1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 Ovaj program sadrži neki jak jezik 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,919 Oprostite, gospođice, tko ste vi? Amy Shannon. živim ovdje 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,320 Postoji izvješće o kućnom ljubimcu smetnja. Nemamo što skrivati. 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,759 Pa je dala Amy sretno zauvijek 5 00:00:10,759 --> 00:00:12,240 i stavi Stevie na kopnu trajektom? 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,279 Bio je to nemoguć poziv. 7 00:00:14,279 --> 00:00:15,759 Morag, znaju li sestre Shannon 8 00:00:15,759 --> 00:00:17,359 da ste bili uključeni u njihovom slučaju? 9 00:00:17,359 --> 00:00:18,519 Jesi li nam ti smjestio?! 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,280 Mislio sam te stvari bio na tom brodu. 11 00:00:20,280 --> 00:00:22,160 Dakle, to znači da još trebaju spusti opremu, zar ne? 12 00:00:22,160 --> 00:00:24,600 Ako nije na brodu, oni jesu saznati da je netko razgovarao. 13 00:00:24,600 --> 00:00:27,640 GLASAN TUP 14 00:00:24,600 --> 00:00:27,640 Isuse Kriste! 15 00:00:27,640 --> 00:00:28,879 Što sam ti rekao, sine? 16 00:00:31,879 --> 00:00:34,159 Nedostaje par papirnate izjave. 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,359 Pokušat ću ih pronaći. 18 00:00:35,359 --> 00:00:37,960 Ovo je policajac govorimo o. 19 00:00:37,960 --> 00:00:40,280 Nemoj udahnuti ni riječ o ovome prema Billyju. 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 Tako vi puno funkcionirate, zar ne? 21 00:00:42,359 --> 00:00:45,399 Dogodi se ovako nešto a ti ideš tražiti žrtvenog jarca. 22 00:00:45,399 --> 00:00:47,640 Onaj kojeg sam vidio u mrtvom ženski vrt. Bila je to ona. 23 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 Čini se da ih je bilo neka uznemirujuća izvješća koja 24 00:00:49,679 --> 00:00:52,600 došli iz dječjih domova gdje je Stevie bio smješten. 25 00:00:52,600 --> 00:00:55,119 Ne vjerujem joj, Amy. 26 00:00:55,119 --> 00:00:57,039 Ipak smo obitelj. 27 00:00:57,039 --> 00:01:00,399 Ti, tvoja mama i ja. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 VRATA SE OTVARAJU 29 00:01:14,560 --> 00:01:17,359 Ovaj put ću pobijediti. Ne, nisi! Da, jesam. 30 00:01:18,599 --> 00:01:19,960 Pukni! 31 00:01:19,960 --> 00:01:21,000 pobijedio sam. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,039 SMIJEJU SE 33 00:01:25,760 --> 00:01:26,799 Stevie! 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,520 Mama! Mama! Mama! 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Probudi se, mama! 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 ZVUK 37 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 zdravo 38 00:02:01,239 --> 00:02:02,799 Ja sam Eadie Tulloch. 39 00:02:02,799 --> 00:02:05,000 Ja sam socijalna radnica. 40 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Moram malo popričati s tvojom mamom. Je li ona ovdje? 41 00:02:09,000 --> 00:02:10,199 DAHĆE 42 00:03:14,080 --> 00:03:15,360 ONA UZDIŠE 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,000 KUCAJ NA VRATA 44 00:03:17,000 --> 00:03:18,719 Will kaže da radi za tebe. 45 00:03:18,719 --> 00:03:22,199 Zadnje što treba je dobiti uvukao u još koje sranje. 46 00:03:22,199 --> 00:03:24,759 Wahey! I evo ga. 47 00:03:25,879 --> 00:03:27,159 Rano si ustao. 48 00:03:27,159 --> 00:03:28,759 Moram te zamoliti za malu uslugu. 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,879 Stuarte, hoćeš li nam dati minutu, molim te 50 00:03:36,719 --> 00:03:38,079 živjeli. 51 00:03:38,079 --> 00:03:39,879 KORACI SE UDALJAJU 52 00:03:42,759 --> 00:03:44,800 Mislim da se tvojoj mami ne sviđam jako puno. 53 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 VRATA SE ZATVARAJU U DALJINI 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 nemoj 55 00:03:47,120 --> 00:03:48,439 Stuart je moj najbolji prijatelj 56 00:03:48,439 --> 00:03:51,159 i poznavao sam ga od svoje sedme godine. Hmm. 57 00:03:51,159 --> 00:03:52,520 nemoj 58 00:03:55,840 --> 00:03:57,439 što hoćeš 59 00:03:57,439 --> 00:04:00,599 Pa, uhitili smo par kurira 60 00:04:00,599 --> 00:04:02,960 koji su unosili drogu za Callaghane. 61 00:04:02,960 --> 00:04:04,199 Kratka priča... 62 00:04:05,560 --> 00:04:09,879 ..imaju čovjeka ovdje u Shetlandu s kim rade. 63 00:04:09,879 --> 00:04:13,919 I? I želim tebe da mi nabavi ime. 64 00:04:13,919 --> 00:04:16,360 Kako bih to trebao učiniti? 65 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Radiš u luci. Vidite stvari. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,160 Mislim da točno znaš tko mi može nabaviti to ime. 67 00:04:25,160 --> 00:04:26,560 Što ako ne želim? 68 00:04:26,560 --> 00:04:29,560 Pa, jednostavno ćemo morati nazvati Vaš službenik za uvjetni otpust, zar ne? 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 Zapravo, hoćemo li... Hoćemo li to učiniti sada? 70 00:04:34,319 --> 00:04:35,639 Učini to. 71 00:04:36,720 --> 00:04:37,759 Učini to! 72 00:04:39,279 --> 00:04:41,120 Radije bih se vratio unutra nego biti tvoj lakaj 73 00:04:41,120 --> 00:04:42,879 do kraja života. Dobro, slušaj ovdje. 74 00:04:44,079 --> 00:04:46,600 Radio sam na ovom slučaju više od šest mjeseci 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,079 a ovako sam blizu za dobivanje rezultata. 76 00:04:50,199 --> 00:04:54,879 Nađi mi to ime, odustat ću vaš teret. Što kažete na to? 77 00:04:56,120 --> 00:04:57,279 Hmm? 78 00:05:01,920 --> 00:05:04,319 Nazovi me kad budeš imao nešto. 79 00:05:06,560 --> 00:05:07,959 Dajte mu puno vode 80 00:05:07,959 --> 00:05:09,920 i reci svojoj mami nema više krvavog kolača. 81 00:05:14,079 --> 00:05:16,040 Nazvati te kasnije. 82 00:05:14,079 --> 00:05:16,040 ZAMJENJUJE PRIJEMNIKA 83 00:05:16,040 --> 00:05:18,959 Sve OK? ovaj... 84 00:05:18,959 --> 00:05:20,480 ..Aidan je sinoć bio bolestan 85 00:05:20,480 --> 00:05:23,279 a Lukeu se čini da ne može smiri ga. 86 00:05:23,279 --> 00:05:26,839 Pa, valjda je dobro da je tamo Lukeova mama. 87 00:05:26,839 --> 00:05:28,160 Ona može paziti na njega. 88 00:05:30,240 --> 00:05:33,840 Pa sam razmišljao, 89 00:05:33,840 --> 00:05:38,000 pošto smo samo mi, trebali bismo nešto učiniti. 90 00:05:38,000 --> 00:05:40,879 Znaš, mi... Možda bismo mogli idi na plažu ili... 91 00:05:40,879 --> 00:05:43,120 ..Mogao bih otići po stvari za piknik. 92 00:05:43,120 --> 00:05:47,079 Zar ne misliš da bi nam bilo bolje ići u policijsku postaju? Zašto? 93 00:05:47,079 --> 00:05:50,439 Da im kažem za tebe biti u kući Eadie Tulloch. 94 00:05:50,439 --> 00:05:52,920 Stevie, ovo je razlog zašto sam ostao. 95 00:05:52,920 --> 00:05:54,560 Zamolio si me da ti pomognem. 96 00:05:54,560 --> 00:05:58,920 Da, ali nisam mislio samo bismo ušetali i ispovjedili se. 97 00:05:58,920 --> 00:06:00,879 Pa bolje da ti iznijeti istinu 98 00:06:00,879 --> 00:06:03,480 nego saznaju da si lagao. 99 00:06:00,879 --> 00:06:03,480 ONA SE RUGA 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,800 Vidi, ići ću s tobom. U REDU? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,879 P-Objasnit ćemo što ste napravili greška 102 00:06:07,879 --> 00:06:09,720 i tek ćemo ga dobiti sve sređeno. 103 00:06:09,720 --> 00:06:12,199 Amy, to...ne ide tako. 104 00:06:12,199 --> 00:06:13,839 ZVONI TELEFON 105 00:06:12,199 --> 00:06:13,839 pa... 106 00:06:16,519 --> 00:06:18,319 Luke, tr... 107 00:06:18,319 --> 00:06:19,959 U torbi je Calpol. 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,199 Idem u dućane. Što? 109 00:06:23,199 --> 00:06:24,759 Ovaj... Stevie! 110 00:06:31,879 --> 00:06:33,600 Dobro jutro, Stevie. 111 00:06:33,600 --> 00:06:36,840 Bojim se da ćeš nam trebati da se vratim dolje na stanicu. 112 00:06:36,840 --> 00:06:38,279 Žao mi je, nemam vremena. 113 00:06:38,279 --> 00:06:40,439 Pa, hoćeš morati pronaći vremena. 114 00:06:40,439 --> 00:06:42,319 Ili bismo to mogli učiniti ovdje, u svom stanu. 115 00:06:44,279 --> 00:06:45,399 Pravo. 116 00:07:11,319 --> 00:07:13,040 Dug dan, ha? 117 00:07:13,040 --> 00:07:14,079 Oh, čovječe. 118 00:07:21,560 --> 00:07:23,959 Pristojne cijene danas? Što? 119 00:07:25,399 --> 00:07:26,639 Tražio sam neki posao. 120 00:07:26,639 --> 00:07:28,480 Pitao sam se da li možda mogao bi mi pomoći. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,120 Imam svu ekipu koja mi treba, sine. 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,279 Ovaj, nije za pecanje. 123 00:07:32,279 --> 00:07:33,879 To je za drugu s-vrstu posla. 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,159 Callaghan vrsta posla? 125 00:07:38,879 --> 00:07:40,480 Mislite da imate krivog tipa. 126 00:07:41,680 --> 00:07:44,040 Pa, m-možda znaš ipak pravi tip. 127 00:07:44,040 --> 00:07:46,560 Recimo, možeš li me uputiti u pravom smjeru, ili mi daj 128 00:07:46,560 --> 00:07:48,519 telefonski broj ili nešto? Potez. 129 00:07:59,360 --> 00:08:02,040 Chris Burnett je pozitivan ugledao je Stevieja 130 00:08:02,040 --> 00:08:06,399 u vrtu Eadie Tulloch toga dana mislimo da je ubijena. 131 00:08:06,399 --> 00:08:08,959 A tu je i taksist koji je pokupio ženu 132 00:08:08,959 --> 00:08:11,800 koji je izgledao kao Stevie i odvezao je u Lunniswick. 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 A što je njen motiv? Osveta? 134 00:08:13,720 --> 00:08:15,879 Pa, u biti, da. 135 00:08:15,879 --> 00:08:18,439 Stevie je krivio Eadie za stavljanje na skrb. 136 00:08:18,439 --> 00:08:21,079 Jer svatko tko je prošao sustav skrbi je zločinački? 137 00:08:21,079 --> 00:08:23,920 Ne! to je... To nije ono što mi govorimo. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,759 Upravo si rekao da je ubila Eadie jer ju je Eadie dala na skrb. 139 00:08:26,759 --> 00:08:28,759 To je POTENCIJALNI motiv. 140 00:08:30,000 --> 00:08:32,120 Provela sam godinu dana na brizi. 141 00:08:32,120 --> 00:08:35,120 I općenito, za mene, bilo je to pozitivno iskustvo. 142 00:08:35,120 --> 00:08:37,679 Zapravo, da nije bilo ljudi koji su se brinuli za mene 143 00:08:37,679 --> 00:08:40,120 i moja obitelj, Danas ne bih bio ovdje. 144 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 I jako smo zahvalni da si ovdje. 145 00:08:42,120 --> 00:08:46,720 Ali Stevie Shannon NIJE imala pozitivno vrijeme u skrbi. 146 00:08:46,720 --> 00:08:48,799 Njezini dosjei to dokazuju. 147 00:08:48,799 --> 00:08:50,399 A ako je zamjerila Eadie, 148 00:08:50,399 --> 00:08:53,480 možda je iskoristila tu ogorčenost da se iskaljuje na njoj. 149 00:08:53,480 --> 00:08:57,960 Da, plus, Amyna i Steviena mama umro nakon što ih je Eadie uklonila 150 00:08:57,960 --> 00:09:00,919 iz njihove kuće, i za to joj predbacuju. 151 00:09:00,919 --> 00:09:04,120 Izjava Chrisa Burnetta neće ustati na sudu. 152 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 I samo zato što Stevie uzeo taksi do Lunniswicka 153 00:09:06,320 --> 00:09:07,799 ne znači da je ubila Eadie. 154 00:09:07,799 --> 00:09:09,960 Pa, tu su i neidentificirani ispisati. 155 00:09:09,960 --> 00:09:12,559 U REDU. A ako se slažu za Stevie Shannon, 156 00:09:12,559 --> 00:09:14,759 na putu si za izgradnju slučaja. 157 00:09:14,759 --> 00:09:17,879 Ali ona nema nikakvu obvezu da ti dam svoje otiske! 158 00:09:17,879 --> 00:09:20,279 Iskreno, s obzirom na to što imaš, ja... 159 00:09:20,279 --> 00:09:22,879 Tako sam iznenađena čak si je i doveo. 160 00:09:29,320 --> 00:09:30,799 Ima pravo. 161 00:09:30,799 --> 00:09:32,320 Nemamo dovoljno. 162 00:09:32,320 --> 00:09:35,799 Ali ako možemo dobiti njezine otiske... Oh, nema šanse da će to učiniti 163 00:09:35,799 --> 00:09:37,519 uzmimo joj otiske prstiju. 164 00:09:37,519 --> 00:09:40,279 Neka bude sretno ako je uopće dobijemo razgovarati tamo. 165 00:09:40,279 --> 00:09:42,039 Dakle, što ćemo učiniti? 166 00:09:44,159 --> 00:09:45,519 Imam ideju. 167 00:09:48,799 --> 00:09:50,480 VRATA SE OTVARAJU 168 00:09:50,480 --> 00:09:51,879 Oprostite što ste čekali. 169 00:09:53,759 --> 00:09:55,320 Pravo. U REDU. 170 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 KLIK 171 00:10:01,639 --> 00:10:05,399 OK, ovaj, samo da znaš, Stevie, 172 00:10:05,399 --> 00:10:10,399 imamo svjedoka koji je dao prilično točan opis 173 00:10:10,399 --> 00:10:13,480 osobe koja je bila u Vrt Eadie Tulloch. 174 00:10:13,480 --> 00:10:15,840 Sada mi...ne možemo sa sigurnošću reći, 175 00:10:15,840 --> 00:10:19,240 ali mislimo da ta osoba... 176 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 ..mogla je biti Amy. 177 00:10:23,360 --> 00:10:25,799 Znamo da je ovo teško. 178 00:10:25,799 --> 00:10:28,480 Amy je tvoja sestra, ali htjeli smo pitati 179 00:10:28,480 --> 00:10:32,799 hoćete li nam možda moći dati neki uvid u njezino stanje uma. 180 00:10:34,200 --> 00:10:35,240 Što? 181 00:10:35,240 --> 00:10:38,559 Pa, zato što jesi bio u njezinoj blizini nedavno. 182 00:10:38,559 --> 00:10:40,759 Da, i sam si rekao 183 00:10:40,759 --> 00:10:44,759 Amy krivi Eadie zbog smrti tvoje majke. 184 00:10:44,759 --> 00:10:46,519 Ne, nisam. 185 00:10:46,519 --> 00:10:48,320 Oh, ovaj, ja sam... 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 Prilično sam siguran da jesi. 187 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 čekaj. 188 00:10:52,000 --> 00:10:53,960 Da, rekao si, 189 00:10:53,960 --> 00:10:56,879 “Amy se nikad nije pomirila s tim što se dogodilo mami. 190 00:10:56,879 --> 00:11:00,960 "Ona želi nekoga okriviti, a Eadie je zgodna." 191 00:11:03,919 --> 00:11:07,399 Mislim, Amy je imala problema s Eadie, zar ne? 192 00:11:07,399 --> 00:11:09,360 Tužila je socijalnu službu. 193 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Možda je slučaj predugo trajao. 194 00:11:13,240 --> 00:11:17,039 Bila je frustrirana... Jeste li vas dvoje poludjeli? 195 00:11:18,240 --> 00:11:23,000 Misliš da Amy ubili Eadie Tulloch? 196 00:11:23,000 --> 00:11:25,039 To je prilično uvjerljiv motiv. 197 00:11:25,039 --> 00:11:28,360 A s obzirom na nedavne događaje, mislim, prilično je jasno 198 00:11:28,360 --> 00:11:30,919 da nešto nije u redu u tom stanu. Mm. 199 00:11:30,919 --> 00:11:32,320 Koji događaji? 200 00:11:33,360 --> 00:11:37,679 Netko je nazvao policiju da prijavi da je Aidan u opasnosti. 201 00:11:37,679 --> 00:11:39,279 Da, to je bila samo šala. 202 00:11:39,279 --> 00:11:40,840 Kako možeš biti tako siguran? 203 00:11:42,519 --> 00:11:44,759 Jer Amy nije nasilna. poznajem je. 204 00:11:44,759 --> 00:11:46,320 Ali DA li ti? 205 00:11:46,320 --> 00:11:51,200 Mislim, vas dvoje ste se tek vratili u kontaktu, što je bilo, prije godinu dana? 206 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 To su praktički stranci. 207 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 ti ne znaš o čemu pričaš. 208 00:11:56,200 --> 00:11:58,519 Nemaš pojma što smo ja i Amy. 209 00:11:58,519 --> 00:12:00,200 Nikad ne bi razumio. 210 00:12:00,200 --> 00:12:04,039 A vidi ovo, što ste vas dvoje pokušava učiniti, stati između nas? 211 00:12:04,039 --> 00:12:06,559 Pokušavali su to učiniti godinama - socijalni rad, 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,039 sudovi, policija. 213 00:12:08,039 --> 00:12:10,600 Svi ste nas pokušali razdvojiti. Dakle, neće uspjeti. 214 00:12:13,519 --> 00:12:16,000 Vidite kroz kakva smo sranja prošli kad smo bili djeca? 215 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 Povezuje vas za cijeli život. 216 00:12:21,440 --> 00:12:23,840 Zvuči mi kao da nisi dobiti bilo što od nje. 217 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 Rekla je da zna da jest šaljivi poziv. Što? 218 00:12:28,720 --> 00:12:30,799 Alex, domaćica kod Amy Shannon drugu noć, 219 00:12:30,799 --> 00:12:32,279 znamo li tko je prijavio? 220 00:12:32,279 --> 00:12:33,480 I dalje govori da je anonimno. 221 00:12:33,480 --> 00:12:35,519 Da, ali bit će ih snimka toga negdje, da? 222 00:12:35,519 --> 00:12:38,440 Mislite li da bih mogao dobiti primjerak toga? Mm-hm. Sada. Pravo. Danas. 223 00:12:38,440 --> 00:12:40,200 Hvala. Radim na tome. 224 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 Misliš da je Stevie nazvao taj poziv? 225 00:12:41,600 --> 00:12:43,120 Pa, možda, da. 226 00:12:43,120 --> 00:12:46,080 Zašto bi, zaboga, prijavila vlastitu sestru socijalnoj službi? 227 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 Pa zato što Stevie misli cijeli svijet pokušava 228 00:12:48,720 --> 00:12:50,399 stati između nje i njezine sestre. 229 00:12:50,399 --> 00:12:54,360 A možda - možda - to uključuje Luke i Aidan također. 230 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 ZVONI TELEFON 231 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 Da, Alane, što? 232 00:12:59,960 --> 00:13:01,039 Žao mi je što smo vas zatekli na poslu 233 00:13:01,039 --> 00:13:03,120 ali mislim da ćeš morati doći do crkve. 234 00:13:03,120 --> 00:13:05,440 Hm, ovo bi moglo biti važno. 235 00:13:09,279 --> 00:13:11,080 U REDU. U redu. 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,240 VRATA SE ZATVARAJU 237 00:13:23,240 --> 00:13:24,759 Svašta sam prošao. 238 00:13:24,759 --> 00:13:26,399 Dvaput. 239 00:13:26,399 --> 00:13:29,840 Još uvijek ne mogu objasniti gdje dolazio je novac iz Tullocha. 240 00:13:29,840 --> 00:13:31,320 osim ako... 241 00:13:33,159 --> 00:13:38,320 ..zabavljamo se s idejom da Robert Tulloch je primao mito. 242 00:13:42,039 --> 00:13:44,840 Što je s nestalima bankovni izvod? Jeste li ga pronašli? 243 00:13:44,840 --> 00:13:46,720 Ne, kontaktirao sam banku 244 00:13:46,720 --> 00:13:48,960 i šalju kopiju do tebe danas. 245 00:13:48,960 --> 00:13:53,200 Ali i bez toga, postoji jasan obrazac onoga što se događalo. 246 00:13:55,279 --> 00:13:58,360 Gledaj, možda bismo trebali razgovarati s Billyjem. 247 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Radio je s Robertom. 248 00:14:00,360 --> 00:14:02,720 Moglo bi baciti malo svjetla na sve ovo. 249 00:14:02,720 --> 00:14:05,360 Volio bih da imamo još malo dokaza 250 00:14:05,360 --> 00:14:08,879 prije nego krenemo optuživati njegov mrtvi prijatelj korupcije. 251 00:14:10,159 --> 00:14:11,919 Dakle, kako ćemo naprijed? 252 00:14:14,399 --> 00:14:16,240 Ray Powell. 253 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 Suprug Gine Powell. 254 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Ray je bio jedan od Roberta Tullocha stari slučajevi. 255 00:14:22,639 --> 00:14:24,440 Gina ne vjeruje policiji. 256 00:14:25,519 --> 00:14:27,720 Rekla je da su joj uništili obitelj. 257 00:14:27,720 --> 00:14:30,000 Možda ona zna nešto o Robertu. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,759 Mogu izvući taj spis. Da, dobro, super. 259 00:14:33,879 --> 00:14:35,279 I, Sandy... 260 00:14:36,759 --> 00:14:39,960 ..ovo ćemo ostaviti između tebe i mene za sada, OK? 261 00:14:39,960 --> 00:14:41,679 Naravno. 262 00:14:49,720 --> 00:14:51,159 Napad. 263 00:14:51,159 --> 00:14:56,120 Nasilan, ničim izazvan napad na dječaka bez obrane. 264 00:14:56,120 --> 00:14:58,039 I on je odrastao čovjek. 265 00:14:58,039 --> 00:15:00,159 I Tom Jameson ti je ovo napravio? 266 00:15:02,519 --> 00:15:03,919 Zašto je to učinio? 267 00:15:03,919 --> 00:15:05,440 Što to ima veze? 268 00:15:05,440 --> 00:15:07,559 Činjenica je da je počinio zločin. 269 00:15:07,559 --> 00:15:09,399 Moraš doći tamo i uhititi čovjeka. 270 00:15:09,399 --> 00:15:11,600 Margaret, misliš li...? Uz dužno poštovanje ministre, 271 00:15:11,600 --> 00:15:13,320 Sada razgovaram s tvojom sestrom. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,799 Ethan. 273 00:15:16,799 --> 00:15:19,240 Je li ovo bilo o Jess biti trudna? 274 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 Da? 275 00:15:22,399 --> 00:15:24,279 A njezin tata nije sretan zbog toga? 276 00:15:24,279 --> 00:15:26,759 Zabranio mi je da je viđam. 277 00:15:26,759 --> 00:15:28,879 Ipak si bio s njom jučer. 278 00:15:28,879 --> 00:15:30,600 Pokušavate li to opravdati? 279 00:15:30,600 --> 00:15:33,320 Samo pokušavam razumjeti. 280 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 Pa, shvati ovo. 281 00:15:36,679 --> 00:15:39,840 Nitko od nas nije sretan o ovoj bebi. 282 00:15:39,840 --> 00:15:42,399 Ethan je premlad da bi bio roditelj. 283 00:15:43,759 --> 00:15:45,639 Pokušali smo razgovarati s njima. 284 00:15:45,639 --> 00:15:47,840 Pokušao ih nagovoriti da bi Jess trebala... 285 00:15:50,559 --> 00:15:53,360 ..dogovoriti se, ali nisu htjeli čuti za to. 286 00:15:54,639 --> 00:15:57,159 Isobel, naravno, zarivši pete. 287 00:15:57,159 --> 00:16:00,200 Nikada nisam upoznao ženu tako želi postati baka. 288 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 Dakle, tu smo. 289 00:16:02,960 --> 00:16:06,399 dvoje djece, cijeli život im je uništen. 290 00:16:06,399 --> 00:16:08,519 Jess želi posvojiti bebu. 291 00:16:10,039 --> 00:16:11,600 Nikad mi to nisi rekao. 292 00:16:12,679 --> 00:16:14,440 Razgovarala je s Eadie o tome. 293 00:16:14,440 --> 00:16:15,919 Eadie Tulloch? 294 00:16:17,919 --> 00:16:19,799 Eadie je rekla da će to ispitati. 295 00:16:21,200 --> 00:16:24,519 To je bilo prije nego što je ona, znaš, umrla. 296 00:16:25,720 --> 00:16:28,039 Tko je još znao za ovo? 297 00:16:47,440 --> 00:16:49,279 kako se zoves 298 00:16:49,279 --> 00:16:50,600 Will Louden. 299 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Daj mi svoj telefon. 300 00:16:52,240 --> 00:16:53,679 Što? Vaš telefon. 301 00:17:00,120 --> 00:17:01,399 Idi ovamo. 302 00:17:01,399 --> 00:17:03,559 Reci da te Jakov poslao. 303 00:17:03,559 --> 00:17:05,039 Slatko dijete, usput. 304 00:17:12,319 --> 00:17:13,559 Gina. 305 00:17:15,599 --> 00:17:17,279 Mogu li porazgovarati? 306 00:17:24,799 --> 00:17:28,240 Pregledavao sam tvoje spis pokojnog supruga. 307 00:17:28,240 --> 00:17:33,319 Zašto? Imali smo razloga istražiti Vrijeme Roberta Tullocha u policiji. 308 00:17:33,319 --> 00:17:36,880 Robert je uhitio Raya u vezi s tim s pljačkom 309 00:17:36,880 --> 00:17:39,599 robnog kontejnera na dokovima Lerwicka. 310 00:17:39,599 --> 00:17:43,319 Prema prijepisu svog prvog intervjua, rekao je Ray 311 00:17:43,319 --> 00:17:47,640 da je bio s tobom i Davidom na vrijeme kada se pljačka dogodila. 312 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 Tako? 313 00:17:48,880 --> 00:17:54,480 Dakle, nema govora o alibiju u svom drugom intervjuu. 314 00:17:54,480 --> 00:17:57,720 Upravo je podnio potpisano priznanje. 315 00:17:57,720 --> 00:18:01,279 Ne razumijem problem. 316 00:18:01,279 --> 00:18:03,839 Je li Ray bio s tobom te noći? 317 00:18:03,839 --> 00:18:06,119 Pa nije sad bitno. 318 00:18:06,119 --> 00:18:11,400 Gina, ako on to nije učinio, nije trebao ići u zatvor. 319 00:18:11,400 --> 00:18:15,960 tada, sve ovo ovdje, Lunniswick... 320 00:18:15,960 --> 00:18:18,559 Ovo je bilo Robertovo kraljevstvo. 321 00:18:18,559 --> 00:18:21,079 On i Eadien. 322 00:18:21,079 --> 00:18:23,839 Ali prokleti Ray nije mogao odoljeti. 323 00:18:23,839 --> 00:18:25,920 Povlačenje poslova točno pred Robertovim nosom? 324 00:18:25,920 --> 00:18:28,000 Preveliko iskušenje. 325 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Od Roberta Tullocha napravio je neprijatelja. 326 00:18:31,960 --> 00:18:37,359 Oprostite, govorite li mi da je Robert smjestio Rayu 327 00:18:37,359 --> 00:18:38,960 jer je Ray bio... 328 00:18:38,960 --> 00:18:40,359 ..podstičući ga? 329 00:18:40,359 --> 00:18:41,599 Ne shvaćaš. 330 00:18:41,599 --> 00:18:46,920 Kažem ti da Ray nije s nama noć pljačke, 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 baš kao što je rekao u svojoj ispovijesti. 332 00:18:52,240 --> 00:18:53,640 ONA UZDIŠE 333 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 Riblju večeru, molim. 334 00:19:14,599 --> 00:19:15,960 Ja sam Will. 335 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Sheila. 336 00:19:20,000 --> 00:19:21,920 Jacob me poslao. 337 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 Jakova iz luke? 338 00:19:28,039 --> 00:19:29,759 Želi li Jacob čips? 339 00:19:29,759 --> 00:19:32,880 Ne, rekao mi je da dođem ovamo vidjeti o nekom poslu. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,680 Želiš raditi ovdje? 341 00:19:36,480 --> 00:19:38,400 br. 342 00:19:38,400 --> 00:19:40,240 Možda bih mogao razgovarati sa šefom? 343 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 Ja sam šef. 344 00:19:42,160 --> 00:19:43,960 Sol i ocat? 345 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 Er, ne. br. 346 00:19:49,519 --> 00:19:51,039 To je 15. 347 00:19:55,079 --> 00:19:56,559 hvala vam 348 00:19:56,559 --> 00:19:58,680 DOK SE NE ZVIŠTI I OTVORI 349 00:20:03,319 --> 00:20:04,400 hvala 350 00:20:14,839 --> 00:20:17,839 O čemu se radi? ne znam 351 00:20:23,240 --> 00:20:25,880 Uzet ću pauzu, Sheila. 352 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Vraćam se za sat vremena. 353 00:20:27,880 --> 00:20:30,359 Provjerite jeste li. Da, u redu. 354 00:20:47,200 --> 00:20:49,240 Stevie, gdje dovraga jesi li pčela...? 355 00:20:50,400 --> 00:20:52,839 Bok, Amy. kako si 356 00:20:55,799 --> 00:20:58,440 To je samo rutinsko praćenje. 357 00:20:58,440 --> 00:21:02,279 Rutina? Ovdje si jer misliš da sam nepodobna majka. 358 00:21:02,279 --> 00:21:04,799 Nitko to ne misli, Amy. 359 00:21:04,799 --> 00:21:07,200 I radi vaše zaštite. 360 00:21:07,200 --> 00:21:10,039 Znači ako dobijem još ove anonimne prijave, 361 00:21:10,039 --> 00:21:12,279 možemo ih uzeti s prstohvatom soli. 362 00:21:13,839 --> 00:21:16,880 Gdje je onaj maleni uopće? On je s Lukeom. 363 00:21:17,960 --> 00:21:20,440 Kod Lukeove mame. Cijele obitelji gore ovaj tjedan. 364 00:21:20,440 --> 00:21:21,839 Oh. Nisi htio ići? 365 00:21:21,839 --> 00:21:24,519 planirao sam, ali morao sam ostati ovdje. 366 00:21:24,519 --> 00:21:26,279 Stevie me trebao za... 367 00:21:27,759 --> 00:21:29,119 A kako je Stevie? 368 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 Hm, da, ona je, ovaj, dobro je. 369 00:21:37,319 --> 00:21:39,559 Priznajem da sam bio u krivu. 370 00:21:39,559 --> 00:21:41,960 Ja...Nikad nisam trebao podignula ruke prema Ethanu. 371 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Zvuči kao da si mu dala kopča oko uha. 372 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Pravo. 373 00:21:46,799 --> 00:21:51,720 OVO se probudila Ethanova mama jutro. Isus. 374 00:21:53,039 --> 00:21:54,960 žao mi je ja... 375 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 To je bilo... 376 00:21:57,000 --> 00:21:59,599 Jučer je bio težak dan. Je li bilo? 377 00:21:59,599 --> 00:22:01,039 To nije isprika. 378 00:22:01,039 --> 00:22:04,200 Samo kažem da nije nešto što bih inače radio. 379 00:22:04,200 --> 00:22:06,960 Ethan kaže da ste ga zabranili od viđenja Jess. 380 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 Je li tako? To je tvoja stvar, je li? 381 00:22:09,480 --> 00:22:12,119 Odlučivanje tko je vaša kći može provoditi vrijeme s njim? 382 00:22:12,119 --> 00:22:15,720 Ne. Nikad nisam rekao da ne mogu govoriti jedno drugom ikada više. 383 00:22:15,720 --> 00:22:18,599 Ova je beba prouzročila mnogo bola između nas i Ethanove obitelji 384 00:22:18,599 --> 00:22:21,240 pa sam mislio da je najbolje ako su se držali podalje jedno od drugog 385 00:22:21,240 --> 00:22:22,559 sve do rođenja djeteta. 386 00:22:22,559 --> 00:22:25,359 Da, Margaret Stone ne izgleda previše sretan što je Jess trudna. 387 00:22:25,359 --> 00:22:26,680 Margaret nikad nije sretna. 388 00:22:26,680 --> 00:22:28,000 Što je s tobom i Isobel? 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,559 Kako se osjećate Jess postaje mama? 390 00:22:31,720 --> 00:22:34,640 To je ono što ona želi, pa smo iza nje. 391 00:22:34,640 --> 00:22:35,759 je li 392 00:22:35,759 --> 00:22:36,960 Je li to ono što ona želi? 393 00:22:40,400 --> 00:22:43,279 Jeste li znali da Jess otišao do Eadie Tulloch 394 00:22:43,279 --> 00:22:45,720 o stavljanju bebe za usvajanje? 395 00:22:45,720 --> 00:22:47,440 Ne, nisam. 396 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Ne čini se da ste iznenađeni time. 397 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Jess je sama sebi zakon. Prestala me iznenađivati ​​prije mnogo godina. 398 00:22:57,400 --> 00:22:59,240 Je li Eadie razgovarala s tobom o tome? 399 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 Ne. Ne? Jedva smo razgovarali. 400 00:23:01,680 --> 00:23:03,519 Osim mrzovoljnog pozdrava sad i opet. 401 00:23:03,519 --> 00:23:05,960 Nikad nisi o tome razgovarao s njom? br. 402 00:23:05,960 --> 00:23:08,839 Pa zašto mislite Jess je otišla kod Eadie? 403 00:23:08,839 --> 00:23:11,400 Kao što sam rekao, Jess je nepredvidiva. 404 00:23:14,359 --> 00:23:16,759 Pa kako se sada osjećate u vezi s tim? 405 00:23:16,759 --> 00:23:18,480 Znajući što planiraju? 406 00:23:18,480 --> 00:23:21,359 Gledaj, doveo si me ovamo jer onoga što se dogodilo s Ethanom, zar ne? 407 00:23:21,359 --> 00:23:22,880 Sada sam priznao napad, 408 00:23:22,880 --> 00:23:26,440 pa da potpišem što god je Moram potpisati da mogu ići. 409 00:23:28,920 --> 00:23:30,440 Moram kući. 410 00:23:38,519 --> 00:23:39,720 gospođo. 411 00:23:42,000 --> 00:23:43,680 Je li Ethan dobro? 412 00:23:43,680 --> 00:23:46,680 Pa, ima bolno lice, ali mislim da će preživjeti. 413 00:23:46,680 --> 00:23:48,880 Oh, jadno dijete. 414 00:23:48,880 --> 00:23:52,480 Ipak, sada barem znamo Tom Jameson ima nasilnu crtu. 415 00:23:52,480 --> 00:23:54,599 Pa...da i ne. 416 00:23:54,599 --> 00:23:56,839 Mislim, da budem pošten, čovjeku je bilo teško. 417 00:23:56,839 --> 00:23:58,880 Izgubio je posao, ima zdravstvenih problema 418 00:23:58,880 --> 00:24:01,480 a sada njegova kći ima otišla i podigla se. 419 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 To ne opravdava prebiti klinca. 420 00:24:03,720 --> 00:24:05,319 br. 421 00:24:03,720 --> 00:24:05,319 KUCA O STOL 422 00:24:05,319 --> 00:24:06,440 Ne čini se. 423 00:24:06,440 --> 00:24:10,160 Alex, možemo li naplatiti Tomu Jamesonu i pusti ga za sada 424 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 i natjerati nekoga da ga odveze kući? Naravno. 425 00:24:12,720 --> 00:24:16,920 Svejedno, morat ćemo nađi malo vremena za razgovor s Jess, 426 00:24:16,920 --> 00:24:18,799 vidjeti kad je zadnji put vidjela Eadie. 427 00:24:18,799 --> 00:24:22,039 Prema Ethanu, Jess je otišla vidjeti Eadie prije nekoliko tjedana 428 00:24:22,039 --> 00:24:24,759 o pronalasku obitelji usvojiti bebu. 429 00:24:24,759 --> 00:24:26,640 Pa, ima smisla, zar ne? 430 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 ZVONCA ZA UPOZORENJE 431 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 S obzirom na Eadienu povijest 432 00:24:28,079 --> 00:24:29,880 u obiteljskim službama. Znaju li Jamesonovi 433 00:24:29,880 --> 00:24:31,680 da se Jess odriče djeteta? 434 00:24:31,680 --> 00:24:33,839 Tom Jameson nije. Što je ovo? 435 00:24:33,839 --> 00:24:36,000 Oh. Ovaj, moram... 436 00:24:36,000 --> 00:24:37,480 Moram ići vidjeti Loudena. 437 00:24:37,480 --> 00:24:39,000 Vidimo se kasnije. 438 00:24:39,000 --> 00:24:40,880 U REDU. Mogu li vam donijeti malo čaja? 439 00:24:42,119 --> 00:24:43,519 Ne, dobro sam. 440 00:24:45,279 --> 00:24:46,319 Sve u redu? 441 00:24:48,519 --> 00:24:49,720 zapravo... 442 00:24:51,119 --> 00:24:53,240 ..Otišao sam u Lunniswick, 443 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 vidjeti Ginu Powell. 444 00:24:55,240 --> 00:24:58,440 Mislim da moramo popričati o Robertu Tullochu. 445 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 Robert? Zašto? 446 00:25:00,240 --> 00:25:04,400 Neke stvari su izašle na vidjelo, Billy. 447 00:25:04,400 --> 00:25:07,440 Stvari koje ne mogu objasniti. 448 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 znaš što Pričekat će. 449 00:25:11,799 --> 00:25:13,599 Hvala. 450 00:25:28,000 --> 00:25:29,160 ONA SE SMIJE 451 00:25:29,160 --> 00:25:30,759 Ajme 452 00:25:30,759 --> 00:25:32,240 On je zgodan dečko. 453 00:25:32,240 --> 00:25:34,319 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU Amy, ja sam. 454 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 Drago mi je vidjeti te, Stevie. 455 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 Morag se samo prijavljuje poslije policija posjeti neki dan. 456 00:25:46,960 --> 00:25:48,359 Nema razloga za brigu. 457 00:25:48,359 --> 00:25:50,119 Kao što sam rekao Amy, samo... 458 00:25:50,119 --> 00:25:53,720 ..neformalni posjet da vidim kako su svi. 459 00:25:54,839 --> 00:25:56,240 Morate dati obavijest. 460 00:25:57,680 --> 00:25:59,359 Pa, to nije točno. 461 00:25:59,359 --> 00:26:01,880 Prilično sam siguran da se ne možeš pojaviti nenajavljeno, kao. 462 00:26:01,880 --> 00:26:03,680 Stevie, hoćeš li to ostaviti? 463 00:26:03,680 --> 00:26:05,200 Amy, slušaj me. 464 00:26:05,200 --> 00:26:08,519 Postoje pravila i procedure ona ne prati. U redu je, OK? 465 00:26:08,519 --> 00:26:11,279 nije u redu 466 00:26:11,279 --> 00:26:13,119 Ovo je moja obitelj. 467 00:26:14,599 --> 00:26:18,039 Sada idi u drugu sobu i pusti mene i Morag da završimo ovdje. 468 00:26:24,680 --> 00:26:26,160 ONA UZDIŠE 469 00:26:33,559 --> 00:26:34,920 ONA HLAČE 470 00:26:40,640 --> 00:26:42,039 Ja... žao mi je zbog toga. 471 00:26:42,039 --> 00:26:43,440 Oh, ne, dobro si. 472 00:26:43,440 --> 00:26:45,000 Ona samo pazi na tebe. 473 00:26:45,000 --> 00:26:46,519 Kao što bi sestra trebala. 474 00:26:47,799 --> 00:26:51,160 Ovaj, gledaj, morat ću opet navratiti kad je Aidan ovdje, 475 00:26:51,160 --> 00:26:54,599 ali što se mene tiče, nema razloga za brigu. 476 00:26:54,599 --> 00:26:57,960 Osim onoga što imaš s Aidanom i Lukeom, 477 00:26:57,960 --> 00:26:59,599 to je ono što je važno. 478 00:26:59,599 --> 00:27:02,359 Ne dopustite nikome stani tome na put, Amy, 479 00:27:02,359 --> 00:27:03,759 bez obzira tko su. 480 00:27:09,400 --> 00:27:11,079 KORACI SE POVLAČE, VRATA SE OTVARAJU 481 00:27:16,759 --> 00:27:18,759 Kako to misliš ne možeš? 482 00:27:18,759 --> 00:27:20,960 Prošlo je tek jutro. 483 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Jednostavno je preopasno. 484 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 To je samo ime, Louden. 485 00:27:24,960 --> 00:27:27,079 Mislim da su mi na tragu. WHO?! 486 00:27:27,079 --> 00:27:28,759 Ljudi koji raditi za Callaghane. 487 00:27:28,759 --> 00:27:30,480 Točno, i ono što vas čini misliš to? 488 00:27:32,519 --> 00:27:35,359 Jutros sam dobio dojavu i ispalo je sranje. 489 00:27:35,359 --> 00:27:38,680 kako znas Jer zašto bi oni me tako ljute? 490 00:27:38,680 --> 00:27:39,720 ZVONCA TELEFONA 491 00:27:38,680 --> 00:27:39,720 Što ako znaju 492 00:27:39,720 --> 00:27:42,079 da puno radim za tebe? Mislim da si paranoičan, prijatelju. 493 00:27:42,079 --> 00:27:44,599 Radije bih bio paranoičan nego mrtav. 494 00:27:44,599 --> 00:27:45,920 ONA UZDIŠE 495 00:27:48,119 --> 00:27:50,359 gotova sam Oprostite, završio sam. 496 00:27:54,240 --> 00:27:55,279 U redu. 497 00:27:55,279 --> 00:27:56,480 hej 498 00:27:58,400 --> 00:28:01,039 Što ako sam učinio nešto za tebe? 499 00:28:01,039 --> 00:28:03,680 Kao što? Jebeno ne znam - što želiš? 500 00:28:06,559 --> 00:28:08,720 Želim vidjeti svoju kćer. Što? 501 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Erin. Želim više pristupa Erin. Oh, hajde. Molim. 502 00:28:11,599 --> 00:28:14,519 Glasno, znaš Ne mogu tako nešto. 503 00:28:17,079 --> 00:28:18,359 Oh, Isuse. Oh! 504 00:28:23,839 --> 00:28:25,720 U redu. 505 00:28:25,720 --> 00:28:27,079 U redu. U REDU. 506 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Ja ću telefonirati. 507 00:28:32,200 --> 00:28:33,599 Ja sam. 508 00:28:33,599 --> 00:28:35,359 Našao sam travu. 509 00:28:38,440 --> 00:28:41,000 Pa, rekla je da jest bez brige, pa možda 510 00:28:41,000 --> 00:28:42,799 to će biti kraj. 511 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Luke, nazvat ću te kasnije. 512 00:28:48,039 --> 00:28:49,480 sta to radis 513 00:28:51,279 --> 00:28:54,000 Ja, ovaj, mislim da je bolje da odem. 514 00:28:54,000 --> 00:28:57,319 Što? Ići? G-Ići kamo? 515 00:28:57,319 --> 00:28:59,119 Povratak u Aberdeen. 516 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Zašto? 517 00:29:02,319 --> 00:29:04,359 Očito sam na putu. 518 00:29:04,359 --> 00:29:06,759 To nije istina. 519 00:29:06,759 --> 00:29:09,480 Amy, čuo sam te na vratima. 520 00:29:10,759 --> 00:29:13,440 Ti i McCabe, razgovarate o tome riješi me se. 521 00:29:13,440 --> 00:29:15,920 Mislim, uspjela je to savršeno jasno 522 00:29:15,920 --> 00:29:17,839 Ne bih trebala biti s tobom ili s Aidanom. 523 00:29:17,839 --> 00:29:19,440 Nije to mislila. 524 00:29:19,440 --> 00:29:22,559 Upravo na to je mislila. 525 00:29:22,559 --> 00:29:25,400 Vidi, samo je pričala, OK, i nije... 526 00:29:26,480 --> 00:29:28,119 Nije da se slažem s njom. 527 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 Nisi se slagao s njom, ipak. 528 00:29:30,839 --> 00:29:32,839 Nisi se zauzeo za mene, zar ne? 529 00:29:32,839 --> 00:29:34,839 Stevie. Stop. 530 00:29:36,839 --> 00:29:38,759 žao mi je U REDU? ja... 531 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Samo ove stvari s Aidanom, izluđuje me. 532 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 Ne želim da odeš. 533 00:29:46,000 --> 00:29:47,640 Trebam te. 534 00:29:48,920 --> 00:29:50,359 Pogotovo sad. 535 00:29:52,640 --> 00:29:55,480 Gledajte, zašto ne bismo... 536 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 Zašto ne bismo napravili taj piknik? 537 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Ovdje. Samo ti i ja. 538 00:30:02,839 --> 00:30:06,000 Budi kao u stara vremena, natrag u kuću. 539 00:30:06,000 --> 00:30:08,880 Osim što ovaj put zapravo hoćemo nešto pojesti. 540 00:30:11,279 --> 00:30:13,720 Reći ću ti što - zašto ne, ovaj... 541 00:30:13,720 --> 00:30:15,759 Uzmi auto, 542 00:30:15,759 --> 00:30:18,440 otići u supermarket i donesi nam nešto hrane. 543 00:30:18,440 --> 00:30:21,480 Ništa zdravo, um, samo junk food i vino. 544 00:30:21,480 --> 00:30:23,839 Ovdje ću sve srediti. 545 00:30:23,839 --> 00:30:25,799 Molim. 546 00:30:25,799 --> 00:30:27,799 Boravak? 547 00:30:29,400 --> 00:30:32,319 Barem još jednu noć. 548 00:30:34,440 --> 00:30:35,680 ŠAPUĆE: Dobro. 549 00:30:51,839 --> 00:30:53,319 Bio si u pravu. 550 00:30:53,319 --> 00:30:54,480 Uvijek sam u pravu. 551 00:30:54,480 --> 00:30:57,039 Ali podsjeti me opet što je to Ovaj put sam u pravu. 552 00:30:57,039 --> 00:31:00,880 Alex je dobio snimku 999 izvještaj o Amy Shannon. 553 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Stevie Shannon je obavila poziv. 554 00:31:02,720 --> 00:31:05,519 Pa je prijavila vlastitu sestru. Idemo. 555 00:31:05,519 --> 00:31:08,119 Što? Što sad? Pa, ako je napravila zlonamjernu prijavu, 556 00:31:08,119 --> 00:31:09,559 imamo razloga da je uhitimo. 557 00:31:09,559 --> 00:31:11,039 A onda ćemo imati njezine otiske. 558 00:31:11,039 --> 00:31:12,480 Ah! 559 00:31:22,839 --> 00:31:24,440 Tvoja sestra nam je lagala. 560 00:31:25,839 --> 00:31:27,680 O čemu? 561 00:31:27,680 --> 00:31:30,079 O tome da sam bio u Eadie Tulloch's kuća... 562 00:31:32,079 --> 00:31:33,240 ..na dan kad je umrla. 563 00:31:34,720 --> 00:31:36,039 U REDU. ona... 564 00:31:36,039 --> 00:31:37,400 Otišla je gore, da, 565 00:31:37,400 --> 00:31:40,119 ali nije vidjela Eadie niti je razgovarala s njom. 566 00:31:40,119 --> 00:31:41,480 Dakle, znali ste za ovo? 567 00:31:42,759 --> 00:31:45,960 Namjeravali smo svratiti stanica danas objasniti. 568 00:31:45,960 --> 00:31:47,640 Već je bila u stanici. 569 00:31:47,640 --> 00:31:50,240 Da. Jutros! 570 00:31:50,240 --> 00:31:52,480 I znaš li što, 571 00:31:52,480 --> 00:31:55,359 nikad ništa nije rekla o biti u kući Eadie Tulloch. 572 00:31:55,359 --> 00:31:59,119 OK, pa, kao što sam rekao, brine se kako to izgleda. 573 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Ali čak i da je otišla gore, nije ništa učinila Eadie. 574 00:32:03,960 --> 00:32:05,319 Kako možeš biti siguran? 575 00:32:05,319 --> 00:32:06,680 Jer bi mi rekla. 576 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Je li ti rekla o telefonskom pozivu? 577 00:32:10,039 --> 00:32:11,079 Kakav telefonski poziv? 578 00:32:27,039 --> 00:32:30,359 STEVIE: Slušaj, par je uvijek se svađaju. 579 00:32:30,359 --> 00:32:32,680 A tamo je mali dječak. samo sam... 580 00:32:33,759 --> 00:32:35,880 Zabrinut sam da bi mogao biti u opasnosti. 581 00:32:35,880 --> 00:32:37,039 LINIJA KLIKNE 582 00:32:38,039 --> 00:32:39,079 jesi dobro 583 00:32:41,200 --> 00:32:42,319 Zašto bi to učinila? 584 00:32:45,839 --> 00:32:47,279 ZVONI TELEFON 585 00:32:50,200 --> 00:32:53,119 Sad, ako je to Stevie, mogu li razgovarati s njom? 586 00:32:53,119 --> 00:32:55,960 Nisam znao želiš li crvena ili bijela, 587 00:32:55,960 --> 00:32:57,839 pa sam upravo dobio oboje. 588 00:32:57,839 --> 00:32:59,480 Kako si mogao, Stevie? 589 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Nakon svega što sam učinio za tebe. 590 00:33:07,160 --> 00:33:09,480 Aidan je moj sin. Tvoj nećak. 591 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 I rekao si im da je u opasnosti. 592 00:33:12,039 --> 00:33:15,799 Ne, oni...oni lažu. To nije istina... 593 00:33:15,799 --> 00:33:17,720 Čuo sam snimku, Stevie! 594 00:33:17,720 --> 00:33:20,480 Pusti me da razgovaram s njom. To nisam ja. 595 00:33:20,480 --> 00:33:22,839 Oni su to izmislili. oni su... 596 00:33:22,839 --> 00:33:24,720 Oni se pretvaraju pa zvuči kao ja. 597 00:33:24,720 --> 00:33:26,759 Ne, ne, ne. Ne, ne postoje "oni". 598 00:33:26,759 --> 00:33:30,160 Nema velike zavjere radi protiv nas. 599 00:33:30,160 --> 00:33:31,839 Postojiš samo ti. 600 00:33:31,839 --> 00:33:33,319 a ja sam... 601 00:33:34,319 --> 00:33:35,880 I završio sam s tobom. 602 00:33:35,880 --> 00:33:37,279 BIP 603 00:33:41,279 --> 00:33:44,480 Amy, mislim da bi trebala poći s nama do stanice. 604 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 Jebati! 605 00:34:11,679 --> 00:34:14,079 Da Jess i Ethan nisu pozvao hitnu pomoć, 606 00:34:14,079 --> 00:34:16,280 tko zna što bi se dogodilo. 607 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 VRATA SE OTVARAJU 608 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 znaš... 609 00:34:17,840 --> 00:34:19,719 ..dugujem ti život, Jess. 610 00:34:20,920 --> 00:34:22,199 VRATA SE ZATVARAJU 611 00:34:28,000 --> 00:34:29,360 Što se dogodilo? 612 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 Upravo sam uzeo moje otiske, postavio mi nekoliko pitanja. 613 00:34:31,639 --> 00:34:33,159 Jesu li vas teretili? 614 00:34:34,599 --> 00:34:36,920 Znači ići ćeš u zatvor? 615 00:34:36,920 --> 00:34:38,679 Dobro će mu poslužiti ako ode. 616 00:34:38,679 --> 00:34:41,000 Jess! Što? 617 00:34:41,000 --> 00:34:43,119 Napao je Ethana. 618 00:34:43,119 --> 00:34:44,840 I rekla sam da mi je žao. 619 00:34:44,840 --> 00:34:48,320 Tako? To ništa ne mijenja. 620 00:34:49,599 --> 00:34:52,840 Nikad nisam mislio da si sposoban raditi tako nešto. 621 00:34:52,840 --> 00:34:54,719 Svi mi imamo svoje tajne. 622 00:34:54,719 --> 00:34:55,760 Što? 623 00:34:59,239 --> 00:35:00,639 Jess. 624 00:35:00,639 --> 00:35:02,079 Ja ću se pozabaviti njome. 625 00:35:19,039 --> 00:35:20,519 Raskomotite se. 626 00:35:24,320 --> 00:35:26,159 Donijet ću ti vode. 627 00:35:26,159 --> 00:35:27,480 Hvala. 628 00:35:30,519 --> 00:35:32,119 ZVONI TELEFON 629 00:35:39,800 --> 00:35:41,239 Što je? 630 00:35:41,239 --> 00:35:42,679 Ne poznaješ ih kao ja. 631 00:35:42,679 --> 00:35:44,079 o cemu pricas 632 00:35:45,159 --> 00:35:47,000 Ne znaš kako rade. 633 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 Oni izvrću stvari. Stevie... 634 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 ..TI si nazvao. 635 00:35:51,000 --> 00:35:52,559 TI si poslao policiju u moju kuću. 636 00:35:52,559 --> 00:35:54,360 ja znam 637 00:35:54,360 --> 00:35:55,639 I žao mi je. 638 00:35:57,840 --> 00:35:58,920 Ali ne brini - 639 00:35:58,920 --> 00:36:00,920 ovaj, idem staviti sve kako treba. 640 00:36:03,039 --> 00:36:04,880 U obećanju. Je.. 641 00:36:06,920 --> 00:36:09,239 Idem se uvjeriti ona ne može skinuti Aidana s tebe. 642 00:36:09,239 --> 00:36:11,000 LINIJSKI BIPOVI 643 00:36:15,039 --> 00:36:18,679 644 00:36:18,679 --> 00:36:22,800 645 00:36:22,800 --> 00:36:25,880 646 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 647 00:36:27,880 --> 00:36:36,039 POVEĆAVA VOLUMEN 648 00:36:27,880 --> 00:36:36,039 649 00:36:47,719 --> 00:36:49,639 Amy! 650 00:36:52,039 --> 00:36:54,320 Amy! 651 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 TJESKOBAN JIK 652 00:37:00,199 --> 00:37:01,719 ONA NAGLO IZDIHNE 653 00:37:01,719 --> 00:37:05,440 654 00:37:07,559 --> 00:37:09,800 I je li rekla gdje je? 655 00:37:09,800 --> 00:37:12,800 Ne, ali ona... Zvučala je... čudno. 656 00:37:12,800 --> 00:37:15,519 Kao da je namjeravala nešto učiniti. Kao što? 657 00:37:15,519 --> 00:37:18,920 Rekla je da će napraviti sigurna da nije odvela Aidana. 658 00:37:18,920 --> 00:37:20,960 Ona? Oprostite, tko je ona? 659 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 Stevie je bio tamo danas poslijepodne kad je došla u posjet. 660 00:37:23,840 --> 00:37:25,760 Kad je TKO došao u posjet, Amy? 661 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Oh, Kriste. 662 00:37:32,440 --> 00:37:35,280 Billy? Morag? gdje si 663 00:37:35,280 --> 00:37:36,400 Vratio sam se u kuću. 664 00:37:37,440 --> 00:37:40,320 Moraš ući u auto i doći u stanicu. 665 00:37:40,320 --> 00:37:41,800 Što? 666 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 Samo učini što tražim, Morag. 667 00:37:46,599 --> 00:37:47,800 Morag? 668 00:37:47,800 --> 00:37:50,360 Da, ne, ne, ovdje sam. ovdje sam Gle, što se događa? 669 00:37:51,360 --> 00:37:53,000 Ne možemo pronaći Stevie Shannon. 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,119 TUPAK 671 00:37:54,119 --> 00:37:56,079 Mislimo da bi mogla pravac kuci... 672 00:38:01,119 --> 00:38:02,239 Mislim da je ovdje. 673 00:38:05,320 --> 00:38:06,840 Morag? 674 00:38:21,760 --> 00:38:22,880 Stevie? 675 00:38:24,880 --> 00:38:26,119 Želiš li izaći, ljubimce? 676 00:38:30,199 --> 00:38:31,960 Ako želite razgovarati... 677 00:38:31,960 --> 00:38:33,000 ..tu sam. 678 00:38:34,519 --> 00:38:35,559 Stevie? 679 00:38:37,840 --> 00:38:40,679 U redu, Sandy, saznaj ako ima nekoga u blizini kuće 680 00:38:40,679 --> 00:38:42,159 i dovedite ih tamo. 681 00:38:42,159 --> 00:38:43,199 Na njoj. 682 00:38:43,199 --> 00:38:45,480 Ne, ne, ne, ne, ne, Billy. Moraš ostati ovdje. 683 00:38:45,480 --> 00:38:46,519 Dovraga s tim! 684 00:38:48,480 --> 00:38:50,800 Znam da ti je bilo teško, Stevie, i žao mi je. 685 00:38:50,800 --> 00:38:55,119 Imali ste loš dogovor i uspjeli ste svako pravo da nas krivi, ali... 686 00:38:55,119 --> 00:38:56,880 ..samo smo radili svoj posao. 687 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Uzeo si je od mene. 688 00:39:00,320 --> 00:39:01,800 Ukrao si je. 689 00:39:01,800 --> 00:39:03,480 Ti i Tulloch. 690 00:39:03,480 --> 00:39:05,119 Morali smo, Stevie. 691 00:39:05,119 --> 00:39:07,559 Tvoja mama je bila dobra osoba, ali nije mogla izaći na kraj. 692 00:39:07,559 --> 00:39:11,559 Moja mama. Misliš da me briga o tom beskorisnom narkomanu? 693 00:39:11,559 --> 00:39:13,480 Uzeo si Amy od mene. 694 00:39:15,480 --> 00:39:17,039 Sjećam se svega. 695 00:39:18,719 --> 00:39:20,639 Ti i Tulloch izveli ste nas van. 696 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 Vidio sam poglede između vas. 697 00:39:25,519 --> 00:39:27,679 Sjećam se da si me zgrabio... 698 00:39:27,679 --> 00:39:29,199 ..dok je ubacila Amy u auto. 699 00:39:32,199 --> 00:39:34,280 Još osjećam tvoj parfem. 700 00:39:35,639 --> 00:39:37,320 Sada ga nosiš, zar ne? 701 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Jebeno smrdi. 702 00:39:42,559 --> 00:39:43,719 ti... 703 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Uzeo si mi moju sestru. 704 00:39:49,599 --> 00:39:52,840 Još uvijek imaš Amy. Nije isto! 705 00:39:52,840 --> 00:39:54,360 Ona je drugačija. 706 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 Ona... Ona... Ona ima Aidana i Lukea 707 00:39:56,320 --> 00:39:59,960 i njen rad i stan s jebenim kuhinjskim ručnicima! 708 00:39:59,960 --> 00:40:01,559 Želim staru Amy. 709 00:40:01,559 --> 00:40:03,159 Znaš, samo ja i ona, 710 00:40:03,159 --> 00:40:05,360 nitko drugi, baš kao što je bilo u stanu! 711 00:40:06,800 --> 00:40:08,960 Ne možeš to imati. 712 00:40:08,960 --> 00:40:11,119 ja znam 713 00:40:11,119 --> 00:40:13,360 Ne možeš to imati, Stevie. rekao sam... 714 00:40:14,599 --> 00:40:15,960 ..znam! 715 00:40:17,880 --> 00:40:19,159 ne možeš... 716 00:40:19,159 --> 00:40:20,920 Ne možeš to imati, ljubimce. 717 00:40:22,239 --> 00:40:23,599 ne možeš... 718 00:40:23,599 --> 00:40:25,079 ONA PLAČE 719 00:40:25,079 --> 00:40:26,400 Ne možeš to imati. 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,519 žao mi je 721 00:40:30,039 --> 00:40:31,719 ONA JECE 722 00:40:34,360 --> 00:40:36,239 Tako mi je žao. 723 00:40:42,280 --> 00:40:43,519 Morag? 724 00:40:47,599 --> 00:40:48,880 Morag. 725 00:41:17,480 --> 00:41:19,639 Ne želim da bude optužena, Sandy. 726 00:41:19,639 --> 00:41:22,000 što se mene tiče, ovdje nije bilo zločina. 727 00:41:22,000 --> 00:41:24,599 Je li išta rekla, Morag? 728 00:41:24,599 --> 00:41:26,360 O čemu? 729 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 Eadie. 730 00:41:28,360 --> 00:41:32,960 Ne. Ne. Ona je... govorila o dan kad smo odveli nju i Amy... 731 00:41:34,000 --> 00:41:37,239 Možda smo ja i Eadie trebali bolje rješavao stvari. 732 00:41:38,159 --> 00:41:40,119 Učinio si što si mogao, ljubavi. 733 00:41:40,119 --> 00:41:41,440 Da. 734 00:41:41,440 --> 00:41:42,960 I to je učinilo puno dobra! 735 00:41:47,559 --> 00:41:48,760 LUPE VRATA 736 00:41:48,760 --> 00:41:50,679 Doživjela je šok. 737 00:41:50,679 --> 00:41:51,760 Da. 738 00:41:51,760 --> 00:41:53,159 I ona i ja. 739 00:41:54,239 --> 00:41:55,599 Prepustit ću vas tome. 740 00:41:56,599 --> 00:41:58,280 Javi mi ako ti nešto treba. 741 00:41:58,280 --> 00:42:03,159 Sandy? Ranije, Tosh je pitao za Roberta. 742 00:42:03,159 --> 00:42:04,480 Imate li ideju zašto? 743 00:42:05,679 --> 00:42:07,039 br. 744 00:42:07,039 --> 00:42:08,480 Ali siguran sam da će se održati. 745 00:42:10,119 --> 00:42:11,360 Samo se pobrini za Morag. 746 00:42:17,880 --> 00:42:19,519 ZVONI TELEFON 747 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 halo 748 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 Je li to Louden? 749 00:42:26,239 --> 00:42:28,639 Da. Čujem da tražite posao. 750 00:42:30,079 --> 00:42:31,840 Pravo. Da, da, da, da. 751 00:42:31,840 --> 00:42:33,440 Da, hej. 752 00:42:33,440 --> 00:42:35,480 Kako ste došli do ovog broja? 753 00:42:35,480 --> 00:42:37,199 Vidi, ako te ne zanima... 754 00:42:37,199 --> 00:42:39,320 Pa ne, jesam. Da - 100%. 755 00:42:39,320 --> 00:42:41,360 Dobro. Jer možda jesam nešto večeras. 756 00:42:41,360 --> 00:42:44,119 Ništa preveliko, ali treba mi dodatni par ruku. 757 00:42:44,119 --> 00:42:45,519 Da, OK. 758 00:42:45,519 --> 00:42:46,679 Pravo. 759 00:42:46,679 --> 00:42:48,119 Pa, drži telefon pri sebi, 760 00:42:48,119 --> 00:42:50,039 i javit ću ti kada i gdje kasnije. 761 00:42:50,039 --> 00:42:52,159 No, nisam čuo tvoje ime. 762 00:42:52,159 --> 00:42:54,400 Mogu učiniti kako treba upoznavanje večeras. 763 00:42:54,400 --> 00:42:55,599 Javit ćemo se. 764 00:43:03,039 --> 00:43:04,679 Bila je zadavljena, 765 00:43:04,679 --> 00:43:06,480 vezan za stup... 766 00:43:09,760 --> 00:43:12,119 ..i ostavljena da trune u svom vrtu. 767 00:43:17,400 --> 00:43:18,480 Eadie Tulloch. 768 00:43:19,440 --> 00:43:20,559 Vaš socijalni radnik. 769 00:43:22,559 --> 00:43:24,559 A tu je i Morag McCabe. 770 00:43:24,559 --> 00:43:26,199 Još jedna socijalna radnica. 771 00:43:26,199 --> 00:43:27,559 Koga si napao 772 00:43:27,559 --> 00:43:30,480 u vlastitom domu danas poslijepodne. 773 00:43:34,199 --> 00:43:35,719 Nisam ja ovo napravio. 774 00:43:35,719 --> 00:43:37,119 Ali ti si BIO u Lunniswicku. 775 00:43:38,440 --> 00:43:40,960 BILI ste u kući Eadie Tulloch. 776 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 Ne, bio sam u njenom vrtu. 777 00:43:42,480 --> 00:43:44,039 Zašto si bio u njenom vrtu? 778 00:43:46,159 --> 00:43:47,320 Ne znam, samo sam... 779 00:43:48,360 --> 00:43:50,039 Želim... Htio sam je vidjeti. 780 00:43:52,119 --> 00:43:53,639 Dobro, znači razgovarao si s njom? 781 00:43:53,639 --> 00:43:54,920 ne ne 782 00:43:54,920 --> 00:43:57,000 mislim... 783 00:43:57,000 --> 00:43:59,599 ..Htio sam...pogledati je. 784 00:43:59,599 --> 00:44:00,639 Zašto? 785 00:44:02,119 --> 00:44:03,159 ja samo... 786 00:44:05,639 --> 00:44:06,800 Htio sam je pogledati. 787 00:44:08,639 --> 00:44:11,719 Znaš, vidi je li još uvijek gledala onako kako je to učinila kada... 788 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 ..toga dana je došla u kuću.... 789 00:44:16,079 --> 00:44:17,239 I je li? 790 00:44:18,519 --> 00:44:19,559 br. 791 00:44:20,639 --> 00:44:22,920 Samo je izgledala sitna starica. 792 00:44:22,920 --> 00:44:25,320 Dobro, da razjasnimo. Ti, ovaj... 793 00:44:25,320 --> 00:44:29,400 Nisi ušao u kuću, nisi razgovarao s Eadie Tulloch, 794 00:44:29,400 --> 00:44:32,719 a nisi je napao, kao što si pokušao napasti Morag? 795 00:44:32,719 --> 00:44:34,760 Samo sam je gledao kroz prozor, 796 00:44:34,760 --> 00:44:36,239 a onda sam se vratio do Amy. 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,599 U REDU. 798 00:44:42,760 --> 00:44:44,239 Je li bila s još nekim? 799 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 Stvar je u tome, Stevie... 800 00:44:48,360 --> 00:44:51,159 Baš nam je teško da ti vjerujem. 801 00:44:51,159 --> 00:44:53,719 Kažeš jednu stvar, a onda odeš i napraviš nešto 802 00:44:53,719 --> 00:44:57,039 to potpuno proturječi tome. 803 00:44:57,039 --> 00:44:59,159 Jutros... 804 00:44:59,159 --> 00:45:02,039 ..rekao si nam ti i Amy ste bili vezani. 805 00:45:02,039 --> 00:45:04,960 Da biste učinili bilo što jedno za drugo. 806 00:45:04,960 --> 00:45:10,039 A onda saznajemo da ti prijavio ju je službi za djecu. 807 00:45:10,039 --> 00:45:11,280 Ne, ja... 808 00:45:12,360 --> 00:45:13,599 Nisam to mislio. 809 00:45:14,599 --> 00:45:16,360 Pa zašto si to učinio? 810 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 Mislim da sam želio da ona ima to... 811 00:45:18,920 --> 00:45:20,760 ..opet osjećam. 812 00:45:21,920 --> 00:45:23,519 Kako to misliš, kakav osjećaj? 813 00:45:24,559 --> 00:45:26,880 Kao... kaos. 814 00:45:28,480 --> 00:45:30,960 Kad sve izmakne kontroli a ti padaš. 815 00:45:36,239 --> 00:45:38,000 Kad sam imao 13... 816 00:45:38,000 --> 00:45:40,960 ..hm, proveo sam godinu dana u dječjem domu u... 817 00:45:40,960 --> 00:45:42,239 ..Banff ili... 818 00:45:43,320 --> 00:45:45,559 ..Elgin - Ja ne... ne sjećam se. 819 00:45:45,559 --> 00:45:49,199 U svakom slučaju, ovaj, djeca tamo, oni bi... 820 00:45:49,199 --> 00:45:50,360 Oni bi igrali ovu igru 821 00:45:50,360 --> 00:45:53,400 gdje bi zamislili obitelji koji bi ih usvojio. 822 00:45:55,880 --> 00:45:57,239 To je sranje. 823 00:45:58,920 --> 00:46:00,559 Nitko nas nije želio. 824 00:46:05,239 --> 00:46:07,480 Nikad nisam maštao ni o kakvoj obitelji. 825 00:46:09,480 --> 00:46:12,679 Samo sam htio biti kod kuće, s Amy. 826 00:46:12,679 --> 00:46:14,920 Uz kaos... 827 00:46:14,920 --> 00:46:16,519 ..i osjećaj pada. 828 00:46:19,880 --> 00:46:22,440 bio sam sretan... 829 00:46:22,440 --> 00:46:24,119 ..tamo... 830 00:46:24,119 --> 00:46:25,400 ..s Amy. 831 00:46:30,679 --> 00:46:33,280 WHISPERS: Mislim da je Amy jedina osoba koja me je ikada voljela. 832 00:46:41,440 --> 00:46:43,199 ONA NJUŠI 833 00:46:45,760 --> 00:46:46,800 Nisam ja ovo napravio. 834 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Dakle, što mislite? 835 00:46:50,960 --> 00:46:52,559 Zvučalo mi je kao istina. 836 00:46:53,519 --> 00:46:55,320 Ali već smo bili ovdje. 837 00:46:55,320 --> 00:46:57,280 Ma daj! 838 00:46:57,280 --> 00:47:00,840 Čak ni TI to ne možeš pomisliti priča o dječjem domu bila je laž. 839 00:47:00,840 --> 00:47:03,000 Možda je bilo, možda nije. 840 00:47:03,000 --> 00:47:06,639 Isus. Ti si ciničan! Što?! Neću stvarati mišljenje 841 00:47:06,639 --> 00:47:08,360 na nekoga... 842 00:47:06,639 --> 00:47:08,360 ZVONI TELEFON 843 00:47:08,360 --> 00:47:11,039 ..samo zato što su mi dali Little Orphan Annie schtick. 844 00:47:11,039 --> 00:47:12,800 DI Calder. 845 00:47:14,159 --> 00:47:16,079 Oh... 846 00:47:16,079 --> 00:47:17,840 u redu 847 00:47:17,840 --> 00:47:19,679 Dobro, hvala. 848 00:47:19,679 --> 00:47:21,000 dakle... 849 00:47:21,000 --> 00:47:22,440 ONA UZDIŠE 850 00:47:22,440 --> 00:47:24,800 ..Steviejevi otisci su ne odgovara skupu 851 00:47:24,800 --> 00:47:26,719 koji su pronađeni u kući Tulloch. 852 00:47:26,719 --> 00:47:28,840 Dakle, gdje nas to ostavlja? 853 00:47:29,880 --> 00:47:32,920 Bez osumnjičenika i bez motiva. 854 00:47:32,920 --> 00:47:34,920 U REDU. Pa, vidi, nije potpuno ispiranje - 855 00:47:34,920 --> 00:47:37,880 još uvijek možemo naplatiti Stevie zbog lažne prijave. 856 00:47:37,880 --> 00:47:40,119 I to prije napad na Morag. 857 00:47:40,119 --> 00:47:44,119 Da. Osim što je Morag već rekao ona ne želi podići optužnicu. 858 00:47:44,119 --> 00:47:46,039 To nije njezin izbor. 859 00:47:46,039 --> 00:47:47,199 ovaj... 860 00:47:47,199 --> 00:47:49,880 Pogledat ću to, trebali bismo, ovaj... 861 00:47:49,880 --> 00:47:51,760 ..vjerojatno pusti Stevieja za sada. 862 00:47:51,760 --> 00:47:53,719 Idem to srediti. 863 00:47:53,719 --> 00:47:56,159 Sranje. Trebao bih izaći. 864 00:47:56,159 --> 00:47:57,360 ovaj... 865 00:47:57,360 --> 00:47:58,960 Nalazim se s prijateljem. 866 00:48:05,079 --> 00:48:06,719 ZVEKTAJUĆI 867 00:48:27,920 --> 00:48:29,719 Prepustit ću vas tome. 868 00:48:38,880 --> 00:48:40,360 Amy. 869 00:48:55,960 --> 00:48:57,360 WISPERS: Žao mi je. 870 00:49:47,239 --> 00:49:48,800 ONA UZDIŠE 871 00:49:48,800 --> 00:49:51,239 Oh... Onda si uspio? Oprosti, oprosti, oprosti. 872 00:49:51,239 --> 00:49:53,960 Er, vidi na koga sam naletio. 873 00:49:53,960 --> 00:49:56,719 Ovdje Ed. Sjećaš se Eda - zar ne, Ruth? 874 00:49:56,719 --> 00:49:57,840 Da, znam. 875 00:49:58,880 --> 00:50:00,079 Kako si, Ed? 876 00:50:00,079 --> 00:50:01,519 dobro sam 877 00:50:01,519 --> 00:50:04,239 Mislio sam da bismo mogli svi zajedno jesti. 878 00:50:04,239 --> 00:50:07,039 Sjednite, oboje - Ja ću otići u bar. 879 00:50:07,039 --> 00:50:08,599 Donesi nam bocu lijepog vina. 880 00:50:08,599 --> 00:50:10,760 Ovaj, ne, dobro sam. Nema vina za mene, hvala. 881 00:50:10,760 --> 00:50:12,599 Da - niti... Ni ja. 882 00:50:16,280 --> 00:50:19,079 Nismo se "naletjeli". Zvao me je, 883 00:50:19,079 --> 00:50:21,400 pozvao me na večeru. Sve je u redu. 884 00:50:21,400 --> 00:50:22,840 Nisam znao da dolaziš. 885 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 Ne znam što igra. 886 00:50:24,320 --> 00:50:27,639 Pa, mislim da je prilično očito. 887 00:50:27,639 --> 00:50:29,800 Gledaj, ja ću ti se, ovaj...maknuti s puta. 888 00:50:29,800 --> 00:50:31,840 Ne! Ne, u redu je, samo ostani. 889 00:50:31,840 --> 00:50:34,400 u redu je Da budem iskren, Imam nedostatak osoblja u pubu. 890 00:50:34,400 --> 00:50:37,079 Ah. Mogao bih biti tamo. Mm. 891 00:50:37,079 --> 00:50:39,119 Reci Jamesu da ću se osvetiti. 892 00:50:39,119 --> 00:50:40,880 Hmm! 893 00:50:40,880 --> 00:50:43,480 Znaš, nije to to ne želim... 894 00:50:43,480 --> 00:50:44,760 Večera, mislim. 895 00:50:44,760 --> 00:50:46,920 Vas. Samo... znaš. 896 00:50:46,920 --> 00:50:49,519 Da, da, da. Znam, znam. u redu je 897 00:50:49,519 --> 00:50:51,880 Vidimo se kasnije. Da, nastavi. Ići! 898 00:50:53,199 --> 00:50:54,360 ONA UZDIŠE 899 00:50:56,760 --> 00:50:58,719 Ovaj, kamo ide? 900 00:50:58,719 --> 00:51:00,159 Jeste li ga preplašili i otjerali? 901 00:51:00,159 --> 00:51:02,679 Uplašio si ga 902 00:51:02,679 --> 00:51:05,199 s tvojom prokletom Cillom Black dojam. 903 00:51:11,159 --> 00:51:12,960 DI Calder. Ostavite poruku. 904 00:51:14,039 --> 00:51:15,519 Bok, ovdje Will. 905 00:51:15,519 --> 00:51:18,400 Imam neke informacije za tebe, zar ne? dakle... 906 00:51:18,400 --> 00:51:20,519 ..nađi se samo na ribarnici za sat vremena i... 907 00:51:20,519 --> 00:51:22,400 ..nemoj kasniti - molim te. 908 00:52:01,239 --> 00:52:02,679 VRATA SE OTVARAJU 909 00:52:08,840 --> 00:52:10,119 Kako vam mogu pomoći? 910 00:52:10,119 --> 00:52:14,159 Zdravo. Pitao sam se jesam li mogao bih razgovarati s inspektorom McIntoshom, molim te. 911 00:52:24,360 --> 00:52:27,400 Ray je bio sa mnom te noći dogodila se pljačka na dokovima. 912 00:52:30,000 --> 00:52:32,559 Robert ga je uhitio u kući sljedećeg jutra. 913 00:52:34,000 --> 00:52:36,719 U početku nisam bio zabrinut, i znao sam da Ray to nije učinio. 914 00:52:36,719 --> 00:52:39,280 Mislio sam da će biti na stanici par sati 915 00:52:39,280 --> 00:52:41,360 a onda bi došao kući. 916 00:52:41,360 --> 00:52:43,760 Ali dan se odužio, i nije se vratio. 917 00:52:45,400 --> 00:52:47,800 A onda, oko deset sati... 918 00:52:49,519 --> 00:52:51,119 ..Robert me došao vidjeti. 919 00:52:52,880 --> 00:52:55,639 Rekao je da jesu držeći ga unutra preko noći. 920 00:52:57,119 --> 00:53:00,679 Rupe u njegovoj priči morali su provjeriti. 921 00:53:02,480 --> 00:53:06,559 Rekao sam mu: "Pogrešno si shvatio. Bio je sa mnom." 922 00:53:06,559 --> 00:53:08,440 Što je Robert rekao? 923 00:53:11,800 --> 00:53:14,239 Rekao je da bi bilo bolje... 924 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 ..da Ray nije kod kuće. 925 00:53:18,480 --> 00:53:22,480 Da trebam lagati i reći bio je vani cijelu noć. 926 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Robert je bio umoran od njega. 927 00:53:27,960 --> 00:53:29,239 Htjeli su da ode s Otočja. 928 00:53:30,440 --> 00:53:33,880 Sasvim je jasno dao do znanja da Trebao sam mu pomoći u tome. 929 00:53:33,880 --> 00:53:35,559 Ali ti si odbio. 930 00:53:36,519 --> 00:53:38,280 Da, naravno da jesam. 931 00:53:39,480 --> 00:53:41,639 ali onda... 932 00:53:41,639 --> 00:53:44,079 ..Robert me podsjetio... 933 00:53:44,079 --> 00:53:47,280 ..da je Eadie bila glava obiteljskih usluga... 934 00:53:49,199 --> 00:53:54,320 ..i jedna riječ od njega, i ona počeli bi nas istraživati. 935 00:53:56,119 --> 00:53:59,840 “Djecu oduzimaju majkama cijelo vrijeme, Gina." 936 00:54:09,519 --> 00:54:11,559 "Možete ili... 937 00:54:11,559 --> 00:54:13,519 .."ostanite uz Raya... 938 00:54:14,960 --> 00:54:16,480 .."ili... 939 00:54:16,480 --> 00:54:18,079 .."ili možeš izgubiti Davida." 940 00:54:20,559 --> 00:54:22,159 Je li Eadie znala za ovo? 941 00:54:24,000 --> 00:54:25,719 ne znam ali ja... Nisam mogao riskirati. 942 00:54:25,719 --> 00:54:27,880 Napravio sam što je rekao... Izdala sam Raya. 943 00:54:30,079 --> 00:54:32,639 Mislim, da budem pošten prema njemu, razumio je zašto to moram učiniti, 944 00:54:32,639 --> 00:54:34,119 nikada me nije krivio za to. 945 00:54:34,119 --> 00:54:36,960 Zašto ovo nisi prijavila, Gina? 946 00:54:36,960 --> 00:54:38,360 Kome? 947 00:54:39,440 --> 00:54:41,159 Drugom policajcu. 948 00:54:41,159 --> 00:54:43,440 Narednik McCabe bio ovdje u to vrijeme. 949 00:54:45,239 --> 00:54:46,639 Narednik McCabe? 950 00:54:47,960 --> 00:54:50,320 Misliš na prijatelja Roberta Tullocha? 951 00:55:04,360 --> 00:55:06,239 ONA UZDIŠE 952 00:55:28,519 --> 00:55:30,559 BIP 953 00:55:30,559 --> 00:55:32,440 OK? 954 00:55:32,440 --> 00:55:33,960 Hvala vam puno. Eto nas. 955 00:55:35,440 --> 00:55:37,880 Samo kažem da imaš tip. 956 00:55:37,880 --> 00:55:40,880 Nemam tip. Vi znate. 957 00:55:40,880 --> 00:55:42,920 Voliš šarmantne gubitnike... Bok, ovdje Will. 958 00:55:42,920 --> 00:55:45,079 ..oni beskorisni umjetnički. Imam neke informacije za tebe. 959 00:55:45,079 --> 00:55:46,800 Želiš biti nečija muza. 960 00:55:46,800 --> 00:55:48,440 Sranje. Arghh! 961 00:55:48,440 --> 00:55:51,119 Nemojte biti prestrogi prema sebi. 962 00:55:51,119 --> 00:55:55,159 Srce želi ono što srce želi. Da. Žao mi je, James, ovaj... 963 00:55:55,159 --> 00:55:56,599 Moram ići. 964 00:55:58,400 --> 00:56:00,039 Gledaj, vidimo se kasnije. 965 00:56:29,320 --> 00:56:30,840 Louden? 966 00:56:36,800 --> 00:56:37,960 jesi tu 967 00:56:41,800 --> 00:56:44,079 Pogledaj je li ovo jebena propast! 968 00:56:45,639 --> 00:56:47,199 ONA UZDIŠE, LINIJA ZVONI 969 00:56:49,840 --> 00:56:52,280 Bok, ovdje Will. Žao mi je što ne mogu odmah dođi do telefona. 970 00:56:52,280 --> 00:56:53,559 Ostavite poruku. 971 00:57:13,280 --> 00:57:14,639 Louden? 972 00:57:18,320 --> 00:57:19,719 Ohh...! 973 00:57:26,199 --> 00:57:27,880 ONA CIKNE, NJEŽNO GA ŠAMARA 974 00:57:35,679 --> 00:57:37,239 ONA NAGLO IZDIHNE