1 00:00:21,423 --> 00:00:26,986 SHERLOCK HOLMES OMICIDIO ALL'OPERA PARTE 2 2 00:01:05,866 --> 00:01:09,200 Signora Adler! Irene? 3 00:01:15,642 --> 00:01:19,340 Signor Holmes! Sherlock, aspetta! 4 00:01:20,214 --> 00:01:23,343 - Scusa, ho dormito troppo. - La carrozza ci aspetta. 5 00:01:25,552 --> 00:01:28,078 Ho avuto un incubo terribile. 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,414 Lo temevo ricominciare. 7 00:01:31,525 --> 00:01:32,686 Mi dispiace sentirlo. 8 00:01:32,793 --> 00:01:35,353 E la mia cameriera non mi ha svegliato stamattina. 9 00:01:37,398 --> 00:01:39,765 - Potrebbe essersi ammalata. - Non credo. 10 00:01:39,936 --> 00:01:47,670 Mi stava tormentando ieri sera circa un appuntamento di mezzanotte. 11 00:01:48,742 --> 00:01:52,337 E alla fine ho lasciato che lo prendesse lei la mia valigia di vestiti. 12 00:01:53,083 --> 00:01:59,347 Quanto è difficile mantenere i servi e, essere ancora un liberale. 13 00:01:59,420 --> 00:02:02,583 Holmes! Holmes! Grazie a Dio ti ho trovato. 14 00:02:03,490 --> 00:02:05,686 È successo qualcosa di terribile! 15 00:02:17,126 --> 00:02:20,561 Hilda. Povera Hilda. 16 00:02:20,762 --> 00:02:24,391 E dopo le cose brutte Ti ho parlato di lei! 17 00:02:24,999 --> 00:02:28,331 Non dovresti incolpare te stesso. Non hai fatto niente di sbagliato. 18 00:02:28,535 --> 00:02:31,561 Ma questo significa questo sei in grave pericolo. 19 00:02:31,772 --> 00:02:35,434 - IO? Perché io? - Indossa il tuo vestito. 20 00:02:35,641 --> 00:02:39,007 - Ne sono convinto: il coltello era per te. -Holmes! 21 00:02:39,210 --> 00:02:43,169 La tua tecnica per rassicurare le donne hanno bisogno di essere raffinate! 22 00:02:43,381 --> 00:02:45,280 Mio caro. 23 00:02:51,055 --> 00:02:54,285 Con chi ha avuto questa cosa? incontro a mezzanotte? 24 00:02:54,490 --> 00:02:57,720 Non me l'ha detto. Qualche servitore, presumo. 25 00:02:59,061 --> 00:03:02,895 Ebbene, Heinrich, conosci Hilda? 26 00:03:03,098 --> 00:03:05,691 No, signore. Non l'ho mai vista. 27 00:03:05,900 --> 00:03:07,492 NO? 28 00:03:07,702 --> 00:03:11,797 - Qualcuno mi ha detto di averlo visto con lei. - Ma... voglio dire... 29 00:03:12,005 --> 00:03:15,668 Non l'ho vista ieri sera. Lo giuro. 30 00:03:15,875 --> 00:03:20,004 Sei un bugiardo, Heinrich! Di' la verità o ti farò arrestare. 31 00:03:20,212 --> 00:03:22,611 Sì, signore. Scusa. 32 00:03:22,814 --> 00:03:26,545 Abbiamo deciso di incontrarci ieri sera, alla casa estiva. 33 00:03:26,751 --> 00:03:29,378 Ma quando sono arrivato lì... 34 00:03:30,020 --> 00:03:32,352 Era morta, signore. 35 00:03:33,123 --> 00:03:36,114 - Molto morto. - Perché non l'hai detto a nessuno? 36 00:03:36,325 --> 00:03:40,523 Avevo paura! Lo pensavo penserebbero che la colpa sia mia! 37 00:03:40,730 --> 00:03:45,189 - Non ho dormito tutta la notte, signore. - Sono propenso a crederti. 38 00:03:45,400 --> 00:03:48,800 - Questo è tutto. - Posso chiederti... 39 00:03:49,003 --> 00:03:52,200 ...chi mi ha visto con Hilda? - Solo la tua coscienza, ragazzo mio. 40 00:03:53,407 --> 00:03:56,170 Me l'hai detto mentre cercavi di nasconderlo. 41 00:04:29,504 --> 00:04:33,234 Signor Holmes, vorrei parlare con te riguardo a un uomo... 42 00:04:33,440 --> 00:04:37,637 che si sono uniti al nostro gruppo e stamattina è scomparso. 43 00:04:37,843 --> 00:04:40,403 Era forte e aveva una faccia grande, arrotondato. 44 00:04:41,213 --> 00:04:45,273 Ricordo che l'aveva fatto più peli sul viso... 45 00:04:45,483 --> 00:04:48,975 che in testa. Sì, era quasi calvo. 46 00:04:49,187 --> 00:04:51,677 Sì, me lo ricordo. 47 00:04:51,889 --> 00:04:54,858 Suonava anche il violino con destrezza. 48 00:05:04,232 --> 00:05:06,757 - Non è orribile? - Terribile, mia cara. 49 00:05:06,968 --> 00:05:11,301 - Immagina, nessuno è al sicuro. - Ho sentito che era uno zingaro. 50 00:05:11,505 --> 00:05:16,203 Non lo so. Ho visto Hilda parlare con quell'uomo alto... 51 00:05:17,410 --> 00:05:22,176 barba pulita, capelli con la riga sul lato e un naso alto. 52 00:05:22,414 --> 00:05:24,814 Sì, li ho visti anche insieme. 53 00:05:25,017 --> 00:05:28,679 E anche io. E potrei giurarlo che il signore eri tu. 54 00:05:28,886 --> 00:05:32,049 No, no. Il signore a cui mi riferisco Indossavo un'uniforme. 55 00:05:32,490 --> 00:05:37,859 Aveva l'aspetto di un ariano, con un sorriso molto arrogante e sciocco. 56 00:05:55,642 --> 00:05:59,042 Certamente, senza cameriera, Non puoi tornare nella tua stanza. 57 00:05:59,245 --> 00:06:03,579 - Beh, posso trovarne uno nuovo. - Non è difficile trovare un servitore. 58 00:06:03,783 --> 00:06:06,512 Sarà difficile ritrovarlo. Posso garantirlo. 59 00:06:06,718 --> 00:06:09,482 Non c'era motivo di farlo Ti suggerisco di cambiare. 60 00:06:09,688 --> 00:06:14,283 Gli uomini di Vienna ritroveranno se stessi che tu possa identificarli. 61 00:06:14,492 --> 00:06:18,985 - È meglio lasciare la città. - Non posso abbandonare l'opera. 62 00:06:19,195 --> 00:06:22,164 Non posso fare una cosa del genere a Dietrich. Lui ha creduto in me... 63 00:06:22,365 --> 00:06:25,765 e mi ha dato l'opportunità di lavorare, dopo anni di pensione. 64 00:06:31,372 --> 00:06:34,398 Dopo, ne sono sicuro Non aveva niente a che fare con me. 65 00:06:34,609 --> 00:06:39,477 Quella zingara era solo gelosa, perché Hilda lo ha abbandonato per il tedesco. 66 00:06:40,013 --> 00:06:42,173 Forse, forse. 67 00:06:43,749 --> 00:06:47,310 Forse dovrei soggiorna nel tuo hotel. 68 00:06:47,520 --> 00:06:50,955 - Nella stanza accanto alla tua. - Watson è nella stanza accanto a me. 69 00:06:51,156 --> 00:06:53,522 Ma possiamo provare a catturarlo la stanza accanto a lui. 70 00:06:55,659 --> 00:06:59,095 Sherlock Holmes, Non voglio vederlo mai più! 71 00:07:01,464 --> 00:07:05,696 Non volevo spaventarlo. Grazie per avermi incontrato qui. 72 00:07:05,902 --> 00:07:10,338 Tutto bene. Devo dire che lo ero molto sorpreso dal tuo biglietto. 73 00:07:10,539 --> 00:07:14,372 - Chiedo questo incontro. - Ti spiegherò. 74 00:07:14,575 --> 00:07:19,307 Franz, la morte di questa donna Mi ha fatto rivalutare il mio pensiero. 75 00:07:19,512 --> 00:07:21,309 Vedo che sono stato ingiusto con te. 76 00:07:22,148 --> 00:07:24,708 Ero accecato dal passato e non ho giudicato bene... 77 00:07:24,918 --> 00:07:26,509 la sua produzione di "Die Fledermaus�". 78 00:07:27,319 --> 00:07:29,412 Sono commosso. 79 00:07:29,621 --> 00:07:32,214 Giocato sinceramente. 80 00:07:33,424 --> 00:07:37,087 Forse dovresti rivedere la nostra produzione. 81 00:07:37,295 --> 00:07:40,559 Ora che lo sei in questo clima benevolo. 82 00:07:40,764 --> 00:07:44,062 Forse dovrei. Forse dovrei. 83 00:07:54,108 --> 00:07:55,871 Sherlock! 84 00:08:02,648 --> 00:08:07,312 "Scusate i miei eccessi, ma ho bisogno di cenare con te. 85 00:08:07,520 --> 00:08:09,248 Ned Elliott." 86 00:08:10,622 --> 00:08:15,888 Non capisco! La stella del teatro Il musical di Vienna è stato assassinato... 87 00:08:16,093 --> 00:08:19,187 e la città non è in subbuglio con le novità? 88 00:08:19,396 --> 00:08:22,125 Forse non hanno trovato il corpo. 89 00:08:22,332 --> 00:08:26,598 Quel Holmes... Forse l'ha spostato fuori posto. 90 00:08:26,803 --> 00:08:28,463 - Perché dovrebbe farlo? - Non lo so. 91 00:08:28,670 --> 00:08:31,901 - Dev'essere una specie di trappola. -Oberstein... 92 00:08:32,708 --> 00:08:36,734 ...idiota! - NO... 93 00:08:36,944 --> 00:08:39,606 Non hai ucciso Irene Adler; hai ucciso la sua cameriera. 94 00:08:40,180 --> 00:08:41,169 Che cosa? 95 00:09:03,900 --> 00:09:08,563 Sono disposto ad acquistare il prototipo, Proprio come il progetto, signor Oberstein. 96 00:09:08,771 --> 00:09:11,705 No. Venderemo solo il progetto. 97 00:09:11,906 --> 00:09:14,431 Ma non posso essere messo nella situazione... 98 00:09:15,243 --> 00:09:18,040 dove vendo il progetto ad un cliente... 99 00:09:18,245 --> 00:09:21,942 e scopre, qualche tempo dopo, che una terza persona... 100 00:09:22,149 --> 00:09:25,879 acquistato il prototipo e l'ho usato per fare... 101 00:09:26,085 --> 00:09:29,986 centinaia di detonatori, capito? 102 00:09:30,188 --> 00:09:35,751 Ma le assicuro, signor Karparti: no venderemo il detonatore a chiunque. 103 00:09:35,960 --> 00:09:41,330 Ma, signor Oberstein, E se ricevessi una buona offerta? 104 00:09:42,565 --> 00:09:48,060 Abbiamo altri piani per lui. Semplicemente non è in vendita. 105 00:10:12,391 --> 00:10:13,618 Al�? 106 00:10:15,593 --> 00:10:17,652 Holmes? 107 00:10:19,797 --> 00:10:21,321 Holmes. 108 00:10:22,533 --> 00:10:26,195 �Simpson Makepeace. È stato trovato morto. 109 00:10:26,402 --> 00:10:29,997 - Morto? - E il progetto del detonatore... 110 00:10:30,206 --> 00:10:33,641 era nella tua tasca. 111 00:10:45,885 --> 00:10:47,443 Holmes... 112 00:10:48,555 --> 00:10:52,183 Sembra Simpson Makepeace Ero in combutta con i banditi... 113 00:10:52,391 --> 00:10:56,690 ...dall'inizio, non credi? - Non teorizzo senza dati, signor Reginald. 114 00:10:56,894 --> 00:11:00,057 Sherlock Holmes, oserei dire. 115 00:11:00,264 --> 00:11:02,789 Sono l'ispettore Schmidt, Polizia di Vienna. 116 00:11:03,700 --> 00:11:09,569 Sembra molto pianificato. L'uomo, Michael Simpson Makepeace... 117 00:11:09,772 --> 00:11:12,673 L'onorevole Michael Simpson Makepeace. 118 00:11:12,875 --> 00:11:15,468 Come si desidera. 119 00:11:15,677 --> 00:11:20,239 Sembra che lo abbiano colpito alla testa a morte e lo hanno gettato qui nella spazzatura. 120 00:11:20,448 --> 00:11:25,384 - Qualcosa tra ladri. - Sì, temo qualcosa del genere. 121 00:11:25,586 --> 00:11:27,577 Che incubo! 122 00:11:29,522 --> 00:11:32,116 - È stato preso qualcosa dalle tasche? - Solo i disegni... 123 00:11:32,325 --> 00:11:35,122 che furono consegnati all'ambasciatore. 124 00:11:35,594 --> 00:11:40,530 Sai, è strano, tutta quella spazzatura il secchio è molto bagnato... 125 00:11:40,731 --> 00:11:44,132 e il corpo è solo un po' umido. 126 00:12:12,625 --> 00:12:14,183 Prendilo. 127 00:12:18,730 --> 00:12:21,858 Posso guardare il progetto preso dalla carrozzeria? 128 00:12:25,335 --> 00:12:26,563 Grazie. 129 00:12:29,139 --> 00:12:32,596 Oserei dire che questo progetto è forgiato. 130 00:12:32,875 --> 00:12:34,342 Battuto? 131 00:12:35,378 --> 00:12:39,780 Sì, sono sicuro che sia stato cambiato. Ho fatto tutte le copie per mio zio. 132 00:12:39,981 --> 00:12:42,381 Ricordo di aver tracciato questa parte qui. Guarda... 133 00:12:42,817 --> 00:12:47,982 Ho disegnato questa linea curva giù. Non verso l'alto e ad angolo. 134 00:12:48,189 --> 00:12:52,420 - È stato copiato e modificato. - Grazie, signorina Froelich. 135 00:12:53,159 --> 00:12:58,186 Deve essere un mio studente. Insegno tedesco per aiutare mio zio... 136 00:12:58,397 --> 00:13:01,661 ...con spese. - Non disturbiamoli. 137 00:13:06,003 --> 00:13:08,527 Sei tu! Entra, per favore. 138 00:13:11,241 --> 00:13:14,767 - Questi signori se ne stavano già andando. - Bene, signor Holmes! 139 00:13:14,977 --> 00:13:19,073 Che sorpresa! Sembra sempre Ci vediamo dove c'è una bella signora. 140 00:13:19,281 --> 00:13:22,647 E io a te, signor Elliott. Come spieghi questa coincidenza? 141 00:13:22,851 --> 00:13:26,547 Per me sono entrambe una coincidenza Quanto per te, non credi? 142 00:13:26,753 --> 00:13:31,713 Sei più intelligente di quanto sembri, ma questa domanda è puro sofismo. 143 00:13:31,925 --> 00:13:34,620 Sto indagando sul furto di un'invenzione dello zio della signorina. Froelich... 144 00:13:34,827 --> 00:13:38,354 che è stato visto mentre veniva consegnato al teatro dove recita Adler. 145 00:13:38,563 --> 00:13:43,193 - E tu? - Mi sono laureato in Fisica ad Harvard. 146 00:13:43,835 --> 00:13:48,362 Sono in vacanza a Vienna, sto seguendo lezioni Tedesco con la signorina Froelich... 147 00:13:48,572 --> 00:13:52,439 che mi ha suggerito di vedere la produzione di "Die Fledermaus" a teatro. 148 00:13:53,343 --> 00:13:56,005 - Può confermarlo. - Sì, è vero. 149 00:13:57,980 --> 00:14:00,244 È così che mi sono conosciuto alla signora Adler. 150 00:14:00,949 --> 00:14:05,510 - Solo un semplice turista. - Beh, non conosco il "semplice". 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,184 Procurati una mappa di Vienna prestare? 152 00:14:08,389 --> 00:14:11,721 Credo di si. Fammi guardare nella cartella. 153 00:14:12,025 --> 00:14:14,994 È stato qui che il corpo è stato trovato. 154 00:14:15,195 --> 00:14:20,131 E questa è la casa Ho intenzione di visitare. 155 00:14:20,332 --> 00:14:25,598 La casa di un certo Hugo Oberstein. 156 00:15:28,122 --> 00:15:30,022 Vedi, Watson. 157 00:15:32,559 --> 00:15:33,651 Sangue? 158 00:15:40,533 --> 00:15:43,399 Probabilmente dai poveri Simpson Makepeace. 159 00:15:43,602 --> 00:15:46,935 - Ma come è arrivato qui? - Ieri, a volte... 160 00:15:47,138 --> 00:15:49,833 Simpson Makepeace ho visto Oberstein... 161 00:15:50,040 --> 00:15:54,534 lo riconobbe e, ignorando il mio istruzioni specifiche, lo seguì. 162 00:15:56,879 --> 00:16:00,781 I ladri l'avevano già progettato progetti di detonatori falsi... 163 00:16:00,984 --> 00:16:03,417 e voleva che arrivassero È l'ambasciata britannica... 164 00:16:03,619 --> 00:16:07,020 quindi ci si crederebbe l'affare era finito bene... 165 00:16:07,222 --> 00:16:09,348 e mi avrebbero mandato a casa. 166 00:16:12,193 --> 00:16:13,353 Buon pomeriggio. 167 00:16:13,561 --> 00:16:16,427 Il mio nome è Michael Simpson Makepeace. 168 00:16:17,497 --> 00:16:20,193 Sono il terzo segretario dall'ambasciata britannica. 169 00:16:23,802 --> 00:16:25,531 Ma l'arrivo di Simpson MakePeace... 170 00:16:25,738 --> 00:16:28,433 ha consentito il piano è stato migliorato. 171 00:16:28,640 --> 00:16:34,475 Lo hanno ucciso e hanno sfruttato l'occasione per piantare in lui la contraffazione. 172 00:16:34,678 --> 00:16:38,637 Poi lo misero in un secchio, pieno di spazzatura... 173 00:16:38,849 --> 00:16:41,578 e lo gettò sulla montagna. 174 00:16:43,586 --> 00:16:46,520 - Volevano che lo trovassero. - SÌ. 175 00:16:46,721 --> 00:16:50,282 Ecco perché se ne sono andati il braccio fuori. 176 00:16:56,697 --> 00:17:01,065 - Holmes, guarda questo. - Interessante. 177 00:17:01,267 --> 00:17:02,928 Ci riporta a teatro. 178 00:17:04,269 --> 00:17:07,864 Non ci sono indizi su chi era qui con Oberstein. 179 00:17:08,240 --> 00:17:10,639 Forse uno o due. 180 00:17:10,841 --> 00:17:14,641 Non c'è dubbio su questo Oberstein sedeva lì... 181 00:17:14,845 --> 00:17:18,143 e i suoi amici, qui. 182 00:17:19,082 --> 00:17:22,313 Ma ecco la sedia d'onore. 183 00:17:22,518 --> 00:17:26,682 Qui sedeva un uomo di almeno 95 kg... 184 00:17:27,256 --> 00:17:30,713 di circa 1,80 mt... 185 00:17:30,925 --> 00:17:34,884 come indicato dall'altezza di dove la testa toccava il muro. 186 00:17:40,467 --> 00:17:44,732 Usa l'olio per capelli. Costoso, ma molto comune. 187 00:17:55,879 --> 00:18:00,577 Fuma una marca losca del sigaro ungherese chiamato... 188 00:18:00,783 --> 00:18:03,217 Menfi. 189 00:18:04,020 --> 00:18:05,544 Holmes? 190 00:18:07,656 --> 00:18:09,055 Sangue. 191 00:18:10,559 --> 00:18:13,550 - Paprica! - Non abbiamo un minuto da perdere! 192 00:18:16,130 --> 00:18:18,495 Olio per capelli, sigari, paprika... 193 00:18:18,698 --> 00:18:22,225 marchi registrati di glutanico agente e curatore fallimentare internazionale... 194 00:18:22,435 --> 00:18:25,096 Laslo Karparti, di Budapest. 195 00:18:25,738 --> 00:18:28,571 È stato a lui che i ladri hanno venduto il detonatore. 196 00:18:28,774 --> 00:18:31,264 Ed è lui quello che dobbiamo trovare con la massima velocità. 197 00:18:36,848 --> 00:18:38,542 Oberstein! 198 00:18:44,186 --> 00:18:46,950 Watson, centro della torre! 199 00:19:39,432 --> 00:19:42,128 Holmes, per favore aiutami! 200 00:19:59,416 --> 00:20:03,318 E quindi, signor Holmes, eccoci qui. 201 00:20:30,008 --> 00:20:33,034 - E' qui che hai catturato il ciccione? - In questo posto esatto, signore. 202 00:20:33,245 --> 00:20:35,076 Aspettaci. 203 00:21:05,339 --> 00:21:08,068 Holmes, ti senti bene? 204 00:21:16,114 --> 00:21:20,140 Salame alla paprika, Ristorante Gundel. 205 00:21:20,351 --> 00:21:22,046 Karparti ha acquistato il biglietto qui. 206 00:21:22,253 --> 00:21:24,016 BUDAPEST 207 00:21:25,989 --> 00:21:28,184 Siamo stati portati a due direzioni, Watson... 208 00:21:28,391 --> 00:21:31,155 verso Karparti, che comprato il detonatore dai ladri... 209 00:21:31,361 --> 00:21:33,385 e nei confronti del proprietario della spilla del pipistrello... 210 00:21:33,595 --> 00:21:36,564 qualcuno legato al teatro e apparentemente complice di Oberstein. 211 00:21:40,201 --> 00:21:41,725 Vai dritto. 212 00:21:47,807 --> 00:21:52,573 Non discutiamo. prenderò il treno, e tu rimani qui e ne trovi il proprietario. 213 00:22:08,492 --> 00:22:13,019 - Non sarà necessaria una rivoltella. - Dottor Freud, cosa ci fa qui? 214 00:22:13,229 --> 00:22:16,959 Signor Holmes, vorrei intervistarla per un articolo che sto scrivendo. 215 00:22:17,165 --> 00:22:19,292 Penso che il tuo comportamento molto istruttivo. 216 00:22:19,634 --> 00:22:22,158 Ho finito il tempo. Vado a Budapest. 217 00:22:22,369 --> 00:22:24,462 Watson seguirà una pista a Vienna. 218 00:22:25,005 --> 00:22:26,905 - Non ho tempo da perdere. - Verrò con te! 219 00:22:27,107 --> 00:22:29,700 Temo di no. Potrebbe essere pericoloso. 220 00:22:30,276 --> 00:22:31,903 E devo andare velocemente. 221 00:22:32,879 --> 00:22:37,281 Non ti intralcio, lo prometto. E, dato che rimarrai senza il dottor Watson... 222 00:22:37,482 --> 00:22:42,680 forse posso aiutarti. Forse la mia deduzione psicoanalitica... 223 00:22:42,887 --> 00:22:45,720 può essere un supplemento al tuo potere superiore. 224 00:22:49,592 --> 00:22:52,822 Tutto bene. Se a Watson non importa. 225 00:22:53,028 --> 00:22:55,019 - Affatto. - Eccellente! 226 00:23:05,639 --> 00:23:09,166 - Hai un lavoro duro da fare. - Spero di renderti orgoglioso. 227 00:23:09,543 --> 00:23:10,771 Sono sicuro che. 228 00:23:12,778 --> 00:23:14,609 Leopold Strasse. 229 00:23:21,219 --> 00:23:25,621 Metti qui la puntina del detonatore... 230 00:23:27,558 --> 00:23:32,494 e quando premi il pulsante del detonatore... 231 00:23:35,264 --> 00:23:39,495 - E quanto costa questa bellezza? - Meno del progetto. 232 00:23:39,701 --> 00:23:42,760 Abbiamo ancora 100 scellini. 233 00:23:43,070 --> 00:23:46,233 Dov'è Oberstein? Dovrebbe arrivato un'ora e mezza fa. 234 00:23:46,440 --> 00:23:51,240 Non aspettare. Non verrà. Oberstein è del tutto morto. 235 00:23:52,145 --> 00:23:53,134 Mio Dio! 236 00:23:54,447 --> 00:23:59,008 Ho parlato con Franzi. Il corpo di Oberstein fu sepolto nella spazzatura... 237 00:23:59,218 --> 00:24:03,153 ...proprio come l'inglese. - È Holmes che gioca con noi! 238 00:24:03,354 --> 00:24:05,288 - Non trarre conclusioni affrettate. - Abbiamo preso i 100 scellini... 239 00:24:05,490 --> 00:24:09,687 ...e oggi abbiamo lasciato il paese! - Sei un traditore della nostra causa? 240 00:24:09,893 --> 00:24:12,327 No. Ma non lo sarò un patriota morto. 241 00:24:12,529 --> 00:24:14,928 Non possono portarci fuori strada del nostro piano. 242 00:24:15,564 --> 00:24:18,533 Uccidiamo un austriaco ogni bosniaco che hanno ridotto in schiavitù! 243 00:24:18,901 --> 00:24:21,061 E cominciamo con l'imperatore stesso! 244 00:24:23,071 --> 00:24:27,370 - Giusto. - Penso che questo dimostri che non è mio. 245 00:24:27,575 --> 00:24:29,634 Sì, certamente. 246 00:24:30,211 --> 00:24:32,872 Posso chiedere informazioni? Da dove viene la tua spilla? 247 00:24:33,246 --> 00:24:37,012 Ovviamente. Mi è stato regalato come souvenir dalla prima di "Die Fledermaus". 248 00:24:37,317 --> 00:24:39,341 Credo che tutti hanno ricevuto gli attori principali. 249 00:24:39,751 --> 00:24:45,120 E la mia sostituta, Olga Lindstrohm, sono riuscito a prenderne uno anche io. 250 00:24:45,323 --> 00:24:47,814 - Chi ha dato questi doni? - Scusa. 251 00:24:48,025 --> 00:24:50,754 Il nostro direttore, Franz Dietrich. 252 00:25:02,638 --> 00:25:06,664 Su quello che vuoi intervistarmi, dottor Freud? 253 00:25:06,874 --> 00:25:10,331 Ti butti così tanto nel lavoro... 254 00:25:10,544 --> 00:25:14,708 che esclude altri aspetti della vita. 255 00:25:14,915 --> 00:25:18,077 - Questo mi interessa molto. - VERO. 256 00:25:18,451 --> 00:25:22,181 Vorrei scoprire come funziona questa caratteristica si è sviluppato in te. 257 00:25:22,387 --> 00:25:23,979 Capisco. 258 00:25:24,189 --> 00:25:28,124 Dobbiamo iniziare dalla sua infanzia. Eri un bambino felice? 259 00:25:28,626 --> 00:25:32,153 - Non vedo come possa essere rilevante. - Fammi indovinare: 260 00:25:32,363 --> 00:25:37,095 da bambino hai allattato al seno sul petto di tua madre. 261 00:25:38,301 --> 00:25:41,360 Indovina un po', dottore? Indovina È un'abitudine scioccante e distruttiva... 262 00:25:41,570 --> 00:25:46,200 per capacità logica. Come va lento questo treno! 263 00:25:46,707 --> 00:25:51,974 - Ti senti minacciato da quello che ho detto? - Non essere ridicolo! 264 00:25:52,179 --> 00:25:54,442 Cosa ti passa per la testa, Signor Holmes? 265 00:25:54,881 --> 00:25:58,544 Nella mia testa, dottore? Metti le mani su quel cattivo, Karparti. 266 00:25:59,718 --> 00:26:03,984 Frase interessante. "Metti le mani". 267 00:26:04,189 --> 00:26:07,885 - Allora ti piacerebbe giocarci? - No, dottore, voglio arrestarlo. 268 00:26:12,162 --> 00:26:16,098 Sì sì. L'ho dato a tutti il cast principale e la troupe. 269 00:26:16,300 --> 00:26:19,757 Spille da donna e fermacravatta per uomo. 270 00:26:19,969 --> 00:26:24,564 - Potresti farmi una lista? - Con la mia memoria? 271 00:26:24,773 --> 00:26:30,142 Chiederò al regista di farlo per te. Ne ho dati 30 in totale. 272 00:26:30,344 --> 00:26:32,812 Penso che sarà un po' difficile. 273 00:26:43,522 --> 00:26:47,390 Deve essere qui da qualche parte. Fammi provare qui. 274 00:26:47,592 --> 00:26:50,856 No. Fammi pensare. Dove l'ho messo? 275 00:26:51,062 --> 00:26:53,792 - Potevi lasciarlo a casa? - Non l'ho portato a casa. 276 00:26:53,998 --> 00:26:56,431 Cinque minuti, ragazze, per favore. 277 00:26:56,633 --> 00:27:01,228 Mi sono ricordato. L'ho messo nel mio portagioielli, ieri sera. 278 00:27:02,071 --> 00:27:05,438 Ho lasciato lo spogliatoio quando tutti erano già andati via. 279 00:27:05,641 --> 00:27:08,609 Meno una persona che è entrata quando stavo partendo. 280 00:27:08,810 --> 00:27:11,711 - Chi era? -Irene Adler. 281 00:27:13,980 --> 00:27:16,949 Perché Madame Adler Saresti nello spogliatoio del coro? 282 00:27:17,584 --> 00:27:20,211 Ho chiesto ma lei ha detto il che non era affar mio. 283 00:27:20,419 --> 00:27:25,083 Ha detto questo? Quel bugiardo intrigante! 284 00:27:27,926 --> 00:27:30,156 Signora Adler, posso assicurarle: andremo a fondo della questione. 285 00:27:30,362 --> 00:27:31,624 Di sicuro! 286 00:27:31,830 --> 00:27:32,818 Ma... 287 00:27:49,077 --> 00:27:50,839 Cos'è questo? 288 00:27:51,045 --> 00:27:54,879 - Questa donna mi ha accusato di aver rubato... - Sta cercando di licenziarmi! 289 00:27:55,082 --> 00:27:59,040 - Ti minaccio! - Giusto, giusto. Fermata! 290 00:27:59,486 --> 00:28:04,354 Olga, non possiamo avere quel tipo di divergenza nel cast. 291 00:28:04,723 --> 00:28:06,987 - Dovrai lasciare lo spettacolo. - NO! Se lascia lo spettacolo... 292 00:28:07,192 --> 00:28:09,682 ...tutti penseranno che l'ho rubato. - È sempre la stessa storia. 293 00:28:09,894 --> 00:28:12,226 La prima donna esce la sostituzione. 294 00:28:17,868 --> 00:28:19,495 Cos'è questo? 295 00:28:22,738 --> 00:28:26,196 Sembra che sia la spilla del pipistrello scomparso. Ecco, tesoro. 296 00:28:26,409 --> 00:28:28,569 Signora Adler, tocca a voi! 297 00:28:40,920 --> 00:28:43,946 Domani, dopo tante ore sul treno, oserei dire... 298 00:28:44,157 --> 00:28:47,216 che Karparti verrà direttamente da te ristorante preferito, Gundel... 299 00:28:47,426 --> 00:28:49,917 per un lungo pranzo. 300 00:28:50,128 --> 00:28:53,119 Siamo in ritardo di due ore. Quindi, con un po' di fortuna... 301 00:28:53,330 --> 00:28:54,627 arriveremo prima che ha finito... 302 00:28:54,832 --> 00:28:57,357 ...il secondo dolce. - Eccellente! 303 00:28:58,169 --> 00:29:02,867 Poi siamo andati alla cabina telefonica e abbiamo ingoiato tutti i pesci rossi. 304 00:29:04,641 --> 00:29:06,733 NO! Conti le storie più stupide! 305 00:29:06,942 --> 00:29:09,069 È vero, tutte le parole. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,812 Sei troppo bella essere ingannato. 307 00:29:13,014 --> 00:29:15,778 Perdo tutta la mia malizia alla tua presenza. 308 00:29:15,983 --> 00:29:20,510 Resta nella tua stessa stanza mi fa venire la pelle d'oca. 309 00:29:21,121 --> 00:29:27,389 Nostro! Che cattivo ragazzo! 310 00:29:28,093 --> 00:29:30,822 - Beh, non è con me. - Ovviamente no. 311 00:29:31,029 --> 00:29:33,122 Forse posso accettarlo a teatro stasera. 312 00:29:33,331 --> 00:29:37,528 Non posso farlo. Non è a casa mia. 313 00:29:37,734 --> 00:29:43,535 - Allora dov'è esattamente? - Beh... quello è... 314 00:29:43,739 --> 00:29:46,867 L'ho dato come regalo. Per un amico. 315 00:29:47,076 --> 00:29:50,169 Qualcuno con la "v" iniziale, senza dubbio. 316 00:29:50,378 --> 00:29:52,369 Senza dubbio. 317 00:29:55,983 --> 00:29:58,816 BUDAPEST 318 00:30:03,389 --> 00:30:06,722 RISTORANTE GUNDEL 319 00:30:08,827 --> 00:30:12,729 Alito alla paprika... Signor Karparti, vuoi dire. 320 00:30:12,931 --> 00:30:13,795 - Esattamente. - SÌ! 321 00:30:13,998 --> 00:30:16,489 Se ne andò, dopo due piatti e un dolce. 322 00:30:16,701 --> 00:30:19,067 - Un dolce? - Ne ha chiesto un secondo, ma è finito. 323 00:30:19,270 --> 00:30:21,635 - Era furioso. - Dov'è andato? 324 00:30:21,838 --> 00:30:27,400 - Mi dispiace davvero. - Grazie per l'aiuto. 325 00:30:33,047 --> 00:30:37,677 - Bene, Holmes, cosa facciamo adesso? - Non ne ho idea. 326 00:30:43,924 --> 00:30:46,790 Cosa intendevi? - per dire con delicatezza: 327 00:30:47,827 --> 00:30:53,128 ammetti di aver ricevuto un gioiello, una spilla a forma di pipistrello... 328 00:30:53,331 --> 00:30:57,664 di un certo cantante da Teatro Musicale di Vienna? 329 00:30:57,868 --> 00:31:04,466 Lei è stato gentile, dottore. Sì, ho ricevuto questa spilla. 330 00:31:05,575 --> 00:31:10,102 Eberhardt mi ha raccontato della sua visita. Quindi ho provato a trovarlo, ma... 331 00:31:10,312 --> 00:31:13,509 ...è scomparso. - Potrebbe essere stato rubato? 332 00:31:13,715 --> 00:31:18,947 Dubito che sia successo. Devo averlo semplicemente lasciato cadere. 333 00:31:19,153 --> 00:31:22,679 - Dove potrebbe essere stato? - Non lo so. 334 00:31:22,889 --> 00:31:29,054 Me lo diede al castello di Giddings, È stato un regalo d'addio. 335 00:31:31,196 --> 00:31:33,824 - Potrebbe essere caduto nel castello? - No. 336 00:31:34,033 --> 00:31:35,363 Era nella mia mano... 337 00:31:35,567 --> 00:31:38,434 quando salii in carrozza per andare all'ambasciata. 338 00:31:38,970 --> 00:31:41,130 Ma non ricordo l'ho visto da allora. 339 00:31:42,072 --> 00:31:45,564 Devo averlo lasciato cadere da qualche parte tra il castello e l'ambasciata. 340 00:31:46,243 --> 00:31:48,574 Grazie, signora Cholmondley, per la tua sincerità. 341 00:31:54,416 --> 00:31:56,907 Siamo così vicini, ma così lontani. 342 00:31:57,118 --> 00:32:02,054 Penso di avere un'idea. Karparti è guidato dalla gola. 343 00:32:02,256 --> 00:32:05,555 Non ha superato la fase anale, dall'inizio dello sviluppo. 344 00:32:05,759 --> 00:32:10,024 - Grande! Cerchiamolo nel bagno. - Non è dove immaginavo. 345 00:32:10,563 --> 00:32:15,329 Risposta: qual è il posto che siamo usciti senza entrare... 346 00:32:15,534 --> 00:32:19,094 ...e in quale entriamo senza uscire? - Abbiamo un affare urgente, dottore. 347 00:32:19,303 --> 00:32:22,761 - Non ho tempo per le sciarade. - È perché non conosci la risposta? 348 00:32:23,975 --> 00:32:28,104 Il posto che abbiamo lasciato senza entrare è l'utero. 349 00:32:28,311 --> 00:32:31,279 E il posto in cui siamo entrati senza uscire è la bara. 350 00:32:31,547 --> 00:32:36,780 Eccellente! Fino alla morte di Karparti, passerà la sua vita nella golosità... 351 00:32:36,985 --> 00:32:40,819 con senso di colpa e ricerca un sostituto dell'utero materno. 352 00:32:41,289 --> 00:32:45,224 Senza dubbio. Ma come funziona? Ci aiuterai a trovarlo? 353 00:32:45,425 --> 00:32:48,360 Il sostituto perfetto la mamma ci aspetta. 354 00:32:48,562 --> 00:32:50,392 CLUB DELL'ARIZONA 355 00:33:02,339 --> 00:33:04,864 - Scusate, signori, scusatemi. - No, dovrai tornare indietro. 356 00:33:05,075 --> 00:33:09,170 - Vai alla fine della riga. - E' molto importante che io entri. 357 00:33:09,479 --> 00:33:13,074 Sto cercando il signor Karparti. È grasso, odora di paprika. 358 00:33:13,282 --> 00:33:16,614 - Il gusto personale non si discute. - E' lì? 359 00:33:16,818 --> 00:33:20,413 Sì, lo è; ma non tu. 360 00:33:22,289 --> 00:33:26,726 - Scusa, mi ha distratto. - Dovremo aspettare finché non se ne andrà. 361 00:33:26,926 --> 00:33:31,863 Giusto! Non entrerà nessuno! Marita! Marita! 362 00:33:33,399 --> 00:33:37,199 Penso che dovremmo andare sul retro. Karparti partirà presto. 363 00:33:37,403 --> 00:33:40,769 - Non aspetterebbe che Marita se ne andasse? - Farà meglio di così. 364 00:33:40,972 --> 00:33:44,931 Sarà con lei, e penso che sia così abbiamo preso accordi per divertirci di più... 365 00:33:45,143 --> 00:33:46,541 di carattere più privato. 366 00:33:58,520 --> 00:34:02,616 Mi scusi, signore. Posso parlarti? 367 00:34:03,058 --> 00:34:08,085 Considerata la situazione, Sono al tuo servizio. 368 00:34:10,663 --> 00:34:13,393 Sono autorizzato ad acquistare il progetto del detonatore... 369 00:34:13,599 --> 00:34:18,535 e il prototipo per conto della Gran Bretagna. Fai il tuo prezzo. 370 00:34:19,337 --> 00:34:23,170 Molto intrigante. Diecimila. 371 00:34:23,374 --> 00:34:27,606 - In pengo o in scellino? - Bilancia. Denaro britannico. 372 00:34:27,812 --> 00:34:30,473 Questo è dieci volte il prezzo richiesto dal dottor Froelich. 373 00:34:30,880 --> 00:34:34,407 Ma il dottor Froelich non è più vivo. 374 00:34:34,617 --> 00:34:38,643 E ora ho il progetto. Diecimila è il mio prezzo. 375 00:34:39,455 --> 00:34:42,514 - Cinque. - Nessun centesimo sotto le nove. 376 00:34:42,724 --> 00:34:44,487 - Sei, allora. - Otto e tre camere da letto. 377 00:34:44,692 --> 00:34:46,592 - Sei e un quarto. - Sette e mezzo. 378 00:34:46,794 --> 00:34:48,784 Chiuso. 379 00:34:51,932 --> 00:34:54,126 - Hai i soldi lì? - No. 380 00:34:54,333 --> 00:34:56,392 Ma posso portarti ad un appuntamento, tra mezz'ora. 381 00:34:58,637 --> 00:35:04,268 Stasera ho altri affari fare. 382 00:35:05,910 --> 00:35:10,073 Domani vediamoci al mio chalet di caccia. Nel bosco della Puszta. 383 00:35:10,280 --> 00:35:11,269 A mezzogiorno. 384 00:35:12,449 --> 00:35:13,972 A mezzogiorno, quindi. 385 00:35:17,687 --> 00:35:24,353 Grazie per il suo aiuto, dottor Freud. Puoi rilasciare la signora adesso. 386 00:35:25,459 --> 00:35:27,188 Presto. 387 00:37:21,157 --> 00:37:22,146 Entra, amico mio! 388 00:37:22,358 --> 00:37:24,222 Spero di non disturbarvi arrivando presto. 389 00:37:24,426 --> 00:37:28,021 -No, per niente! - Sono felice di rivederti. 390 00:37:28,230 --> 00:37:31,960 Sì, soprattutto perché Ho quello che desideri così tanto. 391 00:37:32,800 --> 00:37:36,735 - Sei armato? - No, come mi è stato detto. 392 00:37:36,936 --> 00:37:40,838 Bene, nemmeno io. Hai i soldi? 393 00:37:41,040 --> 00:37:45,999 Ovviamente. Diecimila sterline. 394 00:37:46,211 --> 00:37:47,906 Molto bene. 395 00:37:56,853 --> 00:37:58,946 Ecco, amico. 396 00:38:05,327 --> 00:38:08,659 Bene! Molto bene! 397 00:38:09,864 --> 00:38:11,764 Sai cosa possiamo fare? con una macchina così? 398 00:38:11,966 --> 00:38:15,332 Ecco perché sono qui. NO! 399 00:38:15,535 --> 00:38:19,971 No, se vuoi rimanere in vita. Sono le dieci del mattino, Karparti. 400 00:38:20,539 --> 00:38:23,303 Il mio appuntamento è a mezzogiorno. 401 00:38:23,876 --> 00:38:25,968 - Volevi tradirmi. - No, no. Mai. 402 00:38:26,177 --> 00:38:29,510 - Volevo consegnarti il ​​progetto. - Quindi mi avresti tradito? 403 00:38:29,714 --> 00:38:34,150 No, no. SÌ. voglio dire, ha la pistola. 404 00:38:34,885 --> 00:38:40,015 Esattamente. Ora, Dov'è il prototipo? 405 00:38:40,456 --> 00:38:45,222 Quale prototipo? Non hai detto niente prototipo. Stavi davvero per tradirmi. 406 00:38:45,427 --> 00:38:46,291 No, no! 407 00:38:49,031 --> 00:38:51,863 - Non muoverti! - Resta dove sei, Sherlock Holmes! 408 00:38:52,066 --> 00:38:56,400 - E anche tu! Chiunque sia. - Dice di essere il capitano Winterhauser... 409 00:38:56,603 --> 00:39:00,471 della polizia di Vienna, ma la polizia mai sentito parlare di lui. Oserei dire... 410 00:39:01,207 --> 00:39:03,902 che è più un agente dello zar Nicola |l. 411 00:39:04,109 --> 00:39:08,102 Ha capito bene, signor Holmes. E voglio il detonatore. 412 00:39:10,782 --> 00:39:14,775 Che meraviglia! Sembra che abbiamo un'asta. 413 00:39:15,552 --> 00:39:20,512 Russia, Gran Bretagna e Germania, qui rappresentato. 414 00:39:21,490 --> 00:39:26,291 Chi inizierà le scommesse? Andiamo aperto con diecimila sterline. 415 00:39:26,495 --> 00:39:29,725 - Ne ho sentiti venti? - Ok, le darò il doppio, signor Karparti. 416 00:39:29,931 --> 00:39:32,024 Se uccidi questi due e dammi il progetto. 417 00:39:32,233 --> 00:39:35,963 Ho un'offerta migliore. Dammi il progetto e ti lascerò vivere. 418 00:39:37,504 --> 00:39:40,336 E qual è la sua offerta, signor Holmes? 419 00:39:40,540 --> 00:39:43,065 non contrattare, come ogni mercenario. 420 00:39:43,276 --> 00:39:44,607 Non posso che fare appello al tuo... 421 00:39:44,811 --> 00:39:46,835 senso della moralità. 422 00:39:52,616 --> 00:39:57,144 Guarda cosa hai fatto! Spero Non essere troppo ferito, amico. 423 00:39:57,922 --> 00:40:00,412 Dobbiamo continuare a scommettere. 424 00:40:07,629 --> 00:40:12,156 - Adesso il prototipo. - Ti svelo un segreto, Holmes: 425 00:40:12,467 --> 00:40:16,961 Non posso lasciarmi intimidire da te. La tua idea di fair play... 426 00:40:17,171 --> 00:40:19,866 È molto sviluppato per il tuo bene. 427 00:40:20,173 --> 00:40:24,905 Non mi uccideresti a sangue freddo. Allora non potrai farmi dire niente. 428 00:40:25,111 --> 00:40:28,410 Passo il turno al collega russo. 429 00:40:38,722 --> 00:40:41,088 - Pensi che non sparerò? - No, no. So che sparerà. 430 00:40:41,625 --> 00:40:44,889 È vero quello che ho detto: Oberstein Non venderei il prototipo per nulla al mondo. 431 00:40:45,094 --> 00:40:47,324 - Per favore! - Gli credi? 432 00:40:47,530 --> 00:40:48,791 SÌ. 433 00:40:48,997 --> 00:40:51,295 Bene. 434 00:40:51,800 --> 00:40:54,064 Datemi il progetto e lo prenderò per lo zar Nicola. 435 00:40:54,269 --> 00:40:59,069 No, dallo a me, alla grande gloria del Kaiser Guilherme. 436 00:40:59,273 --> 00:41:02,969 È di proprietà di Gran Bretagna, signori. 437 00:41:03,176 --> 00:41:06,873 - E lo sai bene. - Appartiene a chi lo prende. 438 00:41:07,379 --> 00:41:09,574 Esattamente. 439 00:41:11,116 --> 00:41:11,878 Ben detto. 440 00:41:13,785 --> 00:41:17,016 Quindi appartiene a... 441 00:41:17,622 --> 00:41:19,214 -No! - Non farlo! 442 00:41:19,756 --> 00:41:21,417 ...nessuno. 443 00:41:47,113 --> 00:41:50,048 - Cosa ne pensi? - Prima qualità. 444 00:42:05,295 --> 00:42:08,787 - Confessa! - NO! 445 00:42:09,965 --> 00:42:12,695 - NO! - Confessa! 446 00:42:14,837 --> 00:42:19,466 No, no! Lo confesso! Lo confesso! 447 00:42:24,544 --> 00:42:28,502 Mio Dio! Se Oberstein rifiuta vendendo il prototipo a Karparti... 448 00:42:28,714 --> 00:42:33,413 può solo significare che Oberstein e i tuoi colleghi vogliono il prototipo... 449 00:42:33,619 --> 00:42:36,644 far saltare in aria qualcosa o qualcuno. 450 00:42:36,855 --> 00:42:39,153 - Esattamente. - Buona fortuna, amico. 451 00:42:39,357 --> 00:42:42,450 - Ti saluterò e andrò a casa mia. - Arrivederci, dottor Freud. 452 00:42:42,659 --> 00:42:45,389 - Il tuo aiuto è stato prezioso. - È stato un piacere. 453 00:42:52,568 --> 00:42:54,467 Grazie, giovanotto. 454 00:42:56,605 --> 00:42:58,402 Hotel Del Ville. 455 00:43:09,015 --> 00:43:12,848 - Cosa hai scoperto con le tue domande? - Sono state ritrovate tutte le spille. 456 00:43:13,051 --> 00:43:18,682 Meno uno. Sembra che Eberhardt abbia dato suo ad una signora con la "v" iniziale. 457 00:43:18,890 --> 00:43:22,053 E lo ha perso nel castello e l'ambasciata britannica. 458 00:43:22,260 --> 00:43:25,854 - E come è arrivata a destinazione? - Nella macchina dell'ambasciata. 459 00:43:26,062 --> 00:43:28,394 All'ambasciata britannica. Il più velocemente possibile. 460 00:43:49,615 --> 00:43:53,745 Mi scusi, lei è il cocchiere del signor Reginald Cholmondley? 461 00:43:53,953 --> 00:43:56,944 SÌ. Mi chiamo Serge Duvach. Come posso aiutare? 462 00:43:57,289 --> 00:44:01,316 - Mi chiamo Holmes e... - So chi è lei, signore. 463 00:44:01,525 --> 00:44:04,756 Giusto. Hai preso Signorina Cholmondiey... 464 00:44:04,962 --> 00:44:08,124 di ritorno dalla festa del fine settimana al Castello di Giddings? 465 00:44:09,032 --> 00:44:11,660 - Fammi pensare... - Non puoi dimenticare il castello. 466 00:44:12,368 --> 00:44:14,597 Sì, l'ho portata. L'ambasciatore è andato avanti. 467 00:44:15,804 --> 00:44:19,296 Per favore, restituisci la spilla d'oro che lasciò in carrozza. 468 00:44:19,508 --> 00:44:23,307 Scusa. Non ho visto nessuna spilla. E pulisco la carrozza ogni mattina. 469 00:44:23,644 --> 00:44:27,010 - Posso cercarlo, se vuoi. - No, non sarà necessario. 470 00:44:27,214 --> 00:44:29,580 - Grazie. Vieni, Watson. - Una perdita di tempo. 471 00:44:29,783 --> 00:44:32,842 Non mi aspettavo niente. Non era lo scopo dell'intervista. 472 00:44:33,052 --> 00:44:34,713 Allora cos'era? 473 00:44:52,168 --> 00:44:52,964 Vai dritto. 474 00:46:13,269 --> 00:46:16,761 Quindi ora, nei tuoi sogni, confessi. 475 00:46:16,973 --> 00:46:21,932 Ma non so per chi. Cosa significa questo? 476 00:46:22,144 --> 00:46:25,374 Cosa pensi che significhi? 477 00:46:27,048 --> 00:46:31,848 Un monaco. Un uomo nessuna espressione sessuale. 478 00:46:32,052 --> 00:46:35,749 Un uomo in una veste fluente, come il vestito di una donna. 479 00:46:35,956 --> 00:46:40,255 Un uomo con il potere di condannarla. Il potere di ucciderla. 480 00:46:40,459 --> 00:46:47,091 - Per picchiarla a morte. - Potrebbe essere... signor Holmes? 481 00:46:48,099 --> 00:46:51,727 Qualcosa su questa interpretazione sembra falso. 482 00:46:51,935 --> 00:46:54,699 No, è qualcun altro. 483 00:46:55,838 --> 00:47:00,639 E non posso togliermelo Il signor Holmes in testa. 484 00:47:01,744 --> 00:47:03,734 Nemmeno io. 485 00:47:05,447 --> 00:47:09,746 Ho inventato una nuova teoria per il suo comportamento. 486 00:47:09,950 --> 00:47:11,645 Si chiama sublimazione. 487 00:47:13,053 --> 00:47:17,386 Questo è il modo in cui la mente sostituisce comportamento accettabile... 488 00:47:17,690 --> 00:47:23,184 dalla bruciante richiesta istintiva che abbiamo per la gratificazione sessuale. 489 00:47:24,396 --> 00:47:29,298 Con Holmes, questo è successo ad un livello straordinario. 490 00:47:29,500 --> 00:47:34,402 Lui è più della semplice chiamata "scapolo conquistato". 491 00:47:34,604 --> 00:47:37,129 È diventato single per convinzione. 492 00:47:38,375 --> 00:47:40,365 Tutti questi potenti istinti... 493 00:47:40,576 --> 00:47:43,010 sono stati diretti per uno scopo. 494 00:47:43,445 --> 00:47:45,844 Il lavoro di rilevamento. 495 00:47:46,047 --> 00:47:51,985 È diventato un genio che esiste solo a beneficio della società. 496 00:47:52,853 --> 00:47:56,254 -Eppure... - Sì? "Eppure..."... 497 00:47:57,391 --> 00:47:59,722 Lui teme... 498 00:48:02,395 --> 00:48:06,091 Ha paura, ecco Sta invecchiando... 499 00:48:06,298 --> 00:48:09,893 che questo ha causato ha perso qualcosa nella sua vita. 500 00:48:10,301 --> 00:48:13,099 Mi ha detto in treno: "Freud... 501 00:48:13,304 --> 00:48:17,364 quando morirò, di me non rimarrà nulla tranne... 502 00:48:17,573 --> 00:48:20,371 alcuni rapporti da Watson... 503 00:48:20,576 --> 00:48:24,272 di cui in dieci, vent'anni, nessuno si ricorderà." 504 00:48:25,247 --> 00:48:27,909 Un genio, sì. 505 00:48:28,116 --> 00:48:31,312 Ma mi dispiace per lui. 506 00:48:33,054 --> 00:48:35,112 Il mio piano è stato un fallimento. 507 00:48:35,322 --> 00:48:39,281 L'uomo ha semplicemente preso una nuova lampada per la carrozza. 508 00:48:43,262 --> 00:48:46,356 Sono perplesso, Watson. 509 00:48:53,037 --> 00:48:56,836 - Quel Holmes è troppo vicino. - Lui sospetta di me, non di te! 510 00:48:57,040 --> 00:48:58,837 - Calmati. - NO! 511 00:48:59,042 --> 00:49:01,532 Mi pento di aver dato Oberstein quella spilla che ho trovato. 512 00:49:01,744 --> 00:49:03,177 È stata una buona idea. 513 00:49:03,379 --> 00:49:06,541 Avrebbe potuto ricattare con lui la moglie dell'ambasciatore. 514 00:49:06,748 --> 00:49:07,874 Ma ora Oberstein è morto. 515 00:49:08,083 --> 00:49:10,210 Non aspetterò Holmes uccide anche me. 516 00:49:10,418 --> 00:49:12,612 Lascio il paese. Tornerò in Bosnia. 517 00:49:13,253 --> 00:49:16,120 Vuoi perdere la celebrazione dell'esplosione... 518 00:49:16,323 --> 00:49:20,383 ...del padre dell'Impero Austro-Ungarico? - Festeggerò in Bosnia. 519 00:49:21,961 --> 00:49:23,656 Aspettare! 520 00:49:38,875 --> 00:49:41,400 - Buongiorno, signore. - Grazie. 521 00:49:42,445 --> 00:49:44,002 Grazie. 522 00:49:53,154 --> 00:49:55,816 - Eccellente. - Qualcosa di nuovo nel caso? 523 00:49:56,022 --> 00:49:59,788 Un invito a pranzo con Irene Adler. 524 00:50:16,640 --> 00:50:19,803 - Tu devi essere il signor Holmes. - Sì, sono io. 525 00:50:20,010 --> 00:50:22,807 mi ha chiesto la signora Adler per portarlo nella sua stanza. 526 00:50:23,012 --> 00:50:25,276 Mi segua, per favore. 527 00:50:26,983 --> 00:50:29,542 Sembra ansiosa di vederlo. 528 00:50:29,751 --> 00:50:32,549 Penso che le piaci, signore. 529 00:50:32,754 --> 00:50:36,712 Strano. L'ultima volta che l'ho vista, Ha detto che non voleva più vedermi. 530 00:50:36,924 --> 00:50:40,120 Forse perché le piace troppo di te. 531 00:50:40,894 --> 00:50:42,452 Sei un uomo saggio. 532 00:50:43,029 --> 00:50:47,397 Ho incontrato molte donne nella mia vita. Sicuramente anche tu. 533 00:50:47,599 --> 00:50:49,396 Non necessariamente. 534 00:50:49,601 --> 00:50:53,559 Ciò che ho visto negli amori degli altri no Mi pento di questa mancanza... 535 00:50:53,771 --> 00:50:56,205 ...secondo la mia esperienza. - E perché, signore? 536 00:50:56,407 --> 00:51:00,467 Le donne non sono affidabili: Sono intriganti, diabolici... 537 00:51:00,677 --> 00:51:03,237 debole anche quando fa comodo essendo più energico di noi... 538 00:51:03,447 --> 00:51:07,348 ci avvolgono nelle loro gonne e lasciare il bagno in disordine. 539 00:51:07,550 --> 00:51:11,781 - Vuole tornare giù, signore? - Non è necessario. Mi stanno aspettando. 540 00:51:11,986 --> 00:51:14,079 E poi sto morendo di fame. 541 00:51:14,289 --> 00:51:17,815 - Grazie. - Non c'è di che, signore. 542 00:51:31,369 --> 00:51:33,234 CARO HOLMES, PER FAVORE, APRITE LO CHAMPAGNE. 543 00:51:33,438 --> 00:51:35,269 TORNERÒ PRESTO. IRENE 544 00:52:02,863 --> 00:52:06,923 - Sei felice di vedermi? - Certo che lo sono. 545 00:52:07,132 --> 00:52:09,965 Un brindisi. A te. 546 00:52:10,836 --> 00:52:13,531 - Grazie. - Prego. 547 00:52:14,906 --> 00:52:19,036 Pensare che lo faresti Ecco a me, quando sono... 548 00:52:19,243 --> 00:52:23,805 diabolico, intrigante, debole quando mi fa comodo... 549 00:52:24,014 --> 00:52:26,607 e più energico di te. 550 00:52:26,983 --> 00:52:29,451 Che ti avvolgerei nella mia gonna... 551 00:52:29,652 --> 00:52:32,814 nonostante lo pensi volevi dire "grembiule". 552 00:52:33,021 --> 00:52:36,548 E sì, lascio un pasticcio nel bagno. 553 00:52:37,058 --> 00:52:41,687 Quindi, ancora una volta, Sono stato ingannato da Irene Adler. 554 00:52:41,896 --> 00:52:43,591 Ti lascio. 555 00:52:44,664 --> 00:52:48,395 "Me lo ha chiesto la signora Adler portatelo nella sua stanza, signore." 556 00:52:48,601 --> 00:52:51,899 - Mi dispiace se ti ho offeso. - Affatto! 557 00:52:52,104 --> 00:52:57,006 - Sei stato onesto. Mi piace che. - I fiori sono bellissimi. 558 00:52:57,208 --> 00:52:59,142 Ma non esattamente sottile. 559 00:53:00,144 --> 00:53:02,510 Ho un corteggiatore ardente. 560 00:53:02,712 --> 00:53:06,409 Un giovane affascinante. Troppo giovane. Troppo impetuoso. 561 00:53:06,616 --> 00:53:08,743 - Signor Elliott? - SÌ. 562 00:53:09,685 --> 00:53:12,153 - Sei geloso? Lo spero! - Affatto. 563 00:53:12,354 --> 00:53:15,117 Penso che lui Non è quello che sembra. 564 00:53:15,757 --> 00:53:18,248 Sei geloso, vero? 565 00:53:18,459 --> 00:53:20,450 Beh, non ce n'è bisogno, siamo semplicemente andati a cena. 566 00:53:20,662 --> 00:53:22,686 - Cosa gli hai detto? - Così? 567 00:53:22,896 --> 00:53:25,763 Riguardo al detonatore, alla morte di Froelich. Cosa hai visto! 568 00:53:25,966 --> 00:53:28,331 Niente. Non ha chiesto. 569 00:53:28,534 --> 00:53:30,559 Abbiamo avuto una conversazione bello riguardo... 570 00:53:30,770 --> 00:53:32,829 il suo college, la mia carriera... 571 00:53:33,039 --> 00:53:35,268 Il fatto che l'imperatore andrò all'opera. 572 00:53:35,473 --> 00:53:41,240 Una piacevole conversazione. Diverso di persone che parlano solo di affari. 573 00:53:42,446 --> 00:53:44,141 Chiedo perdono. 574 00:53:45,149 --> 00:53:47,708 - Basta affari. - Grande. 575 00:53:48,418 --> 00:53:49,817 Perché non ho molto tempo. 576 00:53:50,019 --> 00:53:54,216 Ho due presentazioni oggi e una matinée tra poche ore. 577 00:53:54,423 --> 00:53:57,984 Ma prima volevo vederlo. 578 00:53:58,193 --> 00:54:00,683 Per parlare di noi. 579 00:54:01,228 --> 00:54:04,561 Cosa farai se lo hai guardie di sicurezza in cabina? 580 00:54:04,765 --> 00:54:08,359 Arriveranno sicuramente prima dello spettacolo serale. 581 00:54:08,568 --> 00:54:11,263 - Lo farò prima di domattina. - Molto bene. 582 00:54:11,470 --> 00:54:13,904 Ma dobbiamo proteggerci in ogni modo. 583 00:54:14,106 --> 00:54:17,871 Propongo di uccidere Holmes adesso e farla finita. 584 00:54:18,076 --> 00:54:20,544 - Ci hanno già provato. Guarda cosa è successo. - Oberstein, per esempio. 585 00:54:20,979 --> 00:54:25,415 Sì, ma non possiamo stare fermi mentre scopre il nostro piano. 586 00:54:25,616 --> 00:54:28,813 Non può succedere nulla da cancellare il nostro momento sotto i riflettori! 587 00:54:29,152 --> 00:54:30,812 VERO. 588 00:54:31,420 --> 00:54:36,789 Quello che dovremmo fare è accenderci una luce forte per attirare la falena. 589 00:54:36,992 --> 00:54:40,120 - Crea una distrazione. - SÌ! 590 00:54:40,328 --> 00:54:45,287 SÌ! Il modo per fermare Holmes È tramite Irene Adler. 591 00:54:45,499 --> 00:54:49,093 A Vienna lo sanno tutti che lei è la sua amante. 592 00:54:49,802 --> 00:54:52,566 Capisco se non vuoi Possa io essere il tuo amante. 593 00:54:53,406 --> 00:54:57,569 Capisco che sei dedicato Troppo lavoro per quello. 594 00:54:58,110 --> 00:55:03,172 E mi dispiace di averlo detto che non volevo più vederti. 595 00:55:03,381 --> 00:55:07,612 So che ero egoista. Provando... 596 00:55:07,817 --> 00:55:10,479 farti era come volevo. 597 00:55:10,687 --> 00:55:12,951 Invece di accettarti così come sei. 598 00:55:13,389 --> 00:55:17,519 Capisco che non cambierai. 599 00:55:17,726 --> 00:55:20,387 E lo prometto Non proverò a cambiarti. 600 00:55:20,595 --> 00:55:22,790 - Gentile da parte tua. - Allora perché non ci sposiamo? 601 00:55:24,799 --> 00:55:28,894 So che è una grande sorpresa. Non farò richieste. 602 00:55:29,102 --> 00:55:30,262 Grazie. 603 00:55:31,171 --> 00:55:35,106 Cucinerò per te... 604 00:55:35,307 --> 00:55:37,571 Ti sistemerò i vestiti... 605 00:55:38,610 --> 00:55:40,942 Terrò la tua casa in ordine. 606 00:55:42,180 --> 00:55:47,207 - È gentile, ma, signorina Hudson... - Verrò con te agli eventi sociali. 607 00:55:47,418 --> 00:55:49,409 Resterò al tuo fianco. 608 00:55:51,487 --> 00:55:55,116 Nessun problema se non mi ami. 609 00:55:56,592 --> 00:55:58,923 Non mi interessa davvero. 610 00:56:09,103 --> 00:56:12,401 Ti ammiro... 611 00:56:13,840 --> 00:56:16,103 Irene. 612 00:56:16,642 --> 00:56:19,076 Non hai idea di come Difficile dire "Irene"... 613 00:56:19,278 --> 00:56:21,939 Non chiamo nemmeno Watson per nome. 614 00:56:23,981 --> 00:56:27,781 Penso di averti amato, a modo mio... 615 00:56:28,685 --> 00:56:34,589 tutti questi anni. Penso molto in te. Non hai idea della frequenza. 616 00:56:35,691 --> 00:56:37,090 Ti sogno perfino. 617 00:56:38,728 --> 00:56:40,320 Matrimonio? 618 00:56:41,129 --> 00:56:42,858 Il matrimonio non fa per me. 619 00:56:44,733 --> 00:56:49,897 Questo tipo di vicinanza Non è nella mia natura. 620 00:56:50,104 --> 00:56:53,504 Non hai idea di come mi sentissi sollevato quando Watson se ne andò... 621 00:56:53,706 --> 00:56:56,607 sposarsi, circa 20 anni fa. 622 00:56:58,077 --> 00:57:01,842 Non potrei vivere con nessuno. 623 00:57:02,814 --> 00:57:06,214 Nemmeno con un affascinante... 624 00:57:08,018 --> 00:57:10,009 In tal caso... 625 00:57:11,155 --> 00:57:14,681 quando lo spettacolo è finito, Tornerò negli Stati Uniti... 626 00:57:16,159 --> 00:57:18,456 e non ci vedremo mai più. 627 00:57:20,062 --> 00:57:22,656 Mi dispiace sentirlo. 628 00:57:25,299 --> 00:57:28,234 Facciamo l'ultimo ballo? 629 00:58:40,596 --> 00:58:43,588 Olga, signora Adler non è arrivato per la mattina. 630 00:58:43,799 --> 00:58:46,028 Faresti meglio a vestirti, Per ogni evenienza. 631 00:58:48,503 --> 00:58:53,064 Infine, Vienna vedrà Rosalinde come dovrebbe essere interpretato. 632 00:58:56,610 --> 00:58:59,009 Dovrei controllare la sicurezza dal palco imperiale. 633 00:59:00,046 --> 00:59:01,479 Naturalmente, signore. 634 00:59:43,282 --> 00:59:47,877 Buon per Hoffman hai cambiato idea! 635 00:59:48,086 --> 00:59:54,422 Ha detto che la morte di quello la povera serva gli fece vedere la luce. 636 00:59:54,625 --> 00:59:58,721 Ma solo Dio sa cosa sta succedendo nella sua testa perversa. 637 00:59:58,929 --> 01:00:01,158 E verrà a trovarci ancora stasera? 638 01:00:01,364 --> 01:00:06,801 SÌ. Pertanto, dobbiamo fare attenzione in modo che nulla vada storto oggi. 639 01:00:07,002 --> 01:00:10,665 Se non tutto è assolutamente perfetto, Sono rovinato! 640 01:00:19,312 --> 01:00:21,780 La signora Adler è arrivata. 641 01:00:32,223 --> 01:00:34,555 Adesso aspettiamo. 642 01:03:28,905 --> 01:03:30,839 Watson, rispondi, per favore. 643 01:03:41,082 --> 01:03:42,447 Al�? 644 01:03:45,685 --> 01:03:47,346 Mio Dio! 645 01:03:49,122 --> 01:03:50,554 NO! 646 01:04:02,299 --> 01:04:05,097 È scomparsa. È scomparsa. 647 01:04:05,302 --> 01:04:07,065 E tu, ancora una volta, eri... 648 01:04:07,270 --> 01:04:09,794 ...bere subito! - No, no! NO! 649 01:04:19,080 --> 01:04:20,513 Holmes! 650 01:04:25,352 --> 01:04:26,649 Elliot! 651 01:04:29,422 --> 01:04:32,482 - Conosci il suo indirizzo? - No. Non ho mai avuto la possibilità di chiedertelo. 652 01:04:32,692 --> 01:04:35,922 - Quando avrà la prossima lezione? - Tra due giorni. 653 01:04:36,128 --> 01:04:39,427 Lo ha mai chiesto? riguardo al detonatore di tuo zio? 654 01:04:40,197 --> 01:04:44,293 SÌ. Sì, ha guardato molto interessato a lui. 655 01:04:45,336 --> 01:04:49,101 Forse possiamo trovare Elliott dall'ambasciata americana. 656 01:04:50,006 --> 01:04:52,940 - Holmes? - Ovviamente! Che stupido sono stato! 657 01:04:53,142 --> 01:04:56,009 Non è Elliott. Madame Adler è stata rapita... 658 01:04:56,211 --> 01:05:01,546 perché sono vicino ai cospiratori. Quindi hanno creato una distrazione. 659 01:05:01,749 --> 01:05:06,583 La strada per trovare Madame Adler È lo stesso per trovare il detonatore! 660 01:05:09,022 --> 01:05:12,718 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 661 01:05:12,925 --> 01:05:15,621 Voglio che tu mi tolga le mani di dosso! 662 01:05:20,031 --> 01:05:21,464 Maiale! 663 01:05:22,734 --> 01:05:24,667 All'ambasciata britannica, presto. 664 01:05:28,505 --> 01:05:34,067 Franzi non dovrebbe stringere questo pulsante fino al momento giusto. 665 01:05:34,277 --> 01:05:38,076 Dobbiamo ricordargli che lui deve essere a 140 m di distanza al massimo... 666 01:05:38,280 --> 01:05:43,182 da suo padre, per garantirgli il lavoro. 667 01:05:45,719 --> 01:05:46,743 Eccolo lì. 668 01:05:51,357 --> 01:05:54,519 Serge ha detto che l'avrebbe fatto anche se così, dal nulla. 669 01:05:54,726 --> 01:05:58,924 E se ne andò, prendendo la maggioranza delle tue cose con lui. 670 01:05:59,131 --> 01:06:02,429 Non capisco. Era un grande cocchiere. 671 01:06:03,034 --> 01:06:04,899 Era eccezionale con i cavalli. 672 01:06:22,550 --> 01:06:27,885 - Cosa dice? - Una nota amichevole. 673 01:06:28,188 --> 01:06:31,316 Preoccuparti per il tuo attività segrete. E termina: 674 01:06:31,525 --> 01:06:34,550 "Se hai bisogno di un posto per nasconderti, Serge... 675 01:06:34,760 --> 01:06:38,422 ricordiamo che il nostro allevamento è sempre a tua disposizione." 676 01:06:39,631 --> 01:06:42,225 L'indirizzo del mittente: Bosnia. 677 01:06:42,434 --> 01:06:44,924 - È lì che hanno portato la signorina Adler! - No, mio ​​caro Watson. 678 01:06:45,135 --> 01:06:47,535 È proprio dove vogliono che pensiamo che ha preso Madame Adler. 679 01:06:48,105 --> 01:06:52,768 Una falsa pista per portaci fuori da Vienna. 680 01:06:52,976 --> 01:06:55,536 La lettera ci dice una cosa: 681 01:06:55,745 --> 01:06:59,544 Qualunque cosa tu stia pianificando, Accadrà nelle vicinanze e presto! 682 01:07:01,883 --> 01:07:05,909 Deve essere qui. Sono stato uno sciocco per essere stato ingannato prima. 683 01:07:10,857 --> 01:07:16,624 - Un lucchetto. - Forte quanto il suo anello più debole. 684 01:08:51,975 --> 01:08:54,068 "Al popolo serbo". 685 01:08:59,782 --> 01:09:01,874 Qualcuno è stato qui di recente. 686 01:09:02,984 --> 01:09:06,852 Le tazze sono calde. C'è ancora Cenere che fuma nel posacenere. 687 01:09:07,055 --> 01:09:08,419 Ne ero così sicuro! 688 01:09:27,939 --> 01:09:31,397 Perché arriva aria da dietro? 689 01:10:00,066 --> 01:10:00,964 Irene! 690 01:10:01,167 --> 01:10:05,500 Benvenuto, signor Holmes. Perché ci ha messo così tanto tempo? 691 01:10:05,704 --> 01:10:06,432 La mia stessa stupidità. 692 01:10:06,638 --> 01:10:10,129 Non ho notato il tuo doppio bluff. Congratulazioni. 693 01:10:10,341 --> 01:10:12,866 - Chi sei? - Non sono affari tuoi. 694 01:10:13,244 --> 01:10:18,306 - Ma dov'è il buon signor Watson? - Dietro di te. Getta la pistola! 695 01:10:23,419 --> 01:10:25,216 Ti suggerisco di darmi la tua pistola. 696 01:10:26,388 --> 01:10:29,288 A meno che tu non voglia avere la stessa sorte. 697 01:10:45,971 --> 01:10:49,531 - Stai bene? - Mi hanno fatto sentire l'odore del cloroformio. 698 01:10:49,741 --> 01:10:51,470 Ma sto bene adesso. 699 01:10:52,076 --> 01:10:55,374 - Cosa c'è dietro? - Nemmeno tra un milione di anni direi. 700 01:10:55,579 --> 01:10:59,105 - Uccideranno qualcuno! Ho sentito! - Chi ucciderai? 701 01:10:59,849 --> 01:11:03,785 Dov'è il detonatore? Dimmi, se vuoi vivere! 702 01:11:03,986 --> 01:11:08,046 Puoi uccidermi, ma il nostro movimento continuerà. 703 01:11:08,256 --> 01:11:11,850 Quel pulsante verrà premuto! 704 01:11:12,059 --> 01:11:14,391 Hai sentito qualcos'altro? 705 01:11:16,263 --> 01:11:18,253 - Ero così intontito! penserò... -Holmes! 706 01:11:23,636 --> 01:11:26,399 - Idiota! L'hai ucciso! - Ti ho salvato la vita! 707 01:11:26,605 --> 01:11:29,165 Non ha salvato nulla! Il coltello è arrivato a meno di 1 metro da me! 708 01:11:29,374 --> 01:11:32,831 E ne sono perfettamente capace per proteggermi, signor Elliott. 709 01:11:33,044 --> 01:11:36,172 - Comunque, cosa ci fai qui? - Permettimi di presentarti. 710 01:11:36,580 --> 01:11:40,107 Ned Elliott? Uno pseudonimo. Il mio nome è Elliott. 711 01:11:40,650 --> 01:11:42,879 - Il mio cognome è... -Ness. 712 01:11:43,085 --> 01:11:48,648 Elliott Ness, Dipartimento di alcol e armi degli Stati Uniti. 713 01:11:48,858 --> 01:11:50,449 - Come hai...? - Ti sei tradito, giovanotto... 714 01:11:50,658 --> 01:11:54,059 la prima volta che ci siamo incontrati, e hai fatto finta di non sapere chi fossi. 715 01:11:54,262 --> 01:11:57,788 Tutti sanno chi sono. La sua performance suggerisce... 716 01:11:58,098 --> 01:12:03,467 che hai provato a nascondere il tuo identità. Così ho telegrafato negli Stati Uniti. 717 01:12:03,669 --> 01:12:06,467 E ora, grazie alla tua inettitudine, Signor Ness... 718 01:12:06,672 --> 01:12:09,196 l'unico collegamento rimasto con il prototipo è morto... 719 01:12:09,407 --> 01:12:13,673 e rimaniamo qui senza la minima idea l'identità della presunta vittima! 720 01:12:13,878 --> 01:12:16,904 Scusa. E' il mio primo caso. 721 01:12:17,882 --> 01:12:20,543 - Che sorpresa! - Sistemerò tutto. 722 01:12:20,783 --> 01:12:22,148 Lasciami lavorare per te. 723 01:12:24,287 --> 01:12:27,016 Ho una pista, che è in Bosnia... 724 01:12:27,222 --> 01:12:31,022 ma sono troppo stanco, vecchio mio troppo per correre dietro ai treni... 725 01:12:31,226 --> 01:12:34,058 Lo farò. È il minimo cosa posso fare? 726 01:12:34,795 --> 01:12:39,959 - Sei sicuro di non commettere un altro errore? - No. Adesso avrò successo. Prometto. 727 01:12:40,901 --> 01:12:43,995 - Giusto. Watson, la lettera. - Lettera? 728 01:12:44,204 --> 01:12:45,670 La lettera! 729 01:12:47,339 --> 01:12:49,068 La lettera. 730 01:12:56,347 --> 01:12:58,871 Bosnia, sto arrivando. 731 01:13:05,388 --> 01:13:07,913 Ho pensato che non andartene mai! 732 01:13:09,225 --> 01:13:13,786 Ora ricorda esattamente quello che hai sentito dire. 733 01:13:13,995 --> 01:13:18,055 Non... ricordo. Non ricordo. io non... 734 01:13:18,365 --> 01:13:20,833 Puoi farlo! Riesci a ricordare? 735 01:13:21,035 --> 01:13:23,969 Cerca in fondo il tuo subconscio. 736 01:13:24,170 --> 01:13:27,503 Uscire dalla nebbia. Puoi farlo. Puoi farlo! 737 01:13:27,707 --> 01:13:31,733 Non posso! Non posso! Non posso! Non posso! 738 01:13:34,812 --> 01:13:37,872 Aspetta... aspetta... 739 01:13:39,483 --> 01:13:44,249 Franzi... Franzi... 740 01:13:44,821 --> 01:13:49,655 Devi ricordare il pulsante. 741 01:13:50,559 --> 01:13:53,255 È necessario premere il pulsante. 742 01:13:54,729 --> 01:13:56,663 Deve... 743 01:14:02,235 --> 01:14:05,829 Dovrebbe essere a pochi metri di distanza... 744 01:14:07,406 --> 01:14:12,274 140 metri. Dovrebbe essere a 140 metri di distanza. 745 01:14:12,477 --> 01:14:16,436 - A 140 metri da cosa, caro? - Dal padre! 746 01:14:16,648 --> 01:14:21,243 Dal padre... Deve far esplodere il padre. 747 01:14:21,685 --> 01:14:24,017 Il padre è... 748 01:14:26,656 --> 01:14:31,888 No, per favore... Per favore... Per favore aiutami. 749 01:14:32,094 --> 01:14:36,622 Aiutami per favore! Per favore! Mi aiuti per favore! 750 01:14:36,832 --> 01:14:38,298 Uno due tre! 751 01:14:48,308 --> 01:14:50,935 - Ti ho aiutato in qualcosa? - Parecchio. 752 01:14:51,143 --> 01:14:55,204 Ma chi è Franzi? E quale padre dovrebbe uccidere? 753 01:14:55,414 --> 01:14:59,110 - Metà Vienna si chiama Franz. - Ogni Vienna ha un padre. 754 01:14:59,317 --> 01:15:02,547 - Oppure c'era una volta. - Mas n�o � apenas "um" pai. 755 01:15:02,753 --> 01:15:05,381 Hanno detto "il" padre. Potrebbe essere un prete? 756 01:15:05,589 --> 01:15:08,557 - Il papa? - Ovviamente! 757 01:15:08,991 --> 01:15:12,085 È il padre nel complesso di Odipo! 758 01:15:12,294 --> 01:15:15,854 è l'uomo che rappresenta l'autorità per questi sfortunati. 759 01:15:16,598 --> 01:15:19,226 L'uomo su cui proiettano tutte le tue frustrazioni... 760 01:15:19,434 --> 01:15:21,526 e incapacità di avere successo. 761 01:15:22,202 --> 01:15:27,070 è l'imperatore Francesco Giuseppe, il padre dell'impero austro-ungarico. 762 01:15:28,875 --> 01:15:31,207 SÌ! 763 01:15:31,411 --> 01:15:36,040 Mio Dio! Andrà oggi Presentazione di "Die Fledermaus". 764 01:15:44,755 --> 01:15:47,382 Possiamo parlare con loro annullare la presentazione. 765 01:15:47,590 --> 01:15:50,252 Se annullano, i cospiratori, o quello che ne resta... 766 01:15:50,460 --> 01:15:53,826 sceglieranno un altro giorno, da qualche altra parte e attaccare di nuovo. 767 01:15:54,029 --> 01:15:57,658 Voglio che tu vada in un albergo. Non dirlo a nessuno... 768 01:15:57,865 --> 01:16:00,561 e rimani lì finché non avremo catturato questi cattivi. 769 01:16:00,768 --> 01:16:04,897 Non posso. Dicono che lo spettacolo dovrebbe continuare. E devo continuare così. 770 01:16:05,105 --> 01:16:09,201 Ma questo Franzi saprà che sei scappato. 771 01:16:09,710 --> 01:16:11,904 VERO. Ma questa distrazione è stato creato per me. 772 01:16:12,111 --> 01:16:15,512 - Dubito che possa interrompere il piano. - Continuerò. 773 01:16:15,715 --> 01:16:20,242 Con l'imperatore tra il pubblico, no Lascerò che Olga canti al mio posto! 774 01:16:20,652 --> 01:16:23,176 L'assassino potrebbe essere chiunque. Non possiamo farglielo sapere... 775 01:16:23,387 --> 01:16:27,221 che conosciamo il piano, o potrebbe farlo far esplodere la bomba prematuramente. 776 01:16:30,226 --> 01:16:33,855 Dottor Freud, possa osservare il pubblico e vedi se rileva qualcuno... 777 01:16:34,063 --> 01:16:37,463 ...sembra un assassino? Watson. - Sì, Holmes. 778 01:16:49,909 --> 01:16:53,276 Giù, Watson. Dobbiamo scendere. We cannot be seen. 779 01:16:58,083 --> 01:17:01,381 - Sai cosa fare con la bomba? - SÌ. 780 01:17:01,586 --> 01:17:04,054 Correrò con lei sotto il cappotto al parco. 781 01:17:05,189 --> 01:17:09,750 Poi andrò per 180 metri lontano dall'edificio... 782 01:17:09,960 --> 01:17:12,155 e la getterò nel fiume. 783 01:17:23,304 --> 01:17:24,930 Cosa stai facendo qui? 784 01:17:43,421 --> 01:17:47,220 - Signor Holmes! Che sorpresa! - Non così sorpreso come lo ero io... 785 01:17:47,424 --> 01:17:50,517 Vostra Maestà, dopo averlo trovato questo agente dello zar Nicola II... 786 01:17:50,727 --> 01:17:53,252 nel palco imperiale, proprio adesso. 787 01:17:54,097 --> 01:17:58,362 Molto bene, signor Holmes. Tuttavia, il capitano Winterhauser... 788 01:17:58,567 --> 01:18:02,434 È un membro fidato nel nostro circolo. 789 01:18:02,770 --> 01:18:07,002 Ha un compito speciale, recitare come quello che potrebbe essere chiamato... 790 01:18:07,208 --> 01:18:09,698 "doppio agente". 791 01:18:09,910 --> 01:18:13,038 Ma il compito sembra finito... 792 01:18:13,380 --> 01:18:18,214 in una capanna ungherese. Quindi chiediamo lascia che ci accompagni oggi. 793 01:18:18,417 --> 01:18:22,045 Ora forse puoi dicci perché sei qui. 794 01:18:22,253 --> 01:18:26,451 Vostra Maestà, oggi anarchico tenterà di assassinarlo. 795 01:18:26,658 --> 01:18:29,717 E la cosa più sicura da fare è tornare indietro al tuo palazzo immediatamente. 796 01:18:29,927 --> 01:18:34,488 Sapreste identificare l'anarchico? prima di raggiungere il suo obiettivo? 797 01:18:34,697 --> 01:18:38,724 - Non lo so. Ma questo è il nostro obiettivo. - Allora continua. 798 01:18:38,935 --> 01:18:42,062 Non preferiresti dirlo? È malato, signore? 799 01:18:42,270 --> 01:18:47,002 Ho molta fiducia in le sue capacità, signor Holmes. 800 01:19:10,094 --> 01:19:13,028 Signore, non abbiamo trovato la bomba. 801 01:19:13,230 --> 01:19:18,633 Dobbiamo trovare il cattivo con il detonatore. Ti consiglio di andartene! 802 01:19:19,168 --> 01:19:23,627 Non saremo intimidados dai terroristi, signor Holmes. 803 01:19:23,838 --> 01:19:29,366 Molto bene. Lascerò che lo faccia il dottor Watson qui, al servizio di Vostra Maestà. 804 01:19:59,335 --> 01:20:02,929 Nessuno in teatro ha più volto terrorista rispetto all'altro. 805 01:20:03,138 --> 01:20:05,402 Quindi dobbiamo tentare un’altra strada. 806 01:20:05,908 --> 01:20:08,467 Chi ha comprato le sedie da domenica? 807 01:20:08,676 --> 01:20:10,906 Fu allora che l'imperatore decise guarda la presentazione. 808 01:20:11,112 --> 01:20:14,046 Nessuno, signore. La presentazione era già piena. 809 01:20:14,247 --> 01:20:15,373 Ma qualcuno deve averlo comprato! 810 01:20:15,582 --> 01:20:19,347 Non al botteghino. Se qualcuno lo ha comprato, deve avere una sedia prigioniera. 811 01:20:19,551 --> 01:20:24,181 - Chi controlla queste sedie? - Il direttore, signore. Franz Dietrich. 812 01:20:24,390 --> 01:20:26,687 Franz? 813 01:20:58,117 --> 01:21:01,086 - Non l'ho trovato da nessuna parte. - Nemmeno io. 814 01:21:02,221 --> 01:21:04,154 Un'ultima idea. 815 01:21:05,824 --> 01:21:08,452 - Hai localizzato la bomba? - No. Il mio talento mi ha deluso. 816 01:21:08,660 --> 01:21:11,389 Watson è nella scatola, con l'imperatore. 817 01:22:09,611 --> 01:22:12,443 Chi è stato aggiunto È la lista degli invitati di oggi... 818 01:22:12,646 --> 01:22:16,946 ...dopo che l'imperatore ha deciso di venire? - Quando si sparse la notizia... 819 01:22:17,151 --> 01:22:20,313 all'improvviso mi sono apparsi tanti nuovi amici. 820 01:22:21,321 --> 01:22:26,519 - Ci sono molti nomi qui. - Quattro di loro sono Franz. 821 01:22:27,926 --> 01:22:31,691 Raccontami tutto del Franz. 822 01:22:32,196 --> 01:22:35,927 Questo, ad esempio, Franz Hoffman. 823 01:22:36,133 --> 01:22:38,897 - Critico. - E' venuto alla serata della première? 824 01:22:39,102 --> 01:22:42,071 Sì, ma l'ho invitato per rivedere lo spettacolo. 825 01:22:42,271 --> 01:22:45,172 - Anche se ti odia? - Ha cambiato idea. 826 01:22:45,541 --> 01:22:48,998 Com'è conveniente! Perché ti odia? 827 01:22:49,210 --> 01:22:51,644 Siamo andati all'università insieme. 828 01:22:51,846 --> 01:22:55,611 Quindi so molto su di lui, ad esempio: 829 01:22:55,816 --> 01:22:59,047 Hoffmann no il suo vero nome. 830 01:22:59,820 --> 01:23:02,344 Ovviamente! Questo è tutto! 831 01:23:02,555 --> 01:23:05,388 L'inquietante, l'onnipotente monaco dal sogno di Madame Adler! 832 01:23:06,225 --> 01:23:08,351 Chi ne avrebbe il potere trova la sua colpa... 833 01:23:08,560 --> 01:23:11,620 se non il critico più potente teatro a Vienna? 834 01:23:11,830 --> 01:23:15,196 L'immagine che aveva così tanto represso Era di Franz Hoffman... 835 01:23:15,399 --> 01:23:18,095 spingendo il fragile l'inventore Froelich è morto! 836 01:23:18,302 --> 01:23:22,135 SÌ! Il vero nome di Hoffman, quale? 837 01:23:22,338 --> 01:23:25,034 - Harkovich. - Serbo? 838 01:23:26,275 --> 01:23:27,867 Bosniaco. 839 01:24:55,283 --> 01:24:58,980 Vattene o premo il pulsante. 840 01:24:59,553 --> 01:25:01,646 Quando premi, il tuo gioco finirà. 841 01:25:03,724 --> 01:25:07,386 Non vuoi che finisca come un martire sul patibolo, vuoi? 842 01:25:30,946 --> 01:25:37,043 Tieni gli occhi aperti per eventuali tremori di quella luce, dottore 843 01:25:37,251 --> 01:25:39,947 Guarda alla mia destra 844 01:25:40,154 --> 01:25:45,352 Dona lucentezza che deve essere cancellato 845 01:25:45,558 --> 01:25:49,789 Dottor Watson 846 01:25:50,296 --> 01:25:53,959 Hai sentito? 847 01:27:17,102 --> 01:27:18,364 Attento! 848 01:27:20,038 --> 01:27:21,528 È una bomba! 849 01:28:10,380 --> 01:28:12,711 Non farlo! Non ce la farai mai! 850 01:28:15,518 --> 01:28:18,009 Lo farò! Per la Bosnia! 851 01:28:57,986 --> 01:29:01,752 Negli Stati Uniti, per dove dici che devi tornare. 852 01:29:05,126 --> 01:29:06,923 Perché non vieni? gli Stati Uniti con me? 853 01:29:07,128 --> 01:29:08,890 Sai, forse ti piacerà. 854 01:29:09,095 --> 01:29:12,553 - No, devo tornare in Inghilterra. - Perché? 855 01:29:12,899 --> 01:29:16,163 Bene, hai il caso della signora Fitzmorgan e o cavaleiro sem sela... 856 01:29:16,368 --> 01:29:20,395 e la Società Amatoriale dei Mendicanti. 857 01:29:21,005 --> 01:29:24,304 Mi è stato detto che non l'avrei mai fatto Potrei avere Sherlock Holmes. 858 01:29:24,509 --> 01:29:28,239 Nessuno può. Tutti hai bisogno di Sherlock Holmes. 859 01:29:29,012 --> 01:29:32,914 Ma è un peccato che, dopo che te ne sarai andato... 860 01:29:33,115 --> 01:29:37,449 l’umanità non più Ci sarà Sherlock Holmes. 861 01:29:37,653 --> 01:29:40,644 E l’umanità dovrà seguire nel miglior modo possibile. 862 01:29:42,390 --> 01:29:46,621 A meno che, ovviamente, che hai avuto un figlio. 863 01:29:50,231 --> 01:29:54,860 Compra il giornale! Edizione pomeridiana! 864 01:29:55,068 --> 01:29:59,800 Giornale, ecco! Compra il giornale! 865 01:30:05,743 --> 01:30:07,574 Mycroft! 866 01:30:08,579 --> 01:30:12,605 Avresti dovuto accettare il progetto dal detonatore all'Inghilterra! 867 01:30:13,250 --> 01:30:17,151 E non bruciarlo in una buca ungherese dimenticato da Dio! 868 01:30:17,353 --> 01:30:21,722 Posso ricordarvi che il mio compito era tieni il detonatore lontano dalle tue mani... 869 01:30:21,924 --> 01:30:25,984 da paesi meno scrupolosi del nostro? E così ho fatto! 870 01:30:26,194 --> 01:30:30,186 In ogni caso, Vostra Maestà gentilmente grazie... 871 01:30:30,397 --> 01:30:33,423 per aver impedito l'omicidio dell'imperatore austriaco. 872 01:30:36,202 --> 01:30:39,103 Spero che il desiderio di pace dell'imperatore Francesco Giuseppe... 873 01:30:39,305 --> 01:30:43,297 ...passa al tuo alleato, il Kaiser. - Secondo i miei calcoli, una guerra... 874 01:30:43,508 --> 01:30:47,000 di proporzioni mondiali sarebbe iniziato se non hai avuto successo. 875 01:30:47,345 --> 01:30:52,145 - Assurdo! Allarmismi inutili. - Dottore... 876 01:30:54,284 --> 01:30:57,481 Spero che tu abbia ragione. Buongiorno. 877 01:31:06,028 --> 01:31:09,588 È scritto: "Mio caro Holmes... 878 01:31:09,797 --> 01:31:14,893 per favore, apri lo champagne. Tornerò presto. Irene." 879 01:31:15,101 --> 01:31:17,831 - Posso avere questo? - Cosa c'è dietro? 880 01:31:18,138 --> 01:31:24,167 Nella tua calligrafia: "Il portiere è Irene." 881 01:31:24,877 --> 01:31:26,503 - Che cosa...? - Niente. Niente di niente. 882 01:31:26,711 --> 01:31:29,874 Solo una nota irrilevante che ho realizzato per me stesso. 883 01:31:31,215 --> 01:31:35,275 Holmes, non stai pensando seriamente sposare Irene, vero? 884 01:31:35,485 --> 01:31:38,817 Watson, sai che io Non sono il tipo da matrimonio. 885 01:31:40,556 --> 01:31:44,719 Ma... un figlio... 886 01:31:47,163 --> 01:31:49,631 NONOSTANTE HOLMES EVITA L'OMICIDIO DI FRANCESCO GIUSEPPE, 887 01:31:49,833 --> 01:31:51,994 QUATTRO ANNI DOPO, NAZIONALISTI BASIANI 888 01:31:52,202 --> 01:31:54,534 SONO RIUSCITI ALL'OMICIDIO IL NIPOTE DELL'IMPERATORE 889 01:31:54,738 --> 01:31:57,730 ED EREDE DEL TRONO, L'ARCIDUCA FRANCESCO FERDINANDO, 890 01:31:57,941 --> 01:32:00,239 FATTO CHE INIZIA � PRIMA GUERRA MONDIALE.