
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Pessoas da cidade
de Nova York,
507
00:46:40,798 --> 00:46:44,302
Estou aqui hoje
porque eu caí de 62 andares
508
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
e alguém me pegou.
509
00:46:46,262 --> 00:46:49,265
Alguém que nunca pergunta
por qualquer coisa em troca.
510
00:46:49,432 --> 00:46:53,102
Alguém que nem
quer que saibamos quem ele é.
511
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Olá, M.J.
512
00:46:54,520 --> 00:46:56,856
-Harry.
- Ei.
513
00:46:57,023 --> 00:46:59,025
- Onde está Pete?
- Hum...
514
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
- Tirando foto de alguém, eu acho.
- Certo.
515
00:47:01,527 --> 00:47:04,322
Estou tão feliz em ver você.
Você parece tão bem, Harry.
516
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Nunca me senti melhor.
517
00:47:05,990 --> 00:47:08,117
É uma sensação estranha
sem saber quem você é.
518
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
Batida na cabeça,
Sou tão livre quanto um pássaro.
519
00:47:11,287 --> 00:47:13,539
- Você vai me bater na cabeça?
-Bop.
520
00:47:15,708 --> 00:47:17,960
Ei, Pete disse
você está em uma peça.
521
00:47:18,169 --> 00:47:20,838
Você veio. Você me mandou flores.
522
00:47:21,005 --> 00:47:23,507
Eu fiz? eu irei
novamente esta noite.
523
00:47:24,133 --> 00:47:27,219
Você não pode. Eu fui dispensado.
524
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
O que aconteceu?
525
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
Eu não fui muito bom.
526
00:47:33,726 --> 00:47:35,728
Você sabe,
isso é constrangedor,
527
00:47:35,895 --> 00:47:38,189
mas uma vez eu escrevi para você
uma peça no ensino médio.
528
00:47:38,356 --> 00:47:40,024
- Você me escreveu uma peça?
- Sim.
529
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
Harry, isso é a coisa mais fofa.
530
00:47:41,942 --> 00:47:45,154
Então eu te pergunto: quando você estiver
caindo sem pára-quedas
531
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
ou sua loja está sendo roubada
ou sua casa está pegando fogo,
532
00:47:48,908 --> 00:47:50,993
quem é esse
amortece sua queda,
533
00:47:51,160 --> 00:47:54,830
apaga as chamas
e salva seus filhos?
534
00:47:54,997 --> 00:47:56,665
TODOS:
Homem-Aranha!
535
00:47:56,832 --> 00:47:57,917
Eles me amam.
536
00:47:58,084 --> 00:48:01,420
Então vamos ouvir
para o seu primeiro e único
537
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
- bairro amigável do Homem-Aranha.
TODOS: Homem-Aranha!
538
00:48:05,132 --> 00:48:08,052
(BANDA TOCANDO)
(Aplausos da multidão)
539
00:48:18,104 --> 00:48:21,315
HOMEM-ARANHA: Ei. E aí?
Tudo bem. Como você está?
540
00:48:22,942 --> 00:48:24,902
Shazam!
541
00:48:25,069 --> 00:48:27,947
Uau! Ei pessoal.
542
00:48:28,114 --> 00:48:29,740
Homem-Aranha. Homem-Aranha.
543
00:48:29,907 --> 00:48:32,118
HOMEM-ARANHA:
Olá. Oi.
544
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
- Beije-o.
- Beije-o.
545
00:48:35,371 --> 00:48:38,124
TODOS:
Beije-o. Beije-o. Beije-o.
546
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Vá em frente, coloque um em mim.
547
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
- Realmente?
- Sim, eles vão adorar.
548
00:48:42,795 --> 00:48:44,296
- Beije ela.
- Beije-o.
549
00:48:44,463 --> 00:48:45,798
Não, Homem-Aranha, não.
550
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
Tudo bem.
551
00:48:52,221 --> 00:48:55,349
(MULTIDÃO Aplaudindo
E ASSOBIANDO)
552
00:48:56,559 --> 00:48:59,311
HARRY: Espero que Pete
tirar uma foto disso.
553
00:49:03,190 --> 00:49:04,608
Ack!
554
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Ei, ei,
você está bem?
555
00:49:06,861 --> 00:49:08,237
Sim, estou bem.
556
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
(MULTIDÃO GRITANDO)
557
00:49:11,532 --> 00:49:13,617
(♪♪♪)
558
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Ei, cara, nós temos
algo no telhado.
559
00:49:56,660 --> 00:49:57,786
(SANDMAN ROSNA)
560
00:49:58,829 --> 00:50:00,080
(RUGIDO)
561
00:50:00,289 --> 00:50:01,749
GUARDA:
Ah!
562
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
(MOTORISTA GRITANDO)
563
00:50:18,891 --> 00:50:20,059
Jig está pronto, amigo.
564
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Eu não quero machucar você.
Saia agora.
565
00:50:23,854 --> 00:50:27,066
Acho que você não ouviu.
Sou o xerife por aqui.
566
00:50:27,233 --> 00:50:28,317
Ok-
567
00:50:28,484 --> 00:50:30,110
(Ambos grunhindo)
568
00:50:32,029 --> 00:50:33,531
Ah, ah.
569
00:50:36,575 --> 00:50:38,202
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
570
00:50:43,666 --> 00:50:45,376
(PNEUS GRITANDO)
571
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
MOTORISTA:
Socorro!
572
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
573
00:51:28,127 --> 00:51:30,212
(♪♪♪)
574
00:51:42,933 --> 00:51:45,477
Onde é que todos esses caras
vem?
575
00:52:10,711 --> 00:52:11,795
(GASPS)
576
00:52:15,841 --> 00:52:18,093
(MÚSICOS TOCANDO
MÚSICA CLÁSSICA)
577
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
(MAITRE D’
FALA EM FRANCÊS)
578
00:52:34,318 --> 00:52:37,613
(FALANDO EM FRANCÊS)
579
00:52:39,031 --> 00:52:40,366
Me desculpe, eu não falo--
580
00:52:40,532 --> 00:52:43,869
Mas este é um francês
restaurante, não?
581
00:52:44,787 --> 00:52:46,705
- Oi?
- Ha, ha!
582
00:52:46,872 --> 00:52:49,083
- Nome, por favor?
- Parker, Pedro.
583
00:52:49,249 --> 00:52:50,626
(SOPROS DE Apito)
584
00:52:52,961 --> 00:52:55,005
Ah. Aqui estamos.
585
00:52:55,172 --> 00:52:57,383
Mesa para dois. Parker.
586
00:52:58,550 --> 00:53:02,596
- Parker.
- Foi isso que eu disse: Parker.
587
00:53:05,015 --> 00:53:06,975
Hum, eu tenho um pedido.
588
00:53:07,142 --> 00:53:10,187
Minha namorada virá
e eu tenho esse anel.
589
00:53:10,354 --> 00:53:12,648
Ah!
590
00:53:16,860 --> 00:53:18,445
Olá.
591
00:53:18,612 --> 00:53:21,490
Ah, então você quer
faça a pergunta esta noite, hein?
592
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
Sim, e eu quero fazer
algo muito especial.
593
00:53:24,660 --> 00:53:27,121
Eu amo isso. Romance.
594
00:53:27,287 --> 00:53:28,872
Eu sou francês.
595
00:53:30,874 --> 00:53:34,420
Quando eu te sinalizo, se você trouxer
um pouco de champanhe com o anel--
596
00:53:34,586 --> 00:53:36,922
- No fundo do copo?
- Perfeito.
597
00:53:37,089 --> 00:53:38,132
(FALA EM FRANCÊS)
598
00:53:38,298 --> 00:53:40,134
Além disso, pensei
ao mesmo tempo
599
00:53:40,300 --> 00:53:43,887
se os músicos
tocaria essa música...
600
00:53:44,930 --> 00:53:47,057
O favorito deles.
601
00:53:47,433 --> 00:53:49,852
E cuide bem
do anel.
602
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Oui, com minha vida, monsieur.
603
00:53:53,439 --> 00:53:55,441
(AMBOS FALAM EM FRANCÊS)
604
00:53:55,607 --> 00:53:56,859
Eu gosto de você.
605
00:53:57,025 --> 00:53:58,068
(MAITRE D' RISADAS)
606
00:54:00,404 --> 00:54:01,905
Obrigado.
607
00:54:02,740 --> 00:54:04,074
(FALA EM FRANCÊS)
608
00:54:06,452 --> 00:54:08,328
(FALA EM FRANCÊS)
609
00:54:09,621 --> 00:54:11,206
Ah.
610
00:54:13,167 --> 00:54:15,377
Ok, então...
611
00:54:15,878 --> 00:54:18,213
Ah, você gostaria
um pouco de champanhe?
612
00:54:21,884 --> 00:54:23,969
Como isso foi parar aí?
613
00:54:25,345 --> 00:54:27,556
Ah, não chore.
614
00:54:32,644 --> 00:54:33,729
Oi.
615
00:54:34,813 --> 00:54:36,857
Olhe para você.
Uau, lindo.
616
00:54:37,024 --> 00:54:38,609
Obrigado.
617
00:54:42,821 --> 00:54:44,406
Este lugar está no seu orçamento?
618
00:54:44,573 --> 00:54:46,784
Ah, bem, é um
ocasião especial.
619
00:54:47,493 --> 00:54:48,994
Você está na Broadway.
620
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
Eu não sinto vontade
muito de uma estrela esta noite.
621
00:54:52,539 --> 00:54:55,834
Bem, você é uma estrela.
E você mereceu.
622
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
Pedro...
623
00:54:59,171 --> 00:55:01,131
você não tem ideia
como me sinto agora.
624
00:55:01,298 --> 00:55:04,343
Ah, não, eu sei
exatamente como você se sente.
625
00:55:04,843 --> 00:55:09,181
Ouça, eu já passei por isso.
Isso acontece comigo o tempo todo.
626
00:55:09,348 --> 00:55:11,350
Eu vejo pôsteres do Homem-Aranha
na janela,
627
00:55:11,517 --> 00:55:13,852
crianças correndo por aí
comigo em seus suéteres -
628
00:55:14,019 --> 00:55:15,687
Grande item de Halloween.
629
00:55:15,854 --> 00:55:18,690
Não sei, acho que já
tornar-se uma espécie de ícone.
630
00:55:18,857 --> 00:55:23,529
Como ontem, eles continuaram gritando,
"Homem-Aranha, Homem-Aranha."
631
00:55:24,363 --> 00:55:27,783
Eu não sei, você sabe,
Quer dizer, estou pensando comigo mesmo,
632
00:55:27,950 --> 00:55:31,870
"Sou apenas um garoto nerd de
Rainhas. Eu mereço isso?"
633
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Olá, Pete.
634
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Oi.
635
00:55:44,633 --> 00:55:47,511
GWEN: Olá, meus pais e eu
estávamos jantando aqui.
636
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
- Olá. Eu sou Gwen Stacy.
- Oi.
637
00:55:50,597 --> 00:55:52,975
Esta é Mary Jane Watson.
638
00:55:53,141 --> 00:55:58,355
Oh! Ah, é tão bom finalmente conhecer você.
Pete fala sobre você o tempo todo.
639
00:55:58,522 --> 00:56:00,232
Oh?
640
00:56:00,399 --> 00:56:04,403
Gwen é minha parceira de laboratório
na aula do Dr. Connors.
641
00:56:04,570 --> 00:56:07,739
Pete é uma espécie de gênio.
Eu estaria completamente perdido sem ele.
642
00:56:07,906 --> 00:56:09,825
O que realmente me lembra,
643
00:56:09,992 --> 00:56:13,161
Pete, se você tem uma foto
do meu beijo com o Homem-Aranha,
644
00:56:13,328 --> 00:56:15,581
você poderia trazê-lo
para a aula?
645
00:56:15,747 --> 00:56:19,918
Eu realmente adoraria.
Para meu portfólio.
646
00:56:20,085 --> 00:56:23,046
Afinal, quem fica
beijado pelo Homem-Aranha, certo?
647
00:56:23,755 --> 00:56:25,549
Eu não consigo imaginar.
648
00:56:26,717 --> 00:56:29,428
Bem, foi adorável
para conhecer você.
649
00:56:30,262 --> 00:56:31,889
- Boa noite.
- Boa noite.
650
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
Ah, ela está na minha
aula de ciências.
651
00:56:45,235 --> 00:56:47,112
Não é a melhor matéria dela.
652
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
O que?
653
00:56:50,866 --> 00:56:53,118
Como é que você
nunca mencionou ela?
654
00:56:54,536 --> 00:56:56,955
Ela é sua
parceiro de laboratório?
655
00:56:57,122 --> 00:56:59,249
Você salvou a vida dela?
656
00:56:59,416 --> 00:57:00,751
Ela pensa
você é um gênio
657
00:57:00,918 --> 00:57:04,296
e ela teve seu polido
unhas em cima de você?
658
00:57:04,463 --> 00:57:05,964
Ou você não percebeu?
659
00:57:07,549 --> 00:57:10,677
E ela deu ao Homem-Aranha
a chave da cidade.
660
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
Nunca esquecerei isso.
661
00:57:17,643 --> 00:57:19,061
Ela é apenas uma garota da minha turma.
662
00:57:19,227 --> 00:57:20,979
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.
663
00:57:21,146 --> 00:57:23,148
Quando você a beijou,
664
00:57:23,315 --> 00:57:25,734
quem a estava beijando?
665
00:57:25,901 --> 00:57:28,612
Homem-Aranha ou Peter?
666
00:57:28,820 --> 00:57:31,698
- O que você quer dizer?
- Você sabe exatamente o que quero dizer.
667
00:57:31,865 --> 00:57:34,201
Esse foi o nosso beijo.
668
00:57:34,368 --> 00:57:35,911
Por que você faria isso?
669
00:57:36,828 --> 00:57:39,957
Você deve ter sabido
como isso me faria sentir.
670
00:57:40,457 --> 00:57:43,961
- Você quer me afastar?
- Afastar você?
671
00:57:44,127 --> 00:57:46,672
Por que eu iria querer empurrar
você está ausente? Eu te amo.
672
00:57:46,838 --> 00:57:50,801
Você é minha namorada.
Ela é uma garota da minha turma, M.J.
673
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Não me sinto muito bem.
Sinto muito, tenho que ir.
674
00:57:54,596 --> 00:57:55,681
Não, qu--
675
00:57:57,307 --> 00:57:59,935
- Aonde você vai?
- Por favor, não me siga.
676
00:58:00,102 --> 00:58:03,230
(MÚSICOS TOCANDO
"Dizem que é maravilhoso")
677
00:58:03,480 --> 00:58:05,023
MAITRE D':
Aqui estamos.
678
00:58:34,219 --> 00:58:37,347
(♪♪♪)
679
00:58:41,476 --> 00:58:44,563
MARY JANE (NA MENSAGEM):
Olá, é M. J.
Cante sua música ao sinal. Bip.
680
00:58:44,730 --> 00:58:45,856
(BIP)
681
00:58:46,023 --> 00:58:48,483
Olá. Uh...
682
00:58:50,110 --> 00:58:53,822
Eu gostaria que você atendesse o telefone.
Não sei o que está acontecendo ou...
683
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
PETER (no alto-falante): Não sei
se você recebeu as mensagens ou o quê.
684
00:58:57,534 --> 00:58:58,702
Mas, ah...
685
00:58:59,911 --> 00:59:02,706
Eu só quero falar com você.
686
00:59:03,874 --> 00:59:06,251
Ok, me ligue. Tchau.
687
00:59:07,461 --> 00:59:09,546
(TOM DE DISCAGEM)
688
00:59:14,009 --> 00:59:16,011
(TELEFONE TOCA)
689
00:59:17,637 --> 00:59:19,139
- Olá?
HOMEM: Sr. Parker?
690
00:59:19,306 --> 00:59:20,432
Sim?
691
00:59:20,599 --> 00:59:23,101
Este é o detetive Neil Garrett
da 32ª Delegacia.
692
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
Estou ligando em nome
do Capitão Stacy.
693
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
Ele gostaria que você descesse
à delegacia para falar com ele.
694
00:59:27,773 --> 00:59:31,276
STACY: Originalmente, pensávamos
que este homem, Dennis Carradine,
695
00:59:31,443 --> 00:59:33,320
foi o assassino do seu marido.
696
00:59:33,695 --> 00:59:35,363
Estávamos errados.
697
00:59:35,864 --> 00:59:36,948
O que?
698
00:59:37,115 --> 00:59:39,951
Acontece que Sr. Carradine
foi apenas cúmplice.
699
00:59:40,118 --> 00:59:42,537
O verdadeiro assassino
ainda está foragido.
700
00:59:42,704 --> 00:59:44,414
O que você está
falando?
701
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Este é o homem
quem matou seu marido.
702
00:59:46,708 --> 00:59:48,794
(♪♪♪)
703
00:59:51,963 --> 00:59:53,131
O nome dele é
Flint Marco.
704
00:59:53,298 --> 00:59:56,301
Ele é um vigarista insignificante
quem entrou e saiu da prisão.
705
00:59:56,468 --> 00:59:57,928
Você entendeu errado.
706
00:59:58,095 --> 00:59:59,304
Há dois dias ele escapou.
707
01:00:00,263 --> 01:00:02,808
Evidentemente, ele confessou
sua culpa para um colega de cela,
708
01:00:02,974 --> 01:00:06,812
e temos algumas testemunhas
quem irá corroborar a história.
709
01:00:18,990 --> 01:00:20,909
Não, espere, filho.
Você não quer fazer isso.
710
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
(MARKO GRUNHA)
711
01:00:24,830 --> 01:00:26,081
No!
712
01:00:27,749 --> 01:00:29,376
(MARKO GRUNHA)
713
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
Ei, entre!
O que você está fazendo?
714
01:00:56,611 --> 01:00:58,488
Você colocaria isso
tire as fotos, por favor?
715
01:00:58,655 --> 01:01:00,907
Sinto muito, Sra. Parker.
Eu sei que isso não é fácil,
716
01:01:01,074 --> 01:01:03,535
mas, por favor,
seja paciente conosco.
717
01:01:03,702 --> 01:01:05,537
Estamos fazendo nosso trabalho.
Nós vamos pegá-lo.
718
01:01:05,704 --> 01:01:07,372
PEDRO: Não, você não está
fazendo seu trabalho.
719
01:01:07,539 --> 01:01:10,333
Eu vi meu tio morrer e nós
perseguiu o palhaço o homem errado.
720
01:01:10,500 --> 01:01:13,545
Agora você está me dizendo que teve
suspeitas há dois anos? Testemunhas?
721
01:01:13,712 --> 01:01:15,881
- Por que não fomos informados sobre isso?
- Estabeleça-se.
722
01:01:16,047 --> 01:01:17,799
Eu não tenho intenção
de se estabelecer.
723
01:01:17,966 --> 01:01:20,552
Este homem matou meu tio,
e ele ainda está por aí!
724
01:01:29,561 --> 01:01:31,062
HOMEM 1 (NO RÁDIO):
L-20 Parkway.
725
01:01:31,229 --> 01:01:33,690
Todos os policiais nas proximidades,
por favor informe.
726
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
Temos um veículo abandonado
727
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
e um homem idoso
no meio da rua.
728
01:01:38,111 --> 01:01:40,447
Desculpe, Avenida Wabash.
729
01:01:42,282 --> 01:01:43,325
(BATE)
730
01:01:43,491 --> 01:01:44,743
MARIA JANELA:
Peter, é M.J.
731
01:01:46,077 --> 01:01:48,205
Eu não estou aqui por causa
o que aconteceu no jantar.
732
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
Por favor, abra.
733
01:01:57,088 --> 01:01:59,591
Tia May me ligou. Ela disse
mim sobre o que aconteceu.
734
01:01:59,758 --> 01:02:01,426
Ela está preocupada com você.
735
01:02:02,177 --> 01:02:03,595
Estou preocupado com você.
736
01:02:03,762 --> 01:02:05,263
Não fique. Estou bem.
737
01:02:05,931 --> 01:02:07,807
Eu não quero você
fazer algo estúpido.
738
01:02:07,974 --> 01:02:10,435
Como tentar encontrar
o assassino do meu tio?
739
01:02:10,602 --> 01:02:13,063
E faça algo
você vai se arrepender.
740
01:02:13,230 --> 01:02:16,107
Como com aquele outro cara.
741
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Ele tinha uma arma apontada para mim. Eu fiz um movimento
e ele caiu. Eu te disse isso.
742
01:02:20,153 --> 01:02:21,488
Eu não estou te acusando
de qualquer coisa.
743
01:02:21,655 --> 01:02:23,406
MULHER 1 (NO RÁDIO):
10-22, automático em 556--
744
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- Você vai desligar essa coisa?
- Cruzando 5-6 para 5-7.
745
01:02:27,661 --> 01:02:32,499
HOMEM 2:
Sim, Central, aqui é o carro 3-9
respondendo à sua chamada da Sexta Avenida.
746
01:02:32,666 --> 01:02:36,086
Pedro, estou aqui
porque eu me importo com você.
747
01:02:36,253 --> 01:02:39,798
E eu sei que você cometeu um erro
e que você se sente culpado,
748
01:02:39,965 --> 01:02:43,468
mas eu quero estar aqui para você.
749
01:02:43,635 --> 01:02:46,805
OK. Entendo. Obrigado.
750
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
Mas estou bem. Eu--
751
01:02:49,766 --> 01:02:51,601
Eu não preciso de sua ajuda.
752
01:02:58,984 --> 01:03:01,861
Todo mundo precisa de ajuda
às vezes, Pedro.
753
01:03:02,028 --> 01:03:03,863
Até o Homem-Aranha.
754
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
HOMEM 3:
Noventa radiografia, 98.
755
01:03:14,582 --> 01:03:16,668
(♪♪♪)
756
01:03:16,835 --> 01:03:21,256
MULHER 1: Dois-quatro Rei, responda
para 1031 em 642 Madison Ave.
757
01:03:21,423 --> 01:03:26,344
MULHER 2:
Um-três Thomas,
responda para 1020 em 540 Leste 107.
758
01:03:26,511 --> 01:03:30,348
Queixoso masculino dentro do apartamento.
Pode ser no primeiro andar.
759
01:03:33,768 --> 01:03:37,689
MULHER 1: Três Henry 10-11,
Eu tenho uma residência. 73818...
760
01:03:37,856 --> 01:03:40,442
(homens falando indistintamente
SOBRE RÁDIO)
761
01:03:41,192 --> 01:03:43,570
(TROVÃO)
762
01:03:53,371 --> 01:03:54,748
(PETER GASPS)
763
01:04:25,362 --> 01:04:26,404
(GASPS)
764
01:04:37,582 --> 01:04:39,250
CARRADINE: Não me machuque.
Apenas me dê uma chance!
765
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
PEDRO:
E meu tio?
Você deu uma chance a ele?
766
01:04:42,545 --> 01:04:43,671
Você fez isso?
767
01:04:48,176 --> 01:04:49,511
(GASPS)
768
01:04:55,892 --> 01:04:57,727
PEDRO:
Onde estou eu?
769
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
(♪♪♪)
770
01:05:13,910 --> 01:05:15,620
O que é isso?
771
01:05:17,872 --> 01:05:19,457
eu sinto...
772
01:05:22,043 --> 01:05:23,962
Uau.
773
01:05:24,129 --> 01:05:26,297
Isso é bom.
774
01:05:32,053 --> 01:05:34,139
(GRUNINDO)
775
01:05:34,973 --> 01:05:37,350
Uau!
776
01:05:38,309 --> 01:05:40,103
Sim!
777
01:05:41,104 --> 01:05:43,189
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
778
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Uau!
779
01:05:56,327 --> 01:05:57,954
Isso é outra coisa.
780
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
O que você acha?
781
01:06:01,499 --> 01:06:03,585
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
782
01:06:03,751 --> 01:06:05,587
Eu sou um físico,
não sou biólogo,
783
01:06:05,753 --> 01:06:08,465
mas deixe-me ver isso no
manhã. Execute alguns testes.
784
01:06:08,631 --> 01:06:09,841
Podemos fazer isso agora?
785
01:06:14,679 --> 01:06:16,973
Parece gostar de você.
786
01:06:19,476 --> 01:06:22,061
- Não deixe nada disso te afetar.
- Por que não?
787
01:06:22,228 --> 01:06:24,814
Tem as características
de um simbionte,
788
01:06:24,981 --> 01:06:28,109
que precisa se unir
para um hospedeiro para sobreviver.
789
01:06:28,276 --> 01:06:31,863
E às vezes essas coisas
na natureza, quando se ligam,
790
01:06:32,030 --> 01:06:34,449
eles podem ser difíceis de desvincular.
791
01:06:35,867 --> 01:06:39,662
MULHER (NO RÁDIO):
Assalto a banco em andamento,
Primeiro Banco Oriental em 202 Bismark.
792
01:06:39,829 --> 01:06:43,666
Outra tempestade de areia é relatada no
vizinhança. Todos os carros andam com cautela.
793
01:06:43,833 --> 01:06:45,502
Marco.
794
01:06:45,668 --> 01:06:48,171
(♪♪♪)
795
01:07:24,874 --> 01:07:26,209
(O HOMEM GEME)
796
01:07:29,170 --> 01:07:30,213
(guincho dos pneus)
797
01:07:35,552 --> 01:07:37,595
(HOMEM-ARANHA GRUNINDO)
798
01:07:39,138 --> 01:07:40,265
BROCK: Uau.
799
01:07:40,431 --> 01:07:42,934
Amigo, adorei a roupa nova.
800
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
Isso é exatamente o que eu preciso
para pegar Parker.
801
01:07:45,270 --> 01:07:47,063
Dê um pouco dessa ação na web.
802
01:07:48,856 --> 01:07:50,942
Até mais, idiota.
803
01:07:52,485 --> 01:07:54,279
Que diabos?
804
01:07:55,697 --> 01:07:58,783
(SIRENES LAMENTANDO)
805
01:08:13,673 --> 01:08:16,384
(BUZINA DE TREM TOCANDO NAS PROXIMIDADES)
806
01:08:23,808 --> 01:08:25,893
(♪♪♪)
807
01:08:36,654 --> 01:08:37,739
Flint Marco.
808
01:08:40,658 --> 01:08:43,578
- O que você quer de mim?
- Lembra de Ben Parker?
809
01:08:44,329 --> 01:08:47,373
O velho que você atirou
a sangue frio?
810
01:08:48,833 --> 01:08:50,627
O que isso importa para você,
afinal?
811
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
812
01:08:52,337 --> 01:08:53,755
Tudo!
813
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
(O HOMEM-ARANHA GRITA)
814
01:09:04,515 --> 01:09:06,684
(MARKO GEME)
815
01:09:10,104 --> 01:09:12,190
(Ambos grunhindo)
816
01:09:12,357 --> 01:09:13,941
(BARRAS DE BUZINA DE TREM)
817
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
(GRITANDO)
818
01:09:31,459 --> 01:09:33,795
HOMEM-ARANHA:
É hora de pagar, Marko!
819
01:09:39,926 --> 01:09:41,302
(rosnados)
820
01:09:49,352 --> 01:09:51,396
(MARKO GRITANDO)
821
01:09:53,856 --> 01:09:55,942
(♪♪♪)
822
01:10:08,371 --> 01:10:10,790
(HOMEM-ARANHA GRITANDO)
823
01:10:32,854 --> 01:10:34,772
(ofegante)
824
01:10:43,781 --> 01:10:45,742
Boa viagem.
825
01:10:49,370 --> 01:10:51,456
(♪♪♪)
826
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
- Aluguel.
- Agora não.
827
01:11:09,599 --> 01:11:12,310
Ouça, é um país livre.
Não é um país sem renda.
828
01:11:12,685 --> 01:11:14,645
- Deixe-me em paz.
- Dê-me o aluguel.
829
01:11:14,812 --> 01:11:17,815
Você receberá seu aluguel
quando você consertar essa maldita porta!
830
01:11:28,951 --> 01:11:30,912
Isso não foi legal.
831
01:11:31,245 --> 01:11:35,333
Ele é um bom menino.
832
01:11:37,001 --> 01:11:38,961
Ele deve estar em algum
tipo de problema.
833
01:12:27,051 --> 01:12:30,388
PEDRO: Flint Marko,
o homem que matou o tio Ben,
834
01:12:31,347 --> 01:12:33,724
ele foi morto ontem à noite.
835
01:12:33,891 --> 01:12:35,393
Oh, meu Deus.
836
01:12:36,185 --> 01:12:37,228
O que aconteceu?
837
01:12:37,854 --> 01:12:39,313
O Homem-Aranha o matou.
838
01:12:41,232 --> 01:12:42,400
Homem-Aranha?
839
01:12:43,234 --> 01:12:45,319
Eu não entendo.
840
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
Homem-Aranha
não mata pessoas.
841
01:12:49,740 --> 01:12:51,659
O que aconteceu?
842
01:12:54,328 --> 01:12:56,080
Eu, ah...
843
01:12:56,914 --> 01:12:58,291
Ele--
844
01:12:58,958 --> 01:13:00,626
Ele estava...
845
01:13:04,755 --> 01:13:07,675
Eu pensei que você sentiria...
846
01:13:10,261 --> 01:13:12,221
Ele mereceu, não foi?
847
01:13:12,889 --> 01:13:14,599
Eu não acho que cabe a nós dizer
848
01:13:14,765 --> 01:13:18,769
se uma pessoa merece
viver ou morrer.
849
01:13:19,353 --> 01:13:22,064
Mas, tia May,
ele matou o tio Ben.
850
01:13:22,231 --> 01:13:24,775
Tio Ben quis dizer
o mundo para nós.
851
01:13:24,942 --> 01:13:28,321
Mas ele não iria nos querer
vivendo um segundo
852
01:13:28,487 --> 01:13:31,198
com vingança em nossos corações.
853
01:13:33,618 --> 01:13:36,078
É como um veneno. Pode--
854
01:13:36,871 --> 01:13:38,998
Isso pode assumir o controle de você.
855
01:13:40,875 --> 01:13:45,880
Antes que você perceba,
nos transformar em algo feio.
856
01:13:49,091 --> 01:13:51,969
(♪♪♪)
857
01:13:59,810 --> 01:14:02,563
MULHER: Ele disse que era uma boa ideia.
HOMEM: Sim.
858
01:14:41,060 --> 01:14:43,145
(TELEFONE TOCANDO)
859
01:14:45,147 --> 01:14:47,316
(MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO EM ESTÉREO)
860
01:14:47,525 --> 01:14:48,693
Olá?
861
01:14:48,859 --> 01:14:50,403
MARIA JANELA:
Ei, Harry, é M.J.
862
01:14:50,569 --> 01:14:51,654
Olá.
863
01:14:51,821 --> 01:14:53,239
Preciso de companhia.
864
01:14:53,406 --> 01:14:55,866
Você está fazendo alguma coisa?
Posso passar por aqui?
865
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
Sim, claro, venha.
866
01:14:58,244 --> 01:15:00,538
Ok. Tem certeza de que está tudo bem?
867
01:15:00,705 --> 01:15:03,332
Não, não estou fazendo nada.
Por favor, venha.
868
01:15:03,499 --> 01:15:06,168
- Ok, vejo você em breve.
- Ótimo.
869
01:15:06,335 --> 01:15:07,753
Tchau.
870
01:15:08,713 --> 01:15:10,923
- Bernardo.
- Sim, Sr. Osborn?
871
01:15:11,090 --> 01:15:13,342
Vamos receber um convidado.
Você pode conseguir alguma comida?
872
01:15:13,509 --> 01:15:15,720
- Um convidado?
- Sim, um convidado.
873
01:15:15,886 --> 01:15:19,223
- Um convidado "convidado"?
- Você vai pegar um pouco de comida?
874
01:15:19,390 --> 01:15:21,058
Imediatamente, senhor.
875
01:15:34,739 --> 01:15:36,490
(PORTA ABRE)
876
01:15:36,657 --> 01:15:37,742
(DITKOVITCH LIMPA A GARGANTA)
877
01:15:37,908 --> 01:15:40,870
Olá, Sr.
878
01:15:41,579 --> 01:15:44,373
- Uma laranja?
- Não, obrigado.
879
01:15:44,540 --> 01:15:48,335
Escute, eu realmente sinto muito
pelo que aconteceu antes.
880
01:15:48,502 --> 01:15:51,922
Eu não deveria ter gritado por causa daquela porta.
Não era nada para ficar com raiva.
881
01:15:52,089 --> 01:15:54,008
Não é grande coisa.
882
01:15:54,258 --> 01:15:58,304
Mas se você se sente tão mal por isso,
você pode me comprar pizza algum dia.
883
01:15:58,471 --> 01:16:01,599
- Hoje está bom.
- OK.
884
01:16:01,766 --> 01:16:04,435
- Tem problema com o telefone?
- Não, não. Eu estava apenas--
885
01:16:04,602 --> 01:16:06,687
Bem, eu estava tentando
para descobrir o que dizer.
886
01:16:06,854 --> 01:16:10,608
Se for uma mulher para quem você está ligando,
então você diz:
887
01:16:10,775 --> 01:16:14,111
"Você é uma boa mulher.
Eu sou um bom homem."
888
01:16:16,947 --> 01:16:18,240
Hum?
889
01:16:19,283 --> 01:16:21,118
ÚRSULA: Olá, Pete.
PEDRO: Olá.
890
01:16:21,285 --> 01:16:22,369
Ele está ligando para uma mulher.
891
01:16:22,536 --> 01:16:24,538
Você está ligando para Mary Jane?
Eu acho que isso seria tão bom--
892
01:16:24,705 --> 01:16:28,709
Isso não é da sua conta
negócio. Ir. Ir. Chamar.
893
01:16:30,461 --> 01:16:33,047
- Você deveria ligar.
- Obrigado.
894
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
- Tchau.
- Tchau.
895
01:16:42,348 --> 01:16:44,433
(♪♪♪)
896
01:16:51,482 --> 01:16:52,650
Olá.
897
01:16:55,820 --> 01:16:58,280
- Você está com fome?
- Sim.
898
01:16:59,406 --> 01:17:00,908
Vamos.
899
01:17:01,534 --> 01:17:04,870
(CHUBBY CHECKER "A TORÇÃO"
TOCANDO EM ESTÉREO)
900
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
- Espero que você goste de pimenta.
- Eu os amo.
901
01:17:14,713 --> 01:17:17,007
(AUMENTA O VOLUME)
902
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Não. Por favor.
903
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Ah, a manteiga.
904
01:17:56,589 --> 01:17:58,215
Lindo.
905
01:18:02,761 --> 01:18:04,471
Confira isso.
906
01:18:07,349 --> 01:18:09,018
MARIA JANELA:
Ah!
907
01:18:11,645 --> 01:18:15,065
- Bem, podemos usar essa parte.
- Hum, certo.
908
01:18:15,774 --> 01:18:17,735
Você esteve
sonhando.
909
01:18:17,902 --> 01:18:21,113
Nada como um pouco de auto-engano
para você passar a noite.
910
01:18:21,280 --> 01:18:24,116
- Tudo bem.
- Quando você escreveu isso?
911
01:18:24,283 --> 01:18:27,077
- Décima segunda série.
- É intenso.
912
01:18:27,244 --> 01:18:30,915
- Então você quer o papel?
- Eu adoraria estar na sua peça.
913
01:18:31,081 --> 01:18:32,625
É seu.
914
01:18:34,710 --> 01:18:38,047
Você sabe,
não há nem cicatriz.
915
01:18:39,632 --> 01:18:41,300
Por muito pouco.
916
01:18:41,467 --> 01:18:43,636
(♪♪♪)
917
01:18:58,776 --> 01:19:00,319
- Desculpe.
- Eu também.
918
01:19:00,486 --> 01:19:04,615
- Eu não queria fazer isso.
- Não, está tudo bem. Por favor me perdoe.
919
01:19:05,991 --> 01:19:07,660
Maria Jane.
920
01:19:08,577 --> 01:19:10,329
Maria Jane.
921
01:19:11,121 --> 01:19:13,874
-Mary Jane, por favor.
- Desculpe.
922
01:19:14,291 --> 01:19:15,626
Apenas--
923
01:19:27,680 --> 01:19:31,141
OSBORN:
Você tirou os olhos da bola.
924
01:19:32,434 --> 01:19:34,061
(OSBORN GRITA)
925
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
Harry.
926
01:19:51,829 --> 01:19:53,122
O que você fez?
927
01:19:55,833 --> 01:19:57,334
Vingue-me!
928
01:20:00,504 --> 01:20:04,591
- Meu pai, ele morreu, certo?
- Sim.
929
01:20:04,758 --> 01:20:06,969
HARRY: Só queria poder
lembre-se mais sobre ele.
930
01:20:07,136 --> 01:20:10,180
PETER: Bem, ele amava você.
Isso é o principal.
931
01:20:10,347 --> 01:20:13,434
HARRY: Juro pelo meu pai
grave, o Homem-Aranha pagará.
932
01:20:14,268 --> 01:20:15,936
OSBORN:
Harry.
933
01:20:17,730 --> 01:20:19,690
Lembre de mim?
934
01:20:21,567 --> 01:20:24,445
Sim, padre. Eu lembro.
935
01:20:24,611 --> 01:20:27,906
Eu estava certo sobre ela.
Sobre Pedro.
936
01:20:28,073 --> 01:20:30,284
Sobre tudo.
937
01:20:31,702 --> 01:20:35,497
Você sabe o que deve fazer.
Faça-o sofrer.
938
01:20:35,664 --> 01:20:38,000
Faça-o desejar
ele estava morto.
939
01:20:38,167 --> 01:20:42,046
Primeiro, atacamos
seu coração.
940
01:20:49,386 --> 01:20:51,221
(TELEFONE TOCA)
941
01:20:52,264 --> 01:20:54,433
MARY JANE (NA MENSAGEM):
Olá, sou eu. Cante sua música
ao sinal sonoro.
942
01:20:54,600 --> 01:20:55,642
(BIP)
943
01:20:55,809 --> 01:20:58,270
PEDRO:
Ei, M.J., é o Peter.
944
01:20:58,437 --> 01:21:00,147
Ah...
945
01:21:00,314 --> 01:21:03,233
Eu quero falar com você
sobre ontem à noite.
946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
Não sei o que
Eu estava pensando.
947
01:21:06,278 --> 01:21:11,075
Eu sei que você estava lá
para ajudar e eu...
948
01:21:11,241 --> 01:21:14,244
Eu não sei. Eu quero ver você.
949
01:21:14,411 --> 01:21:16,121
(MARY JANE ofegante)
950
01:21:16,330 --> 01:21:18,332
(♪♪♪)
951
01:21:18,749 --> 01:21:22,503
Se você quer que Peter viva,
você vai fazer algo por mim.
952
01:21:26,757 --> 01:21:28,258
PEDRO: Sim?
ÚRSULA: É Úrsula.
953
01:21:28,425 --> 01:21:30,135
Entre.
954
01:21:38,894 --> 01:21:40,604
- Olá, Pete.
- Oi.
955
01:21:40,771 --> 01:21:42,940
ÚRSULA: Tem um telefonema para você.
956
01:21:44,358 --> 01:21:46,026
É Mary Jane, ela respondeu.
957
01:21:46,193 --> 01:21:48,153
- Realmente?
- Sim.
958
01:21:49,905 --> 01:21:52,241
coloquei o telefone
em cima da coisa.
959
01:21:52,408 --> 01:21:55,411
Obrigado. OK.
960
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
PEDRO: Oi.
MARY JANE: Olá.
961
01:21:59,248 --> 01:22:01,917
Ah, que bom que você ligou.
Eu tenho tentado--
962
01:22:02,084 --> 01:22:04,878
- Você pode me encontrar?
- Pode apostar.
963
01:22:05,045 --> 01:22:07,464
- Agora?
- Ok. Onde?
964
01:22:07,631 --> 01:22:09,466
Na ponte do parque.
965
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
- No meu caminho.
- Tudo bem.
966
01:22:11,135 --> 01:22:13,429
Ok. Ei. Eu te amo.
967
01:22:13,595 --> 01:22:15,264
(TOM DE DISCAGEM)
968
01:22:33,490 --> 01:22:35,492
Você está linda.
969
01:22:36,827 --> 01:22:38,370
Peônias.
970
01:22:40,873 --> 01:22:43,500
- Você está bem?
- Não.
971
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Há algo
Preciso te contar, Pete.
972
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
OK.
973
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
Não está funcionando.
974
01:22:52,468 --> 01:22:54,052
Você e eu.
975
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
O que?
976
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
eu não quero
te vejo mais.
977
01:22:59,850 --> 01:23:01,685
O que você está falando?
978
01:23:01,852 --> 01:23:03,896
Não sei.
979
01:23:06,648 --> 01:23:08,400
Estou sozinho.
980
01:23:09,651 --> 01:23:11,862
Você não está lá para mim.
981
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
Eu não posso fazer isso.
982
01:23:15,616 --> 01:23:21,371
- Acabou.
- Não. Por favor. Por favor, não diga isso.
983
01:23:21,872 --> 01:23:24,708
Eu sei que fui egoísta,
mas posso fazer melhor. Eu posso mudar.
984
01:23:24,875 --> 01:23:28,545
- Não é tão simples.
- Nós nos amamos. Eu te amo.
985
01:23:28,712 --> 01:23:30,839
Temos problemas.
Quando as pessoas têm problemas
986
01:23:31,006 --> 01:23:33,717
eles resolvem isso.
Eles conversam entre si.
987
01:23:36,929 --> 01:23:38,639
(♪♪♪)
988
01:23:38,805 --> 01:23:40,557
Olha, você vê?
989
01:23:41,767 --> 01:23:43,810
Você sabe o que é isso?
990
01:23:45,020 --> 01:23:48,232
- Você sabe o que eu quero para nós?
- Há outra pessoa.
991
01:23:48,398 --> 01:23:51,193
Eu me apaixonei
com outra pessoa.
992
01:24:12,881 --> 01:24:14,424
Bravo.
993
01:24:24,476 --> 01:24:28,772
Ela diz que está sozinha,
que eu não estou lá para ela.
994
01:24:30,274 --> 01:24:32,526
Tem outro cara.
995
01:24:35,487 --> 01:24:37,281
Bem, como você está?
996
01:24:38,031 --> 01:24:39,741
Não é bom.
997
01:24:41,785 --> 01:24:44,705
Harry, eu ia
propor a ela.
998
01:24:45,372 --> 01:24:46,873
Realmente?
999
01:24:49,126 --> 01:24:53,088
Bem, ela está passando por
um momento difícil ultimamente. Carreira.
1000
01:24:53,255 --> 01:24:56,091
Quero dizer, uma garçonete cantora
em um clube de jazz?
1001
01:24:56,258 --> 01:24:59,261
Não é exatamente o que
ela tinha em mente para si mesma.
1002
01:24:59,428 --> 01:25:02,514
Garçonete cantora? O que você está--?
O que você está falando?
1003
01:25:02,681 --> 01:25:07,227
Bem, ela foi demitida do show.
Ela não te contou?
1004
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
Ela foi demitida?
1005
01:25:10,647 --> 01:25:15,819
Ela foi demitida e
te disse? Ela não me contou?
1006
01:25:17,446 --> 01:25:19,906
Bem, é por isso
Eu chamei você aqui, Pete.
1007
01:25:21,158 --> 01:25:23,160
Eu sou o outro cara.
1008
01:25:24,995 --> 01:25:26,747
O que?
1009
01:25:26,913 --> 01:25:29,916
Olha, ela veio até mim
uma tarde, perturbado.
1010
01:25:30,083 --> 01:25:33,003
Ela precisava de alguém
e eu estava lá para ela.
1011
01:25:33,837 --> 01:25:36,923
Eu sempre a amei,
Pete. Você sabe disso.
1012
01:25:37,090 --> 01:25:38,884
É só...
1013
01:25:39,051 --> 01:25:41,094
começou.
1014
01:25:48,477 --> 01:25:51,772
Eu não acredito nisso.
Eu não... eu não acredito em você.
1015
01:25:51,938 --> 01:25:54,316
Olha, eu realmente sinto muito.
1016
01:25:55,859 --> 01:25:58,195
Eu apenas pensei
você deveria saber.
1017
01:26:06,370 --> 01:26:09,748
- Posso te aquecer?
- Sim, por favor.
1018
01:26:11,375 --> 01:26:12,876
Como está a torta?
1019
01:26:13,919 --> 01:26:15,587
Tão bom.
1020
01:26:21,802 --> 01:26:24,012
(♪♪♪)
1021
01:26:24,221 --> 01:26:26,348
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)
1022
01:27:08,432 --> 01:27:09,766
(TROVÃO)
1023
01:27:18,942 --> 01:27:20,777
Você gostaria de uma bebida?
1024
01:27:23,613 --> 01:27:26,116
Desculpe.
O que eu estava pensando?
1025
01:27:26,283 --> 01:27:28,827
Ruim para a imagem pública, certo,
Senhor Chave da Cidade?
1026
01:27:28,994 --> 01:27:30,287
O que você fez com ela?
1027
01:27:32,414 --> 01:27:35,125
Eu fiz o que você não conseguiu fazer.
Eu estava lá para ela.
1028
01:27:36,042 --> 01:27:38,211
Mary Jane e eu,
nós nos entendemos.
1029
01:27:38,378 --> 01:27:43,383
- Ela não sabe o que você é.
- Peter, ela me conhece muito bem.
1030
01:27:43,550 --> 01:27:47,721
E quando ela me beijou, foi
assim como ela costumava me beijar.
1031
01:27:48,180 --> 01:27:49,890
Esse gosto...
1032
01:27:51,516 --> 01:27:52,809
Morangos.
1033
01:27:54,186 --> 01:27:55,687
(♪♪♪)
1034
01:27:55,896 --> 01:27:57,773
(Ambos grunhindo)
1035
01:27:57,939 --> 01:27:59,399
(FATIAS DE LÂMINA)
1036
01:28:14,623 --> 01:28:16,541
(LÂMINAS ASSOBIANDO)
1037
01:28:28,428 --> 01:28:30,013
Você gostou disso, Aranha?
1038
01:28:33,850 --> 01:28:35,185
Isso é tudo que você tem?
1039
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
- Pica, não é?
- Eu protegi você no ensino médio.
1040
01:28:45,153 --> 01:28:47,364
- Agora vou chutar seu traseiro.
- Ah!
1041
01:29:34,661 --> 01:29:36,580
Vou me matar
como você matou meu pai?
1042
01:29:36,746 --> 01:29:38,915
Cansei de tentar
para te convencer.
1043
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
Você o tirou de mim.
Ele me amava.
1044
01:29:43,336 --> 01:29:47,257
Não. Ele desprezava você.
1045
01:29:47,424 --> 01:29:49,634
Você era um
constrangimento para ele.
1046
01:29:51,303 --> 01:29:52,596
Oh.
1047
01:29:53,430 --> 01:29:57,225
Olhe para o pequeno Goblin Junior.
Vai chorar?
1048
01:29:57,392 --> 01:29:58,435
(rosnados)
1049
01:30:11,865 --> 01:30:13,742
(BIP)
1050
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
(♪♪♪)
1051
01:30:34,179 --> 01:30:36,389
MULHER: Homem-Aranha usado
para me fazer sentir seguro.
1052
01:30:36,556 --> 01:30:38,475
Agora estou com medo
para voltar do trabalho para casa.
1053
01:30:38,642 --> 01:30:40,101
Meu filho pensou
o mundo desse cara.
1054
01:30:40,268 --> 01:30:44,147
Tenho uma filha de 9 anos, amores
Homem-Aranha. Quem ela deveria admirar?
1055
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
MULHER: Esse é o cara
eles deram a chave da cidade para?
1056
01:30:47,067 --> 01:30:49,903
PETER: Vou colocar um pouco de sujeira
no seu olho.
1057
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
HOMEM: Felicidades para o novo
fotógrafo da equipe.
1058
01:30:53,698 --> 01:30:55,075
Ei, eu simplesmente tive sorte.
1059
01:30:55,241 --> 01:30:56,993
Isso é tão maravilhoso
para você.
1060
01:30:57,160 --> 01:31:00,789
Bem, talvez você queira contar ao J.J.
para ganhar um pouco mais de espaço na parede.
1061
01:31:03,875 --> 01:31:05,710
(♪♪♪)
1062
01:31:05,877 --> 01:31:09,297
Uau, bom dia.
Está um lindo dia, hein?
1063
01:31:09,464 --> 01:31:11,925
O que foi que você disse?
Eu nunca vou conseguir essa foto?
1064
01:31:12,676 --> 01:31:15,011
- Aí está o seu herói.
- Huh.
1065
01:31:16,012 --> 01:31:19,557
- Nunca pensei que ele realmente faria isso.
- Ver? Bem ali.
1066
01:31:19,724 --> 01:31:22,352
Você fez um julgamento.
Você tem que ver como é.
1067
01:31:22,519 --> 01:31:23,895
É engraçado
você deveria dizer isso,
1068
01:31:24,062 --> 01:31:30,318
porque eu estava olhando algumas coisas antigas
fotos e parece muito, uh, semelhante.
1069
01:31:31,444 --> 01:31:34,364
OK. Bem, eu tenho que
volte ao trabalho.
1070
01:31:35,573 --> 01:31:38,535
- Você é um lixo, Brock.
- Com licença?
1071
01:31:38,702 --> 01:31:40,662
Sua foto é falsa.
1072
01:31:42,622 --> 01:31:45,792
Ah, Parker,
você é um escoteiro.
1073
01:31:45,959 --> 01:31:47,961
Quando você vai
dar um tempo a um cara?
1074
01:31:50,046 --> 01:31:52,215
Você quer perdão?
Obtenha religião.
1075
01:31:52,382 --> 01:31:55,969
- O que está acontecendo aqui?
- Vocês estão bem?
1076
01:31:59,139 --> 01:32:02,684
Sim. Não, nós... nós estamos
apenas brincando.
1077
01:32:03,143 --> 01:32:07,188
BROCK: Olha, estou te implorando. Se você fizer
isso, vou perder tudo.
1078
01:32:07,355 --> 01:32:09,607
Não há um papel em
cidade que vai me contratar.
1079
01:32:09,774 --> 01:32:12,110
Você deveria ter
pensei nisso antes.
1080
01:32:12,819 --> 01:32:15,071
ROBBIE:
O que você está fazendo, Pedro?
1081
01:32:15,238 --> 01:32:19,451
Mostre isso ao seu editor. Diga a ele
para verificar sua fonte na próxima vez.
1082
01:32:25,582 --> 01:32:27,208
ROBBIE:
É uma farsa.
1083
01:32:27,375 --> 01:32:31,337
Empire State Fotográfico
Departamento confirma isso.
1084
01:32:34,966 --> 01:32:36,843
Arrume suas coisas.
Saia do meu prédio.
1085
01:32:37,343 --> 01:32:39,471
- Eu só estava tentando--
- Você está demitido.
1086
01:32:41,097 --> 01:32:43,349
ROBBIE: Você sabe que nós vamos
tenho que imprimir uma retratação agora.
1087
01:32:43,516 --> 01:32:45,602
eu não imprimi
uma retração em 20 anos.
1088
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
(AS PESSOAS SE LEVANTAM E
CONDUZA SUA ALMA FUNKY" JOGANDO)
1089
01:32:50,065 --> 01:32:51,441
(TELEFONE TOCA)
1090
01:32:51,608 --> 01:32:52,650
Olá.
1091
01:32:52,817 --> 01:32:54,444
CONNORS:
Sr. Parker, Dr. Connors aqui.
1092
01:32:54,611 --> 01:32:57,697
Ah, Dr.
Como vai você?
1093
01:32:57,864 --> 01:32:58,907
(RONCOS)
1094
01:32:59,074 --> 01:33:02,118
Um belo exemplar
você me deixou, Parker.
1095
01:33:02,535 --> 01:33:07,040
Sua química não é diferente
os meteoritos condríticos dos anos 70.
1096
01:33:07,207 --> 01:33:08,416
Obrigado.
1097
01:33:08,583 --> 01:33:11,127
- Hum. Isso é bom.
- Quer saber, Parker?
1098
01:33:13,046 --> 01:33:15,840
- Parker?
- Traga-me um pouco de leite.
1099
01:33:16,633 --> 01:33:20,178
Amplifica características
do seu hospedeiro.
1100
01:33:20,345 --> 01:33:24,057
- Ei, me dê outro biscoito.
- Especialmente agressão.
1101
01:33:25,100 --> 01:33:26,976
Isso poderia ser
perigoso.
1102
01:33:27,143 --> 01:33:30,647
Peter, você não guardou nenhum,
você fez?
1103
01:33:30,814 --> 01:33:31,856
Você tem algum com nozes?
1104
01:33:32,023 --> 01:33:34,526
Eu tenho algumas nozes.
Eu poderia fazer alguns.
1105
01:33:34,692 --> 01:33:36,402
- Vá fazer um pouco para mim.
- Peter?
1106
01:33:36,569 --> 01:33:39,114
Não, não, não. Claro que não.
1107
01:33:53,503 --> 01:33:55,380
Essas fotos são tão boas.
1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,091
Eu adoraria atirar em você
algum dia.
1109
01:33:58,591 --> 01:34:02,011
Pedro Parker. Peter.
1110
01:34:02,178 --> 01:34:06,474
Parker. Senhorita Brant, isso não é
a posição para a qual contratei você.
1111
01:34:06,641 --> 01:34:08,184
Homem-Aranha de terno preto.
1112
01:34:09,644 --> 01:34:11,813
Pedro, isso é incrível.
1113
01:34:11,980 --> 01:34:14,858
- Precisamos disso, Jonah.
- Pagarei a taxa normal.
1114
01:34:16,776 --> 01:34:19,404
Se você quiser as fotos,
Eu aceito o trabalho de pessoal,
1115
01:34:19,571 --> 01:34:21,406
dobrar o dinheiro.
1116
01:35:14,584 --> 01:35:16,669
(♪♪♪)
1117
01:35:46,532 --> 01:35:47,951
MARCO:
Um centavo.
1118
01:35:53,998 --> 01:35:56,668
Você realmente vai
cavar esta junta.
1119
01:35:57,961 --> 01:36:00,004
Você acha que eu estou...?
Estou vestido, certo?
1120
01:36:00,171 --> 01:36:01,756
Muito chique ou muito...?
1121
01:36:01,923 --> 01:36:05,635
Você está brincando comigo?
Você está bem, querido.
1122
01:36:05,802 --> 01:36:07,095
GWEN:
Obrigado.
1123
01:36:07,262 --> 01:36:08,304
(GWEN RI)
1124
01:36:08,471 --> 01:36:10,181
PEDRO:
Adorei aquela risadinha.
1125
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
Ei, mantenha-o aberto aí, pai.
1126
01:36:14,769 --> 01:36:17,647
(BANDA TOCANDO E
MULHER CANTANDO "L-O-V-E")
1127
01:36:17,814 --> 01:36:21,317
Ah, isso é tão legal.
1128
01:36:21,484 --> 01:36:24,153
Eu nunca estive
para um clube de jazz antes.
1129
01:36:26,990 --> 01:36:30,326
Ah, espero que possamos
pegue uma mesa.
1130
01:36:31,160 --> 01:36:32,662
(ASSOBIOS)
1131
01:36:35,081 --> 01:36:37,500
Encontre-nos alguma sombra.
1132
01:36:38,668 --> 01:36:40,795
Obrigado, pernas quentes.
1133
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
Por aqui, senhor.
1134
01:36:51,055 --> 01:36:53,141
Ah, por que, obrigado.
1135
01:36:56,853 --> 01:36:58,187
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1136
01:36:58,354 --> 01:37:02,317
- Estou adorando isso.
- Ah, eu também.
1137
01:37:02,483 --> 01:37:04,027
(A MÚSICA TERMINA)
1138
01:37:07,864 --> 01:37:11,367
- Essa não é sua antiga namorada?
- Sim.
1139
01:37:11,534 --> 01:37:15,872
- Você quer ir para outro lugar?
- Ah, não, não. Eu... eu ficarei bem.
1140
01:37:16,039 --> 01:37:18,249
- Mary Jane, mostre-nos o que você tem.
HOMEM: Eu aceito isso.
1141
01:37:18,416 --> 01:37:20,501
(BANDA TOCANDO "FEVER")
1142
01:37:24,589 --> 01:37:27,717
- Já volto.
- Tudo bem.
1143
01:37:34,015 --> 01:37:36,100
(TOCANDO PIANO)
1144
01:37:36,768 --> 01:37:37,935
MARIA JANELA:
Pedro?
1145
01:37:41,064 --> 01:37:43,024
Isto é para você.
1146
01:37:48,571 --> 01:37:50,239
Tempo duplo.
1147
01:37:55,411 --> 01:37:57,080
Obrigado.
1148
01:37:57,622 --> 01:37:59,665
(Aplausos da multidão)
1149
01:38:23,815 --> 01:38:25,691
PETER: Agora vá fundo nisso.
1150
01:38:26,943 --> 01:38:28,152
MULHER:
Isso é quente.
1151
01:38:33,616 --> 01:38:35,743
MULTIDÃO:
Ah, sim.
1152
01:39:00,059 --> 01:39:02,562
(MULTIDÃO APLAUDINDO
E ALEGRE)
1153
01:39:09,318 --> 01:39:11,028
Isso foi tudo para ela?
1154
01:39:13,739 --> 01:39:16,409
(BANDA TOCANDO
"TEMPO DE TEMPESTADE")
1155
01:39:19,704 --> 01:39:21,205
Sinto muito.
1156
01:39:33,676 --> 01:39:36,137
- Você está bem, Mary Jane?
- Estou bem.
1157
01:39:36,304 --> 01:39:37,722
Ok-
1158
01:39:40,683 --> 01:39:42,143
Ei.
1159
01:39:44,353 --> 01:39:45,646
O que você tem?
1160
01:39:46,939 --> 01:39:48,357
Você.
1161
01:39:48,858 --> 01:39:51,861
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Não.
1162
01:39:52,028 --> 01:39:54,113
Está tudo bem aqui, Paulo?
1163
01:39:54,280 --> 01:39:56,532
Sim, é tudo
tudo bem aqui, Paulo?
1164
01:39:56,699 --> 01:39:59,076
- Tire-o daqui.
BOUNCER: Vamos, senhor.
1165
01:39:59,243 --> 01:40:02,038
- Tire sua mão de mim.
BOUNCER: Agora.
1166
01:40:02,205 --> 01:40:05,666
- OK.
- Ei, saia. Solte.
1167
01:40:08,211 --> 01:40:09,879
Pedro, pare com isso!
1168
01:40:15,551 --> 01:40:17,637
(♪♪♪)
1169
01:40:21,390 --> 01:40:22,808
Quem é você?
1170
01:40:25,353 --> 01:40:26,896
Não sei.
1171
01:40:53,673 --> 01:40:56,801
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)
1172
01:41:04,267 --> 01:41:06,352
(TROVÃO)
1173
01:41:40,094 --> 01:41:42,179
(TROVÃO EMBUTIDO)
1174
01:41:59,572 --> 01:42:01,490
BROCK:
É o Brock, senhor.
1175
01:42:01,657 --> 01:42:04,118
Eduardo Brock Jr.
1176
01:42:05,786 --> 01:42:08,414
Venho diante de você hoje...
1177
01:42:09,957 --> 01:42:11,584
humilhado...
1178
01:42:13,461 --> 01:42:15,588
e humilhado...
1179
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
para te pedir uma coisa.
1180
01:42:26,307 --> 01:42:28,100
Eu quero que você mate
Pedro Parker.
1181
01:42:29,894 --> 01:42:31,979
(HOMEM-ARANHA GRUNINDO)
1182
01:42:40,696 --> 01:42:43,157
(TOQUE DO SINO)
(SIMBIOTE GRITANDO)
1183
01:42:48,871 --> 01:42:50,956
(TOQUE DO SINO)
1184
01:42:55,878 --> 01:42:57,963
(GRITANDO)
1185
01:43:00,758 --> 01:43:02,843
(PETER GRITANDO)
1186
01:43:06,389 --> 01:43:08,474
(PETER GRUNINDO)
1187
01:43:12,770 --> 01:43:14,855
(PETER GRITANDO)
1188
01:43:19,110 --> 01:43:20,152
Parker.
1189
01:43:25,282 --> 01:43:27,368
(GRITANDO)
(SIMBIOTE GRITANDO)
1190
01:43:46,846 --> 01:43:49,223
(GRITAR)
1191
01:43:54,812 --> 01:43:56,897
(BROCK grunhindo)
1192
01:44:03,738 --> 01:44:05,448
(ELEVANDO)
1193
01:44:12,246 --> 01:44:13,289
(GRINHOS)
1194
01:44:29,513 --> 01:44:30,931
(HANDLE SQUEAKS)
1195
01:44:31,098 --> 01:44:33,184
(♪♪♪)
1196
01:44:44,278 --> 01:44:45,654
(BATE)
1197
01:44:49,950 --> 01:44:51,285
(BATE)
1198
01:45:04,215 --> 01:45:06,425
- Olá, Pedro.
- Oi.
1199
01:45:07,551 --> 01:45:08,969
Hum.
1200
01:45:09,136 --> 01:45:13,349
Você não parece ter mudado
a sala ao redor muito.
1201
01:45:13,766 --> 01:45:18,020
Claro, não há muito
você poderia fazer, não é?
1202
01:45:24,318 --> 01:45:26,529
Quando falamos
no telefone,
1203
01:45:26,695 --> 01:45:29,198
Eu senti que algo
estava incomodando você,
1204
01:45:29,865 --> 01:45:33,285
então pensei em passar por aqui.
1205
01:45:35,538 --> 01:45:38,040
Como está Mary Jane?
1206
01:45:38,457 --> 01:45:40,209
Não sei.
1207
01:45:42,545 --> 01:45:45,047
Nunca ouvi falar de você.
1208
01:45:45,214 --> 01:45:47,716
Você já propôs?
1209
01:45:47,883 --> 01:45:50,052
(♪♪♪)
1210
01:45:51,720 --> 01:45:53,389
Você disse...
1211
01:45:54,390 --> 01:45:57,810
um marido tem que colocar
uma esposa antes de si mesmo.
1212
01:46:03,107 --> 01:46:05,067
Eu não estou pronto.
1213
01:46:07,361 --> 01:46:09,446
Mas o que aconteceu?
1214
01:46:10,322 --> 01:46:12,825
Você parecia tão certo.
1215
01:46:14,076 --> 01:46:15,661
Sim.
1216
01:46:16,996 --> 01:46:18,664
Eu, ah...
1217
01:46:29,049 --> 01:46:31,302
Eu a machuquei, tia May.
1218
01:46:32,678 --> 01:46:34,722
Eu não sei o que fazer.
1219
01:46:36,599 --> 01:46:40,394
Bem, você começa
fazendo a coisa mais difícil:
1220
01:46:41,145 --> 01:46:44,106
Você se perdoa.
1221
01:46:47,276 --> 01:46:49,778
Eu acredito em você, Pedro.
1222
01:46:49,945 --> 01:46:52,823
Você é uma boa pessoa.
1223
01:46:53,908 --> 01:46:58,787
E eu sei que você vai
encontre uma maneira de consertar isso.
1224
01:47:06,462 --> 01:47:08,297
Com o tempo.
1225
01:47:20,309 --> 01:47:22,394
(♪♪♪)
1226
01:47:26,357 --> 01:47:28,776
MARCO:
Fim da linha, Homem-Aranha.
1227
01:47:28,984 --> 01:47:30,736
(GRINHOS)
1228
01:47:32,821 --> 01:47:35,115
VENOM: Eu também quero ele morto, Flint.
1229
01:47:35,658 --> 01:47:37,993
É por isso que eu estive
procurando por você.
1230
01:47:38,160 --> 01:47:41,413
Oh sim.
Eu sei tudo sobre você.
1231
01:47:41,580 --> 01:47:45,834
Como o fato de o Homem-Aranha não
deixe você ajudar sua pobre filha.
1232
01:47:46,001 --> 01:47:49,296
É só... Isso não
parece certo para mim.
1233
01:47:49,463 --> 01:47:54,385
Olha, eu quero matar a aranha,
você quer matar a aranha.
1234
01:47:54,551 --> 01:47:57,846
Juntos, ele não
tenha uma chance.
1235
01:47:58,847 --> 01:48:00,933
Interessado?
1236
01:48:02,309 --> 01:48:03,852
Sim.
1237
01:48:12,152 --> 01:48:14,238
(♪♪♪)
1238
01:49:05,706 --> 01:49:06,749
HOMEM:
Então...
1239
01:49:08,292 --> 01:49:09,585
para onde?
1240
01:49:10,711 --> 01:49:10,794
Toda Nova York é
prendendo a respiração
1241
01:49:10,794 --> 01:49:12,421
Toda Nova York é
prendendo a respiração
1242
01:49:12,588 --> 01:49:15,257
como a crise dos reféns
continua a se desenrolar.
1243
01:49:16,967 --> 01:49:18,260
REPÓRTER:
Há apenas 30 minutos,
1244
01:49:18,427 --> 01:49:20,512
a polícia se deparou
esta visão surpreendente:
1245
01:49:20,679 --> 01:49:22,806
Uma jovem,
feito refém em um táxi
1246
01:49:22,973 --> 01:49:25,267
suspendeu 80 histórias
acima do solo
1247
01:49:25,434 --> 01:49:28,312
no que parece ser
uma teia gigante.
1248
01:49:28,479 --> 01:49:31,106
ÂNCORA: Cada tentativa do
polícia para resgatar o refém
1249
01:49:31,273 --> 01:49:33,108
foi frustrado
pelo Sandman.
1250
01:49:33,442 --> 01:49:36,361
(PESSOAS GRITANDO)
1251
01:49:36,528 --> 01:49:37,780
Agravando o perigo
1252
01:49:37,946 --> 01:49:40,866
é a aparência
de uma estranha figura vestida de preto.
1253
01:49:41,033 --> 01:49:44,703
Os primeiros relatórios acreditaram nele
ser o Homem-Aranha de terno preto,
1254
01:49:44,870 --> 01:49:48,457
mas ele já foi identificado
como algo totalmente diferente.
1255
01:49:48,665 --> 01:49:49,875
(GRITOS DE VENOM NA TV)
1256
01:49:50,084 --> 01:49:53,629
O refém foi identificado
como Mary Jane Watson,
1257
01:49:53,796 --> 01:49:57,883
uma atriz vista recentemente
em uma breve passagem pela Broadway.
1258
01:50:23,575 --> 01:50:25,994
Agora vamos levar você
ao vivo no local,
1259
01:50:26,161 --> 01:50:27,830
com Jennifer Dugan.
Jennifer?
1260
01:50:27,996 --> 01:50:30,541
Somos apenas cerca de cem
metros de distância agora, Hal, e--
1261
01:50:30,707 --> 01:50:34,503
Espere. Parece haver algum
tipo de atividade na web.
1262
01:50:34,670 --> 01:50:38,257
Eles parecem estar criando
algum tipo de letras gigantescas.
1263
01:50:41,260 --> 01:50:44,054
Aparentemente, o Homem-Aranha está sendo desafiado
para algum tipo de confronto.
1264
01:50:44,221 --> 01:50:45,889
E isso aumenta
perguntas sérias
1265
01:50:46,056 --> 01:50:49,268
sobre que tipo de chance ele teria
enfrente tal avassalador--
1266
01:50:50,894 --> 01:50:52,980
(♪♪♪)
1267
01:50:59,778 --> 01:51:01,155
PEDRO:
Harry?
1268
01:51:04,700 --> 01:51:06,702
Eu preciso de sua ajuda.
1269
01:51:07,119 --> 01:51:10,497
Eu não posso levar os dois,
não sozinho.
1270
01:51:17,004 --> 01:51:19,798
Você não merece minha ajuda.
1271
01:51:22,676 --> 01:51:24,178
Harry...
1272
01:51:24,887 --> 01:51:26,889
ela precisa de nós.
1273
01:51:31,476 --> 01:51:33,061
Sair.
1274
01:51:49,661 --> 01:51:51,914
BERNARDO:
Se me permite, senhor?
1275
01:51:52,706 --> 01:51:58,086
Eu vi coisas nisso
casa da qual nunca falei.
1276
01:51:58,587 --> 01:52:00,339
O que você é
tentando me dizer?
1277
01:52:01,131 --> 01:52:03,884
A noite em que seu pai morreu
1278
01:52:04,051 --> 01:52:06,511
Limpei sua ferida.
1279
01:52:08,013 --> 01:52:11,600
A lâmina que
perfurou seu corpo
1280
01:52:11,767 --> 01:52:14,519
veio de seu planador.
1281
01:52:15,354 --> 01:52:20,150
Eu sei que você está tentando defender
honra de seu pai,
1282
01:52:20,317 --> 01:52:25,572
mas não há dúvida
que ele morreu por suas próprias mãos.
1283
01:52:28,825 --> 01:52:31,203
Eu amei seu pai...
1284
01:52:32,537 --> 01:52:35,457
como eu amei você, Harry.
1285
01:52:36,124 --> 01:52:38,961
Como seus amigos
te amo.
1286
01:52:52,808 --> 01:52:54,559
(♪♪♪)
1287
01:53:05,529 --> 01:53:07,614
(RANGIDO)
1288
01:53:12,327 --> 01:53:13,996
(GRITANDO)
1289
01:53:18,208 --> 01:53:19,876
(MULTIDÃO GASPS)
1290
01:53:21,753 --> 01:53:23,088
(♪♪♪)
1291
01:53:26,008 --> 01:53:27,259
Olha.
1292
01:53:39,271 --> 01:53:41,940
(Aplausos da multidão)
1293
01:53:48,155 --> 01:53:51,658
MULTIDÃO (CANTANDO):
Homem-Aranha! Homem-Aranha! Homem-Aranha!
1294
01:53:57,205 --> 01:53:59,166
Ele parece ter
surgir do nada
1295
01:53:59,333 --> 01:54:01,335
para responder às orações
da cidade,
1296
01:54:01,501 --> 01:54:03,545
justamente quando toda a esperança
parecia estar perdido.
1297
01:54:09,468 --> 01:54:12,387
Peter. Eles vão matar nós dois.
1298
01:54:12,554 --> 01:54:14,931
- Eu vou te tirar dessa.
- Atenção.
1299
01:54:15,098 --> 01:54:17,184
(GRITOS DE VENENO)
1300
01:54:19,019 --> 01:54:20,979
(GRUNINDO)
1301
01:54:25,484 --> 01:54:26,902
Olá, Parker.
1302
01:54:27,069 --> 01:54:28,362
HOMEM-ARANHA:
Meu Deus. Eddie.
1303
01:54:28,570 --> 01:54:30,739
BROCK: Ooh, meu sentido de aranha
está formigando,
1304
01:54:32,407 --> 01:54:35,160
se você sabe o que
Estou falando.
1305
01:54:38,413 --> 01:54:40,082
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1306
01:54:48,924 --> 01:54:50,926
(MARY JANE GRITA)
1307
01:54:54,221 --> 01:54:56,098
Podemos encontrar uma maneira de resolver isso.
1308
01:54:56,264 --> 01:54:57,724
Você está tão certo.
1309
01:54:57,891 --> 01:55:01,395
Estou pensando em humilhação.
1310
01:55:02,104 --> 01:55:04,439
Mais ou menos como
você me humilhou.
1311
01:55:05,273 --> 01:55:07,025
Você se lembra?
1312
01:55:08,860 --> 01:55:11,655
Você se lembra
o que você fez comigo?
1313
01:55:12,697 --> 01:55:14,866
(Metal rangendo)
1314
01:55:27,129 --> 01:55:30,799
Você me fez perder minha garota. Agora
Eu vou fazer você perder o seu.
1315
01:55:32,634 --> 01:55:34,594
Que tal isso, tigre?
1316
01:55:37,639 --> 01:55:38,849
(GRITANDO)
1317
01:56:16,511 --> 01:56:18,013
(Metal rangendo)
1318
01:56:19,764 --> 01:56:21,516
(ofegante)
1319
01:56:34,446 --> 01:56:36,156
Espere, Mary Jane!
1320
01:56:38,742 --> 01:56:40,827
(♪♪♪)
1321
01:56:52,088 --> 01:56:53,882
(MULTIDÃO GRITANDO)
1322
01:56:54,049 --> 01:56:56,134
(SANDMAN ROSCANDO)
1323
01:57:04,684 --> 01:57:06,144
(MARY JANE choraminga)
1324
01:57:06,311 --> 01:57:08,647
Maria Jane!
1325
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
(GRITANDO)
1326
01:57:29,751 --> 01:57:32,087
(HOMEM-ARANHA GRUNINDO)
1327
01:57:45,392 --> 01:57:47,394
(RUGIDO)
1328
01:57:55,318 --> 01:57:56,444
(RISOS)
1329
01:58:09,124 --> 01:58:12,877
É difícil acreditar
o que está acontecendo.
1330
01:58:13,044 --> 01:58:15,380
A brutalidade disso.
1331
01:58:16,131 --> 01:58:17,924
Eu não sei como
ele pode aguentar mais.
1332
01:58:18,091 --> 01:58:21,636
Este pode ser um dia trágico
para o povo de Nova York.
1333
01:58:21,803 --> 01:58:23,805
Pode ser o fim
do Homem-Aranha.
1334
01:58:39,321 --> 01:58:41,197
Hum?
1335
01:58:41,364 --> 01:58:43,074
(BIP)
1336
01:58:47,621 --> 01:58:49,706
(RUGIDO DO SANDMAN)
1337
01:58:50,206 --> 01:58:52,459
- Incrível.
- Muito legal.
1338
01:58:54,586 --> 01:58:56,671
(♪♪♪)
1339
01:59:17,484 --> 01:59:18,943
Você veio.
1340
01:59:26,868 --> 01:59:28,953
Parece apenas
na hora certa.
1341
01:59:29,120 --> 01:59:31,623
Alguns minutos atrás não
também têm sido tão ruins.
1342
01:59:31,790 --> 01:59:33,375
O que você vai fazer?
1343
01:59:33,625 --> 01:59:35,710
(GRITANDO VENENO)
1344
01:59:36,920 --> 01:59:38,797
Posso precisar de ajuda aqui.
1345
01:59:38,963 --> 01:59:41,383
Estou um pouco ocupado agora.
1346
01:59:42,550 --> 01:59:44,302
Dê-me sua mão.
1347
01:59:50,558 --> 01:59:52,185
(SANDMAN ROSCANDO)
1348
01:59:57,190 --> 01:59:58,566
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1349
01:59:58,733 --> 02:00:01,611
Parker! Parker, onde...?
1350
02:00:01,778 --> 02:00:03,363
Preciso de um fotógrafo.
1351
02:00:03,530 --> 02:00:04,823
Ei, garoto, você quer um emprego?
1352
02:00:04,989 --> 02:00:08,326
Por que eu iria querer um emprego?
Eu sou apenas uma criança.
1353
02:00:08,493 --> 02:00:11,413
- Tudo bem, quanto custa a câmera?
- Cem dólares.
1354
02:00:11,579 --> 02:00:13,039
Cem dólares?
1355
02:00:13,248 --> 02:00:14,708
(MULTIDÃO OFEGANDO)
1356
02:00:14,916 --> 02:00:18,670
Tudo bem,
seu pequeno bandido. Aqui.
1357
02:00:20,422 --> 02:00:21,756
O que...?
1358
02:00:23,717 --> 02:00:25,343
Extra do filme.
1359
02:00:28,430 --> 02:00:30,515
(♪♪♪)
1360
02:00:31,182 --> 02:00:32,976
Entendi.
1361
02:00:37,439 --> 02:00:38,690
(CLIQUES DE METAL)
(GASPS)
1362
02:00:40,984 --> 02:00:42,277
Pete, lá em cima.
1363
02:00:46,030 --> 02:00:48,032
(GRITOS)
1364
02:01:00,545 --> 02:01:01,963
(GRITANDO)
1365
02:01:02,130 --> 02:01:04,132
HOMEM-ARANHA:
Maria Jane.
1366
02:01:06,301 --> 02:01:08,136
- Essa coisa tem mais?
- Espere.
1367
02:01:08,303 --> 02:01:09,471
Para quê?
1368
02:01:13,850 --> 02:01:15,685
- Vá, amigo.
- Peguei ela.
1369
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
(Aplausos)
1370
02:01:27,030 --> 02:01:28,072
Você está bem?
1371
02:01:30,200 --> 02:01:31,743
Sim.
1372
02:01:34,496 --> 02:01:36,873
- Bom.
HARRY: Oi, Pete.
1373
02:01:37,123 --> 02:01:39,000
(RUGIDO DO SANDMAN)
1374
02:01:39,167 --> 02:01:41,002
Estou interrompendo?
1375
02:01:58,019 --> 02:02:00,104
(MULTIDÃO GRITANDO)
1376
02:02:08,863 --> 02:02:11,366
(RUGIDO)
1377
02:02:22,877 --> 02:02:24,963
(Aplausos da multidão)
1378
02:02:26,840 --> 02:02:28,466
(GRITOS DE VENENO)
1379
02:02:33,346 --> 02:02:34,597
(RUIDOS DE METAL)
1380
02:02:34,764 --> 02:02:36,891
(ROSCANDO E GRITANDO
À DISTÂNCIA)
1381
02:02:41,521 --> 02:02:43,606
(RESPIRAÇÃO PESADA)
1382
02:02:44,399 --> 02:02:45,859
(♪♪♪)
1383
02:02:49,195 --> 02:02:50,947
(GRITANDO VENENO)
1384
02:02:57,245 --> 02:02:59,080
Nunca se machuque...
1385
02:02:59,914 --> 02:03:01,958
o que você não pode matar.
1386
02:03:05,753 --> 02:03:09,257
Eddie, o terno,
você tem que tirar isso.
1387
02:03:09,424 --> 02:03:11,134
Ah, você gostaria disso,
não é?
1388
02:03:14,053 --> 02:03:15,805
Eu sei como é.
1389
02:03:16,431 --> 02:03:18,057
É uma sensação boa.
1390
02:03:18,224 --> 02:03:20,768
O poder. Tudo.
1391
02:03:20,935 --> 02:03:23,438
Mas você vai se perder.
1392
02:03:23,980 --> 02:03:25,899
Deixa para lá.
1393
02:03:26,065 --> 02:03:28,109
Eu gosto de ser ruim.
1394
02:03:29,235 --> 02:03:30,987
Isso me deixa feliz.
1395
02:03:35,992 --> 02:03:37,035
(GRINHOS)
1396
02:03:47,337 --> 02:03:48,796
(PÓLOS CHIMANDO)
1397
02:03:48,963 --> 02:03:51,299
(Venom gritando)
1398
02:03:52,634 --> 02:03:54,469
(SIMBIOTE GRITANDO)
1399
02:03:57,430 --> 02:03:59,557
(TOQUE DO SINO)
(SIMBIOTE GRITANDO)
1400
02:03:59,849 --> 02:04:01,476
(♪♪♪)
1401
02:04:03,102 --> 02:04:04,646
(GRITANDO VENENO)
1402
02:04:20,495 --> 02:04:21,579
Harry!
1403
02:04:43,810 --> 02:04:46,145
(PÓLOS CHIMANDO)
1404
02:04:46,354 --> 02:04:48,439
(GRITAR)
1405
02:05:02,120 --> 02:05:04,330
(SIMBIOTE GRITANDO)
1406
02:05:05,164 --> 02:05:07,250
(BROCK GRITANDO)
1407
02:05:15,008 --> 02:05:17,343
(SIMBIOTE LAMENTANDO)
1408
02:05:28,146 --> 02:05:29,814
(GRITANDO)
1409
02:05:34,610 --> 02:05:36,946
BROCK: Pedro. O que você está fazendo?
1410
02:05:37,905 --> 02:05:39,741
Não!
1411
02:05:41,492 --> 02:05:42,535
Eddie!
1412
02:05:52,378 --> 02:05:54,464
(♪♪♪)
1413
02:06:02,013 --> 02:06:03,973
-Harry.
-Maria Jane.
1414
02:06:04,140 --> 02:06:05,975
- Vou buscar ajuda.
- Não.
1415
02:06:06,809 --> 02:06:08,227
Fique.
1416
02:06:16,944 --> 02:06:19,238
MARCO:
Eu não queria isso.
1417
02:06:23,493 --> 02:06:25,745
Mas eu não tive escolha.
1418
02:06:29,457 --> 02:06:31,584
Sempre temos uma escolha.
1419
02:06:31,751 --> 02:06:33,961
Você teve uma escolha
quando você matou meu tio.
1420
02:06:36,464 --> 02:06:38,049
Minha filha estava morrendo.
1421
02:06:38,216 --> 02:06:40,468
(♪♪♪)
1422
02:06:40,635 --> 02:06:42,512
Eu precisava de dinheiro.
1423
02:06:47,308 --> 02:06:49,268
Eu estava com medo.
1424
02:06:56,776 --> 02:06:59,862
Eu contei ao seu tio
tudo que eu queria era o carro.
1425
02:07:00,029 --> 02:07:01,989
- O que é isso?
- Preciso do seu carro.
1426
02:07:02,490 --> 02:07:04,992
Ele me disse:
1427
02:07:05,159 --> 02:07:07,912
"Por que você simplesmente não coloca
largar a arma e ir para casa?"
1428
02:07:11,999 --> 02:07:15,002
Eu percebo agora
ele estava apenas tentando me ajudar.
1429
02:07:21,717 --> 02:07:24,679
Então eu vi meu parceiro
atropelando o dinheiro.
1430
02:07:24,846 --> 02:07:26,013
E a arma estava na minha mão.
1431
02:07:26,180 --> 02:07:27,223
(Tiro)
1432
02:07:37,692 --> 02:07:39,110
Entre.
1433
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
MARCO:
Fiz uma coisa terrível com você...
1434
02:07:44,740 --> 02:07:48,161
e passei muitas noites
desejando poder voltar atrás.
1435
02:07:53,416 --> 02:07:56,002
Não estou pedindo que você me perdoe.
1436
02:07:56,919 --> 02:07:59,255
Eu só quero que você entenda.
1437
02:08:09,056 --> 02:08:11,684
Eu também fiz coisas terríveis.
1438
02:08:23,362 --> 02:08:26,282
(MULTIDÃO ABRAÇANDO ABAIXO)
1439
02:08:27,950 --> 02:08:30,745
MARCO:
Eu não escolhi ser isso.
1440
02:08:39,462 --> 02:08:41,964
A única coisa que resta de mim agora...
1441
02:08:44,133 --> 02:08:46,052
é minha filha.
1442
02:08:58,272 --> 02:09:00,233
Eu perdôo você.
1443
02:09:43,609 --> 02:09:46,529
Olá, amigo. Como você está?
1444
02:09:46,696 --> 02:09:48,322
Já estive melhor.
1445
02:09:49,865 --> 02:09:51,826
Nós vamos ajudar você a superar isso.
1446
02:09:55,538 --> 02:09:57,039
Não.
1447
02:10:04,714 --> 02:10:06,882
Eu nunca deveria ter te machucado...
1448
02:10:08,759 --> 02:10:11,053
disse essas coisas.
1449
02:10:12,722 --> 02:10:15,266
Harry:
Nada disso importa, Pedro.
1450
02:10:17,351 --> 02:10:19,103
Você é meu amigo.
1451
02:10:23,858 --> 02:10:25,651
Melhor amigo.
1452
02:10:44,545 --> 02:10:46,213
Harry.
1453
02:11:09,904 --> 02:11:11,989
(♪♪♪)
1454
02:11:32,218 --> 02:11:34,387
PEDRO:
O que quer que surja em nosso caminho,
1455
02:11:35,429 --> 02:11:39,642
qualquer que seja a batalha que travamos
dentro de nós, sempre temos uma escolha.
1456
02:11:41,769 --> 02:11:43,854
Meu amigo Harry me ensinou isso.
1457
02:11:44,021 --> 02:11:47,274
Ele escolheu ser
o melhor de si mesmo.
1458
02:11:48,109 --> 02:11:51,112
São as escolhas
que nos tornam quem somos,
1459
02:11:51,278 --> 02:11:54,698
e sempre podemos escolher
fazer o que é certo.
1460
02:11:56,450 --> 02:11:59,787
(TOCANDO PIANO)
1461
02:12:03,124 --> 02:12:06,252
(CANTANDO "EU ESTOU COM AMOR")
1462
02:12:27,731 --> 02:12:29,942
(BANDA TOCANDO)
1463
02:12:49,503 --> 02:12:51,589
(♪♪♪)
1464
02:13:59,740 --> 02:14:02,868
(♪♪♪)
1465
02:14:40,739 --> 02:14:43,867
(PATRULHA DA NEVE
"SINAL DE FOGO" JOGANDO)
1466
02:16:37,272 --> 02:16:40,401
(OS ASSASSINOS
"MOVE AWAY" JOGANDO)
1467
02:17:48,260 --> 02:17:51,388
(JET'S "FALLING STAR" TOCANDO)