1
00:00:00,750 --> 00:00:07,070
Kia ora. Mi nombre es Toby Buchanan y
estás escuchando el episodio siete de mi

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,410
Podcast sobre crímenes reales, Small Town Scandal.

3
00:00:10,610 --> 00:00:17,530
Hasta el último episodio, sospechoso número uno.
en el asesinato de

4
00:00:17,530 --> 00:00:23,510
El tío Mitch es su hermano y mi papá.
Bruce Buchanan.

5
00:00:24,550 --> 00:00:27,130
Estaba en casa del tío Mitch el día que murió.

6
00:00:27,490 --> 00:00:28,490
Aférrate.

7
00:00:28,970 --> 00:00:30,130
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:00:30,350 --> 00:00:33,710
Dijo que fue a ver al tío Mitch por
ayuda porque él estaba allí cuando su

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,410
cayó accidentalmente sobre unas rocas mientras
estaban bebiendo y bailando

10
00:00:37,410 --> 00:00:38,309
una y otra vez.

11
00:00:38,310 --> 00:00:42,130
Y ahora papá es el principal sospechoso.
Especialmente considerando sus huellas dactilares.

12
00:00:42,130 --> 00:00:43,130
sobre el molde.

13
00:00:43,250 --> 00:00:48,690
Mi viejo rival de la escuela, Matt McKenzie, es
ahora el héroe de la ciudad ha atrapado al

14
00:00:48,690 --> 00:00:53,590
más buscado. Así que ahora papá está en una explotación
celda en la comisaría local bajo

15
00:00:53,590 --> 00:00:54,810
sospecha de asesinato.

16
00:00:56,720 --> 00:01:01,300
Y sé que algunas personas estarán pensando
Soy ingenuo, no pienso que mi papá lo es.

17
00:01:01,300 --> 00:01:02,320
absolutamente culpable.

18
00:01:13,500 --> 00:01:17,900
Fue también por esta época que yo
Comencé a preguntarme si hacer podcasts

19
00:01:17,900 --> 00:01:19,200
fue una buena idea.

20
00:01:19,540 --> 00:01:23,960
Pero afortunadamente, desgraciadamente, el
El podcast estaba empezando a cobrar vida.

21
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
el suyo.

22
00:01:25,910 --> 00:01:30,110
¿Qué es esto que escuché sobre tu papá?
ser arrestado en relación con su

23
00:01:30,110 --> 00:01:31,730
¿muerte? ¿Cómo te enteraste de eso?

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,190
El buen periodista siempre tiene su oído para
el suelo.

25
00:01:34,530 --> 00:01:39,550
Ahora, ¿qué tan fantástico es esto? es
tú, el podcaster, descubriendo a su papá

26
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
fue el asesino.

27
00:01:42,670 --> 00:01:45,950
Todo el mundo tiene que hablar de ello. No,
No saben con certeza que fue él.

28
00:01:46,290 --> 00:01:50,930
No pensé que te gustara el episodio.
te envió. Oh, podemos editar totalmente

29
00:01:50,930 --> 00:01:51,930
eso.

30
00:01:52,050 --> 00:01:53,070
Tendremos que retroceder.

31
00:01:53,740 --> 00:01:57,620
Ese ridículo ¿Puede la verdadera señora Moth?
El podcast Please Stand Up está acaparando a todos

32
00:01:57,620 --> 00:02:00,040
oxígeno. Pero creo que podemos superarlo.

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,900
De todos modos, amigo, tú haz lo tuyo. hazlo
todo con lágrimas en los ojos.

34
00:02:04,140 --> 00:02:08,600
Graba a tu papá llorando. quien no
¿Te encanta un buen drama familiar?

35
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Oye, amigo.

36
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Estoy orgulloso de ti.

37
00:02:14,540 --> 00:02:17,680
Y toda esa mierda en la que me metiste
¿El artículo de comida para mascotas?

38
00:02:19,620 --> 00:02:21,040
Considérelo agua pasada.

39
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
podemos considerarlo agua bajo el
puente.

40
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
Entreganos todos los tipos de sonido.

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
¿Estás ahí, Tote?

42
00:02:31,560 --> 00:02:33,140
¿Totalizador? Oye, Tote?

43
00:02:33,880 --> 00:02:34,980
Sí, bien.

44
00:02:35,580 --> 00:02:36,860
Excelente. Ciérralo, Eddie.

45
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Disculpe, Meredith.

46
00:02:50,040 --> 00:02:52,440
¿Tiene el abogado designado por el tribunal de mi padre?
llegó?

47
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Aún no. Oh.

48
00:02:56,060 --> 00:02:58,380
¿Puedo ir a verlo a la celda de detención?
mientras espero?

49
00:02:58,660 --> 00:02:59,880
Tampoco todavía.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
Siéntete libre de tomar asiento mientras esperas.

51
00:03:21,960 --> 00:03:23,300
Soy David Patterson.

52
00:03:23,980 --> 00:03:25,360
A mi lado porque estás en tu
línea directa.

53
00:03:26,260 --> 00:03:29,600
Estoy haciendo un podcast siguiendo el caso.
de la señora Moss.

54
00:03:30,400 --> 00:03:34,620
Tú... Tú blanco... Oh, sí.

55
00:03:35,920 --> 00:03:37,700
Le haré saber a Matt que estás aquí.

56
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
Vale, genial.

57
00:03:53,900 --> 00:03:57,200
Lo siento mucho. solo quiero decirte
Probablemente entiendo esto todo el tiempo, pero estoy

58
00:03:57,200 --> 00:03:58,740
Soy un gran admirador de tu podcast.

59
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Seguir.

60
00:04:05,460 --> 00:04:08,860
La verdad es que me parece muy inspirador.
porque estoy haciendo mi propio podcast y

61
00:04:08,860 --> 00:04:11,460
Sólo escucharte pasar por todo esto,
realmente me inspira.

62
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Excelente.

63
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
Encantado de ayudarle.

64
00:04:15,840 --> 00:04:16,840
Amo a mis fans.

65
00:04:19,180 --> 00:04:21,560
En realidad, ¿cómo se siente ahora que
¿Ha sido atrapada?

66
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
Es un poco anticlímax, si estoy
honesto.

67
00:04:24,220 --> 00:04:27,360
Realmente espero ser el que
resolver el caso, ¿sabes?

68
00:04:27,580 --> 00:04:28,600
Como suelo hacer.

69
00:04:30,600 --> 00:04:32,500
Pateándome por no resolverlo
antes.

70
00:04:33,460 --> 00:04:35,040
Las pistas están ocultas a plena vista.

71
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
De todos modos.

72
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Meredith, hola.

73
00:04:44,080 --> 00:04:48,920
Estoy aquí para ver... ¿Bruce Buchanan?

74
00:04:49,420 --> 00:04:50,860
Sí, sí, sí, ese es el indicado.

75
00:04:51,390 --> 00:04:52,049
¿Tú él?

76
00:04:52,050 --> 00:04:52,989
Soy su hijo.

77
00:04:52,990 --> 00:04:53,990
Hola, hola.

78
00:04:54,350 --> 00:04:55,349
Hola Sr.

79
00:04:55,350 --> 00:04:59,850
Madrigueras. Lo siento, llego tarde. virtual derramado
música sobre mí esta mañana. tomar

80
00:04:59,850 --> 00:05:00,850
Yo de regreso.

81
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Muy bien,

82
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Mmmm, ¿vamos? Sí, genial.

83
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Está bien,

84
00:05:08,490 --> 00:05:09,790
Lo primero es lo primero.

85
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Eh,

86
00:05:16,130 --> 00:05:19,550
entonces, obviamente...

87
00:05:20,170 --> 00:05:24,270
No quiero saber si lo hiciste,
pero... ¿lo hiciste?

88
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
¿Lo hiciste?

89
00:05:26,570 --> 00:05:27,590
¿Mataste a tu hermano?

90
00:05:28,710 --> 00:05:30,730
Bueno... En realidad, no, no me lo digas.

91
00:05:31,030 --> 00:05:32,070
No quiero saberlo.

92
00:05:32,690 --> 00:05:35,230
Pero no lo hizo, ¿verdad? el no mato
¿él?

93
00:05:35,690 --> 00:05:38,210
Sí. No, no lo maté.

94
00:05:38,470 --> 00:05:39,610
Vale, claro.

95
00:05:43,030 --> 00:05:46,670
Oye, no importa lo que pienso. yo soy
sólo el abogado designado por el tribunal.

96
00:05:48,680 --> 00:05:51,200
Muy bien, bueno, tal vez deberíamos tener una
entonces mira tu declaración, ¿eh?

97
00:05:51,680 --> 00:05:55,480
Está bien, eh... Aquí tienes.

98
00:05:57,300 --> 00:06:03,060
Bien, entonces dijiste que viste un avance.
alejándose, y eso fue después de que él

99
00:06:03,060 --> 00:06:03,999
asesinado, ¿verdad?

100
00:06:04,000 --> 00:06:08,060
Sí. No pude ver mucho porque estaba
dentro de la casa cuando sucedió.

101
00:06:08,940 --> 00:06:10,140
Era un remolque para caballos.

102
00:06:11,740 --> 00:06:12,699
¿Remolque para caballos?

103
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
No dijiste que era un remolque para caballos.
Papá.

104
00:06:14,440 --> 00:06:16,120
Y no pensaste en llamar a la policía.
¿Hermano?

105
00:06:16,500 --> 00:06:17,680
Oh, me asusté.

106
00:06:18,270 --> 00:06:23,290
tienden a hacer eso. Quiero decir, puedes
Entiendo que se ve bonito,

107
00:06:23,910 --> 00:06:27,030
Porque la gente normal llamaría al
La policía cuando encuentra un cadáver.

108
00:06:27,730 --> 00:06:29,670
Especialmente si es su hermano.

109
00:06:30,310 --> 00:06:33,570
Ah, por supuesto que no. solo pensé que era
un tipo muerto en Cairns. ¿Qué?

110
00:06:35,650 --> 00:06:37,570
Lo siento, ¿qué tipo muerto en Cairns?

111
00:06:37,810 --> 00:06:41,790
No hablamos de eso, papá. No, cuelga
encendido. ¿Mataste a un tipo en Cairns?

112
00:06:44,289 --> 00:06:47,850
Oh, no, está bien, no, no me digas. yo hago
No quiero saber.

113
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
No,

114
00:06:52,470 --> 00:06:54,450
no lo hacen, y no necesitan hacerlo,
¿Verdad, papá?

115
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Fue un malentendido.

116
00:06:56,310 --> 00:06:57,830
Sí, completo malentendido.

117
00:07:03,030 --> 00:07:05,330
¿Te extrañó?

118
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
¿Qué te parece?

119
00:07:07,250 --> 00:07:09,150
Bueno, no voy a mentir.

120
00:07:09,490 --> 00:07:12,290
Tengo mucho trabajo por delante con
ustedes dos, ¿eh?

121
00:07:13,070 --> 00:07:15,930
Y todo está en contra
ellos.

122
00:07:17,050 --> 00:07:20,590
De todos modos, ¿hay algo que podamos hacer?
¿Hay algo que pueda hacer?

123
00:07:20,910 --> 00:07:22,050
Bueno, salvo un milagro.

124
00:07:22,370 --> 00:07:26,430
Mierda, no lo sé. supongo que si tu
Podría encontrar a alguien a quien tal vez fijar.

125
00:07:26,490 --> 00:07:28,190
eso es un poco más sospechoso,
eso funcionaría.

126
00:07:28,810 --> 00:07:29,910
Ya lo intenté.

127
00:07:31,030 --> 00:07:34,650
Si tan solo la policía no fuera así
idiotas y mantuvieron el caso abierto,

128
00:07:34,650 --> 00:07:37,070
menos cansado cada
posibilidad, ¿sabes?

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,450
Sí. Sí, apesta, ¿eh?

130
00:07:41,310 --> 00:07:42,510
Está bien, tienes esto.

131
00:07:46,619 --> 00:07:48,200
De todos modos, realmente tengo que irme.

132
00:07:48,540 --> 00:07:50,140
Premios Party Club a los que asistir.

133
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Pero no te preocupes.

134
00:07:52,400 --> 00:07:57,000
Te llamaré tan pronto como pueda,
¿eh? Si tengo tiempo ¿no?

135
00:07:57,340 --> 00:08:00,700
De lo contrario, nos vemos en el juicio. tienes
esto. Tienes esto, ¿de acuerdo? Bueno.

136
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Bueno. Adiós. Adiós. Seguro.

137
00:08:10,300 --> 00:08:13,980
Sintiéndome completamente desmoralizado,
Pensé en ver a papá en su

138
00:08:13,980 --> 00:08:15,080
celda de detención vigilada.

139
00:08:16,220 --> 00:08:18,420
Después de todo, a Misery le gusta la compañía.

140
00:08:19,360 --> 00:08:21,380
Papá. Aquí está.

141
00:08:22,940 --> 00:08:24,840
¿Cómo crees que les fue a los leales?
señora?

142
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
¿Dijo algo después?

143
00:08:27,660 --> 00:08:28,660
No, en realidad no.

144
00:08:29,880 --> 00:08:31,220
Yo no maté a Mitchie.

145
00:08:31,920 --> 00:08:33,559
Puedo prometerte eso, hijo.

146
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Sí, no, papá, no creo que lo hayas hecho.
No te preocupes.

147
00:08:37,669 --> 00:08:40,330
es porque eres sospechoso
-Parece un viejo pedo.

148
00:08:40,970 --> 00:08:43,809
Te encerrarán para siempre solo
por tu forma de mirar.

149
00:08:44,230 --> 00:08:45,570
Hola, señora Pettigrew.

150
00:08:46,350 --> 00:08:49,770
Tienes descaro al mostrar tu cara.
Por aquí, Buchanan.

151
00:08:50,010 --> 00:08:53,570
Lamento haber facilitado su arresto, pero
Mataste a 23 personas.

152
00:08:54,010 --> 00:08:57,070
39. Pero no necesitan saberlo
el resto.

153
00:08:57,690 --> 00:09:02,550
Tienes suerte de que no esté libre.
porque harías una multa muy grande

154
00:09:02,550 --> 00:09:03,550
trofeo.

155
00:09:03,870 --> 00:09:05,590
Si no te importa que te lo pregunte.

156
00:09:06,350 --> 00:09:08,290
¿Cómo te saliste con la tuya por tanto?
¿de largo?

157
00:09:09,090 --> 00:09:11,430
39. Es una cifra bastante notable.

158
00:09:11,670 --> 00:09:12,549
Es.

159
00:09:12,550 --> 00:09:18,530
Bueno, me infiltraría en mis víctimas con mi
dulce sonrisa, y luego los mataría con

160
00:09:18,530 --> 00:09:22,370
bondad, y entonces realmente mataría
ellos a balazos.

161
00:09:23,450 --> 00:09:24,710
¿Matarlos con amabilidad?

162
00:09:26,110 --> 00:09:27,810
Eso es lo que dije, idiota.

163
00:09:29,070 --> 00:09:30,130
Volveré, papá.

164
00:09:31,290 --> 00:09:34,250
Es gracioso así, al igual que el
cerebro, porque, como, vi el panecillo

165
00:09:34,250 --> 00:09:35,830
señal en la cuchara, y simplemente...

166
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
Todo encajó.

167
00:09:38,080 --> 00:09:39,400
Oh, genial.

168
00:09:39,840 --> 00:09:41,500
Puedo ver que estás muy orgulloso de
usted mismo.

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,560
Tubbs, ¿qué estás haciendo aquí atrás?

170
00:09:44,260 --> 00:09:45,660
Estoy en medio de una importante
entrevista.

171
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
En realidad, probablemente ya tengas suficiente.

172
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
Bueno, espera.

173
00:09:48,780 --> 00:09:51,140
No hemos entrado en el resto de mi
carrera todavía. Tengo tu número.

174
00:09:51,700 --> 00:09:53,260
Te llamaré si tengo alguno.
otras preguntas.

175
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Muchas gracias por tu tiempo.

176
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Es una pena, amigo.

177
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
Tú corres.

178
00:10:08,010 --> 00:10:12,010
Vamos, Tubbs. Lo siento. Oye, yo estaba
preguntándome si tal vez podría hablar contigo

179
00:10:12,010 --> 00:10:13,010
El caso del tío Mitch.

180
00:10:13,290 --> 00:10:16,450
No, en realidad no podemos, porque yo no
Ten tiempo, porque tengo una entrevista.

181
00:10:16,450 --> 00:10:20,610
con el Evening News sobre no atrapar
uno, pero cayeron dos asesinos en uno

182
00:10:20,610 --> 00:10:21,790
picada. Guau.

183
00:10:22,730 --> 00:10:26,670
Felicitaciones por eso, por cierto.
No creo haber dicho eso. he estado

184
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
leyendo sobre ti en línea.

185
00:10:27,890 --> 00:10:31,230
Todo el mundo dice: "Vaya, tú eres el hombre".
quién atrapó a la señora Moth, y eso es enorme.

186
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Bien hecho.

187
00:10:33,230 --> 00:10:35,750
Qué, um... ¿Qué sitios web son esos?

188
00:10:36,660 --> 00:10:41,100
sitios web donde no puedo exactamente
Recuerdo pero eran como seis y

189
00:10:41,100 --> 00:10:45,840
eran como si estuvieran diciendo que eres
zuecos realmente inteligentes de todos modos y solo en mi

190
00:10:45,840 --> 00:10:51,280
papá um felicidades por eso también por
La forma en que es increíble, sí, y lo sé.

191
00:10:51,280 --> 00:10:56,300
que crees que es culpable y que él
es culpable y um pero solo para estar seguro

192
00:10:56,300 --> 00:11:01,680
Para mi tranquilidad me preguntaba si
Había alguna posibilidad de que tal vez solo

193
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
para estar seguro

194
00:11:03,690 --> 00:11:06,570
Bueno, podrías hacerle pasar por una mentira.
prueba del detector.

195
00:11:13,550 --> 00:11:15,690
Amigo, creo que funcionará.

196
00:11:16,290 --> 00:11:20,710
Sí. Bueno, tal vez podríamos preguntarle sobre
el remolque de caballos que vio en el

197
00:11:20,710 --> 00:11:24,490
mansión. Me preguntaba si... No, él es
obviamente mintiendo sobre eso.

198
00:11:24,810 --> 00:11:30,870
Con análisis forense, con sus huellas dactilares puestas.
las cortadoras de césped... ¿Qué está pasando aquí?

199
00:11:31,660 --> 00:11:36,600
No sé cuánto más claro puedo ser.
El caso está a cargo de los desatados.

200
00:11:38,220 --> 00:11:39,220
Está cerrado, amigo.

201
00:11:39,580 --> 00:11:41,820
El caso está cerrado. El caso está cerrado.

202
00:11:45,820 --> 00:11:47,620
Disfrutas esto, ¿no?

203
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
¿Disfrutar qué?

204
00:11:50,880 --> 00:11:53,760
Que es mi papá el que ha sido arrestado.

205
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
No, no, no. Dios, no.

206
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
No.

207
00:11:56,520 --> 00:12:00,620
Pero tal vez tengas un problema con
siendo burlado.

208
00:12:02,770 --> 00:12:04,890
Mira, siempre pensaste que yo era un poco
Tonto, tonto, ¿no?

209
00:12:06,350 --> 00:12:09,030
Y aquí estoy. Estoy resolviendo los crímenes.

210
00:12:09,730 --> 00:12:11,090
Estoy atrapando a los criminales.

211
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Y me quedo con la chica.

212
00:12:23,110 --> 00:12:25,830
De todos modos, tengo que prepararme para esto.
entrevista de noticias que se avecina, así que...

213
00:12:25,830 --> 00:12:27,650
Gracias por venir, Tubbs.

214
00:12:30,800 --> 00:12:34,900
No sé por qué tuve que lidiar con el
La peor parte de los complejos de Matt McKenzie

215
00:12:34,900 --> 00:12:38,940
sobre tener un científico genio como
papá y tener siete hiper-agresivos

216
00:12:38,940 --> 00:12:41,160
hermanas mayores, pero ahí lo tienes.

217
00:12:42,140 --> 00:12:45,340
Todo lo que sabía era que todo se sentía
Maldita desesperanza.

218
00:12:48,080 --> 00:12:53,640
Pero de repente, de la nada,
De repente recordé la ironía de un héroe mío.

219
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
observación.

220
00:12:54,920 --> 00:12:56,620
Por favor, mire, escondido a plena vista.

221
00:12:57,100 --> 00:12:58,520
¿Oculto a plena vista?

222
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
¿Qué me falta?

223
00:13:02,100 --> 00:13:03,180
¿Qué es eso?

224
00:13:03,980 --> 00:13:05,560
Al lado de la ventana.

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,020
Era un remolque para caballos.

226
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
Caballo.

227
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Tráiler.

228
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
Remolque para caballos.

229
00:13:24,860 --> 00:13:27,080
Ese día tampoco hay remolques para caballos.

230
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Sí, pero espera.

231
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
Ahí hay uno.

232
00:13:30,620 --> 00:13:35,020
Es cierto, pero eso es conducir por la carretera.
a las 19.30, dos noches antes que tu tío

233
00:13:35,020 --> 00:13:38,060
Mitch murió. Entonces, a menos que condujeran hacia
el camino y acampamos durante dos días,

234
00:13:38,060 --> 00:13:39,740
Entonces no creo que sea el asesino.

235
00:13:41,520 --> 00:13:43,880
Me gusta buscar una aguja con sangre en un
pajar.

236
00:13:44,140 --> 00:13:45,580
Estar aquí toda la noche.

237
00:13:46,980 --> 00:13:48,260
¿Debería cocinar unas salchichas?

238
00:13:48,600 --> 00:13:54,640
Entonces el remolque fue conducido hacia un lugar muerto.
-final de camino a las 19.30h, por la noche, dos días

239
00:13:54,640 --> 00:13:58,200
antes de morir. Y la próxima vez que veamos
él en imágenes de CCTV...

240
00:13:58,670 --> 00:14:02,970
Han pasado dos días desde que murió, ¿vale? Entonces
Estuvieron en el camino durante cuatro días.

241
00:14:02,990 --> 00:14:04,550
lo cual... Sí, eso es raro.

242
00:14:05,250 --> 00:14:08,550
Espera, eso significa que viven de esto.
camino?

243
00:14:08,750 --> 00:14:12,710
Sí. Quiero decir, papá dijo que vio un
remolque partiendo poco después de Mitch

244
00:14:12,710 --> 00:14:16,670
murió, ¿verdad? Pero no lo vemos en el
CCTV, eso significa que ellos... quiero decir,

245
00:14:16,690 --> 00:14:19,110
es lo único que tiene sentido es
que viven en este camino.

246
00:14:19,450 --> 00:14:22,330
Espera, ¿qué tiene que ver tu padre con esto?
No importa.

247
00:14:23,070 --> 00:14:26,270
Lo que importa es encontrar este caballo.
remolque en este camino sin salida.

248
00:14:27,340 --> 00:14:34,200
Te das cuenta que este camino es 10
kilómetros de largo, ¿verdad? Y muchos de los

249
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
los granjeros poseen caballos y probablemente tengan
remolques.

250
00:14:37,540 --> 00:14:38,540
Bien.

251
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Estamos aquí.

252
00:14:45,300 --> 00:14:48,880
Sí. En este cultivan broccolini, así que
no te preocupes por ellos.

253
00:14:49,580 --> 00:14:53,800
Éste solía criar llamas, yo
Creo que lo era, y todos se pusieron nerviosos.

254
00:14:53,960 --> 00:14:56,080
¿Quién vive en el callejón sin salida? ¿Quién vive en
¿el final?

255
00:14:56,510 --> 00:14:57,389
No lo recuerdo.

256
00:14:57,390 --> 00:14:58,570
Creo que podría empezar por ahí.

257
00:14:58,830 --> 00:15:01,210
Tienes una especie de sexto sentido
experiencia en este momento?

258
00:15:01,530 --> 00:15:04,670
Tal vez. Pero creo que empezaré por el final.
y hacer mi camino de regreso.

259
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Tiene sentido.

260
00:15:06,170 --> 00:15:08,730
Y asegúrate de pasar por tu camino.
Pasado por unas salchichas.

261
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
Me encantaría eso.

262
00:15:10,190 --> 00:15:11,190
Yo también.

263
00:15:12,290 --> 00:15:14,490
Conduje hasta el final de Tamihana Road.

264
00:15:15,390 --> 00:15:17,750
Vagos recuerdos hacían ping a todo el
tiempo.

265
00:15:18,190 --> 00:15:20,090
Conocía bien el tramo del camino.

266
00:15:41,240 --> 00:15:42,520
¿Alimentos para mascotas de McKee?

267
00:15:42,940 --> 00:15:45,300
Recordé este lugar desde mi
infancia.

268
00:15:46,680 --> 00:15:50,860
¿Y era este el remolque de caballos que papá
¿Viste al salir de la escena de la muerte del tío Mitch?

269
00:15:51,000 --> 00:15:54,060
Ciertamente se parecía al de
las imágenes de CCTV.

270
00:15:55,480 --> 00:16:00,140
Pero en ese momento, todas las preocupaciones por
la seguridad personal quedó nublada detrás

271
00:16:00,140 --> 00:16:02,140
Recuerdos de incomodidad infantil.

272
00:16:04,420 --> 00:16:06,900
Dentro encontré a mi viejo amigo de la escuela.

273
00:16:11,540 --> 00:16:13,140
Dwayne y Wayne McKees.

274
00:16:23,280 --> 00:16:26,400
Hola, Toby. Lo siento mucho por eso.

275
00:16:26,620 --> 00:16:30,380
Entré. Llamé a la puerta.
puerta, pero no sé si me escuchaste

276
00:16:30,380 --> 00:16:31,600
tu autoflagelación.

277
00:16:31,880 --> 00:16:36,700
Si están realmente ocupados, debería...
No, yo... No, en realidad necesito hablar.

278
00:16:36,700 --> 00:16:37,359
a ustedes chicos.

279
00:16:37,360 --> 00:16:38,259
Sí, casi hemos terminado.

280
00:16:38,260 --> 00:16:40,020
¿Ya casi terminas? Sí, toma asiento.
Dispare.

281
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
Dispare, amigo.

282
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Esa es mamá.

283
00:16:47,210 --> 00:16:49,250
Estamos perdidos en el desierto sin
ella.

284
00:16:50,310 --> 00:16:52,410
Oh, lo siento mucho, muchachos, por eso.

285
00:16:54,050 --> 00:16:57,250
Porque de repente estaba recordando cuando
Me estaba deteniendo, solía venir aquí.

286
00:16:57,250 --> 00:17:00,490
y jugar aquí cuando era niño a veces, ¿verdad?
Solíamos cazar ranas y comerlas.

287
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Así es.

288
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
Eso fue divertido.

289
00:17:04,849 --> 00:17:07,569
Pero escuchen chicos, no voy a ocuparme mucho.
más de tu tiempo. solo iba a

290
00:17:07,569 --> 00:17:09,329
hacerte un par de preguntas, si eso es
Está bien.

291
00:17:12,400 --> 00:17:13,619
Estábamos esperando esto.

292
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Pero no lo matamos.

293
00:17:16,060 --> 00:17:18,660
¿No lo mataste? No lo matamos.
Mantenlo tranquilo, lo sé.

294
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Está bien, mira.

295
00:17:24,180 --> 00:17:29,060
No le diré nada a nadie, ¿verdad? pero
Si ustedes no mataron al tío Mitch, yo

296
00:17:29,060 --> 00:17:30,060
Necesito saber quién lo hizo.

297
00:17:30,800 --> 00:17:36,200
Porque en este momento piensan que es
mi papá, y él no puede volver a

298
00:17:37,050 --> 00:17:41,050
Si es mi papá, necesito saber que es
eso. Necesito saber eso también. entonces

299
00:17:41,050 --> 00:17:42,710
¿Fue mi papá quien mató al tío Mitch?

300
00:17:45,070 --> 00:17:46,290
Todavía está ahí fuera.

301
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
¿Qué es?

302
00:17:51,150 --> 00:17:54,350
El demonio que lo mató.

303
00:17:55,310 --> 00:17:56,310
Lo siento, ¿qué?

304
00:17:56,710 --> 00:17:58,010
Era un demonio.

305
00:17:58,450 --> 00:18:01,430
Lo siento, ¿un demonio mató al tío Mitch?

306
00:18:03,670 --> 00:18:05,530
¿Cómo era el demonio?

307
00:18:06,760 --> 00:18:10,180
Tenía ojos brillantes.

308
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Bien.

309
00:18:12,800 --> 00:18:17,660
Pero era una persona, ¿verdad? fue un
demonio directamente del infierno.

310
00:18:18,000 --> 00:18:23,420
Bueno. Bueno, ya fuera un demonio o un
persona... Era un demonio llamado Azalea.

311
00:18:23,480 --> 00:18:27,480
La cuestión es que no fue mi papá,
Rob. Entonces, lo que tenemos que hacer es

312
00:18:27,480 --> 00:18:30,240
ve a la comisaría ahora mismo y
tenemos que decirles que mi papá es

313
00:18:30,240 --> 00:18:31,240
inocente. No.

314
00:18:32,760 --> 00:18:35,120
Nos arrestarán por la marihuana.
hemos ido creciendo.

315
00:18:37,040 --> 00:18:40,200
No puedo volver a prisión. yo no lo soy
construido para ello. Lo siento, Toby.

316
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
La prisión apesta.

317
00:18:42,460 --> 00:18:43,700
No puedo volver allí.

318
00:18:44,100 --> 00:18:45,480
No, eh, Dwayne.

319
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Dwayne, tenemos que ir a la policía.

320
00:18:48,200 --> 00:18:51,340
Hay muchos lobos entre nosotros.
Por favor, soy mi papá, Dwayne.

321
00:18:51,800 --> 00:18:54,780
Ten cuidado, Dwayne. Él podría venir por
tú eres el siguiente.

322
00:18:57,580 --> 00:18:59,820
Bueno, ya fuera un demonio o...

323
00:19:03,590 --> 00:19:08,310
Y el nombre del demonio aparentemente es
Azizel, y a menudo se le representa con

324
00:19:08,310 --> 00:19:14,390
ojos. Entonces, creo que conseguiremos que los chicos entren.
y simplemente los cuestionamos, y el

325
00:19:14,390 --> 00:19:16,150
Los chicos son unos locos absolutos.

326
00:19:16,990 --> 00:19:20,870
Y han fumado demasiada ganja.
a lo largo de los años. no me voy a involucrar

327
00:19:20,870 --> 00:19:21,549
con eso.

328
00:19:21,550 --> 00:19:24,750
Mira, sé que piensas que es estúpido, pero
tal vez deberíamos simplemente charlar. tu honestamente

329
00:19:24,750 --> 00:19:26,650
¿Creen que vieron un demonio?

330
00:19:29,070 --> 00:19:34,270
Bueno, creo que es una posibilidad, y
Creo que tal vez esto prueba que

331
00:19:34,270 --> 00:19:37,950
no es mi papá. Tal vez deberíamos conseguir el
Zizel Carragher entra y solo pregúntale una

332
00:19:37,950 --> 00:19:41,670
pocas preguntas. Sí, y tal vez tú
debe hablar con su abogado, y ellos pueden

333
00:19:41,670 --> 00:19:44,610
llévalo a la corte y eso obtendrá
Estás muerto del asesinato.

334
00:19:45,030 --> 00:19:48,870
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

335
00:19:49,970 --> 00:19:51,470
Ah, Zizel.

336
00:19:53,490 --> 00:19:54,890
Ah, Zizel.

337
00:19:57,740 --> 00:19:58,760
Te creo.

338
00:20:01,760 --> 00:20:04,220
Pero no es ningún demonio lo que estás buscando
para.

339
00:20:11,300 --> 00:20:16,980
¿A dónde me llevas?

340
00:20:17,460 --> 00:20:21,740
Nadie entra aquí porque la oficina
se ha quedado sin papel. La sala estacionaria

341
00:20:21,740 --> 00:20:22,740
No tiene sentido.

342
00:20:24,680 --> 00:20:27,100
Los extraterrestres visitan Tohoiho con regularidad.

343
00:20:27,630 --> 00:20:28,630
Todo el mundo sabe de eso.

344
00:20:28,870 --> 00:20:32,490
Estoy obteniendo evidencia de que es un
parte difícil, amigo mío.

345
00:20:32,910 --> 00:20:35,110
He aquí una criatura que no es de este mundo.

346
00:20:35,630 --> 00:20:36,930
¿Fue eso una cola de milano?

347
00:20:37,170 --> 00:20:38,170
Esa noche.

348
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
Déjalo.

349
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
Bueno.

350
00:20:41,830 --> 00:20:44,250
¿Qué tal este?

351
00:20:45,530 --> 00:20:49,170
Bien, ese es solo el Starlink.
satélite. Todo el mundo se confunde con

352
00:20:49,330 --> 00:20:53,610
No es el satélite Starlink,
listillo.

353
00:20:53,880 --> 00:20:56,560
Vale, claro. Escucha, en realidad no puedo
Quédate mucho tiempo. Será mejor que me vaya.

354
00:20:56,780 --> 00:20:57,579
Esperar.

355
00:20:57,580 --> 00:20:58,580
Llame a sus cheques.

356
00:20:58,920 --> 00:21:00,780
¿Qué tal este?

357
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
¿De dónde vino ese?

358
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Es un gris.

359
00:21:10,380 --> 00:21:13,160
Del sistema estelar reticulizado Zeta.

360
00:21:13,560 --> 00:21:16,320
No, no, no. El metraje. ¿Qué fue esto?
grabado en?

361
00:21:16,680 --> 00:21:19,620
Un cortacésped automatizado Buchananizer.

362
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Los buchananizadores tienen cámaras.

363
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Sí, señor.

364
00:21:26,340 --> 00:21:27,900
Los Buchananizadores.

365
00:21:30,380 --> 00:21:35,000
Los Buchananizer podrían haber filmado quién
mató al tío Mitch.