1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
Ovaj program sadrži
neki jak jezik

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,919
Samo me ponovno provedi kroz to.

3
00:00:08,919 --> 00:00:11,839
Dolazili smo do
kraj obroka,

4
00:00:11,839 --> 00:00:15,359
i pričali smo...
O čemu ste pričali?

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,039
Zašto je to važno?

6
00:00:17,039 --> 00:00:18,320
Samo pripremam scenu.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Pa, ne znam.
Samo sve uobičajeno...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
..stvari za prvi spoj.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,920
"Odakle si? ​​Što radiš?"
Samo sve to.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
I što se onda dogodilo?

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,399
A onda sam podigao pogled i...

12
00:00:31,359 --> 00:00:33,119
Je li zaspao?

13
00:00:33,119 --> 00:00:35,159
Usred svog tiramisua.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,719
Pa što si učinio?

15
00:00:38,719 --> 00:00:39,920
Platio sam račun i otišao.

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,479
Nisam ga htjela uznemiravati!

17
00:00:44,719 --> 00:00:46,399
Oh!

18
00:00:46,399 --> 00:00:50,000
Ne, završio sam s tim
sva ova ševa za spojeve.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,920
Pa, barem neko vrijeme.

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,079
Može li mi netko reći
zašto sam ovdje?

21
00:00:54,079 --> 00:00:56,079
Oprostite. U slučaju da te trebamo.

22
00:00:56,079 --> 00:00:57,320
Za što?

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
Hajde, gledaj, rekao sam ti
sve što znam.

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
Dolazi, danas,
na Svjetlo vodilju,

25
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
u ribljoj sobi.

26
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Što točno dolazi?

27
00:01:04,319 --> 00:01:07,400
Ne znam točno, zar ne?

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,840
Heroin.

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,039
pretpostavljam.

30
00:01:10,039 --> 00:01:12,960
Callaghan donosi hrpe
i druge stvari, pa...

31
00:01:15,879 --> 00:01:17,079
Imali smo dogovor.

32
00:01:17,079 --> 00:01:18,120
Oprostite?

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,640
Rekao si da neće biti rizika,
i da neću biti umiješan.

34
00:01:20,640 --> 00:01:22,519
Da, pod pretpostavkom da imate
lagao nam je.

35
00:01:25,599 --> 00:01:27,599
I ne mogu biti ovdje
kad uhapsite ove tipove.

36
00:01:27,599 --> 00:01:29,640
Hajde, vidi, ako me vide,
mislim...

37
00:01:32,079 --> 00:01:33,799
Imam dijete, DI Calder.

38
00:01:33,799 --> 00:01:34,920
POLICIJSKI RADIO: Ruth?

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
Besmislica. Jesi li tamo?

40
00:01:36,280 --> 00:01:38,359
Da. Da, Sandy, ovdje smo.

41
00:01:38,359 --> 00:01:39,920
To je ona koja sada ulazi.

42
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
U redu. Pa svi,
stajati po strani.

43
00:01:51,439 --> 00:01:53,719
Dobro, samo pričekaj dok
usidrena je.

44
00:02:03,519 --> 00:02:05,560
NERAZBROJNI POVICI

45
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
To je ona unutra.

46
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Štrajk, štrajk, štrajk!

47
00:02:13,840 --> 00:02:15,319
OK, idemo.

48
00:02:23,400 --> 00:02:25,719
Oprostite. Kakvo je ovo sranje?

49
00:02:25,719 --> 00:02:28,520
Ovo je nalog, ovlaštenje
pretres vašeg plovila

50
00:02:28,520 --> 00:02:30,560
i svi na brodu.

51
00:02:30,560 --> 00:02:33,280
Dobili smo informaciju
nosiš kontrolirane droge

52
00:02:33,280 --> 00:02:36,319
suprotno od
Zakon o zlouporabi droga iz 1971.

53
00:02:36,319 --> 00:02:38,360
Mi smo ribarski brod!

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,759
Ja ću uzeti sobu za pakiranje.

55
00:02:39,759 --> 00:02:41,280
U redu, pretražit ću skladište.

56
00:02:42,759 --> 00:02:44,479
Ovdje počinješ ispočetka.

57
00:02:44,479 --> 00:02:45,759
Provjerit ću ove.

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,039
Ruth!

59
00:02:53,039 --> 00:02:54,479
Na ovom nema koda.

60
00:02:54,479 --> 00:02:56,759
Učini to!

61
00:02:56,759 --> 00:02:58,240
Moramo pomaknuti ovu.

62
00:02:58,240 --> 00:02:59,879
To je to.

63
00:03:03,639 --> 00:03:05,599
I ovaj.

64
00:03:05,599 --> 00:03:07,000
To je to.

65
00:03:15,599 --> 00:03:17,280
Oh...

66
00:03:19,079 --> 00:03:20,439
Argh!

67
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
Prokleti Louden!

68
00:03:31,400 --> 00:03:33,560
Oh, ne, ne, ne.

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,920
Ne, ne...

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
glasno!

71
00:03:37,360 --> 00:03:39,000
Oh!

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Argh!

73
00:03:40,680 --> 00:03:42,079
Sranje!

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,439
Oh.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
Dobro jutro, Tom.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Colin.

77
00:05:58,399 --> 00:06:00,000
Bila je to samo muha.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Rekao si liječniku da ćeš dati otkaz.

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Oh. Oprosti, ljubavi.

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Spavaš li dobro?

81
00:06:04,759 --> 00:06:06,079
Mm-hm, da. Prođi dalje.

82
00:06:06,079 --> 00:06:07,439
U loncu je čaj.

83
00:06:10,839 --> 00:06:13,160
Idemo. Ta.

84
00:06:13,160 --> 00:06:15,519
To je tvoj čaj, mama. Oh.

85
00:06:16,439 --> 00:06:18,040
kako je ona

86
00:06:19,959 --> 00:06:22,040
Provela je mirnu noć.

87
00:06:22,040 --> 00:06:23,639
Oh, to je lijepo.

88
00:07:12,920 --> 00:07:14,759
Vrijeme je za ustajanje, Davide.

89
00:07:14,759 --> 00:07:17,040
ON STENJE

90
00:07:32,519 --> 00:07:34,159
Pazi, dušo. oprezno.

91
00:07:35,879 --> 00:07:37,519
To je doručak!

92
00:07:37,519 --> 00:07:39,959
Jutro.

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,159
Jutro.

94
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Eadie?

95
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
To sam samo ja.

96
00:07:56,639 --> 00:07:58,840
jesi tu

97
00:07:58,840 --> 00:08:01,319
Donio sam namirnice.

98
00:08:01,319 --> 00:08:03,000
Kupio sam ti juhu koju voliš.

99
00:08:19,319 --> 00:08:20,800
Eadie?

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,279
Eadie?

101
00:09:02,080 --> 00:09:03,559
Eadie?

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,279
NAPETA GLAZBA

103
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Eadie!

104
00:09:42,799 --> 00:09:44,200
Eadie...

105
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
Pretražio sam cijeli brod, dvaput.

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Jedino što ona jest
nošenje je riba.

107
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Mogli bismo uvesti jedinicu za pse.

108
00:10:12,480 --> 00:10:15,440
Nema smisla. Ne idu
pronaći bilo što.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Bolje pusti posadu, Sandy.

110
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
I tako je Louden nestao?

111
00:10:24,519 --> 00:10:26,559
Da. Vjerojatno samo uplašen.

112
00:10:26,559 --> 00:10:27,759
Možda nam je smjestio.

113
00:10:27,759 --> 00:10:30,000
Da, pa, ako jeste,
Imat ću oštru riječ

114
00:10:30,000 --> 00:10:32,159
sa svojim službenikom za uvjetni otpust.

115
00:10:32,159 --> 00:10:33,360
Alex?

116
00:10:33,360 --> 00:10:34,480
Alex, dođi ovamo.

117
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
gospođo? Treba pronaći
Will Louden.

118
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
Imaš li adresu?

119
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
Eh, da, rekao je da ostaje
s prijateljem u Garthspoolu.

120
00:10:40,440 --> 00:10:43,879
Zove se nekako Stuart.
Stuart, eh...

121
00:10:43,879 --> 00:10:46,039
Stuart Guthrie. U REDU.

122
00:10:46,039 --> 00:10:48,960
Pravo. Pa, idem kući
u moj krevet.

123
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Pokušajte ne razmišljati o
ogromna rupa

124
00:10:51,000 --> 00:10:53,039
upravo smo potrošili proračun za prekovremeni rad.

125
00:10:53,039 --> 00:10:54,320
Pa, možeš me odvesti.

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
Možda uhvatim Louise prije vrtića.

127
00:10:55,679 --> 00:10:57,279
Besmislica! Ruth!

128
00:10:57,279 --> 00:10:59,120
Ne tako brzo.

129
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
Upravo smo primili poziv.

130
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Pronađeno je tijelo.

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,919
Nikada nisam čuo za Lunniswick.

132
00:11:05,919 --> 00:11:07,600
To je čudno mjesto.

133
00:11:07,600 --> 00:11:10,600
Samo nekoliko kuća. Jedva da si mogao
nazvati selo.

134
00:11:10,600 --> 00:11:12,519
Kako to da sam čuo za to, Sandy?

135
00:11:12,519 --> 00:11:14,039
Vjerojatno oluja.

136
00:11:14,039 --> 00:11:15,240
Kakva oluja?

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Rane 2000-te.

138
00:11:16,639 --> 00:11:18,519
Oluja je pogodila sjevernu obalu.

139
00:11:18,519 --> 00:11:20,360
Lunniswick je preuzeo najveći teret.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,799
Nekoliko lokalnih momaka umrlo je kad
njihov čamac je potonuo.

141
00:11:22,799 --> 00:11:24,679
Da, da. Sjećam se toga.

142
00:11:24,679 --> 00:11:26,200
Bilo je to na svim vijestima.

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Da. Velika priča u to vrijeme.

144
00:11:27,960 --> 00:11:29,279
Da.

145
00:11:29,279 --> 00:11:30,559
Ovdje je još uvijek velika priča.

146
00:12:03,759 --> 00:12:05,720
Što se dovraga događa?
Je li Eadie? Je li dobro?

147
00:12:05,720 --> 00:12:08,559
Hm, možete li se samo odmaknuti
upravo sada? Hvala.

148
00:12:08,559 --> 00:12:09,679
Tako?

149
00:12:09,679 --> 00:12:11,200
Ime žrtve je Eadie Tulloch.

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,279
Imala je 76 godina, živjela je sama.

151
00:12:13,279 --> 00:12:15,440
Susjed je došao u osam
jutros.

152
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Ušao je unutra i pronašao njezino tijelo
u vrtu.

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,320
Susjed Colin Waite.

154
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
Živi na drugoj strani
sela.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Kako je ušao u kuću?

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,480
Ovdje nitko ne zaključava vrata.
To je takav tip mjesta.

157
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
Što je radio ovdje tako rano?

158
00:12:26,240 --> 00:12:27,919
Dostava paketa hrane.

159
00:12:27,919 --> 00:12:31,399
Rekao je da gospođa zapravo nije bila
nedavno se brinula o sebi.

160
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
Je li Cora već stigla?

161
00:12:33,919 --> 00:12:35,440
Da, ona je s tijelom.

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Lorna, jesi li dobro?

163
00:12:40,879 --> 00:12:42,919
Da, oprosti. Ja... Samo sam bio
prvi na sceni.

164
00:12:42,919 --> 00:12:44,600
nisam ocekivao...

165
00:12:44,600 --> 00:12:47,399
točno. Želite li uzeti
deset minuta?

166
00:12:47,399 --> 00:12:48,960
dobro sam Ići.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,039
Prije nego povratiš
po cijelom našem mjestu zločina.

168
00:12:51,039 --> 00:12:52,440
Pravo. Hvala.

169
00:12:59,679 --> 00:13:02,000
Koliko je dugo bila ovdje?

170
00:13:02,000 --> 00:13:03,759
Najmanje par dana.

171
00:13:03,759 --> 00:13:06,080
Zar je nitko nije primijetio?

172
00:13:06,080 --> 00:13:09,000
Pa, pogledajte ovo mjesto.
Potpuno skriven od ceste.

173
00:13:09,000 --> 00:13:12,519
Jedini način da je nađeš je
ako si došao cijelim putem

174
00:13:12,519 --> 00:13:14,200
stražnji dio kuće.

175
00:13:14,200 --> 00:13:16,960
Osim toga, bila je stara, živjela je sama.

176
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
Zamislio bih da nema redovitih posjetitelja.

177
00:13:19,279 --> 00:13:21,639
Sreća je što nije bila vani
ovdje tjednima.

178
00:13:21,639 --> 00:13:24,159
Pretpostavljam da je zadavljena?

179
00:13:24,159 --> 00:13:25,559
Tako to izgleda.

180
00:13:25,559 --> 00:13:27,559
Mm. Ima li obrambenih rana?

181
00:13:27,559 --> 00:13:29,120
Ništa što ja mogu vidjeti.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Ali dobro ću je pogledati
u laboratoriju.

183
00:13:32,120 --> 00:13:33,960
Još uvijek u spavaćici.

184
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
Vjerojatno u krevetu kad tko god
je li se ovo pojavilo.

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Da, ali zašto bi je doveo
ovdje da je ubijem?

186
00:13:40,879 --> 00:13:42,759
Možda su to učinili unutra.

187
00:13:42,759 --> 00:13:44,960
Što, i vukao je cijelim putem
ovdje vani?

188
00:13:44,960 --> 00:13:46,519
Pa nije mogla imati puno kilograma.

189
00:13:46,519 --> 00:13:48,960
Ne, znam, ali zašto je dovesti
uopće ovdje?

190
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
Mislim, znam da je ovo mjesto
osamljeno, ali...

191
00:13:51,720 --> 00:13:54,320
..znaš, čemu sav ovaj trud?

192
00:13:54,320 --> 00:13:56,679
Vezati je.

193
00:13:56,679 --> 00:13:58,039
Pozirajući je.

194
00:13:59,720 --> 00:14:01,759
Netko je malo razmislio o ovome.

195
00:14:09,919 --> 00:14:12,960
Jeste li vidjeli još nekoga u blizini
kada ste je pronašli, g. Waite?

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,879
Hm... Tom.

197
00:14:15,879 --> 00:14:19,480
Tom Jameson. susjeda.

198
00:14:19,480 --> 00:14:22,919
I prošao sam obitelj
u vikendici za odmor.

199
00:14:22,919 --> 00:14:25,399
Ali nikoga u kući?

200
00:14:27,279 --> 00:14:30,440
Dovodio si gospođu Tulloch
paket hrane. Je li tako?

201
00:14:30,440 --> 00:14:32,159
Bio je samo...

202
00:14:32,159 --> 00:14:34,200
..samo juha i grah.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Bio si blizak s njom, znači?

204
00:14:36,120 --> 00:14:37,840
Provjeravam je s vremena na vrijeme.

205
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Kad je bilo zadnji put
vidio si je živu?

206
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
Hm, pa...

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
..Srijeda.

208
00:14:46,559 --> 00:14:48,039
U srijedu sam je intervjuirao.

209
00:14:48,039 --> 00:14:49,879
Intervjuirao ju?

210
00:14:49,879 --> 00:14:53,440
To je projekt na kojem radim.
Povijest Lunniswicka.

211
00:14:53,440 --> 00:14:55,759
Snimam ljude
govoreći o starim danima.

212
00:14:57,559 --> 00:14:59,360
Stavio sam ga na svoju web stranicu.

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Jeste li dobro, g. Waite?

214
00:15:04,919 --> 00:15:06,440
Bila je samo starica!

215
00:15:08,000 --> 00:15:09,399
ja znam

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Živjeti od milostinje susjeda.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,799
TON BIRANJA

218
00:15:43,919 --> 00:15:46,120
Izgleda da je imala obitelj.

219
00:15:50,000 --> 00:15:51,519
sinovi.

220
00:15:58,720 --> 00:16:01,279
KLIKOVI KAMERE

221
00:16:22,279 --> 00:16:24,360
Mislim da je suprug bio policajac.

222
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Prazna kutija za nakit u spavaćoj sobi.

223
00:16:32,879 --> 00:16:35,440
Što tako, pomislite
ovo bi mogla biti pljačka?

224
00:16:35,440 --> 00:16:38,039
Ah... Ah, ne znam.

225
00:16:38,039 --> 00:16:40,960
Kutija je možda bila prazna
za početak, a?

226
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Možda samo tražim
nešto što će sve ovo uklopiti.

227
00:16:49,039 --> 00:16:50,559
Jednostavno ne shvaćam.

228
00:16:50,559 --> 00:16:53,399
Mislim, ovo ovdje.

229
00:16:53,399 --> 00:16:55,600
Ne poklapa se...

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,559
ono vani.

231
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Pogledajte mjesto.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,879
Ništa nije pokvareno.

233
00:17:02,879 --> 00:17:05,160
Nema znakova poremećaja.

234
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Kao da se ništa nije dogodilo.

235
00:17:10,359 --> 00:17:13,839
Gotovo je kao da
netko je upravo...

236
00:17:13,839 --> 00:17:15,880
..ušao ovamo, i samo...

237
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
..samo je uzeo za ruku,
i samo...

238
00:17:19,799 --> 00:17:22,559
..izveo ju je van da bude...

239
00:17:22,559 --> 00:17:24,119
..zaklan.

240
00:17:24,119 --> 00:17:25,759
VIKA IZVANA

241
00:17:25,759 --> 00:17:27,400
Upozoravam te, makni mi se s puta!

242
00:17:27,400 --> 00:17:29,279
Besmislica! Ruth! Trebam te ovdje.

243
00:17:32,079 --> 00:17:33,440
Billy?

244
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Tko joj je ovo napravio?

245
00:17:47,519 --> 00:17:51,079
Da smo znali da je prijateljica
tvoj, Billy, nazvao bih te.

246
00:17:51,079 --> 00:17:54,279
Poznavao sam je samo preko Roberta,
njezin muž.

247
00:17:54,279 --> 00:17:56,359
Bio je moj narednik
kad sam tek počeo.

248
00:17:57,839 --> 00:17:59,480
Morag i Eadie bile su bliže.

249
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
Radili su zajedno
za nekoliko godina.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Eadie je bila socijalna radnica?

251
00:18:04,559 --> 00:18:08,119
Voditelj Službe za obitelj do
Morag je preuzeo prije deset godina.

252
00:18:08,119 --> 00:18:10,119
Zna li Morag već?

253
00:18:11,599 --> 00:18:13,920
U Glasgowu je zbog posla.

254
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
Samu će sebe kriviti za ovo.

255
00:18:15,519 --> 00:18:17,960
Nije ona kriva.
Ne razumiješ.

256
00:18:19,160 --> 00:18:23,400
Prije nego što je umro, Robert me napravio i
Morag obećava da će paziti na Eadie.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
Pa...kada je bilo zadnji put
vidio si je?

258
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
Prije prokletih mjeseci.

259
00:18:30,200 --> 00:18:32,039
Što je s obitelji, Billy?

260
00:18:32,039 --> 00:18:34,640
Vidio sam fotografije u kući.
Imala je sinove, zar ne?

261
00:18:36,039 --> 00:18:37,319
Dva.

262
00:18:37,319 --> 00:18:38,920
Craig je umro mlad.

263
00:18:38,920 --> 00:18:40,240
Bio je na The Lintie.

264
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Što je The Lintie?

265
00:18:41,680 --> 00:18:44,480
Oluja o kojoj sam ti pričao -
Lintie je bio brod koji je potonuo.

266
00:18:44,480 --> 00:18:45,640
Ah.

267
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Njen najstariji je Ed Tulloch,
pjesnik.

268
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Bar je nekad bio.

269
00:18:50,119 --> 00:18:53,359
On vodi Watergaw
od Trgovačke ulice.

270
00:18:55,440 --> 00:18:57,160
Ali on i Eadie nisu se slagali.

271
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Zašto ne?

272
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
ne znam

273
00:19:02,039 --> 00:19:05,079
Robert je to uvijek govorio
jer su bili previše slični.

274
00:19:06,319 --> 00:19:10,240
Billy, možeš li se ikoga sjetiti
tko bi želio povrijediti Eadie?

275
00:19:14,759 --> 00:19:18,279
U REDU. Stvarno to mislim
moraš ići kući.

276
00:19:18,279 --> 00:19:19,720
Želim ostati i pomoći.

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Ne smiješ biti u blizini ovoga, Billy.

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
Onda ću se vratiti na stanicu.

279
00:19:24,599 --> 00:19:26,960
Billy, stvarno mislim
da bi trebala... Ruth!

280
00:19:26,960 --> 00:19:30,519
Između ovoga i tvog hapšenja droge,
fali ti tijela.

281
00:19:30,519 --> 00:19:32,200
Trebate sve koje možete dobiti.

282
00:19:34,720 --> 00:19:36,519
Neka netko pođe s njim. Mm.

283
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
Mislite da je mudro pustiti ga da radi?
Oh, ne znam.

284
00:19:45,839 --> 00:19:47,400
Znate što, u pravu je

285
00:19:47,400 --> 00:19:49,359
jedno ipak - jesmo
prenapregnuta.

286
00:19:49,359 --> 00:19:50,680
Lana! Mama?

287
00:19:50,680 --> 00:19:52,440
Mogao bih otići i obavijestiti sina.

288
00:19:52,440 --> 00:19:54,799
Sandy i ja ćemo početi razgovarati
za... Oh, vau, vau!

289
00:19:54,799 --> 00:19:56,559
oprosti Oprostite. Oprostite.

290
00:19:56,559 --> 00:19:59,039
Gdje je Eadie? Moram vidjeti Eadie.

291
00:19:59,039 --> 00:20:00,759
Oprostite, tko ste vi?

292
00:20:00,759 --> 00:20:04,240
Pa, posudio sam njezinu zdjelicu
i trebam ga vratiti.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
točno...

294
00:20:05,480 --> 00:20:07,880
Lana! Lana! Ja samo... Hajde.

295
00:20:07,880 --> 00:20:11,599
Moraš se vratiti.
Molim te draga. U redu je, mama.

296
00:20:11,599 --> 00:20:13,039
oprosti

297
00:20:13,039 --> 00:20:15,039
Žao mi je zbog mame.

298
00:20:15,039 --> 00:20:16,640
Nije joj dobro.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,039
Demencija.

300
00:20:18,039 --> 00:20:20,160
Ona se zbuni...

301
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
točno.

302
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
a tko si ti

303
00:20:23,319 --> 00:20:25,039
Isobel Jameson.

304
00:20:25,039 --> 00:20:27,920
Je li tvoja mama poznavala Eadie Tulloch?
Svi jesmo.

305
00:20:29,640 --> 00:20:31,359
Vidimo se na stanici.

306
00:20:31,359 --> 00:20:34,359
Ovaj, Isobel. Ja sam inspektor McIntosh.
Je li u redu ako razgovaramo?

307
00:20:34,359 --> 00:20:35,480
Naravno.

308
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
Samo smo malo gore. U REDU.

309
00:20:40,839 --> 00:20:42,480
Kada se to dogodilo?

310
00:20:43,640 --> 00:20:47,559
Colin je to rekao, to... Eadie...

311
00:20:47,559 --> 00:20:50,359
..izgledala je kao da je mrtva a
dok je.

312
00:20:51,559 --> 00:20:55,880
Mislimo da je Eadie možda bila
ubijen prije par dana.

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,599
O moj Bože.

314
00:20:58,839 --> 00:21:01,480
I bila je vani
sve to vrijeme i nitko...

315
00:21:02,640 --> 00:21:03,759
Isuse.

316
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
Vidi, znam, ovo je očito
šok za sve vas,

317
00:21:08,480 --> 00:21:11,680
ali moramo steći osjećaj
njenog života

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,759
ako ćemo pronaći
tko god je ovo učinio.

319
00:21:15,920 --> 00:21:17,880
Koliko ste dobro poznavali gospođu Tulloch?

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,799
Poznajem je cijeli život.

321
00:21:20,880 --> 00:21:23,279
U REDU. Kada ste posljednji put razgovarali s njom?

322
00:21:23,279 --> 00:21:26,480
Er...nisam siguran.

323
00:21:26,480 --> 00:21:28,200
Hm, bit će to ovaj tjedan.

324
00:21:28,200 --> 00:21:31,839
Ali ako ne ja, onda jedan od nas
će razgovarati s njom.

325
00:21:31,839 --> 00:21:34,640
Vidio sam je prošlu srijedu.

326
00:21:34,640 --> 00:21:36,319
Bila je dobro.

327
00:21:38,279 --> 00:21:40,079
Netko ju je sigurno vidio od tada.

328
00:21:41,480 --> 00:21:45,279
Zapravo, nisam je ispratio
i to najmanje tjedan dana.

329
00:21:45,279 --> 00:21:47,000
ni ja.

330
00:21:47,000 --> 00:21:48,720
Postala je pustinjakinja.

331
00:21:48,720 --> 00:21:51,119
Rijetko je izlazila ovih dana.

332
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
Pa, je li postojao razlog za to?

333
00:21:57,240 --> 00:22:01,079
Pa, ljudi postaju manje društveni
što su stariji.

334
00:22:01,079 --> 00:22:03,240
Tako je bilo i s mojom majkom.

335
00:22:07,319 --> 00:22:10,640
Nije da je Eadie bila sve to
prijateljski na prvom mjestu.

336
00:22:10,640 --> 00:22:12,119
Ah, Tom...

337
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
Bila je jaka žena,
ne bojeći se reći što misli.

338
00:22:19,160 --> 00:22:21,319
Neki ljudi su se bunili oko toga.

339
00:22:24,799 --> 00:22:26,640
Ima li koga u Lunniswicku?

340
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
kako to misliš

341
00:22:28,400 --> 00:22:32,039
Pa jel tko u selu
imate problema s Eadie?

342
00:22:32,039 --> 00:22:34,079
Nitko odavde je nije ubio!

343
00:22:35,119 --> 00:22:37,599
Tko god je ovo učinio,
nisu bili iz Lunniswicka.

344
00:22:37,599 --> 00:22:39,720
Isobel je u pravu.
Bio bi to autsajder.

345
00:22:41,680 --> 00:22:43,039
U REDU.

346
00:22:43,039 --> 00:22:46,519
Pa, je li netko od vas vidio
ima li autsajdera u blizini u posljednje vrijeme?

347
00:22:46,519 --> 00:22:48,039
br.

348
00:22:48,039 --> 00:22:50,400
Ali ljudi dolaze ovamo
za plažu.

349
00:22:51,880 --> 00:22:54,559
Došao je praznik
vikendica preko puta.

350
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
DI McIntosh?

351
00:23:01,759 --> 00:23:03,240
Colin.

352
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Colin Waite.

353
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Ono što je Isobel rekla o tome da je
autsajder koji je to učinio...

354
00:23:10,519 --> 00:23:15,400
On nije autsajder, ali
David Powell vratio se prošli mjesec.

355
00:23:15,400 --> 00:23:17,240
Tko je David Powell?

356
00:23:17,240 --> 00:23:19,319
Ginin sin. Živi uz cestu.

357
00:23:20,599 --> 00:23:22,319
Živi u Glasgowu.

358
00:23:25,519 --> 00:23:26,880
I...?

359
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
I tamo je bio u zatvoru.

360
00:23:40,279 --> 00:23:42,000
Stigli smo prije nekoliko dana.

361
00:23:42,000 --> 00:23:44,079
Dovezli smo se iz Edinburgha
u subotu.

362
00:23:44,079 --> 00:23:45,559
Pa, vozio i jedrio.

363
00:23:46,839 --> 00:23:48,319
Dobili smo trajekt, zar ne, Chloe?

364
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Što se zapravo događa gore?

365
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
Istražujemo incident.

366
00:23:55,240 --> 00:23:57,160
Kakav incident?

367
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Ozbiljan.

368
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
Što? Kao ubojstvo? Chris.

369
00:24:03,400 --> 00:24:04,680
oprosti

370
00:24:04,680 --> 00:24:08,200
Je li netko od vas vidio ili
razgovarati sa ženom koja je tamo živjela?

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
Nismo ni s kim razgovarali.
Vidio sam nekoga tamo,

372
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
one noći kad smo stigli.
Praznio sam auto.

373
00:24:13,160 --> 00:24:16,160
I malo sam prošetao ulicom
i vidio sam nekoga u vrtu.

374
00:24:16,160 --> 00:24:18,519
Nisi mi to rekao.
Možete li ih opisati?

375
00:24:18,519 --> 00:24:21,880
Je li to bio muškarac? Žena?
Jesu li bili stari? Mlada?

376
00:24:21,880 --> 00:24:24,400
Bilo je teško reći.
Nosili su majicu s kapuljačom.

377
00:24:24,400 --> 00:24:26,200
Definitivno mladi.
Kako možeš biti siguran?

378
00:24:26,200 --> 00:24:27,559
Način na koji su se kretali.

379
00:24:27,559 --> 00:24:29,440
Sagnuli su se vrlo brzo
kad su me vidjeli.

380
00:24:29,440 --> 00:24:30,839
Misliš sakrili su se?

381
00:24:30,839 --> 00:24:32,480
Da.

382
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
Pretpostavljam da jesu.

383
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Vaši lijekovi su na stolu.

384
00:24:58,039 --> 00:24:59,640
Postoji, ovaj...

385
00:25:00,799 --> 00:25:03,200
Tu je policija
u kući Tulloch.

386
00:25:03,200 --> 00:25:04,839
Što?

387
00:25:04,839 --> 00:25:07,039
Nema razloga za brigu,

388
00:25:07,039 --> 00:25:09,559
ali oni će htjeti
razgovarati sa svima.

389
00:25:12,400 --> 00:25:13,640
u redu je

390
00:25:13,640 --> 00:25:15,839
u redu je Pogledaj me.

391
00:25:17,160 --> 00:25:19,200
Što nas nije briga? mama...

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Što nas ne zanima, Davide?

393
00:25:22,480 --> 00:25:23,640
Prošlost.

394
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Na što smo fokusirani?

395
00:25:25,200 --> 00:25:26,559
budućnost.

396
00:25:26,559 --> 00:25:27,920
Dobar dečko.

397
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
KUCAJUĆI

398
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Stavite ručak u torbu.

399
00:25:39,519 --> 00:25:41,119
gospođo Powell?

400
00:25:41,119 --> 00:25:43,200
tako je.

401
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Bok, ja sam inspektor McIntosh.
Šetlandska policija.

402
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Istražujemo
ozbiljan incident

403
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
kod jednog od tvojih susjeda
svojstva.

404
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Imaš li nešto protiv da uđem?

405
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Upravo smo krenuli.
Oh, neću te dugo zadržavati.

406
00:25:57,279 --> 00:25:58,680
Hvala.

407
00:26:01,759 --> 00:26:04,119
Čekaj... Eadie je mrtva?!

408
00:26:04,119 --> 00:26:05,599
Bojim se da je tako.

409
00:26:06,960 --> 00:26:08,799
Pa, ovaj, to je strašno.

410
00:26:10,759 --> 00:26:12,599
Koliko ste je dobro poznavali?

411
00:26:12,599 --> 00:26:14,000
Bila je susjeda.

412
00:26:14,000 --> 00:26:16,559
Čuli smo se s vremena na vrijeme.
To je otprilike to.

413
00:26:19,319 --> 00:26:21,400
Usput, ja sam inspektor McIntosh.

414
00:26:22,759 --> 00:26:26,240
Ja sam David.
Kada ste posljednji put vidjeli gospođu Tulloch?

415
00:26:27,359 --> 00:26:28,720
ne znam

416
00:26:28,720 --> 00:26:32,240
Čujem da ste bili dolje u Glasgowu
neko vrijeme, Davide.

417
00:26:33,519 --> 00:26:37,880
u redu je Siguran sam da inspektor McIntosh
zna da si bio u zatvoru.

418
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
David je pogriješio.

419
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
Upleo se u loše ljude.

420
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
To nije isprika.
Zna da je pogriješio.

421
00:26:43,759 --> 00:26:45,960
Ali on je platio svoj dug,
i sada je kod kuće,

422
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
novi početak.

423
00:26:47,160 --> 00:26:49,799
Kad smo već kod toga,
zakasnit će na posao.

424
00:26:49,799 --> 00:26:51,680
Moramo ići. Ispratit ću te.

425
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Hm...

426
00:26:53,039 --> 00:26:55,079
Dobro, ja ću...ja ću uzeti svoje stvari.

427
00:27:07,000 --> 00:27:08,799
Jesi li ovo ti?

428
00:27:08,799 --> 00:27:10,640
Ja i moj tata.

429
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Idemo, Davide.

430
00:27:21,599 --> 00:27:24,960
Je li itko od vas dvoje primijetio nešto
neobično u proteklom tjednu?

431
00:27:24,960 --> 00:27:28,119
Ljudi u selu
koje nisi prepoznao?

432
00:27:28,119 --> 00:27:29,319
br.

433
00:27:29,319 --> 00:27:30,519
David?

434
00:27:32,759 --> 00:27:34,319
U REDU. Onda bok.

435
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
hej Što imaš?

436
00:27:47,200 --> 00:27:49,200
Obitelj iznajmljuje vikendicu.

437
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
Suprug je vidio nekoga vani
u kući Tulloch prije tri noći.

438
00:27:52,519 --> 00:27:54,240
Jesu li ti dali opis?

439
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
Misli da je možda bio muškarac,
mlad, djeluje sumnjičavo.

440
00:27:57,799 --> 00:27:59,359
Oh, stvarno?

441
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
Bit će sve u redu.

442
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Ovo s Eadie.

443
00:28:14,279 --> 00:28:15,799
Nije tvoj problem.

444
00:28:15,799 --> 00:28:17,640
Možete me ostaviti ovdje.

445
00:28:17,640 --> 00:28:18,720
Što?

446
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
Ići ću autobusom.

447
00:28:21,400 --> 00:28:23,559
Ne smeta mi da te vozim.
Radije bih išao autobusom.

448
00:28:26,200 --> 00:28:27,759
Ali zakasnit ćeš.

449
00:28:27,759 --> 00:28:29,240
Samo zaustavi auto.

450
00:28:35,359 --> 00:28:38,079
Želiš li da čekam s tobom?
Samo idi kući, mama.

451
00:29:09,720 --> 00:29:11,759
ON JICE

452
00:29:38,279 --> 00:29:40,279
Koliko ste očajni?

453
00:29:40,279 --> 00:29:41,839
Ne otvaram do 12,

454
00:29:41,839 --> 00:29:43,279
ali ako je hitno, mogu

455
00:29:43,279 --> 00:29:45,200
ušulja ti lukavca prije
početni udarac.

456
00:29:45,200 --> 00:29:47,039
Tražim Edwarda Tullocha.

457
00:29:47,039 --> 00:29:49,000
Pa to sam ja.

458
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Točno, ovaj...

459
00:29:52,599 --> 00:29:54,559
DI Calder. Šetlandska policija.

460
00:29:57,880 --> 00:29:59,039
ne razumijem

461
00:29:59,039 --> 00:30:01,039
kako to misliš,
našli ste njezino tijelo?

462
00:30:01,039 --> 00:30:02,640
U vrtu.

463
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
U njezinoj kući.

464
00:30:04,119 --> 00:30:05,759
Pala je ili nešto?

465
00:30:07,759 --> 00:30:09,680
Gospodin Tulloch... Ed.

466
00:30:11,759 --> 00:30:14,000
Mislimo da je netko ubio tvoju mamu.

467
00:30:21,319 --> 00:30:22,640
WHO?

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,119
Pa, još ne znamo.

469
00:30:25,119 --> 00:30:27,880
Očito, hoćemo
istražujući njezinu smrt,

470
00:30:27,880 --> 00:30:29,759
ali u ovoj fazi,

471
00:30:29,759 --> 00:30:31,759
ako se ikoga sjetite

472
00:30:31,759 --> 00:30:34,920
koje su mogle imati problema
sa tvojom mamom...

473
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Ne mogu ti pomoći.

474
00:30:47,400 --> 00:30:49,599
Ako mene pitate
tko mislim da je ovo napravio,

475
00:30:49,599 --> 00:30:50,759
ne znam

476
00:30:50,759 --> 00:30:52,440
TOČI PIĆE

477
00:30:54,079 --> 00:30:56,480
Nisam govorio
njoj za više od godinu dana.

478
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
Više.

479
00:31:03,279 --> 00:31:06,839
Istina je... da se nismo slagali.

480
00:31:08,240 --> 00:31:10,480
Znam što misliš.
Kakav je to sin koji ne govori

481
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
svojoj majci, zar ne?

482
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
Ne razmišljam ništa.

483
00:31:14,519 --> 00:31:16,359
Ipak ne izgleda sjajno, zar ne?

484
00:31:16,359 --> 00:31:18,359
Siguran sam da ste imali svoje razloge.

485
00:31:18,359 --> 00:31:19,640
Da.

486
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Svađali smo se oko svega.
Prokleto iscrpljujuće.

487
00:31:24,599 --> 00:31:27,680
Znate, na kraju je bilo...
Lakše se držati podalje, da.

488
00:31:30,880 --> 00:31:35,960
OK, hm... idem po
službenik da dođe, i ovaj...

489
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
..uzmi izjavu.

490
00:31:38,839 --> 00:31:43,640
U međuvremenu, ako možete
misliti na bilo što,

491
00:31:43,640 --> 00:31:45,640
to sam ja

492
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Možete me nazvati, OK?

493
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

494
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Mislio sam da ćemo imati više vremena.

495
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
Da se pomirimo, mislim.

496
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
Jeste li već uspjeli pronaći Loudena?
br.

497
00:32:35,599 --> 00:32:38,720
Njegov cimer ga nije vidio
od jučer ujutro.

498
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
U redu. Pa, nastavi tražiti.

499
00:32:40,599 --> 00:32:42,400
Jednom će sigurno izroniti.

500
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Oh, usput... Ah!

501
00:32:43,960 --> 00:32:45,759
DI Calder?

502
00:32:45,759 --> 00:32:47,640
Mogu li te vidjeti u svom uredu?

503
00:32:50,279 --> 00:32:52,480
Novi Fiskal te traži.
Da, da.

504
00:32:53,640 --> 00:32:55,319
Što se dogodilo jutros?

505
00:32:55,319 --> 00:32:57,160
Na brodu nije bilo ničega.

506
00:32:57,160 --> 00:33:00,039
Rekao si da si dobio dojavu.
jesam.

507
00:33:00,039 --> 00:33:01,480
Dakle, što se dogodilo?

508
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Naša inteligencija je bila pogrešna.

509
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
DI Calder...

510
00:33:06,000 --> 00:33:07,759
Došao si mi s ovim.

511
00:33:07,759 --> 00:33:09,960
Rekao si mi da imamo priliku

512
00:33:09,960 --> 00:33:12,039
poremetiti
operacije Callaghana.

513
00:33:12,039 --> 00:33:14,200
Jamčio sam za tebe kod svog šefa...

514
00:33:14,200 --> 00:33:16,160
ja znam Ja sam novi momak.

515
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Ovo ne izgleda dobro.
Što da kažem? žao mi je

516
00:33:19,000 --> 00:33:22,720
Ali ja... ja sam...
Tako sam umoran sada,

517
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
s racijom jutros
a sada stvar s Lunniswickom.

518
00:33:25,279 --> 00:33:28,480
Možemo li samo molim vas
spremiti zajebanciju za kasnije?

519
00:33:34,160 --> 00:33:36,200
Čujem da je gore bilo prilično loše.

520
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Da.

521
00:33:37,720 --> 00:33:40,039
Otprilike onoliko loše koliko može.

522
00:33:41,119 --> 00:33:42,240
U REDU.

523
00:33:42,240 --> 00:33:44,440
Zabodimo pribadaču u otvor.

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,839
Hvala. Cijenim to.

525
00:33:53,759 --> 00:33:56,559
Gala je bila veća stvar
tada nego danas.

526
00:33:56,559 --> 00:33:59,559
Narod koji dolazi do
Lunniswick iz svih krajeva

527
00:33:59,559 --> 00:34:01,519
zbog utrke, vidite.

528
00:34:01,519 --> 00:34:04,000
Velika utrka čamaca -
to je bio glavni događaj.

529
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
I s brodovima sa svih strana...

530
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Oh, hm, glavu gore,

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,679
Matt je... Oh, znam, da,
Već sam ga vidio.

532
00:34:12,000 --> 00:34:14,280
Je li ovo naša žrtva? To je ona.

533
00:34:14,280 --> 00:34:17,199
Robert i ja bismo poveli dečke
dolje na plažu gledati.

534
00:34:17,199 --> 00:34:19,239
Svi bi bili dolje.

535
00:34:19,239 --> 00:34:21,199
Gdje smo ovo nabavili?
Colin Waite.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,559
Susjed koji ju je pronašao.
Ovo je bilo na njegovoj web stranici.

537
00:34:23,559 --> 00:34:26,000
On radi nešto
vrsta povijesnog projekta.

538
00:34:26,000 --> 00:34:27,880
Snimio je ovo prošli tjedan.

539
00:34:27,880 --> 00:34:29,440
Izgleda žestoko.

540
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Bila je.

541
00:34:30,719 --> 00:34:34,719
Oh, hej. Jeste li se javili
s Moragom?

542
00:34:36,559 --> 00:34:37,800
Da.

543
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Na putu je kući.

544
00:34:39,280 --> 00:34:41,599
Doći ću po nju
u zračnoj luci večeras.

545
00:34:44,079 --> 00:34:46,679
Namjestila nam je na prvom spoju,
Eadie.

546
00:34:48,280 --> 00:34:50,599
Pozvao nas je oboje
za večeru jednu noć.

547
00:34:50,599 --> 00:34:52,679
Mislio sam da ćemo se slagati.

548
00:34:54,800 --> 00:34:56,119
Bila je u pravu.

549
00:34:56,119 --> 00:34:57,519
Billy...

550
00:35:00,079 --> 00:35:02,920
Jeste li stvarno sigurni
moraš biti ovdje?

551
00:35:04,519 --> 00:35:06,280
sigurna sam.

552
00:35:07,639 --> 00:35:09,280
Što mogu učiniti?

553
00:35:09,280 --> 00:35:12,119
Možete početi povlačenjem zajedno
bankovni izvodi, evidencija poziva,

554
00:35:12,119 --> 00:35:13,840
medicinske informacije.

555
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Prijeći ću na to.

556
00:35:17,880 --> 00:35:19,599
Kako je prošlo sa sinom?

557
00:35:19,599 --> 00:35:21,559
Djelovao je iskreno uzrujano.

558
00:35:21,559 --> 00:35:24,679
Ali Billy je bio u pravu,
on i njegova mama ne razgovaraju.

559
00:35:24,679 --> 00:35:26,320
Sukob osobnosti.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,039
Što mislite o njemu?

561
00:35:28,039 --> 00:35:30,199
Pa, morat ćemo provjeriti
prvo alibi,

562
00:35:30,199 --> 00:35:33,280
ali, da, činio se na razini.

563
00:35:33,280 --> 00:35:34,559
Kako je bilo kod susjeda?

564
00:35:34,559 --> 00:35:36,599
Pa, Sandy bi mogla imati svjedoka

565
00:35:36,599 --> 00:35:38,800
koji je vidio da se netko mota okolo
kuća,

566
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
što me natjeralo da pogledam ovog tipa.

567
00:35:40,599 --> 00:35:42,599
David Powell.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,840
Živi u Lunniswicku sa svojom mamom.

569
00:35:44,840 --> 00:35:47,159
Upravo se vratio nakon zatvora.

570
00:35:47,159 --> 00:35:49,079
Odslužio šest mjeseci zbog provale.

571
00:35:49,079 --> 00:35:51,079
Mjesec dana od toga u bolnici?

572
00:35:51,079 --> 00:35:53,039
Mm. Bio je napadnut
od strane drugog zatvorenika.

573
00:35:53,039 --> 00:35:55,800
Mislim da je David Powell mogao imati
prilično teško vrijeme.

574
00:35:55,800 --> 00:35:56,960
Jesmo li ga ispitivali?

575
00:35:56,960 --> 00:36:00,559
Pa da, ali njegova mama
najviše pričao.

576
00:36:00,559 --> 00:36:03,840
Hmm. Možda bismo trebali razgovarati
opet njemu, nasamo.

577
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
Idem saznati
gdje radi.

578
00:36:11,480 --> 00:36:13,639
To je užasan posao.

579
00:36:13,639 --> 00:36:15,119
Ja sam bio taj koji ju je pronašao.

580
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
Je li policija razgovarala s vama?

581
00:36:19,880 --> 00:36:21,599
Detektiv je pozvao.

582
00:36:21,599 --> 00:36:23,000
Razgovarala je s Davidom?

583
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Razgovarala je s oboma.

584
00:36:26,320 --> 00:36:29,079
Valjda se moraju odjaviti
prvi očiti kandidati.

585
00:36:44,760 --> 00:36:46,119
Zašto si to rekla?

586
00:36:46,119 --> 00:36:48,320
Što? Detektiv.

587
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
Zašto si rekao da si vidio
netko u toj kući?

588
00:36:50,320 --> 00:36:52,119
Jer sam vidio nekoga.

589
00:36:52,119 --> 00:36:53,840
Ali ti si nas uvukao.

590
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
Istražuju ubojstvo.
Što sam trebao učiniti?

591
00:36:58,239 --> 00:37:00,880
Zašto ne odemo svi u šetnju,
istražiti plažu?

592
00:37:00,880 --> 00:37:02,159
Uzmi malo zraka.

593
00:37:02,159 --> 00:37:03,840
Naravno. Možda kasnije.

594
00:37:14,400 --> 00:37:15,639
pobijedio sam!

595
00:37:15,639 --> 00:37:18,519
Da! Predobro.

596
00:37:20,000 --> 00:37:22,519
Stavila sam zahtjev
za evidenciju Eadienih poziva.

597
00:37:22,519 --> 00:37:24,519
Sandy razgovara sa svojom bankom.

598
00:37:24,519 --> 00:37:25,960
Trebali bismo čuti danas.

599
00:37:25,960 --> 00:37:27,480
Je li to sin Gine Powell?

600
00:37:27,480 --> 00:37:28,679
Mm-hm.

601
00:37:28,679 --> 00:37:30,239
Nemoj mi reći da je i ti poznaješ.

602
00:37:32,039 --> 00:37:35,119
Imao sam posla s njom
bivši suprug, Ray Powell.

603
00:37:35,119 --> 00:37:36,920
Kakva vrsta poslova?

604
00:37:36,920 --> 00:37:38,719
Pa, Ray je bio graditelj čamaca,

605
00:37:38,719 --> 00:37:41,400
ali volio je švercati pedere
i cuga sa strane.

606
00:37:41,400 --> 00:37:43,000
Na kraju su ga uhitili.

607
00:37:43,000 --> 00:37:45,880
Završio je služeći godinu dana
dolje u Peterheadu.

608
00:37:45,880 --> 00:37:47,639
Nedavno je umro, čuo sam.

609
00:37:47,639 --> 00:37:49,440
Da. Dobro, hvala na pomoći.

610
00:37:49,440 --> 00:37:54,519
Dakle, to je bio upravitelj
DIY trgovina u kojoj radi David Powell.

611
00:37:54,519 --> 00:37:55,880
I...?

612
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
A Powell je dobio otkaz prošli tjedan.

613
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Očito je ukrao kutiju pločica.

614
00:38:00,079 --> 00:38:03,519
Ali njegova mama kao da je razmišljala
danas je imao smjenu. izdrži.

615
00:38:03,519 --> 00:38:05,519
Kakve je pločice ukrao?

616
00:38:05,519 --> 00:38:06,880
Kako bi to bilo važno?

617
00:38:10,079 --> 00:38:13,519
Čak i ako su iste pločice, to
ne znači da je bio u njezinoj kući.

618
00:38:13,519 --> 00:38:15,760
Da, pa netko je napravio
taj popravak nedavno.

619
00:38:15,760 --> 00:38:17,199
OK, ali što govorimo?

620
00:38:17,199 --> 00:38:19,320
Uredio joj je kupaonicu i
zatim ju zadavio?

621
00:38:19,320 --> 00:38:21,039
Pa, idemo saznati.

622
00:38:25,519 --> 00:38:26,920
Ne, to je greška.

623
00:38:26,920 --> 00:38:29,199
Upravo sam ga ispustio
na autobusnoj stanici.

624
00:38:29,199 --> 00:38:32,039
Razgovarali smo s Davidovim poslodavcem,
gospođo Powell.

625
00:38:32,039 --> 00:38:33,519
Otpušten je prošli tjedan.

626
00:38:33,519 --> 00:38:35,599
Nakon što je uhvaćen u krađi dionica.

627
00:38:35,599 --> 00:38:37,159
Također mislimo

628
00:38:37,159 --> 00:38:40,400
u kojoj je David možda bio
Kuća Eadie Tulloch nedavno.

629
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
To nije moguće.

630
00:38:41,880 --> 00:38:44,239
Zašto?
Jer bi mi rekao.

631
00:38:45,400 --> 00:38:48,119
Je li ti rekao da je dobio otkaz?

632
00:38:49,519 --> 00:38:52,920
Gledaj, sigurna sam da David ima
objašnjenje za sve ovo,

633
00:38:52,920 --> 00:38:55,280
zbog čega je
stvarno moramo razgovarati s njim.

634
00:38:55,280 --> 00:38:57,519
Imaš li pojma gdje je on?

635
00:38:57,519 --> 00:38:58,800
br.

636
00:38:58,800 --> 00:39:01,559
Pa ima li igdje
možda se druži,

637
00:39:01,559 --> 00:39:03,840
ako je htio ubiti vrijeme?

638
00:39:03,840 --> 00:39:05,519
Zašto bi želio ubiti vrijeme?

639
00:39:05,519 --> 00:39:08,639
Jer želi da njegova mama misli
cijeli je dan na svom poslu.

640
00:39:10,159 --> 00:39:12,880
Pa, ja...ja ne znam gdje je on.

641
00:39:12,880 --> 00:39:16,719
Pa, možeš li ga onda nazvati?

642
00:39:16,719 --> 00:39:18,280
Hmm?

643
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
Nazovi ga i pitaj ga gdje je?

644
00:39:25,559 --> 00:39:26,760
gospođo Powell?

645
00:39:30,119 --> 00:39:32,039
Zašto ste nazvali Davidovo djelo?

646
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Zato što smo htjeli razgovarati s njim.

647
00:39:38,079 --> 00:39:39,559
Jutros ste razgovarali s njim.

648
00:39:39,559 --> 00:39:41,639
Zašto trebate
ponovno razgovarati s njim?

649
00:39:41,639 --> 00:39:43,039
Je li to zato što je bio u zatvoru?

650
00:39:43,039 --> 00:39:44,599
gospođo Powell...

651
00:39:44,599 --> 00:39:46,840
Tako vi puno funkcionirate,
zar ne?

652
00:39:46,840 --> 00:39:50,159
Dogodi se ovako nešto
a ti ideš tražiti žrtvenog jarca.

653
00:39:50,159 --> 00:39:52,519
To se ne događa ovdje.

654
00:39:52,519 --> 00:39:54,320
Jeste li zvali nečiji rad?

655
00:39:54,320 --> 00:39:56,800
Jeste li se prijavili
na njihove šefove?

656
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
Našli ste Eadieno tijelo,
što, prije šest sati,

657
00:40:00,280 --> 00:40:03,760
i već ste odlučili
da je moj sin odgovoran.

658
00:40:03,760 --> 00:40:05,599
Vidi, hoćeš li ga nazvati,
ili ne?

659
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
U REDU. Sami ćemo ga pronaći.

660
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Dobro, hajde, Tosh.

661
00:40:27,039 --> 00:40:29,039
Shvaćaš to previše osobno.

662
00:40:29,039 --> 00:40:31,480
Optužila nas je da smo joj smjestili sina.

663
00:40:31,480 --> 00:40:33,039
Da, ona ga je štitila.

664
00:40:33,039 --> 00:40:34,880
Dovela je u pitanje naš integritet.

665
00:40:34,880 --> 00:40:36,119
Pa što?

666
00:40:36,119 --> 00:40:37,880
Dakle, mi smo policija! Točno.

667
00:40:39,320 --> 00:40:41,559
Ne bih nam vjerovao
koliko sam nas mogao dobaciti.

668
00:40:41,559 --> 00:40:43,599
ZVONI TELEFON

669
00:40:45,639 --> 00:40:46,920
Sandy?

670
00:40:46,920 --> 00:40:50,199
Banka Eadie Tulloch upravo je poslala
putem podataka o njezinom računu.

671
00:40:50,199 --> 00:40:52,639
OK, dakle, točno...

672
00:40:52,639 --> 00:40:57,199
Imala je 400.000 funti ušteđevine.

673
00:40:57,199 --> 00:40:59,599
Gdje je dovraga stigla
400 tisuća?!

674
00:40:59,599 --> 00:41:02,960
Bog zna, ali takva je vrsta
novca za koji bi netko ubio.

675
00:41:02,960 --> 00:41:05,360
Da, pa, moglo bi
objasni kako je umrla,

676
00:41:05,360 --> 00:41:07,000
jer nije bilo brzo.

677
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
Možda je netko pokušavao
dobiti nešto od nje.

678
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Da, poput pristupa njezinom računu.

679
00:41:11,000 --> 00:41:14,719
Osim što banka kaže račun
nije dirana godinama, pa...

680
00:41:14,719 --> 00:41:16,920
..možda je izdržala.
dakle...

681
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
..tko je znao za ovaj novac?

682
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Pa, sumnjam da susjedi jesu,

683
00:41:20,079 --> 00:41:22,880
s obzirom da su joj donosili hranu
parcele. Što je s njezinim sinom?

684
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Hmm, možda,

685
00:41:24,320 --> 00:41:26,079
ali zašto sada?

686
00:41:27,719 --> 00:41:29,840
Ovo izgleda kao netko
koji je nedavno saznao.

687
00:41:32,039 --> 00:41:33,400
OBA: David Powell.

688
00:41:35,519 --> 00:41:38,440
TELEFON ZVONI

689
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
»Ovo je David.
Ostavite poruku.'

690
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
SHE YELLS

691
00:42:44,000 --> 00:42:46,639
Powell je posljednji put viđen kako dobiva
u autobusu za Lerwick oko...

692
00:42:46,639 --> 00:42:47,880
..three hours ago.

693
00:42:47,880 --> 00:42:50,480
Vidjeti možemo li ga pokupiti
CCTV na autobusnom kolodvoru.

694
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
Nikada nije rekla da je ušao u autobus.

695
00:42:51,920 --> 00:42:53,679
Hold on a minute, Sandy.
Što to govoriš?

696
00:42:53,679 --> 00:42:55,360
Rekla je da ga je ostavila.

697
00:42:55,360 --> 00:42:57,639
Nikada nije rekla da je ušao u autobus.

698
00:42:57,639 --> 00:43:00,719
Ako se skriva, ide
biti negdje poznato.

699
00:43:00,719 --> 00:43:03,480
Somewhere close. Well, right now, we
ne znam ništa o ovom klincu, pa ja
think...

700
00:43:03,480 --> 00:43:04,800
Oh, there was a photo!

701
00:43:04,800 --> 00:43:07,400
Him and his dad
u nekoj vrsti spremišta za čamce.

702
00:43:07,400 --> 00:43:09,599
Dobro, Sandy, jesi li tu?
Da.

703
00:43:09,599 --> 00:43:12,800
Billy je rekao da Davida Powella
tata je bio graditelj čamaca.

704
00:43:12,800 --> 00:43:16,199
Nazovi ga i vidi
ako je igdje imao radionicu.

705
00:43:16,199 --> 00:43:17,880
Mogao bi se skrivati ​​tamo.

706
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Ti prokleti idiote!

707
00:43:26,000 --> 00:43:28,559
Što si uopće mislio?

708
00:43:28,559 --> 00:43:31,559
Mama, žao mi je. stvarno mi je žao. ja
htio ti reći o poslu.

709
00:43:31,559 --> 00:43:33,320
Nije me briga za posao! Mama!

710
00:43:33,320 --> 00:43:35,880
Našao sam krvavi nakit, Davide!

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,800
To nije ono što mislite da jest!

712
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Da, tako je!

713
00:43:39,280 --> 00:43:42,599
Čak ni tvoj tata nije bio dovoljno glup
pljačkati susjede!

714
00:43:42,599 --> 00:43:44,639
Stop! Mama! Molim te, samo prestani!

715
00:43:44,639 --> 00:43:46,480
Stop! Doći će po tebe.

716
00:43:46,480 --> 00:43:48,920
Što? Policija.
Znaju da si bio u njezinoj kući.

717
00:43:48,920 --> 00:43:51,440
Oni misle da si ti ovo učinio.
Mama, nisam ništa napravio...

718
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
Nema veze, Davide!
Lagao si im!

719
00:43:53,920 --> 00:43:55,480
To je sve što im treba.

720
00:43:55,480 --> 00:43:56,840
Nisam ništa napravio.

721
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
LUPAJU SE VRATA AUTOMA

722
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Rekao si im gdje sam?!

723
00:44:06,920 --> 00:44:08,000
Što?

724
00:44:08,000 --> 00:44:09,119
Ne!

725
00:44:09,119 --> 00:44:10,280
Ne!

726
00:44:11,440 --> 00:44:12,639
David!

727
00:44:12,639 --> 00:44:14,440
David!

728
00:44:14,440 --> 00:44:16,199
Davide, pusti me unutra!

729
00:44:16,199 --> 00:44:17,679
otvori vrata!

730
00:44:20,039 --> 00:44:22,119
Jebati. otvori vrata!

731
00:44:22,119 --> 00:44:23,800
David!

732
00:44:23,800 --> 00:44:25,679
Čekati. Ne, ne, ne.

733
00:44:25,679 --> 00:44:27,480
pusti mene. Pusti me da razgovaram s njim.

734
00:44:27,480 --> 00:44:29,719
David!

735
00:44:29,719 --> 00:44:31,840
Molim te pusti me unutra.

736
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Ne vraćam se u zatvor, mama!

737
00:44:33,840 --> 00:44:35,639
Ne vraćam se. Molim!

738
00:44:35,639 --> 00:44:37,000
David?

739
00:44:37,000 --> 00:44:38,599
Ovdje inspektor McIntosh.

740
00:44:38,599 --> 00:44:40,199
Morat ću te otvoriti.

741
00:44:41,760 --> 00:44:43,039
David?

742
00:44:44,119 --> 00:44:46,559
David! Pozvat ću jedinicu.

743
00:44:46,559 --> 00:44:49,719
Je li on rizik, gospođo Powell?

744
00:44:49,719 --> 00:44:51,400
Može li se ondje ozlijediti?

745
00:44:51,400 --> 00:44:52,920
Sandy, trebat će mi jedinica...

746
00:44:52,920 --> 00:44:56,039
David? Opet inspektor McIntosh.

747
00:44:56,039 --> 00:44:58,159
Morat ćeš izaći.

748
00:44:58,159 --> 00:44:59,400
Ne vraćam se!

749
00:44:59,400 --> 00:45:01,079
Možda nećete morati!

750
00:45:05,480 --> 00:45:08,440
Moraš mi obećati, OK?

751
00:45:08,440 --> 00:45:10,039
Molim!

752
00:45:10,039 --> 00:45:12,159
Ne mogu to obećati, Davide.

753
00:45:12,159 --> 00:45:14,360
Ne znam što si učinio.

754
00:45:14,360 --> 00:45:19,119
Ali mogu obećati da hoćemo
poslušaj što imaš za reći.

755
00:45:19,119 --> 00:45:20,280
U REDU?

756
00:45:22,360 --> 00:45:24,599
Možda ne zvuči
kao velika ponuda,

757
00:45:24,599 --> 00:45:26,760
ali to je onaj koji možemo isporučiti.

758
00:45:39,639 --> 00:45:42,079
Znam da nisi dužan
nekoliko tjedana, ali ja

759
00:45:42,079 --> 00:45:44,000
dobio par malih kardi.

760
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
Ručno pletene.

761
00:45:45,280 --> 00:45:47,199
Lijep. I neka odijela za spavanje.

762
00:45:47,199 --> 00:45:48,679
Jesi li dobro, ljubavi?

763
00:45:49,800 --> 00:45:51,519
Da. Da, dobro sam.

764
00:45:52,760 --> 00:45:55,280
Samo je teško razmišljati o tome
dječja odjeća s...Eadie.

765
00:45:55,280 --> 00:45:57,519
Da. Točno.

766
00:45:58,719 --> 00:46:01,039
Svejedno ih odvedi u svoju sobu.

767
00:46:02,639 --> 00:46:04,039
U REDU.

768
00:46:07,679 --> 00:46:09,440
Odakle sve to?

769
00:46:09,440 --> 00:46:11,440
Kirk. Kirk?

770
00:46:11,440 --> 00:46:16,679
Ministar odlaže staru bebu
odjeća za one kojima je potrebna.

771
00:46:19,079 --> 00:46:21,079
Dijete neće biti briga, Tom.

772
00:46:21,079 --> 00:46:25,039
Jeste li vidjeli?
Sada je policija kod Powellovih.

773
00:47:23,880 --> 00:47:25,760
Rekao si da je nisi vidio.

774
00:47:25,760 --> 00:47:29,400
Jutros, kad sam te pitao
ako si nedavno vidio Eadie,

775
00:47:29,400 --> 00:47:31,119
rekao si da nisi.

776
00:47:31,119 --> 00:47:33,039
Zašto je to bilo, Davide?

777
00:47:33,039 --> 00:47:35,840
Nisam htjela da moja mama sazna.

778
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
Saznati što?

779
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
Da smo ja i Eadie prijateljice.

780
00:47:41,079 --> 00:47:42,519
Što?

781
00:47:42,519 --> 00:47:44,400
Ti i Eadie ste bile prijateljice?

782
00:47:46,159 --> 00:47:47,440
Da.

783
00:47:47,440 --> 00:47:49,119
Imala je 76 godina.

784
00:47:49,119 --> 00:47:50,519
Tako?

785
00:47:50,519 --> 00:47:51,760
CALDER SE RUGA

786
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
Koliko dugo poznaješ Eadie?

787
00:47:57,840 --> 00:47:59,360
Većinu mog života.

788
00:47:59,360 --> 00:48:02,239
Nije bilo, hm, dok se nisam vratio
da smo se sprijateljili.

789
00:48:02,239 --> 00:48:04,599
Oh, točno.
A kada se to točno dogodilo?

790
00:48:05,920 --> 00:48:09,559
Šetao sam pored njene kuće,
a ona je stavljala svoju kantu.

791
00:48:09,559 --> 00:48:13,039
Ponudio sam joj pomoć, a ona
pozvao me unutra na šalicu čaja.

792
00:48:14,360 --> 00:48:17,480
Tek smo počeli razgovarati, a onda
Počeo sam tamo više obilaziti.

793
00:48:18,840 --> 00:48:21,679
A zašto nisi htio svoju mamu
znati da si bio prijatelj s Eadie?

794
00:48:21,679 --> 00:48:23,400
Moja mama nije voljela Eadie.

795
00:48:23,400 --> 00:48:26,559
Rekla mi je da je se klonim,
zapravo.

796
00:48:28,880 --> 00:48:31,119
Da li obično
krasti od svojih prijatelja?

797
00:48:31,119 --> 00:48:32,519
Što?

798
00:48:38,199 --> 00:48:39,920
Našli smo ovo u tvojoj spavaćoj sobi.

799
00:48:41,840 --> 00:48:44,519
Sada pripadaju Eadie,
zar ne?

800
00:48:46,039 --> 00:48:47,920
Što se tamo dogodilo?

801
00:48:49,719 --> 00:48:52,280
Je li te Eadie uhvatila
pokušavajući ih ukrasti?

802
00:48:52,280 --> 00:48:54,039
Ne. Ne?

803
00:48:55,079 --> 00:48:57,039
Je li prijetila da će pozvati policiju?

804
00:48:57,039 --> 00:48:59,920
Jer to bi značilo da biste imali
vratiti se u zatvor, zar ne?

805
00:48:59,920 --> 00:49:01,159
Nisam ih ukrao.

806
00:49:01,159 --> 00:49:02,360
Što, pa upravo ti je predala

807
00:49:02,360 --> 00:49:04,119
sav njezin nakit, zar ne?
Da.

808
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
Ona mi ga je dala
za popločavanje koje sam napravio.

809
00:49:09,360 --> 00:49:10,719
Stare su joj bile napukle.

810
00:49:10,719 --> 00:49:12,880
Bojao sam se da ide
da se ozlijedi na njima,

811
00:49:12,880 --> 00:49:15,039
pa sam stavila neke nove...nove
pločice za nju.

812
00:49:15,039 --> 00:49:17,880
Zašto ti je platila u nakitu?

813
00:49:19,360 --> 00:49:21,719
Imala je svoju kuću,
ali nije imala ništa drugo.

814
00:49:23,679 --> 00:49:26,159
Bila je siromašna, Eadie.

815
00:49:26,159 --> 00:49:27,920
Rekao sam joj da ne želim
stvari

816
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
a da ona ne bi trebala biti
poklanjajući ga.

817
00:49:31,599 --> 00:49:34,679
ne znam Bilo je čudno.
Bila je čudna.

818
00:49:36,320 --> 00:49:38,639
I nastavila je govoriti
o sređivanju njezinih poslova.

819
00:49:39,760 --> 00:49:41,719
Rekla je da neće
trebaju li ti više.

820
00:49:43,800 --> 00:49:45,159
Što je time htjela reći?

821
00:49:47,119 --> 00:49:48,760
ne znam

822
00:49:51,239 --> 00:49:52,559
ne znam

823
00:49:55,519 --> 00:49:57,960
Priznao je da je bio u kući?

824
00:49:57,960 --> 00:50:00,719
Pa je navraćao k njoj
u proteklih nekoliko mjeseci.

825
00:50:00,719 --> 00:50:02,480
Zadnji posjet bio je u subotu navečer.

826
00:50:02,480 --> 00:50:05,840
Što je sada posljednji put
itko je vidio Eadie živu.

827
00:50:05,840 --> 00:50:08,519
ZVONI TELEFON

828
00:50:08,519 --> 00:50:10,199
Je li znao za njezinu ušteđevinu?

829
00:50:10,199 --> 00:50:11,599
Ne mislim tako.

830
00:50:11,599 --> 00:50:14,599
Što se Davida tiče,
Eadie je bila mršava.

831
00:50:14,599 --> 00:50:16,679
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

832
00:50:16,679 --> 00:50:17,960
ON PROČIŠĆE GRLO

833
00:50:17,960 --> 00:50:19,440
oprosti

834
00:50:19,440 --> 00:50:21,039
moj, um...

835
00:50:21,039 --> 00:50:23,519
..djevojka Zara se vratila
Edinburgh.

836
00:50:23,519 --> 00:50:24,960
Ona je malo, hm...

837
00:50:24,960 --> 00:50:28,519
Pokušavamo ovo shvatiti
veza na daljinu...

838
00:50:28,519 --> 00:50:32,599
Oh. Pa, dobra komunikacija je ključna.

839
00:50:32,599 --> 00:50:33,880
Da.

840
00:50:33,880 --> 00:50:35,559
To i telefonski seks.

841
00:50:38,119 --> 00:50:39,559
ON KAŠLJE

842
00:50:39,559 --> 00:50:41,280
Hm, dakle...

843
00:50:41,280 --> 00:50:43,159
..ne mislimo da je to učinio Powell?

844
00:50:43,159 --> 00:50:45,719
Pogledaj, na papiru,
on je dobar kandidat,

845
00:50:45,719 --> 00:50:48,440
sa svojim kriminalnim dosjeom
i činjenica da je lagao,

846
00:50:48,440 --> 00:50:49,880
i nakit.

847
00:50:49,880 --> 00:50:51,480
Ali sve ovo?

848
00:50:51,480 --> 00:50:53,800
Mislim da to nema u sebi.

849
00:50:53,800 --> 00:50:57,480
Rekao je nešto o
Eadie rješava svoje poslove.

850
00:50:57,480 --> 00:51:00,199
Mmm. Što misliš
je time mislila?

851
00:51:02,039 --> 00:51:03,880
Da je znala da nešto dolazi?

852
00:51:05,039 --> 00:51:07,280
Dakle, zašto nije pokušala to zaustaviti?

853
00:51:09,079 --> 00:51:11,519
ZVONI TELEFON

854
00:51:13,320 --> 00:51:15,039
Tako mi je žao, oprostite.

855
00:51:15,039 --> 00:51:16,199
Zdravo?

856
00:51:16,199 --> 00:51:18,000
Billy?

857
00:51:18,000 --> 00:51:19,320
Gina Powell se pojavila.

858
00:51:19,320 --> 00:51:21,079
Ona je u čekaonici.

859
00:51:21,079 --> 00:51:23,800
Oh. Dobro, pa, razgovarat ću s njom.

860
00:51:23,800 --> 00:51:26,639
I Moragin let treba, dakle
Idem po nju.

861
00:51:26,639 --> 00:51:28,400
U redu. Sretno.

862
00:51:30,599 --> 00:51:33,039
Noć, Billy. Noć.

863
00:51:34,480 --> 00:51:37,480
Dobro, ako vam je drago rukovati
Gina, razgovarat ću s Edom Tullochom,

864
00:51:37,480 --> 00:51:39,960
vidjeti što on zna
o Eadienom novcu. Naravno.

865
00:51:39,960 --> 00:51:42,800
Pa, javi mi kako ide.
Ja ću učiniti.

866
00:51:47,239 --> 00:51:49,159
Gdje je David? Što se događa?

867
00:51:49,159 --> 00:51:52,880
Zadržavamo ga večeras,
samo dok ne možemo pratiti

868
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
na informacije koje nam je dao.

869
00:51:54,320 --> 00:51:55,920
Ako se provjeri, bit će pušten.

870
00:51:55,920 --> 00:52:00,960
Ali, gledajte, David je još uvijek
osoba od interesa u ovom slučaju.

871
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
Kao i ti, Gina.

872
00:52:02,760 --> 00:52:06,400
Pa bih dva puta razmislio
o ponovnom pokušaju opstruiranja.

873
00:52:06,400 --> 00:52:08,079
Nisam te ometao.

874
00:52:08,079 --> 00:52:09,639
Pa niste nam pomogli.

875
00:52:10,880 --> 00:52:14,079
Zadnji put kad sam ti mnogo pomogao,
Skoro sam izgubio obitelj.

876
00:52:16,039 --> 00:52:17,920
Reci Davidu da ću te čekati kod kuće.

877
00:52:26,920 --> 00:52:29,280
Da, gledajte s najvedrije strane

878
00:52:29,280 --> 00:52:31,800
I nećeš se svađati

879
00:52:31,800 --> 00:52:34,599
Tho' hladna nevolja prijeti

880
00:52:34,599 --> 00:52:37,480
Gie't welcome wi' a sang...

881
00:52:37,480 --> 00:52:38,719
zdravo

882
00:52:38,719 --> 00:52:42,840
Je li sve u redu? Da, samo
nešto što moram proći pored tebe.

883
00:52:42,840 --> 00:52:45,039
oprosti Tjedno organiziramo večer poezije.

884
00:52:45,039 --> 00:52:48,360
Vjerojatno je trebalo otkazati, ali
Trebala mi je distrakcija, znaš?

885
00:52:48,360 --> 00:52:50,599
Nađimo neko mirno mjesto, može?

886
00:52:53,000 --> 00:52:56,199
400 000? Mm. Jeste li sigurni?

887
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Pretpostavljam da nisi znao
imala je toliko novca

888
00:52:59,280 --> 00:53:00,840
na njezin račun, dakle? Ne.

889
00:53:00,840 --> 00:53:02,679
Kao što rekoh, nismo razgovarali.

890
00:53:02,679 --> 00:53:06,400
Pa, moglo bi biti
da je novac motiv.

891
00:53:06,400 --> 00:53:07,599
Ed?

892
00:53:07,599 --> 00:53:10,519
Očito ćemo to ispitati.
Oh, sranje. oprosti

893
00:53:10,519 --> 00:53:12,559
Rekao sam da ću pročitati. Oh.

894
00:53:15,320 --> 00:53:18,159
Htio sam reći, dobio sam poziv
sa kolodvora.

895
00:53:18,159 --> 00:53:22,199
Žele da ih identificiram
Mamino tijelo sutra ujutro.

896
00:53:22,199 --> 00:53:25,519
Pa, ti si najbliži rođak, pa...

897
00:53:25,519 --> 00:53:27,320
Hoćeš li biti tamo?

898
00:53:27,320 --> 00:53:28,880
Budi super imati prijatelja.

899
00:53:28,880 --> 00:53:31,559
Mislim, znam
nismo prijatelji ali, ovaj...

900
00:53:31,559 --> 00:53:32,800
pa...

901
00:53:32,800 --> 00:53:34,079
Poznavao sam Cala.

902
00:53:35,800 --> 00:53:37,519
Cal?

903
00:53:37,519 --> 00:53:39,400
Poznavali ste Cala Innesa?

904
00:53:40,599 --> 00:53:42,920
Ja sam bliži Jamesu,
ali, znaš,

905
00:53:42,920 --> 00:53:45,679
Cal i ja smo bili
u bendu zajedno put natrag.

906
00:53:49,760 --> 00:53:52,199
Vidi, ako si zauzet,
Mogu, znaš...?

907
00:53:52,199 --> 00:53:53,679
Da... Što? br.

908
00:53:53,679 --> 00:53:56,519
oprosti Hm, da. br.

909
00:53:56,519 --> 00:53:58,519
Ja ću biti tamo. Da.

910
00:53:59,880 --> 00:54:01,199
Hvala.

911
00:54:09,800 --> 00:54:12,159
Nisam to namjeravao učiniti
čitanje večeras, ali...

912
00:54:13,559 --> 00:54:15,679
...nešto se dogodilo danas, i...

913
00:54:16,920 --> 00:54:19,079
Pa, strpite se.

914
00:54:22,280 --> 00:54:24,440
Aha, napisala sam...

915
00:54:24,440 --> 00:54:26,159
..Kriste, prije jednog života.

916
00:54:27,599 --> 00:54:29,519
Zove se Lovački vjetar.

917
00:54:34,840 --> 00:54:36,079
dolazi...

918
00:54:37,760 --> 00:54:39,639
..vrišteći s mora

919
00:54:43,159 --> 00:54:46,440
Slijeće i zavija

920
00:54:51,800 --> 00:54:53,480
Umuti pijesak i...

921
00:54:55,039 --> 00:54:56,719
..suze na stijeni

922
00:55:03,800 --> 00:55:05,360
Lovački vjetar

923
00:55:09,800 --> 00:55:11,039
Unutra...

924
00:55:13,639 --> 00:55:15,599
..umotana u deku...

925
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
..Gledam svoju majku
na prozoru...

926
00:55:21,480 --> 00:55:23,320
..zureći u to

927
00:55:26,039 --> 00:55:28,519
Usudi se prijeći prag

928
00:55:30,159 --> 00:55:32,320
Naš vlastiti morski vuk

929
00:55:35,000 --> 00:55:36,239
Vani...

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,400
..ruga nam se vjetar

931
00:55:46,239 --> 00:55:49,679
Trese nam krov
i trese našim zidovima

932
00:55:56,480 --> 00:55:58,639
Ali to joj nije doraslo

933
00:56:00,760 --> 00:56:02,360
I tako...

934
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
..napokon, ispada...

935
00:56:27,559 --> 00:56:29,320
..kidanje zemlje...

936
00:56:34,480 --> 00:56:37,960
..iskapajući
davno zakopane stvari...

937
00:56:55,159 --> 00:56:57,000
STAKLO SE LUPA

938
00:57:00,800 --> 00:57:02,199
..i vući ih...

939
00:57:03,840 --> 00:57:05,400
..u svjetlost.