1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>เอาล่ะ มาเลย
ทำสิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>ฉันถูกกัด
โดยแมงมุมกัมมันตภาพรังสี</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>และเป็นเวลา 10 ปี...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>ฉันเป็นคนหนึ่ง</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>และเท่านั้น</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>สไปเดอร์แมน</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คุณรู้ส่วนที่เหลือ</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่มา
ความรับผิดชอบที่ดี

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>ฉันได้ช่วยชีวิตผู้คนไว้มากมาย
ตกหลุมรัก กอบกู้เมือง</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>แล้ว
ฉันกอบกู้เมืองอีกครั้ง</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>และอีกครั้ง</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>และฉันก็ทำ เอ่อ...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>ฉันทำสิ่งนี้</i>

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
<i>♪ ลุกขึ้นมา
รวมตัวกันหน่อย ♪</i>

18
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
<i>♪ ขับวิญญาณขี้ขลาดนั่น ♪</i>

19
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>เราไม่ได้พูดคุยกันจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>ดูสิ ฉันเป็นหนังสือการ์ตูน
ฉันเป็นธัญพืช</i>

21
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>ทำอัลบั้มคริสต์มาส</i>

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>ฉันมีบทเพลงที่ยอดเยี่ยม</i>

23
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
<i>♪ สไปเดอร์แมน
สไปเดอร์แมน ♪</i>

24
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>และไอติมพอดูได้</i>

25
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>ฉันหมายถึง ฉันดูแย่ลง</i>

26
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>แต่หลังจากทุกอย่าง...</i>

27
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>ฉันยังคงรักการเป็นสไปเดอร์แมน</i>

28
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>ฉันหมายถึง ใครล่ะจะไม่ทำ</i>

29
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>ดังนั้นไม่ว่า
ฉันตีได้กี่ครั้ง...</i>

30
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...ฉันมักจะหาทางอยู่เสมอ
ที่จะกลับมา</i>

31
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>เพราะสิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างเมืองนี้กับการลืมเลือน</i>

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>คือฉัน</i>

33
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>มีสไปเดอร์แมนเพียงคนเดียว</i>

34
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>และคุณกำลังมองดูเขาอยู่</i>

35
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
♪ โอ้ ♪

36
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

37
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ ไม่จำเป็นต้องพูด... ♪

38
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
♪ อย่างไรก็ตาม
โทรไปก็หยุด ♪

39
00:02:49,501 --> 00:02:51,435
- ♪ ตอนนี้ ที่รัก ฉันพังหมดแล้ว ♪
- ริโอ: ไมล์!

40
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
ไมล์ส <i>พ่อ</i> ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว!

41
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
ไมล์!

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
ไมล์!

43
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- ไมล์!
- ใช่! ใช่?

44
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
เสร็จแล้วเหรอ.
แพ็คของไปโรงเรียนเหรอ?

45
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
ใช่.

46
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
แค่รีดเสื้อตัวสุดท้ายของฉัน

47
00:03:10,556 --> 00:03:12,288
<i>♪ คุณคือดอกทานตะวัน... ♪</i>

48
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
มาเลย! ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

49
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- มาแสดงให้อาจารย์เหล่านี้เห็นว่า
- ไมล์!

50
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
แล็ปท็อปของฉันอยู่ที่ไหน?

51
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
ถ้าคุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
เราต้องไปตอนนี้

52
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
ไม่พ่อ ฉันจะเดิน

53
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- คนขับรถส่วนตัวไปครั้งเดียว
- ใช้ได้.

54
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- ไมล์! ต้องไป.
- ในอีกสักครู่!

55
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- ต้องไป.
- ในอีกสักครู่!

56
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

57
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
ในอีกสักครู่

58
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
เจอกันวันศุกร์.

59
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
ดูซิว่าใครกลับมา..
โย่ เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

60
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
เฮ้ ฉันแค่กำลังเดิน
โดย. คุณเป็นยังไงบ้าง?

61
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
โย่ ไมล์! คุณรู้สึก
แผ่นดินไหวเมื่อคืนนี้เหรอ?

62
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เมื่อคืนฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

63
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- โรงเรียนใหม่เป็นไงบ้าง?
- ง่ายมาก

64
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
- เราคิดถึงคุณ ไมลส์
- คุณคิดถึงฉันไหม? ฉันยังคงอยู่ที่นี่!

65
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
รอก่อน คุณคิดถึงฉันไหม?

66
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>ตรงกันข้าม!</i>

67
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
โอ้ มาเลย

68
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
จริงจังนะพ่อ
เดินคงจะดี..

69
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
คุณสามารถเดินได้มากมาย
ในวันเสาร์

70
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
เมื่อคุณปอกเปลือก
สติ๊กเกอร์พวกนั้นออกแล้ว

71
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นฉันหรือเปล่า

72
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
และทั้งสองคนจากเมื่อวาน
บนคลินตัน

73
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

74
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
ดูนั่นสิ
ร้านกาแฟใหม่อีกแห่ง

75
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- โดยสิ้นเชิง. ใช่.

76
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- อันนั้นเรียกว่าอะไร?
- ปาร์ตี้โฟม

77
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
“ปาร์ตี้โฟม”? มาเร็ว.

78
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
และทุกคนก็แค่กำลังเข้าแถว
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

79
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
ฉันเห็นมัน.

80
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
นั่นร้านกาแฟเหรอ.
หรือดิสโก้?

81
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
พ่อคุณแก่แล้วเพื่อน

82
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>มีรายงานหลายฉบับ</i>

83
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>ลึกลับอีกประการหนึ่ง
เหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อคืนนี้</i>

84
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>แหล่งข่าวใกล้ชิดกับ Spider-Man กล่าว
เขากำลังตรวจสอบปัญหาอยู่</i>

85
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
สไปเดอร์แมน. ฉันหมายถึง
ผู้ชายคนนี้เข้าชิงช้าวันละครั้ง

86
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop ในหน้ากากตัวน้อยของเขา
และไม่ตอบใครเลย ขวา?

87
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
ใช่พ่อ ใช่.

88
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
ในขณะเดียวกัน
พวกของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

89
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- ใช้ชีวิตออนไลน์ ไม่สวมหน้ากาก
- เอ่อ..

90
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- เราแสดงใบหน้าของเรา
- เร่งความเร็ว ฉันรู้จักเด็กเหล่านี้

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
ด้วยความสามารถอันยอดเยี่ยม
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

92
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
นั่นไม่ใช่แม้แต่
คำพูดนั้นเป็นอย่างไร

93
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
แต่ฉันชอบซีเรียลของเขานะ
ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

94
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
โอ้พระเจ้า
ตำรวจไม่ฝ่าไฟแดงเหรอ?

95
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
โอ้ใช่บางคนทำ
แต่ไม่ใช่พ่อของคุณ

96
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
<i>♪ ความทรงจำของฉันมันขอร้องเหลือเกิน ♪</i>

97
00:05:16,714 --> 00:05:18,949
<i>♪ เพื่อคนอื่น ♪</i>

98
00:05:18,951 --> 00:05:24,654
<i>♪ ฉันรู้จักความรู้สึกนี้ ใช่
ฉันรู้มันเป็นอย่างดี ♪</i>

99
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
ทำไมฉันจะกลับไปไม่ได้
ถึงบรูคลินมิดเดิล?

100
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
คุณได้ให้มัน
สองสัปดาห์

101
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
เราไม่มี
บทสนทนานี้

102
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
โรงเรียนใหม่นี้เป็นโรงเรียนชั้นนำ

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "ชนชั้นสูง"?
- และฉันอยากจะเป็น

104
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
ในโรงเรียนปกติ
ในหมู่ผู้คน

105
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
“ประชาชน”?
คนเหล่านี้คือคนของคุณ

106
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
ฉันอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่า
ฉันถูกลอตเตอรีโง่ ๆ ตัวนั้น

107
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
ไม่มีทาง. คุณผ่านรายการแล้ว
ทดสอบเหมือนคนอื่นๆ

108
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
คุณมีโอกาสที่นี่
คุณต้องการที่จะระเบิดที่?

109
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
คุณต้องการที่จะจบลง
เหมือนลุงของคุณเหรอ?

110
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
ลุงแอรอนเป็นไงบ้าง?
เขาเป็นคนดี

111
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
เราทุกคนตัดสินใจเลือกในชีวิต

112
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
มันไม่รู้สึก
เหมือนฉันมีทางเลือกตอนนี้

113
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
คุณทำไม่ได้!

114
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
ฉันรักคุณไมล์

115
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
ใช่ ฉันรู้ พ่อ
เจอกันวันศุกร์.

116
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- คุณต้องพูดว่า "ฉันรักคุณ" กลับ
- พ่อคุณจริงจังไหม?

117
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
ฉันอยากได้ยินมัน
"ฉันรักคุณพ่อ"

118
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
คุณอยากได้ยินฉัน
พูดเหรอ?

119
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
คุณกำลังทิ้งฉันลง
ที่โรงเรียน

120
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "ฉันรักคุณพ่อ"
- ดูที่นี่สิ

121
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"พ่อฉันรักคุณ"

122
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
พ่อฉันรักคุณ

123
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
นั่นเป็นสำเนา

124
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
กรุณาผูกรองเท้าของคุณ

125
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"ฉันรักคุณพ่อ"

126
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
สวัสดีตอนเช้า
คุณเป็นยังไงบ้าง?

127
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- สุดสัปดาห์มันสั้นใช่ไหมล่ะ?
- "นั่นคือสำเนา"

128
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
โอ้พระเจ้า!
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

129
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
เราสวมเสื้อแจ็คเก็ตตัวเดียวกัน

130
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
เฮ้. รองเท้าของคุณหลุดแล้ว

131
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
ใช่ ฉันรู้แล้ว
มันเป็นทางเลือก

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
<i>♪ ทฤษฎีก็คือว่า
ทุกสิ่งถูกเรียบเรียง ♪</i>

133
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
<i>♪ อย่างน้อยสาม ♪</i>

134
00:06:56,714 --> 00:06:59,149
<i>♪ อนุภาคพื้นฐาน ♪</i>

135
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
ใครสามารถแก้ปัญหานี้สำหรับ XY ได้บ้าง?

136
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
และนั่นก็เป็นที่ทราบกันดี
เป็นการอ้างเหตุผล

137
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
อ่านสองบท
ของ <i>ความคาดหวังอันยิ่งใหญ่</i>

138
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
แบบทดสอบนำกลับบ้าน
บนความดันปริมาตร

139
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
เรียงความห้าหน้า
ด้วยข้อสรุปของคุณที่เน้นย้ำ

140
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...ความเป็นไปได้อื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน</i>

141
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>อาจมีจักรวาล
ที่ฉันใส่สีแดง</i>

142
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>หรือสวมกางเกงหนัง</i>

143
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
นายโมราเลส. เคลื่อนไหวในความมืด
คุณมาช้าอีกแล้ว

144
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
ไอน์สไตน์กล่าวว่า
เวลามีความสัมพันธ์กันใช่ไหม?

145
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
บางทีฉันอาจจะไม่สาย
บางทีพวกคุณอาจจะมาเร็ว

146
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
ขอโทษ.
มันเงียบมาก

147
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
คุณต้องการ
เพื่อยืนหยัดอยู่ตรงนั้นต่อไป

148
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
หรือคุณอยากนั่งลง?

149
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>ในความเป็นจริงแล้วจักรวาลของเราคือ
หนึ่งในจักรวาลคู่ขนานมากมาย</i>

150
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>กำลังเกิดขึ้น
ในเวลาเดียวกัน</i>

151
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>ขอขอบคุณทุกคนที่นี่ที่
มูลนิธิครอบครัวฟิสก์...</i>

152
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- ฉันชอบเรื่องตลกของคุณ
- จริงหรือ?

153
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
ฉันหมายความว่ามันไม่ตลก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหัวเราะ

154
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
แต่มันก็ฉลาด
ฉันก็เลยชอบมัน

155
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
ฉันไม่คิดว่า

156
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

157
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>ทุกทางเลือกที่เราทำ</i>

158
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>จะสร้างมากมายนับไม่ถ้วน
ความเป็นไปได้อื่นๆ</i>

159
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>สิ่งที่จะเกิดขึ้นหากไม่มีที่สิ้นสุด</i>

160
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
ศูนย์?
อีกสองสามอย่าง

161
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
คุณน่าจะมี
ที่จะไล่ฉันออกจากที่นี่เหรอ?

162
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
บางทีฉันอาจจะไม่ถูกต้อง
สำหรับโรงเรียนแห่งนี้

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
หากบุคคลใดสวมผ้าปิดตา
เลือกคำตอบ

164
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
ในแบบทดสอบจริงหรือเท็จ
โดยการสุ่ม

165
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
คุณรู้ไหม
พวกเขาจะได้คะแนนเท่าไหร่?

166
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- ถูกต้อง!

167
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
วิธีเดียวที่จะได้รับ
คำตอบทั้งหมดผิด

168
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
คือการรู้
คำตอบไหนถูกต้อง

169
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
คุณกำลังพยายามที่จะเลิก

170
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

171
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
ฉัน
มอบหมายเรียงความส่วนตัวให้กับคุณ

172
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>ไม่เกี่ยวกับฟิสิกส์
แต่เกี่ยวกับคุณ</i>

173
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>และคนแบบไหน
คุณอยากเป็น.</i>

174
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
- <i>♪ เอ่อ. เอ่อ ♪</i>
- <i>♪ เอ่อ. เอ่อ ♪</i>

175
00:09:07,712 --> 00:09:09,179
<i>♪ เอาน่า ♪</i>

176
00:09:09,181 --> 00:09:11,013
<i>♪ ฮ่า แย่ยิ่งกว่า
ค่าเฉลี่ยของคุณ ♪</i>

177
00:09:11,015 --> 00:09:13,148
<i>♪ Poppa บิดกะหล่ำปลี
ผิดสัญชาตญาณ ♪</i>

178
00:09:13,150 --> 00:09:14,217
<i>♪ อย่าคิด ♪</i>

179
00:09:16,153 --> 00:09:19,222
<i>♪ ผู้เล่นชาวดีทรอยต์ของฉัน ตั้งใจไว้นะ
อันธพาลของฉันในบรูคลิน ♪</i>

180
00:09:19,224 --> 00:09:22,224
<i>♪ ตายแล้วถ้าหัว
ใช่แล้ว บิ๊กกี้อยู่ตรงนั้นทุกคืน ♪</i>

181
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
<i>♪ ไม่เคยแพ้ ไม่เคยเลือกที่จะ
ทีมงานช้ำที่ ♪</i>

182
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
- <i>♪ ทำอะไรสักอย่างกับเรา... ♪</i>
- <i>♪ เอาน่า ♪</i>

183
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
ลุงแอรอน!
เฮ้! คุณกลัวไหม?

184
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

185
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
เป็นยังไงบ้างกับโรงเรียน?

186
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
เยี่ยมมาก!
มีเพื่อนมากมาย

187
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
ที่นั่นแย่ไปหมด

188
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
สาวฉลาด
เป็นที่ที่มันอยู่

189
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
สถานที่คงจะเต็มไปด้วยพวกมัน

190
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
ไม่ ไม่มีใครเลย

191
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
โย่ ฉันไม่สามารถมีได้
ไม่มีหลานชายของฉัน

192
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
บนท้องถนน
ไม่มีเกม

193
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
เฮ้ ฉันได้เกมแล้ว
มีสาวคนใหม่แล้ว

194
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่า
เธอชอบฉันมาก

195
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

196
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
เธอชื่ออะไร?

197
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังนอนอยู่
ลงรากฐานในขณะนี้

198
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
คุณรู้เกี่ยวกับ
สัมผัสไหล่เหรอ?

199
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'แน่นอนฉันทำ.

200
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
แต่ยังไงก็บอกฉันเถอะ

201
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
พรุ่งนี้ตามหาผู้หญิงคนนั้น
คุณเดินเข้าไปหาเธอแล้วเป็นเหมือน:

202
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"เฮ้"

203
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
คุณจริงจังนะลุงแอรอน?

204
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
มันเป็นวิทยาศาสตร์

205
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
จึงเดินขึ้นไปหาเธอ
และเป็นเหมือน: "เฮ้"

206
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ชอบ: "เฮ้"

207
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"เฮ้."

208
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
ไม่ "เฮ้"

209
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"เฮ้."

210
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
คุณแน่ใจนะว่าคุณเป็นหลานชายของฉัน?

211
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
นั่นคือเธอเหรอ?

212
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
ฉันน่าจะไปนะ
คืนนี้ยังมีงานต้องทำอีก

213
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
โย่ คุณถูกกอดฉันไว้เหรอ?
คุณโยนสิ่งเหล่านี้ลงหรือยัง?

214
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
นะเพื่อน คุณรู้ไหม
พ่อของฉัน ฉันทำไม่ได้

215
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
มาเร็ว. ฉันมีจุด
คุณจะไม่เชื่อเลย

216
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
ยังไงซะ ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ไม่สามารถ.

217
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
ฉันจะได้รับ
มีปัญหามากมาย

218
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
เฮ้เพื่อน บอกเขา
ครูศิลปะของคุณสร้างคุณขึ้นมา

219
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
ทำวิศวะ
งานข้างล่างนี้

221
00:11:07,798 --> 00:11:10,235
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า... ♪</i>

222
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
ว่าไง?

223
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันรู้ว่าเรามีความสัมพันธ์กัน

224
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
ว้าว!

225
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
บรูคลิน!

226
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
มีเยอะมาก
ประวัติศาสตร์บนกำแพงเหล่านี้

227
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
อันนี้สดมาก

228
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
และตอนนี้
คุณเองนะ ไมลส์

229
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
เอ่อ ช้าลงหน่อยสิ

230
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
นั่นดีกว่า

231
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
<i>♪ ใครคือแกะดำ?
แกะดำคืออะไร? ♪</i>

232
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
<i>♪ ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เมื่อฉันมาคุณก็ไปนอนซะ ♪</i>

233
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
ดูว่าคุณได้อะไรตอนนี้?
การทำผิดพลาดก็ส่วนหนึ่ง

234
00:12:02,320 --> 00:12:03,855
<i>♪ และคุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้... ♪</i>

235
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
ไมล์แท้
กำลังจะออกมาจากที่ซ่อน

236
00:12:10,861 --> 00:12:13,329
<i>♪ คุณต้องหญ้าแห้งเหรอ?
มันมีไว้สำหรับจอบ ♪</i>

237
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
ตอนนี้คุณสามารถตัดเส้นนั้นได้
กับอีกสีหนึ่ง

238
00:12:15,500 --> 00:12:18,066
<i>♪ คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
หรือจะทำแบบนั้นก็ได้ ♪</i>

239
00:12:18,068 --> 00:12:20,469
<i>♪ คุณสามารถรับสิ่งนี้หรือ
คุณสามารถทำมันได้ ♪</i>

240
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
<i>♪ คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้
หรือจะทำแบบนั้นก็ได้ ♪</i>

241
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้
เพราะนี่คือจุดที่มันอยู่ที่ ♪</i>

242
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
ช่วยหน่อยได้ไหม?

243
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
<i>♪ ...ซึ่งค่อนข้างตรงกันข้าม
กำลังพูดถึงแมรี่... ♪</i>

244
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
คุณต้องการหยดไหม?
เพราะถ้าคุณทำ มันเยี่ยมมาก

245
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
คุณต้องทำให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

246
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
นั่นเป็นความตั้งใจ

247
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- ว้าว.
- มันบ้าเกินไปเหรอ?

248
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
ไม่นะเพื่อน

249
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
ไมล์ ฉันเห็นชัดเจน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

250
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
ใช่. คุณรู้ไหม

251
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
ฉันและพ่อของคุณใช้
เพื่อทำสิ่งนี้ในวันนั้น

252
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- หยุดโกหกได้แล้ว
- มันเป็นเรื่องจริง.

253
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
จากนั้นเขาก็เข้าเรื่องตำรวจ
และฉันไม่รู้...

254
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
เขาเป็นคนดี แค่...

255
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันพูด

256
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน
ฉันต้องม้วน

257
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

258
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
ไมล์ ไปกันเถอะ

259
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>มันแปลกมาก</i>

260
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>กางเกงของฉันหดตัว</i>

261
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
ฉันคิดว่าฉันเข้าสู่วัยแรกรุ่น

262
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>ฉันต้องได้กางเกงใหม่</i>

263
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>รอก่อน ทำไมเสียง.
ในหัวของฉันดังมากเหรอ?</i>

264
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
อะไรนะ?

265
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- โอ้! คุณสบายดีไหม?
- อะไรนะ?

266
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>ทำไมฉันถึงเหงื่อออกมาก</i>

267
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?

268
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
มันเป็นเรื่องของวัยแรกรุ่น

269
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น
ฉันจะไม่เข้าสู่วัยแรกรุ่น

270
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
ฉันทำ แต่ฉันเสร็จแล้ว

271
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
ฉันเป็นผู้ชาย

272
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
คุณก็เหมือนใหม่
ที่นี่ใช่ไหม? เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน

273
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
ใช่. นั่นคือสิ่งหนึ่ง

274
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
เย็น. ใช่. ฉันชื่อไมลส์

275
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
ฉันชื่อเกว...อันดา

276
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
เดี๋ยว คุณชื่อกวันดาเหรอ?

277
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
ใช่มันเป็นแอฟริกัน
ฉันเป็นคนแอฟริกาใต้

278
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
แม้ว่าจะไม่มีสำเนียงก็ตาม
เพราะฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่

279
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>ทำไหล่
แตะเดี๋ยวนี้ก่อนที่เธอจะเดินจากไป</i>

280
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>ทำไมมันถึงน่ากลัวขนาดนี้?</i>

281
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>ฉันกำลังทำสิ่งนี้แบบสโลว์โมชั่นหรือไม่
หรือมันแค่รู้สึกแบบนั้น?</i>

282
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
ฉันล้อเล่น. ฉันชื่อแวนด้า
ไม่ใช่ "จี" นั่นมันบ้าไปแล้ว เฮ้

283
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
เฮ้.

284
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
เอาล่ะ.

285
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

286
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
โอ้. พบกันใหม่.

287
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- ขอโทษ. อืม...
- เฮ้

288
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- โอ้อึ
- ปล่อยได้ไหม?

289
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- ฉันปล่อยวางไม่ได้
- อุ๊ย! โอ๊ย ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร.

290
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- ไมล์ ปล่อยมือ
- กำลังทำงานอยู่

291
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
มันเป็นเพียงวัยแรกรุ่น

292
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
วัยแรกรุ่นคืออะไร เพียงแค่ผ่อนคลาย

293
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- โอเค ฉันมีแผน
- ยอดเยี่ยม.

294
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- ฉันจะดึงแรงมาก
- นั่นเป็นแผนการที่แย่มาก

295
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- หนึ่ง.
- อย่าทำเช่นนี้.

296
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- สอง.
- สาม!

297
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
ยินดีที่ได้รู้จัก?

298
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
แน่นอน. ความสุขทั้งหมด

299
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>ไม่มีใครเห็น ไม่เป็นไร.</i>

300
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครรู้</i>

301
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>ทุกคนรู้</i>

302
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>ทุกคนรู้
พวกเขากำลังพูดถึงฉันอยู่</i>

303
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>พวกเขาเห็นทุกอย่าง!</i>

304
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>เขารู้ เธอรู้. พวกเขารู้</i>

305
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>ว้าว เธอสูงมาก</i>

306
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>ทำไมเขาถึงยิ้ม?
ตอนนี้ฉันเป็นคนแปลกหรือเปล่า</i>

307
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่?</i>

308
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
คนนั้น
ช่างเป็นคนประหลาด

309
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>ฉันจะหยุดได้อย่างไร</i>

310
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>พวกเขาได้ยินความคิดของฉันไหม!</i>

311
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>ทำไมถึงมีความคิดของฉันทั้งหมด
ดังมาก!</i>

312
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
เฮ้! ฉันรู้ว่าคุณแอบออกมา
เมื่อคืนโมราเลส

313
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>เล่นโง่ๆ!</i>

314
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
โมราเลสคือใคร?

315
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>ไม่ได้โง่ขนาดนั้น!</i>

316
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
เฮ้!

317
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>เอาล่ะ โอเค คุณไม่เป็นไร.</i>

318
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>คุณไม่เป็นไร</i>

319
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>เขาจะไม่มีวันพบคุณ</i>

320
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>ไม่</i>

321
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
อุ๊ย!

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องทำงานของฉัน โมราเลส?!

323
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
โมราเลส! เปิดใจ!

324
00:17:17,535 --> 00:17:19,267
<i>♪ โอ้ ระฆังแมงมุม
ก็อบลินมีกลิ่น ♪</i>

325
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

326
00:17:21,573 --> 00:17:23,472
<i>♪ รถสไปเดอร์บักกี้ยางระเบิด ♪</i>

327
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
เขามี
เสียงดี

328
00:17:25,309 --> 00:17:27,110
<i>♪ สไปดี้เบลล์ สไปดี้เบลล์ ♪</i>

329
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
เปิดใจ!

330
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
หยุดติด!

331
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
สู้ต่อไปนะไมล์! โอ้!

332
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
ฮอฟสตัดเตอร์
กำลังแนะนำ...

333
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...คือว่าเรา...

334
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...ดูที่...

335
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
ตกลง.

336
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
ห้องของฉัน!

337
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"เหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้"</i>

338
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"กรุณาหยุดติด"</i>

339
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"กรุณาเก็บ st..."</i>

340
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>รอ รอ รอ</i>

341
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
จะมีได้ยังไง
สไปเดอร์แมนสองคนเหรอ?

342
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
ไม่สามารถมี Spider-Men สองคนได้

343
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>ได้หรือเปล่า?</i>

344
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>มาเลยลุง
แอรอน หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา!</i>

345
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>โย่ นี่คือแอรอน</i>

346
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>ฉันออกไปนอกเมืองสองสามวัน</i>

347
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>ฉันจะตีคุณเมื่อฉันกลับมา
สันติภาพ.</i>

348
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>ไม่ ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่</i>

349
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>มันเป็นไปไม่ได้!</i>

350
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>มันเป็นเพียงวัยแรกรุ่น</i>

351
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>มันเป็นแมงมุมธรรมดา
และฉันก็เป็นเด็กธรรมดา!</i>

352
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
เอาล่ะ!

353
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>ฉันต้องบอกใครสักคน</i>

354
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
โอเค คุณจะบ้าไปแล้ว ไมลส์
คุณกำลังบ้า.

355
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
ค้นหาแมงมุม

356
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
คุณจะเห็น.

357
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
มันคือแมงมุมธรรมดา

358
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
มันน่าเบื่อ
แมงมุมตัวนี้ปกติแค่ไหน

359
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>ฉันอยู่ตรงนี้</i>

360
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน</i>

361
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>ช้าลง! ฉันกำลังทำอะไรอยู่?</i>

362
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>อยู่ตรงนั้น</i>

363
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>คุณก็เหมือนฉัน</i>

364
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>ไมล์ ระวัง.</i>

365
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>ฉันไม่อยากเป็นฮีโร่</i>

366
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>ไมล์</i>

367
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
ว้าว!

368
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
นอร์แมน ฟังฉันนะ

369
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>สไปเดอร์แมน?</i>

370
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
ฉันไม่สามารถให้คุณเปิดพอร์ทัลได้
สู่อีกมิติหนึ่ง

371
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
บรูคลินไม่ได้ถูกแบ่งเขต
สำหรับสิ่งนั้น

372
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

373
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>นั่นคือกรีนก็อบลินใช่ไหม!</i>

374
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
ทำไมไม่เลิก!

375
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
ฉันเดาว่าฉันชอบบรูคลินไม่
ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ

376
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
ฉันคิดว่าฉันจะไป

377
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
เกาะสตาเตนบางที
ไม่ใช่บรูคลิน.

378
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
เลขที่! เลขที่!

379
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
ว้าว!

380
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
อะไรตอนนี้?

381
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
สถานที่นี้คืออะไร?

382
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
คุณรู้จักรองเท้าของคุณไหม
แก้แล้วเหรอ?

383
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- เอ่อ..
- นี่คือชุด

384
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
ฉันไม่ได้จริงๆ
ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

385
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
คุณเป็นเหมือนฉัน

386
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
ฉันไม่อยากเป็น

387
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีทางเลือกนะเด็กน้อย

388
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
ผ่านอะไรมาเยอะ
หัวของคุณฉันแน่ใจ

389
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
ใช่.

390
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
คุณจะสบายดี
ฉันสามารถช่วยคุณได้

391
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
หากคุณติดอยู่รอบ ๆ
ฉันสามารถแสดงเชือกให้คุณดูได้

392
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
ใช่.

393
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
ฉันแค่ต้องทำลาย
เครื่องใหญ่ขนาดนี้ด่วนเลย

394
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
ก่อนกาล-อวกาศ
ทรุดตัวลงอย่างต่อเนื่อง

395
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
อย่าขยับ.

396
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
อีกสักครู่เจอกัน

397
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?</i>

398
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
อยู่ที่นี่เหรอ?
ไม่ ไม่ มันอยู่ที่นี่

399
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
เอาล่ะทุกคน

400
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
ฉันมักจะเข้าใจผิดเรื่องนี้

401
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
โอ้เด็กชาย

402
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
ผู้ด้อม ๆ มองๆ

403
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
เพื่อน ฉันอยู่ในนั้น
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

404
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
ฉันเหนื่อยมาก

405
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
ฉันรู้สึกเหมือนคุณโกรธฉัน

406
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

407
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
แย่จังเลย

408
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>ฉันควรจะไป
ขึ้นไปช่วยเขา</i>

409
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>ฉันกำลังล้อเล่นกับใคร?
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น</i>

410
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
ระวัง.
มาแล้วสไปเดอร์แมน

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
คุณชอบของเล่นใหม่ของฉันไหม?

412
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ แต่เดี๋ยวก่อน
เอาไปกับคุณไม่ได้ใช่ไหม?

413
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
คุณมาทางนี้หมดเลย
ชมการทดสอบ.

414
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
การแสดงแสง

415
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
คุณจะรักสิ่งนี้

416
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
เลขที่! ไม่
อย่าทำอย่างนี้! หยุด!

417
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไรได้บ้าง!
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน!

418
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
เห็นหลายอัน
เปิดมิติ!

419
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
นั่นคือสามสี่
และมิติที่แยกจากกันห้ามิติ

420
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
มันไม่เสถียร! เราควรหยุด.

421
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
นอร์ม คุณทำอะไรอยู่
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะเหรอ?

422
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
ฉันพยายามเตือนคุณแล้วเพื่อน

423
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
ก็อบลิน ไม่!
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

424
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>วิลสัน! เราอยู่ที่ไหน?</i>

425
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>แปลกจริงๆ</i>

426
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>วิลสัน!</i>

427
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
เฮ้! คุณสบายดีไหม?

428
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
ฉันแค่พักผ่อน

429
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- คุณลุกขึ้นไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

430
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
ใช่แล้ว ฉันตื่นอยู่เสมอ

431
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
อาการไอ
อาจไม่ใช่สัญญาณที่ดี

432
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
ตามหาเขา ตอนนี้.

433
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
ฟังนะ เราต้องร่วมมือกันที่นี่
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น

434
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
คีย์แทนที่นี้เป็นเพียงคีย์เดียวเท่านั้น
วิธีหยุดการชนกัน

435
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
แกว่งขึ้นไปตรงนั้น ใช้กุญแจดอกนี้
กดปุ่มแล้วระเบิดมัน

436
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
คุณต้องซ่อนใบหน้าของคุณ

437
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
คุณไม่บอกใครเลย
คุณเป็นใคร

438
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ เขามี
ทุกคนในกระเป๋าของเขา

439
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
ถ้าเขาหันมา
เปิดเครื่องอีกครั้ง

440
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
ทุกสิ่งที่คุณรู้
จะหายไป

441
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
ครอบครัวของคุณทุกคน

442
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
ทุกคน.

443
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำเช่นนี้

444
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
ฉันสัญญา.

445
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
ไป. ทำลายชนกัน

446
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
ฉันจะมาหาคุณ

447
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
มันจะไม่เป็นไร

448
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
ศิลาหน้าหลุมศพ

449
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
เราทำการทดสอบเสร็จแล้ว

450
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
เตรียมสิ่งนั้นให้พร้อม
ที่จะกลับไปอีกครั้ง และอีกไม่นาน

451
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
วิ่งเร็วขึ้น!

452
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
คนพวกนี้อ่อนแอ

453
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
ผมว่ามันดีนะ
แล้วพบกันใหม่นะสไปเดอร์แมน

454
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
แต่มันไม่ใช่

455
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
เฮ้ คิงพิน.
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

456
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
บูม' เฮ้

457
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
ดี. แย่จัง นั่นไม่ใช่นะ

458
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
สิ่งนี้อาจเปิด
หลุมดำใต้บรูคลิน

459
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
มันไม่คุ้มค่าที่จะเสี่ยง

460
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
มันไม่เสมอไป
เกี่ยวกับเงิน สไปเดอร์แมน

461
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
คุณไม่อยากรู้หรอก
ฉันเห็นอะไรในนั้น?

462
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
รอ.

463
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังพยายามทำอะไร

464
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
และมันจะไม่ทำงาน

465
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
พวกเขาไปแล้ว

466
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
กำจัดร่างกาย

467
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
นั่นคืออะไร?

468
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
ฆ่าผู้ชายคนนั้นซะ

469
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
หยุดติด!

470
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>ยืนหยัดชัดเจน
กรุณาปิดประตูด้วย</i>

471
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นแบงก์ซี่

472
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

473
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
ไมล์? ไมล์?

474
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
ทำไมคุณไม่
ที่โรงเรียน?

475
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
ว้าว ว้าว ว้าว
ใช้ได้. ใช้ได้.

476
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
ไมล์?
<i>¿Qué te pasa?</i>

477
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
แผ่นดินไหวหรือเปล่า?

478
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
คืนนี้ฉันนอนที่นี่ได้ไหม?

479
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
ไมล์
มันเป็นคืนวันธรรมดา

480
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
คุณให้คำมั่นสัญญา
ไปโรงเรียนนั้น

481
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
เขาอารมณ์เสีย

482
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
แน่นอนคุณสามารถอยู่ต่อได้

483
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- พ่อ?
- ใช่.

484
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
คุณเกลียดจริงๆ
สไปเดอร์แมน?

485
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
ใช่. ฉันหมายถึงด้วย
ศาลเตี้ย มี...

486
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
เจฟฟ์ <i>ฉันรักเธอ</i>

487
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
อะไรนะ? เขาถามฉัน

488
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับสไปเดอร์แมน มาเร็ว.

489
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Tú sabes que
el te quiere Mucho.</i>

490
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเข้มงวดกับคุณ
คุณรู้ใช่ไหม?

491
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
แม่ คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เกี่ยวกับการย้ายออกจากบรูคลินเหรอ?

492
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
ครอบครัวเราไม่วิ่ง
จากสิ่งต่างๆ ไมล์ส

493
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
ใช่ฉันรู้

494
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
มันเกี่ยวกับอะไร?

495
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
เขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก เจฟ

496
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
เมื่อมันยากลำบาก

497
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
นั่นคือเมื่อ
เขาต้องเอามันออกไป

498
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>เราขัดจังหวะสิ่งนี้
ออกอากาศสำหรับรายงานพิเศษ</i>

499
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>ข่าวเศร้าคืนนี้</i>

500
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>ฮีโร่ที่รู้จักกันในชื่อสไปเดอร์แมน
เสียชีวิตแล้ว</i>

501
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>หลังจากได้รับบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับ
แผ่นดินไหวรุนแรงอีกครั้ง</i>

502
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>ในบรูคลิน
แหล่งที่มาหลายแห่งกำลังยืนยัน</i>

503
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์คนนั้น
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาอายุ 26 ปี</i>

504
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>และช่างภาพพาร์ทไทม์</i>

505
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>ดำเนินการเป็นสไปเดอร์แมน
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งทศวรรษ</i>

506
00:31:29,486 --> 00:31:32,487
<i>♪ ฉันไม่ได้วิ่งหนี
วิ่ง วิ่ง วิ่ง ♪</i>

507
00:31:32,489 --> 00:31:34,655
<i>♪ ไม่ ฉันไม่กลัว
ของฤดูใบไม้ร่วง ♪</i>

508
00:31:34,657 --> 00:31:38,626
<i>♪ ฉันไม่กลัว... ♪</i>

509
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>เขารอดชีวิตมาได้
โดยภรรยาของเขา แมรี่ เจน</i>

510
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>และป้าของเขา เมย์ ปาร์คเกอร์</i>

511
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>สไปเดอร์แมนฮีโร่ของเราจากไปแล้ว</i>

512
00:31:47,237 --> 00:31:48,670
<i>♪ ฉันไม่กลัว... ♪</i>

513
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>สามีของฉัน ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

514
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>เป็นคนธรรมดา</i>

515
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>เขาพูดเสมอว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ใครก็ตามที่อยู่หลังหน้ากาก</i>

516
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>เขาเป็นเพียงเด็ก
ที่เกิดโดนกัด</i>

517
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
ฉันจะคิดถึงเขา

518
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
ใช่.

519
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณรู้ไหม

520
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
ฉันขอคืนได้ไหม
ถ้ามันไม่พอดีล่ะ?

521
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
มันพอดีเสมอ

522
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
ในที่สุด

523
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>เขาไม่ได้ขอพลังของเขา</i>

524
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>แต่เขาเลือกที่จะเป็นสไปเดอร์แมน</i>

525
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับปีเตอร์</i>

526
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>คือการที่พระองค์ทรงทำให้เราแต่ละคน
รู้สึกมีพลัง</i>

527
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>เราทุกคนมีพลัง
ชนิดหนึ่งหรืออย่างอื่น</i>

528
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
<i>♪ แห่งความมืด... ♪</i>

529
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
แต่ในแบบของเราเอง

530
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
เราทุกคนคือสไปเดอร์แมน

531
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>และเราทุกคน
ไว้วางใจคุณ</i>

532
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
พวกเขากำลังไว้วางใจฉัน

533
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
อาจไม่ใช่คุณโดยเฉพาะ
ฉันคิดว่ามันเป็นคำอุปมา

534
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
ฉันขอโทษคุณปาร์คเกอร์

535
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
สิ่งที่คุณให้ฉันนั้น
กุญแจนั้น

536
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
ฉันคิดว่าฉันทำมันพังจริงๆ

537
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
ฉันอยากทำสิ่งที่คุณขอ

538
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
ฉันทำจริงๆ

539
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
แต่ฉันขอโทษ

540
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้ชาย

541
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

542
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
เฮ้เด็กน้อย

543
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
ว้าว!

544
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
ฉันทำอะไรเขา!

545
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
ไม่

546
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
<i>คือ</i> คุณเป็นใคร?

547
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>เอาล่ะ ทุกคน
มาทำสิ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย</i>

548
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>ฉันชื่อปีเตอร์ บี. ปาร์คเกอร์</i>

549
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>ฉันถูกกัดโดย
แมงมุมกัมมันตรังสี</i>

550
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>และตลอด 22 ปีที่ผ่านมา</i>

551
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>ฉันคิดว่าฉันเป็น
สไปเดอร์แมนหนึ่งเดียว</i>

552
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
วันอะไร.

553
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คุณรู้ส่วนที่เหลือ</i>

554
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>คุณเห็นไหม ฉันช่วยเมืองนี้ไว้
ตกหลุมรัก ฉันแต่งงานแล้ว</i>

555
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>ช่วยเมืองนี้ไว้อีกหน่อย
อาจจะมากเกินไป</i>

556
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>การแต่งงานของฉันมีบททดสอบ
ตัดสินใจเลือกเงินก้อนโต</i>

557
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>อย่าลงทุน
ในร้านอาหารธีมแมงมุม</i>

558
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>จากนั้นประมาณ 15 ปีผ่านไป
บลา บลา บลา น่าเบื่อสุดๆ</i>

559
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>ฉันหลังหัก
โดรนบินเข้ามาหาฉัน</i>

560
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>ฉันฝังป้าเมย์</i>

561
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>ฉันกับภรรยาแยกทางกัน</i>

562
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>แต่ฉันก็จัดการมันได้
เหมือนแชมป์</i>

563
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>เพราะว่าคุณรู้อะไรไหม</i>

564
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>ไม่สำคัญ
กี่ครั้งแล้วที่ฉันโดน</i>

565
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>ฉันมักจะลุกขึ้นมาเสมอ</i>

566
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>และฉันมีเวลามาก
เพื่อไตร่ตรองและทำงานกับตัวเอง</i>

567
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>คุณรู้หรือไม่ว่าม้าน้ำ
ว่าพวกเขาผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต</i>

568
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>คุณจินตนาการออกไหม?</i>

569
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>การชมม้าน้ำ
ม้าน้ำอีกตัว</i>

570
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>แล้วทำให้มันได้ผลเหรอ?</i>

571
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>เธออยากมีลูกและ...</i>

572
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>และมันทำให้ฉันกลัว</i>

573
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ฉันทำลายหัวใจของเธอ</i>

574
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>แฟลชไปข้างหน้า: ฉันเข้าแล้ว
อพาร์ทเมนต์ของฉันวิดพื้น</i>

575
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>ทำท่าบริหารหน้าท้อง
แข็งแกร่งขึ้น</i>

576
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>เมื่อสิ่งแปลกประหลาดนี้
เกิดขึ้น.</i>

577
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>และฉันต้องบอกว่ามีสิ่งแปลก ๆ
เกิดขึ้นกับฉันมากมาย</i>

578
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>แต่นี่มันแปลกจริงๆ</i>

579
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
อุ๊ย!

580
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ในนิวยอร์ก
แต่สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป</i>

581
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>นอกจากนี้ ฉันก็ตายไปแล้ว</i>

582
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>และผมบลอนด์</i>

583
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>ฉันค่อนข้างสมบูรณ์แบบ</i>

584
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>มันเหมือนกับว่า
มองในกระจก</i>

585
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
สิ่ง</i>

586
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>ที่พาฉันมาที่นี่</i>

587
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>คือสิ่งที่
นั่นทำให้เขาถูกฆ่า</i>

588
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>คุณอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?</i>

589
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

590
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
<i>คือ</i> คุณเป็นใคร?

591
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้นเหรอ?

592
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
หยุด! พี.ดี.เอ็น.วาย.

593
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
หยุด!

594
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

595
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
หยุด! หยุด!

596
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

597
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
เฮ้เด็กน้อย ทิ้งตัวลง.

598
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- เฮ้ ไอ้หนู มาที่นี่!
- เอาน่าตอนนี้!

599
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
ว้าว.

600
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
แล้วพบกันนะเจ้าหน้าที่!

601
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
อ้าว มาเลย

602
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- เฮ้ ไอ้หนู
- ไอ้หนู เอาน่า เดี๋ยวนี้!

603
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
วางไว้เลยลูกชาย!

604
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
เอ่อ... <i>เพลง?</i>

605
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้หยุดรถไฟขบวนนั้นซะ!

606
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
โอ้ เฮ้ อะไร...?

607
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
ขอโทษ.

608
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
ฉันจะตาย!

609
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>ดูเหมือนว่า
เด็กแต่งตัวเหมือนสไปเดอร์แมน</i>

610
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>ลากศพคนจรจัด
หลังรถไฟ</i>

611
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
ใช่! ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

612
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- คุณเป็นใคร?
- <i>คุณคือใคร?</i>

613
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?

614
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ

615
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
เฮ้บางทีคุณอาจ
เพื่อนๆ ไปไหนมาไหนได้ไหม?

616
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
เอาล่ะ. ขอบคุณนิวยอร์ก

617
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>นั่นคืออะไร?</i>

618
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>เด็กไฟฟ้าช็อตฉัน</i>

619
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>ด้วยมือของเขา</i>

620
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- คุณเป็นเหมือนฉัน.
- ฉันมีคำถามบางอย่าง

621
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
ทำไมคุณถึงดูเหมือน.
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

622
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
เพราะว่าฉันคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

623
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
แล้วทำไมคุณถึงไม่ตายล่ะ?
แล้วทำไมผมของคุณถึงแตกต่าง?

624
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
ทำไมคุณถึงแก่กว่า?
และทำไมร่างกายของคุณถึงเป็น

625
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
รูปร่างที่แตกต่างใช่ไหม?

626
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
ค่อนข้างแน่ใจ
คุณเรียกฉันว่าอ้วน

627
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
คุณไม่มอง
ร้อนมากเหมือนกันนะเด็กน้อย

628
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
ฮีโร่ส่วนใหญ่ไม่สวม
สินค้าของพวกเขาเอง

629
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- คุณเป็นผีเหรอ?
- ไม่

630
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- คุณเป็นซอมบี้หรือเปล่า?
- หยุดมัน.

631
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- ฉันเป็นซอมบี้เหรอ?
- คุณไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ

632
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
คุณมาจากมิติอื่นเหรอ?
เหมือนจักรวาลคู่ขนาน

633
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
จักรวาลนี้แต่แตกต่าง?

634
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
และคุณคือสไปเดอร์แมน
ในจักรวาลนั้นเหรอ?

635
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
แต่อย่างใดการเดินทาง
สู่จักรวาลแห่งนี้

636
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
แต่คุณไม่รู้วิธีเหรอ?

637
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
ว้าว. นั่นคือจริงๆ
แค่เดาเหรอ?

638
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
เราเรียนรู้เกี่ยวกับมัน
ในวิชาฟิสิกส์

639
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- ทฤษฎีควอนตัม
- นี่มันน่าทึ่งมาก!

640
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
คุณสามารถสอนฉันได้
อย่างที่ปีเตอร์บอกว่าเขาจะทำ

641
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

642
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- ใช่. อย่างแน่นอน.
- ใช่แล้ว.

643
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
ฟังนะ ฉันสัญญาแล้ว
ถึงเขา

644
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
นี่คือบทเรียนหมายเลขหนึ่ง
เด็ก.

645
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
อย่าดูปาก..
ระวังมือ.

646
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
ปีเตอร์ จริงจังนะ...

647
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
เชื่อฉันสิเด็กน้อย

648
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
ทั้งหมดนี้จะทำให้คุณ
สไปเดอร์แมนที่ดีกว่า

649
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

650
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
ไม่ ฉันไม่ได้

651
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
เกิดอะไรขึ้น
กับร่างกายของคุณ?

652
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
ฉันไม่คิดว่าอะตอมของฉัน
เป็นคนแจ๊สจริงๆ

653
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
เกี่ยวกับการเป็น
ในมิติที่ไม่ถูกต้อง

654
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
ดูสิ ฉันไม่ได้มอง
สำหรับการแสดงด้านข้าง

655
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
ในฐานะโค้ชสไปเดอร์แมน

656
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ในมิติของฉัน

657
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
“ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาเยี่ยมเลย..."

658
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
คุณไม่กล้า
จบประโยคนั้น

659
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
อย่าทำ!
ฉันเบื่อมัน

660
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
ต้องการคำแนะนำของฉัน?
กลับไปเป็นเด็กปกติ

661
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
ฉันไม่มีทางเลือก!

662
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
คิงพินได้แล้ว
ซูเปอร์คอลไลเดอร์

663
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
เขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

664
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
- คิงพินพยายามจะฆ่าฉัน

665
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
ใครสนใจเรื่องนั้น.
คอลไลเดอร์อยู่ไหน?

666
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
บรูคลิน. ใต้ฟิสก์ทาวเวอร์

667
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- ลาก่อน.
- คุณจะไปไหน?

668
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
เมื่อมันวิ่งอีกครั้ง
ฉันจะกระโดดเข้าไป

669
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- และกลับมาสู่ชีวิตของฉัน
- คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาดำเนินการได้

670
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
ฉันควรจะทำลายมัน

671
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
ดังนั้นมันจึงไม่ทำงานอีกต่อไป
หรือทุกคนจะตาย

672
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
“หรือทุกคนจะต้องตาย”
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดอยู่เสมอ

673
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
แต่ก็มีนิดหน่อยเสมอ
เวลาก่อนที่ทุกคนจะตาย

674
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
และนั่นคือตอนที่ฉันทำ
งานที่ดีที่สุดของฉัน

675
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

676
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
แย่จัง คุณเป็นคนมีน้ำใจ
ให้มัน.

677
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
รอไม่มี ไม่เร็วนัก
เขาเรียกมันว่ากุญแจแทนที่

678
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
มีกุญแจบายพาสอยู่เสมอ
คีย์ไวรัส คีย์ใครจะใส่ใจ

679
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
ฉันไม่เคยจำได้

680
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
ฉันจึงเรียกมันเสมอ
คนขี้เมา ให้มัน.

681
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
ฉันต้องการมัน
เพื่อทำลายชนกัน

682
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
ฉันต้องการมันเพื่อกลับบ้าน

683
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
ฉันจะกลืนมัน
อย่าเล่นกับฉัน

684
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- อะไร?
- ฉันบอกว่า...

685
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Collider ได้สร้างพอร์ทัล
ที่พาฉันมาที่นี่

686
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
และฉันต้องได้...

687
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- คุณทำลายสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่ มันพัง

688
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
ฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น.

689
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
ดูสิ นี่คือเหตุผล
ฉันไม่เคยมีลูก

690
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
เราทำอันอื่นไม่ได้เหรอ?

691
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>เรา</i> ไม่สามารถทำอะไรได้
ขอขอบคุณคุณ

692
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
ฉันต้องขโมยอะไรอีกครั้ง
คนของคุณขโมยมาจาก Alchemax

693
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
และทำอีกอย่างหนึ่ง

694
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
ถ้าฉันไม่ปิดเครื่องชนกัน
หลังจากที่คุณจากไป

695
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
ทุกคนในเมืองนี้

696
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
พ่อแม่ของฉัน ลุงของฉัน และ
อีกหลายล้านคนจะต้องตาย

697
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
และคุณเพียงแค่จะ
กลับบ้าน

698
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
และทิ้งฉันไว้ที่นี่
ที่จะคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

699
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม สไปเดอร์แมน?
- ใช่.

700
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
คุณกำลังทำอะไร?

701
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
ทำให้คุณรู้สึกผิด.
มันทำงานหรือเปล่า?

702
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
เป็นไปได้ยังไง...? ไม่
มองมาที่ฉัน

703
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
มันดูเหมือน
มันได้ผลเหรอ?

704
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...

705
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
ไม่! เลขที่! เลขที่!
อย่าปล่อยให้เขาชนะ!

706
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
เอาล่ะเด็กน้อย คุณชนะ

707
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
เอาน่า เราไม่มี
วินาทีที่จะสูญเสีย

708
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
อืม ฉันรักเบอร์เกอร์นี้
อร่อยจังเลย

709
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
หนึ่งในเบอร์เกอร์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

710
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
ในจักรวาลของฉัน สถานที่แห่งนี้
ปิดเมื่อหกปีที่แล้ว

711
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

712
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
อืม

713
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
คุณมีเงินใช่ไหม?
ตอนนี้ฉันไม่ค่อยคล่อง

714
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- เราโฟกัสได้ไหม?
- อืม แน่นอน.

715
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- ปีเตอร์อีกคน...
- คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

716
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
ฉันกำลังฟัง.

717
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
ปีเตอร์อีกคนกล่าว
เขาจะเป็น

718
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- แสดงเชือกให้ฉันดู
- ว้าว.

719
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
คุณมีสไปเดอร์แมน
เคล็ดลับที่คุณสามารถบอกฉันตอนนี้?

720
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
ใช่แล้ว ฉันมีมากมาย

721
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
ฆ่าเชื้อหน้ากาก

722
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
คุณจะต้องการใช้
แป้งเด็กในชุดสูท

723
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
หนักที่ข้อต่อ

724
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
คุณไม่ต้องการ
มีการเสียดสีใช่ไหม?

725
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ นั่นคือทุกอย่าง

726
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ครูที่ไม่ดี

727
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
เอ่อเอ่อเอ่อ?
ดูว่า Alchemax อยู่ที่ไหน

728
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
“วิทยาเขตเทคโนโลยีเอกชน
ในหุบเขาฮัดสัน นิวยอร์ก"

729
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
คุณสามารถสอนฉันได้

730
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
เพื่อแกว่งไปในทางนั้น

731
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
ฉันไม่แกว่งไปมา
หุบเขาฮัดสัน, ไมล์ส

732
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
ไม่ใช่หลังจากที่แสนอร่อย
อาหารเช้าเบอร์เกอร์

733
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
รักษาขาของคุณให้สดชื่น
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

734
00:45:22,985 --> 00:45:25,253
<i>♪ ฉันมองเห็นเส้นขอบฟ้าใหม่ ♪</i>

735
00:45:25,255 --> 00:45:27,088
<i>♪ ใต้ท้องฟ้าที่ลุกโชน ♪</i>

736
00:45:27,090 --> 00:45:30,258
<i>♪ ฉันจะอยู่ในที่ของนกอินทรี
บินให้สูงขึ้น... ♪</i>

737
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- และมันไม่อยู่บนเสื้อคลุม
- ฉันคิดว่ามันเจ๋ง

738
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
ถอดอันนั้นออก
มันไม่สุภาพ

739
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
สไปเดอร์แมนไม่สวมเสื้อคลุม

740
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
แล้วเราจะทำยังไง
ย้อนรอยขั้นตอนของปีเตอร์?

741
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
นั่นเป็นคำถามที่ดี

742
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าฉันเป็นฉัน?

743
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
เข้าใจแล้ว.

744
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>ขั้นตอนที่หนึ่ง:
ฉันแทรกซึมเข้าไปในห้องทดลอง</i>

745
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>สอง: ค้นหาหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
คอมพิวเตอร์</i>

746
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>ผู้หญิงคนนั้นกับ
ไบค์เป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์</i>

747
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>ฉันเห็นเธอ
ในสารคดีเรื่องนี้</i>

748
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>เจ๋ง! ขั้นตอนที่สาม: I
ตรวจสอบอคติส่วนตัวของฉันอีกครั้ง</i>

749
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
<i>ขั้นตอนที่สี่:
ฉันแฮ็กคอมพิวเตอร์</i>

750
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
มันไม่ใช่ทางเทคนิค
การแฮ็ก

751
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเพิ่งสูญเสีย
ขบวนแห่งความคิดของฉัน

752
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i>ขั้นตอนที่ห้า:
ดาวน์โหลดสิ่งสำคัญ</i>

753
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>ฉันจะรู้เมื่อฉันเห็นมัน</i>

754
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>ขั้นตอนที่หก: ฉันหยิบเบเกิล
จากโรงอาหารแล้ววิ่ง</i>

755
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
แล้วฉันกำลังทำอะไรอยู่?

756
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
ขั้นตอนที่เจ็ด: คุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังระวัง. สำคัญมาก.

757
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
ดูสิเพื่อน คุณต้องสอนฉัน
วิธีทำของ Spider-Man

758
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
หรือฉันจะทำไม่ได้
เพื่อช่วย

759
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
ดูและเรียนรู้นะเจ้าหนู!
ฉันจะตอบคำถามคุณทีหลัง!

760
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
ทำไมฉันถึงได้ติดอยู่กับ.

761
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
ขี้งก แก่ พัง
ไอ้สไปเดอร์แมน?!

762
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
นั่นเป็นเรื่องใหม่

763
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
สิ่งสำคัญ.

764
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?</i>

765
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?</i>

766
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
ว้าว!

767
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
ปีเตอร์!

768
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
ปีเตอร์!

769
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
ปีเตอร์!

770
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คิงพินมาแล้ว

771
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
เพียงแค่ย้ายมากกว่า

772
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
คุณกำลังก้าวเท้าของฉัน
กลับออกไปข้างนอก

773
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
เลขที่! ฉันไม่สามารถนั่งที่นั่นได้
และปล่อยให้ Spider-Man ตาย

774
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

775
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

776
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
อะไร

777
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
คนส่วนใหญ่ที่ฉันพบเจอ
ในที่ทำงานพยายามจะฆ่าฉัน

778
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
คุณก็เป็นเช่นนั้น
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

779
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
คุณฟิสก์!
ดูข้อมูลนี้สิ

780
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
เข้าใจมันจริงๆ

781
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
ตัวเลขที่ดีจริงๆ

782
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
และฉันก็ได้รับรหัสผ่าน

783
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
คุณฟิสก์.
ถ้าเรายิงอีกครั้งในสัปดาห์นี้

784
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
อาจมีหลุมดำ
ใต้บรูคลิน

785
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? แล้วนี่ล่ะ?

786
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
นี่เป็นหลายมิติ

787
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
เริ่มที่จะพัง
เข้าไปในกันและกัน

788
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
นี่เป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างดี
เดิมพันสไปเดอร์แมน

789
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
ดูสิ่งนี้

790
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
เขาจะพูดว่า
“คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง”

791
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

792
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
มันหมายความว่าอะไรอยู่ที่นั่น
อาจเป็นรอยแตกได้

793
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
ในอวกาศ-เวลา
ความต่อเนื่อง

794
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
โอ้. ที่ไม่ดี.

795
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
จริงๆแล้วทุกอย่าง
เธอบอกว่ามันแย่

796
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
ฉันโกหกก่อน

797
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
เดี๋ยว. ปล่อย
ฉันจะหาข้อมูลเพิ่มเติมให้คุณ

798
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
- ฉันขยับไม่ได้.

799
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
โอเค ผ่อนคลายนิ้วของคุณ

800
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
เราไม่มีเวลา.
แค่ปล่อยมันไป อยู่ในช่วงเวลานั้น

801
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
ฉันอยู่ในขณะนี้
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

802
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- ฉันไม่ปฏิเสธ.
- ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป

803
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

804
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะได้พบคุณ

805
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
ไมล์ คุณต้องปลดกระดุมออก

806
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
คุณทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย?

807
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
ผ่อนคลาย. โอเค โอเค โอเค

808
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
♪ ไม่จำเป็นต้องพูด ฉัน... ♪

809
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
โอ้ยร้องไห้หนักมาก

810
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ โทรไปก็จบ
ตอนนี้ ที่รัก ฉันพังหมดแล้ว ♪

811
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ คุณมันตัวพัง โอ้... ♪

812
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
วัยรุ่น: แย่ที่สุด

813
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- ไมล์ คุณไปไหนมา?
- ฉันอยู่ตรงนี้.

814
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นคุณ
- ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

815
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- สไปเดอร์แมนสามารถล่องหนได้หรือไม่?
- ไม่ได้อยู่ในจักรวาลของฉัน

816
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
อ่า! คุณเพิ่งสะกิดฉัน
ในสายตาของฉัน!

817
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
นี่มันเหลือเชื่อมาก บางชนิด
ของการต่อสู้หรือหนี

818
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
นั่นอะไรน่ะ?

819
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
จำรหัสผ่านนี้ไว้
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

820
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
ช้าลง!

821
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

822
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- ฉันต้องเขียนมันลงไป!
- ดาวน์โหลดแผนผัง

823
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ขณะที่ฉันเปิดเครื่องราง

824
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
สไปเดอร์แมน?

825
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
โอ้ เฮ้
ไม่เห็นคุณที่นั่น

826
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
ว้าว.

827
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
โอเค ฉันเป็นคนแบบนั้น
ตกใจมากตอนนี้

828
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
คุณน่าจะตายไปแล้ว

829
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
เซอร์ไพรส์! ตกลง. นั่นเป็นสิ่งที่ไม่
เราไม่ชอบสิ่งนั้น

830
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจ

831
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
โอเค นั่นคือใบหน้าของฉัน

832
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

833
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
ท้องไส้นิดหน่อยนะบางที
จากการบิดเบี้ยวของมิติ

834
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
โอ้ใช่-ใช่-ใช่ ฉันเป็นอย่างนั้น
ประจบก่อนที่ฉันจะเหยเก

835
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
เดินทางผ่านลิขสิทธิ์

836
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
ดูเหมือนจะมี
ทำให้เสื่อมโทรมลง...

837
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
ที่เหลือคืออะไร!

838
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่?

839
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
เพราะคุณไม่ดู
หนึ่งวันมากกว่า 35

840
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า!
พวกเขาบอกว่าฉันบ้า!

841
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
คุณแสดงให้เห็น
พวกคุณไม่ได้บ้า

842
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
นี่อาจจะหยิกเล็กน้อย

843
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
ฉันรู้. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรับตัวอย่างเหล่านี้

844
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
ตกลง.

845
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
จัดระเบียบเดสก์ท็อปของคุณผู้หญิง

846
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
ว้าว. เพียงแค่เสร็จสมบูรณ์
การสลายตัวของเซลล์

847
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

848
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
คุณกำลังทำอะไร?

849
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
ฉันแค่เอาของทั้งหมด

850
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
และเห็นได้ชัดว่า
คุณเกิดข้อผิดพลาด

851
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
“ผิดพลาด”? ไม่
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

852
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
หากยังอยู่ในมิตินี้
นานเกินไป

853
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
ร่างกายของคุณจะ
สลายตัว

854
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
รู้ไหมว่าเจ็บปวดแค่ไหน.
นั่นจะเป็นปีเตอร์ ปาร์คเกอร์เหรอ?

855
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
ฉันไม่รู้.

856
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

857
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
และฉัน ประการหนึ่ง

858
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
แทบรอไม่ไหวที่จะดู

859
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออะไร?

860
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
ดร.โอลิเวีย ออคตาเวียส

861
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
ฉันสามารถสรุปได้ว่าเพื่อนของคุณ
เรียกคุณว่าหมออ๊คเหรอ?

862
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
เพื่อนของฉัน
เรียกฉันว่าลิฟจริงๆ

863
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
ศัตรูของฉันเรียกฉันว่าหมออ็อค

864
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
ฉันได้รับสิ่งนี้! วิ่ง!

865
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

866
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- โอ้คุณ "เข้าใจแล้ว" ปีเตอร์?

867
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
ฉันจัดการได้แล้วเพื่อน!

868
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

869
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
เอาล่ะนี่คือ

870
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- แย่นิดหน่อย.
- คุณเป็นคนช่างพูด

871
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
ต้องไป.

872
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
นี่คือช่วงเวลา
ว่าฉันกำลังพ่ายแพ้ในการต่อสู้

873
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
ให้ฉันบอกข่าวดี.
เราไม่ต้องการมอนิเตอร์

874
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
ปีเตอร์!

875
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีเพื่อนที่มองไม่เห็น!

876
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
คุณช่วยคืนสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม
ชายหนุ่ม?

877
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
ปีเตอร์!

878
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
มันเป็นกรรมสิทธิ์

879
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
โอ้.

880
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
นี่คงเป็นช่วงเวลาที่ดี

881
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- เพื่อมองไม่เห็น
- ใช่.

882
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
โอเค จะไม่กลายเป็นล่องหน
การเลือกเบเกิล

883
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
ทำตัวปกติสุดๆ

884
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
สไปเดอร์แมน?

885
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

886
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
- เฮ้.

887
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- สไปเดอร์แมน?
- เฮ้! ยกมือขึ้น!

888
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
ตอนนี้เราทำ
switchy-switchy

889
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
กลับมาที่นี่!

890
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

891
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- เขาเอาเบเกิล!
- ถึงเวลาสวิง

892
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- เช่นเดียวกับที่ฉันสอนคุณ
- คุณสอนฉันเรื่องนั้นเมื่อไหร่?

893
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
ฉันไม่ได้. มันเป็นเรื่องตลกเล็กน้อย
สำหรับการสร้างทีม

894
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
เฮ้!

895
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอนว่าฉันไม่พร้อม!

896
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
ฉันยังทำสิ่งนี้ไม่ได้!

897
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
ทุกคนรู้
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้

898
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
อยู่ภายใต้ความรุนแรง
ความกดดันที่คุกคามถึงชีวิต

899
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
มาเลย มาเลย มาเลย

900
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
เอ่อโอ้

901
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?

902
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
ฉันวิ่งได้ดีกว่าที่ฉันสวิง

903
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
คุณต้องแกว่ง
หรือพวกเขาจะจับคุณ

904
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

905
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
เอ่อโอ้

906
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
กลับมาเถอะเด็กน้อย

907
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
เล็งด้วยสะโพกของคุณ!
ดูตำแหน่งที่คุณต้องการให้มันตี

908
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
ยกไหล่ของคุณ
อย่าลืมติดตามกันนะครับ!

909
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
อย่ายิงออกไป
เท้าหลังของคุณ

910
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- นั่นมันมากเกินไป!
- ถ้าอย่างนั้นก็หยุดฟังฉันสิ!

911
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
คุณมีเวลาทั้งวัน!

912
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
เยี่ยมเลย ไมล์!

913
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
ดี. คุณกำลังทำมัน

914
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
แตะสองครั้งเพื่อปล่อย
และปัดมันออกไปอีกครั้ง

915
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
ทิปแล้วปล่อย.

916
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- และติ๊บ ปล่อย. ทิพย์.
- และปล่อย

917
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ
ทิพย์. ปล่อย.

918
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- รู้สึกถึงจังหวะไหม?
- ทิพย์. และปล่อย!

919
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
ดี ไมล์

920
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
ฉันต้องพูดว่า
คุณน่าทึ่งมากเพื่อน

921
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
เราเป็นทีมเล็กๆ!

922
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
ฉันเป็นครู
ใครยังทำได้

923
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
คุณเป็นนักเรียนที่สามารถ
ทำแบบนั้น แค่ไม่ดีเท่า

924
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
ฉันภูมิใจในตัวเรา อยู่ที่นั่น
คุณอยากจะพูดอะไรกับฉันบ้างไหม?

925
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
ปีเตอร์!

926
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- อะไร...?
- ใครทำอย่างนั้น?

927
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
เฮ้พวก

928
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
กวันดา?

929
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
มันคือเกว็นจริงๆ

930
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
โอ้ คุณรู้จักเธอ
เจ๋งมาก.

931
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
ฉันมาจากอีกมิติหนึ่ง

932
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
ฉันหมายถึง
อีกมิติหนึ่ง

933
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>เอาล่ะ ทุกคน เริ่มกันเลย
ที่จุดเริ่มต้นเป็นครั้งสุดท้าย</i>

934
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>ฉันชื่อเกว็น สเตซี่</i>

935
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>ฉันถูกกัดโดย
แมงมุมกัมมันตรังสี</i>

936
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>และในช่วงสองปีที่ผ่านมา</i>

937
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>ฉันเคยเป็นคนหนึ่ง
และมีเพียงสไปเดอร์วูแมนเท่านั้น</i>

938
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>พวกคุณก็รู้ส่วนที่เหลือ</i>

939
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>ฉันเข้าร่วมวงดนตรี</i>

940
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>ช่วยพ่อของฉัน</i>

941
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>ฉันไม่สามารถช่วยเพื่อนสนิทของฉันได้</i>

942
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

943
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>ตอนนี้ฉันช่วยทุกคนแล้ว</i>

944
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>และฉันไม่ได้ทำเพื่อน
อีกต่อไป</i>

945
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง
สิ่งรบกวนสมาธิใดๆ</i>

946
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>และวันหนึ่ง
สิ่งแปลกประหลาดนี้เกิดขึ้น</i>

947
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>และฉันหมายถึงแบบว่า
แปลกจริงๆ</i>

948
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>ฉันทึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว</i>

949
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>แท้จริงแล้ว</i>

950
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>ฉันมาถึงนิวยอร์ก
แต่ไม่ใช่นิวยอร์กของฉัน</i>

951
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>โชคดีสำหรับคนเหล่านี้</i>

952
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>สไปเดอร์แมนอยู่ที่นั่น
เพื่อกอบกู้วัน</i>

953
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>ความรู้สึกของแมงมุมบอกฉัน
เพื่อมุ่งหน้าไปยัง Visions Academy</i>

954
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...พวกคุณมาเร็วจัง

955
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>ไม่แน่ใจว่าทำไม
จนกระทั่งฉันได้พบคุณ</i>

956
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
โอ้!

957
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
ฉันชอบทรงผมของคุณ

958
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
คุณไม่สามารถที่จะชอบ
ตัดผมของฉัน

959
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
ไปกันเลย

960
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
แมงมุมอีกกี่คน
อยู่ที่นั่นไหม?

961
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
บันทึกมัน
สำหรับคอมิคคอน

962
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Comic-Con คืออะไร?
ว้าว!

963
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
คุณตายแล้วสไปเดอร์แมน

964
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
วิลสัน!
คุณกำลังทำอะไร?

965
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
วาเนสซ่า.

966
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
ริชาร์ด มาเลย

967
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
วาเนสซ่า! ริชาร์ด!

968
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>ไม่!</i>

969
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
อย่ามองย้อนกลับไปนะที่รัก
ใช้ได้. ใช้ได้.

970
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
ฉันฆ่าสไปเดอร์แมน

971
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
ทำไมฉันเพิ่งเห็นอีกสองคน?

972
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
มีสามอันจริงๆ

973
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

974
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
นี่หมายความว่า
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

975
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
มันหมายถึงคอลไลเดอร์ของฉันทำงานได้

976
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
สิ่งที่เราต้องทำคือฆ่า
แมงมุมสองสามตัว

977
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
และผู้ชนจะนำ
ครอบครัวของคุณกลับมา

978
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
ดังหลายครอบครัว
ตามที่คุณต้องการ

979
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
พรุ่งนี้ที่คอลไลเดอร์ของฉัน

980
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
คอลไลเดอร์ของเรา

981
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
เขาทำลายสิ่งนี้เหรอ?

982
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
ใช่. เขาเป็นจริง
ลำบากใจจริงๆ

983
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
ดังนั้นก็แค่เก็บไว้
มันระหว่างเรา โอเคไหม?

984
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
สามารถสร้างใหม่ได้

985
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
และเราจะไม่ปล่อยให้เขา
ทำลายมันในครั้งนี้

986
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

987
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
ขอบคุณ ไมล์

988
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
ฉันรู้ว่า
มันยากแค่ไหน

989
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
ที่จะต้องคิด
สิ่งนี้ออกมาด้วยตัวคุณเอง

990
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
มันเป็นเรื่องดีที่ไม่ได้เป็น
แมงมุมเพียงคนเดียวที่อยู่รอบตัว

991
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
ใช่.

992
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
หากคุณเคยตัดสินใจ
ที่จะได้เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

993
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
ฉันสามารถเปิดช่องได้เสมอ

994
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

995
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
เย็น.

996
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
เราน่าจะไปนะ

997
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
ปีเตอร์ เราก็เป็น
อยู่หน้าประตูบ้านอย่างแท้จริง

998
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
ความคิดที่ไม่ดี นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

999
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1000
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
พวกคุณทุกคนน่ารักมาก

1001
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
แต่วันนี้ขออย่าให้มีแฟนๆเพิ่มเลย

1002
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

1003
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
ปีเตอร์?

1004
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
สวัสดีค่ะคุณป้าเมย์

1005
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
นี่ก็จะ.
เสียงบ้า

1006
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าฉันมาจาก...

1007
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
มิติอื่น

1008
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
ใช่.

1009
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
คุณดูเหนื่อยนะปีเตอร์

1010
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
ฉันก็เหนื่อยนะ

1011
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- และเก่ากว่า และหนาขึ้น
- ใช่. ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นแล้ว

1012
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
โอ้ เจส
กางเกงวอร์มพวกนั้นเหรอ?

1013
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

1014
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
ฉันอยู่ที่นั่น

1015
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น

1016
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
ฉันเสียใจมาก

1017
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
และมิติไหน.
คุณมาจาก?

1018
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
บรูคลิน.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
ปีเตอร์มีสถานที่ที่เรา
สามารถทำอย่างอื่นได้อีกไหม?

1020
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
คนขี้เหล้า.

1021
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
ติดตามฉัน.

1022
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
โอ้ใช่
ฉันได้รับหนึ่งในนั้นด้วย

1023
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
โรงเก็บของเก่าเล็กน้อย
ที่ที่ฉันเก็บอุปกรณ์แมงมุมไว้

1024
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
ฉันหมายถึง
สถานที่แห่งนี้เสแสร้ง

1025
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
ว้าว.

1026
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
เพื่อน. เป็นของคุณ
อะไรแบบนี้เหรอ?

1027
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
ของผมก็เป็นแบบนี้

1028
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
แต่เอารถจิ๊ปไป
เครื่องบิน

1029
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
ลองจินตนาการว่ามันเล็กลง
ลองนึกภาพฟูกนอน

1030
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้ชายคนนี้

1031
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
เฮ้ ปีเตอร์

1032
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
ฉันคิดว่านี่คือเสื้อคลุม

1033
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
ปีเตอร์รู้
งานนี้อันตรายแค่ไหน

1034
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
แต่เขาคิดคนเดียว
ใครจะหยุดผู้ชายคนนี้ได้

1035
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
คือสไปเดอร์แมน

1036
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
คิงพินรู้.
เรากำลังมา

1037
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
เราจะเป็น
มีจำนวนมากกว่า

1038
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
อย่าเป็น
แน่ใจนะ

1039
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

1040
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
คุณคิดว่าคุณเป็นเพียงคนเท่านั้น
ใครคิดจะมาที่นี่?

1041
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
เฮ้ เพื่อนๆ

1042
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
คือเขา
เป็นขาวดำเหรอ?

1043
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
ลมมาจากไหน?
เราอยู่ในห้องใต้ดิน

1044
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ลมตามมา

1045
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
และลม,
มันมีกลิ่นเหมือนฝน

1046
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
สวัสดีทุกคน!

1047
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
สิ่งนี้ไม่สามารถอย่างแท้จริง
รับสิ่งที่แปลกประหลาดกว่านี้

1048
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
มัน <i>สามารถ</i> แปลกประหลาดยิ่งขึ้น

1049
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
ฉันเพิ่งล้างมือ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเปียก

1050
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
ไม่มีเหตุผลอื่น

1051
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
คุณเป็นเหมือนฉัน

1052
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

1053
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>ฉันชื่อเพนี พาร์คเกอร์</i>

1054
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>ฉันชื่อปีเตอร์ พอร์เกอร์</i>

1055
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>ฉันเป็น
ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด</i>

1056
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>ฉันถูกกัด
โดยหมูกัมมันตภาพรังสี</i>

1057
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>ในจักรวาลของฉัน มันคือปี 1933</i>

1058
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>และฉันก็เป็นสายตาส่วนตัว</i>

1059
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>ฉันชอบดื่มครีมไข่</i>

1060
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>และฉันชอบต่อสู้กับพวกนาซี
เยอะมาก.</i>

1061
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>ฉันมาจากนิว
ยอร์กในปี 3145</i>

1062
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>ฉันมีลิงค์พลังจิต
กับแมงมุม</i>

1063
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>ที่อาศัยอยู่ภายใน
หุ่นยนต์ของพ่อฉัน</i>

1064
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตลอดไป</i>

1065
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>บางครั้งฉันก็ปล่อยให้
ไม้ขีดไฟไหม้ถึงปลายนิ้วของฉัน</i>

1066
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>เพียงรู้สึกอะไรบางอย่าง
อะไรก็ได้</i>

1067
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>ฉันเป็นช่างภาพ</i>

1068
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>สำหรับ</i> สายสืบรายวัน

1069
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>เมื่อฉันไม่ได้ขี้โม้</i>

1070
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>ฉันทำงานเหมือนสุนัข</i>

1071
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>พยายามสูดดมออกมา
เรื่องล่าสุด</i>

1072
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ ฉันสนุกสนานและเต้นรำ ♪

1073
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ และฉันก็ทำสิ่งนี้
กับกางเกงของฉัน ♪

1074
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
โอเค! เพียงพอ!

1075
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
มาที่นี่เหรอ?

1076
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
ก็ประมาณนั้นแหละ
เรื่องยาว

1077
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
อาจจะไม่
ยาวขนาดนั้น

1078
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
และตอนนี้เราแค่พยายาม
เพื่อหาทางกลับบ้าน

1079
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
ทางเดียวที่จะกลับบ้านคือกลับ
ผ่านกลไกคอลไลเดอร์นั้น

1080
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
ปัญหาเดียวคือ...

1081
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
เราคนหนึ่งต้องอยู่ข้างหลัง
และทำลายมัน

1082
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- ฉันจะทำมัน. - ฉันจะทำมัน.
- ฉันจะทำมัน.

1083
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
ไม่ ไม่ ไม่
พวกคุณไม่เข้าใจมัน

1084
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
ไม่เข้าใจอะไร?

1085
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
ไม่มีใครสามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย

1086
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครจะปิดมัน

1087
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
และฉันจะพาคุณทุกคนกลับบ้าน
ก่อนที่ฉันจะทำ

1088
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
ฟังนะ ฉันสัญญาแล้ว
ฉันก็เลยต้องเก็บมันไว้

1089
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
คุณเป็นใคร
อีกครั้ง?

1090
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
นี่คือไมล์

1091
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
และเขาจะบันทึก
ลิขสิทธิ์

1092
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
ใช่ผู้ชาย

1093
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
เด็กคนนี้สามารถพลิกตัวได้
มองไม่เห็น

1094
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
ดูสิ่งนี้
เขาสามารถทำได้ตอนนี้

1095
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- ฉันไม่สามารถทำตามคำสั่งได้
- เขาไม่สามารถทำตามคำสั่งได้

1096
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
แต่มันก็เจ๋ง แสดงเลย
สุดแซ่บเลย ไมล์ส

1097
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- ไม่สามารถทำตามคำสั่งได้
- เขาไม่สามารถทำตามคำสั่งได้

1098
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
แต่เขาสามารถทำได้มากกว่านี้มาก
คุณทำอะไรอีก?

1099
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- แค่สองสิ่งนี้
- แค่สองสิ่งนี้

1100
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
แย่จังเพื่อน

1101
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
ดูสิ ฉันเคยเห็นเขาทำจริง
เขามีศักยภาพ

1102
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
ฉันคิดว่าเขาจะ
พาเรากลับบ้าน

1103
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
โอเค เด็กน้อย

1104
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
คิงพินจะไปส่ง
แก้วมากมายตามคุณไป

1105
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
ฉันกำลังพูดจาแข็งๆ นะเด็กๆ
บ็อกเซอร์บิสกิตตัวจริง

1106
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
คุณสามารถต่อสู้กับพวกเขา
ออกไปพร้อมกันเลยเหรอ?

1107
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
ฉันไม่ได้จริงๆ
ต่อสู้กับใครก็ตาม

1108
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
การโจมตีสุดเซอร์ไพรส์!

1109
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
คุณสามารถต่อเมนเฟรมใหม่ได้หรือไม่
ขณะที่ถูกยิง?

1110
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- ฉันสามารถอะไร?
- แสดงให้ฉันดู!

1111
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
การโจมตีสุดเซอร์ไพรส์!

1112
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
แกว่งและพลิกได้ด้วย
ความสง่างามของนักเต้นที่ได้รับการฝึกฝนมา?

1113
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
คุณสามารถปิดความรู้สึกของคุณ
เพื่อจะได้ไม่พิการ

1114
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
โดยความคลุมเครือทางศีลธรรม
ถึงการกระทำอันรุนแรงของคุณ?

1115
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
คุณสามารถช่วยป้าของคุณสร้าง
โปรไฟล์การหาคู่ออนไลน์

1116
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
เพื่อที่เธอจะได้ออกไปได้
บ้านแดงนานๆที?

1117
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
คุณสามารถลอยอยู่ในอากาศ
เมื่อคุณได้กลิ่นพายแสนอร่อย?

1118
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- คุณเข้มแข็งได้ไหม?
- โหดเหี้ยม?

1119
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- มีวินัย?
- ฉันไม่รู้. อาจจะ.

1120
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- พลังจิต?
- แสดง moxie ให้ฉันดูทหาร!

1121
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
เหนือสิ่งอื่นใดไม่สำคัญ
กี่ครั้งแล้วที่คุณโดน

1122
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
คุณสามารถกลับขึ้นมาได้ไหม?

1123
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
เพราะเมื่อมีสไปเดอร์แมน
อยู่บนพื้น...

1124
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
เมื่อคุณคิด
คุณไม่สามารถไปต่อได้...

1125
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- เอาน่า ไมล์ส
- มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1126
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- คุณสามารถทำได้
- ใจเย็นๆ นะ

1127
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- มาเร็ว. คุณทำได้!
- ลุกขึ้น ไมล์ส

1128
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
เอาน่า ไมล์ส ลุกขึ้น.

1129
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
คุณต้องซื่อสัตย์มากขึ้น
กับตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

1130
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
เขายังไม่พร้อม
มันชัดเจน.

1131
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
ไม่มีทางเลย
เขาเป็นแค่เด็ก

1132
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
หากเขาทำสิ่งนี้ไม่ได้

1133
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
เราต้องอยู่ต่อ
และทำเพื่อเขา

1134
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
เขากำลังมองมาที่เรา
ในขณะที่เราพูดถึงเขา

1135
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
ไมล์?

1136
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
ไมล์?

1137
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาทำได้ เอ่อ...

1138
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
เขาสามารถล่องหนได้

1139
01:05:59,454 --> 01:06:03,188
<i>♪ เมื่อมันมืดลง
ภายนอก ♪</i>

1140
01:06:03,190 --> 01:06:06,226
<i>♪ ฉันขอมอบความไว้วางใจในตัวคุณ ♪</i>

1141
01:06:06,228 --> 01:06:10,195
<i>♪ คุณช่วยฉันเผชิญหน้ากับปีศาจของฉัน
ฉันจะไม่ซ่อน... ♪</i>

1142
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>ไมล์ อะไรนะ
เกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?</i>

1143
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>ไม่มีใครได้ยินจากคุณ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

1144
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>หากคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจาก
พวกเราคุณต้องสะอาด</i>

1145
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>คุณโทรกลับหาฉัน ตอนนี้.</i>

1146
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
เขาไม่ตอบฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1147
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>มันคือแอรอน
ฉันออกไปนอกเมืองสองสามวัน</i>

1148
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>ฉันจะตีคุณเมื่อฉันกลับมา
สันติภาพ.</i>

1149
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
แอรอน นี่เจฟ

1150
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณโทรหาฉัน
ถ้าคุณเคยได้ยินจากไมลส์

1151
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>เขามี...</i>

1152
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>เขามีจุดอ่อนสำหรับคุณ</i>

1153
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
และเราไม่เคยได้ยิน
จากเขา

1154
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
และคุณก็รู้ว่าฉันคงไปไม่ถึง
ออกไปถ้าไม่สำคัญ

1155
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
หวังว่าคุณจะสบายดี

1156
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>เรียนคุณลุงแอรอน</i>

1157
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง และ
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม</i>

1158
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>ฉันกลัวเพื่อน</i>

1159
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>ฉันแค่เหนื่อยกับการ
ทำให้ทุกคนผิดหวัง</i>

1160
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้</i>

1161
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>ฉันแค่อยากให้คุณอยู่ที่นี่</i>

1162
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
สวัสดีคุณฟิสก์

1163
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
ฉันมีเทปรักษาความปลอดภัยแล้ว
จากอุโมงค์ตรงนี้

1164
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
ถ้าเด็กอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันจะไปหาเขา

1165
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
คุณรู้จักฉันครับ
ฉันไม่เคยเลิกเลย

1166
01:09:54,655 --> 01:09:56,888
<i>♪ ความวิกลจริตส่วนบุคคล
พวกเขาต้องชอบพันธมิตรแน่ๆ ♪</i>

1167
01:09:56,890 --> 01:09:58,657
<i>♪ เปิดมันขึ้นมา
ต่อต้านการชุมนุม ♪</i>

1168
01:09:58,659 --> 01:10:00,692
<i>♪ คุณกำลังวิ่งเข้ามา
ในขณะที่พวกเขากำลังนับ ♪</i>

1169
01:10:00,694 --> 01:10:02,428
<i>♪ คะแนนเท่ากันก็นับได้
ทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ในตอนจบ ♪</i>

1170
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
<i>♪ ไป ไป!
พวกเขาไม่ต้องการมัน ใช่แล้ว ♪</i>

1171
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
<i>♪ พวกเขาไม่ต้องการมัน ใช่แล้ว ♪</i>

1172
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
นี่คือ...

1173
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- สีม่วง.
- ไม่

1174
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- ฟ้า?
- ไม่

1175
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
มีใครบ้าง
ได้ยินจากไมล์เหรอ?

1176
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
ดูสิ เขาเพิ่งเคลียร์
หัวของเขา ฉันรู้จักเด็กคนนั้น

1177
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
เขามี
ต้องใช้อะไรบ้าง

1178
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะกลับมา
ผ่านประตูนั้น

1179
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
ชาร์จใหม่แล้ว
และพร้อมที่จะต่อสู้

1180
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- ลุงของฉัน.
- เฮ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1181
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
ลุงแอรอนของฉัน
เขาคือผู้ด้อม ๆ มองๆ

1182
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- ช้าลงหน่อย ไมล์ส
- เขาทำงานให้กับคิงพิน

1183
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

1184
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
นี่ก็สวย
เรื่องราวต้นกำเนิดฮาร์ดคอร์

1185
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
ใช้ได้.
เราจะคิดออก

1186
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- คุณถูกติดตามเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1187
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- สถานที่น่ารัก น่าอยู่จริงๆ
- โอ้เยี่ยมเลย ลิฟ.

1188
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
ฉันเดา
ฉันถูกติดตาม

1189
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
ไม่นะ.

1190
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
ออกไปจากที่นี่
เด็ก.

1191
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่นะเด็กน้อย
เลอะเทอะมาก

1192
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
ให้ฉันเดา คุณคือแมงป่อง
พวกเราคือแก๊งแมงมุม

1193
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
คุณจะรังเกียจไหม
เอาสิ่งนี้ไปข้างนอกเหรอ?

1194
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
เราไม่เลือกห้องบอลรูม
เราแค่เต้น

1195
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
โอ้ฉันคิดว่า
ฉันจะรับสิ่งนั้น

1196
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
ยืนหยัด <i>นินิโต เดล
เตรียมโมรีร์</i>

1197
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
ไอ้หมอนโง่ๆ

1198
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
ฉันพูดว่า
เอามันออกไปข้างนอก!

1199
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
ฉันเข้าใจแล้ว!

1200
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
ฉันได้รับสิ่งนี้เพื่อน
ปล่อยเด็กไว้คนเดียว!

1201
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1202
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
คุณต้องไปเพื่อน

1203
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>ยานพาหนะทุกคันใน
พื้นที่เรามีเรื่องรบกวน</i>

1204
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>เกี่ยวข้องกับ
Spiderpeople หลายคน?</i>

1205
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
ใช่. ในทางของฉัน.

1206
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1207
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
อย่าโง่นะเด็กน้อย
มอบมันให้เดี๋ยวนี้!

1208
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
ไม่มีที่ไหนเหลือ
วิ่ง

1209
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
ไมล์?

1210
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
ลุงแอรอน.

1211
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1212
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
ขอร้องล่ะลุงแอรอน

1213
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>ผู้ด้อม ๆ มองๆ</i>

1214
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
คุณกำลังรออะไรอยู่?
เสร็จสิ้นมัน

1215
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
ออกไปจากที่นี่!

1216
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
ไม่

1217
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
ไมล์

1218
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
ลุงแอรอน.

1219
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
นี่เป็นความผิดของฉัน

1220
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
ไม่ ไมล์ส

1221
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
ฉันเสียใจ.

1222
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

1223
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1224
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
คุณเก่งที่สุด
พวกเราทุกคน ไมล์ส

1225
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
คุณกำลังเดินทาง

1226
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
เพียงแค่ไปต่อ

1227
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
เพียงแค่ไปต่อ

1228
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
ยกมือขึ้น!

1229
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
ยกแขนขึ้น ตอนนี้!

1230
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
หันหลังกลับ

1231
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
เฮ้! เฮ้!

1232
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
แอรอน. แอรอน ไม่ เลขที่!

1233
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
ทุกยูนิต.

1234
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
ฉันต้องการ APB
บนสไปเดอร์แมนคนใหม่

1235
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
เฮ้เพื่อน

1236
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
คุณโอเคไหม?

1237
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
เราทุกคนเคยไปที่นั่น
คุณรู้ไหม สำหรับฉัน

1238
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
นั่นคือลุงเบนของฉัน

1239
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
สำหรับฉันมันเป็น
ลุงเบนจามินของฉัน

1240
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
สำหรับฉัน
มันเป็นพ่อของฉัน

1241
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
สำหรับฉันมันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1242
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
ไมล์สิ่งที่ยากที่สุด
เกี่ยวกับงานนี้คือ

1243
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
คุณไม่สามารถเสมอไป
ช่วยทุกคน

1244
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
ดูสิ มันเป็นความผิดของฉัน
คุณจะไม่เข้าใจ

1245
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
ไมล์ส เราอาจจะเป็น
เฉพาะคนที่ <i>ทำ</i> เท่านั้นที่เข้าใจ

1246
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
ไม่นะ.

1247
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
<i>♪ ใครในนี้พยายาม
เพื่อก่อจลาจล? ♪</i>

1248
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
วิธีนั้น
ทางนั้น

1249
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
อย่างอื่น อย่างอื่น
วิธีอื่นวิธีอื่น

1250
01:17:46,728 --> 01:17:48,227
<i>♪ ใครที่แกว่ง
ในอากาศ? ♪</i>

1251
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
เฮ้
ที่นั่น

1252
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
สัตว์พูดได้ไหม
ในมิตินี้?

1253
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
เพราะฉันไม่ต้องการ
ทำให้เขาประหลาดใจ

1254
01:17:53,467 --> 01:17:56,203
<i>♪ ลุกขึ้นมา ยืนขึ้นกันเถอะ
คุณควรซ่อม... ♪</i>

1255
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
เกิดอะไรขึ้น?

1256
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
ลาก่อน
ไมล์

1257
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
ไมล์ ฉันมาแล้ว
เพื่อบอกลา

1258
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
เราสามารถบอกลาได้
ที่ชนกัน

1259
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
คุณไม่ได้รับมัน
คุณจะอยู่ที่นี่

1260
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
เพื่อให้ทุกคนกลับบ้านได้

1261
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
พวกเขากำลังกลับบ้าน ไมลส์
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่อยู่

1262
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
คุณกำลังเข้ามาแทนที่ฉันเหรอ?
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย

1263
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
ฉันกำลังทำ
สิ่งที่ต้องทำ

1264
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะได้ยินมันจากฉัน

1265
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
แล้วเอ็มเจล่ะ?

1266
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
ไม่ใช่ทุกอย่างจะได้ผล
เด็ก.

1267
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
ฉันต้องการคนเก่ง

1268
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
โปรดอย่าทำให้ฉัน
เอามันไปจากคุณ

1269
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
นั่นไม่ยุติธรรม!

1270
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
คุณต้องบอกพวกเขา
ฉันสามารถทำได้

1271
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
มันไม่ใช่การตัดสินใจของพวกเขา

1272
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
ฉันต้องให้คิงพินจ่าย!
คุณต้องให้ฉันจ่ายเงินให้เขา!

1273
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
ไมล์ คุณจะได้
ตัวเองถูกฆ่า

1274
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
แต่ฉันพร้อมแล้ว
ฉันสัญญา!

1275
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
แล้วพิษก็โจมตีฉัน
ตอนนี้.

1276
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
หรือทำให้มองไม่เห็นตามคำสั่ง
เพื่อที่คุณจะได้ผ่านฉันไปได้

1277
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
ดูสิ ฉันรู้วิธี
คุณต้องการสิ่งนี้มากนะเด็กน้อย

1278
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
แย่
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ

1279
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
แต่คุณไม่ทำ
มีมันยัง

1280
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
ฉันเสียใจ.

1281
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
เมื่อไหร่จะรู้.
ฉันพร้อมหรือยัง?

1282
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
คุณจะไม่.
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

1283
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
ก็แค่นั้นแหละ
ไมล์

1284
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
ศรัทธาก้าวกระโดด

1285
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
ไมล์

1286
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
ไมลส์ นี่พ่อคุณเอง

1287
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
กรุณาเปิดประตู.

1288
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
ไมล์ ฉันเห็นนะ
เงาของคุณกำลังเคลื่อนไหวไปรอบๆ

1289
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
ใช่แล้ว โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณยังคงไม่สนใจฉัน

1290
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
ดูสิ เราคุยกันได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1291
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
บางสิ่งบางอย่าง...

1292
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ...

1293
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
ดูสิ บางครั้ง
ผู้คนต่างแยกย้ายกันไป ไมล์ส

1294
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ให้เกิดขึ้นกับเรา โอเคไหม?

1295
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำเสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1296
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
หรือพูด
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด

1297
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
ฉันเห็นประกายไฟนี้ในตัวคุณ มัน
น่าทึ่งมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันผลักคุณ

1298
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
แต่มันเป็นของคุณ

1299
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไรก็ตาม
ด้วยสิ่งนี้ คุณจะเก่งมาก

1300
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
ดูสิโทรหาฉัน
เมื่อคุณทำได้ ตกลง?

1301
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
ฉันรักคุณ.

1302
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
คุณไม่จำเป็นต้อง
แต่พูดกลับเถอะ

1303
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
<i>♪ 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
ด้วยการปิดตา ♪</i>

1304
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
<i>♪ แม่ถามตลอด
“ฉันผิดตรงไหน?” ♪</i>

1305
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
ใช้เวลานานพอสมควร

1306
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
<i>♪ อ่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1307
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>ฉันเห็นประกายไฟในตัวคุณ</i>

1308
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>มันน่าทึ่งมาก</i>

1309
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไรก็ตาม
ด้วยสิ่งนี้ คุณจะเก่งมาก</i>

1310
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>ครอบครัวของเราไม่ได้
วิ่งหนีจากสิ่งต่าง ๆ</i>

1311
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>คุณคือคนที่ดีที่สุดของพวกเราทุกคน ไมล์ส
คุณกำลังเดินทาง</i>

1312
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>ไปต่อ</i>

1313
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>ฉันจะทำอย่างไร
รู้ไหมว่าฉันคือสไปเดอร์แมน?</i>

1314
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>คุณจะไม่</i>

1315
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>ก็แค่นั้นแหละ ไมล์ส</i>

1316
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>ก้าวกระโดดแห่งศรัทธา</i>

1317
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
<i>♪ แบบว่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1318
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
<i>♪ แบบว่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1319
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
<i>♪ แบบว่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1320
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
<i>♪ แบบว่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1321
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
ทำเองเลย

1322
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

1323
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
- <i>♪ หยุดฉันไม่ได้แล้ว ♪</i>
- <i>♪ เดินทาง 200 ไมล์ ♪</i>

1324
01:24:05,506 --> 01:24:08,406
<i>♪ ฉันกำลังเคาะประตูบ้านคุณอยู่
และฉันก็ไม่สนใจจริงๆ ♪</i>

1325
01:24:08,408 --> 01:24:10,241
- <i>♪ ถ้าคุณไม่ได้ทำผิด ♪</i>
- <i>♪ ฉันบอกว่าฉันได้เธอแล้ว ♪</i>

1326
01:24:10,243 --> 01:24:11,710
<i>♪ เอาน่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1327
01:24:11,712 --> 01:24:13,778
<i>♪ อย่าเป็นคนแปลกหน้า ♪</i>

1328
01:24:13,780 --> 01:24:16,482
<i>♪ ฉันอยู่ตรงนี้ที่ประตูบ้านคุณ ♪</i>

1329
01:24:16,484 --> 01:24:19,151
<i>♪ ฉันจะไม่จากไป ฉันต้องการมากกว่านี้ ♪</i>

1330
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
<i>♪ เกิดอะไรขึ้น อันตราย? ♪</i>

1331
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
<i>♪ ใช่ เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1332
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
<i>♪ หยุดฉันไม่ได้แล้ว ♪</i>

1333
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
<i>♪ เพราะฉันชอบไฮจี
พี่สาว ฉันอาจจะแพ้ ♪</i>

1334
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
<i>♪ ฉันชอบมันทั้งหมดเลย
เช่นเดียวกับคุณ เฮ้ ♪</i>

1335
01:24:29,329 --> 01:24:31,629
<i>♪ ฉันชอบตึกสูง
ฉันจึงกระโดดออกไปจากพวกมันได้ ♪</i>

1336
01:24:31,631 --> 01:24:34,232
<i>♪ ฉันทุ่มสุดตัวกับมัน
ไม่ว่าจะมืดแค่ไหน ♪</i>

1337
01:24:34,234 --> 01:24:36,070
<i>♪ เอาน่า เกิดอะไรขึ้น อันตรายเหรอ? ♪</i>

1338
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
คิงพินมี
ทางเข้าลิฟต์ส่วนตัว

1339
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
จากเพนต์เฮาส์ของเขา
ไปที่คอลไลเดอร์ด้านล่าง

1340
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
ไม่ได้นับบน
มีผู้ชม

1341
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1342
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
ขอบคุณ มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะอยู่กับคุณในเย็นวันนี้

1343
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
เพื่อเฉลิมฉลองสไปเดอร์แมน

1344
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
เขาและฉันสนิทกันมาก

1345
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- หมูอะไร
- ฉันอยู่ตรงนี้.

1346
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
เดี๋ยว. รับวิธีการมากมาย
บริกรแต่งตัวแล้ว

1347
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
ถึงรสชาติจะแย่แต่...

1348
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
มันไม่สามารถเป็นได้
ง่ายขนาดนั้น

1349
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
มันง่ายมาก

1350
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
ฉันแค่อยาก
ขอบคุณแมรี เจน ปาร์คเกอร์

1351
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
สำหรับการอยู่ที่นี่เย็นนี้

1352
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
เอ็มเจ?

1353
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
ใส่ใจ.
ไม่ใช่เอ็มเจของคุณ ปีเตอร์ โอเคไหม?

1354
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
ฉันขอโทษ
ฉันจะกลับมาทันที

1355
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
ปีเตอร์! มานี่.. เชื่อฉัน.

1356
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
ฉันเคยไปที่นั่น
คุณต้องก้าวต่อไปนะเพื่อน

1357
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
จะใช้เวลาหนึ่งวินาที
ขอแค่... อ้าว!

1358
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- สวัสดี.
- โอ้ว้าว

1359
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
อืม...
ฉันแค่สงสัย

1360
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
ถ้าเรามีมากกว่านี้
ขนมปังที่โต๊ะ 12

1361
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
ใช่.

1362
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
ฉันแค่...
ฉันขอโทษจริงๆ

1363
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
โอ้! ไม่ต้องเสียใจ
มันเป็นแค่ขนมปัง

1364
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อคุณต้องการฉัน

1365
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- อืม
- ฉันไม่ได้ลองด้วยซ้ำ

1366
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
ไม่เป็นไร. คุณรู้ไหม
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

1367
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1368
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
ถ้าฉันเพิ่งมี
โอกาสอีกครั้ง

1369
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
เพื่อมอบขนมปังให้คุณ
ที่คุณสมควรได้รับ

1370
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
คุณสบายดีไหม?

1371
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
เราจะดูแล
ขนมปังนั้นตอนนี้

1372
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
มันเป็นสิ่งที่ดี
พูดคุยกับคุณ

1373
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
สำหรับคุณพวกเขาควรกรอกสิ่งนี้
วางด้วยขนมปังสด

1374
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- คุณไม่เป็นไรเพื่อน?
- โอ้ใช่ โดยสิ้นเชิง.

1375
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
ดี เพราะเราไม่ใช่
รับขนมปังใด ๆ

1376
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
ฉันแค่ขอโทษ
ครอบครัวของฉันมองไม่เห็น

1377
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
สิ่งที่เราทำที่นี่
คืนนี้.

1378
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>กำลังเริ่มต้น
ลำดับการจุดระเบิดหลัก</i>

1379
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
นอน.

1380
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
เริ่มลำดับ

1381
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
กำลังอัปโหลดวาเนสซ่า ฟิสก์
และลำดับดีเอ็นเอของริชาร์ด ฟิสก์

1382
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
กำลังเริ่มต้นการสแกน
สำหรับการจับคู่มิติ

1383
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>มัธยมศึกษา
จุดระเบิดในห้า, สี่,</i>

1384
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>สาม สอง หนึ่ง</i>

1385
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
ปีเตอร์ คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
ข้างหลัง ฉันสามารถทำได้

1386
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
ใช้ได้.

1387
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
ฉันตัดสินใจแล้ว

1388
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
ฉันจะใส่กูเบอร์ลงไป
และยึดลำแสงนั้นไว้

1389
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ฉันจะระเบิดมัน

1390
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
ขอให้โชคดีนะทุกคน

1391
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
พวกเขารู้
เราอยู่ที่นี่

1392
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ปีเตอร์.

1393
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>ฉันเข้าใจคุณแล้ว!</i>

1394
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
พวกเหล่านี้เป็นหลุม

1395
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
ทำไมเป็นเช่นนี้
ยากเสมอเหรอ?

1396
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
คุณจะไปไหนปีเตอร์?

1397
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

1398
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
ฉันขอเวลาคิดสักครู่ได้ไหม
เกี่ยวกับมันเหรอ? คุณมีปากกาไหม?

1399
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
ลาก่อน ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

1400
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
ใครทำอย่างนั้น!

1401
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- ไมล์?
- สไปเดอร์แมน?

1402
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
ว้าว ไมล์ คุณคือ
ทำตามคำสั่ง!

1403
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
มันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

1404
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
- คุณคิดออกแล้ว

1405
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
ฉันรักคุณ!
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

1406
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
ฉันต้องการลูกไหม?

1407
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
อ๋อ ฉันลืมไป
เกี่ยวกับเธอ

1408
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
นั่นสิ ดูไม่ออก
มีแนวโน้ม

1409
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
ไม่มันไม่ได้

1410
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>ฉันมีการจับคู่ทางพันธุกรรม
รอก่อน</i>

1411
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
มันเสี่ยงเกินไป

1412
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
หุบปากแล้วเปิดมันขึ้นมา

1413
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- ทางซ้ายของคุณ!
- ทางด้านขวาของคุณ!

1414
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
ฉันตื่นตีห้า! สามโมง!
สองทุ่ม!

1415
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
ทุกทิศทาง!

1416
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
ไปที่ที่พักพิง
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1417
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
ฉันลองไปโรงเรียน
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

1418
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1419
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
ดูเหมือนมีมิติของเรา
กำลังมาหาเรา

1420
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
ดูเท่ดี
ใช่มั้ย?

1421
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
เราต้องกลับมา
ขึ้นไปที่นั่น

1422
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1423
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
คุณจะต่อสู้
หรือคุณแค่กระแทกเหงือก?

1424
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
คุณต้มยำ
เต่าตบ!

1425
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
คุณเป็นอะไร
การ์ตูนโง่ๆ บ้างไหม?

1426
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
คุณมีปัญหา
กับการ์ตูนเหรอ?

1427
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
บลาโม!

1428
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
อุ๊ย...

1429
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
รู้สึกแบบนั้นหรือเปล่า.
การ์ตูนเหรอ?

1430
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
เกวน!

1431
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
ฉันชอบชุดของคุณ

1432
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
ขอบคุณ. ฉันทำเอง

1433
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
น่ารักมากทีม!
ตอนนี้ยึดมั่นไว้แน่น!

1434
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
หัวเข็มขัดขึ้นพวก
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

1435
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
เอาล่ะ.
ช่างเถอะ.

1436
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
มาจบกัน
สิ่งนี้

1437
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
พวกคุณ
ฉันได้รับมัน.

1438
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
ฉันจะไป. ฉันคือคนหนึ่ง
กับสารที่หนา...

1439
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

1440
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
อย่าดูปาก..
ระวังมือ.

1441
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- ไมล์!
- ระวัง!

1442
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
นั่นมันบ้ามาก

1443
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
เราสอนเขาว่า
ใช่มั้ย?

1444
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
ฉันไม่ได้สอนเขาเรื่องนั้น
และคุณไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

1445
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
คุณโอเคไหม?

1446
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
มาเร็ว.

1447
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
พวกคุณ ฉันควบคุมลำแสงได้แล้ว!
ลุกขึ้นที่นี่!

1448
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>แจ้งเตือน! ควอนตัม
ขั้วถูกกลับด้าน</i>

1449
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
เดา
นี่แหละ

1450
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
ดีใจที่ได้รู้
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1451
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- ขวา?
- ใช่.

1452
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
ฉันเปิดพอร์ทัลแล้ว
คุณก่อน Peni

1453
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
ขอบคุณ
ไมล์

1454
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
จากทั้งสอง
ของเรา

1455
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
ฉันเอ่อรักพวกคุณทุกคน

1456
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
ฉันกำลังใช้สิ่งที่เป็นลูกบาศก์นี้
กับฉัน.

1457
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
ฉันไม่เข้าใจมัน

1458
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
แต่ฉันจะ.

1459
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

1460
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
มันจะพอดี
ในกระเป๋าของคุณ

1461
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน

1462
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
เขาอนุญาตแล้ว.
ที่จะพูดอย่างนั้นอย่างถูกกฎหมายเหรอ?

1463
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
ฉันจะชอบไหม
ทรงผมตอนนี้เหรอ?

1464
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
คุณก็รู้ว่าฉันแก่กว่าคุณ

1465
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15เดือนแต่ก็สวยนะ
สำคัญถ้าคุณถามฉัน

1466
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
ไอน์สไตน์ก็กล่าวไว้
เวลามีความสัมพันธ์กันใช่ไหม?

1467
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
ดี.

1468
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
เพื่อน?

1469
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
เพื่อน.

1470
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
เย็น.

1471
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
แล้วพบกันใหม่
สไปเดอร์แมน.

1472
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
ตาของคุณ

1473
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
ใช่แล้ว ขวา.

1474
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
คุณจะไม่ไปไหน!

1475
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
ฉันจะรั้งเขาไว้
คุณปิดเรื่องนี้ลง

1476
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
ปีเตอร์
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง!

1477
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
กดปุ่มสีเขียว!
อย่ารอฉัน!

1478
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องกลับบ้าน!

1479
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
ผู้ชายคนนี้สามารถฆ่าคุณได้!
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ Spider-Man ตายได้

1480
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

1481
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
ไม่เป็นไร.

1482
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
ใช่มันไม่เป็นไร

1483
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
คุณต้องกลับบ้านนะเพื่อน

1484
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่ทำให้มันวุ่นวายอีกแล้วเหรอ?

1485
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
คุณจะไม่.

1486
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
ขวา.

1487
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

1488
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
ไม่เลวนะเด็กน้อย

1489
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
สิ่งสำคัญ!

1490
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
ไม่!

1491
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
ขอโทษ! นั่นเป็นการโกง

1492
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>เสียง</i>

1493
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
ฉันต้องไปที่ปุ่มนั้น

1494
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
ไม่นะ.

1495
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำมัน
ด้วยตัวเองใช่ไหม?

1496
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะฆ่า
สไปเดอร์แมนอีกหนึ่งตัว

1497
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1498
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
วิลสัน?

1499
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเพื่อน?
- คุณกำลังทำอะไร?

1500
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
วาเนสซ่า. วาเนสซ่า.

1501
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้ ริชาร์ด

1502
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
ฉันเอง. คุณรู้จักฉัน

1503
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1504
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
อย่าไป.

1505
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
อยู่กับฉัน.

1506
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
โปรด!

1507
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
คุณไม่ได้หยุดสิ่งนี้
ไม่ใช่วันนี้

1508
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
ฉันกำลังหยุดสิ่งนี้
ตอนนี้!

1509
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

1510
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
มาเร็ว.

1511
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
สไปเดอร์แมนตัวจริง
ไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1512
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
คุณไม่เป็นอะไร!

1513
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
คุณพาครอบครัวของฉันไป

1514
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
และตอนนี้ฉันจะทำให้แน่ใจ
คุณจะไม่มีวันได้เห็นของคุณอีก

1515
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
ลุกขึ้นมา สไปเดอร์แมน

1516
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

1517
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1518
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
ฉันจะมีครอบครัวของฉันตลอดไป

1519
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สัมผัสไหล่เหรอ?

1520
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
อะไร

1521
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
เฮ้.

1522
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
เฮ้ คิงพิน!
กดปุ่มสีเขียวให้ฉันหน่อยสิ!

1523
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
ไมล์? ไมล์? คุณสบายดีไหม?

1524
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>ใช่ ฉันสบายดี</i>

1525
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
คุณคงยุ่งอยู่...

1526
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>ไม่! ฉันพูดได้
ฉันพูดได้</i>

1527
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>ดูสิ ฉันก็เลย
มาก่อนเพราะ...</i>

1528
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- คุณลุง...
- ฉันรู้พ่อ

1529
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
ฉันเสียใจมาก

1530
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
ใช่.

1531
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
คุณรู้ไหม
ใครทำมัน?

1532
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
ฉันคิดว่าฉันทำ

1533
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
แต่ฉันคิดผิด

1534
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
ฟังนะ ไมล์ส
สิ่งที่ฉันพูดที่ประตู

1535
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
มันไม่ใช่แค่การพูดคุย

1536
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
ดูสิ คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอยู่

1537
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
บางทีเราอาจพบ
ผนังสวย

1538
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
เป็นของเอกชน
เหมือนที่สถานีตำรวจ

1539
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
และคุณสามารถ "อ้วก"
งานศิลปะของคุณบางส่วน

1540
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
เพื่อน ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

1541
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
โอเค ไมล์ ไมล์? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1542
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน ซี-โมบาย!

1543
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- เจ้าหน้าที่.
- สไปเดอร์แมน!

1544
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
ฟังนะ ข้างล่างนั่น
นั่นคือ...

1545
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
ฉันหมายถึงฉันเป็นหนี้คุณ...

1546
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
โอเค!

1547
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
ฉันมอง
หวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

1548
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันเดา.

1549
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
ฉันไม่อนุมัติของ
วิธีการของคุณ

1550
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
แต่เราแค่จะมี
ที่จะตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

1551
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
ขอบคุณสำหรับ
ความกล้าหาญของคุณคืนนี้

1552
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
ฉันรักคุณ.

1553
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
รออะไร?

1554
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
และมองไปข้างหลังคุณ!

1555
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
เอาล่ะ. เย็น. ใช่.

1556
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
ขอบคุณ
สไปเดอร์แมน.

1557
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
สไปเดอร์แมน,
<i>a su servicio</i> ขอบคุณ

1558
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
เฮ้เพื่อน ว่าไงนะ
ชายน้อย?

1559
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
สไปเดอร์แมนคนใหม่

1560
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
ใช่. ใช่
ฉันคือสไปเดอร์แมนคนใหม่

1561
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
ตรวจสอบออก

1562
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
ว้าว!

1563
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหว

1564
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>เอาล่ะ มาทำกัน
นี่เป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?</i>

1565
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>เอาจริงเอาจังในครั้งนี้ นี่แหละ</i>

1566
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>ฉันชื่อไมล์ส โมราเลส</i>

1567
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>ฉันถูกกัดโดย
แมงมุมกัมมันตรังสี</i>

1568
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>และประมาณสองวัน</i>

1569
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>ฉันเคยไป
สไปเดอร์แมนหนึ่งเดียว</i>

1570
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>ฉันคิดว่าคุณรู้ส่วนที่เหลือ</i>

1571
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>ฉันเขียนเรียงความเสร็จแล้ว</i>

1572
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>ช่วยชีวิตผู้คนไว้มากมาย</i>

1573
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>โดนโดรนโจมตี</i>

1574
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>ฉันทำสิ่งนี้กับพ่อของฉัน</i>

1575
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>ได้พบกับเพื่อนร่วมห้องของฉัน ในที่สุด.</i>

1576
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>ตบสติ๊กเกอร์ตรงไหน
พ่อของฉันไม่เคยจะพบมัน</i>

1577
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>และเมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว</i>

1578
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i>เหมือนไม่มีใครเข้าใจ
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่</i>

1579
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>ฉันจำเพื่อนของฉันได้
ใครได้รับมัน</i>

1580
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสามารถ
เพื่อทำสิ่งนี้</i>

1581
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>แต่ฉันทำได้</i>

1582
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>ใครๆ ก็สวมหน้ากากได้</i>

1583
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>คุณสามารถสวมหน้ากากได้</i>

1584
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>หากคุณไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
ฉันหวังว่าคุณจะทำตอนนี้</i>

1585
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>เพราะฉันคือสไปเดอร์แมน</i>

1586
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>และไม่ใช่ฉันคนเดียว</i>

1587
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>ไม่ไกลนัก</i>

1588
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
<i>♪ ไม่จำเป็นต้องพูด
ฉันคอยควบคุมเธออยู่ ♪</i>

1589
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
<i>♪ เธอมันเลว-เลวไปหมด
อย่างไรก็ตาม ♪</i>

1590
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
<i>♪ Callin' มันหยุดแล้ว
ที่รัก ฉันมันตัวพัง... ♪</i>

1591
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
ไมล์ ไมล์!

1592
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1593
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
<i>♪ ก้าวออกจากโซนของฉัน ♪</i>

1594
01:45:34,025 --> 01:45:35,925
<i>♪ ฉันต้องออกไปคนเดียว ♪</i>

1595
01:45:35,927 --> 01:45:37,827
<i>♪ และคิดออกด้วยตัวเอง ♪</i>

1596
01:45:37,829 --> 01:45:39,830
<i>♪ และฉันรู้ว่าอะไร
ฉันต้องการตอนนี้จริงๆ ♪</i>

1597
01:45:39,832 --> 01:45:41,531
<i>♪ หยุดฉันไม่ได้
ทำลายฉันไม่ได้หรอก ♪</i>

1598
01:45:41,533 --> 01:45:43,166
<i>♪ อะไรที่ไม่ฆ่าฉัน
จะทำให้ฉัน ♪</i>

1599
01:45:43,168 --> 01:45:44,869
<i>♪ ยิงเพื่อดวงดาว
ไม่มีความปลอดภัย ♪</i>

1600
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
<i>♪ และตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนในรูปแบบ HD ♪</i>

1601
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
- <i>♪ ต้องทุ่มสุดตัว ♪</i>
- <i>♪ ต้องทุ่มสุดตัว ♪</i>

1602
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
- <i>♪ ฉันไม่มีเวลาให้เสียเปล่าหรอก ♪</i>
- <i>♪ ฉันไม่มีเวลา ♪</i>

1603
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
- <i>♪ ฉันต้องไปให้สูงให้ได้ ♪</i>
- <i>♪ ต้องไปให้สูงหน่อย ♪</i>

1604
01:45:52,412 --> 01:45:54,144
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1605
01:45:54,146 --> 01:45:56,546
- <i>♪ พวกเขาต้องการต่อสู้ ♪</i>
- <i>♪ พวกเขาต้องการต่อสู้ ♪</i>

1606
01:45:56,548 --> 01:45:58,182
- <i>♪ ฉันแค่จะ' ปล่อยให้พวกเขาเกลียด ♪</i>
- <i>♪ ฉันแค่จะ' ปล่อยให้พวกเขาเกลียด ♪</i>

1607
01:45:58,184 --> 01:46:00,049
- <i>♪ ฉันต้องไปให้สูงให้ได้ ♪</i>
- <i>♪ ต้องไปให้สูงหน่อย ♪</i>

1608
01:46:00,051 --> 01:46:01,986
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1609
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
<i>♪ คุณต้องเลือกข้าง
คุณต้องเลือกข้าง ♪</i>

1610
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
<i>♪ คุณควรเก็บไว้
คุณควรทำสิ่งที่ถูกต้องดีกว่า ♪</i>

1611
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
<i>♪ หรือคุณจะแพ้การต่อสู้ ♪</i>

1612
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
- <i>♪ คุณจะ ♪</i>
- <i>♪ ต้องทุ่มสุดตัว ♪</i>

1613
01:46:10,029 --> 01:46:11,094
<i>♪ ต้องเลือกข้าง ♪</i>

1614
01:46:11,096 --> 01:46:12,830
<i>♪ ฉันจะยกระดับ ♪</i>

1615
01:46:12,832 --> 01:46:14,865
- <i>♪ คุณดีกว่า ♪</i>
- <i>♪ ต้องไปให้สูงหน่อย ♪</i>

1616
01:46:14,867 --> 01:46:16,000
- <i>♪ คุณควรทำสิ่งที่ถูกต้องดีกว่า ♪</i>
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1617
01:46:16,002 --> 01:46:17,701
<i>♪ ฮีโร่ไม่มีวันตาย ♪</i>

1618
01:46:17,703 --> 01:46:19,102
<i>♪ ฉันเป็นนักสลิงเว็บ
ถึงมือปืน ♪</i>

1619
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
<i>♪ ไม่มีมิลลิเมตร
นี่คือเวทีของฉัน ♪</i>

1620
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
<i>♪ ฉันเป็นแม่ม่ายดำ
ด้วยเหล็กในที่ดีที่สุด ♪</i>

1621
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
<i>♪ และฉันจะทำให้คุณกรีดร้อง
เหมือนนักร้องห่วยๆ ♪</i>

1622
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
<i>♪ ฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
อยากจะบวกมากกว่านี้ ♪</i>

1623
01:46:26,145 --> 01:46:28,111
<i>♪ เนื่องจากมี
ไม่มีฮีโร่อีกต่อไป ♪</i>

1624
01:46:28,113 --> 01:46:29,979
<i>♪ กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
เขาสวมหน้ากาก ♪</i>

1625
01:46:29,981 --> 01:46:31,949
<i>♪ ใครเป็นคนเลว
ว่าคนของเราต้องทุบตีเหรอ? ♪</i>

1626
01:46:31,951 --> 01:46:34,652
<i>♪ โอ้ เราจะไม่เชื่อมโยงกัน
กระพริบตาแล้วคุณจะเห็นเรา ♪</i>

1627
01:46:34,654 --> 01:46:37,120
<i>♪ เจ้าชายน้อยกำลังจะหมึกแล้ว
เจอกันที่นิวยอร์ค ♪</i>

1628
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
<i>♪ คุณจะไม่มีวันแกว่งไปมาข้างฉัน ♪</i>

1629
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
<i>♪ โอ้ เราจะไม่เชื่อมโยงกัน
กระพริบตาแล้วคุณจะเห็นเรา ♪</i>

1630
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
<i>♪ เจ้าชายน้อยกำลังจะหมึกแล้ว
เจอกันที่นิวยอร์ค ♪</i>

1631
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
<i>♪ บ้านของ B.I.G. โย่ ♪</i>

1632
01:46:46,666 --> 01:46:48,632
<i>♪ พวกเขาแค่ใส่ร้ายฉัน
ฉันแค่วางแผนที่จะเป็น ♪</i>

1633
01:46:48,634 --> 01:46:50,500
<i>♪ สิ่งที่ทรงพลัง
สำหรับครอบครัวของฉัน ♪</i>

1634
01:46:50,502 --> 01:46:52,236
<i>♪ พยายามสร้างความสมดุลให้กับชีวิต
และสติของฉัน ♪</i>

1635
01:46:52,238 --> 01:46:54,071
<i>♪ แสดงด้านที่แตกต่างออกไป
ของมนุษยชาติ ♪</i>

1636
01:46:54,073 --> 01:46:56,040
<i>♪ น่าทึ่งมาก สู้ต่อไปนะ ♪</i>

1637
01:46:56,042 --> 01:46:58,008
<i>♪ ช่วยคุณจาก
การบุกรุกบ้าน ♪</i>

1638
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
<i>♪ ไล่ล่าโจร
จากธนาคาร ♪</i>

1639
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
<i>♪ คุณเผชิญความเป็นมิตร
สไปเดอร์แมนแถวๆ ♪</i>

1640
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
<i>♪ ต้องทุ่มสุดตัว ♪</i>

1641
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
- <i>♪ ฉันไม่มีเวลาให้เสียเปล่าหรอก ♪</i>
- <i>♪ ฉันไม่มีเวลา ♪</i>

1642
01:47:05,083 --> 01:47:06,951
- <i>♪ ฉันต้องไปให้สูงให้ได้ ♪</i>
- <i>♪ ต้องไปให้สูงหน่อย ♪</i>

1643
01:47:06,953 --> 01:47:08,818
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1644
01:47:08,820 --> 01:47:11,021
- <i>♪ พวกเขาต้องการต่อสู้ ♪</i>
- <i>♪ พวกเขาต้องการต่อสู้ ♪</i>

1645
01:47:11,023 --> 01:47:12,857
- <i>♪ ฉันแค่จะ' ปล่อยให้พวกเขาเกลียด ♪</i>
- <i>♪ ฉันแค่จะ' ปล่อยให้พวกเขาเกลียด ♪</i>

1646
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
- <i>♪ ฉันต้องไปให้สูงให้ได้ ♪</i>
- <i>♪ ต้องไปให้สูงหน่อย ♪</i>

1647
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>
- <i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1648
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
<i>♪ โอเค ฉันต่อสู้กับอาชญากรรม
ตลอดทั้งคืน ♪</i>

1649
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
<i>♪ เมื่อแสงไฟส่องสว่าง
ฉันไปหลาม ♪</i>

1650
01:47:20,032 --> 01:47:21,965
<i>♪ ฉันกำลังล้มลง
เส้นชีวิตสุดท้ายของฉัน ♪</i>

1651
01:47:21,967 --> 01:47:23,800
<i>♪ ไม่มีทาง
ในใจที่ถูกต้องของฉัน ♪</i>

1652
01:47:23,802 --> 01:47:25,736
<i>♪ เมืองของฉันอยู่บนหลังของฉันแน่น ♪</i>

1653
01:47:25,738 --> 01:47:27,604
<i>♪ ฉันจะเป็นไปได้อย่างไร
ทำตัวถูกไหม? ♪</i>

1654
01:47:27,606 --> 01:47:29,173
<i>♪ ฉันโรบินฮู้ด
ฉันคืออัศวินดำ ♪</i>

1655
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
'เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของฉัน ♪</i>

1656
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
<i>♪ เพราะฉันชนะ
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪</i>

1657
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
<i>♪ ต่อสู้กับความชั่วร้าย
ฉันหวังว่าจะชนะ ♪</i>

1658
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
<i>♪ ต่อสู้กับปีศาจของฉัน
ฉันเป็นคนดีด้วยเหตุผล ♪</i>

1659
01:47:36,882 --> 01:47:38,915
<i>♪ ล่อลวงด้วยการมีเลือดออก
ฉันกำลังแสดงบาปของฉัน ♪</i>

1660
01:47:38,917 --> 01:47:41,552
<i>♪ คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
เพื่อให้มีสติ? ♪</i>

1661
01:47:41,554 --> 01:47:43,987
<i>♪ ปกป้องฉันด้วย
เทคนิคของฉันไป X speed ♪</i>

1662
01:47:43,989 --> 01:47:46,022
<i>♪ บนทางหลวงและเจ็ตสกี ♪</i>

1663
01:47:46,024 --> 01:47:47,892
<i>♪ ดูสิ ฉันไม่มีเวลาเลย
ที่จะป้วนเปี้ยนไม่มีใคร ♪</i>

1664
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
<i>♪ กำลังพยายามคิดออก
หากพวกเขาดีหรือชั่ว ♪</i>

1665
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
<i>♪ ฉันกำลังต่อสู้กับอาชญากรรม
ช่วยชีวิตคุณ ♪</i>

1666
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
<i>♪ ทีละครั้ง
ฉันกำลังฆ่าจังหวะ ♪</i>

1667
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
<i>♪ ฉันทำเพื่อประชาชน ♪</i>

1668
01:47:54,065 --> 01:47:56,066
<i>♪ ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
วิ่งผ่าน The Six ♪</i>

1669
01:47:56,068 --> 01:47:59,169
<i>♪ พร้อมกระเป๋าที่เต็มไปด้วยลูกเล่น
คุณควรเลือกข้าง ♪</i>

1670
01:47:59,171 --> 01:48:01,037
<i>♪ ฉันสัญญากับคุณได้
ฉันจะไม่แพ้ในครั้งนี้ ♪</i>

1671
01:48:01,039 --> 01:48:03,139
<i>♪ ฉันทำทุกอย่างโดยอิสระ
ตอนนี้เราชนะแล้ว ♪</i>

1672
01:48:03,141 --> 01:48:05,209
<i>♪ ฉันได้รับความอบอุ่นแล้ว
ทำอาหารในครัว ♪</i>

1673
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
<i>♪ เราจะต้องชนะ
และมอบธุรกิจให้กับเรา ♪</i>

1674
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
<i>♪ โลกนี้เป็นของฉันและคุณ
จะต้องสนใจฉันแน่ๆ ♪</i>

1675
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
<i>♪ ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ที่ฉันทำด้วยตัวเอง ♪</i>

1676
01:48:11,050 --> 01:48:12,849
<i>♪ ฉันเป็นคนเดียวจริงๆ
ไม่สามารถมีโคลนได้ ♪</i>

1677
01:48:12,851 --> 01:48:14,617
<i>♪ คุยกับฉันดีๆ ดีกว่า
ระวังน้ำเสียงของคุณดีกว่า ♪</i>

1678
01:48:14,619 --> 01:48:15,686
<i>♪ และฉันกำลังสวม
สำหรับชิ้นที่บ้านของฉัน ♪</i>

1679
01:48:15,688 --> 01:48:17,254
<i>♪ ฉันจึงต้องพยายามอย่างหนัก ♪</i>

1680
01:48:17,256 --> 01:48:19,726
<i>♪ ฉันต้องยกระดับ ♪</i>

1681
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1682
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1683
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1684
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1685
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1686
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1687
01:49:10,242 --> 01:49:12,009
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1688
01:49:12,011 --> 01:49:13,947
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1689
01:49:15,780 --> 01:49:17,647
<i>♪ ฉันเปลี่ยนจากเด็กผู้ชายไปสู่ผู้ชาย
ทำไม? ♪</i>

1690
01:49:17,649 --> 01:49:19,215
<i>♪ เจ้าหน้าที่แน่ใจว่าต้อง
ยืนลง ♪</i>

1691
01:49:19,217 --> 01:49:20,918
<i>♪ แต่ฉันต้องทำ
แผนการที่สมบูรณ์แบบ ♪</i>

1692
01:49:20,920 --> 01:49:22,719
- <i>♪ ฉันอยู่บนคลื่น ♪</i>
- <i>♪ กล้าหาญ กล้าหาญ ♪</i>

1693
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
<i>♪ ฉันต้องต่อสู้
สำหรับเมือง ♪</i>

1694
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
<i>♪ สำหรับเมือง ♪</i>

1695
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
- <i>♪ ฉันต้องต่อสู้เพื่อผู้คน ♪</i>
- <i>♪ เพื่อประชาชน ♪</i>

1696
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
<i>♪ คุณต้องทำ
สิ่งที่ผู้นำทุกคนทำ ไปซะ ♪</i>

1697
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
<i>♪ ทุกคนที่นี่
เราต้องการคุณ ♪</i>

1698
01:49:30,863 --> 01:49:32,262
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นฮีโร่ได้
เพราะฉันเห็นคุณทำมัน ♪</i>

1699
01:49:32,264 --> 01:49:33,964
<i>♪ นี่คือเวลา
เราต้องการคุณ ♪</i>

1700
01:49:33,966 --> 01:49:35,898
<i>♪ ทุกคนอยู่ที่นี่
เพื่อดูเธอเคลื่อนไหว ♪</i>

1701
01:49:35,900 --> 01:49:37,968
<i>♪ เราต้องการมัน เราต้องการมัน
เราต้องการมัน เราต้องการมัน ♪</i>

1702
01:49:37,970 --> 01:49:39,937
- <i>♪ เราเก็บกระเป๋าเงินของเราออกไป ♪</i>
- <i>♪ กระเป๋าเงิน ♪</i>

1703
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
<i>♪ และทุกครั้ง
พวกคุณแต่ละคน ♪</i>

1704
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
<i>♪ ผ่านเมือง
คุณกำลังกอบกู้วัน ไป ♪</i>

1705
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1706
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1707
01:49:47,046 --> 01:49:48,946
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1708
01:49:48,948 --> 01:49:50,848
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1709
01:49:50,850 --> 01:49:52,415
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1710
01:49:52,417 --> 01:49:54,652
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1711
01:49:54,654 --> 01:49:56,285
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1712
01:49:56,287 --> 01:49:58,321
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1713
01:49:58,323 --> 01:50:00,190
<i>♪ เราต้องต่อสู้
สำหรับเมือง เมือง ♪</i>

1714
01:50:00,192 --> 01:50:01,892
<i>♪ ตอนนี้ไม่มีความรู้สึกแล้ว
อนุญาต อนุญาต ♪</i>

1715
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
<i>♪ ทุกคนส่งเสียงเชียร์ในฝูงชน ♪</i>

1716
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
<i>♪ ซื้อมันมาอย่างดี
ฉันอยู่เหนือเมฆ ♪</i>

1717
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
- <i>♪ เราต้องต่อสู้เพื่อเมือง ♪</i>
- <i>♪ เมือง ♪</i>

1718
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
- <i>♪ การแข่งขันนั้นอันตรายถึงชีวิต ♪</i>
- <i>♪ อันตรายถึงตาย ♪</i>

1719
01:50:09,402 --> 01:50:11,201
- <i>♪ จริงๆ แล้ว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ♪</i>
- <i>♪ บิ๊กกี้ ♪</i>

1720
01:50:11,203 --> 01:50:13,003
<i>♪ ฉันต้องทำ
สิ่งที่ผู้นำทุกคนทำ ♪</i>

1721
01:50:13,005 --> 01:50:14,405
<i>♪ เอ่อ.
พวกเขาไม่ต้องการมัน เพื่อน ♪</i>

1722
01:50:14,407 --> 01:50:16,139
<i>♪ เอ่อ.
พวกเขาไม่อยากรู้ ♪</i>

1723
01:50:16,141 --> 01:50:18,075
<i>♪ สัญญา เอ่อ-โอ้
พวกเขาไม่ต้องการมัน เพื่อน ♪</i>

1724
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
<i>♪ เอ่อ.
พวกเขาไม่อยากรู้ ♪</i>

1725
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
<i>♪ สัญญา เอ่อ-โอ้
พวกเขาไม่ต้องการมัน เพื่อน ♪</i>

1726
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
<i>♪ เอ่อ พวกเขาทำไม่ได้
จัดการพลังของฉันซะ ♪</i>

1727
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
<i>♪ พวกเขาเกลียดเราอยู่เสมอ ♪</i>

1728
01:50:25,717 --> 01:50:27,384
<i>♪ แต่พวกเขาทำไม่ได้
ไม่มีเรา ♪</i>

1729
01:50:27,386 --> 01:50:29,385
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1730
01:50:29,387 --> 01:50:31,688
<i>♪ เราต้องทำความสะอาด
ถนนในเมืองเหล่านี้ ♪</i>

1731
01:50:31,690 --> 01:50:33,290
- <i>♪ เราไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ ♪</i>
- <i>♪ 'เพลงประกอบ ♪</i>

1732
01:50:33,292 --> 01:50:35,159
<i>♪ เรายังคงดำเนินต่อไป
จนกว่าเราจะชนะ ♪</i>

1733
01:50:35,161 --> 01:50:36,860
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1734
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดอ่อนแอ
คุกเข่าลง ♪</i>

1735
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
<i>♪ น่ากลัวแค่ไหนไฟ
เมื่อพวกมันกลายเป็นน้ำแข็ง ♪</i>

1736
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
<i>♪ เอาล่ะ เรายังคงดำเนินต่อไป
จนกว่าเราจะชนะ ♪</i>

1737
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1738
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1739
01:50:46,037 --> 01:50:47,970
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1740
01:50:47,972 --> 01:50:50,040
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1741
01:50:50,042 --> 01:50:51,875
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1742
01:50:51,877 --> 01:50:53,477
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1743
01:50:53,479 --> 01:50:55,312
<i>♪ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ♪</i>

1744
01:50:55,314 --> 01:50:57,317
<i>♪ เรามาถึงแล้ว ♪</i>

1745
01:51:10,996 --> 01:51:12,763
<i>♪ ก็ ♪</i>

1746
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>ฮ่า!</i>

1747
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
<i>♪ เช้านี้
ฉันตื่นแล้ว ♪</i>

1748
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
<i>♪ ในป้อมปราการแห่งความบิดเบือน ♪</i>

1749
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
<i>♪ ฉันกำลังทำสงครามกับอารมณ์ของตัวเอง ♪</i>

1750
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
<i>♪ ฉันกำลังทำสงครามกับ
พวกเขาบังคับใช้ฉัน ♪</i>

1751
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
<i>♪ พยายามที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เป็น
ใช่แล้ว และถูกกีดกัน ♪</i>

1752
01:51:38,457 --> 01:51:40,523
<i>♪ ใจของคุณอยู่ที่ไหน?
ไม่เป็นไรหรอก ♪</i>

1753
01:51:40,525 --> 01:51:42,860
<i>♪ ทำให้ฉันคิดชั่วพริบตา
คุณว่ายน้ำและจม ♪</i>

1754
01:51:42,862 --> 01:51:45,963
<i>♪ คุณจะไม่ คุณทิ้งฉันไว้
มาที่นี่เพื่ออาวุธของฉัน ♪</i>

1755
01:51:45,965 --> 01:51:48,365
<i>♪ ฉันยังเป็นหนี้น้องชายของฉันอยู่
การคุ้มครองของฉันในปัจจุบัน ♪</i>

1756
01:51:48,367 --> 01:51:50,233
<i>♪ คำอธิษฐานของฉัน สายตาของฉัน
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง ♪</i>

1757
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
<i>♪ และฉันไม่ถามคำถามคุณเลย ♪</i>

1758
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
<i>♪ ฉันอยากจะเป็นอิสระจากบ้าน ♪</i>

1759
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
<i>♪ คนเหงาอยู่ไหน ♪</i>

1760
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
<i>♪ แต่ฉันพร้อมและรออยู่ ♪</i>

1761
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
<i>♪ สำหรับวันแห่งความรอดของฉัน
และฉันก็อดทน ♪</i>

1762
01:52:01,279 --> 01:52:05,315
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1763
01:52:05,317 --> 01:52:08,050
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้านแล้ว ♪</i>

1764
01:52:08,052 --> 01:52:09,285
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน ♪</i>

1765
01:52:09,287 --> 01:52:13,357
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1766
01:52:13,359 --> 01:52:15,959
<i>♪ กบฏของฉันคนเดียวตะโกน ♪</i>

1767
01:52:15,961 --> 01:52:17,861
<i>♪ กบฏของฉันคนเดียว ♪</i>

1768
01:52:17,863 --> 01:52:20,129
<i>♪ พวกเขากำลังมองหาผู้ช่วยให้รอด
ฉันกำลังมองหาความปลอดภัย ♪</i>

1769
01:52:20,131 --> 01:52:22,098
<i>♪ พวกเขาจะไม่มีวันทำลายฉัน
พาฉันไป ♪</i>

1770
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
<i>♪ คุกเข่าลง เชื่อเถอะ ♪</i>

1771
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
<i>♪ ฉันจะไม่อ้อนวอนเด็ดขาด
หรือขอร้อง ♪</i>

1772
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
<i>♪ ฉันไม่เคยพูดว่าไม่เคย
แต่ฉันรับประกัน ♪</i>

1773
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
<i>♪ รวบรวมกำลังของฉัน
ลงสีอย่างหนัก ♪</i>

1774
01:52:29,274 --> 01:52:31,275
<i>♪ วาดภาพเพิ่มเติม
วางไว้บนจอแสดงผล ♪</i>

1775
01:52:31,277 --> 01:52:33,343
<i>♪ ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเขาทำไม่ได้
เอาเช็คของฉันไปให้พวกเขาหน่อย ♪</i>

1776
01:52:33,345 --> 01:52:35,081
<i>♪ ไม่สามารถพาฉันลงไปได้ตอนนี้ ♪</i>

1777
01:52:36,582 --> 01:52:39,219
<i>♪ เท้าของฉันอยู่บนพื้นแล้ว ♪</i>

1778
01:52:41,252 --> 01:52:43,355
<i>♪ ต่อยพวกมันลงไปเลยตอนนี้ ♪</i>

1779
01:52:45,323 --> 01:52:47,290
<i>♪ พูดออกมาดังๆ เลย ♪</i>

1780
01:52:47,292 --> 01:52:50,059
<i>♪ พูดออกมาดังๆ
คุณพร้อมสำหรับสงครามหรือยัง? ♪</i>

1781
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1782
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านแล้ว ♪</i>

1783
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
<i>♪ ฉันกำลังจะกลับบ้าน ♪</i>

1784
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1785
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
<i>♪ กบฏของฉันคนเดียวตะโกน ♪</i>

1786
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
<i>♪ กบฏของฉันคนเดียว ♪</i>

1787
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1788
01:53:14,520 --> 01:53:21,060
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1789
01:53:30,935 --> 01:53:36,509
<i>♪ โอ้ ♪</i>

1790
01:54:18,250 --> 01:54:21,585
<i>♪ โอ้
สไปดี้เบลล์ สไปดี้เบลล์ ♪</i>

1791
01:54:21,587 --> 01:54:23,519
<i>♪ แกว่งไปมาในใจกลางเมือง ♪</i>

1792
01:54:23,521 --> 01:54:25,321
<i>♪ โอ้ เหวี่ยงเว็บสนุกจริงๆ ♪</i>

1793
01:54:25,323 --> 01:54:27,424
<i>♪ และกำจัดคนเลวลง ♪</i>

1794
01:54:27,426 --> 01:54:29,326
<i>♪ สไปดี้เบลล์ สไปดี้เบลล์ ♪</i>

1795
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
<i>♪ ขี้เหร่ตลอดเวลา ♪</i>

1796
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
<i>♪ โอ้ ช่างสนุกจริงๆ
ที่จะแกว่งไปมา ♪</i>

1797
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
<i>♪ นิวยอร์ก
ขณะต่อสู้กับอาชญากรรม ♪</i>

1798
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
<i>♪ แกว่งไปมา
ถนน ♪</i>

1799
01:54:37,036 --> 01:54:38,634
<i>♪ บนใยแมงมุม ♪</i>

1800
01:54:38,636 --> 01:54:40,536
<i>♪ เตะก้นให้หมด ♪</i>

1801
01:54:40,538 --> 01:54:42,472
<i>♪ ของคนร้ายและตระกูลของพวกเขา ♪</i>

1802
01:54:42,474 --> 01:54:44,574
<i>♪ ระเบิดจากก็อบลินพุ่ง
พุ่ง ♪</i>

1803
01:54:44,576 --> 01:54:46,375
<i>♪ ฟักทองกำลังเบ่งบานอย่างสดใส
ไบรท์ ♪</i>

1804
01:54:46,377 --> 01:54:48,178
<i>♪ มันยากแค่ไหน
เพื่อนำมาซึ่ง ♪</i> อย่างสม่ำเสมอ

1805
01:54:48,180 --> 01:54:49,646
<i>♪ ความสงบสุขสู่นิวยอร์คตลอดทั้งคืน ♪</i>

1806
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
<i>♪ โอ้ สไปดี้เบลล์
อาจจะบวม ♪</i>

1807
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
<i>♪ ที่จะทำมากกว่าการต่อสู้กับอาชญากรรม ♪</i>

1808
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
<i>♪ ฉันมีคุณสมบัติมากมาย
ที่ไม่ค่อยได้ออกอากาศมากนัก ♪</i>

1809
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
<i>♪ ฉันร้องเพลงได้ ฉันเต้นได้
ฉันเล่าเรื่องตลก ฉันแสดง ♪</i>

1810
01:54:59,557 --> 01:55:01,692
<i>♪ ฉันเข้าใจเรื่องใหญ่ เรื่องใหญ่ ♪</i>

1811
01:55:01,694 --> 01:55:03,429
<i>♪ หากตัวแทนของฉันโทรกลับหาฉัน ♪</i>

1812
01:55:05,530 --> 01:55:09,499
<i>♪ ทำไมฉันถึงเห็นด้วย ♪</i>

1813
01:55:09,501 --> 01:55:14,137
<i>♪ ทำเพลงโง่ๆ นี้เหรอ? ♪</i>

1814
01:55:14,139 --> 01:55:17,174
<i>♪ ฉันมีปริญญา ♪</i>

1815
01:55:17,176 --> 01:55:21,614
<i>♪ ในวิศวกรรมเคมี ♪</i>

1816
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
คุณมาช้าไปหน่อย

1817
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
เราทุกคนไม่สามารถเป็นได้
ทุกที่ในครั้งเดียว

1818
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ
อาจจะดี

1819
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
ฉันไปไม่ถึงสองชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้น

1820
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
ตกลง.
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

1821
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- แต่นี่เป็นข่าวดี
- โอ้ เอาล่ะ.

1822
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
ลิขสิทธิ์ <i>ไม่</i> ล่มสลาย

1823
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- โอ้เจ๋ง!
- สัมผัสเพียงเล็กน้อยแล้วไป

1824
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
แต่มันก็ได้ผล

1825
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม ทำ
คุณทำ goober เสร็จหรือยัง?

1826
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
มันไม่ใช่คนขี้เมา
มันเป็นอุปกรณ์

1827
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
อยู่เสมอ
ต้องโทรหาฉันเหรอ?

1828
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
และทำให้ฉันโมโห

1829
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
อย่าตื่นเต้นไปเลย มิเกล

1830
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- มันเป็นเพียงต้นแบบ.
-ไม่ตื่นเต้น.

1831
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
แต่คุณก็ทำได้
เป็นคนแรก

1832
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
เพื่อสร้างความเป็นอิสระ
กระโดดลิขสิทธิ์

1833
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
หรือสุดท้าย.

1834
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
งั้นเราจะม้วนกัน
ลูกเต๋าเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1835
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
แล้วคุณว่าไงนะเพื่อน?
คุณอยากไปที่ไหนเป็นอันดับแรก?

1836
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
ครั้งสุดท้าย

1837
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
เอิร์ธ'67.

1838
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- ว้าว!
- อะไร...?

1839
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
ฉันคือสไปเดอร์แมน

1840
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
- คุณเป็นใครห่า?

1841
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
ฉันเพิ่งบอกคุณ...
ฟังนะ ฉันมาจากอนาคต

1842
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- กล้าดียังไงชี้มาที่ฉัน!
- คุณกำลังชี้ก่อน

1843
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- เป็นการหยาบคายที่จะชี้
- <i>คุณ</i> หยาบคายมาก

1844
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
อันไหนชี้ก่อน?

1845
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
สไปเดอร์แมนชี้ไปก่อน
อย่างชัดเจน.

1846
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- คุณกำลังชี้มาที่ฉันตอนนี้
- ฉันไม่ได้ชี้

1847
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
ดูที่นิ้วของคุณ

1848
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
ฉันกำลังชี้ให้เห็นการชี้ของคุณ
ซึ่งแตกต่างออกไป

1849
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
คุณยังไม่เห็นชี้เลย

1850
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
ของการชี้ในขณะที่คุณ...!

1851
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
คำบรรยายโดย Explorationskull