1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 Koliko je dugo bila ovdje? Najmanje par dana. 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,200 Ali zašto bi dovesti je ovamo? 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,679 Tko joj je ovo napravio? 4 00:00:07,679 --> 00:00:10,519 Je li itko od vas razgovarao s žena koja je tamo živjela? 5 00:00:10,519 --> 00:00:13,439 Nismo ni s kim razgovarali. Vidio sam nekoga tamo. 6 00:00:13,439 --> 00:00:16,000 Gdje je Eadie? Moram vidjeti Eadie. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,559 Lana... Ja samo... Hajde. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,079 Žao mi je zbog mame. 9 00:00:19,079 --> 00:00:20,839 Demencija. 10 00:00:20,839 --> 00:00:23,399 ne razumijem Što učiniti misliš, našao si njezino tijelo? 11 00:00:23,399 --> 00:00:25,559 Mislimo da je netko ubio tvoju mamu. 12 00:00:25,559 --> 00:00:26,879 WHO? 13 00:00:26,879 --> 00:00:29,239 Stalno je pričala o sređujući svoje poslove. 14 00:00:29,239 --> 00:00:32,520 Što mislite što je time htjela reći? Da je znala da nešto dolazi? 15 00:00:32,520 --> 00:00:35,280 Banka Eadie Tulloch upravo je poslala putem podataka o njezinom računu. 16 00:00:35,280 --> 00:00:37,840 Gdje je dovraga stigla četiristo tisuća od?! 17 00:00:37,840 --> 00:00:41,280 Bog zna, ali takva je vrsta novca za koji bi netko ubio. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,840 Ovaj program sadrži neki jak jezik. 19 00:01:11,519 --> 00:01:13,519 EKSPLOZIJA 20 00:01:11,519 --> 00:01:13,519 Oh! 21 00:01:16,879 --> 00:01:18,280 Lana? 22 00:01:24,840 --> 00:01:27,120 Ovuda, hajde. Ne! hajde 23 00:01:27,120 --> 00:01:29,039 U redu je, u redu je! Molim. 24 00:01:29,039 --> 00:01:31,039 Lana? Bože moj! 25 00:01:31,039 --> 00:01:34,680 Ljubavi, samo ostani tu, OK? 26 00:01:34,680 --> 00:01:36,439 Bit će sve u redu. 27 00:01:36,439 --> 00:01:39,280 Gledaj... Samo mi daj minutu. Ja sam njezin muž. 28 00:01:40,520 --> 00:01:43,000 Lass, u redu je. 29 00:01:44,599 --> 00:01:46,039 hajde 30 00:01:46,039 --> 00:01:47,759 hajde 31 00:01:47,759 --> 00:01:49,759 ONA JECE 32 00:02:41,400 --> 00:02:42,759 hvala vam 33 00:02:53,039 --> 00:02:54,520 Lana Mair? 34 00:02:54,520 --> 00:02:56,039 Nisam je vidio. 35 00:02:56,039 --> 00:03:00,080 Samo sam znao da nešto nije u redu kad sam čuo prozor. oprosti 36 00:03:00,080 --> 00:03:03,120 I onda ste je našli vani? Da. 37 00:03:03,120 --> 00:03:05,840 Što je rekla? Ništa koherentno. 38 00:03:05,840 --> 00:03:08,599 Dobro, gdje je ona sada? Povratak kući. 39 00:03:08,599 --> 00:03:10,039 Pravo. 40 00:03:11,039 --> 00:03:12,759 RUTH UZDIŠE 41 00:03:20,039 --> 00:03:21,920 zdravo 42 00:03:21,920 --> 00:03:23,240 ovaj... 43 00:03:25,759 --> 00:03:27,520 Gdje je gospođa Mair? 44 00:03:27,520 --> 00:03:29,520 Morala je spavati. 45 00:03:30,520 --> 00:03:33,439 I nitko je nije vidio kako izlazi... 46 00:03:33,439 --> 00:03:35,520 ..ili je čuo da je nešto rekla? 47 00:03:35,520 --> 00:03:37,360 Zaustavili bismo je. 48 00:03:39,039 --> 00:03:40,680 g. Jameson? 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,039 Želim znati što se događa koliko i ti. 50 00:03:43,039 --> 00:03:45,759 Mislim, ako zapali požar na stvari sada... 51 00:03:46,759 --> 00:03:48,039 Što? 52 00:03:49,079 --> 00:03:52,520 I mi živimo ovdje, Arthure. U mojoj kući. 53 00:03:55,039 --> 00:03:58,120 Gle, je li Lana ikada nešto učinila ovako prije? 54 00:03:58,120 --> 00:03:59,520 Ne! 55 00:04:10,759 --> 00:04:13,599 Mama. Oh! Oprosti, oprosti. 56 00:04:13,599 --> 00:04:16,879 Morat ćemo je dovesti, postavi joj nekoliko pitanja. 57 00:04:18,040 --> 00:04:21,519 Molim. Neće znati što je radila. 58 00:04:22,759 --> 00:04:24,839 Arthur? 59 00:04:24,839 --> 00:04:26,680 Sve je u redu, djevojko. 60 00:04:26,680 --> 00:04:28,279 Nema razloga za brigu. 61 00:04:30,279 --> 00:04:32,680 Ona ne ide nikamo bez mene. 62 00:04:36,759 --> 00:04:38,279 Bok, gospođo Mair. 63 00:04:39,439 --> 00:04:41,519 Ja sam policijski detektiv. 64 00:04:41,519 --> 00:04:43,040 DI McIntosh. 65 00:04:44,040 --> 00:04:47,519 Moramo razgovarati s tobom o kući Eadie Tulloch. 66 00:04:49,519 --> 00:04:51,040 Eadie? 67 00:04:51,040 --> 00:04:53,199 Nešto nije u redu s njom? 68 00:04:53,199 --> 00:04:54,519 Oh, mama... 69 00:04:55,759 --> 00:04:58,759 Sve ćemo objasniti, ali, upravo sada, 70 00:04:58,759 --> 00:05:01,839 bilo bi stvarno od pomoći ako bi mogao poći s nama. 71 00:05:01,839 --> 00:05:03,600 Ovo je smiješno. 72 00:05:12,040 --> 00:05:13,839 Upravo dolaze. 73 00:06:04,040 --> 00:06:05,959 VIDEO IGRICA BIPOVI 74 00:06:19,000 --> 00:06:20,160 Hayley? 75 00:06:21,800 --> 00:06:24,759 Upravo su nekoga uhitili iz kuće preko puta. 76 00:06:24,759 --> 00:06:27,319 Vidio kako policija dovodi dva staraca van. 77 00:06:27,319 --> 00:06:29,800 I? Ovo je suludo. 78 00:06:32,759 --> 00:06:35,120 Što ako policija hoće opet razgovarati s nama? 79 00:06:35,120 --> 00:06:37,319 Ne znam jeste li primijetili, Chris, 80 00:06:37,319 --> 00:06:40,040 ali ti nisi centar pravog kriminalističkog podcasta. 81 00:06:40,040 --> 00:06:41,680 ON SE SMIJE 82 00:06:56,040 --> 00:06:57,360 Oh! 83 00:06:57,360 --> 00:06:59,040 Billy. oprosti 84 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Niste mogli spavati? Mm-mm. 85 00:07:04,759 --> 00:07:06,519 Pokušao sam te ne probuditi. 86 00:07:07,519 --> 00:07:10,040 Ah, i ja sam imao lošu noć. 87 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 Kava? 88 00:07:11,519 --> 00:07:12,879 Molim. 89 00:07:21,319 --> 00:07:23,519 Ide ti po glavi? 90 00:07:23,519 --> 00:07:25,120 Da. 91 00:07:45,759 --> 00:07:47,360 Ne brini. 92 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Samo bris u ustima. u redu je 93 00:07:52,920 --> 00:07:54,279 Hvala. 94 00:07:59,519 --> 00:08:01,120 gospođo Mair... 95 00:08:03,639 --> 00:08:05,759 ..znaš li zašto si ovdje? 96 00:08:05,759 --> 00:08:08,279 Što je to želimo razgovarati vama o. 97 00:08:10,120 --> 00:08:11,680 Eadie Tulloch. 98 00:08:13,519 --> 00:08:15,680 Je li joj se nešto dogodilo? 99 00:08:15,680 --> 00:08:17,879 Da, tako je. Jeste. 100 00:08:18,879 --> 00:08:21,040 Zabrinuo bih se oko gala. 101 00:08:22,040 --> 00:08:24,319 Bila je sila prirode. 102 00:08:24,319 --> 00:08:26,040 Eadie, misliš? 103 00:08:26,040 --> 00:08:28,519 Pomagao sam. Mislim, ja bih... 104 00:08:28,519 --> 00:08:32,279 Skuhao bih čaj za momke i to. 105 00:08:33,360 --> 00:08:34,919 Lana... 106 00:08:34,919 --> 00:08:37,000 .. znaš da je Eadie umrla? 107 00:08:38,000 --> 00:08:40,039 Mm. pa... 108 00:08:41,919 --> 00:08:43,759 ..žanješ što si posijao. 109 00:08:49,679 --> 00:08:51,399 Što time misliš, Lana? 110 00:08:51,399 --> 00:08:54,919 Pa, uvijek je njuškala tuđa posla, znaš. 111 00:08:54,919 --> 00:08:57,519 Mislim, to je vjerojatno bio njezin posao, ali.... 112 00:08:58,519 --> 00:09:00,840 Hoćeš li reći da Eadie učinio nešto 113 00:09:00,840 --> 00:09:03,679 nekom drugom ili tebi? 114 00:09:03,679 --> 00:09:05,519 br. 115 00:09:03,679 --> 00:09:05,519 ONA SE SMIJE 116 00:09:05,519 --> 00:09:07,159 Bili smo prijatelji. 117 00:09:10,519 --> 00:09:13,159 Lana, kuća joj je zapaljena. 118 00:09:13,159 --> 00:09:14,519 Mm. 119 00:09:14,519 --> 00:09:16,360 Sjećaš li se toga? 120 00:09:19,759 --> 00:09:23,879 Želim vidjeti Arthura. da, pa, Arthur će uskoro doći. 121 00:09:23,879 --> 00:09:25,639 Kirsty je ovdje da pazi na tebe. 122 00:09:25,639 --> 00:09:27,279 Na sigurnom si, Lana. 123 00:09:33,399 --> 00:09:35,039 Gdje mi je odjeća?! 124 00:09:35,039 --> 00:09:37,919 Lana, rekla si to Eadie učinio nešto. 125 00:09:37,919 --> 00:09:39,919 Je li Eadie povrijedila nekoga? 126 00:09:39,919 --> 00:09:41,919 Ne, to je sada sve iza nas. 127 00:09:41,919 --> 00:09:44,360 Da, jeste, ali ipak moramo znati. 128 00:09:45,360 --> 00:09:48,039 Ne, neke stvari su najbolje samo ostavljen da leži. 129 00:09:48,039 --> 00:09:50,519 Je li to bilo povezano s požarom? 130 00:09:50,519 --> 00:09:53,200 Lana, možeš li nam pomoći? Reci nam što se dogodilo? 131 00:09:53,200 --> 00:09:55,039 Lana, stvarno ti dobro ide. 132 00:09:55,039 --> 00:09:58,639 Samo trebamo razgovarati o požaru a onda možeš ići. ne znam... 133 00:09:58,639 --> 00:10:01,279 Arthure! Arthure! Arthure! 134 00:10:01,279 --> 00:10:03,279 Ne želim... Lana. gospođo Mair. 135 00:10:03,279 --> 00:10:04,759 Arthure! 136 00:10:08,440 --> 00:10:11,039 Arthure! Arthure! Lana? 137 00:10:11,039 --> 00:10:13,279 Arthure! Lana. gospođo Mair... 138 00:10:13,279 --> 00:10:14,919 Moraš se smiriti. 139 00:10:14,919 --> 00:10:16,200 Ne! Ne! 140 00:10:16,200 --> 00:10:18,360 Mislim da ovo moramo zaustaviti, Ruth. Znam, znam. 141 00:10:18,360 --> 00:10:19,639 Ne! 142 00:10:19,639 --> 00:10:22,080 Krist! Dovedite Arthura ovamo! 143 00:10:22,080 --> 00:10:23,679 otvori vrata! 144 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 pusti me unutra! Tako mi je žao. 145 00:10:25,440 --> 00:10:27,279 Samo idi, idi! Ići! 146 00:10:27,279 --> 00:10:30,159 jesi dobro Ne znam što se dogodilo. 147 00:10:30,159 --> 00:10:32,039 Hej, djevojko... Tako mi je žao. 148 00:10:32,039 --> 00:10:34,279 Dođi gore, dođi gore. Digni se. 149 00:10:34,279 --> 00:10:36,039 u redu je bravo 150 00:10:36,039 --> 00:10:37,759 Sve je u redu. 151 00:10:37,759 --> 00:10:39,519 LANA JICE 152 00:10:39,519 --> 00:10:42,039 Hej, sad, što se ovdje događa? 153 00:10:51,559 --> 00:10:53,440 Prvo požar na mjestu ubojstva, 154 00:10:53,440 --> 00:10:56,440 zatim intervju s ranjivim odrasli se spušta u bedlam. 155 00:10:56,440 --> 00:11:00,279 Matt, imali smo odgovarajuću odraslu osobu. Bili smo nježni, bili smo puni poštovanja. 156 00:11:00,279 --> 00:11:02,600 Tako nježna da je viđena od strane liječnika? 157 00:11:02,600 --> 00:11:06,679 Matt, nitko u njezinoj obitelji ne bi mogao objasni zašto je zapalila taj požar. 158 00:11:06,679 --> 00:11:09,519 Barem smo morali pokušaj razgovarati s njom. 159 00:11:09,519 --> 00:11:12,840 Pa, onda, imate problem, jer sada ne možeš razgovarati s njom. 160 00:11:12,840 --> 00:11:16,120 ja znam Ne dok ne bude provjerena gotovo, očito, i mirna je. 161 00:11:16,120 --> 00:11:20,039 Apsolutno ne. Ne ako ona ide ponovno se tako uznemiriti. 162 00:11:20,039 --> 00:11:22,759 I pripremimo se za formalnu žalbu. 163 00:11:25,080 --> 00:11:26,759 TOSH UZDIŠE 164 00:11:28,360 --> 00:11:30,519 Možda smo je previše gurnuli. 165 00:11:30,519 --> 00:11:33,039 Pa, ne znam za to. 166 00:11:34,480 --> 00:11:36,399 Žanješ što si posijao? 167 00:11:36,399 --> 00:11:38,519 Ali ne znamo što to znači. 168 00:11:38,519 --> 00:11:42,279 Pa, možda je mislila na Eadie imala da joj dođe 169 00:11:42,279 --> 00:11:44,759 ili da joj nešto dolazi. 170 00:11:44,759 --> 00:11:47,360 Ili je možda samo brbljala. 171 00:11:47,360 --> 00:11:50,679 Pa, u svakom slučaju, mislim da nam treba razmotriti mogućnost 172 00:11:50,679 --> 00:11:54,320 da je možda Eadie imala neke neprijatelje, uključujući Lanu. 173 00:11:55,679 --> 00:11:56,960 Da. 174 00:11:56,960 --> 00:11:58,840 Da, OK, možda si u pravu. 175 00:11:58,840 --> 00:12:01,120 Pa, porazgovarat ću s Davidom Powellom, 176 00:12:01,120 --> 00:12:04,039 vidjeti je li Eadie spomenula da ima bilo kakvih problema s bilo kim. 177 00:12:04,039 --> 00:12:05,480 Ruth. 178 00:12:05,480 --> 00:12:07,080 Ed Tulloch je ispred. 179 00:12:07,080 --> 00:12:09,440 Oh, OK. Hvala. 180 00:12:09,440 --> 00:12:10,840 hej 181 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Mogu razgovarati i s njim. 182 00:12:18,279 --> 00:12:20,360 Jeste li ga očekivali? Da. 183 00:12:20,360 --> 00:12:24,039 On... Pa, htio je nekoga ići s njim na identifikaciju tijela. 184 00:12:24,039 --> 00:12:26,399 Znaš, malo moralne podrške. 185 00:12:27,399 --> 00:12:30,759 I on...on te je pitao? 186 00:12:30,759 --> 00:12:31,919 Uh-ha. 187 00:12:34,519 --> 00:12:36,720 Oh, i Billy je također zvonio. 188 00:12:36,720 --> 00:12:39,679 Pitao me možeš li otići i vidjeti ga u njihovoj kući danas poslijepodne. 189 00:12:39,679 --> 00:12:42,799 Morag ima neke informacije. Oh, naravno. 190 00:12:42,799 --> 00:12:46,679 Oh, hej, jesi li igdje stigao s novcem na Eadienom računu? 191 00:12:46,679 --> 00:12:49,039 Danas razgovaram s bankom. Da, OK. 192 00:12:58,759 --> 00:13:00,879 Dakle, je li to to? 193 00:13:00,879 --> 00:13:02,679 Puštaš me, zar ne? 194 00:13:02,679 --> 00:13:05,559 Ti si još uvijek zadnja osoba vidjeti Eadie živu, Davide, 195 00:13:05,559 --> 00:13:08,679 pa ćeš morati ostati Otoci, razumiješ li? 196 00:13:10,200 --> 00:13:11,440 Da, OK. 197 00:13:12,519 --> 00:13:14,279 Također, imam pitanje. 198 00:13:15,279 --> 00:13:19,360 Kad si razgovarao s Eadie, je li ikada spomenula Lanu Mair? 199 00:13:19,360 --> 00:13:20,639 Da. 200 00:13:20,639 --> 00:13:26,159 Hm, oboje su pomagali organizirati Lunniswick Gala. 201 00:13:27,159 --> 00:13:30,679 Jeste li shvatili da su se posvađali? 202 00:13:30,679 --> 00:13:34,440 Da je Eadie učinila bilo što uznemiriti Lanu. 203 00:13:34,440 --> 00:13:35,720 br. 204 00:13:35,720 --> 00:13:38,919 Je li Eadie razgovarala o nečemu to ju je zabrinjavalo? br. 205 00:13:38,919 --> 00:13:43,080 Što je s onim prošlim putem, kad je ona spomenula rješavanje njezinih poslova? 206 00:13:43,080 --> 00:13:46,519 Spremala je svoj čaj kad sam stigao tamo. 207 00:13:46,519 --> 00:13:49,039 Uglavnom je samo pričala o njezinu sinu. 208 00:13:49,039 --> 00:13:50,679 Uvijek je to činila. 209 00:13:50,679 --> 00:13:52,200 Ed? Ne. 210 00:13:53,279 --> 00:13:55,200 Onaj koji je umro. 211 00:13:55,200 --> 00:13:56,639 Craig. 212 00:13:56,639 --> 00:13:58,519 Nikad nisam spomenuo Ed. 213 00:14:15,399 --> 00:14:16,919 Da, to je ona. 214 00:14:28,519 --> 00:14:30,440 Žao mi je što je prošlo toliko vremena. 215 00:14:59,279 --> 00:15:01,919 Mogao bih nešto učiniti jače, stvarno. 216 00:15:01,919 --> 00:15:04,919 Hvala što si tamo sa mnom. Oh, dobro je. 217 00:15:05,919 --> 00:15:08,840 Slušaj, hm, mamina kuća... 218 00:15:08,840 --> 00:15:11,279 Ova vatra sinoć, što se dovraga dogodilo? 219 00:15:11,279 --> 00:15:13,679 Ah, žao mi je zbog toga. 220 00:15:14,679 --> 00:15:18,080 Još uvijek pokušavamo dobiti do dna, ali... 221 00:15:18,080 --> 00:15:19,639 Je li to bila nesreća ili nešto? 222 00:15:19,639 --> 00:15:21,039 ovaj... 223 00:15:21,039 --> 00:15:23,360 Poznajete li Lanu Mair? 224 00:15:24,360 --> 00:15:27,240 Ne kažeš Lana izazvao požar? 225 00:15:27,240 --> 00:15:30,600 Zašto bi to učinila? Mama i Lana bile su bliske. 226 00:15:30,600 --> 00:15:31,919 Mislim, svi smo bili. 227 00:15:31,919 --> 00:15:35,399 Rod, ali ne krv, rekao bi tata. Kako to izgleda? 228 00:15:35,399 --> 00:15:37,759 Pa, znaš, mi djeca smo se zajedno igrali. 229 00:15:37,759 --> 00:15:40,399 Mislim, njihov dječak Ally i naš Craig bili su najbolji drugovi. 230 00:15:40,399 --> 00:15:44,399 Mama i Lana su vodile selo, organiziranje stvari. 231 00:15:44,399 --> 00:15:46,039 Tata i Arthur otišli su pecati. 232 00:15:47,039 --> 00:15:49,559 A onda mi je brat umro. 233 00:15:49,559 --> 00:15:52,039 Da, ja, ovaj... 234 00:15:52,039 --> 00:15:54,519 ..čuo sam. Žao mi je zbog toga. 235 00:15:54,519 --> 00:15:58,879 Bilo je to davno, ali ono zajednički gubitak još ih je više povezao. 236 00:15:58,879 --> 00:16:00,919 Kako to misliš, "podijeljeno"? 237 00:16:00,919 --> 00:16:04,279 Pa, Ally i Craig, zajedno su bili u oluji. 238 00:16:05,279 --> 00:16:06,840 čekaj... 239 00:16:06,840 --> 00:16:09,759 Obje obitelji izgubile sina? 240 00:16:09,759 --> 00:16:11,039 Da. 241 00:16:12,519 --> 00:16:15,759 Da. To je ono što je započelo razdor između mene i mame, stvarno. 242 00:16:15,759 --> 00:16:17,840 Nikada ne bih mogao živjeti do Craiga. 243 00:16:21,039 --> 00:16:22,600 ED UZDIŠE 244 00:16:23,600 --> 00:16:27,039 Možda se vratim u pub i ipak nabavite nešto jače. 245 00:16:28,039 --> 00:16:31,039 Jeste li bili tamo prošle subote, raditi u pubu? 246 00:16:31,039 --> 00:16:34,519 Hm, subota? Da, imao bih bio tamo do kasno. Zašto? 247 00:16:34,519 --> 00:16:37,120 Bio je to zadnji put itko je vidio tvoju mamu živu. 248 00:16:40,519 --> 00:16:43,279 Samo moram znati svačije pokrete. 249 00:16:43,279 --> 00:16:44,759 Naravno. 250 00:16:48,039 --> 00:16:51,840 Dakle, Billy kaže da si htio razgovarati o Eadienom radu? 251 00:16:51,840 --> 00:16:54,759 Da. To je, hm... Ima veze s Amy Shannon. 252 00:16:54,759 --> 00:16:56,200 U REDU. 253 00:16:56,200 --> 00:16:57,759 Tko je Amy Shannon? 254 00:16:57,759 --> 00:16:59,480 Stari slučaj Eadie's. 255 00:16:59,480 --> 00:17:01,759 Preporučila je da Amy i njezina sestra 256 00:17:01,759 --> 00:17:05,559 biti odstranjeni od svoje biološke majke. Ona tuži socijalnu službu. 257 00:17:05,559 --> 00:17:07,240 Zašto? 258 00:17:07,240 --> 00:17:10,359 Događa se, Tosh. Znaš, djeca rastu, 259 00:17:10,359 --> 00:17:13,759 osvrću se, žele nekoga okriviti. 260 00:17:14,960 --> 00:17:16,759 Ona je ljuta. 261 00:17:16,759 --> 00:17:19,759 Ali kakva je bila pritiskajući njen slučaj, 262 00:17:19,759 --> 00:17:21,519 bilo je jako stresno. 263 00:17:21,519 --> 00:17:24,680 Je li kontaktirala ti izravno ili Eadie? 264 00:17:24,680 --> 00:17:27,839 Jednom se pojavila u našim uredima, vikanje, 265 00:17:27,839 --> 00:17:30,480 optužujući nas za kašnjenje pravni proces. 266 00:17:30,480 --> 00:17:33,279 Prijetila ti je? Ne baš. ona... 267 00:17:33,279 --> 00:17:37,279 Smirila se i otišla. Samo što nakon Eadie... 268 00:17:38,519 --> 00:17:40,759 Nije da mislim da bi Amy... 269 00:17:40,759 --> 00:17:42,759 Mislio sam da bi trebao znati. 270 00:17:43,759 --> 00:17:45,279 Pa, da. 271 00:17:45,279 --> 00:17:47,519 Dakle, Amy je u Shetlandu? 272 00:17:47,519 --> 00:17:49,359 Da. Ovdje je usvojena. 273 00:17:49,359 --> 00:17:50,839 Ona je učiteljica. 274 00:17:50,839 --> 00:17:53,759 Ona ima stan u Lerwicku s partnerom i djetetom. 275 00:17:53,759 --> 00:17:55,960 A njezina sestra? Stevie. 276 00:17:55,960 --> 00:17:57,920 Završila je na kopnu. 277 00:17:59,039 --> 00:18:02,039 Vidi, siguran sam da Amy ima nema veze s ovim. 278 00:18:02,039 --> 00:18:05,519 Samo što je Eadie imala dugu karijeru, 279 00:18:05,519 --> 00:18:08,279 i vrstu posla koji je radila, pa, to... 280 00:18:10,279 --> 00:18:12,079 Učinio ju je nepopularnom? 281 00:18:16,000 --> 00:18:19,119 Dakle, trebat će mi kopije pisama Poslan je odvjetnik Amy Shannon 282 00:18:19,119 --> 00:18:22,119 i pogled na njezin dosje. Reći ću Morag da ih pošalje ovamo. 283 00:18:22,119 --> 00:18:24,599 Oh, evo, bilo je nečega Htio sam te pitati. 284 00:18:24,599 --> 00:18:27,039 Razgovarao sam s Ginom Powell sinoć. 285 00:18:27,039 --> 00:18:29,519 Povlačio sam je gore za ometanje slučaja 286 00:18:29,519 --> 00:18:31,440 i rekla je nešto čudno. 287 00:18:31,440 --> 00:18:36,519 Rekla je da je posljednji put pomogla nas, skoro je izgubila svoju obitelj. 288 00:18:36,519 --> 00:18:38,519 "Mi" kao u policiji? 289 00:18:38,519 --> 00:18:41,279 Da. Mislim da je mislila na šetlandsku policiju. 290 00:18:41,279 --> 00:18:43,160 Rekli ste da joj je muž uhićen. 291 00:18:43,160 --> 00:18:45,039 Ray Powell. 292 00:18:45,039 --> 00:18:47,480 Je li bilo nečega neobičnog o slučaju? 293 00:18:47,480 --> 00:18:50,519 Ne baš. Robert je bio taj koji ga je optužio. 294 00:18:50,519 --> 00:18:52,880 Nisam imao ništa učiniti s tim. 295 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Ali znam da je priznao. 296 00:18:54,720 --> 00:18:56,039 Hmm. 297 00:18:57,160 --> 00:18:59,759 U redu. Pa, čuvaj se. 298 00:18:59,759 --> 00:19:01,440 Da. U REDU? 299 00:19:09,519 --> 00:19:12,680 Pa, hm, što si napravio jučerašnje večeri poezije? 300 00:19:12,680 --> 00:19:16,039 Pa, ne mogu reći da sam bio u mnogima. 301 00:19:17,519 --> 00:19:20,680 Ipak mi se jako svidjela tvoja pjesma, o vjetru. 302 00:19:20,680 --> 00:19:21,960 Da? 303 00:19:21,960 --> 00:19:24,880 Stara je, odostraga kad sam napisao kako treba. 304 00:19:26,519 --> 00:19:29,279 Imao sam kolekciju objavljeno godinama unazad. 305 00:19:29,279 --> 00:19:31,440 Osvojio nekoliko nagrada. Oh? 306 00:19:31,440 --> 00:19:33,359 Je li bilo uspješno? 307 00:19:33,359 --> 00:19:36,359 Pa, definitivno sam vidio u neobičnoj dobrotvornoj trgovini. 308 00:19:36,359 --> 00:19:38,039 SMIJEJU SE 309 00:19:40,759 --> 00:19:43,039 Jesi li nedavno vidio Jamesa? 310 00:19:44,400 --> 00:19:45,759 ovaj... 311 00:19:45,759 --> 00:19:47,759 Ne, ne. ovaj... 312 00:19:47,759 --> 00:19:51,039 Pa, ne od Calovog pogreba. Mislim, ja sam... 313 00:19:51,039 --> 00:19:55,039 Htio sam, ali, hm, Ja samo, znaš... 314 00:19:55,039 --> 00:19:56,839 Mislim da bi on to cijenio. 315 00:19:56,839 --> 00:19:58,079 Da. 316 00:20:00,799 --> 00:20:03,279 Oprosti, moram ići. 317 00:20:03,279 --> 00:20:04,799 Naravno. 318 00:20:07,200 --> 00:20:08,519 glasno! 319 00:20:16,680 --> 00:20:19,759 Da, vjerujem ti da ćeš izabrati slijepu ulicu. 320 00:20:19,759 --> 00:20:23,480 Od tada te tražim tvoj jučerašnji čin nestajanja. 321 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 Rekao sam ti da ne mogu biti tamo kad ste počeli s uhićenjima. 322 00:20:26,640 --> 00:20:29,039 Osim što mi nismo ništa napravili, zar ne? 323 00:20:29,039 --> 00:20:32,039 Da, čuo sam za to. Oh, da, čuli ste, zar ne? 324 00:20:32,039 --> 00:20:35,079 Što, jesi li čuo poslije, ili si nam ti namjestio? 325 00:20:35,079 --> 00:20:38,119 Što? br. Zašto bih ti smjestio? 326 00:20:38,119 --> 00:20:40,039 Oh, ne znam. Ti mi reci. 327 00:20:40,039 --> 00:20:42,920 Gledaj, mislio sam te stvari bio na tom brodu, zar ne? 328 00:20:42,920 --> 00:20:45,119 Zato sam i bio laying low since. Zašto? 329 00:20:45,119 --> 00:20:47,519 Jer ako nije na brodu, oni će znati 330 00:20:47,519 --> 00:20:49,759 netko je pričao. Oni će znati za mene. 331 00:20:49,759 --> 00:20:51,440 Oh, mislim da ćeš biti dobro, Wille. 332 00:20:51,440 --> 00:20:54,079 Teško da si super materijal za travu, jeste li 333 00:20:56,279 --> 00:20:59,279 Dakle, to znači da su još uvijek treba spustiti opremu, zar ne? 334 00:20:59,279 --> 00:21:01,680 Da, mislim da jesam. mislis tako 335 00:21:02,680 --> 00:21:04,039 Pravo. 336 00:21:04,039 --> 00:21:07,400 Pa, ako išta čujete, javite se. 337 00:21:07,400 --> 00:21:09,559 Bilo što. 338 00:21:09,559 --> 00:21:12,640 Pravo? Da. Da?! Da! 339 00:21:12,640 --> 00:21:14,759 Dobro, ti malo govno. 340 00:21:18,039 --> 00:21:20,039 Dobit ću upute do ove plaže. 341 00:21:22,519 --> 00:21:24,279 Što je sad ovo? 342 00:21:27,279 --> 00:21:30,920 Nije ista kuća kao prije ali jučer su bili tamo. 343 00:21:35,200 --> 00:21:36,759 Vratiti nekoga natrag. 344 00:21:36,759 --> 00:21:38,759 Oh, zaboga, Chris. 345 00:21:59,039 --> 00:22:00,920 ZVONI TELEFON 346 00:22:03,039 --> 00:22:05,680 hej hej U mrtvačnici sam. 347 00:22:05,680 --> 00:22:08,200 Zvonila je Cora. Ima nešto za nas. 348 00:22:08,200 --> 00:22:10,640 OK, super. Pa, bit ću s tobom čim budem mogao. 349 00:22:10,640 --> 00:22:12,039 kako je 350 00:22:12,039 --> 00:22:15,279 Pa, imao sam neočekivanu pauzu s Willom Loudenom. 351 00:22:15,279 --> 00:22:18,799 Louden? Gdje ste ga našli? Samo hodam ulicom. 352 00:22:18,799 --> 00:22:21,279 Kaže da nije imao pojma taj čamac je bio čist. 353 00:22:21,279 --> 00:22:22,880 što namjeravaš 354 00:22:22,880 --> 00:22:26,039 Mislim da ste možda u pravu Eadie je stekao neke neprijatelje. 355 00:22:26,039 --> 00:22:27,759 Koga imate na umu? 356 00:22:27,759 --> 00:22:30,599 Morag me upozorila na Amy Shannon. 357 00:22:30,599 --> 00:22:32,279 Stari klijent socijalnog rada. 358 00:22:32,279 --> 00:22:34,759 Ima problema s načinom Eadie je vodila njezin slučaj. 359 00:22:34,759 --> 00:22:37,680 Jeste li već razgovarali s njom? Upravo se spremam. 360 00:22:37,680 --> 00:22:40,119 U REDU. Vidimo se ovdje kad završiš. 361 00:22:44,039 --> 00:22:45,839 ZVONI ZVONO NA VRATA 362 00:22:53,960 --> 00:22:55,440 zdravo 363 00:22:55,440 --> 00:22:57,559 Oprostite, jeste li vi Amy Shannon? 364 00:22:57,559 --> 00:22:59,519 Ne, ja sam njezina sestra, Stevie. 365 00:22:59,519 --> 00:23:01,039 tko je 366 00:23:02,640 --> 00:23:04,039 Mogu li pomoći? 367 00:23:07,079 --> 00:23:10,400 Radi li se o našem slučaju protiv dječjih službi? 368 00:23:10,400 --> 00:23:13,039 Posredno. Riječ je o Eadie Tulloch. 369 00:23:13,039 --> 00:23:15,519 Naša socijalna radnica? Da. 370 00:23:15,519 --> 00:23:18,039 Gledajte, imam teške vijesti. 371 00:23:19,319 --> 00:23:21,160 Pronađena je mrtva. 372 00:23:23,480 --> 00:23:24,720 Što? 373 00:23:26,160 --> 00:23:27,920 ovaj... 374 00:23:27,920 --> 00:23:31,279 ..da, čuo sam na radiju bilo je tijelo. 375 00:23:32,960 --> 00:23:34,359 To je bila ona? 376 00:23:35,480 --> 00:23:37,680 Bila je... ubijena? 377 00:23:37,680 --> 00:23:39,359 Bojim se da je tako. 378 00:23:41,039 --> 00:23:46,039 Vaš prigovor je da je napravila greška u njezi, je li tako? 379 00:23:46,039 --> 00:23:47,359 Ona je. 380 00:23:48,359 --> 00:23:52,160 Nekoliko mjeseci nakon što su nas maknuli, majka nam je umrla, 381 00:23:52,160 --> 00:23:54,039 a onda su... 382 00:23:54,039 --> 00:23:55,680 ..razdvojili su nas. 383 00:23:55,680 --> 00:23:58,279 Misliš, kad si otišao na kopno? 384 00:23:59,279 --> 00:24:01,720 Hm, da. Odbačen u Aberdeenu. 385 00:24:01,720 --> 00:24:04,359 Prema riječima Eadie Tulloch. 386 00:24:04,359 --> 00:24:08,000 Stevie je prošao kroz četiri različite udomiteljske obitelji. 387 00:24:08,000 --> 00:24:09,920 Dva doma za djecu. 388 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 Jesi li ikada razgovarao s Eadie izravno o slučaju? 389 00:24:13,200 --> 00:24:14,920 Ne, naravno da ne. 390 00:24:14,920 --> 00:24:17,440 Sve je prošlo odvjetnik. 391 00:24:17,440 --> 00:24:20,880 Ali ti si otišao uredi socijalne službe jednom? 392 00:24:23,039 --> 00:24:24,559 Jednom. 393 00:24:24,559 --> 00:24:27,359 Ali Eadie nije bila tamo. Bila je odavno u mirovini. 394 00:24:27,359 --> 00:24:30,079 Što je s tobom, Stevie? Jeste li vidjeli Eadie? 395 00:24:31,079 --> 00:24:33,279 Ne. Ne, ne od kad sam bio dijete. 396 00:24:36,160 --> 00:24:38,440 Oprostite, zašto ste točno ovdje? 397 00:24:38,440 --> 00:24:40,799 Samo istražujemo Eadiene veze 398 00:24:40,799 --> 00:24:43,240 a budući da je vaš slučaj je živa tema... 399 00:24:43,240 --> 00:24:45,759 Mislite da smo je možda ubili? DIJETE VRISTI 400 00:24:45,759 --> 00:24:47,680 Nježno, Aidan. Mumija! 401 00:24:47,680 --> 00:24:49,279 Hej, prijatelju. 402 00:24:49,279 --> 00:24:51,160 Oh, oprosti. 403 00:24:51,160 --> 00:24:53,039 Aargh! 404 00:24:53,039 --> 00:24:55,400 Što se događa? Ništa. 405 00:24:56,400 --> 00:24:59,200 Mislim da smo bili... Mislim da smo završili. 406 00:25:00,200 --> 00:25:02,759 U REDU. Pa, gledaj, hvala na vašem vremenu. 407 00:25:11,279 --> 00:25:14,519 Ostani gdje nas možeš vidjeti, Chloe. Dolje je kamenito. 408 00:25:14,519 --> 00:25:16,440 Hoću, tata. 409 00:25:16,440 --> 00:25:18,039 Prilično je spektakularno. 410 00:25:21,480 --> 00:25:22,559 Ne? 411 00:25:23,960 --> 00:25:25,519 Za Boga miloga. 412 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Što? 413 00:25:29,519 --> 00:25:32,039 Ti si taj koji nas je doveo ovdje, Hayl! 414 00:25:33,039 --> 00:25:35,599 Odbacili smo sve zbog tebe iznenada trebao odmor. 415 00:25:35,599 --> 00:25:38,559 I evo nas, dušo, na plaži u pauzi. 416 00:25:38,559 --> 00:25:42,559 Da, ali nisi bio "ovdje" otkako smo stigli. 417 00:25:42,559 --> 00:25:45,759 Stalno se šuljaš. Provjeravam svoju e-poštu, zar ne? 418 00:25:45,759 --> 00:25:48,680 Mislite li da pitanja od osoblja i dobavljača, 419 00:25:48,680 --> 00:25:51,839 jednostavno prestaju dolaziti? Da, imaju, ako se ne prijavite. 420 00:25:51,839 --> 00:25:53,519 Vodim dva restorana. 421 00:25:53,519 --> 00:25:55,920 Nije kao uzimanje neobična smjena ispred kuće. 422 00:25:55,920 --> 00:25:57,759 Onda mi dopusti da ti pomognem. 423 00:25:57,759 --> 00:26:02,039 Chris, you are amazing with customers but you're hardly... 424 00:26:03,039 --> 00:26:05,839 Što? Vrhunski poduzetnik? Girlboss? 425 00:26:05,839 --> 00:26:07,359 Oh, odjebi! 426 00:26:13,640 --> 00:26:16,480 Mislio sam da su stvari stigle puno bolje ove godine. 427 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 You seemed less stressed. 428 00:26:19,319 --> 00:26:20,640 Zašto Shetland? 429 00:26:21,640 --> 00:26:23,920 Lunniswick? I mean, it's the end of the world. 430 00:26:23,920 --> 00:26:26,079 I'm sorry, you were the one that didn't want to leave this morning 431 00:26:26,079 --> 00:26:28,480 jer si silazio na neku lokalnu tragediju. 432 00:26:28,480 --> 00:26:29,559 Ne? 433 00:26:32,759 --> 00:26:35,759 You keep an eye on Chloe for once. Idem prošetati. 434 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 I wanted to go to Majorca. 435 00:26:46,680 --> 00:26:48,039 Viski?! 436 00:26:48,039 --> 00:26:50,759 Mogao si ga namirisati čim prije dok sam otvarao želudac. 437 00:26:50,759 --> 00:26:53,680 I ne pričamo samo mali dram ovdje? 438 00:26:53,680 --> 00:26:57,519 Toksikologija će nam dati ideju koliko je zapravo konzumirala, 439 00:26:57,519 --> 00:26:59,359 ali govorimo o skinfulu. 440 00:26:59,359 --> 00:27:01,359 Dakle, čekaj, hoćeš reći 441 00:27:01,359 --> 00:27:04,559 zapravo je bila pijana u vrijeme kada je ubijena? 442 00:27:04,559 --> 00:27:06,279 Više nego vjerojatno, da. 443 00:27:06,279 --> 00:27:09,279 To bi objasnilo nedostatak rana u samoobrani. 444 00:27:09,279 --> 00:27:12,160 Nije uzvratila jer nije bila u nesposobnom stanju. 445 00:27:13,519 --> 00:27:15,240 Ima li hrane? 446 00:27:15,240 --> 00:27:18,279 Crijevni sadržaj sugerira trajnu probavu. 447 00:27:18,279 --> 00:27:21,519 Ali to je od pojedenog obroka znatno prije smrti. 448 00:27:21,519 --> 00:27:23,279 Koliko prije? 449 00:27:23,279 --> 00:27:25,440 Deset do 14 sati, možda. 450 00:27:25,440 --> 00:27:27,920 Pa je nakon toga uzela viski? 451 00:27:27,920 --> 00:27:29,319 I onda malo. 452 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 Oh. 453 00:27:32,759 --> 00:27:36,440 Dakle, ispada naša 76-godišnja žrtva 454 00:27:36,440 --> 00:27:39,039 bio paralizan u vrijeme njezina ubojstva. 455 00:27:39,039 --> 00:27:42,039 Da, osim što se ne sjećam ima li pića u kući. 456 00:27:42,039 --> 00:27:44,440 Pa, možda nam je promaklo. 457 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Sandy, možeš li pitati SOCO poslati inventar 458 00:27:47,680 --> 00:27:49,400 iz kuće Tulloch? Naravno. 459 00:27:49,400 --> 00:27:52,920 Što tražimo? Konkretno, boce viskija, 460 00:27:52,920 --> 00:27:55,680 ali vidi možeš li pronaći bilo što drugo što bi ukazivalo 461 00:27:55,680 --> 00:27:58,200 da je Eadie Tulloch bila pijanica. Doći ću do njih. 462 00:27:58,200 --> 00:28:00,039 Da, i razgovaraj s Colinom Waiteom. 463 00:28:00,039 --> 00:28:02,359 Saznajte je li ikada dodao bocu viskija 464 00:28:02,359 --> 00:28:04,039 na jedan od njezinih paketa hrane. 465 00:28:05,039 --> 00:28:09,359 Oh, oprosti, Sandy, možeš li i ti nazovite Službu za djecu Aberdeen. 466 00:28:09,359 --> 00:28:11,799 Trebam malo pozadine na Stevie Shannon. 467 00:28:11,799 --> 00:28:13,759 shvaćam Hvala. 468 00:28:13,759 --> 00:28:16,279 Mislio sam da je Amy Shannon s kojim ste razgovarali. 469 00:28:16,279 --> 00:28:18,519 Tko je Stevie Shannon? Njezina sestra. 470 00:28:18,519 --> 00:28:20,119 Odgojen u Aberdeenu, 471 00:28:20,119 --> 00:28:23,039 ali ispada da ona ostaje s Amy u ovom trenutku. 472 00:28:23,039 --> 00:28:25,960 Samo sam nekako dobio čudna vibra od nje. 473 00:28:25,960 --> 00:28:27,839 Zašto vas je Morag stavila na njih? 474 00:28:27,839 --> 00:28:32,599 Dakle, Eadie je riješila njihov slučaj a sada Amy tuži socijalnu službu. 475 00:28:32,599 --> 00:28:36,279 Ima li osnova? Mislim, čini se prilično jasno iz njihove datoteke 476 00:28:36,279 --> 00:28:38,039 da su bili zanemareni. 477 00:28:38,039 --> 00:28:41,440 Mama je imala niz momaka, ponavljajuća navika na droge. 478 00:28:41,440 --> 00:28:44,359 Ali oni su ljuti po Eadienoj odluci. 479 00:28:44,359 --> 00:28:46,079 Dovoljno ljuta da je povrijediš? 480 00:28:47,519 --> 00:28:49,920 Mm. Pa, to bi mogao biti motiv, 481 00:28:49,920 --> 00:28:52,680 ako su osjetili da Eadie uništio njihovo djetinjstvo. 482 00:28:52,680 --> 00:28:56,240 Pitanje je postoji li još netko vani s kivom prema njoj? 483 00:28:57,480 --> 00:28:59,880 Jeste li što dobili od Eda Tullocha? 484 00:28:59,880 --> 00:29:03,519 Mislim da Ed nije znao ništa o tome što se događalo s njegovom mamom. 485 00:29:03,519 --> 00:29:06,759 Rekao je da Lana i Eadie ipak bili blizu. 486 00:29:06,759 --> 00:29:10,519 Pa zašto joj zapaliti kuću? 487 00:29:10,519 --> 00:29:13,759 Pa, osim ako nam Matt ne dopusti navaliti na nju još jednom, 488 00:29:13,759 --> 00:29:15,519 nikada nećemo saznati. 489 00:29:16,519 --> 00:29:18,640 Imao sam ideju o tome. 490 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 Ne! Nakon jutros? 491 00:29:22,519 --> 00:29:25,359 Trebali smo biti poslani kući prije nekoliko sati. 492 00:29:25,359 --> 00:29:28,440 G. Mair, ono što je Lana učinila... 493 00:29:28,440 --> 00:29:30,680 ..bio je vrlo, vrlo ozbiljan. 494 00:29:32,039 --> 00:29:35,319 Zašto nam ne pomognete da je odvedem kući? 495 00:29:36,319 --> 00:29:38,880 Morao bi pustiti Lanu razgovarati pod svojim uvjetima. 496 00:29:38,880 --> 00:29:42,759 Nisi mogao govoriti u njeno ime, ali ti bi joj pomogao da se osjeća sigurno. 497 00:29:55,519 --> 00:29:57,039 Lana... 498 00:29:57,039 --> 00:30:01,519 ..moramo ponovno razgovarati s tobom o požaru koji si zapalio. 499 00:30:01,519 --> 00:30:03,680 Onaj u Eadienoj kući. 500 00:30:03,680 --> 00:30:06,400 Bili smo tako dobri prijatelji. 501 00:30:06,400 --> 00:30:08,759 Da, znamo da ste bili blizu. 502 00:30:08,759 --> 00:30:11,519 Zato ne razumijemo sinoć. 503 00:30:14,359 --> 00:30:16,119 Znam što se dogodilo. 504 00:30:17,839 --> 00:30:19,920 Kako to misliš, Lana? 505 00:30:19,920 --> 00:30:21,799 Eadie Tulloch. 506 00:30:23,000 --> 00:30:25,039 Znaš što se dogodilo Eadie? 507 00:30:26,759 --> 00:30:28,839 Bilo je užasno to što je učinio. 508 00:30:32,759 --> 00:30:35,039 Što je tko učinio, Lana? 509 00:30:35,039 --> 00:30:36,759 Mu. 510 00:30:38,799 --> 00:30:40,359 Arthure. 511 00:30:44,039 --> 00:30:47,359 Zbunjujuće je što sam ovdje. Moramo sada stati. 512 00:30:47,359 --> 00:30:51,279 Lana, što je Arthur učinio? Rekao sam da moramo prestati! 513 00:30:52,960 --> 00:30:54,559 Jesi li ljut? 514 00:30:54,559 --> 00:30:56,079 Lana. 515 00:30:56,079 --> 00:30:57,359 Lana. 516 00:30:58,359 --> 00:31:01,480 Možete li nam reći što je to bilo? što je Arthur učinio? 517 00:31:01,480 --> 00:31:03,279 Ne! Stop! 518 00:31:03,279 --> 00:31:06,880 To je tako okrutno! Tako prokleto okrutno! 519 00:31:06,880 --> 00:31:10,359 Imaš temperament na sebi, Arthur Mair! 520 00:31:10,359 --> 00:31:12,599 O čemu je pričala, Arthure? 521 00:31:12,599 --> 00:31:14,680 Rekao sam ti, to su gluposti. 522 00:31:14,680 --> 00:31:17,279 Ne zna što govori. 523 00:31:18,279 --> 00:31:20,559 Nisam siguran da je to posve točno. 524 00:31:20,559 --> 00:31:23,119 Više se ne javljamo tvojih prokletih pitanja! 525 00:31:36,359 --> 00:31:39,279 kako si Kao da se izvukla. 526 00:31:39,279 --> 00:31:40,599 WHO? 527 00:31:40,599 --> 00:31:41,960 Eadie. 528 00:31:41,960 --> 00:31:46,039 Mislim, sve što je učinila, i mi smo ti koje oni traže. 529 00:31:46,039 --> 00:31:50,279 ja znam Ali, gle, možda i jest znak da se povede i račun. 530 00:31:51,279 --> 00:31:52,920 Ono što je Eadie učinila bilo je pogrešno. 531 00:31:52,920 --> 00:31:55,000 Znam da je Stevieju bilo teško, 532 00:31:55,000 --> 00:31:57,279 ali je samo trebala ostati nekoliko dana. 533 00:31:57,279 --> 00:31:59,759 Stevie je moja sestra, koju nisam vidio godinama 534 00:31:59,759 --> 00:32:03,039 jer ju je poslala Eadie Tulloch u jebeni Aberdeen! 535 00:32:03,039 --> 00:32:05,720 Gdje joj očito nema života vratiti se na. 536 00:32:12,880 --> 00:32:14,519 Stevie, žao mi je... 537 00:32:34,279 --> 00:32:37,519 OK, dakle, večeras, gdje i kada se želiš naći? 538 00:32:50,319 --> 00:32:52,839 Samo trebam vježbati kako ću se izvući. 539 00:32:52,839 --> 00:32:54,680 Neće biti lako. 540 00:33:11,240 --> 00:33:13,039 Chloe? 541 00:33:13,039 --> 00:33:14,279 Chloe! 542 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 Chloe! 543 00:33:18,200 --> 00:33:19,920 Chloe! Chloe! 544 00:33:19,920 --> 00:33:21,160 Chloe! 545 00:33:21,160 --> 00:33:23,200 Gdje je ona?! O moj Bože. Chloe! 546 00:33:23,200 --> 00:33:25,279 Samo ostani tamo, ostani tamo. Ne mrdaj. 547 00:33:25,279 --> 00:33:28,240 Samo sam tražio školjke. Eto nas. Dobra djevojka. 548 00:33:28,240 --> 00:33:30,039 Imam te. U REDU. 549 00:33:30,039 --> 00:33:31,519 Chloe? 550 00:33:31,519 --> 00:33:34,039 Oh, Bože. Dušo... Dobro si. 551 00:33:34,039 --> 00:33:37,039 Chloe... Chloe, što se dogodilo? Ona je dobro. Ona je OK. 552 00:33:37,039 --> 00:33:38,480 Ovdje. 553 00:33:38,480 --> 00:33:41,400 u redu je Dobro sam, tata. U REDU. 554 00:33:41,400 --> 00:33:43,519 Trebao bi je paziti. 555 00:33:47,279 --> 00:33:49,200 OK, dušo. Jesi li dobro? 556 00:33:50,200 --> 00:33:52,519 Blesava mama, plašim te. 557 00:33:58,519 --> 00:34:01,279 nešto? I dalje ništa ne govori. 558 00:34:02,319 --> 00:34:04,920 Mogli bismo ga uhititi. Za što? 559 00:34:04,920 --> 00:34:06,519 Ne razgovaraš s nama? 560 00:34:06,519 --> 00:34:08,840 Colin Waite je bio uvrijeđen kad sam ga pitao 561 00:34:08,840 --> 00:34:12,599 ako je ikad donio Eadie viski. Kaže da Eadie nije pila. 562 00:34:12,599 --> 00:34:14,800 ooh! Čekaj dok vidi izvješće o putu. 563 00:34:14,800 --> 00:34:17,280 Ali SOCO je ovo smislio. 564 00:34:18,280 --> 00:34:21,599 Gdje su to našli? Zakopan u Eadienoj kanti za otpatke. 565 00:34:21,599 --> 00:34:24,320 Je li bilo otisaka prstiju na njemu? Ima li tragova DNK? 566 00:34:24,320 --> 00:34:25,760 Kontaminiran, očito. 567 00:34:25,760 --> 00:34:29,000 Ali to je posebno izdanje. Znači da je prilično rijetka. 568 00:34:29,000 --> 00:34:30,679 Provjerio sam web stranicu destilerije. 569 00:34:30,679 --> 00:34:33,079 Ovo morate naručiti izravno od njih. 570 00:34:33,079 --> 00:34:36,039 U redu, nazovi ih, vidiš ako je netko u Shetlandu naručio jednu. 571 00:34:36,039 --> 00:34:37,199 Hoću. 572 00:34:41,079 --> 00:34:43,039 Pa, kako je prošlo s Lanom Mair? 573 00:34:43,039 --> 00:34:47,119 Pa, nismo ništa bliže saznanju zašto je zapalila Eadienu kuću. 574 00:34:47,119 --> 00:34:49,679 Ipak je optužila svog supruga. 575 00:34:49,679 --> 00:34:53,519 Optužiti ga za što? Pa, ne znamo točno. 576 00:34:53,519 --> 00:34:57,039 Da, Arthur je zatvorio intervju dolje. Nečega se boji. 577 00:34:57,039 --> 00:35:00,039 Pa možda ga Lana optužuje ubojstva Eadie. 578 00:35:00,039 --> 00:35:01,920 Zato je zapalila požar. 579 00:35:01,920 --> 00:35:04,440 Zakrivajući Arthurove tragove, uništavajući dokaze. 580 00:35:04,440 --> 00:35:07,119 Možda ovdje malo udahnem, jer zapravo nemamo 581 00:35:07,119 --> 00:35:09,280 bilo kakav dokaz koji bi podržati to. 582 00:35:09,280 --> 00:35:11,679 Da, svi s kojima smo razgovarali kaže Mair 583 00:35:11,679 --> 00:35:15,119 a Tullochi su bili blizu prijatelji preko 40 godina. 584 00:35:15,119 --> 00:35:17,079 Ma daj, mora da je bilo neka pitanja. 585 00:35:17,079 --> 00:35:19,280 Nije moglo sve biti slatkoću i svjetlost. 586 00:35:19,280 --> 00:35:21,039 Dakle, tko ih zapravo poznaje? 587 00:35:35,880 --> 00:35:37,840 Pa, zašto je nisi pustio? 588 00:35:37,840 --> 00:35:40,079 Hm, jer mi... 589 00:35:40,079 --> 00:35:43,760 ..nemamo baš odgovore koje još tražimo. 590 00:35:43,760 --> 00:35:45,639 I stvarno misliš da hoćeš? 591 00:35:46,639 --> 00:35:49,800 Nekih dana mama me jedva prepozna. 592 00:35:52,519 --> 00:35:54,280 Mogu li, hm...? 593 00:35:57,000 --> 00:35:59,599 Dakle, ono što pokušavamo učiniti je... 594 00:35:59,599 --> 00:36:02,599 ..ustanovi kad tvoj tata posljednji put vidio Eadie. 595 00:36:03,920 --> 00:36:06,760 sjećaš li se Je li je ponekad zazivao? 596 00:36:06,760 --> 00:36:09,039 Eadie je bila sve više zatvorena. 597 00:36:10,039 --> 00:36:13,000 A tatina glavna briga je mama. 598 00:36:14,519 --> 00:36:17,280 Jesu li se ikada posvađali jedno s drugim? 599 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 Što? Tata i Eadie? 600 00:36:19,280 --> 00:36:23,280 Bilo kakvih svađa ili neprijateljstava? 601 00:36:23,280 --> 00:36:25,760 Naše su obitelji prošle puno toga. 602 00:36:25,760 --> 00:36:28,239 Misliš na svog brata Allyja? 603 00:36:28,239 --> 00:36:30,679 I Craig Tulloch. Da. 604 00:36:32,039 --> 00:36:35,280 Gubitak Ally zamalo je slomljen Mama i tata odvojeno 605 00:36:35,280 --> 00:36:38,280 i način na koji su podržavali Robert i Eadie... 606 00:36:39,519 --> 00:36:43,320 Ako predlažeš da moj tata ikada bi je povrijedio... 607 00:36:44,480 --> 00:36:45,800 Ovo je ludo! 608 00:36:48,519 --> 00:36:50,960 Isobel, mogu li te nešto pitati? 609 00:36:50,960 --> 00:36:52,519 Naravno. 610 00:36:54,039 --> 00:36:56,440 Kome pripada taj viski? 611 00:37:01,039 --> 00:37:04,360 Arthur je odnio tu bocu Eadie's. Što ga stavlja u njezinu kuću. 612 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Da, što znači da nam laže. 613 00:37:08,079 --> 00:37:10,760 Želim ga u sobi za intervjue. Nazvat ću Sandy. 614 00:37:24,000 --> 00:37:25,519 oprosti 615 00:37:28,880 --> 00:37:30,559 tražio sam te. 616 00:37:31,559 --> 00:37:33,840 Na kraju sam pomislio na mamin grob. 617 00:37:35,280 --> 00:37:37,360 Slušaj, Luke je samo kreten. 618 00:37:38,519 --> 00:37:41,039 Da, pa, ima pravo. 619 00:37:45,519 --> 00:37:48,360 Amy, ja nemam život vratiti se u Aberdeen... 620 00:37:50,519 --> 00:37:53,519 ..pa, oprosti što sam ostao tako dugo i smetati na putu. 621 00:37:53,519 --> 00:37:55,079 Stevie, nisi. 622 00:37:55,079 --> 00:37:56,760 Bio si sjajan. 623 00:37:58,039 --> 00:38:00,039 I Aidan te voli. 624 00:38:02,119 --> 00:38:03,760 We're family. 625 00:38:05,679 --> 00:38:08,039 Propustili smo toliko godina zajedno. 626 00:38:09,480 --> 00:38:11,760 Stvorit ćemo nove uspomene. 627 00:38:13,119 --> 00:38:14,679 Good ones. 628 00:38:19,760 --> 00:38:22,280 Hajde, idemo. 629 00:38:53,760 --> 00:38:57,360 Saznali smo da je Eadie bila pijući neposredno prije smrti. 630 00:39:05,280 --> 00:39:07,039 Do you recognise this? 631 00:39:08,440 --> 00:39:10,039 Našli smo ga kod Eadie. 632 00:39:11,719 --> 00:39:14,760 Tvoj je, zar ne, Arthure? From your collection. 633 00:39:16,280 --> 00:39:18,760 Zašto bismo ovo pronašli in Eadie's bin? 634 00:39:19,760 --> 00:39:22,519 Lana je rekla da jesi something terrible. 635 00:39:22,519 --> 00:39:24,920 To je također rekla you have a temper. 636 00:39:24,920 --> 00:39:26,599 To ne znači... 637 00:39:29,519 --> 00:39:32,039 Ali što ako Lana sazna that you had... 638 00:39:33,320 --> 00:39:36,480 ..i pokušavala ti je pomoći prikriti tragove? 639 00:39:36,480 --> 00:39:38,039 Vatra? 640 00:39:39,039 --> 00:39:40,960 Nije zato to započela. 641 00:39:40,960 --> 00:39:42,800 Pa, zašto je onda? 642 00:39:43,800 --> 00:39:46,039 Arthure, Eadie je mrtva. 643 00:39:46,039 --> 00:39:49,599 Ako je nisi povrijedio, razgovaraj s nama. 644 00:39:49,599 --> 00:39:51,360 Objasni zašto si bio u njenoj kući. 645 00:39:52,800 --> 00:39:56,119 Isobel je rekla da ćeš... 646 00:39:56,119 --> 00:39:59,119 ..zapeo kod Tullocha kroz godine. 647 00:39:59,119 --> 00:40:02,199 Rekla je da tvoj brak borio se 648 00:40:02,199 --> 00:40:04,119 nakon što ste izgubili sina. 649 00:40:09,400 --> 00:40:10,760 Oh. 650 00:40:16,360 --> 00:40:18,280 Tada je počelo, zar ne? 651 00:40:18,280 --> 00:40:20,679 kako to misliš Što je počelo? 652 00:40:22,000 --> 00:40:24,800 Tvoja afera s Eadie Tulloch. 653 00:40:24,800 --> 00:40:26,920 Ne znaš što o čemu pričaš! 654 00:40:26,920 --> 00:40:29,519 Je li te Lana smrznula? Je li se to dogodilo? 655 00:40:29,519 --> 00:40:32,679 Jer to se ponekad zna dogoditi s tugom. 656 00:40:32,679 --> 00:40:34,800 Može zatvoriti ljude. 657 00:40:36,920 --> 00:40:39,559 Ali također ih može gurnuti zajedno. 658 00:40:40,760 --> 00:40:42,840 Je li još uvijek trajalo? 659 00:40:42,840 --> 00:40:45,519 Čak i kad si bio... brinuo si se za Lanu? 660 00:40:45,519 --> 00:40:47,159 Ne! 661 00:40:52,519 --> 00:40:54,280 ARTHUR UZDIŠE 662 00:40:57,000 --> 00:40:59,039 Pa kad je završilo? 663 00:41:07,559 --> 00:41:11,760 Okončao sam to zauvijek kada je Lana dobila dijagnozu. 664 00:41:11,760 --> 00:41:13,519 Prije pet godina. 665 00:41:15,519 --> 00:41:17,519 Trebao si nam ovo reći. 666 00:41:18,519 --> 00:41:20,039 Privatno je. 667 00:41:21,440 --> 00:41:23,840 Nema se što raditi s Eadienom smrću. 668 00:41:23,840 --> 00:41:26,199 RUTH SE RUGA 669 00:41:23,840 --> 00:41:26,199 Kad ste je zadnji put vidjeli? 670 00:41:29,559 --> 00:41:30,840 Subota. 671 00:41:32,400 --> 00:41:34,840 Donio sam malo večere i viski. 672 00:41:34,840 --> 00:41:36,679 I što se dogodilo? 673 00:41:36,679 --> 00:41:38,039 Ništa. 674 00:41:38,039 --> 00:41:41,880 Jeli smo, čavrljali, imao dramu poslije. 675 00:41:41,880 --> 00:41:44,079 Samo jedan? Da. 676 00:41:44,079 --> 00:41:47,400 I Eadie je bila dobro kad si otišao? 677 00:41:47,400 --> 00:41:49,280 Da, bila je dobro. 678 00:41:49,280 --> 00:41:51,880 A što ste učinili za ostalo večeri, Arthure? 679 00:41:51,880 --> 00:41:55,880 Bio sam kod kuće, kao i svake večeri. Pitaj Isobel i Jess. 680 00:41:56,880 --> 00:41:58,599 Pomogla sam okupati Lanu, 681 00:41:58,599 --> 00:42:00,679 pomogao joj staviti u krevet, 682 00:42:00,679 --> 00:42:03,519 i zajedno smo zaspali. 683 00:42:07,760 --> 00:42:09,800 Eto našeg razloga za požar. 684 00:42:09,800 --> 00:42:12,039 Ako govori istinu. 685 00:42:12,039 --> 00:42:15,079 Misliš da laže? Lagao je. 686 00:42:15,079 --> 00:42:17,079 Tajio ovu aferu, 687 00:42:17,079 --> 00:42:19,840 nije nam rekao da je u Eadie je na dan kad je umrla. 688 00:42:19,840 --> 00:42:23,039 Ali njegova je priča provjerena, što se tiče vremena. 689 00:42:23,039 --> 00:42:26,840 Donosi večeru, ostavlja Eadie zdravu, 690 00:42:26,840 --> 00:42:29,039 David Powell dolazi poslije. 691 00:42:29,039 --> 00:42:33,039 Da, David se čak sjeća Eadie pospremajući večeru kad je stigao. 692 00:42:33,039 --> 00:42:36,760 I Isobel potvrđuje Arthura biti kod kuće i te noći. 693 00:42:36,760 --> 00:42:39,039 Oh, hajde. Član obitelji? 694 00:42:39,039 --> 00:42:40,480 Naravno. 695 00:42:40,480 --> 00:42:43,360 Ali...ne vidim motiv. 696 00:42:43,360 --> 00:42:47,159 Imao je aferu s Eadie. Koja je završila prije mnogo godina. 697 00:42:47,159 --> 00:42:49,840 Možda je Eadie prijetila da će reći. 698 00:42:49,840 --> 00:42:52,480 Ali zašto to sada emitirati, 699 00:42:52,480 --> 00:42:55,559 uz svu moguću štetu na njenu reputaciju? 700 00:42:55,559 --> 00:42:58,280 Pa čak i ako Eadie prijetio, 701 00:42:58,280 --> 00:43:00,199 zašto bi je Arthur tako ubio? 702 00:43:01,519 --> 00:43:05,519 Ne, ne mislim na aferu je motiv. 703 00:43:05,519 --> 00:43:07,480 Mislim da je to obrana. 704 00:43:08,679 --> 00:43:10,440 Moramo ih osloboditi. 705 00:43:11,440 --> 00:43:13,519 OK, gdje nas to ostavlja? 706 00:43:31,920 --> 00:43:33,000 Još? 707 00:43:35,039 --> 00:43:37,960 Ne, trebao bih se vratiti. 708 00:43:37,960 --> 00:43:41,760 Luke je slao poruke. Vjerojatno jesam ignorirao sam ga dovoljno da bih mogao reći što mislim. 709 00:43:41,760 --> 00:43:43,280 Naravno. 710 00:43:46,320 --> 00:43:48,719 Ali prepusti ga meni, OK? 711 00:43:50,760 --> 00:43:52,800 I sve to sa Eadie, 712 00:43:52,800 --> 00:43:55,039 znaš da se ne mijenja što radimo. 713 00:43:55,039 --> 00:43:58,519 I dalje ih tužimo. Pritisnite jače, ravnomjerno. 714 00:43:58,519 --> 00:44:01,119 Da su se stvari brže odvijale, možda Eadie Tulloch 715 00:44:01,119 --> 00:44:02,880 snosio bi neke posljedice. 716 00:44:02,880 --> 00:44:05,039 Možda i jest ako je ubijena. 717 00:44:05,039 --> 00:44:06,599 Netko ju je sustigao. 718 00:44:08,239 --> 00:44:09,679 pretpostavljam. 719 00:44:12,760 --> 00:44:14,800 A tu je još i onaj drugi. 720 00:44:14,800 --> 00:44:16,280 drugo što? 721 00:44:17,280 --> 00:44:19,760 Socijalni radnik. McCabe. 722 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 Morag McCabe. 723 00:44:24,159 --> 00:44:26,039 Mala pomoćnica Eadie Tulloch. 724 00:44:27,280 --> 00:44:29,039 Ona je isto toliko kriva. 725 00:44:46,400 --> 00:44:47,880 Artur... 726 00:44:48,880 --> 00:44:51,440 ..kad si zadnji put vidio Eadie, 727 00:44:51,440 --> 00:44:53,719 je li se zbog nečega brinula? 728 00:44:53,719 --> 00:44:55,119 br. 729 00:44:56,719 --> 00:44:57,880 zašto 730 00:44:59,280 --> 00:45:01,280 Netko ju je vidio nakon tebe. 731 00:45:02,679 --> 00:45:05,079 Rekao je da se činila čudnom. 732 00:45:05,079 --> 00:45:07,760 Razgovarala o sređivanju svojih poslova. 733 00:45:07,760 --> 00:45:09,679 Ah, dobro... 734 00:45:09,679 --> 00:45:12,679 ..svi to vagamo u našim godinama. 735 00:45:19,679 --> 00:45:22,440 Je li to onda sve za Lanu, 736 00:45:22,440 --> 00:45:24,519 o požaru? 737 00:45:24,519 --> 00:45:26,440 Nikakva odluka nije donesena. 738 00:45:45,000 --> 00:45:46,760 Želite li šalicu čaja? 739 00:45:47,920 --> 00:45:49,360 Da, molim. 740 00:46:02,039 --> 00:46:03,760 TELEFON ZUJI 741 00:46:43,480 --> 00:46:46,320 Ovo nema smisla. Ali ovo je vaša kućna adresa, gospodine? 742 00:46:46,320 --> 00:46:47,920 Da naravno. Koji vrag?! 743 00:46:47,920 --> 00:46:50,280 Onda se moramo odjaviti što je prijavljeno. 744 00:46:50,280 --> 00:46:52,039 Ma daj, ovo su gluposti. 745 00:46:53,039 --> 00:46:54,760 Što se događa? Amy... 746 00:46:54,760 --> 00:46:57,039 Oprostite, gospođice, tko ste vi? 747 00:46:57,039 --> 00:46:59,079 Amy Shannon. živim ovdje 748 00:46:59,079 --> 00:47:02,480 Postoji izvješće o kućnom ljubimcu smetnje na ovoj adresi, 749 00:47:02,480 --> 00:47:04,360 dovodeći dijete u opasnost. 750 00:47:04,360 --> 00:47:05,880 Što?! 751 00:47:05,880 --> 00:47:09,760 Posvađali smo se prije par sati, ali bez velikih smetnji. 752 00:47:09,760 --> 00:47:12,119 Pa, možemo li ući i provjeriti? 753 00:47:13,719 --> 00:47:16,199 Da, nastavi. Nemamo što skrivati. 754 00:47:18,280 --> 00:47:22,039 POLICIJSKI RADIO: Delta Bravo 27 na licu mjesta u rezidenciji Shannon. 755 00:47:30,159 --> 00:47:32,519 Smeta li ti ako...? Da. 756 00:47:39,760 --> 00:47:41,519 AIDAN PLAČE 757 00:47:43,280 --> 00:47:44,960 Ne, ja ću ići. Ja ću ići. 758 00:47:48,800 --> 00:47:52,079 Ona je moja sestra. Odsjela je s nama. 759 00:47:52,079 --> 00:47:53,599 oprosti 760 00:47:53,599 --> 00:47:55,199 Isprike. 761 00:47:55,199 --> 00:47:58,400 Dužni smo provjeriti ove stvari van, znaš. 762 00:47:58,400 --> 00:47:59,760 ja znam 763 00:47:59,760 --> 00:48:03,559 Slušaj, ponekad se žice ukrste. Ljudi se čak i šale. 764 00:48:03,559 --> 00:48:04,840 Da. 765 00:48:04,840 --> 00:48:07,280 Ostavit ćemo vas uživajte u večerima, OK? 766 00:48:39,960 --> 00:48:41,519 Tražite ovo? 767 00:48:43,519 --> 00:48:45,559 Svejedno objašnjava tvoju rastresenost. 768 00:48:46,760 --> 00:48:48,719 Pa tko je to? Što? 769 00:48:48,719 --> 00:48:51,639 Viđaš se s nekim drugim. Susret s njima večeras. 770 00:48:51,639 --> 00:48:54,199 Ne, Chris, ne... sranje! Objasnite ovo. 771 00:48:56,760 --> 00:49:00,679 Vaš stres, Mislio sam da su to restorani. 772 00:49:00,679 --> 00:49:02,800 To su restorani. 773 00:49:02,800 --> 00:49:04,679 Ne, čekaj! Chris čekaj, čekaj. 774 00:49:04,679 --> 00:49:07,559 U dubokom sam sranju, OK? Zato sam nas doveo ovamo. 775 00:49:07,559 --> 00:49:10,000 Nemaš smisla, Hayley. 776 00:49:12,039 --> 00:49:15,280 Restorani su se zadužili i napravio sam nešto glupo, 777 00:49:15,280 --> 00:49:18,559 a sada moram točno kako mi je rečeno ili smo u opasnosti. 778 00:49:18,559 --> 00:49:20,760 Svi mi, Chris. WHO? 779 00:49:22,599 --> 00:49:24,199 Što ti govore da radiš? 780 00:50:02,519 --> 00:50:04,280 Što si učinio? 781 00:50:08,519 --> 00:50:10,920 Moram to predati trgovcu večeras. 782 00:50:13,280 --> 00:50:15,280 Kako si nam to mogao učiniti? 783 00:50:25,760 --> 00:50:27,360 Bok. Bok. 784 00:50:28,840 --> 00:50:31,679 Nisi ih morao voziti kući osobno, znate. 785 00:50:34,280 --> 00:50:36,760 Barem učimo još malo o Eadie. 786 00:50:36,760 --> 00:50:39,480 Misliš na aferu s Arthurom? 787 00:50:39,480 --> 00:50:40,760 Mm. 788 00:50:40,760 --> 00:50:45,519 Ali i, znate, sina koji s njom nije razgovarao. 789 00:50:46,639 --> 00:50:49,039 Čudno prijateljstvo s Davidom Powellom. 790 00:50:50,039 --> 00:50:53,039 Potencijalno upitno radne odluke. 791 00:50:53,039 --> 00:50:55,760 Čuo si nešto od ljutih sestara? 792 00:50:55,760 --> 00:50:58,840 Ne, još čekam na Aberdeen Služba, ali Sandy provjerava 793 00:50:58,840 --> 00:51:01,280 ako možemo smjestiti bilo koje od njih u Lunniswicku. 794 00:51:01,280 --> 00:51:05,760 Dobra ideja, jer se nešto dogodilo to je natjeralo Eadie da popije viski. 795 00:51:07,679 --> 00:51:09,519 Sandy je također pogledala u svoj novac. 796 00:51:09,519 --> 00:51:12,039 Digitalne izjave vrati se deset godina unazad, 797 00:51:12,039 --> 00:51:15,039 i ništa nije dirano to cijelo vrijeme. 798 00:51:15,039 --> 00:51:19,039 Pokušava pronaći papirnate zapise pa se možemo vratiti još dalje. 799 00:51:19,039 --> 00:51:20,559 Mm. 800 00:51:20,559 --> 00:51:22,280 Oh. Oh. 801 00:51:26,039 --> 00:51:29,360 Lovački vjetar Eda Tullocha? 802 00:51:31,480 --> 00:51:33,239 Samo sam znatiželjan. 803 00:51:33,239 --> 00:51:36,639 Mislio sam da bi mi to moglo malo pomoći uvid u obitelj, znaš. 804 00:51:39,760 --> 00:51:41,559 ja, ovaj... 805 00:51:42,760 --> 00:51:46,440 Također sam saznala da Ed poznaje Cala. 806 00:51:46,440 --> 00:51:48,519 Cal? Da. 807 00:51:48,519 --> 00:51:51,920 Kako? Samo, znate, malo mjesto. 808 00:51:51,920 --> 00:51:54,639 James i Cal su pili u njegovom baru i... 809 00:51:55,679 --> 00:51:58,679 ..Ed i Cal su svirali zajedno. 810 00:51:58,679 --> 00:52:00,760 Vau. ja znam 811 00:52:02,400 --> 00:52:04,079 Ne pričaš puno o njemu. 812 00:52:05,239 --> 00:52:06,719 Cal. 813 00:52:06,719 --> 00:52:08,039 br. 814 00:52:10,199 --> 00:52:11,960 Ne, pretpostavljam da nemam. 815 00:52:21,480 --> 00:52:23,159 PRILAZI VOZILA 816 00:52:31,239 --> 00:52:33,760 Ne volim ljude šuljajući se oko mene. 817 00:52:33,760 --> 00:52:35,960 RUTH SE SMIJE 818 00:52:35,960 --> 00:52:38,480 James, ovaj... 819 00:52:38,480 --> 00:52:39,719 ..oprosti. 820 00:52:40,880 --> 00:52:42,480 Prošlo je neko vrijeme. 821 00:52:42,480 --> 00:52:45,000 Pusti me da parkiram i ući ćemo unutra. 822 00:52:45,000 --> 00:52:46,360 U REDU. 823 00:53:06,039 --> 00:53:07,519 Hvala. 824 00:53:07,519 --> 00:53:09,440 živjeli. Oh, živjeli. 825 00:53:15,079 --> 00:53:17,760 Dakle, posao još uvijek napreduje? 826 00:53:17,760 --> 00:53:19,280 Ah... 827 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 ..uvijek sam bio mozak. 828 00:53:21,280 --> 00:53:24,039 Bio je samo dječak s postera. 829 00:53:21,280 --> 00:53:24,039 RUTH SE SMIJE 830 00:53:26,039 --> 00:53:28,280 Drago mi je vidjeti te, Ruthie. 831 00:53:28,280 --> 00:53:29,760 I ti također. 832 00:53:30,760 --> 00:53:33,280 Zašto si to ostavio tako dugo? 833 00:53:33,280 --> 00:53:34,760 ovaj... 834 00:53:36,039 --> 00:53:39,400 ..samo se štitim, znaš. 835 00:53:39,400 --> 00:53:41,079 Pokušavajući krenuti dalje. 836 00:53:45,280 --> 00:53:49,519 Bio je to zapravo Ed, to me ohrabrilo da... 837 00:53:49,519 --> 00:53:51,920 Da. Poslao je poruku. 838 00:53:51,920 --> 00:53:54,039 Rekao je da su vam se putevi ukrstili. Oh. 839 00:53:54,039 --> 00:53:57,280 Pa, to bi ti dalo vremena sakriti krijumčarenu robu, 840 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 u slučaju da se pojavim. 841 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 JAMES SE SMIJE 842 00:53:59,280 --> 00:54:01,519 To je definitivno bilo sve moj brate. 843 00:54:02,760 --> 00:54:05,519 Poznajete li ga dobro? Ed, mislim. 844 00:54:06,519 --> 00:54:08,760 Poznajem ga dugo, da. 845 00:54:10,039 --> 00:54:12,519 I često je bio uokolo zadnja godina. 846 00:54:14,920 --> 00:54:16,320 On je dobar momak. 847 00:54:18,400 --> 00:54:20,039 Podsjeća me na Cala. 848 00:54:22,400 --> 00:54:23,519 Hm. 849 00:54:32,760 --> 00:54:36,519 Oh, hajde. Ako si završio s tim, krevet. 850 00:54:36,519 --> 00:54:38,400 Izgledaš uništeno. 851 00:54:38,400 --> 00:54:39,960 Hvala puno! 852 00:54:39,960 --> 00:54:42,800 Znate, nepristojno je komentirati na izgled dame. 853 00:54:42,800 --> 00:54:46,039 Što ako ste zabrinuti jer dama radi ludo? 854 00:54:46,039 --> 00:54:47,440 ja znam 855 00:54:47,440 --> 00:54:50,280 ja znam Bilo je to nekoliko ludih dana. 856 00:54:50,280 --> 00:54:52,280 Hvala što ste se pomirili. 857 00:54:52,280 --> 00:54:54,519 Oh, znaš me, Tosh. 858 00:54:55,519 --> 00:54:57,280 Vodim tijesan brod. 859 00:54:59,519 --> 00:55:01,119 Sada, krevet. U REDU! 860 00:55:01,119 --> 00:55:03,039 TELEFON ZUJI 861 00:55:01,119 --> 00:55:03,039 Oh. 862 00:55:04,039 --> 00:55:06,039 Sandy? oprosti 863 00:55:06,039 --> 00:55:09,760 Kasno tijekom dana, ali tek smo stigli nešto natrag iz Aberdeena. 864 00:55:09,760 --> 00:55:11,519 Na Stevie Shannon? 865 00:55:11,519 --> 00:55:15,440 Da. Još nisu službene datoteke. Ovo je više anegdota. 866 00:55:15,440 --> 00:55:17,039 Što je to? 867 00:55:17,039 --> 00:55:19,280 Čini se da ih je bilo uznemirujuća izvješća 868 00:55:19,280 --> 00:55:22,199 koje su dolazile iz dječjih domova gdje je Stevie bio smješten. 869 00:55:22,199 --> 00:55:23,920 Kakva izvješća? 870 00:55:23,920 --> 00:55:27,280 Zabrinutost da je manipulirala druga djeca. 871 00:55:27,280 --> 00:55:29,280 Okrećući ih jedne protiv drugih. 872 00:55:29,280 --> 00:55:33,039 Povremeno ih ohrabrujući da pobjegne s njom. 873 00:55:44,280 --> 00:55:45,519 Hayley? 874 00:55:47,360 --> 00:55:49,039 idem s tobom 875 00:55:51,039 --> 00:55:53,039 Jeste li sigurni? Da. 876 00:55:55,000 --> 00:55:56,760 Ne radiš ovo sam. 877 00:55:57,960 --> 00:56:00,280 Ako se mora dogoditi, zajedno smo u tome. 878 00:56:01,679 --> 00:56:04,039 Što je s Chloe? Ona je iskra. 879 00:56:04,039 --> 00:56:05,760 Nikad se ne budi. 880 00:56:08,000 --> 00:56:09,519 I bit ćemo brzi. 881 00:56:10,679 --> 00:56:14,280 Djelitelj je rekao ako predamo ovo je gotovo, onda smo slobodni. 882 00:56:14,280 --> 00:56:16,239 To su rekli, zar ne? 883 00:56:16,239 --> 00:56:17,840 Tako su rekli. 884 00:56:19,039 --> 00:56:20,800 Pa učinimo to. 885 00:56:20,800 --> 00:56:22,639 hajde 886 00:56:22,639 --> 00:56:24,440 volim te 887 00:56:30,280 --> 00:56:33,039 Što mislite tko ih je nazvao? Policija. 888 00:56:33,039 --> 00:56:34,679 U susjedstvu? 889 00:56:34,679 --> 00:56:37,920 Imala je to za nas još od Aidana prevrnuo joj cvijeće. 890 00:56:37,920 --> 00:56:40,000 Ušli su u naš dom, Luke. 891 00:56:40,000 --> 00:56:42,360 Uniformirani službenici. 892 00:56:42,360 --> 00:56:45,519 U slučaju da predstavljamo opasnost za našeg sina. ja znam 893 00:56:45,519 --> 00:56:47,800 Ti si taj koji ih je pustio unutra. 894 00:56:47,800 --> 00:56:50,760 Pa, onda se ponašaj kao da ti je stalo. 895 00:56:50,760 --> 00:56:53,320 Mislim, ovo bi te trebalo smetati. 896 00:56:54,760 --> 00:56:56,679 O čemu pričaš, Amy? 897 00:56:56,679 --> 00:57:00,360 Kao da nisi ni... Amy, Amy, briga me, zaboga. 898 00:57:00,360 --> 00:57:02,519 Samo skrolate telefonom. 899 00:57:02,519 --> 00:57:05,760 Doslovno sjediš tamo listanje na telefonu... 900 00:57:05,760 --> 00:57:07,719 Isuse Kriste! 901 00:57:09,719 --> 00:57:13,360 Ne brini za buku, čovječe, teta Stevie je ovdje, 902 00:57:13,360 --> 00:57:15,679 a ja ću paziti na tebe. 903 00:57:15,679 --> 00:57:17,440 Ipak smo obitelj. 904 00:57:18,840 --> 00:57:20,440 ti, 905 00:57:20,440 --> 00:57:21,679 tvoja mama... 906 00:57:22,760 --> 00:57:24,119 ..i ja. 907 00:57:24,119 --> 00:57:26,039 ONA SE SMIJE 908 00:57:26,039 --> 00:57:27,760 obitelj. 909 00:57:27,760 --> 00:57:29,599 Samo nas troje.