1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
Emlékszel, mi az az utas?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
Mint sofőr

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
mindig tudnia kell az autó állapotát

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
és az útviszonyok.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Ez a hűtő.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Ez az olajpálca.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
Mit hallasz?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Bugyborékolás

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Buborékok.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Az utasülésen ülsz

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
és te apa utasa vagy.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
Balra!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
Előre! Sprintel!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Igen, emlékszem.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Most szükségem van a segítségedre.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Jelszó 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Nyissa meg a digitális alkalmazást

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
megtalálja a rögzített csoport helyadatait

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
és mondd el a pozíciót.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
Baleset történt hátul!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
Mit tegyünk?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
Melyik irányba?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
Mögöttünk ütközött egy autó!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
Mondd el az útvonalat!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Vigyázz, kb 800 méterre van

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
valamit, nem tudom mit.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
Három lehetséges mód is van

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
hasonló távolsággal. Az útviszonyok

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
Nem tudom felismerni.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Válassz egyet.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Ha keletre érünk,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Forduljon közvetlenül a második sarokba 90 fokos szögben.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
hallgatlak.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Elöl van egy csomópont. Jobbra!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Youjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
Nem azt mondta, hogy ma nem jön?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Most figyelj rám.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
E görbe után

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
visszaszámolok ötig

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
és megfogod a kormányt.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
Hogyan fogjam meg?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
A kezeddel.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Öt.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Négy.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
Jin Chao, nézd!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Három.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Két.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Egy.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
Megragad!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Maradj velem és ne mondj semmit.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Menj ki.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Youjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Nem mondták, hogy ma nem jössz?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
Igazából nem is akartam jönni

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
de ezek a kis gengszterek Wan Shengbangból

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
kergettek, mint veszett kutyákat

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
és kényszerített ide jönni.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
Ne hozd bele a magánügyeidet a szövetségbe.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Aztán beszélj velük.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Csak pénzt akarok keresni.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Youjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
Mondtam, hogy itt vagyunk

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
kívülállókat hozni tilos.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Nem kívülálló,

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ő a barátom.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
A barátnője?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Igen.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Mostanában azzal gyanúsított, hogy van valakim.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Este soha nem tudja, mit csinálok.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Ha nem viszem magammal,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Szakítani akar velem ma este?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
Még mindig haragszol rám?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
Ki gondolta volna!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Téged, Youjiu, egy ilyen fiatal lány szeret

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
teljesen kiment az eszemből

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
és egyetlen szóval: „vége” a kezében tart téged.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
Nem tudom őt eléggé elrontani

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
Hogyan tudnék elszakadni tőle?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Menj és békítsd meg jól.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Vedd ezt.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Gyere ide, van alkoholunk.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Várj meg itt.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
mi újság?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
csinos,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
gyere ide.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Milyen szép lány.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Van alkoholunk.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Elérhető a társad?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
sajnálom,

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
ő megfizethetetlen.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
fázom.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
A barátnőm fázik.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Most hazaviszem.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Megértve.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Vigyázz magadra, testvér.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Nyissa ki a borítékot.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Ezt akartad tudni.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Mindent csak a pénzért.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
Mi mást?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Miért másért?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
A srác éppen balesetet okozott.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Nem fog meghalni.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
Hogy érted, hogy nem fog meghalni?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
Mi van, ha valami rossz történik

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
és ránk vezetik vissza?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Es gibt so viele Unfälle im ganzen Land,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
mindig a közeli autókat hibáztatod.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Mi van, ha valaki kihívja a rendőrséget?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Ki tudja ezt visszavezetni ránk?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Még nincs meg a csoportunk?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Nem, várj,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
a csoportot most oszlatták fel.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Mindenki elnémult.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
Nincs több csevegési előzmény.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
A fizetés készpénzben történt,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
tehát nem követhető.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
És ezen az útszakaszon

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Valószínűleg még térfigyelő kamerák sincsenek.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Még ha olyan óvatosak is vagyunk,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
mi van ha tényleg történik valami?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
A pénz

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
tényleg megéri az életünket?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Ma ő az,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
holnap te lehetsz az.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Tényleg muszáj

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
élni Damoklész e kardjával, amely felettünk lóg?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Egy élet Damoklész kardja alatt.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Szerinted milyen életet kellene élnem?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
nem tudom,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
de biztosan nem így.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Legalábbis

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
biztonságosnak és stabilnak kell lennie.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Ha nem tudod,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
akkor elmondom.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Amikor Jin Qiang és én idejöttünk,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
nem volt hol laknunk.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
pincét béreltünk,

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
ablak nélkül, fény nélkül.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
A nappal olyan volt, mint az éjszaka.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Valahányszor esett az eső,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Térdig ért a víz a szobában.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Házi feladat, iskolatáskák, matracok -

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
minden a vízben úszott.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Még döglött patkányok is lebegtek benne.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Összetolt asztalokon kellett aludnunk.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
Másnap

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
vödrökben kikanalaztuk a vizet.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Később Jin Qiangot bemutatták valakinek,

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
aki földmunkát ajánlott fel neki.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Kihelyezési díjat kellett fizetni.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang minden pénzét odaadta a férfinak,

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
és a mobilszáma azonnal már nem volt elérhető.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Már nem is lakhattunk a pincében.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Az utcán kellett aludnom,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
felüljárókon, aluljárókban.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
És azt mondod, hogy a pénz nem fontos?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Később

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
végre talált egy tisztességes munkát.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Szakácsként dolgozott egy étteremben

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
és ott találkozott Zhao Meijuannal.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan először házasodott meg.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang második házasságában élt.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
Nem volt pénze

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
és még mindig gondoskodnia kellett rólam.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Ketten keményen dolgoztak, hogy elegendő pénzt takarítsanak meg

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
és éttermet nyitott.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Reggeltől estig dolgoztak.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
A megkeresett pénz alig volt elég a bérleti díj fedezésére.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Minden alkalommal, amikor az iskola díjat számított fel,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Csak a fizetési szelvénnyel tudtam ott állni

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
és várj az ajtaja előtt.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Két-háromszáz jüan miatt

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
szégyelltem megkérdezni.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
Szerinted a pénz nem fontos?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin műtétre szorult.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Veleszületett szívelégtelenség.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Az üzemeltetési költségeken kívül

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
továbbra is magasak voltak a kezelési költségek.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Jin Qiangnak amúgy sem volt pénze.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Ez olyan volt számára, mint a só a sebbe.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Még pénzért is dolgozott...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Szerinted mit kellett volna tennem?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Álljak mellé és ne csináljak semmit?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Amikor a legnehezebb volt,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Jin Qiang sem mondott le rólam.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
Szóljak apádnak?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
csak hagyd cserben?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
Anya tudta

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
ezekből a dolgokból?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Mi a különbség, ha tudja?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
Vagy nem tudta?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Elváltak.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Még ha így is van,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
nem kellene

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
ilyen kockázatos dolgokat csinálni.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Ha tudsz pénzt keresni, akkor tedd meg.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
Mit számít, ha a szélén élsz?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Amikor elveszted az életed,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Akkor mitől félsz még?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
Miért nem választod az egyenes utat?

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
és ehelyett kitartasz ezen a hamis úton?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Engedd el.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
nem engedem el.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
Ön szerint

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
hogy ezen a világon senki sem tud észhez téríteni?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Szóval irányítani akarsz, oké?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Milyen jogon akarod ezt tenni?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
Jin még mindig a neved?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Még a vezetéknevedet is megváltoztattad.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Ha elfelejtette, mi a neve,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
megmondom.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
Szóval,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
szóval ezért nem jössz vissza,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
meglátogatni minket, igaz?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Anyát hibáztatod,

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
hogy aput üres kézzel engedte el.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
utálod őt,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
igaz?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Jó.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Zhao Meijuan hívott.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Menjünk vissza.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
nem megyek vissza.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Mit kell tennem, hogy visszamenj?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Ígérd meg előbb valamit.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
Mit ígérhetek neked?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Ígérd meg, hogy becsületes munkát végzek

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
és hagyd abba ezt a hülyeséget.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
Különben

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Egyikünk sem megy vissza ma este.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
Te...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
testvér.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Menjünk haza.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
mit mondtál?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
hazaviszlek.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
Otthon? Milyen otthon?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
nincs otthonom.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Igen, megtetted.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
A mi régi házunk

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
Nanjingban.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Nem mész többet Kanadába?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
Nem.

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
úgy döntöttem.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Visszaviszlek Kínába,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
Nanjingba.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Mostantól együtt leszünk

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
lakni ebben a régi házban

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
és soha többé nem válnak el, igaz?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
tudok pénzt keresni.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
képes vagyok

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
hogy nyugodt és stabil életet kínáljunk Önnek.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Amikor visszatérünk,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
folytathatod a tanulást

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
és gyakorolni a kalligráfiát.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Nem hagyom többé harcolni

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
és nem hagyom, hogy fájdalmat érezz.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
Ezentúl

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
meg foglak védeni.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Bízz bennem.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Biztosan meg tudom csinálni.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Testvér.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Menjünk vissza.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Nem tudok visszamenni.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Saját lába van.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Igen.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Nem tudod legyőzni a ringben.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
ezt elfogadom

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
és azt is elviselni.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
Miért vezetsz rosszabbul, mint ő?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
Nem lesz legközelebb.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
Nem lesz legközelebb.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
Nem lesz legközelebb.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Menj innen!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Köszönöm.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Jin Qiang hívott

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
és azt mondta, hogy anyád megérkezett Manchesterbe.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
elviszlek oda.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Jó.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
Akar

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
elmész és köszönsz neki?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
Nem.

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Menj nyugodtan.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
Mumu,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
valójában Chris nagybátyád aggódik

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
nagyon rólad.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Korán iskolát szervezett neked Kanadában.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Ott lehetne

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
tanulj tovább és képezd magad.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
nem megyek.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Ha nem mész Kanadába, hova mész?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
már döntöttem.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Érettségi után itt maradok Kínában.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Nem megyek máshova.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Ezúttal visszajössz velem,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
minden mást most félre kell hagyni

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
és le kell tenni az IELTS vizsgát, igen?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
Nem tudom átmenni a teszten. Nem akarok külföldre menni.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Mondtam, hogy én

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
a régi nankingi házban fog maradni.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Nem akarok máshova menni.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
A ház Nanjingban

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
el akarom adni.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
Miért akarod eladni a házat? Bár nem baj.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Feleségül vettem Chris nagybátyádat.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Sok ingatlanja és vállalkozása van ott.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Úgy döntöttem, hogy Kanadába költözöm vele.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Ez lesz az a hely, ahol a nyugdíjamat is töltöm.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Akkor miért kellene?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
itt tartani a házat Kínában?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Hiába.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
Hogy lehet haszontalan?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Tényleg ennyire megbízol benne?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
Nem félsz, hogy egy napon...

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
hm,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
Megnézem.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
Mama.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
Hogyan tudod eladni a házat?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
Gondoltál már valaha arra,

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
Mi történik, ha a dolgok már nem mennek jól köztetek?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Hol fogsz élni, ha visszajössz?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Függetlenül attól, hogy eladom a házat vagy sem,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Mindig vigyázni fogok rád.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Függetlenül attól, hogy később külföldön telepedik le

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
vagy maradjon Kínában,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Nagy összeget biztosítok önnek.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Ez nem olyan dolog, ami miatt aggódnod kellene,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
rendben?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
Gondolod, hogy aggódom a pénz miatt?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
Aggódom, hogy megcsalnak!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
Elég!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
nem akarom

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
hogy még egyszer mondj valami ilyesmit.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Ez a téma ezzel lezárult.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
Jin Chao volt az?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Nem ment el?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
Miért jött vissza?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Lehetne...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Csak meg akarta nézni

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
doblak, anya?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
Honnan tudta, hogy itt lakunk?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Ő hozott ide.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
Mi?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
Ő hozott ide?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Apád megígérte nekem

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
hogy ezúttal találkoztok

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
nem találkoznék!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
Miért?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
Miért nem engedik meg, hogy találkozzunk?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mumu, már felnőtt vagy.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
Nem szabad az ellenkező nemhez menni

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
tarts egy kis távolságot?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
Nem kellene olyan gyakran találkoznotok.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Anya, miről beszélsz?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
Ez itt Jin Chao!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Újra és újra nálam van

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
mesélt Jin Chao helyzetéről.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Egyáltalán nem vagytok vér szerinti rokonok.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Ez nem testvéri kapcsolat.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Ő nem a testvéred.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Már mondtam olyan világosan

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
és még mindig nem érted?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
Amellett

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Már ő sem jó ember.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Nem beszélhetsz róla így.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Még ha nem is rokonok vagyunk,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
még mindig a bátyám.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Abban az időben apád ragaszkodott hozzá, hogy magával vigye,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
ellene voltam.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
De apád nagyon makacs volt

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
és határozottan ragaszkodott hozzá.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Már akkor mondtam,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
hogy ezt a gyereket nehéz lenne felnevelni.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Olyan szemtelen és szemtelen -

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Egy napon bajba kerülne.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
Akkoriban

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
újra és újra felhívott minket.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
figyelmeztettem őt

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
mert nem akartam, hogy kapcsolatba lépj veled.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Hogy érthetted ezt?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Ha megértenéd,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
ha nem lenne ennyi éved

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
egyszer sem járt nálam.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
mit mondasz?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Ő hívott engem?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Mivel fenyegette meg?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
Mivel fenyegessem meg?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Csak azt mondtam neki, hogy legyen értelmes és értse a szabályokat

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
és ne szaladj állandóan utánad.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Mire középiskolába jártál, már nem voltál kicsi.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
Nem kellene távolságot tartani egymástól?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Szerinted még mindig olyan lesz, mint a gyerekkorban?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
hol lehetne testvérszerelemről beszélni?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Szóval,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
ez az igazi oka annak, hogy nem látogatott meg minket.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
Jobbra?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Fő.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Most nincs kedvem veled játszani.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Tegnap nem fejeztük be a játékot.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
mondtam

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
Most nincs kedvem veled játszani.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
Kezdek verni

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
miért sírsz?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
már többször elmondtam

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
mesélt Jin Chao helyzetéről

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
Egyáltalán nem vagytok vér szerinti rokonok

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
nem vagytok testvérek

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
ő nem a testvéred

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
Mitől van egy élet a szélén?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Ha vége az életnek,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Akkor mitől félsz még?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Szóval szeretnél részt venni, oké?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
Milyen jogon?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Még a vezetéknevedet is megváltoztattad

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
Ha nem emlékszel,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
emlékeztetlek

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
Mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Ma délután repülünk

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Anya látni akar téged

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Remélem alaposan átgondolja

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
és ne maradj továbbra is ennyire elvakult

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
testvér,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
Már régóta nem hívtál

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
Nem tudom, hogyan érhetek el,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
ezért megpróbálok leveleket írni neked

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
és remélem megkapod

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
testvér,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
most gimnazista vagy?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Nagyon szeretném tudni, milyen volt a középiskolai vizsgája,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Határozottan nagyszerű, igaz?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
Bejutottál az elit középiskolába?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Annyi dolgod van a középiskolában?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
hogy már nincs időd felhívni?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
Anya és én el fogunk költözni

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
A régi telefon

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Anya szerint már nincs rá szükségünk

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Átmenetileg költözünk

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
új bérlakásba

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Amint tudom a címet,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Újra írok neked

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
A hiányzó Mumud

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
Chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Ez az utolsó levelem neked

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
mert soha nem válaszoltál nekem

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Úgy érzem, az éterben írok

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Most kezdem a középiskolát,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
sok új osztálytárs lesz

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
és még több barátot szerzek

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Szóval,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
hagyjuk a dolgot

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Anyukád, akinek már nem hiányzol

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Szóval,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
a leveleket, amiket írtam neki

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
mindet megkapta

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Mindegyiket elolvasta

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
És minden betűnél

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
lerajzolt engem

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Mindezek az évek

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Jin Chao ugyanúgy érezte magát, mint én

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Neki is hiányzom.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Testvér,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
mindig jó leszel Mumuval?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Amíg nem változol,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Én sem fogok változni.