1
00:02:06,800 --> 00:02:07,480
Mumu

2
00:02:08,400 --> 00:02:09,000
Nézd

3
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
Nagyon elegánsan nézel ki ebben a ruhában

4
00:02:11,360 --> 00:02:12,200
Olyan szép!

5
00:02:12,880 --> 00:02:14,720
Már befejeztük a szobád berendezését

6
00:02:15,800 --> 00:02:16,440
A negyedik emeleten van

7
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
Nem itt lakom

8
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Saját otthonomban szeretnék élni

9
00:02:20,800 --> 00:02:22,040
Ő sem az apám

10
00:02:23,240 --> 00:02:24,920
Ő csak az új férjed

11
00:02:27,240 --> 00:02:27,840
Mumu

12
00:02:27,960 --> 00:02:29,400
Ne légy olyan makacs, oké?

13
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
Ne hidd, hogy nem tudom, mire gondolsz

14
00:02:34,040 --> 00:02:35,240
Nem hajlandó változtatni

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
csak azért, mert hiszed, hogy Jin Chao és az apád

16
00:02:37,079 --> 00:02:38,360
visszajön, hogy megkeressen?

17
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
hány éves vagy már?

18
00:02:41,240 --> 00:02:43,240
Hogy lehetnek ilyen naiv gondolataid?

19
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Megígérte nekem

20
00:02:46,680 --> 00:02:48,079
hogy biztosan visszajön hozzám meglátogatni

21
00:02:48,600 --> 00:02:49,280
Ő

22
00:02:49,920 --> 00:02:50,600
Ki ő?

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Jin Chao?

24
00:02:55,640 --> 00:02:56,280
Mumu

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Elfelejtettem elmondani neked valamit

26
00:02:58,560 --> 00:02:59,760
Jin Chao-ról

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Az ok, amiért nem hallottak felőle ennyi éven át

28
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
hogy ő ott van

29
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
nincs tisztességes munkája

30
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Ő nem a testvéred

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,800
és nem vagy a nővére

32
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Apádnak is új családja van

33
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Régóta nem voltál családtag

34
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
Szóval ne tartsd velük túl sokat a kapcsolatot

35
00:03:18,840 --> 00:03:20,079
Ez nem jó neked

36
00:03:38,720 --> 00:03:39,360
Köszönöm

37
00:03:39,480 --> 00:03:40,320
A nevem Nana

38
00:03:42,400 --> 00:03:43,000
Jiang Mu

39
00:03:43,079 --> 00:03:44,560
Hello

40
00:03:45,600 --> 00:03:46,680
Turistaként vagy itt?

41
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
keresek valakit

42
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
Sok éve a Man Cityben van

43
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
Hosszú idő után újra találkozunk, hmm?

44
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
Milyen ember ő?

45
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Ő?

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,360
Nagyon jó jegyei voltak

47
00:04:01,720 --> 00:04:03,240
A falak otthon

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,840
tele voltak díjaival

49
00:04:05,560 --> 00:04:08,280
Olyan valaki, aki műveltsége révén természetes eleganciát áraszt

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
Jó karaktere van

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,440
nagyon gyengéd

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
és soha nem haragudott rám

53
00:04:16,160 --> 00:04:17,720
Nagyon szépek az ujjai

54
00:04:18,600 --> 00:04:19,880
Vékony és fehér

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
tiszta csuklókkal

56
00:04:23,120 --> 00:04:23,920
Tudod mit?

57
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Gyönyörűen tud írni

58
00:04:29,280 --> 00:04:30,200
Hogy néz ki?

59
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
Ő a jóképű srácok közé tartozik?

60
00:04:33,159 --> 00:04:34,120
Ez neked szól

61
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Amikor visszajövök

62
00:04:36,360 --> 00:04:37,640
Megnézem az írásodat

63
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
milyen jól írtál

64
00:04:45,159 --> 00:04:47,320
Sokáig nem láttam

65
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
Jin Qiang, én vagyok

66
00:06:13,800 --> 00:06:15,000
Jiang Mu úton van hozzád

67
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Vedd fel a repülőtérről

68
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Ne hagyd, hogy Jin Chao kapcsolatba lépjen vele

69
00:06:18,280 --> 00:06:19,560
Hozd vissza gyorsan

70
00:06:20,600 --> 00:06:21,520
Te egyáltalán figyelsz rám?

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Menj és vedd fel magad

72
00:06:36,200 --> 00:06:37,840
Kérem, szerezzen nekem valakit.

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,159
WHO?

74
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
A nővéred.

75
00:06:47,800 --> 00:06:48,560
nővér?

76
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Azonnal küldöm az információkat.

77
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
A fenébe.

78
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
1-es terminál, földszint,

79
00:07:41,960 --> 00:07:43,440
bal kijárat, 8-as kapu.

80
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Mit gondolsz, nagy testvér?

81
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
Ebbe vagy abba a boltba akarsz menni?

82
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
Kérdezd csak meg azt az embert ott.

83
00:07:58,640 --> 00:07:59,400
Elnézést.

84
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
ebbe a boltba akarok menni.

85
00:08:01,880 --> 00:08:02,560
Elnézést,

86
00:08:02,560 --> 00:08:03,160
tudna nekem segíteni?

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Hogyan jutok ide?

88
00:08:05,560 --> 00:08:06,440
Ne nyúlj hozzá!

89
00:08:42,559 --> 00:08:43,520
Már nem ismersz fel?

90
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Jin Qiang küldött, hogy érted menjek.

91
00:09:30,160 --> 00:09:30,960
Miért állsz ott?

92
00:09:31,520 --> 00:09:32,200
Szállj be.

93
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Csatolja fel.

94
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
Miért bámulsz így rám?

95
00:10:40,680 --> 00:10:41,560
meleged van?

96
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Nem.

97
00:10:58,880 --> 00:10:59,840
Az

98
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
az autód?

99
00:11:02,120 --> 00:11:02,800
nem,

100
00:11:03,320 --> 00:11:04,000
kölcsönzött.

101
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Még mindig tanulsz?

102
00:11:09,600 --> 00:11:10,320
Nem.

103
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
Most érettségiztél vagy...?

104
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Középiskola után abbahagytam.

105
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
De mindig olyan jó jegyeid voltak,

106
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
minden évben az osztályod élén voltál

107
00:11:23,040 --> 00:11:24,080
és megígérted nekem

108
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
hogy még mesterdiplomát is szerezne.

109
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
Baszd meg.

110
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
Jössz ma este inni?

111
00:11:38,480 --> 00:11:39,160
Nem.

112
00:11:39,640 --> 00:11:40,680
Ki a kicsi?

113
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Legyen óvatos, különben a kis kígyó bajt okoz Önnek.

114
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
Ez a srác volt

115
00:11:59,920 --> 00:12:01,000
a barátod?

116
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
Hogy lehetsz ilyen emberekkel barátkozni?

117
00:12:11,720 --> 00:12:12,480
Egy csészét, kérlek.

118
00:12:12,760 --> 00:12:13,480
Jó.

119
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
Hogy van hirtelen

120
00:12:28,720 --> 00:12:29,760
ilyen nagyra nőtt?

121
00:12:32,080 --> 00:12:33,320
A barátai

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Ők sem tűnnek tisztességes embereknek.

123
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Még vérfoltok is vannak rajta.

124
00:12:41,280 --> 00:12:42,200
Micsoda élet

125
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
ő vezetett ennyi éven át?

126
00:13:08,480 --> 00:13:09,200
Köszönöm.

127
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
Fuss gyorsan, nagy testvér!

128
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Fut! Fut!

129
00:13:28,000 --> 00:13:28,560
RENDBEN.

130
00:13:28,960 --> 00:13:30,040
Nehogy elkapják!

131
00:13:30,320 --> 00:13:31,160
Oké, menjünk haza.

132
00:13:31,280 --> 00:13:32,520
Az epret megmossuk.

133
00:13:32,640 --> 00:13:33,440
Aztán megesszük az édeseket,

134
00:13:33,520 --> 00:13:34,280
finom eper.

135
00:13:34,400 --> 00:13:35,000
Jó.

136
00:13:38,600 --> 00:13:39,240
Aranyosak?

137
00:13:39,680 --> 00:13:40,480
Igen.

138
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
A hátsók nem aranyosak.

139
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Én a nem édeset eszem.

140
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
Még emlékszik.

141
00:14:12,360 --> 00:14:13,000
Az emeleten van.

142
00:14:13,360 --> 00:14:14,120
Jöjjön velem.

143
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Csak néhány lépcső és

144
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
Már annyira kifulladt?

145
00:15:09,080 --> 00:15:09,960
Igen.

146
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
Fizikai felkészültsége sok kívánnivalót hagy maga után.

147
00:15:14,440 --> 00:15:16,280
Miért nem kap ki levegőt, amikor felmászik a lépcsőn?

148
00:15:17,640 --> 00:15:18,480
Rendszeresen edzek.

149
00:15:50,640 --> 00:15:51,400
Felébred.

150
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
Én hoztam ide.

151
00:15:57,160 --> 00:15:58,000
Hol van az apám?

152
00:16:08,320 --> 00:16:09,040
itt van.

153
00:16:11,280 --> 00:16:13,080
Kelj fel és mosd meg az arcod. Tele van vérrel.

154
00:16:13,240 --> 00:16:14,080
mi újság?

155
00:16:15,080 --> 00:16:16,200
Az arcodat vér borítja.

156
00:16:17,800 --> 00:16:18,920
magam megyek.

157
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Ne törődj vele.

158
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Egész nap iszik.

159
00:16:25,760 --> 00:16:26,960
Előbb-utóbb betegen issza magát.

160
00:16:27,280 --> 00:16:28,080
Ha nem lesz májrákos,

161
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Hálás tudok lenni.

162
00:16:29,960 --> 00:16:30,640
Xiao Chao,

163
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Gyere és segíts gombócot készíteni.

164
00:16:36,280 --> 00:16:37,320
Szóval az vagy

165
00:16:37,720 --> 00:16:38,600
Mumu?

166
00:16:41,120 --> 00:16:42,240
Nagyon magas vagy.

167
00:16:42,560 --> 00:16:43,760
Még szebb, mint a képen.

168
00:16:44,360 --> 00:16:45,200
Gyere és pihenj.

169
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
A néni gombócot csinált neked

170
00:16:48,520 --> 00:16:49,280
már majdnem kész

171
00:16:50,560 --> 00:16:51,080
Köszönöm

172
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
Nagyon csinos vagy

173
00:16:55,400 --> 00:16:57,200
Apám is nagyon jóképű volt fiatalon

174
00:16:57,440 --> 00:16:58,200
Ó, igen?

175
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
Fiatal koromban nem láttam apádat

176
00:17:02,760 --> 00:17:03,840
Sót tettél a töltelékbe?

177
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
Nem hiszem

178
00:17:07,079 --> 00:17:07,839
Szójaszószt teszel bele, igaz?

179
00:17:08,040 --> 00:17:08,640
Igen, persze

180
00:17:08,920 --> 00:17:10,160
Egy fél üveg szójaszószt tettem bele

181
00:17:10,359 --> 00:17:11,240
Akkor minek sózni?

182
00:17:11,760 --> 00:17:12,599
nap mint nap

183
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Jin Qiang annyira feldühít

184
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
Xinxin, hívd a húgát

185
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
Xinxin, hozzád beszélek

186
00:17:24,800 --> 00:17:25,640
kérlek köszönj

187
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
olyan durva

188
00:17:27,920 --> 00:17:28,720
Rendben van

189
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
Nem kell így hívnia

190
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Először látjuk egymást

191
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Udvariasnak is kell lenni az első találkozáskor!

192
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
Mindketten

193
00:17:35,640 --> 00:17:37,440
biológiai nővérek vagytok

194
00:17:52,760 --> 00:17:53,480
Üdvözöljük őt

195
00:17:57,920 --> 00:17:58,760
Nagy nővér

196
00:18:02,480 --> 00:18:03,160
itt

197
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
hoztam neked ajándékokat

198
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Végül is egy család vagyunk

199
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
miért költesz erre pénzt?

200
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
Nézd, milyen jól nevelkedett ez a gyerek

201
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
udvarias és csinos

202
00:18:32,640 --> 00:18:33,680
Ma nem tettem hozzá semmi feleslegeset

203
00:18:33,680 --> 00:18:34,840
csak tiszta hús

204
00:18:39,360 --> 00:18:41,240
Miért kap ő többet, mint én?

205
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Ő a vendégünk

206
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
Ma a töltelék

207
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
nem túl sós?

208
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
Nekem pont megfelelő az íze

209
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
Mit kóstolhatsz?

210
00:19:10,800 --> 00:19:11,600
Minden nap

211
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
alkoholt iszol, mint a vizet

212
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
A nyelved már bepácolt az alkoholtól

213
00:19:15,080 --> 00:19:16,160
Hogy szeretnél valami mást megkóstolni?

214
00:19:16,400 --> 00:19:16,880
Nem csoda

215
00:19:16,960 --> 00:19:18,680
hogy éttermünknek egyre rosszabbul megy

216
00:19:20,680 --> 00:19:21,520
Van alkohol?

217
00:19:29,000 --> 00:19:29,720
mit keresel itt?

218
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Nem, Youjiu. Meg kell kérdeznem valamit.

219
00:19:32,520 --> 00:19:33,200
Sanlai!

220
00:19:33,320 --> 00:19:34,160
ettél már?

221
00:19:34,320 --> 00:19:34,800
Vegyél egy tálat!

222
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Gyere, ülj ide és igyál velem.

223
00:19:36,760 --> 00:19:37,560
Mindenki itt van.

224
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Inkább ne ma.

225
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
Bácsi, máskor iszom veled.

226
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Ma van valami megbeszélnivalóm Youjiuval.

227
00:19:49,160 --> 00:19:49,840
Egyél most.

228
00:19:49,960 --> 00:19:50,800
Kimegyek egy pillanatra.

229
00:20:06,760 --> 00:20:07,960
Ezt tényleg végiggondoltad?

230
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Eleged van az életből?

231
00:20:19,720 --> 00:20:20,600
A rokonait

232
00:20:25,840 --> 00:20:26,600
már elmentek.

233
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Gondold át még egyszer.

234
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
kistestvér,

235
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
A nevem Sanlai.

236
00:20:44,960 --> 00:20:45,880
mi a neved?

237
00:20:46,680 --> 00:20:47,520
Jiang Mu.

238
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
Mu, mint a 'nappal és éjszaka gondolkodj'.

239
00:20:56,920 --> 00:20:57,880
Jiang Mu,

240
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Gyere be a boltomba.

241
00:21:00,320 --> 00:21:01,280
Elárulok egy titkot.

242
00:21:09,080 --> 00:21:09,960
Engem keresel?

243
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
Ajándék neked.

244
00:21:27,920 --> 00:21:29,920
Kérem, a jövőben ne vásároljon tőlem semmit.

245
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
De szükséges

246
00:21:32,720 --> 00:21:33,960
végül is az vagyok

247
00:21:34,800 --> 00:21:35,600
egy vendég.

248
00:21:58,560 --> 00:21:59,600
Most nem jár iskolába.

249
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Mit csinál valójában?

250
00:22:01,920 --> 00:22:03,080
Miért tette

251
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
Vér az arcodon?

252
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Biztos vagy benne?

253
00:22:07,600 --> 00:22:08,920
Eleged van az életből?

254
00:23:03,480 --> 00:23:04,520
testvér

255
00:23:06,520 --> 00:23:08,400
Elejtettél valamit.

256
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Éjjel-nappal gondolok rá.

257
00:23:53,680 --> 00:23:54,640
hol vagy?

258
00:23:55,440 --> 00:23:56,320
éhes vagyok.

259
00:24:11,120 --> 00:24:11,920
Gyere le.

260
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
hova megyünk?

261
00:25:07,880 --> 00:25:08,800
nem voltál éhes?

262
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Fogunk egy éjféli uzsonnát.

263
00:26:06,800 --> 00:26:07,760
Miért ugrálsz így?

264
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Hamarosan kapunk uzsonnát.

265
00:26:11,360 --> 00:26:12,400
kicsit mozgok,

266
00:26:12,520 --> 00:26:13,560
hogy többet ehessek.

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
Általában mit szeretsz inni?

268
00:26:41,800 --> 00:26:42,600
Hány éves vagy valójában?

269
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
És még az utcán sem mehet át.

270
00:26:51,160 --> 00:26:52,080
Tudod az utat?

271
00:26:53,880 --> 00:26:54,800
Nem.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,240
Vigyázz!

273
00:27:20,320 --> 00:27:21,280
Vigyázz, tócsa!

274
00:27:35,840 --> 00:27:36,640
Baozi

275
00:27:46,000 --> 00:27:46,840
Grillezett hús

276
00:27:59,280 --> 00:28:00,240
Válassz magadnak valamit.

277
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
Azt vehetsz, amit akarsz.

278
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
Ezután a legtöbb ügyféllel állunk.

279
00:28:15,480 --> 00:28:16,240
Menjünk.

280
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
Tenger gyümölcsei sült rizs.

281
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
Kell még valami?

282
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
Ez itt.

283
00:28:52,520 --> 00:28:53,360
Csak azt.

284
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Nincs valami mondanivalód nekem?

285
00:29:21,440 --> 00:29:22,240
mit mondjak?

286
00:29:22,680 --> 00:29:24,840
Ennyi év után köztünk...

287
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Nem vagy kíváncsi?

288
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
milyen az életem?

289
00:29:28,840 --> 00:29:29,960
Egyáltalán nem érdekli ez?

290
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Milyen a mostohaapád?

291
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
Nem olyan jó.

292
00:29:42,320 --> 00:29:43,800
És ezért szöktél meg otthonról?

293
00:29:45,440 --> 00:29:46,960
Ki mondta, hogy megszöktem?

294
00:29:49,240 --> 00:29:50,240
Akkor miért vagy itt?

295
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
nyaralok.

296
00:29:54,240 --> 00:29:55,920
Anyád vett neked egy retúrjegyet.

297
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
Pihenj jól ma este.

298
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Holnap elviszlek a reptérre.

299
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
nem megyek vissza.

300
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
Akkor hívd anyádat.

301
00:30:02,160 --> 00:30:02,880
Rendben.

302
00:30:06,080 --> 00:30:07,200
Holnap nem jövök vissza.

303
00:30:07,560 --> 00:30:08,560
Törölje a jegyet.

304
00:30:11,760 --> 00:30:13,720
Már kértem, hogy mondják le a holnapi jegyet.

305
00:30:15,080 --> 00:30:15,880
Beleegyezett?

306
00:30:16,080 --> 00:30:16,840
Ez nem fontos.

307
00:30:17,080 --> 00:30:18,360
Amúgy kikapcsoltam a telefonomat.

308
00:30:27,080 --> 00:30:29,040
Azt hallottam, hogy van itt olyan hely, ahol sok a fiatal.

309
00:30:29,160 --> 00:30:30,080
rá akarok nézni.

310
00:30:30,800 --> 00:30:31,520
Mit akarsz ott látni?

311
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Szerelemben keresem a sorsomat.

312
00:30:41,520 --> 00:30:43,400
Mivel téged nem érdekel az életem,

313
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
hagyjuk

314
00:30:44,520 --> 00:30:45,600
inkább a tiédről beszélj.

315
00:30:46,600 --> 00:30:47,560
Hogy vagy?

316
00:30:52,200 --> 00:30:53,440
mi történt ennyi év alatt?

317
00:30:56,680 --> 00:30:57,560
Nem különösebben jó.

318
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Mesélj még.

319
00:31:05,280 --> 00:31:06,320
Én kérdezek, te válaszolsz.

320
00:31:08,960 --> 00:31:09,880
Mit akarsz tudni?

321
00:31:10,520 --> 00:31:11,560
mit csinálsz holnap?

322
00:31:11,760 --> 00:31:12,280
Munka.

323
00:31:12,360 --> 00:31:13,280
Milyen munka?

324
00:31:14,640 --> 00:31:15,520
És holnapután?

325
00:31:15,680 --> 00:31:16,560
Terveztél valamit?

326
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
Te is csinálsz mást?

327
00:31:20,040 --> 00:31:20,960
Keress pénzt.

328
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
A pénzkeresésen kívül?

329
00:31:33,640 --> 00:31:34,440
Mit tegyek ilyenkor?

330
00:31:36,440 --> 00:31:37,640
Enni, inni, aludni, bulizni.

331
00:31:39,040 --> 00:31:39,840
Mit szeretnél tudni róla?

332
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
Akkor menjünk

333
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
beszélni az ünneplésről.

334
00:31:47,200 --> 00:31:48,400
Tényleg beszélni akarsz róla?

335
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Hogyhogy?

336
00:31:50,680 --> 00:31:52,400
Kényelmetlen a kishúgoddal beszélni erről?

337
00:31:54,960 --> 00:31:55,880
Túl sokat ünnepeltem

338
00:31:56,680 --> 00:31:57,720
Alig emlékszem rá.

339
00:31:58,560 --> 00:31:59,960
Aztán témát váltunk.

340
00:32:02,840 --> 00:32:05,280
Mesélj az új nővéredről.

341
00:32:12,480 --> 00:32:13,440
Jin Xinre gondolsz?

342
00:32:17,880 --> 00:32:18,680
Miért nevetsz?

343
00:32:27,600 --> 00:32:29,080
Fengzi, megint jössz enni?

344
00:32:29,720 --> 00:32:30,600
Új barát?

345
00:32:56,440 --> 00:32:58,040
Nem válaszolsz az üzeneteimre,

346
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
mert felveszitek ide a lányokat.

347
00:33:01,080 --> 00:33:01,840
Van alkoholod?

348
00:33:02,360 --> 00:33:04,600
Szereted most a fiatalabb nőket?

349
00:33:04,880 --> 00:33:07,280
És még csak ne is mutasd be a testvéreidnek.

350
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Jól titkolod, ugye?

351
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
Ne beszélj hülyeségeket.

352
00:33:10,000 --> 00:33:10,960
Nekem nincsenek ilyen preferenciáim.

353
00:33:11,800 --> 00:33:12,440
Kicsi.

354
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Képzeld magad.

355
00:33:14,200 --> 00:33:15,320
Jin Fengzi.

356
00:33:22,640 --> 00:33:24,840
Nem a kis barátod az autóból?

357
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
Ez az enyém

358
00:33:30,040 --> 00:33:30,720
nővér.

359
00:33:31,240 --> 00:33:32,120
Itt van látogatáson

360
00:33:32,680 --> 00:33:33,640
és néhány nap múlva visszamegy.

361
00:33:34,400 --> 00:33:35,360
nővér?

362
00:33:35,880 --> 00:33:37,760
A húgod még mindig nem jár általános iskolába?

363
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
A mennyből esett nővér, mi?

364
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
Fizikailag?

365
00:33:42,680 --> 00:33:43,600
Vagy házassággal?

366
00:33:54,240 --> 00:33:55,160
hallottam

367
00:33:55,560 --> 00:33:56,760
hogy elmész erre a találkozóra.

368
00:33:57,280 --> 00:33:58,960
Ez a Lin nem könnyű ellenfél.

369
00:33:59,400 --> 00:34:00,960
Győződjön meg róla, hogy nem végez veled.

370
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
Hagyd abba az evést

371
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
és beszélj a bátyáddal, jó?

372
00:34:12,080 --> 00:34:12,800
Pincér!

373
00:34:12,960 --> 00:34:13,480
Igen?

374
00:34:13,639 --> 00:34:14,719
Hozz nekünk egy tucat sört.

375
00:34:16,360 --> 00:34:17,239
És még egy pohár.

376
00:34:17,600 --> 00:34:18,320
Jó.

377
00:34:18,520 --> 00:34:19,600
Tudsz inni?

378
00:34:20,360 --> 00:34:21,840
kidobtam a lányt

379
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
csak hogy idejöjjek és veled legyek.

380
00:34:24,120 --> 00:34:25,719
Itt a söröd.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,280
Köszönöm.

382
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
Hello, kész vagyok. Kérem a jegyet.

383
00:34:27,920 --> 00:34:29,880
Oké, egy pillanatot kérek.

384
00:34:33,639 --> 00:34:35,199
A nővéredről könnyű gondoskodni.

385
00:34:36,560 --> 00:34:37,159
Át akarod venni őt?

386
00:34:37,239 --> 00:34:38,040
Örömmel.

387
00:34:38,280 --> 00:34:40,080
Kicsi, gyere velem

388
00:34:40,360 --> 00:34:41,760
Gondoskodom róla, hogy csak a legjobbat kapd,

389
00:34:41,760 --> 00:34:43,239
tápláld magad, amíg szép és kövér nem leszel,

390
00:34:43,320 --> 00:34:44,400
még szebb, mint most.

391
00:34:44,560 --> 00:34:45,320
mit mondasz?

392
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Tényleg a nővéred?

393
00:34:48,600 --> 00:34:50,120
Nem hasonlít rád.

394
00:34:50,920 --> 00:34:53,080
Vigyázz, hogy a kis kígyó ne kapjon el.

395
00:34:55,360 --> 00:34:56,040
megyünk.

396
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Ne menj! The beer is already here!

397
00:34:58,560 --> 00:34:59,160
Kicsi!

398
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Ki ez a kis kígyó?

399
00:35:00,840 --> 00:35:01,440
Senki.

400
00:35:01,560 --> 00:35:02,520
Ez a barátnőd?

401
00:35:02,880 --> 00:35:03,600
Nem.

402
00:35:07,280 --> 00:35:08,040
Ott.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,760
Kik ők?

404
00:35:15,600 --> 00:35:16,240
Minden emberünk.

405
00:35:16,240 --> 00:35:17,200
Menj ki!

406
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
Később!

407
00:35:34,520 --> 00:35:35,200
Vissza!

408
00:35:57,480 --> 00:35:58,200
Van borunk.

409
00:35:58,880 --> 00:35:59,600
Menjünk.

410
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
I often dreamed of reunion,

411
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
de egy pillanatra sem

412
00:37:14,400 --> 00:37:16,080
olyan valóságosnak érezte magát, mint most.

413
00:37:17,640 --> 00:37:19,240
Az ismerős illat...

414
00:37:20,200 --> 00:37:21,440
Minden megváltozott,

415
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
hanem

416
00:37:25,240 --> 00:37:26,640
valahogy így maradt.