1
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
Ez a magáé.

2
00:01:53,160 --> 00:01:54,360
Amikor visszajövök,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,240
Megnézem az írásodat,

4
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
milyen jól írtál.

5
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Gyakorold szorgalmasan az írást.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Ne légy válogatós az ételek tekintetében.

7
00:02:05,200 --> 00:02:05,960
Nagy testvér,

8
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
visszajössz hozzám meglátogatni?

9
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Mindig rám fogsz gondolni?

10
00:02:13,760 --> 00:02:14,480
Igen, megteszem.

11
00:02:15,720 --> 00:02:16,840
Solange du dich nicht änderst,

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
én sem fogok változni soha.

13
00:02:24,320 --> 00:02:26,520
Brother, you haven't called in a long time.

14
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
Nem tudom, hogyan érhetek el,

15
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
ezért próbálok írni neked.

16
00:02:32,240 --> 00:02:33,960
Remélem megkapod.

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,120
Anya és én el fogunk költözni.

18
00:02:37,280 --> 00:02:38,840
Amint tudom az új helyet,

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,400
Újra írok neked.

20
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
A hiányzó Mumud.

21
00:02:46,320 --> 00:02:46,960
testvér,

22
00:02:47,680 --> 00:02:49,840
Anyuval végre beköltöztünk az új lakásba.

23
00:02:50,440 --> 00:02:52,240
Nagyon szeretném, ha visszajönnél.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Jövőre kezdem a középiskolát

25
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
és sok házi feladatot és oktatói tanfolyamot tartanak.

26
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Ha jó jegyeket kapok,

27
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
megtehetné a diploma megszerzése utáni nyári szünetben

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
visszajön hozzám meglátogatni?

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,320
A hiányzó Mumud.

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,320
Chaochao,

31
00:03:11,920 --> 00:03:14,200
ez az utolsó levelem neked.

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,200
Mivel soha nem válaszoltál nekem,

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,079
Úgy érzem, a levegőbe írok.

34
00:03:21,200 --> 00:03:22,520
Most kezdem a középiskolát.

35
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
Sok új osztálytárs lesz

36
00:03:25,760 --> 00:03:27,640
és még több új barátot szerzek.

37
00:03:28,480 --> 00:03:29,360
Szóval,

38
00:03:30,040 --> 00:03:31,000
akkor ennyi volt.

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Anyukád, akinek már nem hiányzol.

40
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Holnap nem jövök a boltba.

41
00:03:44,079 --> 00:03:45,520
Ha sürgős, forduljon Xiaoyanghoz.

42
00:03:47,079 --> 00:03:47,720
Igen.

43
00:03:49,800 --> 00:03:51,200
Holnap délután mindenképpen el kell mennem oda.

44
00:03:54,320 --> 00:03:55,200
Már tudom, mit csinálok.

45
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Rendben van, ne aggódj.

46
00:04:03,720 --> 00:04:04,360
leteszem.

47
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Hol alszol ma éjjel?

48
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Te csak aludj, én később megyek.

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
Van máshol aludni?

50
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Túl sokat törődsz vele.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,200
Búcsú.

52
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Nem, Xiaoyang, mit csinálsz?

53
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
Grillezsz itt nyársat, hogy ne igyál?

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,080
Nem, a tűz egy kicsit túl erős lett.

55
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Vigyáznom kell, nehogy megégjen semmi.

56
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Mindezekkel később foglalkozom.

57
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Valami történik ma este, igaz?

58
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Eléggé el vagy foglalva a mobiloddal.

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,400
Egy új barát, aki most érkezett?

60
00:05:16,920 --> 00:05:17,720
Igya meg a borát.

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
Élvezzük a napot, amíg lehet.

62
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
mondom neked:

63
00:05:20,840 --> 00:05:22,040
Jinzi, tényleg te vagy a legrosszabb.

64
00:05:23,400 --> 00:05:24,680
Egyél gyorsan, nekem több van.

65
00:05:26,640 --> 00:05:27,000
Jön!

66
00:05:27,160 --> 00:05:27,520
Jön!

67
00:05:27,560 --> 00:05:28,080
Az egyiken!

68
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
Gyerünk, gyerünk!

69
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
Megütötted?

70
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
Ez igazságtalan, testvér!

71
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Nem nyúltunk hozzá.

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
A bácsi maga sem járt óvatosan

73
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
és meglökte magát és elesett.

74
00:06:11,000 --> 00:06:11,640
így van?

75
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
A pénzt magammal hoztam

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
és vigye magával.

77
00:06:25,600 --> 00:06:27,280
Felhívtalak, miért nem veszel fel?

78
00:06:28,080 --> 00:06:29,680
A többit máskor elhozom neked.

79
00:06:30,120 --> 00:06:31,320
Több mint tízszer hívtalak,

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
de soha nem fogytál le.

81
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Ha nincs semmi fontos, akkor most elmegyek.

82
00:06:34,159 --> 00:06:35,760
Kérjük, a jövőben ne játsszon ilyen gyerekes játékokat.

83
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Meghívtam Diya város legjobb szakácsát,

84
00:06:40,159 --> 00:06:42,200
Öt órát töltött sminkkel és frizurával,

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
még apám második esküvőjére sem

86
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
Olyan gondosan felöltöztem magam

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
és csak úgy el akarsz menni, hogy rám se nézel?

88
00:06:47,600 --> 00:06:48,520
Nem szabad elmenni!

89
00:06:51,560 --> 00:06:52,240
néztem.

90
00:06:53,560 --> 00:06:54,520
most mehetek?

91
00:06:58,760 --> 00:06:59,520
Jin Chao.

92
00:07:00,480 --> 00:07:01,200
Hogyne

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
ha maradsz vacsorázni?

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Jin Qiang szerencsejáték-tartozásai -

95
00:07:06,240 --> 00:07:07,120
Teljesen lefestem.

96
00:07:08,040 --> 00:07:08,680
mit szólsz ehhez?

97
00:07:21,360 --> 00:07:22,280
Csak egy étkezés?

98
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Evés után

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,240
maradsz velem.

100
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
És akkor mit csináljak itt?

101
00:07:31,120 --> 00:07:32,280
Maradj itt.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ágyban vagy már?

103
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
dolgom van. most elmegyek.

104
00:07:53,720 --> 00:07:54,560
Nem akarod többé apádat?

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,400
Megkaphatod őt.

106
00:07:58,520 --> 00:07:59,240
Már késő van.

107
00:07:59,480 --> 00:08:00,240
Elalszik.

108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Holnap visszajössz?

109
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Magaddal vitted az ajándékot.

110
00:08:41,039 --> 00:08:42,080
Kinyitottad már?

111
00:08:43,679 --> 00:08:44,520
Feláll.

112
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Miért álmodsz? Gyere ide.

113
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
Csinálok neked valami ennivalót.

114
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
Egyél valamit, mielőtt elmész.

115
00:08:51,560 --> 00:08:52,320
Zhao asszony,

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,200
Tudod, hová ment Jin Chao?

117
00:08:54,600 --> 00:08:55,640
Szükséged van rá valamire?

118
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
csak kérdem.

119
00:08:58,720 --> 00:08:59,960
Kint van elfoglalva.

120
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
Nem szokott hazajönni?

121
00:09:03,280 --> 00:09:04,880
Nincs mit csinálni otthon,

122
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
miért kellene visszajönnie?

123
00:09:06,360 --> 00:09:06,960
Gyors!

124
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Előbb megyek zuhanyozni.

125
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
Nincs mit csinálni otthon,

126
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
miért kellene visszajönnie?

127
00:10:06,160 --> 00:10:07,040
Zhao asszony,

128
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
a kazán elromlott.

129
00:10:24,840 --> 00:10:25,600
mi újság?

130
00:10:28,560 --> 00:10:29,160
mi...

131
00:10:29,560 --> 00:10:30,960
Mi történt itt? A víz...

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
A kazán jó volt. Hogyan...

133
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Valami ilyesmi hirtelen eltörhet.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,520
Ezt sem tudom megjavítani.

135
00:10:38,840 --> 00:10:40,080
Hogyan történt ez?

136
00:10:40,800 --> 00:10:41,680
Nincs pánik.

137
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
hol vagy most?

138
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Leesett a cső a kazánról.

139
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Gyere vissza gyorsan és nézd meg.

140
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Hamarosan jön valaki.

141
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Hamarosan itt lesznek az emberek.

142
00:10:53,160 --> 00:10:54,600
Ezt nem tudom megjavítani!

143
00:10:57,440 --> 00:10:58,240
Zhao asszony,

144
00:10:58,920 --> 00:10:59,600
talán

145
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
Meg kell kérnünk Jin Chaót, hogy javítsa ki?

146
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
mit nézel?

147
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
A nap.

148
00:12:10,640 --> 00:12:11,760
Kimész a mosdóba nézni a napot?

149
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Megjavítottad?

150
00:12:20,600 --> 00:12:21,320
Xinxin,

151
00:12:21,800 --> 00:12:22,520
mit csinálsz?

152
00:12:23,720 --> 00:12:24,600
Te is jössz a napba nézni?

153
00:12:25,560 --> 00:12:26,360
Menj vissza a szobádba.

154
00:12:28,240 --> 00:12:28,920
És?

155
00:12:29,240 --> 00:12:30,120
Megállt a víz,

156
00:12:30,480 --> 00:12:31,320
de a cső eltört.

157
00:12:32,080 --> 00:12:32,960
Mit tegyünk most?

158
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
A kazán túl régi

159
00:12:34,720 --> 00:12:35,280
az alkatrészeket nehéz beszerezni.

160
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Csak vegyünk egy újat.

161
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Minek költeni a pénzt?

162
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Megoldást találni,

163
00:12:40,120 --> 00:12:41,000
A lényeg, hogy működjön.

164
00:12:41,760 --> 00:12:42,360
Rendelek egy újat,

165
00:12:42,440 --> 00:12:43,320
Sanlai telepítheti.

166
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Nem kell aggódnod.

167
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Xinxin, miért állsz itt?

168
00:12:48,640 --> 00:12:49,360
Jön!

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,080
Törődj a saját dolgoddal.

170
00:12:51,160 --> 00:12:51,760
Gyere gyorsan!

171
00:12:58,720 --> 00:13:00,320
Mikor tudok ilyenkor zuhanyozni?

172
00:13:01,320 --> 00:13:02,240
Miután telepítette.

173
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
Mikor lesz kész?

174
00:13:05,160 --> 00:13:06,200
A Sanlai telepítés előtt áll.

175
00:13:07,400 --> 00:13:08,480
Valaki más telepíti,

176
00:13:08,720 --> 00:13:09,480
és mi van veled?

177
00:13:09,680 --> 00:13:10,360
dolgom van.

178
00:13:10,480 --> 00:13:11,280
Mi?

179
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Sétáló kérdőjel vagy.

180
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
Helló.

181
00:13:45,880 --> 00:13:47,160
Gyerünk, kövesd őt!

182
00:13:48,360 --> 00:13:48,800
Szállj be.

183
00:13:48,880 --> 00:13:49,520
Köszönöm.

184
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
Hello, hogyan segíthetek?

185
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Ezt, ezt akarom.

186
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Kérjük, várjon az 1-es platformon,

187
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
köszönjük megértésüket.

188
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Miért követsz engem?

189
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
Micsoda véletlen, te is itt vagy.

190
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Itt a közelben vásárolok.

191
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Nem volt kedved vásárolni?

192
00:15:44,720 --> 00:15:46,840
Azt írja az interneten, hogy csütörtökön van egy rendezvény, ahol sok jóképű férfi vesz részt.

193
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Ma szerda van.

194
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Mi a véleményed ezekről a banánokról?

195
00:15:53,000 --> 00:15:54,160
Nagyon aranyosan néznek ki.

196
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Kell gyümölcskés a banánhoz?

197
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Csak nem a boltban vetted?

198
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
majd később

199
00:16:04,440 --> 00:16:05,520
vegyél még egy görögdinnyét.

200
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
A banán és a görögdinnye is jó.

201
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Vegyél magadnak valamit enni és inni.

202
00:16:11,640 --> 00:16:12,400
Ne kövess engem.

203
00:16:15,600 --> 00:16:16,480
Még egyszer elmondom:

204
00:16:17,040 --> 00:16:17,840
Ne kövess engem.

205
00:16:36,040 --> 00:16:36,720
Helló,

206
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
menjünk ide.

207
00:16:38,400 --> 00:16:39,280
Háromszáz.

208
00:16:39,520 --> 00:16:40,240
Száz.

209
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Kétszáz, kétszáz.

210
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Mit szólnál százhoz? nem nem nem.

211
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Kétszáz, kétszáz. Száz.

212
00:16:46,680 --> 00:16:47,520
Itt álljon meg.

213
00:16:51,400 --> 00:16:52,720
Itt megint átverni az embereket?

214
00:16:54,040 --> 00:16:55,560
Nem te vagy a kislány a borházból?

215
00:16:55,800 --> 00:16:56,680
mit keresel itt?

216
00:16:56,840 --> 00:16:57,600
Hova mész szórakozni?

217
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Jin Chao és én megbeszéltük, hogy találkozunk.

218
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
Éppen úton vagyok hozzá.

219
00:17:02,880 --> 00:17:03,600
Jelenleg?

220
00:17:04,359 --> 00:17:05,319
Meghívott?

221
00:17:05,520 --> 00:17:06,200
Igen, persze.

222
00:17:06,319 --> 00:17:08,359
Jinzi testvér, te is megbeszélted, hogy találkozz vele?

223
00:17:09,079 --> 00:17:10,040
Éppen arrafelé tartok.

224
00:17:11,880 --> 00:17:13,680
Ez jó dolog. Menjünk együtt.

225
00:17:14,160 --> 00:17:15,359
Valójában taxizni akartam

226
00:17:15,480 --> 00:17:16,920
de sajnos nincs nálam elég készpénz.

227
00:17:17,839 --> 00:17:18,839
Hat er dir wirklich erlaubt zu kommen?

228
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
Nézd, lejárt az időnk.

229
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
Van nálad elég készpénz, igaz?

230
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
most beszállok.

231
00:17:23,960 --> 00:17:24,640
Menjünk Peitához.

232
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
Gyors! Ne hagyd abba! Ne hagyd abba!

233
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Üsd meg! Üsd meg!

234
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
Jó! Ne hagyd, hogy visszavágjon!

235
00:18:03,480 --> 00:18:04,440
Ne hagyd, hogy visszavágjon!

236
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
Igen! Igen! Pontosan!

237
00:18:09,120 --> 00:18:11,120
Számolj vissza! Számolj vissza! Számolj vissza!

238
00:18:11,120 --> 00:18:12,400
Öt!

239
00:18:12,640 --> 00:18:13,720
Négy!

240
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Három!

241
00:18:15,240 --> 00:18:16,400
Két!

242
00:18:16,600 --> 00:18:17,520
Egy!

243
00:18:19,840 --> 00:18:20,560
bácsi,

244
00:18:20,680 --> 00:18:22,120
igazad volt. Nyertünk!

245
00:18:25,600 --> 00:18:26,960
Ez csak előétel volt.

246
00:18:27,200 --> 00:18:28,760
A főműsor még el sem kezdődött.

247
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
A következő harc:

248
00:18:30,520 --> 00:18:31,400
Szia Zhang!

249
00:18:32,200 --> 00:18:33,240
A győzelem után bor van!

250
00:18:38,320 --> 00:18:39,720
Ki az ellenfele?

251
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
Wan Sheng Banghoz tartozik.

252
00:18:41,640 --> 00:18:42,440
A neve He Zhang.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Állítólag elég erős.

254
00:18:45,920 --> 00:18:46,680
Hűvös!

255
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Láttam harcolni.

256
00:18:49,960 --> 00:18:51,120
Kizárt, hogy veszíteni fog.

257
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Nem szabad feladnunk a Qingshi-hegységet.

258
00:19:06,840 --> 00:19:07,920
A játék Wan Ji-vel

259
00:19:08,320 --> 00:19:09,640
tovább kell játszani.

260
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
Ezúttal sajnállak.

261
00:19:13,520 --> 00:19:14,160
Legyen óvatos,

262
00:19:14,320 --> 00:19:15,080
kezek és lábak -

263
00:19:15,400 --> 00:19:16,360
próbálj meg nem bántani.

264
00:19:17,640 --> 00:19:18,480
Tudom, mit csinálok.

265
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Készen állsz a fenekezésre?

266
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
Lin Sui emeli az ante.

267
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Wan Ji feldobja az ante.

268
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Apa, hogy tudod feldobni?

269
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
Mi van, ha történik valami?

270
00:20:26,040 --> 00:20:26,920
Qingqing,

271
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
aggódsz He Zhang miatt

272
00:20:29,640 --> 00:20:30,760
vagy rólad Jiu?

273
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
Szereted, ha baj van, nem?

274
00:20:34,320 --> 00:20:35,480
Aki nem akarja nézni, az tűnjön el!

275
00:20:59,440 --> 00:21:00,200
Szia Zhang,

276
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
ha bántani mered,

277
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
végeztél!

278
00:21:03,880 --> 00:21:05,040
Ennyit jelent neked?

279
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
Ő a férjem!

280
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Menjünk haza.

281
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
Ne okozz csalódást.

282
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
Kérem, harapja meg a fogvédőt.

283
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Rendben, nyújtsd ki a kezed.

284
00:22:19,960 --> 00:22:21,120
Ékszer vagy kemény tárgy nem megengedett.

285
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Oké, mutasd a kezed.

286
00:22:25,360 --> 00:22:26,120
Figyelj,

287
00:22:26,240 --> 00:22:28,320
Tilos a fej hátsó részét és a gerincet érni.

288
00:22:30,960 --> 00:22:31,640
Kezdődik!

289
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Nem rossz, Zhang!

290
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Üsd meg! Emlékezz!

291
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Kelj fel, He Zhang!

292
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Ezúttal sajnállak.

293
00:23:24,720 --> 00:23:25,880
A játék Wan Ji-vel

294
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
tovább kell játszani.

295
00:23:33,600 --> 00:23:34,240
Gyerünk!

296
00:24:04,960 --> 00:24:05,760
Stop! Stop!

297
00:24:06,240 --> 00:24:07,000
Ki ő?

298
00:24:07,560 --> 00:24:08,600
Te Jiu barátnője.

299
00:24:10,360 --> 00:24:12,400
Kérem, ki ő?

300
00:24:13,080 --> 00:24:14,360
Te vagy Jiu barátnője, kérlek.

301
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Sei so nett.

302
00:24:20,760 --> 00:24:21,520
Minden rendben.

303
00:24:22,680 --> 00:24:23,360
Menjünk.

304
00:24:24,680 --> 00:24:25,840
Te Jiu vagy Jin Chao.

305
00:24:26,880 --> 00:24:29,160
Miért hívjátok mindannyian You Jiu-nak?

306
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Nincs egy régi mondásod?

307
00:24:32,840 --> 00:24:34,920
Igyál ma, ha van borod.

308
00:24:35,160 --> 00:24:35,840
Okos!

309
00:24:38,200 --> 00:24:39,320
Csak ismerős arcokat ismersz,

310
00:24:39,400 --> 00:24:40,760
Idegenek nem jönnek be.

311
00:24:41,600 --> 00:24:42,520
Stop! Stop! Stop!

312
00:24:43,640 --> 00:24:44,680
Ne aggódj, ne aggódj, ne aggódj.

313
00:24:59,960 --> 00:25:00,920
Hol van Jin Chao?

314
00:25:02,480 --> 00:25:03,200
A színpadon.

315
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Gyerünk kicsim,

316
00:25:25,680 --> 00:25:26,640
ne lásson,

317
00:25:26,720 --> 00:25:27,640
az elvonná a figyelmét.

318
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Hely ott! Hely ott! Hely ott!

319
00:25:31,200 --> 00:25:31,800
Jó!

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Te Jiu,

321
00:25:37,680 --> 00:25:38,960
végezz vele!

322
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Ez mit jelent?

323
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Lin fogadott You Jiu-ra,

324
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
és Wan on He Zhang.

325
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
Kik ők?

326
00:25:51,560 --> 00:25:53,880
Az ott lévő pirosban

327
00:25:54,080 --> 00:25:54,920
Linnek hívják,

328
00:25:55,280 --> 00:25:56,240
ő itt a tulajdonos

329
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
és a mai bankár is.

330
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Az öregember szemben

331
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
a Wan Ji Autohaus tulajdonosa,

332
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
Az összes itteni autókereskedés fele övé.

333
00:26:05,400 --> 00:26:06,720
A szőke hajú

334
00:26:07,160 --> 00:26:08,240
itt a bajnok.

335
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Tízszeres erőfeszítés!

336
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Ez beteges!

337
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
Meg akarnak ölni You Jiu?

338
00:26:13,360 --> 00:26:14,040
Szóval

339
00:26:15,000 --> 00:26:16,320
abbahagyhatjuk a harcot?

340
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
és vigye magával Jin Chaot?

341
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Persze, hogy nem, kicsim.

342
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
Itt mindenki fogadott.

343
00:26:21,880 --> 00:26:23,600
Aki ringbe száll, az halálig küzd.

344
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
Mi lesz a pénzzel? Vissza akarja fizetni?

345
00:26:25,400 --> 00:26:26,240
én fizetek.

346
00:26:26,720 --> 00:26:27,800
van pénzem.

347
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Van pénz a bankkártyámon.

348
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Ha fizetek, abbahagyhatjuk a harcot?

349
00:28:04,960 --> 00:28:05,840
Jin Chao, üsd meg!

350
00:28:06,080 --> 00:28:07,120
Jin Chao!

351
00:28:17,800 --> 00:28:18,480
Harc!

352
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
Stop! Stop!

353
00:28:36,520 --> 00:28:38,560
Kelj fel, testvér, van még ital!

354
00:28:45,880 --> 00:28:46,480
Jin Chao!

355
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
Számolj, játékvezető, számolj!

356
00:28:48,840 --> 00:28:49,760
Jin Chao!

357
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Feláll! Feláll!

358
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Jin Chao!

359
00:29:17,160 --> 00:29:18,200
Nyolc!

360
00:29:18,680 --> 00:29:19,560
Hét!

361
00:29:20,000 --> 00:29:20,920
Hat!

362
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
Öt!

363
00:29:22,720 --> 00:29:23,760
Négy!

364
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Három!

365
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Két!

366
00:29:26,720 --> 00:29:27,760
Egy!

367
00:29:34,800 --> 00:29:35,520
Kicsi!

368
00:29:45,440 --> 00:29:46,200
jól vagy?

369
00:29:46,560 --> 00:29:47,280
Meg tudod csinálni?

370
00:29:50,680 --> 00:29:51,400
Megy!

371
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
Chaochao!

372
00:30:07,200 --> 00:30:07,840
Testvér!

373
00:31:00,000 --> 00:31:00,800
Jöjjön velem.

374
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
A harcnak még nincs vége.

375
00:31:13,280 --> 00:31:14,240
Ki ez a nő?

376
00:31:15,920 --> 00:31:16,840
Egy rokonom.

377
00:31:18,360 --> 00:31:19,680
Kit viccelsz itt?

378
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Hallottam, ahogy Jin Chaot hívja.

379
00:31:22,120 --> 00:31:23,400
Nem tette.

380
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
Félreértett, kisasszony.

381
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
Mondd meg az igazat:

382
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
Is this Jin Chao's new girlfriend?

383
00:31:31,760 --> 00:31:33,040
Hogy lehet ez?

384
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Ismered őt, nem?

385
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
Még feje sincs hozzá.

386
00:31:39,560 --> 00:31:40,720
Te idióta!

387
00:31:41,040 --> 00:31:41,840
Hülye!

388
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
mondom neked:

389
00:31:44,280 --> 00:31:46,320
Ma este le fog hízni.

390
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Honnan tudott erről a helyről?

391
00:32:14,120 --> 00:32:15,080
Ki hozott ide?

392
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
Meg vagy sérült.

393
00:32:16,800 --> 00:32:17,880
Először válaszolj nekem:

394
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Honnan tudott erről a helyről?

395
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
Kezdek verni

396
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
és sírsz?

397
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Korábban nem voltál ilyen.

398
00:32:38,520 --> 00:32:39,400
Már késő van.

399
00:32:39,720 --> 00:32:40,560
hazaviszlek.

400
00:32:55,440 --> 00:32:56,120
Menj haza.

401
00:32:56,480 --> 00:32:57,640
Ez jót fog tenni neked. Foglalok neked jegyet.

402
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
nem megyek vissza.

403
00:33:01,080 --> 00:33:02,040
Miért ne?

404
00:33:03,480 --> 00:33:04,240
Te jöttél

405
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
, mindent látott, amit látni lehet.

406
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Mi tart még mindig itt?

407
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
Miért lettél ilyen?

408
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Amit Sanlai mondott neked a minap a lépcsőházban

409
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
, mindent hallottam.

410
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
Azt mondta, valami életveszélyes dolgot akarsz csinálni.

411
00:33:53,400 --> 00:33:54,920
Szerinted ez nevetséges?

412
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
, nem tudod megérteni

413
00:33:58,200 --> 00:34:00,440
, miért aggódom érted ennyire?

414
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Talán érted vagyok

415
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
csak egy gyerekkori barát.

416
00:34:08,719 --> 00:34:09,760
Ez a látogatás itt

417
00:34:10,239 --> 00:34:11,600
csak szórakozásból

418
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
, az utazás után újra megyek

419
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
és semmi köze hozzád.

420
00:34:20,360 --> 00:34:21,159
így van.

421
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
Egyáltalán hogy tudtad ezt megérteni?

422
00:34:29,199 --> 00:34:30,960
Ha megértené

423
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
, nem maradtál volna távol ennyi évig

424
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
anélkül, hogy egyszer meglátogattak volna.

425
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
Annyi levelet írtam neked

426
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
, de soha nem válaszoltál

427
00:34:44,880 --> 00:34:46,120
, nem egyszer.

428
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Olyan sok éve várok rád.

429
00:34:52,440 --> 00:34:53,679
Az első nyári szünet

430
00:34:54,199 --> 00:34:55,040
, a második évben

431
00:34:55,280 --> 00:34:56,199
, a harmadik év.

432
00:34:58,640 --> 00:35:00,440
Soha nem jöttél vissza.

433
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
De mégis

434
00:35:05,720 --> 00:35:06,680
Mindig visszajövök

435
00:35:06,680 --> 00:35:08,280
arra a helyre, ahol korábban laktunk.

436
00:35:09,040 --> 00:35:10,320
Megvannak a kijelzők a lépcsőházban

437
00:35:10,480 --> 00:35:12,080
hagyd meg az elérhetőségeimet.

438
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
Mert féltem.

439
00:35:15,240 --> 00:35:17,640
Féltem, hogy egy nap hirtelen visszajössz

440
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
and you couldn't find me.

441
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Nagyon utálom az oktatói tanfolyamokat

442
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
és házi feladatot.

443
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
De egy pillanatra sem hagytam magam.

444
00:35:46,920 --> 00:35:48,200
aggódtam

445
00:35:48,520 --> 00:35:50,400
, féltem, hogy egyszer visszajössz

446
00:35:50,760 --> 00:35:52,360
és látni fogja, hogy szörnyű jegyeim vannak

447
00:35:52,440 --> 00:35:54,280
és csalódott volna bennem.

448
00:36:00,400 --> 00:36:02,880
Ma láttalak harcolni a színpadon.

449
00:36:03,880 --> 00:36:05,200
Megsérültél

450
00:36:05,680 --> 00:36:07,160
, a kezed volt vérben.

451
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
aggódom

452
00:36:09,680 --> 00:36:10,680
rólad

453
00:36:10,680 --> 00:36:13,240
, mi van, ha már nem tudsz írni?

454
00:36:14,480 --> 00:36:16,360
Ich habe dir sogar einen Füllfederhalter gekauft.

455
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Most úgy tűnik

456
00:36:19,720 --> 00:36:21,760
hogy már nincs rá szüksége.

457
00:36:46,040 --> 00:36:47,560
De most már értem.

458
00:36:49,720 --> 00:36:51,160
túl sokat képzeltem.

459
00:36:52,320 --> 00:36:53,640
Egyáltalán nem kellett volna jönnöm.

460
00:36:56,160 --> 00:36:56,920
Holnap

461
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Utoljára kérek egy szívességet

462
00:36:59,880 --> 00:37:01,200
, vigyél ki a reptérre.

463
00:37:01,440 --> 00:37:02,800
Holnap hazarepülök.

464
00:37:04,000 --> 00:37:06,360
Soha többé nem csinálok ilyen hülyeséget.

465
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Nem tudsz legalább valamit mondani?

466
00:37:20,360 --> 00:37:21,080
Kapaszkodj erősen.

467
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
Mi történt?

468
00:37:39,960 --> 00:37:40,720
Kapaszkodj erősen!

469
00:38:43,160 --> 00:38:46,160
Nézd ezt a vízszintes vonalat, stabilan kell megrajzolni.

470
00:38:47,200 --> 00:38:48,680
Igen, ennek a keresztrúdnak stabilnak kell lennie.

471
00:38:48,920 --> 00:38:50,080
És akkor ez a függőleges vonal,

472
00:38:54,640 --> 00:38:56,760
Ezzel a függőleges vonallal nagyobb nyomást kell kifejtenie ezen a ponton.

473
00:38:59,240 --> 00:39:00,520
Ne engem nézz, hanem az írást.