1 00:00:17,350 --> 00:00:19,893 Quem pode nomear todos os apóstolos? 2 00:00:20,061 --> 00:00:21,812 Sim, Deloris? 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,523 João, Paulo, Jorge, 4 00:00:24,691 --> 00:00:27,651 e Ringo. 5 00:00:30,196 --> 00:00:35,284 Deloris Wilson, você é a mais indisciplinada, garota desobediente nesta escola. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,370 Agora, eu quero que você marche direto para aquele quadro negro 7 00:00:38,538 --> 00:00:43,459 e escreva os nomes de todos os apóstolos em ordem alfabética. 8 00:01:00,769 --> 00:01:01,894 Isso é o suficiente! 9 00:01:02,062 --> 00:01:06,440 Você está sem esperança e eu lavo minhas mãos de você. 10 00:01:06,608 --> 00:01:08,233 Guarde minhas palavras, Deloris. 11 00:01:08,401 --> 00:01:12,654 Se você continuar neste caminho perturbador, isso levará direto ao diabo. 12 00:01:12,822 --> 00:01:17,076 Você tem alguma ideia o que garotas como você se tornam? 13 00:03:21,409 --> 00:03:24,036 Tudo bem, encerre isso, ok? Embrulhe. 14 00:04:03,243 --> 00:04:04,910 Ir! 15 00:04:22,720 --> 00:04:24,638 Boa noite, senhoras e senhores. 16 00:04:24,806 --> 00:04:27,849 Você não dá a mínima! Vamos dar o fora daqui. 17 00:04:41,114 --> 00:04:44,408 Então eu acho que comer está fora de questão, né? 18 00:04:44,575 --> 00:04:46,868 Seu próximo show é em 20 minutos. 19 00:04:47,036 --> 00:04:49,079 Você ainda não me contou o que ela disse. 20 00:04:50,123 --> 00:04:51,957 O que quem disse? 21 00:04:52,500 --> 00:04:55,794 "O que quem disse." Aquele com o bigode. Aquele com quem você é casado. 22 00:04:57,422 --> 00:05:01,675 - Você é tão gostoso. - E você está tão cheio disso. 23 00:05:01,843 --> 00:05:06,388 Você não contou a ela, contou? Eu sabia. Eu sabia que você não ia contar a ela. Eu sabia. 24 00:05:09,851 --> 00:05:12,519 Quero que fiquemos juntos, querido. 25 00:05:12,979 --> 00:05:16,440 Eu quero que sejamos honestos e casal decente. 26 00:05:16,607 --> 00:05:17,983 Eu faço. 27 00:05:18,151 --> 00:05:20,068 Fui me confessar hoje. 28 00:05:20,236 --> 00:05:23,864 Você foi se confessar? Como confissão de "confissão"? 29 00:05:24,073 --> 00:05:28,035 Você sabe, onde você se ajoelha na caixa, você conta ao padre seus segredos mais profundos. 30 00:05:28,202 --> 00:05:30,162 Eu fiz isso hoje por nós, querido. 31 00:05:30,330 --> 00:05:34,583 Eu disse ao padre Antonelli que estava apaixonado e que foi um amor especial. 32 00:05:34,959 --> 00:05:37,711 Um amor para todas as idades e que eu quero estar com ela. 33 00:05:38,129 --> 00:05:40,005 E o que ele disse? 34 00:05:40,465 --> 00:05:43,508 Ele disse que eu me divorciei, Eu queimaria no inferno por toda a eternidade. 35 00:05:43,968 --> 00:05:47,929 - Passe-me meus mocassins, querido. - Não, você pode comprar seus próprios sapatos. 36 00:05:48,097 --> 00:05:51,933 Então, o que isso significa? Isso não é? Isso significa não? 37 00:05:52,101 --> 00:05:55,520 - O que isso significa? - Não, não, não. Só não agora! 38 00:05:56,272 --> 00:05:58,982 Apenas saia, ok? Apenas vá. 39 00:06:00,360 --> 00:06:03,320 Você quer que eu vá contra um padre? 40 00:06:05,031 --> 00:06:07,491 Ser excomungado? 41 00:06:11,537 --> 00:06:12,996 OK. 42 00:06:15,083 --> 00:06:17,250 Vou comer o que você fez. 43 00:06:18,252 --> 00:06:20,921 - É disso que se trata? - Não, não é disso que se trata. 44 00:06:21,089 --> 00:06:24,674 É sobre você ir embora. Boa noite. Boa noite. 45 00:06:28,221 --> 00:06:29,888 Eu vou ligar. 46 00:06:41,275 --> 00:06:43,944 Você está desistindo só porque ele não vai deixar sua esposa? 47 00:06:44,112 --> 00:06:46,113 Não, não só porque ele não vai deixar sua esposa. 48 00:06:46,280 --> 00:06:49,157 Estou desistindo por vários motivos. É algo que tenho que fazer. 49 00:06:49,325 --> 00:06:51,618 - O que vai acontecer com o ato? - O que você quer dizer? 50 00:06:51,786 --> 00:06:54,079 Você vai conseguir outra pessoa. Não é uma grande perda. 51 00:06:54,247 --> 00:06:55,497 Você junta tudo. 52 00:06:55,665 --> 00:06:58,250 Você escolhe todas as músicas, você nos diz onde ficar e tudo mais. 53 00:06:58,418 --> 00:07:02,129 Sim, sim, sou um verdadeiro gênio. É por isso que os estamos empacotando. 54 00:07:02,296 --> 00:07:04,840 E não empacote mais da minha maquiagem naquela bolsa. 55 00:07:05,007 --> 00:07:07,259 Não pense que eu não sei o que você está fazendo. 56 00:07:07,427 --> 00:07:08,885 O que você quer? 57 00:07:09,053 --> 00:07:11,263 E você nunca bate? 58 00:07:11,431 --> 00:07:14,975 Ei, garota, você não tem nada que eu nunca vi antes, certo? 59 00:07:15,143 --> 00:07:17,310 Sim, bem, pare de tentar memorizá-lo. 60 00:07:17,478 --> 00:07:19,396 - Olá, Michelle. - Ah, por favor. 61 00:07:19,564 --> 00:07:21,690 Ei, Deloris, aqui, isto é do Vince. 62 00:07:22,733 --> 00:07:24,192 Espero que seja o cadáver dele. 63 00:07:24,360 --> 00:07:26,486 - Com amor. - Oh sério? 64 00:07:26,654 --> 00:07:28,697 - Sim. - Então por que ele mesmo não trouxe para mim? 65 00:07:28,865 --> 00:07:30,991 Ah, ele queria, mas ele tem uma grande reunião lá em cima. 66 00:07:31,159 --> 00:07:33,410 - Olá, Tina. - Oi. 67 00:07:33,578 --> 00:07:35,412 Você poderia dizer boa noite para esses palhaços, por favor? 68 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 Estou com dor de cabeça. Eu não os quero aqui. Sair. 69 00:07:38,291 --> 00:07:40,917 - Vamos. - Tudo bem, estou indo. 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,670 Vá com calma. 71 00:07:46,674 --> 00:07:48,925 Bem, pelo menos você conseguiu alguma coisa fora de tudo isso. 72 00:07:49,093 --> 00:07:51,094 - Vamos, Deloris, abra isso. - Sim. 73 00:07:51,262 --> 00:07:54,473 Por que eu deveria abrir isso? eu não dou caramba, o que tem naquela caixa. Eu não ligo. 74 00:07:54,640 --> 00:07:56,016 - Veja o que ele comprou. - Eu quero ver. 75 00:07:56,184 --> 00:07:58,435 - Por que? Por que? - Eu quero ver. 76 00:07:58,603 --> 00:08:01,521 Tudo bem, ok? Vamos dar uma olhada e ver o que é então. 77 00:08:01,689 --> 00:08:05,275 - Ah, olhe isso. É vison. - Ah, dê uma olhada. 78 00:08:05,443 --> 00:08:07,819 É um vison roxo, Deloris. 79 00:08:07,987 --> 00:08:12,073 Ah, isso é lindo. Olhar. Sentir. 80 00:08:18,706 --> 00:08:21,541 Bem, obviamente, LaRocca sente que pode me reconquistar 81 00:08:21,709 --> 00:08:28,256 me enviando isso absolutamente casaco fabuloso. 82 00:08:28,424 --> 00:08:30,675 - Coloque! - É lindo. 83 00:08:31,344 --> 00:08:34,471 Veja, algumas garotas cairiam nessa, mas não eu. 84 00:08:34,639 --> 00:08:38,350 Acho que vou fazê-lo esperar um pouco enquanto antes eu apenas deixei ele saber que eu... 85 00:08:39,227 --> 00:08:40,477 O quê? 86 00:08:45,650 --> 00:08:47,859 Connie LaRocca. 87 00:08:49,028 --> 00:08:51,196 É o casaco da esposa dele. 88 00:08:51,948 --> 00:08:54,699 O homem me deu o casaco da esposa. 89 00:08:55,910 --> 00:08:57,160 Ah, eu não acredito nisso. 90 00:08:57,328 --> 00:09:01,039 Coloque-o de volta. É seu agora. Você merece. 91 00:09:01,249 --> 00:09:04,584 Não, eu não mereço isso. Eu não mereci. 92 00:09:04,752 --> 00:09:09,506 Você não ganha o de outras pessoas casacos de pele das esposas, ok? 93 00:09:10,007 --> 00:09:13,051 Eu acho que é hora de subir e devolva para ele 94 00:09:13,219 --> 00:09:15,762 e dê o fora desse lixo. 95 00:09:18,432 --> 00:09:21,268 Há quanto tempo você está comigo, Ernie? 96 00:09:22,603 --> 00:09:24,896 Três anos, Sr. LaRocca. 97 00:09:25,064 --> 00:09:27,649 Dois como crupiê, um como seu motorista de limusine pessoal. 98 00:09:28,276 --> 00:09:31,945 Ernie, você sabe o que é importante para mim? O que conta? 99 00:09:32,488 --> 00:09:36,616 Lealdade, meu caro. Lealdade é o que conta para mim. 100 00:09:36,784 --> 00:09:41,538 - Tenho sido muito leal, Sr. LaRocca. - Nossa, Ernie, não foi isso que ouvi. 101 00:09:41,706 --> 00:09:43,748 Ouvi dizer que você caiu para a delegacia ontem à noite 102 00:09:43,916 --> 00:09:45,875 e conversei com o tenente Souther. 103 00:09:46,544 --> 00:09:49,546 Ouvi dizer que você estava lá por mais de três horas. 104 00:09:50,673 --> 00:09:53,049 Eu fui. 105 00:09:53,217 --> 00:09:55,385 Eu fui, mas não contei nada a ele. 106 00:09:56,095 --> 00:09:57,470 Novamente não é o que ouvi. 107 00:09:59,515 --> 00:10:03,852 Adeus, Vicente. Estou indo embora e não tente me impedir. 108 00:10:04,186 --> 00:10:06,021 Eu estou indo para Los Angeles onde é agradável e quente. 109 00:10:06,188 --> 00:10:10,525 As pessoas não precisam de casacos de pele do armário das esposas de seus namorados. 110 00:10:10,693 --> 00:10:15,238 Adeus, Vicente. Eu estou indo para Miami onde o sol brilha. 111 00:10:16,240 --> 00:10:18,992 Eu sei que eles estão tentando para conseguir algo sobre mim, Ernie, 112 00:10:19,160 --> 00:10:21,453 mas até agora eles criaram bubkas. 113 00:10:23,372 --> 00:10:27,792 Eles chamaram Willy e Joey lá, mas eles saíram em 20 minutos. 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,295 O que você estava fazendo lá por três horas, Ernie? 115 00:10:32,381 --> 00:10:35,508 Eu sei que você acha que eu não tenho nenhum talento, Vicente, mas eu quero. 116 00:10:35,676 --> 00:10:38,345 E eu vou deixar você e eu estou indo para Chicago. 117 00:10:38,512 --> 00:10:41,306 Diga-me o que você disse ao Souther. 118 00:10:42,642 --> 00:10:45,310 Eu não vou conseguir dormir esta noite se eu não sei. 119 00:10:45,853 --> 00:10:47,312 Sempre quis ir para Nova York. 120 00:10:47,480 --> 00:10:50,231 Eu sei que se eu fosse para Nova York, Eu poderia organizar algumas coisas, Vince. 121 00:10:50,399 --> 00:10:53,026 Eu pudesse. Eu pudesse. 122 00:10:53,694 --> 00:10:55,320 Eu pudesse. 123 00:10:59,241 --> 00:11:01,201 Foi tudo o que lhes disse, juro. 124 00:11:01,452 --> 00:11:04,996 Obrigado, Ernie. Agora posso dormir. 125 00:11:05,623 --> 00:11:06,956 Diga boa noite, Ernesto. 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,501 Não, não, não, isso é-- 127 00:11:17,426 --> 00:11:18,468 Querida. 128 00:11:19,220 --> 00:11:24,140 Deloris. Deloris. Existe algum problema? 129 00:11:25,059 --> 00:11:26,142 Com o casaco? 130 00:11:26,310 --> 00:11:30,563 Com o--? Não, não com o casaco. O casaco está bem. 131 00:11:32,650 --> 00:11:36,027 Está tudo bem. Está tudo bem, obrigado. 132 00:11:36,529 --> 00:11:38,530 Foi por isso que você veio aqui esta noite? Para me agradecer? 133 00:11:38,739 --> 00:11:40,949 Sim. Obrigado. 134 00:11:43,661 --> 00:11:45,870 E para dizer que você sente muito. 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,873 Sobre esta noite e as coisas que você disse. 136 00:11:49,875 --> 00:11:52,585 Esquecido. Completamente. Você me entende? 137 00:11:52,753 --> 00:11:54,379 Esquecido. 138 00:11:54,547 --> 00:11:57,298 Claro. Claro, está esquecido. 139 00:11:57,508 --> 00:12:00,802 Essa é minha garota. Minha garota em vison. 140 00:12:01,053 --> 00:12:03,763 - Você estará em casa logo? - Yeah, yeah. 141 00:12:04,765 --> 00:12:07,267 - Vá em frente. - OK. 142 00:12:09,770 --> 00:12:12,480 Ei, Vince, ela está bem? 143 00:12:12,690 --> 00:12:16,526 Não sei, Vicente. Ela parecia meio chateada. 144 00:12:16,694 --> 00:12:17,986 - Ela fez? - Sim. 145 00:12:20,406 --> 00:12:22,157 Traga-a de volta agora para uma conversa. 146 00:12:22,408 --> 00:12:23,616 E se ela fugir, o que acontecerá? 147 00:12:25,202 --> 00:12:26,786 Cuide disso. 148 00:12:30,958 --> 00:12:32,375 Delóris! 149 00:12:43,429 --> 00:12:45,180 Deloris, Vinny quer conversar! 150 00:12:54,231 --> 00:12:55,648 - Para que lado? - Por ali. 151 00:13:42,738 --> 00:13:44,989 Ei, ei, táxi! 152 00:13:46,909 --> 00:13:50,245 Ei, ei, ei. Vamos, vamos, vamos. Vai! Vai! Vai! 153 00:14:07,263 --> 00:14:09,556 E então Vince olha para Ernie e diz: "Diga boa noite." 154 00:14:09,723 --> 00:14:12,725 E então Vince olha para Joey e Joey atirou nele. 155 00:14:12,893 --> 00:14:16,229 Quero dizer, ele simplesmente atirou na cadeira dele. Apenas bum! Ele surpreendeu esse cara. 156 00:14:16,397 --> 00:14:19,774 Desculpe, estou atrasado. Sou o Tenente Souther. Eddie Suler. 157 00:14:19,942 --> 00:14:21,484 Como vai? Sou Deloris Van Cartier. 158 00:14:21,652 --> 00:14:24,821 Ouça, esse cara era um simples motorista de limusine. Certo? Ele era motorista de limusine. 159 00:14:24,989 --> 00:14:28,157 Então talvez ele tenha feito algumas curvas erradas em sua vida. Isso não é motivo para matá-lo. 160 00:14:28,325 --> 00:14:29,826 Nunca vi ninguém morto antes. 161 00:14:29,994 --> 00:14:32,704 Às vezes você passa na rodovia, você vê algumas pessoas mortas... 162 00:14:32,872 --> 00:14:36,249 Sra. você é namorada de Vince LaRocca, certo? 163 00:14:36,625 --> 00:14:40,169 Bem, você poderia meio que-- Talvez. Depende de como você olha para isso. 164 00:14:40,337 --> 00:14:43,464 O cara tentou me matar, então Não acho que isso cimente nosso relacionamento. 165 00:14:43,674 --> 00:14:46,342 Bem, você percebe ele é uma figura importante do submundo, não é? 166 00:14:46,552 --> 00:14:48,928 Ele gosta de tráfico de drogas, lavagem de dinheiro. 167 00:14:49,179 --> 00:14:52,015 Estamos investigando o Sr. LaRocca nos últimos 18 meses. 168 00:14:52,266 --> 00:14:55,351 Temos fitas de vídeo, temos fotos de vigilância. 169 00:14:55,603 --> 00:14:58,062 Estou em algum desses vídeos? 170 00:14:58,230 --> 00:15:03,234 Não, não, não. Atividade criminosa. As fitas não são suficientes para condená-lo. 171 00:15:03,485 --> 00:15:05,862 Aparentemente há muito você não sabe sobre Vince. 172 00:15:06,071 --> 00:15:09,324 Quero dizer, as duas últimas pessoas que o viram em ação meio que desapareceu. 173 00:15:09,575 --> 00:15:11,534 O que você quer dizer com "kind of disappeared"? 174 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 Bem, encontramos um pedaço aqui e um pedaço ali. 175 00:15:14,747 --> 00:15:17,332 Mas não se preocupe. Aqui, tome uma xícara de café. 176 00:15:17,499 --> 00:15:21,961 Você está seguro agora e vamos ver que você fique assim. Esse é o nosso trabalho. 177 00:15:22,212 --> 00:15:24,255 Se você nos ajudar, nós podemos ajudá-lo. 178 00:15:24,506 --> 00:15:26,424 Se você testemunhar contra Vince sobre o que você viu, 179 00:15:26,675 --> 00:15:28,468 podemos guardá-lo pelo resto de sua vida. 180 00:15:28,719 --> 00:15:32,347 Você está louco? Você está me dizendo que esse cara um criminoso louco e você quer que eu testemunhe? 181 00:15:32,514 --> 00:15:33,765 Você sabe o que vai acontecer? 182 00:15:33,933 --> 00:15:36,267 - Ele vai me rastrear e me matar. - Posso te chamar de Deloris? 183 00:15:36,435 --> 00:15:38,227 Me chame de qualquer coisa contanto que você me mantenha vivo. 184 00:15:38,395 --> 00:15:40,563 Não colocaríamos você em risco if we couldn't protect you. 185 00:15:40,731 --> 00:15:42,607 - Certo. - Só levará alguns meses 186 00:15:42,775 --> 00:15:44,317 para obter uma data de julgamento. 187 00:15:44,818 --> 00:15:47,070 Apenas alguns meses? Apenas alguns...? 188 00:15:47,237 --> 00:15:49,072 Por que não um ano? Que tal algumas décadas? 189 00:15:49,239 --> 00:15:51,574 Dois meses. Nós escondemos você, then you testify. 190 00:15:51,742 --> 00:15:53,826 Não, não, não. 191 00:15:53,994 --> 00:15:56,245 É só por um tempinho. Então você pode voltar. 192 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 Realmente? O que você vai fazer? 193 00:15:57,831 --> 00:16:00,541 Você vai me enfiar em um saco e me enterrar? Esqueça! 194 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 Se você testemunhar, 195 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Eu vou colocar você no último lugar do mundo que Vince iria procurar por você. 196 00:16:26,777 --> 00:16:28,903 - Bela igreja, hein? - Sim, é muito bom. 197 00:16:29,071 --> 00:16:32,448 Olha, o que eu vou ser, Quasimodo no campanário dos morcegos? O que é isso? 198 00:16:32,616 --> 00:16:36,077 - Quero que você fique aqui um pouco. - Onde? 199 00:16:36,245 --> 00:16:39,330 No convento. É o lugar mais seguro do mundo. 200 00:16:39,498 --> 00:16:41,541 Você acha que Vince vai procurar por você em um convento? 201 00:16:41,709 --> 00:16:43,459 - No quê? - O convento. 202 00:16:43,627 --> 00:16:46,379 Você deve estar fora, eu vou voltar e resolva isso com Vince. 203 00:16:46,547 --> 00:16:49,549 Você é um lunático. Coloque-me em apuros convento com essas pessoas. 204 00:16:49,717 --> 00:16:52,260 Essas pessoas nem fazem sexo! 205 00:16:53,429 --> 00:16:57,265 Deloris, Vince tem um contrato te pagar 100 mil. 206 00:16:57,433 --> 00:17:00,268 Você viu o que ele pode fazer. Essa única bala é tudo o que é preciso. 207 00:17:00,436 --> 00:17:02,311 Olha, deixe-me explicar uma coisa para você. 208 00:17:02,479 --> 00:17:05,481 Vince conhece pessoas em todos os lugares. Você percebe isso? 209 00:17:05,649 --> 00:17:08,526 - Ele estará me procurando em todos os lugares. - Em todos os lugares menos neste convento! 210 00:17:08,694 --> 00:17:11,154 - Ah, vamos. - Ninguém sabe que você está aqui além de mim. 211 00:17:11,321 --> 00:17:14,282 Estamos tentando conseguir uma data de julgamento rápida. Um mês, dois meses no máximo. 212 00:17:14,533 --> 00:17:17,326 Eu prometo que vou te libertar o mais rápido que posso. 213 00:17:17,494 --> 00:17:20,288 O que vou fazer aqui? Vou ficar louco aqui. 214 00:17:20,456 --> 00:17:22,874 Não há nada aqui, mas muito de mulheres brancas vestidas de freiras. 215 00:17:23,042 --> 00:17:24,125 O que vou fazer aqui? 216 00:17:25,377 --> 00:17:26,753 Rezar. 217 00:17:27,421 --> 00:17:28,629 Rezar? 218 00:17:28,839 --> 00:17:31,507 Sim, mas, monsenhor, somos um pequeno convento. 219 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 Certamente há mais locais apropriados. 220 00:17:33,719 --> 00:17:37,430 Podemos salvar a vida desta jovem e aprisionar um parasita, tudo num só gesto. 221 00:17:37,598 --> 00:17:39,265 Meu coração está com ela, é claro. 222 00:17:39,433 --> 00:17:42,810 Minha preocupação seria ela poderia submeter o convento ao perigo. 223 00:17:43,062 --> 00:17:46,064 O Departamento de Polícia de Reno me garante você estará protegido de qualquer dano. 224 00:17:46,231 --> 00:17:48,816 Eles prometeram para fazer uma generosa doação financeira. 225 00:17:49,068 --> 00:17:51,778 E como você sabe, o seu pequeno convento corre o risco de fechar. 226 00:17:52,738 --> 00:17:57,825 Bem, se eles puderem pagar para sermos tão generosos, nós também podemos. 227 00:18:06,335 --> 00:18:08,336 Com licença. 228 00:18:10,255 --> 00:18:12,673 Absolutamente não. Eu não poderia! 229 00:18:12,925 --> 00:18:16,552 Pense desta forma, Reverenda Madre. Ela é uma perspectiva ideal para reabilitação. 230 00:18:16,804 --> 00:18:18,137 Essa não é uma pessoa que você possa esconder. 231 00:18:18,305 --> 00:18:21,015 Essa é uma pessoa notável projetado para se destacar. 232 00:18:22,017 --> 00:18:26,020 Você fez um voto de hospitalidade a todos os necessitados. 233 00:18:27,856 --> 00:18:28,981 Eu menti. 234 00:18:35,989 --> 00:18:37,698 Tenente Sul, tudo está em ordem. 235 00:18:37,866 --> 00:18:41,619 Não, não, não, não está tudo em ordem. Esta mulher não gosta de mim. 236 00:18:41,787 --> 00:18:43,788 Deloris, estas são pessoas santas. Eles gostam de todo mundo. 237 00:18:43,956 --> 00:18:47,583 - Essa mulher não gosta de mim! - Um mês, dois meses, no máximo. 238 00:18:47,793 --> 00:18:49,460 Não, esqueça. Eu não vou ficar aqui! 239 00:18:49,628 --> 00:18:52,630 - Comporte-se. - Eu não vou ficar aqui! 240 00:19:09,314 --> 00:19:10,606 Qual o seu nome? 241 00:19:11,066 --> 00:19:12,650 Deloris Van Cartier. 242 00:19:13,318 --> 00:19:14,819 Esse é seu nome verdadeiro? 243 00:19:15,070 --> 00:19:16,904 Sim. Acontece que sou cantor. 244 00:19:18,866 --> 00:19:21,200 - Sente-se. - Obrigado. 245 00:19:22,661 --> 00:19:23,786 Olha, antes de começarmos, 246 00:19:23,954 --> 00:19:26,706 Eu só quero dizer que eu realmente aprecio o que você está fazendo por mim. 247 00:19:26,957 --> 00:19:28,958 eu sei que deve ser um grande inconveniente para você. 248 00:19:29,126 --> 00:19:33,212 Sim, então eu só queria para dizer obrigado antecipadamente. 249 00:19:35,883 --> 00:19:39,218 Eu também sempre-- 250 00:19:39,386 --> 00:19:43,181 E eu disse isso para as pessoas. Sempre admirei vocês. 251 00:19:43,348 --> 00:19:45,016 Freiras, quero dizer. Você sabe. 252 00:19:45,184 --> 00:19:49,270 Você é tão católico. Você sabe? 253 00:19:49,438 --> 00:19:53,983 Quero dizer, olhe, você é casado com o grande JC. Quero dizer, você é a senhora dele, sabia? 254 00:19:54,193 --> 00:19:56,110 É uma coisa incrível para mim. 255 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Quero dizer, é claro que você deve estar dizendo, 256 00:19:57,905 --> 00:20:01,115 "Bem, é muito melhor do que ser conectado com algum tipo de dois tempos...” 257 00:20:01,366 --> 00:20:04,076 Por favor, não fume aqui. 258 00:20:04,828 --> 00:20:07,663 Ah, desculpe, desculpe. Você sabe, Fico tão nervoso que fico nervoso. 259 00:20:07,831 --> 00:20:10,791 Eu só tenho... eu não sei. Desculpe. 260 00:20:12,377 --> 00:20:15,379 Olhe, Sra. Van Cartier, concordamos para esconder e proteger você, 261 00:20:15,547 --> 00:20:18,382 o que faremos com o melhor de nossa capacidade. 262 00:20:18,550 --> 00:20:20,885 Contudo é essencial que você entende 263 00:20:21,053 --> 00:20:24,347 que você não está em uma irmandade ou um bar clandestino. 264 00:20:24,806 --> 00:20:28,309 Isto é um convento. Uma ordem religiosa. 265 00:20:28,477 --> 00:20:31,020 E existem certas regras você deve obedecer. 266 00:20:31,980 --> 00:20:35,358 Santa Catarina é um lugar comungar e rezar. 267 00:20:35,525 --> 00:20:39,987 E não tolerarei qualquer interrupção qualquer coisa com essa comunhão. 268 00:20:40,614 --> 00:20:42,156 Você entende? 269 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 - Sim. - Bom. 270 00:20:44,993 --> 00:20:47,370 Mas você entende Eu sou a vítima aqui? 271 00:20:47,537 --> 00:20:49,038 Você entende que eu sou o mocinho? 272 00:20:49,206 --> 00:20:52,959 Quero dizer, eles meio que me jogaram aqui com vocês, freiras. 273 00:20:53,168 --> 00:20:55,503 Quero dizer, você entende isso? Eu sou o mocinho. 274 00:20:55,671 --> 00:20:57,880 Quero dizer, Eu vi um cara ter o rosto estourado! 275 00:20:58,131 --> 00:21:01,634 Então por que você não me dá a chave? para o meu quarto? Eu vou ficar quieto. 276 00:21:01,802 --> 00:21:03,803 Você fica fora da minha frente, Vou ficar longe de você. 277 00:21:03,971 --> 00:21:06,347 E eu vou comungar minha bundinha preta naquela sala. 278 00:21:06,556 --> 00:21:08,516 Você consegue lidar com isso? 279 00:21:10,143 --> 00:21:13,479 - Acho que é uma ideia muito boa. - Obrigado. 280 00:21:13,647 --> 00:21:18,776 Bem, é quase hora do almoço. Talvez você queira se refrescar. 281 00:21:18,944 --> 00:21:21,779 E você certamente vai querer mudar. 282 00:21:22,155 --> 00:21:24,573 Espero que você não pense Usarei o que usei na escola católica. 283 00:21:24,741 --> 00:21:27,076 Não, senhor. Nada de suéteres verdes feios para mim. 284 00:21:27,244 --> 00:21:29,120 E aqueles sapatos estúpidos e desajeitados. 285 00:21:29,329 --> 00:21:32,540 Oh, essa coisa de ouro, você poderia lavá-lo a seco para mim? 286 00:21:33,041 --> 00:21:37,211 Abra o gabinete à sua esquerda. Você encontrará traje adequado. 287 00:21:37,379 --> 00:21:39,088 Ah, legal. 288 00:21:47,723 --> 00:21:50,558 Oh não. Não, não, não. Eu não posso fazer isso. Desculpe. 289 00:21:50,767 --> 00:21:54,395 Isso é bom para cobrir uma pequena protuberância, mas agora tenho quadris em coldre. 290 00:21:54,563 --> 00:21:56,522 As pessoas desejam matar você. 291 00:21:56,690 --> 00:21:58,482 Qualquer um que tenha conhecido você, imagino. 292 00:22:00,360 --> 00:22:02,403 Um disfarce é necessário para proteger todos nós. 293 00:22:02,571 --> 00:22:04,864 Enquanto você está aqui, você se comportará como uma freira. 294 00:22:05,032 --> 00:22:07,533 Só eu saberei quem e o que você realmente é. 295 00:22:07,743 --> 00:22:10,244 Você não chamará atenção para si mesmo. 296 00:22:10,412 --> 00:22:13,205 Mas olhe para mim! I'm a nun! Eu sou um pinguim! 297 00:22:13,373 --> 00:22:17,710 A partir de agora e até você partir, você é a Irmã Mary Clarence. 298 00:22:22,883 --> 00:22:26,886 Mary Clarence como Clarence Williams III do Esquadrão Mod? 299 00:22:27,054 --> 00:22:29,472 Maria está em deferência à nossa Santa Mãe. 300 00:22:29,639 --> 00:22:33,142 O Clarence está em homenagem de São Clarence da Concórdia. 301 00:22:33,310 --> 00:22:35,061 Existem três votos toda freira deve aceitar. 302 00:22:35,228 --> 00:22:39,106 O voto de pobreza, o voto de obediência, e o voto de castidade. 303 00:22:39,274 --> 00:22:41,650 Estou fora daqui com isso. 304 00:22:41,818 --> 00:22:43,319 Ah, cara. 305 00:22:46,490 --> 00:22:50,576 Boa tarde, irmãs. Peço desculpas pelo meu atraso. 306 00:22:50,994 --> 00:22:56,290 Gostaria que você desse as boas-vindas a um novo membro para nossa casa. Irmã Mary Clarence. 307 00:22:59,211 --> 00:23:04,548 Mary Clarence vem até nós de um convento um tanto progressista. 308 00:23:04,716 --> 00:23:08,594 No entanto, ela está ansiosa abraçar uma vida mais disciplinada 309 00:23:08,804 --> 00:23:12,223 e tenho certeza que farei todos os esforços para nos conformarmos aos nossos caminhos. 310 00:23:12,432 --> 00:23:13,849 Eu farei o meu melhor. 311 00:23:14,017 --> 00:23:16,894 - Você gostaria de se sentar? - Obrigado. 312 00:23:32,369 --> 00:23:33,577 Sim, Maria Patrick? 313 00:23:33,829 --> 00:23:37,206 Reverenda Madre, em nome de todas as irmãs aqui em Santa Catarina, 314 00:23:37,374 --> 00:23:41,961 Eu gostaria de oferecer um grande e grande "olá e olá" para Irmã Mary Clarence. Oi. 315 00:23:42,212 --> 00:23:43,379 E como parte das boas-vindas, 316 00:23:43,588 --> 00:23:47,216 Eu pensei que talvez nossa nova irmã poderia oferecer a bênção de hoje. 317 00:23:47,634 --> 00:23:50,553 Isso é muito atencioso da sua parte, Mary Patrick, mas eu realmente... 318 00:23:50,804 --> 00:23:53,848 Ah, sim, sim, eu poderia fazer isso. Claro. 319 00:23:56,226 --> 00:24:01,355 Abençoa-nos, ó Senhor, por estas tuas dádivas que estamos prestes a receber. 320 00:24:03,692 --> 00:24:10,156 E, sim, embora eu ande pelo vale da sombra da falta de comida, 321 00:24:10,323 --> 00:24:13,742 Não temerei a fome. 322 00:24:14,953 --> 00:24:18,289 Queremos que você nos dê este dia nosso pão de cada dia 323 00:24:18,498 --> 00:24:23,461 e para a república que representa e pelo poder investido em mim, 324 00:24:23,628 --> 00:24:27,882 Declaro-nos prontos para comer. Amém. 325 00:24:28,383 --> 00:24:29,425 Amém. 326 00:24:30,427 --> 00:24:31,552 Esteja sentado. 327 00:24:42,022 --> 00:24:43,564 Obrigado. 328 00:25:01,541 --> 00:25:04,585 O que vocês são? Essa coisa é terrível! Tem gosto de merda-- 329 00:25:04,836 --> 00:25:08,547 Irmãs, vamos gastar o resto do dia em silêncio. 330 00:25:09,257 --> 00:25:10,341 Por que? 331 00:25:11,259 --> 00:25:15,346 Somente quando nossos lábios estão em silêncio que nossas orações sejam verdadeiramente respondidas. 332 00:25:15,555 --> 00:25:17,264 Então você não precisa comer essa comida. 333 00:25:18,350 --> 00:25:22,561 O silêncio começa agora e termina ao pôr do sol. 334 00:25:23,146 --> 00:25:25,147 Como você pode comer essas coisas? É terrível. 335 00:25:25,398 --> 00:25:30,069 Maria Clarence, Acho que você pode gostar de um jejum ritual. 336 00:25:30,529 --> 00:25:32,988 Um ritual fa--? Não, não, não, acho que não. 337 00:25:33,156 --> 00:25:37,409 Vou colocar um pouco de sal. Vai ficar tudo bem. Olhar. Passe-me o sal ali. 338 00:25:37,619 --> 00:25:42,498 Um rápido. Para lembrá-lo daqueles que deve suportar sem comida. 339 00:25:44,251 --> 00:25:48,420 Não, não quero que você pegue meu prato. 340 00:25:48,964 --> 00:25:50,589 E silêncio. 341 00:26:51,985 --> 00:26:53,694 Como você pode deixá-los me grelhar por seis horas? 342 00:26:53,862 --> 00:26:55,654 Eu não consigo controlar quanto tempo eles questionam você. 343 00:26:55,822 --> 00:26:58,032 - Você fez faculdade de direito? - Sim, fiz faculdade de direito. 344 00:26:58,199 --> 00:27:01,118 - Você se formou? - Sou advogado. Claro que me formei! 345 00:27:01,286 --> 00:27:02,620 Olá, Vicente. 346 00:27:03,955 --> 00:27:06,665 Foi bom conversar com você. Vejo você no tribunal. 347 00:27:07,709 --> 00:27:11,795 Você não tem nada contra mim, Souther. Se você não parar de me assediar, eu vou... 348 00:27:12,005 --> 00:27:13,380 O quê? Você vai o quê? 349 00:27:13,548 --> 00:27:17,551 Nada, nada, tenente. O que meu cliente está tentando dizer... 350 00:27:17,761 --> 00:27:19,178 É que ele está com medo. 351 00:27:19,346 --> 00:27:23,974 E você sabe o que? Ele deveria estar. Muito assustado. 352 00:27:24,684 --> 00:27:26,852 Vejo vocês por aí, rapazes. 353 00:27:31,650 --> 00:27:33,651 Algo está acontecendo. 354 00:27:34,235 --> 00:27:36,528 Ele é tão arrogante. 355 00:27:37,155 --> 00:27:39,698 Ele está blefando, Vince. Não se preocupe com isso. 356 00:27:41,868 --> 00:27:43,243 Você encontrou Deloris? 357 00:27:43,703 --> 00:27:47,081 Ela se foi. Não sabemos onde ela está. Ela não voltou para sua casa o dia todo. 358 00:27:47,540 --> 00:27:49,625 Ele está com Deloris. 359 00:27:49,876 --> 00:27:51,794 Temos que recuperá-la. 360 00:27:52,295 --> 00:27:54,505 Envie um fax para ela 8 por 10 para todos os contatos que obtivermos. 361 00:27:54,714 --> 00:27:57,049 - Não consigo ouvir isso. -Deloris Van Cartier. 362 00:27:57,300 --> 00:27:59,677 Um quarto de mil, vivo ou morto. 363 00:28:04,974 --> 00:28:07,184 Esta é a sua cela, Mary Clarence. 364 00:28:07,352 --> 00:28:11,438 - Meu o quê? - Seu celular. Seu quarto. 365 00:28:15,485 --> 00:28:17,486 Ah, cara. 366 00:28:18,405 --> 00:28:21,990 Não é à toa que você esperou até agora para lançar isso em mim. 367 00:28:22,158 --> 00:28:25,494 É como um pesadelo. Onde está o resto dos móveis? 368 00:28:25,662 --> 00:28:30,916 Nossas vidas são simples. Temos pouca necessidade por bens materiais. 369 00:28:31,876 --> 00:28:34,753 Isto está fora da Idade da Pedra. Onde está o telefone? 370 00:28:34,921 --> 00:28:36,797 Para quem você ligaria? 371 00:28:38,049 --> 00:28:40,467 Não sei. Satanás? 372 00:28:40,677 --> 00:28:42,970 Seu celular é mais que adequado. 373 00:28:43,471 --> 00:28:46,348 Multar. O que fazemos agora? Rezar? O que? 374 00:28:46,516 --> 00:28:48,767 São 9:00. Sonhos agradáveis. 375 00:28:48,935 --> 00:28:52,146 Espere! Você está me dizendo vamos para a cama às 9? 376 00:28:52,355 --> 00:28:56,984 Se eu fosse você, usaria esse tempo pensar sobre minha vida e sua direção. 377 00:28:57,152 --> 00:28:58,944 Ou a falta dela. 378 00:28:59,154 --> 00:29:00,529 Não há nada de errado com minha vida. 379 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Antes de vir para cá, Eu tinha uma carreira, tinha amigos. 380 00:29:03,116 --> 00:29:06,785 Eu tinha roupas que serviam. Antes de vir para cá, eu estava bem. 381 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh sério? 382 00:29:08,455 --> 00:29:12,791 Pelo que ouvi, sua carreira de cantora era quase inexistente. 383 00:29:12,959 --> 00:29:15,669 E seu amante casado quer você morto. 384 00:29:15,837 --> 00:29:19,089 Se você está enganando alguém, é apenas você mesmo. 385 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 Deus trouxe você aqui. 386 00:29:23,344 --> 00:29:25,262 Aproveite a dica. 387 00:30:15,814 --> 00:30:17,189 Maria Clarence? 388 00:30:18,316 --> 00:30:19,525 O que? 389 00:30:21,277 --> 00:30:23,612 Para cima e para eles. Não queremos nos atrasar. 390 00:30:23,822 --> 00:30:24,947 Que horas são? 391 00:30:25,156 --> 00:30:27,741 Bem, são quase cinco, Irmã Dorminhoca. 392 00:30:27,951 --> 00:30:29,535 Cinco da manhã? 393 00:30:29,702 --> 00:30:33,330 Saia daqui. Acabei de ir para a cama 20 minutos atrás. Suma. 394 00:30:33,540 --> 00:30:36,708 Vamos, o sol está brilhando. Está um lindo dia. 395 00:30:39,629 --> 00:30:43,257 Somos uma pequena congregação esta manhã. 396 00:30:43,842 --> 00:30:48,595 Muitas manhãs. Algo deu terrivelmente errado. 397 00:30:48,763 --> 00:30:54,184 Onde está a fé? Onde está a celebração? Onde estão todos? 398 00:30:54,978 --> 00:30:57,479 Ainda assim, em vez de se arrepender a ausência dos nossos vizinhos, 399 00:30:57,647 --> 00:31:02,234 alegremo-nos na comunhão dos presentes. 400 00:31:02,735 --> 00:31:05,237 Nossa mestra do coral, Irmã Maria Lázaro, 401 00:31:05,405 --> 00:31:08,740 me informou que nosso coral, embora sempre superior, 402 00:31:08,950 --> 00:31:13,203 tem trabalhado especialmente arduamente na seleção desta semana. 403 00:31:13,371 --> 00:31:14,830 Irmã. 404 00:32:40,875 --> 00:32:43,543 Houve uma invasão em uma loja de penhores em Los Angeles esta manhã. 405 00:32:43,711 --> 00:32:46,838 O local estava cercando bens roubados. Eles encontraram isso. 406 00:32:47,340 --> 00:32:51,051 Capas de banco de dados. Que mundo maravilhoso, hein? 407 00:32:51,219 --> 00:32:54,346 "Amada filha desaparecida. Recompensa de $ 250.000. 408 00:32:54,514 --> 00:32:58,308 Por favor, encontre nosso adorado anjo. Sentimos muita falta dela. Morto ou vivo." 409 00:32:58,476 --> 00:33:01,853 Vince está ficando desesperado. Então, onde você a escondeu, Eddie? 410 00:33:02,063 --> 00:33:03,480 Onde eu escondi quem? 411 00:33:04,482 --> 00:33:05,899 Você nem vai nos contar? 412 00:33:06,109 --> 00:33:08,735 Eu nem contaria ao papa. 413 00:33:18,913 --> 00:33:22,582 Eu não vou entender isso. Isso é um pouco complicado para mim. 414 00:33:22,750 --> 00:33:25,168 Não se preocupe, você vai pegar o jeito. Eu vou te ajudar. 415 00:33:25,753 --> 00:33:27,337 Obrigado. 416 00:33:27,505 --> 00:33:29,006 Você é sempre tão alegre? 417 00:33:29,716 --> 00:33:30,757 Eu sou? 418 00:33:31,801 --> 00:33:33,051 Tudo bem, eu estou. Eu sei isso. 419 00:33:33,219 --> 00:33:36,805 Eu não posso evitar. Sempre fui otimista. Otimista, alegre. 420 00:33:36,973 --> 00:33:40,600 Mesmo quando criança, minha mãe costumava dizer: "Essa garota é puro sol. 421 00:33:40,768 --> 00:33:43,228 Ela crescerá e se tornará freira ou uma aeromoça." 422 00:33:43,396 --> 00:33:45,188 Café? 423 00:33:46,774 --> 00:33:50,277 - Chega de falar de mim. E você? - Sim, de que convento você veio? 424 00:33:51,195 --> 00:33:56,491 Eu vim do convento 425 00:33:56,659 --> 00:34:00,912 das Irmãs do Moonlite em Reno. 426 00:34:01,122 --> 00:34:03,123 Ah, eu amo Reno. 427 00:34:03,541 --> 00:34:05,625 - Você faz? - Sim. 428 00:34:05,793 --> 00:34:10,380 Bem, você teria nos amado. Éramos uma espécie de ordem pioneira. 429 00:34:10,548 --> 00:34:16,219 Você sabe, nós nunca usaríamos qualquer tipo de hábito tão apertado, no entanto. Isso é muito apertado. 430 00:34:16,429 --> 00:34:20,807 Oh, devo dizer, nossos hábitos cortei um pouquinho seu pescoço. 431 00:34:21,017 --> 00:34:23,018 Ouça, ouça! 432 00:34:23,770 --> 00:34:25,145 Isso é tagarelice suficiente. 433 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Vaidade. Um convento progressista? 434 00:34:28,149 --> 00:34:31,693 Parece horrível. Gostei do meu convento em Vancouver. 435 00:34:31,861 --> 00:34:36,239 Na floresta. Não era tudo moderno como alguns desses conventos modernos. 436 00:34:36,449 --> 00:34:40,619 Não tínhamos eletricidade. Água fria, pés descalços. Essas eram freiras. 437 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Parece maravilhoso. 438 00:34:42,580 --> 00:34:46,249 Foi um inferno na terra. Eu adorei. Este lugar é um Hilton. 439 00:34:46,459 --> 00:34:49,836 Irmã Maria Clarence, quando você recebeu sua ligação? 440 00:34:50,588 --> 00:34:52,255 Que chamada? 441 00:34:52,423 --> 00:34:56,551 Ah, a ligação, a ligação! Eu não sabia a qual ligação você se referia. 442 00:34:56,719 --> 00:34:59,554 Eu estava trabalhando em Reno quando recebi a ligação. 443 00:34:59,722 --> 00:35:04,309 E você não sabe o quão difícil é para receber uma ligação até que você trabalhe em Reno. 444 00:35:04,477 --> 00:35:07,896 Nós ministramos para muitos tipos diferentes de pessoas. 445 00:35:08,064 --> 00:35:11,483 Recém-casados, prostitutas, jogadores. 446 00:35:11,692 --> 00:35:14,653 Que alegria. Como é gratificante poder para entrar lá com as mãos 447 00:35:14,821 --> 00:35:16,113 e trabalhar com as pessoas. 448 00:35:16,280 --> 00:35:19,866 - E Reno. Provavelmente está cheio de pecado. - Era. É por isso que tive que sair. 449 00:35:20,034 --> 00:35:25,330 Quero dizer, tínhamos uma prostituta morando na casa ao lado chamada Buckwheat Bertha que iria-- 450 00:35:25,498 --> 00:35:28,375 Irmã Maria Clarence, posso falar com você? 451 00:35:28,543 --> 00:35:30,544 - Quem, eu? - Sim, você. 452 00:35:30,753 --> 00:35:33,839 Sim. Com licença. 453 00:35:34,882 --> 00:35:36,758 Continue com seu trabalho. 454 00:35:37,218 --> 00:35:39,302 - Rápido, por favor. - Eu estava conversando com eles. 455 00:35:39,470 --> 00:35:43,098 Precisamente. Chega de conversa. Tarefas. 456 00:37:01,886 --> 00:37:06,598 Sim, preciso falar com Eddie Souther. Sim, é uma emergência. 457 00:37:08,017 --> 00:37:10,227 - Sul. - Eddie, Eddie, Eddie. 458 00:37:10,394 --> 00:37:11,895 Você tem que me tirar daqui. 459 00:37:12,104 --> 00:37:13,355 Deloris, você não pode me ligar aqui. 460 00:37:13,522 --> 00:37:15,523 Alguém vai entender para onde você está. 461 00:37:15,691 --> 00:37:18,193 Mas estou ficando louco aqui. Tudo o que essas pessoas fazem é trabalhar e orar. 462 00:37:18,361 --> 00:37:19,819 Trabalhe e ore. Isso é tudo que eles fazem. 463 00:37:20,029 --> 00:37:24,115 Acalmar. Olha, eu não queria Para lhe dizer uma coisa, temos alguns problemas aqui. 464 00:37:24,325 --> 00:37:26,534 Que tipo de problemas? O que você quer dizer com problemas? 465 00:37:26,702 --> 00:37:28,161 Manter nossas testemunhas vivas. 466 00:37:28,329 --> 00:37:31,831 Há um vazamento no departamento e alguns deles acabam mortos. 467 00:37:31,999 --> 00:37:34,376 - O que?! - Apenas fique quieto. 468 00:37:34,585 --> 00:37:36,920 Você não parece entender o que estou dizendo. 469 00:37:37,088 --> 00:37:42,300 Estou em um pesadelo. Este é o meu pesadelo. É um pesadelo, cara. Tire-me daqui. 470 00:37:42,510 --> 00:37:46,513 Quero dizer. Não me ligue. Não é seguro. Entrarei em contato. 471 00:37:46,722 --> 00:37:49,266 Olá? Olá? 472 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 Sim? 473 00:38:18,129 --> 00:38:20,255 Eu trouxe uma coisa para você. 474 00:38:20,423 --> 00:38:22,382 Meu irmão me deu quando eu era uma garotinha. 475 00:38:22,550 --> 00:38:24,342 Eu nunca conseguia acordar na hora certa. 476 00:38:24,510 --> 00:38:27,345 Eu configurei para 5. 477 00:38:28,597 --> 00:38:32,684 Fora da cama, sua margarida. Fora da cama, sua margarida. 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,185 Isso sempre me fez rir. 479 00:38:34,353 --> 00:38:36,896 Fora da cama, sua margarida. 480 00:38:37,898 --> 00:38:41,276 pensei que estivesse longe do seu convento 481 00:38:41,444 --> 00:38:44,195 que até alguém como você poderia ficar sozinho. 482 00:38:46,240 --> 00:38:47,949 Sente-se. 483 00:38:54,623 --> 00:38:58,251 - Então, qual é você? - Maria Roberto. 484 00:38:58,419 --> 00:39:01,212 Você tem um pouco de dificuldade para se levantar às 17h também, Mary Robert? 485 00:39:01,422 --> 00:39:05,884 Ah, agora não. Eu acordo meia hora mais cedo só para ter certeza. 486 00:39:06,052 --> 00:39:10,263 Não são apenas as manhãs. É que, durante toda a minha vida, 487 00:39:10,681 --> 00:39:13,391 todo mundo parece estar fazendo ou agarrando-se às coisas 488 00:39:13,559 --> 00:39:15,894 um segundo mais rápido ou melhor que eu. 489 00:39:16,062 --> 00:39:19,522 Sim, bem, todo mundo está jogando catch-up hoje em dia. 490 00:39:19,690 --> 00:39:25,403 Então, Maria Roberto. Você sempre quis ser freira? 491 00:39:26,447 --> 00:39:31,159 Eu sempre soube que essa era a minha vocação, levar uma vida de serviço, mas, veja você, 492 00:39:31,327 --> 00:39:36,623 Eu sempre senti que há algo dentro de mim que quero dar. 493 00:39:36,791 --> 00:39:41,503 Algo que sou só eu e mais ninguém. 494 00:39:43,214 --> 00:39:47,634 Isso soa como uma coisa terrível? Como orgulho? 495 00:39:49,303 --> 00:39:53,515 Não, não parece como uma coisa terrível. 496 00:39:53,682 --> 00:39:57,018 Estou tão feliz que você veio para se juntar a nós, Mary Clarence. 497 00:40:04,443 --> 00:40:08,279 Você sabe como às vezes é como se você tem que ser você mesmo ou simplesmente explodirá? 498 00:40:10,449 --> 00:40:12,325 Sim, eu quero. 499 00:40:14,245 --> 00:40:17,747 - Boa noite. - Boa noite, Mary Robert. 500 00:40:26,882 --> 00:40:32,220 Fora da cama, sua margarida. Fora da cama, sua margarida. 501 00:41:08,591 --> 00:41:12,135 - Ei, espere. - Ei. 502 00:41:38,287 --> 00:41:39,412 Bela tatuagem. 503 00:41:46,462 --> 00:41:48,087 Ei, irmã. 504 00:41:48,297 --> 00:41:51,007 Esta jukebox tem qualquer coisa nela de A Noviça Rebelde? 505 00:42:09,026 --> 00:42:13,238 - Quer dançar, irmã? - Por que? Você não tem nenhum ritmo. 506 00:42:19,119 --> 00:42:21,287 Jovem, tire o pé daquele banquinho. 507 00:42:21,455 --> 00:42:22,914 Agora sente-se. Sente-se. 508 00:42:27,169 --> 00:42:29,420 Posso tomar uma Coca-Cola, por favor? 509 00:42:45,104 --> 00:42:47,355 O que você está fazendo aqui? 510 00:42:53,779 --> 00:42:58,241 O que vocês estão fazendo aqui? Olha, você tem que ir. Você tem que ir. 511 00:42:58,409 --> 00:43:02,787 Ah, não importa. Vá, vá. Basta ir por ali. Basta ir por ali. 512 00:43:04,164 --> 00:43:08,293 Irmã, esperando mais dos seus amigos? 513 00:43:09,336 --> 00:43:12,380 Agora, vocês querem me dizer o que você está fazendo aqui? 514 00:43:12,548 --> 00:43:14,591 Eu pensei que você poderia estar ministrando aos bêbados, 515 00:43:14,758 --> 00:43:17,719 do jeito que você fez em seu convento em Reno, e pensei que poderia ajudar. 516 00:43:17,886 --> 00:43:20,513 E eu a vi sair e já era muito tarde, então eu segui. 517 00:43:20,681 --> 00:43:22,640 O que você está fazendo aqui? 518 00:43:23,684 --> 00:43:27,895 Estou aqui para ver um homem sobre um carro para o convento. 519 00:43:28,063 --> 00:43:29,105 - Realmente? - Você entendeu? 520 00:43:29,273 --> 00:43:32,859 Não, eu não fiz. E eu vou pegar você fora daqui. Vamos, vamos, vamos. 521 00:43:33,611 --> 00:43:35,612 Ah, uma jukebox! Ah, uma música. 522 00:43:35,779 --> 00:43:37,488 - Você tem um quarto? - Não, não, não. 523 00:43:37,656 --> 00:43:40,366 Vamos, ele quer, tudo bem. Ele voltará para você dez vezes mais. Obrigado. 524 00:43:40,534 --> 00:43:43,119 Se apresse. Se apresse. 525 00:43:45,914 --> 00:43:48,082 Eu amo essa música. 526 00:43:51,920 --> 00:43:54,213 Uma dança. Já volto. 527 00:44:37,841 --> 00:44:39,092 Vamos, vamos, vamos. 528 00:44:39,259 --> 00:44:41,344 - Não! - Sim, sim, sim. Boa noite. 529 00:44:41,512 --> 00:44:44,847 - Vamos. Vamos, vamos. - Eu amo essa música. 530 00:44:45,015 --> 00:44:46,724 Nós nos divertimos muito. Estaremos de volta. 531 00:44:46,892 --> 00:44:49,811 - Sim, vamos. Boa noite. - Obrigado. Abençoe. 532 00:44:51,438 --> 00:44:54,857 Isto se transforma em um bar de freiras, Estou fora daqui. 533 00:44:56,944 --> 00:44:59,779 - Não consigo respirar. - Apenas vamos, vamos. 534 00:44:59,947 --> 00:45:01,739 Pare de rir. Vamos. 535 00:45:17,423 --> 00:45:22,176 As irmãs deixaram claro para mim que eles seguiram você por vontade própria. 536 00:45:22,553 --> 00:45:25,430 Mas eles nunca teriam se aventurado em tudo à noite 537 00:45:25,597 --> 00:45:27,598 se não fosse pelo seu exemplo. 538 00:45:27,766 --> 00:45:30,768 Ouça, eles simplesmente não querem ficar presos atrás destas paredes o tempo todo. 539 00:45:30,936 --> 00:45:33,855 Estas paredes são as únicas proteção que eles têm. 540 00:45:34,314 --> 00:45:39,152 As ruas não são mais seguras para eles. E eles certamente não são seguros para você. 541 00:45:39,319 --> 00:45:43,698 Estas vestes já não protegem as nossas irmãs. As paredes sim. 542 00:45:44,158 --> 00:45:46,075 Desculpe. 543 00:45:47,536 --> 00:45:49,871 Você realmente se importa com eles, não é? 544 00:45:50,497 --> 00:45:52,331 Sim eu faço. 545 00:45:52,541 --> 00:45:55,460 E eu me importo com você e sua vida. 546 00:45:56,879 --> 00:45:59,630 Vou perguntar ao Monsenhor O'Hara e Tenente Souther 547 00:45:59,798 --> 00:46:03,009 encontrar um local mais seguro e adequado situação para você. 548 00:46:03,218 --> 00:46:05,094 Ah, não, vamos lá. Não me mande embora. Realmente. 549 00:46:05,304 --> 00:46:07,096 Estou apenas começando a entender isso. 550 00:46:07,514 --> 00:46:12,643 Quero dizer, olha, não vou colocar em perigo qualquer um ou qualquer outra coisa, eu juro. 551 00:46:12,811 --> 00:46:15,813 E quanto ao perdão? Não é isso que você prega? 552 00:46:16,023 --> 00:46:18,024 Deve haver algo por aqui que eu posso fazer 553 00:46:18,192 --> 00:46:20,985 isso não vai lascar minhas unhas ou irritar alguém. 554 00:46:21,153 --> 00:46:23,112 Você está certa, Mary Clarence. 555 00:46:23,280 --> 00:46:27,408 Errar é humano, perdoar é divino. 556 00:46:27,576 --> 00:46:29,202 Você pode ficar. 557 00:46:30,496 --> 00:46:34,207 Mas vou restringir suas atividades para uma única tarefa. 558 00:46:35,959 --> 00:46:37,919 O que é isso? 559 00:46:38,128 --> 00:46:41,214 Cantoria. Você se juntará ao coral. 560 00:46:43,425 --> 00:46:45,009 Coro? Não. 561 00:46:45,219 --> 00:46:49,722 Você vai dormir e vai cantar. Essa será sua tarefa até você partir. 562 00:46:49,973 --> 00:46:54,977 Não. O coral? Quero dizer, você já os ouviu? 563 00:46:55,145 --> 00:46:58,231 O coro, Mary Clarence. 564 00:46:59,733 --> 00:47:01,275 Este é o ensaio do coral? 565 00:47:01,485 --> 00:47:04,654 Claro que é. Entre e cante um feitiço. 566 00:47:06,240 --> 00:47:09,492 - Soprano ou contralto? - Qualquer que seja. 567 00:47:09,660 --> 00:47:11,160 Obrigado. 568 00:47:13,997 --> 00:47:16,916 - Olá. - Olá, irmã. 569 00:47:26,260 --> 00:47:29,929 Coroa-o com muitas coroas 570 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 O cordeiro em seu trono 571 00:47:33,392 --> 00:47:37,478 Todos os reinos do-- 572 00:47:37,938 --> 00:47:39,981 Mary Clarence, você está conosco? 573 00:47:40,399 --> 00:47:45,945 Eu não conheço este. É melhor eu ficar de fora. Com licença. 574 00:47:46,864 --> 00:47:49,657 Reverenda Madre diz Mary Clarence tem formação em música. 575 00:47:49,825 --> 00:47:53,494 Sério, Mary Clarence? Você era professora de coral? 576 00:47:53,662 --> 00:47:58,165 - Uma espécie de freelancer. - Autônomo? Realmente? 577 00:48:01,128 --> 00:48:06,507 Você não acha que eu vejo? Você acha que eu peguei votos ontem? Eu sei o que você está fazendo. 578 00:48:06,758 --> 00:48:10,553 - Você e a Reverenda Madre. - O que? 579 00:48:10,762 --> 00:48:15,391 Você é um toque. Ela trouxe você aqui para me substituir. Fora com o velho. 580 00:48:17,936 --> 00:48:19,812 Ah, você poderia nos ajudar, Mary Clarence? 581 00:48:19,980 --> 00:48:22,523 Mary Lazarus, você é incrível, mas realmente precisamos de alguma ajuda. 582 00:48:22,691 --> 00:48:24,567 - Por favor, você nos ouviu. - Somos terríveis. 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,654 Por favor, você poderia fazer algo por nós, por favor? 584 00:48:28,822 --> 00:48:34,285 Bem, há uma palavra para isso. Motim. 585 00:48:34,453 --> 00:48:37,371 Então, Maria Clarence, você acha que pode fazer melhor? 586 00:48:37,539 --> 00:48:40,416 Acredito que gostaria de ver isso. 587 00:48:40,584 --> 00:48:43,920 Vá em frente, irmã. Faça-os cantar. 588 00:49:13,492 --> 00:49:17,620 OK. 589 00:49:18,038 --> 00:49:20,081 Onde estão os baixos? 590 00:49:20,874 --> 00:49:22,625 Ah, você deveria estar aqui. 591 00:49:23,418 --> 00:49:26,253 E os contraltos? Onde você está? 592 00:49:26,421 --> 00:49:31,342 Irmã, por que você não se junta a eles? E, sopranos, onde estão vocês? 593 00:49:31,551 --> 00:49:34,345 Oh, você tem que vir por aqui. 594 00:49:36,473 --> 00:49:37,974 Tudo bem. 595 00:49:38,976 --> 00:49:42,812 Baixos, quero que me dêem um D. 596 00:49:42,980 --> 00:49:46,315 Altos, quero que você faça um terço acima disso. Dê-me um Fá sustenido. 597 00:49:46,483 --> 00:49:49,777 E sopranos, me dê um A. 598 00:49:49,945 --> 00:49:52,571 Deixe-me ficar com a irmã Alma jogue uma vez 599 00:49:52,739 --> 00:49:57,493 então todos nós sabemos o que vamos fazer e partiremos daí. 600 00:49:57,661 --> 00:50:00,496 Irmã, você vai me dar essas notas, por favor? 601 00:50:06,128 --> 00:50:10,881 OK? Em três. Um dois três. 602 00:50:11,758 --> 00:50:14,301 Ok, ok, ok. 603 00:50:14,553 --> 00:50:16,387 Muito, muito legal. 604 00:50:16,555 --> 00:50:19,056 Irmã, você viria aqui, por favor? 605 00:50:19,224 --> 00:50:23,185 Apenas deslize aqui para mim, por favor. Bem aqui. 606 00:50:23,353 --> 00:50:26,105 - Esse é um instrumento poderoso que você tem. - Obrigado. 607 00:50:26,356 --> 00:50:31,068 Mas acho que provavelmente é uma boa ideia se tirarmos você das vigas. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,404 Quero dizer, todo mundo quer estar perto de Deus. 609 00:50:33,572 --> 00:50:35,948 Só não tenho certeza se você consegue fazer isso vocalmente. 610 00:50:36,491 --> 00:50:40,411 OK? Então eu preciso que você cante uma oitava abaixo de onde você está cantando. 611 00:50:40,579 --> 00:50:41,746 Ok, ok. 612 00:50:41,913 --> 00:50:45,416 E Irmã Mary Robert, você poderia vir aqui, por favor? 613 00:50:45,625 --> 00:50:47,084 Sim, venha. 614 00:50:47,252 --> 00:50:51,380 Percebi que você está mexendo a boca, mas não sai nada. 615 00:50:51,548 --> 00:50:54,800 Então, eu gostaria de ouvir você sozinho, se você não se importa. 616 00:50:55,052 --> 00:50:58,012 Irmã Alma, você poderia me dar um A, por favor? 617 00:51:01,349 --> 00:51:03,017 Alma. 618 00:51:03,894 --> 00:51:05,895 Verifique sua bateria. 619 00:51:07,522 --> 00:51:09,690 Dê-me um A, por favor. 620 00:51:13,570 --> 00:51:15,571 OK. Espere. 621 00:51:16,531 --> 00:51:19,492 Experimente isso. Feche os olhos. 622 00:51:19,868 --> 00:51:22,995 Visualize-se em uma sala cheia de gente. 623 00:51:23,246 --> 00:51:26,624 Muitos talheres, pessoas deixando cair coisas, falando alto, bêbados. 624 00:51:26,792 --> 00:51:29,251 Mulheres com bandejas indo, "O que você vai comer?" 625 00:51:29,961 --> 00:51:33,130 Sua voz tem que se sobrepor ao barulho. 626 00:51:33,340 --> 00:51:36,175 Você tem que se levantar de tudo isso para ser ouvido no fundo da sala 627 00:51:36,343 --> 00:51:40,554 onde estou sentado, ouvindo, me esforçando para ouvir você. OK? 628 00:51:40,722 --> 00:51:44,558 Tenha isso em mente quando fizermos isso. Irmã. 629 00:51:54,111 --> 00:51:57,029 Chamamos isso de A com atitude. 630 00:51:57,239 --> 00:51:59,990 É disso que você precisa. Você tem que colocar atitude no que você canta. 631 00:52:00,158 --> 00:52:01,700 Tem que pensar sobre o que você está cantando. 632 00:52:01,868 --> 00:52:05,579 Não é apenas grasnado. Isso é alegria. 633 00:52:05,747 --> 00:52:08,666 Você está cantando para o Senhor. 634 00:52:08,875 --> 00:52:12,962 Vamos revisar essas notas novamente e ver se conseguimos juntar tudo. Irmã. 635 00:52:15,549 --> 00:52:19,343 Baixos. Altos, sopranos. 636 00:52:19,594 --> 00:52:22,429 Em três. Um dois três. 637 00:52:28,228 --> 00:52:30,938 Ah, nós conseguimos. Na verdade, cantamos um acorde. 638 00:52:31,106 --> 00:52:32,398 Isso foi emocionante. 639 00:52:32,566 --> 00:52:35,276 Sim, você cantou um acorde por dois segundos. 640 00:52:35,443 --> 00:52:39,071 A próxima coisa que você precisa aprender a fazer é ouvir um ao outro. 641 00:52:39,239 --> 00:52:41,115 Essa é uma grande chave. Chave grande. 642 00:52:41,283 --> 00:52:44,410 Você deve ouvir um ao outro se você for um grupo. 643 00:52:44,661 --> 00:52:45,953 Eu sabia disso. 644 00:52:47,330 --> 00:52:51,500 Mary Lazarus, assim que eu andei na porta, eu sabia que você sabia disso. 645 00:52:51,668 --> 00:52:55,754 Agora, você é alguém que está em trabalho duro e disciplina, não é? 646 00:52:55,922 --> 00:53:00,676 - Claro, sou freira. Quatro papas agora. - Quatro? 647 00:53:02,012 --> 00:53:06,015 - Com que frequência eles ensaiam? - Duas vezes por semana, algumas horas. 648 00:53:06,183 --> 00:53:09,602 Não o suficiente. Quero dizer, ouça-os. Eles realmente precisam de muito trabalho. 649 00:53:09,769 --> 00:53:11,729 Eles têm que ensaiar todos os dias. 650 00:53:11,897 --> 00:53:13,564 Ela é boa. 651 00:53:13,732 --> 00:53:16,817 Bem, você acha eles realmente poderiam melhorar? 652 00:53:16,985 --> 00:53:20,779 - Não sei. Eles são bem crus. - Molhado atrás das orelhas. 653 00:53:20,989 --> 00:53:23,574 Ah, por favor, vamos tentar. 654 00:53:25,160 --> 00:53:28,621 - Isso vai ser um inferno. - Conte-me sobre isso. 655 00:53:53,396 --> 00:53:58,400 Bem-vindo nesta manhã de domingo, oh, poucos, mas fiéis. 656 00:53:58,568 --> 00:54:02,780 O coro, segundo me disseram, elegeu uma nova diretora, Irmã Mary Clarence, 657 00:54:02,989 --> 00:54:06,408 quem os liderará em "Salve, Rainha Sagrada". 658 00:55:57,937 --> 00:56:00,397 - O que você acha que está acontecendo lá em cima? - Não sei, cara. 659 00:56:53,159 --> 00:56:59,581 Aleluia! 660 00:57:52,844 --> 00:57:57,598 Grupos femininos? Boogie-woogie no piano? O que você estava pensando? 661 00:57:57,807 --> 00:58:01,101 Eu estava pensando mais em Vegas. Você sabe, coloque algumas bundas nos assentos. 662 00:58:02,103 --> 00:58:07,649 E o que vem a seguir? Pipoca, chamadas ao palco? Isto não é um teatro ou um cassino. 663 00:58:07,859 --> 00:58:09,026 Sim, mas esse é o problema. 664 00:58:09,194 --> 00:58:11,862 Veja, as pessoas gostam de ir ao cinema e eles gostam de ir aos cassinos. 665 00:58:12,030 --> 00:58:15,073 Mas eles não gostam de ir à igreja, por quê? Porque é uma chatice. 666 00:58:15,241 --> 00:58:18,243 Mas podemos mudar tudo isso. Veja, poderíamos embalar este baseado. 667 00:58:18,453 --> 00:58:22,915 Através da blasfêmia? Você corrompeu todo o coro. 668 00:58:23,583 --> 00:58:25,501 Com licença. Com licença. Com licença. 669 00:58:25,668 --> 00:58:30,464 Como você pode dizer isso? Eu trabalhei pra caramba com essas mulheres! 670 00:58:30,632 --> 00:58:33,467 Eles desistiram de seu tempo livre para fazer isso e eles são bons. 671 00:58:33,676 --> 00:58:36,845 Quero dizer, irmã, poderíamos arrasar neste lugar! 672 00:58:37,055 --> 00:58:38,096 Fora de questão. 673 00:58:38,264 --> 00:58:41,600 A partir de amanhã, Maria Lázaro retoma sua liderança no coro. 674 00:58:41,768 --> 00:58:43,310 Entre! 675 00:58:44,562 --> 00:58:46,855 Reverenda Madre, Eu só queria parabenizá-lo. 676 00:58:47,649 --> 00:58:51,818 Há anos que não desfrutava tanto da missa. Que programa maravilhoso. 677 00:58:52,028 --> 00:58:54,905 Inovador, inspirador. Você está de parabéns. 678 00:58:55,114 --> 00:58:58,242 Mal posso esperar até o próximo domingo quando o coral se apresentar novamente. 679 00:58:58,493 --> 00:59:00,410 Você viu as pessoas entrar na rua? 680 00:59:00,620 --> 00:59:05,332 Aquela música, aquela música celestial. Reverenda Madre, chamou-os. 681 00:59:06,292 --> 00:59:07,751 Isso aconteceu? 682 00:59:07,961 --> 00:59:09,253 Devo contar ao arcebispo. 683 00:59:09,420 --> 00:59:12,089 Vou enviar-lhe uma carta pessoal descrevendo seus esforços, 684 00:59:12,257 --> 00:59:15,092 sua nova e ousada luta para manter vivo o seu pequeno convento. 685 00:59:15,260 --> 00:59:18,512 E você também deve incluir isso. Isto é algo que ela mesma nunca diria a você, 686 00:59:18,680 --> 00:59:20,597 porque esse é o tipo de mulher que ela é. 687 00:59:21,015 --> 00:59:25,227 Irmãs, ela quer que saiamos para a vizinhança e conhecer as pessoas. 688 00:59:28,106 --> 00:59:30,983 - Ah, essa mulher. - Oh, Deus a abençoe. 689 00:59:31,150 --> 00:59:33,777 Existem tantos problemas por aí que talvez possamos ajudar. 690 00:59:33,945 --> 00:59:36,071 Quero dizer, é por isso que muitas de nós nos tornamos freiras. 691 00:59:36,239 --> 00:59:38,282 Ah, é realmente maravilhoso, Reverenda Madre. 692 00:59:38,449 --> 00:59:41,159 Há muito que poderíamos fazer por eles além de rezar, irmã. 693 00:59:41,369 --> 00:59:42,869 Você é um pioneiro. 694 00:59:43,246 --> 00:59:48,542 Monsenhor, certamente você percebe quão perigoso é este bairro. 695 00:59:48,793 --> 00:59:51,336 E você enfrentará esse perigo de frente. 696 00:59:52,422 --> 00:59:54,881 - Como se eu pudesse te impedir. - Você não poderia. 697 00:59:55,049 --> 00:59:57,217 Você tem meu total apoio neste assunto. 698 00:59:57,385 --> 01:00:01,138 Qualquer coisa que você possa fazer para revitalizar este bairro seria uma bênção. 699 01:00:01,306 --> 01:00:04,474 Você simplesmente não a ama? 700 01:00:04,684 --> 01:00:06,310 Sim. 701 01:03:17,960 --> 01:03:21,338 Sim, o convento falido em Santa Catarina realmente ganhou vida 702 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 graças aos esforços do seu coro popular. 703 01:03:24,383 --> 01:03:25,842 Que história de reviravolta incrível. 704 01:03:26,010 --> 01:03:29,888 Este convento já foi alienado dos seus vizinhos circundantes. 705 01:03:30,056 --> 01:03:33,850 - Agora, como você pode ver, suas portas estão abertas... - Vinny, venha aqui. 706 01:03:34,060 --> 01:03:38,313 -estabelecer instalações como uma creche centro e uma cozinha para os sem-abrigo. 707 01:03:38,481 --> 01:03:41,900 - Na verdade... - Vin, você precisa ver essas freiras fofas. 708 01:03:42,610 --> 01:03:44,569 Estou jogando sinuca! 709 01:03:44,737 --> 01:03:47,781 Querida, devíamos enviar-lhes dinheiro. Eles são benfeitores. 710 01:03:47,949 --> 01:03:51,868 --attribute esta filosofia de alcance para uma nova adição ao convento 711 01:03:52,036 --> 01:03:57,582 Irmã Maria Clarence, que, infelizmente, é um pouco tímido diante das câmeras. 712 01:03:57,750 --> 01:04:01,586 Eu vou matá-la. Eu mesmo vou matá-la. 713 01:04:03,881 --> 01:04:07,717 Em notícias relacionadas, o papa visita os EUA. E teremos mais sobre isso em um momento. 714 01:04:13,224 --> 01:04:14,766 - Bom dia. - Muito obrigado. 715 01:04:14,934 --> 01:04:17,185 - Bom dia, monsenhor. - Bom dia. 716 01:04:17,353 --> 01:04:18,687 - Que bom ver você. - Bom dia. 717 01:04:23,860 --> 01:04:27,112 Ei, ei, você está me procurando? O que você está fazendo aqui? 718 01:04:27,280 --> 01:04:29,948 - Como é que te vi na TV? - Isso não foi minha culpa. 719 01:04:30,157 --> 01:04:33,118 Essas pessoas simplesmente apareceram. Mas tem sido muito bom para o convento. 720 01:04:33,286 --> 01:04:34,703 Você deveria estar se escondendo. 721 01:04:34,871 --> 01:04:37,080 Lembrar? Balas voando pelo ar em sua direção? 722 01:04:37,331 --> 01:04:39,666 - Toca uma campainha? - Sim. 723 01:04:39,834 --> 01:04:42,377 Mas não posso falar sobre isso agora. Tenho um show em cinco minutos. 724 01:04:42,587 --> 01:04:45,171 Ouça a si mesmo. Esta não é uma oportunidade de carreira. 725 01:04:45,381 --> 01:04:46,590 Você não precisa me dizer isso. 726 01:04:46,757 --> 01:04:48,717 Este não seria o lugar para começar uma carreira. 727 01:04:50,219 --> 01:04:53,054 Ei, apenas me prometa que não vou te ver no programa do Letterman, ok? 728 01:04:53,890 --> 01:04:55,181 OK. 729 01:04:55,391 --> 01:04:59,686 Ei, estou preocupado com você. Não quero ver nada acontecer com você. 730 01:05:00,813 --> 01:05:03,315 OK. Você vai ao show? 731 01:05:04,483 --> 01:05:06,651 Sim. Eu adoraria. 732 01:05:10,114 --> 01:05:15,911 O hino deste domingo é inspirado pela lição de Maria Madalena. 733 01:05:16,078 --> 01:05:19,664 Agora, Maria Madalena era uma jovem com um passado. 734 01:05:20,166 --> 01:05:23,877 Oh sim. E ela não era estranha ao pecado. 735 01:05:24,045 --> 01:05:26,630 Ela não era estranha para praticamente qualquer pessoa. 736 01:05:27,965 --> 01:05:32,302 Muitos a condenaram. Na verdade, todo o bairro. 737 01:05:32,511 --> 01:05:36,473 Mas um homem recusou-se a fazê-lo. 738 01:05:36,641 --> 01:05:41,186 Um homem disse: "Ei, agora. Espere. Espere um minuto. 739 01:05:41,354 --> 01:05:45,106 Ouça a história da garota." 740 01:05:52,156 --> 01:05:55,992 - Salve, meninas. - Salve, Maria. E aí? 741 01:05:56,160 --> 01:06:01,915 Bem, Jerusalém tornou-se uma verdadeira chatice. Todo mundo me odeia. 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,750 Não aquele cara ali. 743 01:06:03,918 --> 01:06:08,380 Quem, ele? Todos dizem que ele é diferente. Dizem que ele é muito estranho. 744 01:06:08,547 --> 01:06:12,467 Não nos importamos com o que as pessoas dizem. Para nós, ele está sempre lá. 745 01:06:12,635 --> 01:06:13,927 Realmente? 746 01:07:57,239 --> 01:07:58,698 Vamos levar para casa, senhoras. 747 01:08:04,330 --> 01:08:06,081 Dê a eles um pouco aquela ação profunda do ombro. 748 01:08:35,236 --> 01:08:40,949 - Senhoras, senhoras, vocês foram fantásticas. - Irmãs, vocês se saíram bem. 749 01:08:41,117 --> 01:08:44,410 Ah, estou tão animado. Mal posso esperar até domingo, quando cantaremos. 750 01:08:44,578 --> 01:08:47,122 - Prefiro cantar do que fazer qualquer coisa. -É melhor que sorvete. 751 01:08:47,289 --> 01:08:50,125 - É melhor que a primavera. - É melhor que sexo. 752 01:08:50,292 --> 01:08:51,918 Não, eu ouvi, você sabe. 753 01:08:52,086 --> 01:08:54,629 Irmãs, vocês são realmente uma inspiração. 754 01:08:54,839 --> 01:08:57,924 E eu chamei você aqui porque Trago notícias notáveis. 755 01:08:58,092 --> 01:08:59,509 Agora, tente manter a calma. 756 01:08:59,677 --> 01:09:02,720 O que estou prestes a dizer não é nada menos que um milagre. 757 01:09:02,888 --> 01:09:04,764 Bem, eu mesmo não acreditei no início. 758 01:09:05,558 --> 01:09:07,350 Monsenhor, pelo amor de Deus, o que é isso? 759 01:09:07,560 --> 01:09:11,646 Ah, me desculpe, irmã. É que é assim importante, ainda estou me adaptando ao choque. 760 01:09:11,814 --> 01:09:16,442 O papa, o próprio papa, ouviu do nosso coro aqui em Santa Catarina. 761 01:09:16,819 --> 01:09:18,862 E quando ele visita São Francisco próximo fim de semana, 762 01:09:19,029 --> 01:09:21,197 apesar de sua agenda excessivamente ocupada, 763 01:09:21,407 --> 01:09:24,617 ele solicitou um show especial aqui no domingo à noite. 764 01:09:24,827 --> 01:09:26,536 Não, não! 765 01:09:26,787 --> 01:09:28,788 Ah, estou morrendo, estou morrendo. 766 01:09:28,998 --> 01:09:33,751 Ah, irmãs. Oh, irmãs, esta é realmente uma notícia gloriosa. 767 01:09:33,919 --> 01:09:37,088 Ah, monsenhor, estamos ambos humilhados e honrados. 768 01:09:37,256 --> 01:09:39,799 E em tal supremamente ocasião solene, 769 01:09:39,967 --> 01:09:43,094 Eu sinto um programa tradicional seria melhor. 770 01:09:43,345 --> 01:09:45,513 Quer dizer, tradicional como antigamente? 771 01:09:45,764 --> 01:09:48,016 Estamos falando de Sua Santidade, Maria Clarence, 772 01:09:48,184 --> 01:09:50,226 não é uma festa de bairro. 773 01:09:50,394 --> 01:09:53,897 O pontífice ordena o maior respeito e humildade. 774 01:09:54,106 --> 01:09:57,609 Seus entretenimentos mais seculares estaria totalmente fora de lugar. 775 01:09:57,818 --> 01:09:59,944 Mas, Reverenda Madre, todo mundo adora nosso novo estilo. 776 01:10:00,112 --> 01:10:01,821 Isso trouxe as pessoas de volta à igreja. 777 01:10:02,072 --> 01:10:05,408 E é por isso que ele está vindo, porque estamos fazendo algo novo e diferente. 778 01:10:06,035 --> 01:10:08,286 Bem, eu sinto que isso pode ser resolvido por um simples voto. 779 01:10:08,829 --> 01:10:11,372 - Uma votação? - Claro, Mary Clarence. 780 01:10:12,082 --> 01:10:13,917 Um convento não é um estado policial. 781 01:10:14,084 --> 01:10:15,793 Tenho certeza que as irmãs são mais do que capazes 782 01:10:15,961 --> 01:10:19,172 de atingir uma maturidade e consenso digno. 783 01:10:19,340 --> 01:10:22,091 Certo. Agora todos aqueles a favor de realizar um programa 784 01:10:22,259 --> 01:10:24,469 de música sacra consagrada pelo tempo, 785 01:10:24,637 --> 01:10:28,932 um repertório verdadeiramente espiritual, levante as mãos. 786 01:10:37,650 --> 01:10:39,776 Todos aqueles que são a favor de permitir Maria Clarence 787 01:10:39,944 --> 01:10:46,032 para selecionar um programa mais mundano, por mais inapropriado que seja, levante a mão. 788 01:10:57,586 --> 01:10:59,629 A maioria falou. 789 01:11:00,130 --> 01:11:04,050 Reverenda Madre, como sempre, você é uma verdadeira líder. Gracioso e compreensivo. 790 01:11:04,718 --> 01:11:06,928 Vai ser maravilhoso, Reverenda Madre. Você verá. 791 01:11:07,179 --> 01:11:09,973 Tenho certeza que a apresentação será um grande sucesso. 792 01:11:10,140 --> 01:11:12,100 Parabéns, Maria Clarence. 793 01:11:15,229 --> 01:11:18,064 E parabéns a todos vocês. 794 01:11:21,235 --> 01:11:24,612 Sua Santidade. Agora, temos que nos ocupar. 795 01:11:27,866 --> 01:11:29,534 Entre. 796 01:11:30,661 --> 01:11:31,828 Você mandou me chamar? 797 01:11:32,830 --> 01:11:36,040 - Você tem um telefonema. - De quem? 798 01:11:36,292 --> 01:11:38,501 Tenente Sul. 799 01:11:43,674 --> 01:11:45,550 Olá. 800 01:11:45,759 --> 01:11:49,554 Olá, Deloris, ótimas notícias. Eu puxei algumas cordas. 801 01:11:49,722 --> 01:11:53,308 O juiz concordou em adiantar o julgamento. Estaremos no tribunal em alguns dias. 802 01:11:54,018 --> 01:11:56,853 Realmente? Isso em breve? 803 01:11:57,062 --> 01:11:59,063 Em 48 horas, você é uma mulher livre. 804 01:12:00,274 --> 01:12:02,400 Ah, isso é ótimo. 805 01:12:03,235 --> 01:12:05,570 Sim, isso é ótimo. 806 01:12:06,280 --> 01:12:08,281 Ei, bem, não me agradeça nem nada. 807 01:12:08,532 --> 01:12:13,578 Não, é. Não, obrigado. Sinto muito, sinto muito. Obrigado. 808 01:12:13,746 --> 01:12:17,582 Sim. Tudo bem. Tchau. 809 01:12:21,462 --> 01:12:25,965 Bem, parece que suas orações foram respondidas. 810 01:12:26,133 --> 01:12:28,718 Estarei fora daqui em uma semana. Estou indo embora. 811 01:12:28,927 --> 01:12:30,636 - Você está indo embora? - Sim. 812 01:12:30,804 --> 01:12:33,806 - Isso faz dois de nós. - O que você quer dizer? 813 01:12:33,974 --> 01:12:38,686 Apresentei minha demissão ao Monsenhor O'Hara. Privadamente. 814 01:12:38,854 --> 01:12:41,939 Eu pedi para ser realocado o mais rápido possível. 815 01:12:42,649 --> 01:12:44,734 Mas por que? 816 01:12:44,985 --> 01:12:47,779 Devo ir aonde posso ser útil. 817 01:12:49,073 --> 01:12:53,368 Mas ainda há tanto para ser feito aqui. 818 01:12:53,535 --> 01:12:55,745 Olha, se é sobre mim, Eu vou embora. 819 01:12:55,913 --> 01:12:59,832 De fato. E depois de quanto tempo? Algumas semanas? 820 01:13:00,000 --> 01:13:01,584 Estou aqui há anos. 821 01:13:01,752 --> 01:13:05,713 Bem, muito tempo, suponho. Fiquei um tanto obsoleto. 822 01:13:05,964 --> 01:13:08,841 Mas você não precisa continuar sendo obsoleto. 823 01:13:09,009 --> 01:13:11,803 Olha, tudo o que está acontecendo aqui é uma coisa boa. 824 01:13:11,970 --> 01:13:16,057 - Irmã, você ainda pode fazer parte disso. - Parte do quê? 825 01:13:16,225 --> 01:13:18,893 Mary Clarence, é uma coisa para agitar a multidão, 826 01:13:19,061 --> 01:13:21,646 para varrer a cidade e declarar feriado. 827 01:13:21,855 --> 01:13:26,526 Você aumentou as expectativas das irmãs. Você os excitou e confundiu. 828 01:13:26,693 --> 01:13:30,530 Eles imaginam que este bairro seja algum tipo de deliciosa venda contínua de bolos. 829 01:13:30,739 --> 01:13:33,658 Agora, você e eu sabemos coisas não são tão simples. 830 01:13:33,867 --> 01:13:36,911 Haverá decepções e choques rudes. 831 01:13:37,079 --> 01:13:40,748 E você terá desaparecido. Que sorte. 832 01:13:40,916 --> 01:13:44,627 Olha, acabei de começar as coisas. 833 01:13:44,795 --> 01:13:48,631 Você é uma mulher formidável. Você poderia continuar com isso. 834 01:13:48,882 --> 01:13:50,425 Eu poderia? 835 01:13:50,592 --> 01:13:55,096 Mesmo que eu quisesse, não. Temo ser uma relíquia. 836 01:13:55,264 --> 01:13:58,224 E perdi meu pandeiro. 837 01:13:58,851 --> 01:14:01,310 - Bom dia, Mary Clarence. - Mas, irmã-- 838 01:14:01,478 --> 01:14:08,359 Bom dia. 839 01:14:09,319 --> 01:14:10,987 Não espie. 840 01:14:11,822 --> 01:14:14,991 Não espie. Preparar? 841 01:14:16,493 --> 01:14:18,828 Mulheres loucas. O que é que você fez? O que é isso? 842 01:14:18,996 --> 01:14:21,122 - É sorvete. - Eu sei disso, mas... 843 01:14:21,290 --> 01:14:25,001 Bem, é um grande abraço de urso fofinho de um agradecimento nosso para você. 844 01:14:25,169 --> 01:14:29,881 Não, obrigado para mim. Obrigado a você. Quero dizer, quando você fez isso? 845 01:14:30,090 --> 01:14:33,009 Isso é um pecado. É uma indulgência perversa. 846 01:14:33,177 --> 01:14:35,386 Eles não tinham nozes com manteiga? 847 01:14:35,596 --> 01:14:38,306 - Espero que a Reverenda Madre não nos pegue. - Sim, vamos falar baixo. 848 01:14:38,474 --> 01:14:39,599 Existe algum xarope? 849 01:14:39,850 --> 01:14:44,312 Mary Clarence, esta manhã em orações, Agradeci a Deus por trazer você até nós. 850 01:14:44,480 --> 01:14:46,981 Desde que você veio, tudo acabou de acontecer. 851 01:14:47,149 --> 01:14:49,442 Nosso coral é famoso, por exemplo. 852 01:14:49,943 --> 01:14:53,404 Poderíamos fazer uma demonstração. Eu poderia aprender violão. 853 01:14:55,657 --> 01:14:56,699 Sim, tudo é possível. 854 01:14:56,867 --> 01:14:58,868 - Deus trabalha de maneiras misteriosas. - Isso é verdade. 855 01:14:59,411 --> 01:15:02,747 Você sabe, tudo pode acontecer. 856 01:15:02,915 --> 01:15:06,542 Quero dizer, qualquer um de nós poderia ser transferido daqui a qualquer momento. 857 01:15:07,544 --> 01:15:09,378 Você está nos deixando? 858 01:15:11,089 --> 01:15:13,883 Não. Vamos, não. O que você está falando? 859 01:15:14,051 --> 01:15:16,385 Não, estaremos sempre juntos. 860 01:15:18,055 --> 01:15:20,723 Foi o que Diana Ross disse. 861 01:15:25,062 --> 01:15:29,398 - Ouça, era um trio. Somos um quarteto. - É verdade. 862 01:15:30,901 --> 01:15:34,195 Só senti falta dele. Souther acabou de sair. 863 01:15:34,363 --> 01:15:36,155 Preciso da assinatura dele em algumas coisas. 864 01:15:36,323 --> 01:15:38,658 Essas coisas não podem ser processadas sem ele. 865 01:15:38,825 --> 01:15:42,286 Bem, deixe aqui, Henry. Vou garantir que ele assine quando chegar. 866 01:16:08,772 --> 01:16:10,606 Nós a encontramos. 867 01:16:11,233 --> 01:16:13,943 Belo trabalho. Qual é o endereço? 868 01:16:14,111 --> 01:16:17,905 É Church Street na 29th em São Francisco. 869 01:16:19,408 --> 01:16:22,368 - Pensei que você tinha ido embora. - Fui até o carro, sem chaves. 870 01:16:22,536 --> 01:16:25,580 Tate disse para sair os vales de dinheiro com ele. 871 01:16:25,747 --> 01:16:28,291 Ele disse que você os assinaria mais tarde. 872 01:16:43,640 --> 01:16:47,018 Aqui está o nosso vazamento, rapazes. Conecte-o! 873 01:16:47,519 --> 01:16:49,604 Tire-o daqui. Vamos, Tate. 874 01:16:50,314 --> 01:16:52,315 O papa. Amanhã. 875 01:16:52,482 --> 01:16:55,735 Oh, meu Deus, vou ficar tão nervoso. E se eu esquecer as palavras? 876 01:16:55,902 --> 01:16:59,238 Você irá direto para o inferno. Estou brincando, estou brincando. Desculpe. 877 01:16:59,406 --> 01:17:01,449 Vamos, irmãs. Ensaio em cinco minutos. 878 01:17:01,617 --> 01:17:03,951 - Vá para o ensaio. Estarei aí em um minuto. - Certo. 879 01:17:14,046 --> 01:17:17,089 Um, dois, três e slide. Um, dois, três e slide. 880 01:17:17,257 --> 01:17:20,593 Um, dois, três e slide. Irmã, assuma agora. 881 01:17:20,761 --> 01:17:24,055 Um, dois, três, juntos. Um, dois, três, juntos. 882 01:17:28,644 --> 01:17:30,436 - Ah, entre. - Onde está Deloris? 883 01:17:30,604 --> 01:17:32,355 - Há algo errado? - Eles sabem que ela está aqui. 884 01:17:32,522 --> 01:17:35,066 Ó meu Deus. Ela está lá em cima com o coral. 885 01:17:40,864 --> 01:17:42,073 -Deloris. - Oi. 886 01:17:42,240 --> 01:17:44,909 Olha, Vince sabe que você está aqui. Temos que sair agora. 887 01:17:45,077 --> 01:17:46,744 Não posso. Cantaremos para o Papa amanhã. 888 01:17:46,953 --> 01:17:50,539 Você vai cantar para São Pedro se você não sair daqui agora. 889 01:17:50,707 --> 01:17:52,541 Mas eu... 890 01:17:57,756 --> 01:18:01,634 Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir embora. É como se eu os estivesse abandonando. 891 01:18:01,885 --> 01:18:03,719 Ei, acho que eles vão entender. 892 01:18:03,970 --> 01:18:06,138 Não, você não entende. Eles precisam de mim. 893 01:18:06,348 --> 01:18:10,267 Eles precisam de você? Um bando de freiras? Para quê? Orientação moral? 894 01:18:10,477 --> 01:18:13,604 - O quê, dicas de maquiagem? - Deixe-me dizer uma coisa. 895 01:18:13,772 --> 01:18:16,232 Estamos falando do papa. Isto significa muito para eles. 896 01:18:16,400 --> 01:18:19,151 E eles trabalharam muito para isso e eles merecem. 897 01:18:19,653 --> 01:18:20,945 Onde você está indo? 898 01:18:21,988 --> 01:18:25,700 - Onde você está indo? - Estou indo para o quarto das freiras, intrometida! 899 01:18:48,640 --> 01:18:50,725 Aí está você! Estávamos procurando por você. 900 01:18:50,892 --> 01:18:52,893 - O ensaio está prestes a começar. - OK. Vamos. 901 01:18:53,103 --> 01:18:55,312 - Surpresa. - Adivinha quem. 902 01:18:55,522 --> 01:18:57,398 - O ensaio é por aqui, irmã. - Olá, Deloris. 903 01:18:57,566 --> 01:18:59,567 - Oi. Sim. - Tudo bem, tudo bem. 904 01:19:09,870 --> 01:19:12,788 - O que? Quem são eles? - Escória de Reno. 905 01:19:12,956 --> 01:19:14,874 Vamos, cara! 906 01:19:18,503 --> 01:19:21,046 Vamos, vamos, vamos. Tudo bem, tudo bem. 907 01:19:32,058 --> 01:19:33,267 Para onde estamos indo? 908 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 Sua irmã aqui está obteve um desempenho de comando especial. 909 01:19:35,937 --> 01:19:37,480 Sim, de volta ao Moonlite Lounge. 910 01:19:37,689 --> 01:19:40,941 Olha, por que você simplesmente não a deixa ir? Ela não tem nada a ver com isso. 911 01:19:41,193 --> 01:19:43,402 Ah, sim, claro. Então ela pode correr direto para a polícia, hein? 912 01:19:43,612 --> 01:19:49,408 Olha, você apenas segue o fluxo, ok? Relaxar. Você faz o que eu digo. 913 01:19:57,584 --> 01:19:59,084 Ir! 914 01:20:01,254 --> 01:20:03,506 - Ela está fugindo. - Você não precisa se preocupar com ela. 915 01:20:03,673 --> 01:20:06,717 - Você conseguiu aquele que veio buscar. - Ela está certa. Vamos. 916 01:20:08,094 --> 01:20:11,722 - Você está bem? Está tudo bem, sou policial. - Eles têm Mary Clarence e armas. 917 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 - Para onde eles a estão levando? - O Salão Moonlite. 918 01:20:14,059 --> 01:20:15,643 - Vamos, saia da rua. - OK. 919 01:20:29,366 --> 01:20:32,701 - Quer dizer que eles a sequestraram? - Sim, dois homens. E eles tinham armas. 920 01:20:32,869 --> 01:20:34,662 Por que alguém sequestraria uma freira? 921 01:20:34,871 --> 01:20:36,288 Eles eram católicos? 922 01:20:37,249 --> 01:20:43,045 Ela não é freira. Ela é uma cantora de salão. Seu nome verdadeiro é Deloris Van Cartier. 923 01:20:43,255 --> 01:20:46,507 Ela testemunhou um crime cruel e está escondido em nosso convento. 924 01:20:46,675 --> 01:20:49,009 - Ela não é freira? - Ela mentiu para nós? 925 01:20:49,177 --> 01:20:51,971 - Mas ela era uma freira maravilhosa. - Olha o que ela fez com o coral. 926 01:20:52,138 --> 01:20:54,807 - Ela nos fez cantar lindamente. - Isso deveria ter nos dado uma dica. 927 01:20:54,975 --> 01:20:57,393 Bem, eu não me importo com quem ela é. Não podemos cantar sem ela! 928 01:20:57,561 --> 01:20:59,603 Ela é nossa inspiração. 929 01:20:59,771 --> 01:21:03,774 Reverenda Madre. Por favor, eu sei que você e Mary Clarence nem sempre concordou, 930 01:21:03,984 --> 01:21:06,151 - mas temos que ajudá-la, por favor. - Devemos salvá-la. 931 01:21:06,361 --> 01:21:09,738 Não podemos deixar isso para os federais. 932 01:21:10,740 --> 01:21:13,325 Acalme-se, acalme-se. Maria Roberto. 933 01:21:13,535 --> 01:21:15,744 Pense com clareza. Você tem alguma ideia quem eram esses dois homens? 934 01:21:15,954 --> 01:21:20,749 Sim, eles eram de Reno e eles a estão levando para o Moonlite Lounge. 935 01:21:20,959 --> 01:21:24,003 Reno, Nevada. 936 01:21:24,170 --> 01:21:26,630 Maria Emanuel, conte ao monsenhor a situação. 937 01:21:26,798 --> 01:21:29,633 - Sim, mãe. - O resto de vocês, sigam-me. 938 01:21:31,094 --> 01:21:34,221 São 1.500 para a viagem até Reno. Isso é 500 a menos do que normalmente cobro. 939 01:21:34,389 --> 01:21:36,473 Mas não temos US$ 1.500. 940 01:21:36,641 --> 01:21:38,767 Bem, então não posso levá-lo até lá. Desculpe. 941 01:21:40,353 --> 01:21:42,855 Olha, me desculpe. Eu tenho algumas coisas Eu tenho que verificar aqui. 942 01:21:43,023 --> 01:21:46,400 Pai, não culpe este jovem piloto por nos abandonar em nossa hora de necessidade. 943 01:21:46,568 --> 01:21:50,362 Quando ele estiver diante de você no dia de julgamento, não o mande direto para o inferno. 944 01:21:50,572 --> 01:21:53,574 Por favor, não o trate com o mesmo desrespeito com que ele nos tratou. 945 01:21:53,742 --> 01:21:55,492 Só porque ele não pode mostrar caridade às freiras, 946 01:21:55,660 --> 01:21:58,203 tente não deixá-lo sem recompensas quando ele os pede. 947 01:21:58,455 --> 01:22:00,080 Sabemos que é mais fácil para responder às orações 948 01:22:00,248 --> 01:22:02,124 de um homem que respondeu as orações dos outros, 949 01:22:02,292 --> 01:22:05,419 mas se ele vier até você para alívio da dor - 950 01:22:05,587 --> 01:22:09,214 Como artrite reumatóide, perda de cabelo, pólipos no pescoço. 951 01:22:09,424 --> 01:22:11,634 Não deixe ele careca e uivando em desespero. 952 01:22:11,801 --> 01:22:14,136 Cuide dele como ele se recusa a cuidar de nós. 953 01:22:14,387 --> 01:22:16,597 Se você não puder, sabemos que você terá feito o seu melhor. 954 01:22:16,765 --> 01:22:20,225 - O que vai, volta. - Irmãs, irmãs. 955 01:22:21,394 --> 01:22:23,020 Espere um segundo. 956 01:22:41,665 --> 01:22:45,417 O que você achou que estava fazendo correndo para a polícia, Deloris? Escondendo-se? 957 01:22:46,044 --> 01:22:47,461 Grande não-não, querido. 958 01:22:47,712 --> 01:22:49,380 Aposto que você está arrependido agora. 959 01:22:49,547 --> 01:22:54,009 Sinto muito por todos os meus pecados, Vince. E sinto muito pelo seu. 960 01:22:54,260 --> 01:22:56,553 Eu te amei, Deloris. 961 01:22:56,721 --> 01:22:58,639 Eu te dei tudo. 962 01:22:58,807 --> 01:23:02,101 Meu carinho, meu tempo, uma grande carreira. 963 01:23:02,310 --> 01:23:05,104 E como você me retribui? Qual é o agradecimento que recebo? 964 01:23:05,355 --> 01:23:09,733 Onde está a lealdade? Você não deveria ter feito isso comigo, querido. 965 01:23:09,901 --> 01:23:12,861 Você será julgado. Todos nós iremos. 966 01:23:14,155 --> 01:23:16,031 Eu não sou julgado. 967 01:23:16,199 --> 01:23:19,326 Vince, ela está agindo de forma estranha desde que a pegamos. 968 01:23:19,494 --> 01:23:22,329 É como se ela não tivesse medo de nada. 969 01:23:22,497 --> 01:23:26,291 Ela está com medo. Diga aos meninos o quanto você está assustado. 970 01:23:26,459 --> 01:23:28,627 Eu te perdôo, Vicente. 971 01:23:35,135 --> 01:23:36,802 Desperdice ela. 972 01:23:46,896 --> 01:23:49,064 É lindo! 973 01:23:49,232 --> 01:23:52,109 E que nome adorável. Reno. 974 01:23:52,277 --> 01:23:54,445 E Gomorra! 975 01:23:54,654 --> 01:23:57,072 Ela era essa boneca. Ela costumava usar frutas na cabeça e dizia: 976 01:23:57,240 --> 01:24:01,160 - Com licença, Vicente. - Sim. 977 01:24:01,453 --> 01:24:02,703 Está feito? 978 01:24:02,871 --> 01:24:04,413 Não totalmente. 979 01:24:06,041 --> 01:24:10,461 - Qual é o problema? - Vince, não podemos desperdiçar uma freira. 980 01:24:11,880 --> 01:24:16,550 Do que você está falando maluco? É Deloris fantasiada. 981 01:24:16,760 --> 01:24:19,136 Bem, Vince, como você sabe ela não se juntou 982 01:24:19,304 --> 01:24:21,388 e se tornar uma freira de verdade quando ela estava lá? 983 01:24:21,556 --> 01:24:22,931 Coisas assim acontecem. 984 01:24:25,852 --> 01:24:31,398 Porque eu conheço essa mulher na Bíblia sentido e ela não é freira. 985 01:24:31,608 --> 01:24:34,777 Agora, eu não quero ouvir mais nada disso Entre lá e faça. 986 01:24:34,986 --> 01:24:36,570 Só não volte até que tudo acabe. 987 01:24:37,072 --> 01:24:39,281 - OK. - Está feito. 988 01:24:40,408 --> 01:24:43,786 - Ok, vamos um, dois, três, atire. - Espere. 989 01:24:43,953 --> 01:24:47,164 Nós não vamos um, dois, e atirar em três? 990 01:24:47,332 --> 01:24:49,208 Vá até lá. 991 01:24:53,797 --> 01:24:57,549 Um dois três. 992 01:24:58,968 --> 01:25:01,595 - Você não atirou. - Nem você. 993 01:25:01,763 --> 01:25:05,849 - Achei que se você fizesse isso, eu não precisaria. - Foi o que imaginei. 994 01:25:07,852 --> 01:25:10,437 Irmãs, vamos lá! 995 01:25:14,526 --> 01:25:17,194 Deloris, resolvemos tudo. 996 01:25:17,362 --> 01:25:19,655 - Tira. - O que? 997 01:25:19,823 --> 01:25:21,490 Vamos, vamos. Tire a coisa de freira. 998 01:25:21,658 --> 01:25:23,325 Sim, sim, a coisa da freira. 999 01:25:23,535 --> 01:25:26,286 - O que ela está fazendo? - Oh meu Deus. Ela está orando. 1000 01:25:26,496 --> 01:25:30,457 Senhor, eu quero que você perdoe Willy e Joey. 1001 01:25:31,042 --> 01:25:33,877 Porque eles não sabem o que fazem. 1002 01:25:34,254 --> 01:25:36,505 Eles estão apenas fazendo o que Vince lhes disse para fazer. 1003 01:25:36,756 --> 01:25:39,383 Porque Vince é muito covarde para fazer isso sozinho. 1004 01:25:39,551 --> 01:25:43,554 Então ele chamou esses dois homens para cuidar de seus negócios. 1005 01:25:43,721 --> 01:25:46,306 Então eu quero que você os perdoe, Senhor. 1006 01:25:55,650 --> 01:25:57,442 - Amém. - Amém. 1007 01:26:12,792 --> 01:26:14,793 Você está bem? Você está bem? 1008 01:26:33,104 --> 01:26:35,939 - Vá encontrar o Vince. - Certo. 1009 01:26:38,776 --> 01:26:42,779 Espere, espere, espere! Ó meu Deus. Aí está. O Salão Lunar. 1010 01:27:04,719 --> 01:27:10,307 Preparem-se, irmãs. Espalhe-se e procure por Mary Clarence. 1011 01:27:10,558 --> 01:27:13,310 Tente se misturar. 1012 01:27:20,109 --> 01:27:21,902 Olá. Com licença. Desculpe. 1013 01:27:22,070 --> 01:27:25,113 Alguém viu uma freira? Uma freira carmelita? Não? Claro? 1014 01:27:25,281 --> 01:27:28,116 Não, ela não é realmente uma freira. Ela está apenas se passando por freira. 1015 01:27:28,284 --> 01:27:29,743 Foi um grande choque para nós - 1016 01:27:37,585 --> 01:27:40,337 Com licença. Com licença. Desculpe. Com licença. 1017 01:27:40,546 --> 01:27:41,672 Façam suas apostas. 1018 01:27:42,257 --> 01:27:43,674 Vermelho 23. 1019 01:27:43,841 --> 01:27:46,301 Você tem certeza? Como você sabe? 1020 01:27:47,929 --> 01:27:49,805 - Vermelho 23. - Eu também. 1021 01:27:49,973 --> 01:27:52,224 - Funciona para mim. - Estou cuidando disso. 1022 01:27:55,687 --> 01:27:57,062 Vermelho 14. 1023 01:27:58,648 --> 01:28:00,899 Eu estava apenas tentando para ensinar uma lição a todos vocês. 1024 01:28:02,944 --> 01:28:04,987 Ah, com licença! 1025 01:28:12,829 --> 01:28:14,830 Irmã Maria Inácio! 1026 01:28:15,081 --> 01:28:16,873 Me siga. 1027 01:28:26,759 --> 01:28:27,843 Bloqueie a rua. 1028 01:28:28,011 --> 01:28:30,429 - Mas não entre até eu avisar. - OK. 1029 01:28:38,438 --> 01:28:41,189 - O que você está fazendo aqui? - Estamos salvando você. 1030 01:28:42,233 --> 01:28:44,901 Mary Clarence, você está segura. 1031 01:28:45,361 --> 01:28:47,362 Vamos, mova-se, mova-se. 1032 01:28:48,114 --> 01:28:50,324 Quebrar! Agora! 1033 01:28:52,660 --> 01:28:54,828 - Joey. - Viny. Há mil freiras aqui. 1034 01:28:54,996 --> 01:28:57,581 - O que fazemos? - Você vai para a esquerda. Você vai para a direita. 1035 01:28:57,749 --> 01:28:59,333 - Vou pelo meio. - Tudo bem. 1036 01:29:02,587 --> 01:29:04,963 Façam suas apostas. Façam suas apostas. 1037 01:29:22,482 --> 01:29:23,565 Ei, querido. 1038 01:29:25,485 --> 01:29:27,277 Sim, querido? 1039 01:29:33,451 --> 01:29:36,578 Sele as saídas e prepare-se para morar. 1040 01:29:38,581 --> 01:29:42,501 Há outra saída. Vamos. Vir. Com licença. 1041 01:30:01,979 --> 01:30:03,855 Mude-se agora. 1042 01:30:06,401 --> 01:30:09,694 - Não consigo ver nada. - Willy, acenda as luzes! 1043 01:30:13,282 --> 01:30:15,325 Congelar! 1044 01:30:15,535 --> 01:30:17,202 Todo mundo! 1045 01:30:18,538 --> 01:30:20,247 Joey. 1046 01:30:20,790 --> 01:30:21,832 Onde ela está? 1047 01:30:22,375 --> 01:30:25,919 Estou bem aqui. Estou aqui. 1048 01:30:26,087 --> 01:30:29,464 Deixe-os em paz. Eles não têm nada a ver com isso. 1049 01:30:29,632 --> 01:30:31,258 Estou aqui. 1050 01:30:34,720 --> 01:30:36,513 Acalmar. 1051 01:30:46,524 --> 01:30:48,442 Joey, faça isso. 1052 01:30:48,651 --> 01:30:52,737 Não posso, Vicente. Ela ainda é freira. 1053 01:30:53,698 --> 01:30:57,451 Ela é ampla, entendeu? Apenas uma ampla. 1054 01:30:57,660 --> 01:30:59,661 Eu garanto que ela não é ampla. 1055 01:30:59,912 --> 01:31:02,205 Ela é Irmã Mary Clarence do Convento de Santa Catarina. 1056 01:31:02,415 --> 01:31:05,375 Ela é um modelo de generosidade, virtude e amor. 1057 01:31:05,543 --> 01:31:08,170 Vocês têm minha palavra, senhores. Ela é freira. 1058 01:31:09,046 --> 01:31:13,758 Você ouviu isso? Agora, você não está feliz por não termos atirado nela? 1059 01:31:19,265 --> 01:31:20,557 - Não atire! - Largue isso. 1060 01:31:20,725 --> 01:31:21,933 - Vamos. - Vamos. 1061 01:31:22,435 --> 01:31:25,103 Armas abaixadas. Largue isso, ok? 1062 01:31:25,271 --> 01:31:27,731 Você está bem? Você está bem? 1063 01:31:27,899 --> 01:31:29,483 Ah, Deus. 1064 01:31:32,612 --> 01:31:35,280 Estou baleado! Cuidado com o braço! 1065 01:31:35,448 --> 01:31:39,659 Você está bem? Desculpe. As coisas ficaram meio fora de controle. 1066 01:31:39,869 --> 01:31:41,161 Oh, meio fora de controle? 1067 01:31:41,329 --> 01:31:44,623 Garoto, estou feliz que você seja um atirador muito melhor do que você é um protetor. 1068 01:31:45,750 --> 01:31:46,917 Mas... 1069 01:31:48,085 --> 01:31:49,377 Obrigado. 1070 01:31:49,587 --> 01:31:51,922 - Tudo bem, vamos. - Eu fui bom com você. 1071 01:31:52,089 --> 01:31:55,592 Tivemos uma grande coisa! Você cantou em um hotel! Seriamente! 1072 01:31:55,843 --> 01:31:57,802 Como você pôde me trair assim?! 1073 01:31:58,054 --> 01:32:01,306 - Você não é nada! - Tire-o daqui. 1074 01:32:01,474 --> 01:32:04,684 - Tenho duas palavras para você, Vince. - Maria Clarence. 1075 01:32:06,979 --> 01:32:08,647 Abençoe. 1076 01:32:09,315 --> 01:32:10,357 Vamos. 1077 01:32:10,525 --> 01:32:11,775 - Vamos. - Ei! 1078 01:32:13,110 --> 01:32:15,529 I hold you responsible for all of this. 1079 01:32:15,780 --> 01:32:17,906 Para apresentar um ato lounge em meu convento. 1080 01:32:18,157 --> 01:32:23,203 Por perturbar totalmente nossas vidas e expondo-nos a um perigo mortal. 1081 01:32:24,872 --> 01:32:25,956 Obrigado. 1082 01:32:30,127 --> 01:32:33,630 Não, não, obrigado. Obrigado a todos. 1083 01:32:35,258 --> 01:32:36,758 Eu realmente vou sentir falta de vocês. 1084 01:32:37,343 --> 01:32:40,387 Pensávamos que você fosse freira, Deloris. 1085 01:32:41,264 --> 01:32:42,931 Van Cartier. 1086 01:32:47,645 --> 01:32:50,605 Irmãs, temos um concerto para fazer. 1087 01:32:51,023 --> 01:32:55,485 - Achei que você estava indo embora. - Não podemos sair os dois. 1088 01:32:56,023 --> 01:33:00,485 - - - Legenda recodificada para YIFY por vendan - - - www.vetrivendan.in