1 00:00:21,723 --> 00:00:27,286 SHERLOCK HOLMES OMICIDIO ALL'OPERA PARTE 1 2 00:01:20,962 --> 00:01:25,626 Ho perfezionato questo detonatore elettromagnetico... 3 00:01:25,834 --> 00:01:31,294 che consente una pompa essere attivato a 140 metri. 4 00:01:31,505 --> 00:01:36,238 Ciò significa che il paese chi ha il mio detonatore... 5 00:01:36,444 --> 00:01:40,971 può piazzare bombe in alcuni punti strategie in un paese nemico... 6 00:01:41,181 --> 00:01:46,676 e attivarli con ciò che ho chiamato "telecomando". 7 00:01:46,886 --> 00:01:48,615 Mio Dio! 8 00:01:50,289 --> 00:01:53,554 Considera l'orrendo situazione in Europa. 9 00:01:54,493 --> 00:01:57,485 Se offro questo dispositivo nella mia terra natale, l'Austria... 10 00:01:57,696 --> 00:02:01,461 Ho paura che cadrà nelle mani del Kaiser... 11 00:02:01,666 --> 00:02:04,260 e portarci alla guerra... 12 00:02:05,703 --> 00:02:07,898 che può uccidere milioni di persone. 13 00:02:08,106 --> 00:02:09,164 Quindi... 14 00:02:09,807 --> 00:02:14,436 Ho cercato l'Inghilterra, il protettore del mondo civilizzato. 15 00:02:15,078 --> 00:02:17,672 Buon modo. Tuttavia, mi serve una garanzia.... 16 00:02:17,881 --> 00:02:21,510 che il tuo dispositivo faccia tutto quello che hai detto. Capisci. 17 00:02:21,718 --> 00:02:23,447 - Completamente. - Allora chiedo... 18 00:02:23,653 --> 00:02:26,644 che mi hai lasciato portare il prototipo e il progetto. 19 00:02:26,856 --> 00:02:29,347 Prometto di proteggerli con la mia vita. 20 00:02:29,558 --> 00:02:32,994 E, se i nostri esperti lo trovano che la tua invenzione ha dei meriti... 21 00:02:33,195 --> 00:02:37,187 ...pagheremo una cifra generosa. - Quanto è generoso, ambasciatore? 22 00:02:37,398 --> 00:02:39,730 Cento sterline vanno bene? 23 00:02:40,235 --> 00:02:44,569 Il mio dispositivo per tagliare e affettare le patate Valeva più soldi di così. 24 00:02:44,773 --> 00:02:49,266 - Pensavo a qualcosa come mille sterline. - Beh, è ​​molto. 25 00:02:49,476 --> 00:02:53,742 La Germania pagherebbe il doppio. Lo Zar, tre volte. 26 00:02:56,283 --> 00:03:00,048 Penso che mille sterline siano accettabili. 27 00:03:09,195 --> 00:03:12,459 Aiuto! Aiuto! Fermatelo! 28 00:03:13,999 --> 00:03:15,830 Fate pace! 29 00:03:16,535 --> 00:03:17,763 Fermatelo! 30 00:03:17,969 --> 00:03:19,698 - Lord Reginald! - Idiota! 31 00:03:20,738 --> 00:03:22,797 Ferma quell'uomo! 32 00:03:23,240 --> 00:03:24,969 Fermatelo! 33 00:03:25,876 --> 00:03:27,468 Zio! 34 00:03:28,746 --> 00:03:30,236 Zio! 35 00:03:31,282 --> 00:03:33,181 Fermatelo! 36 00:03:40,757 --> 00:03:42,452 Zio! 37 00:03:54,403 --> 00:03:56,131 Fermatelo! 38 00:07:21,290 --> 00:07:24,191 LONDRA 39 00:07:35,637 --> 00:07:39,596 I miei poteri mentali si atrofizzano con la mancanza di stimoli, Watson. 40 00:07:40,675 --> 00:07:42,609 In questa nebbia, un ladro o assassino... 41 00:07:42,811 --> 00:07:45,040 può passeggiare per Londra tranquillamente. 42 00:07:45,246 --> 00:07:48,374 E ancora non sento una parola a riguardo. 43 00:07:50,017 --> 00:07:53,282 Sento correttamente? Ti stai lamentando... 44 00:07:53,487 --> 00:07:55,977 che non ci sono più crimini per le strade di Londra, Holmes? 45 00:07:56,189 --> 00:07:58,487 Certamente no. Lo sono lamentarsi, come hai detto tu... 46 00:07:58,691 --> 00:08:02,149 che non ci sono più crimini cose interessanti a Londra. 47 00:08:03,496 --> 00:08:07,795 C'è, e nessun altro Mi stai consultando? 48 00:08:08,000 --> 00:08:12,460 - Perché dovrebbero farlo? - Sto invecchiando, Watson. 49 00:08:12,871 --> 00:08:17,001 I miei poteri mentali non sono uguali. Temo che la notizia si sia diffusa. 50 00:08:17,209 --> 00:08:20,439 Sciocchezze! Sei tu luminoso come prima! 51 00:08:26,484 --> 00:08:31,284 Signor Holmes, basta! I miei nervi non ce la fanno! 52 00:08:31,488 --> 00:08:34,719 - Avevi detto che non lo avresti più fatto! - Lo so, signora Hudson. Lo so. 53 00:08:34,925 --> 00:08:38,520 - Pagherò i danni. - Il proiettile è entrato nel mio cigno cinese. 54 00:08:39,229 --> 00:08:42,163 Era un regalo di Brighton. Come resetterò? 55 00:08:42,364 --> 00:08:46,425 Scusa. È questa nebbia infernale! Un uomo deve fare qualcosa! 56 00:08:46,635 --> 00:08:51,299 Vuoi qualcosa da fare? Puoi Vai nella mia stanza e ripulisci il caos! 57 00:08:53,508 --> 00:08:55,999 Avresti potuto sparare in me, sai? 58 00:09:00,648 --> 00:09:05,107 Giornale! Edizione della notte! 59 00:09:05,452 --> 00:09:10,412 Giornale della sera! Giornale della sera! 60 00:09:12,159 --> 00:09:13,717 Buonasera, signore. 61 00:09:21,067 --> 00:09:24,434 - Suo fratello, signore. - Sherlock, abbiamo bisogno di te adesso! 62 00:09:25,338 --> 00:09:27,805 Ciao, Mycroft. E tu come stai? 63 00:09:28,173 --> 00:09:32,337 - Molto bene, grazie. Dottor Watson. - Come stai? 64 00:09:32,544 --> 00:09:36,571 I ladri hanno rubato il progetto e il prototipo di un detonatore... 65 00:09:36,781 --> 00:09:39,271 quando la Gran Bretagna li acquistò. 66 00:09:40,017 --> 00:09:42,918 L'inventore morì nel tentativo per riaverli indietro. 67 00:09:43,120 --> 00:09:47,853 Non c'è modo di ricreare il dispositivo. E la macchina è così spaventosa... 68 00:09:48,058 --> 00:09:51,151 Questa è solo la Gran Bretagna È affidabile mantenerlo. 69 00:09:51,494 --> 00:09:54,691 Devi lasciarne da parte qualcuno piccolo caso di polizia... 70 00:09:54,898 --> 00:09:57,890 chi si prende cura e vai subito a Vienna. 71 00:09:59,169 --> 00:10:01,068 Mycroft... 72 00:10:01,570 --> 00:10:05,768 Non scappo a Vienna secondo il tuo capriccio. 73 00:10:06,275 --> 00:10:09,210 - Le autorità austriache... - Se trovano il dispositivo... 74 00:10:09,411 --> 00:10:12,470 sarebbe ingenuo pensare chi ce lo consegnerebbe. 75 00:10:12,680 --> 00:10:17,743 - Che fortuna, Holmes! Esatto... - Ci sono cose più importanti. 76 00:10:17,952 --> 00:10:20,182 - Ma oggi tu... - C'è il caso della signora Fitzmorgan... 77 00:10:20,388 --> 00:10:22,787 ...e il cavaliere senza sella. - Non me l'hai detto. 78 00:10:22,989 --> 00:10:26,584 E il caso della Società Amatore mendicante. 79 00:10:28,094 --> 00:10:30,961 - Dovresti andare da solo, Mycroft. - Andiamo, Sherlock! 80 00:10:31,164 --> 00:10:33,997 Lo sai che non sono il tipo di un uomo che va di qua e di là... 81 00:10:34,466 --> 00:10:36,866 interrogare i testimoni... 82 00:10:37,336 --> 00:10:40,737 per buttarmi giù una lente nei miei occhi. NO! 83 00:10:41,240 --> 00:10:44,038 La preservazione del mondo È in gioco la civiltà! 84 00:10:44,243 --> 00:10:47,234 E solo tu puoi salvarlo! 85 00:10:49,113 --> 00:10:53,379 Tutto bene. Dal momento che riconosci che la situazione ha bisogno di poteri... 86 00:10:53,585 --> 00:10:57,076 che ho, farò qualunque cosa il sacrificio di cui hai bisogno. 87 00:10:57,287 --> 00:11:01,747 Sapeva che il suo Paese poteva fidarsi in te. Quando puoi partire? 88 00:11:01,959 --> 00:11:05,895 Watson, perché sei tu? Non stai facendo le valigie? 89 00:11:06,096 --> 00:11:07,723 SÌ! 90 00:11:27,983 --> 00:11:30,110 Questa parte... 91 00:11:33,187 --> 00:11:34,984 È fissato alla pompa. 92 00:11:36,090 --> 00:11:38,183 Là... 93 00:11:38,392 --> 00:11:41,884 premi questo pulsante dal detonatore... 94 00:11:42,929 --> 00:11:43,918 e... 95 00:11:48,201 --> 00:11:50,999 Il mondo saprà della nostra causa! 96 00:12:12,223 --> 00:12:16,523 Ora non dirmelo, permettimi alcune osservazioni. 97 00:12:17,527 --> 00:12:21,793 Sei inglese. Il taglio dei tuoi vestiti lo rende ovvio. 98 00:12:22,799 --> 00:12:26,496 Sei un gentiluomo. La sua condotta lo indica. 99 00:12:26,703 --> 00:12:30,001 E tu sei un uomo d'osservazione e comprensione acuta. 100 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Basta il tuo sguardo per non lasciare dubbi. 101 00:12:34,109 --> 00:12:39,479 Beh, lo sei, non c'è dubbio, il grande Sherlock Holmes. 102 00:12:39,681 --> 00:12:42,809 - Chi è lei, signore? - Nostro! 103 00:12:43,017 --> 00:12:45,247 Ho dimenticato di presentarmi. 104 00:12:45,453 --> 00:12:47,250 L'onorevole Michael Simpson Makepeace... 105 00:12:47,455 --> 00:12:49,548 terzo segretario, Ambasciata britannica. 106 00:12:49,757 --> 00:12:51,883 Mi ha mandato l'ambasciatore, signor Holmes. 107 00:12:52,092 --> 00:12:55,789 I miei ringraziamenti all'ambasciatore, Il signor Simpson Makepeace. 108 00:12:57,631 --> 00:13:01,658 OH! Ho capito male. Mi dispiace tanto. 109 00:13:03,636 --> 00:13:06,696 Ma, signor Holmes, come faceva a saperlo? il mio nome? Deduzione meravigliosa! 110 00:13:07,506 --> 00:13:12,034 Elementare, caro Simpson Makepeace. Ti ho sentito dire al dottor Watson. 111 00:13:12,244 --> 00:13:14,575 Ci porteresti? all'ambasciatore adesso? 112 00:13:14,779 --> 00:13:18,715 Ma signore, è all'opera. È il debutto di "Die Fledermaus�". 113 00:13:36,533 --> 00:13:38,864 Dovremo aspettare la pausa. 114 00:13:57,052 --> 00:14:00,179 - Holmes, non è vero...? - Chi canta "Rosalinde"? 115 00:14:02,990 --> 00:14:06,050 La grande diva americana, Signora Irene Adler. 116 00:14:09,063 --> 00:14:10,893 "La" donna. 117 00:14:31,350 --> 00:14:33,749 Una cosa strana. 118 00:14:36,988 --> 00:14:39,786 Molto ingegnoso. Molto mortale. 119 00:14:40,425 --> 00:14:44,191 - Guadagnerà un bel po' di soldi. - A differenza di te... 120 00:14:44,395 --> 00:14:47,158 Non l'abbiamo fatto per i soldi, Signor Oberstein... 121 00:14:47,364 --> 00:14:49,594 ma per la gloria della nostra causa. 122 00:14:51,334 --> 00:14:58,000 E la tua causa è necessaria molti fondi, signor Kosich. 123 00:15:00,109 --> 00:15:02,873 Perché Franzi non poteva essere qui per la presentazione? 124 00:15:03,078 --> 00:15:07,310 - Doveva essere a teatro, ovviamente. - Ovviamente! 125 00:15:10,418 --> 00:15:11,851 Ciao. 126 00:15:16,791 --> 00:15:20,487 Mi dispiace, stai bene? pegno che qualcuno porti un tovagliolo? 127 00:15:20,694 --> 00:15:23,322 No, basta chiedere Portami una ciotola... 128 00:15:23,530 --> 00:15:26,260 se vomito perché di questa produzione. 129 00:15:29,036 --> 00:15:33,028 - Sono felice che sia potuto venire, signor Holmes. - Il tempo stringe, signor Reginald. 130 00:15:33,272 --> 00:15:36,605 Può dirmi chi è all'ambasciata? Sapevo che a che ora saresti venuto a trovarmi... 131 00:15:36,809 --> 00:15:39,209 ...L'inventore del detonatore? - Beh, non stai suggerendo... 132 00:15:39,412 --> 00:15:41,812 quel qualcuno dell'ambasciata britannica essere coinvolto in esso! 133 00:15:42,014 --> 00:15:45,505 So che può sembrare assurdo, ma è solo per calmare la mente. 134 00:15:45,717 --> 00:15:48,777 Beh, ho mandato Simpson Makepeace per organizzare l'incontro. 135 00:15:48,987 --> 00:15:52,753 Ma quasi tutti dovevano saperlo, dal primo segretario al cocchiere. 136 00:15:52,958 --> 00:15:56,222 Poi seguiremo un'altra linea di indagine: l'aggressione. 137 00:15:56,427 --> 00:15:58,759 Per favore descrivi l'uomo che ha preso la valigia. 138 00:15:58,963 --> 00:16:02,990 Sarebbe un piacere, ma l'ho visto a malapena. È successo tutto molto velocemente. 139 00:16:03,200 --> 00:16:05,724 Uno dei ladri era un uomo robusto. 140 00:16:05,935 --> 00:16:09,200 Ma l'altro, quello che ha preso la valigia... 141 00:16:09,405 --> 00:16:13,899 era snello, era avvolto in un mantello, quasi come una donna. 142 00:16:14,110 --> 00:16:16,044 Come una donna? 143 00:16:17,179 --> 00:16:19,477 Potresti descrivere la valigia? 144 00:16:20,082 --> 00:16:24,018 Marrone, rettangolare, pelle... 145 00:16:24,219 --> 00:16:26,687 con maniglia e chiavistelli. 146 00:16:26,889 --> 00:16:30,984 - Può essere più specifico, signore? - Beh, no, cos'altro posso dire? 147 00:16:31,192 --> 00:16:34,184 C'era un po' di più 43 centimetri di lunghezza... 148 00:16:34,395 --> 00:16:38,092 13 cm di altezza e 28 cm di larghezza, signor Holmes. 149 00:16:38,566 --> 00:16:42,194 Mi congratulo con te, signorina Violet. La tua memoria è notevole. 150 00:16:42,402 --> 00:16:47,339 - Qualcuno potrebbe dire inspiegabile. - In realtà, ho comprato la valigia. 151 00:16:47,541 --> 00:16:50,066 E l'ho mandato come regalo a Reggie per posta. 152 00:16:50,410 --> 00:16:54,641 Ho dovuto misurarlo esattamente, per trovare la scatola giusta. Hai capito? 153 00:17:05,390 --> 00:17:10,157 - Cosa ne pensi? - La morte è troppo bella per lui. 154 00:17:11,629 --> 00:17:13,062 Sono d'accordo. 155 00:18:35,839 --> 00:18:38,535 - Il tuo nome è... - Franz Miller, signore. 156 00:18:38,742 --> 00:18:43,839 - Ma tutti mi chiamano Franzi. - Signor Miller, ha visto entrare il ladro? 157 00:18:44,180 --> 00:18:47,546 No, signore. Solo il signore più anziano. 158 00:18:47,750 --> 00:18:49,911 Il cattivo deve essere entrato altrimenti. 159 00:18:50,285 --> 00:18:53,584 Ma le porte d'ingresso erano chiusi a chiave. Giusto. 160 00:18:53,789 --> 00:18:57,121 - Mi stai accusando di essere un bugiardo? - No, no. 161 00:18:57,325 --> 00:19:00,260 Forse non l'hai notato perché era qualcuno di qui. 162 00:19:00,461 --> 00:19:04,363 Sì, lo erano nel bel mezzo della prova. 163 00:19:05,466 --> 00:19:10,300 - Qualcuno è arrivato in ritardo alle prove? - Se lo fosse, non è venuto qui. 164 00:19:10,504 --> 00:19:11,994 Grazie. 165 00:19:14,608 --> 00:19:17,771 Mi scusi, mi chiamo Watson. Dottor Watson. 166 00:19:17,978 --> 00:19:22,744 - Eri il direttore d'orchestra, vero? - Sì, Franz Zimmer al tuo servizio. 167 00:19:22,948 --> 00:19:26,645 Beh, signor Zimmer, non voglio prendi molto del tuo tempo. 168 00:19:26,852 --> 00:19:30,218 Sto indagando le circostanze della morte... 169 00:19:44,768 --> 00:19:47,566 - Eberhardt, sei stato meraviglioso! - Splendida presentazione, signore! 170 00:19:47,771 --> 00:19:50,103 - Assolutamente splendido! - Grazie, signore. Grazie. 171 00:19:50,307 --> 00:19:53,833 Perché non scappi per un po'? minuti mentre ti occupi degli affari? 172 00:19:54,043 --> 00:19:57,240 - Violet, ti lascio in buone mani. - Il migliore! 173 00:20:00,616 --> 00:20:02,811 Non sa quanto. 174 00:20:05,487 --> 00:20:07,978 Tesoro, sei meravigliosa. 175 00:20:12,327 --> 00:20:16,763 Signore e signori, per favore. Senza quest'uomo, non avrei fatto nulla. 176 00:20:16,964 --> 00:20:20,991 Il mio direttore, Franz Dietrich. Grazie, Franzi! 177 00:20:21,469 --> 00:20:26,805 Tu sei il saldo pilastro su cui poggiare L'intero spettacolo si sostiene a vicenda! 178 00:20:28,541 --> 00:20:34,377 E qui ho un piccolo campione del mio apprezzamento. 179 00:20:35,014 --> 00:20:39,416 Un pipistrello. Che gentile! Questo è per la mia capacità di vedere nel buio... 180 00:20:39,618 --> 00:20:42,143 o la mia abilità dare fastidio alla gente? 181 00:20:43,922 --> 00:20:48,916 Non avresti un gioiello del genere per un semplice sostituto, signor Dietrich? 182 00:20:49,261 --> 00:20:51,751 Certo che sì, mia cara Olga. 183 00:20:52,396 --> 00:20:54,159 Grazie. 184 00:20:54,832 --> 00:20:58,165 Per favore, ragazzi. Permettimi di cambiare. 185 00:21:01,505 --> 00:21:04,838 Signor Holmes, mi sono ricordato una cosa dopo che abbiamo parlato. 186 00:21:05,041 --> 00:21:09,102 A proposito del ladro, il debole che ha preso la valigetta. 187 00:21:09,312 --> 00:21:12,406 Gli ho tenuto il cappotto. Un soprabito quadretti marroni con verdi... 188 00:21:12,616 --> 00:21:16,073 ...e sono abbastanza sicuro di aver strappato il colletto. - Grazie. 189 00:21:24,026 --> 00:21:27,461 Signor Reginald! Sono così felice per il tuo arrivo! 190 00:21:27,662 --> 00:21:31,325 Siete splendida, signora Adler! Assolutamente splendido! 191 00:21:31,533 --> 00:21:35,764 - Canti come un uccello. - Beh, spero che non sia una papera. 192 00:21:35,969 --> 00:21:37,800 O un'oca. 193 00:21:38,138 --> 00:21:40,504 Allora sarai lì, non è vero Franzi? 194 00:21:40,707 --> 00:21:44,268 Sì, Franzi. Ma prima, Devo fermarmi al mio appartamento. 195 00:21:44,611 --> 00:21:46,977 Per prendere le mie pistole. 196 00:21:48,347 --> 00:21:50,611 Ne sono sicura, Viola Anche lui vuole salutarti. 197 00:21:50,817 --> 00:21:54,048 - Ma è con Eberhardt. - Senza dubbio. 198 00:21:54,253 --> 00:21:57,188 Beh, devo davvero andare. Congratulazioni ancora una volta. 199 00:21:57,390 --> 00:21:59,289 Grazie mille! 200 00:22:02,861 --> 00:22:05,694 Madame Adler, la vostra presentazione mi hanno fatto brillare gli occhi... 201 00:22:05,897 --> 00:22:07,865 e le mie orecchie sono incantate. 202 00:22:10,534 --> 00:22:13,094 No, no. Permettimi. 203 00:22:14,004 --> 00:22:17,337 Grazie, signore. Ci conosciamo? 204 00:22:17,541 --> 00:22:22,443 Perdonami. Ned Elliott. Perù, Indiana, Stati Uniti. Il tuo desiderio è il mio comando. 205 00:22:23,346 --> 00:22:27,442 Sei molto gentile. Spero Incontriamoci qualche volta, signor Elliott. 206 00:22:27,650 --> 00:22:31,211 Un giorno? Perché non ora? Stasera? E per sempre! 207 00:22:31,788 --> 00:22:36,349 Affascinante, ma ora vorrei stare da solo con i miei ospiti... 208 00:22:36,558 --> 00:22:39,823 ...se non ti dispiace. - In una notte come questa? Mai. 209 00:22:40,028 --> 00:22:43,691 Oggi ti porto a cena nel ristorante più caro di Vienna. 210 00:22:43,899 --> 00:22:46,458 Signor Elliott, è molto gentile da parte tua, ma... 211 00:22:46,667 --> 00:22:51,070 Non posso permetterti di spendere così tanti soldi con me. Devo rifiutare. 212 00:22:51,305 --> 00:22:55,502 Sciocchezze. Ti adoro! Non posso vivere senza di te! 213 00:22:55,709 --> 00:22:57,836 Devi cenare con me! 214 00:22:58,812 --> 00:23:03,112 Giovanotto, l'hai già fatto un appuntamento programmato. 215 00:23:03,917 --> 00:23:06,249 Verrà a cena con me. 216 00:23:07,319 --> 00:23:09,514 - Buona notte. - E chi è lei, signore? 217 00:23:09,922 --> 00:23:12,390 Il mio nome è Sherlock Holmes. 218 00:23:12,992 --> 00:23:18,327 Ed è mio privilegio seguirti Madame Adler oggi a cena. 219 00:23:21,199 --> 00:23:24,134 Ok, vado. 220 00:23:24,335 --> 00:23:27,133 Ma dirò una cosa: Chiunque tu sia, amico... 221 00:23:27,338 --> 00:23:29,431 ci saranno altre serate. 222 00:23:42,752 --> 00:23:45,346 Il signor Sherlock Holmes. 223 00:23:46,622 --> 00:23:49,056 Dopo tutti questi anni. 224 00:23:50,459 --> 00:23:54,588 L'ultima volta che ti ho visto è stato al tuo matrimonio con Godfrey Norton. 225 00:23:54,796 --> 00:23:57,162 Ho sempre pensato che fossi tu, mascherato. 226 00:23:57,365 --> 00:24:00,232 Proprio come mi hai ingannato, fingendo di essere un uomo in casa mia. 227 00:24:00,435 --> 00:24:02,528 Solo perché tu, travestito da chierico... 228 00:24:02,737 --> 00:24:05,830 mi ha fatto dire dove era la mia cassaforte. 229 00:24:07,074 --> 00:24:09,941 - Niente più trucchi. - Infatti. 230 00:24:11,912 --> 00:24:16,314 - Come sta il signor Norton? -Oh, non lo sai... 231 00:24:16,549 --> 00:24:20,110 No, ovviamente non lo sapresti. È morto due anni fa. 232 00:24:20,320 --> 00:24:21,309 Mi dispiace davvero. 233 00:24:22,055 --> 00:24:25,456 Una lunga malattia. Non era inaspettato. 234 00:24:25,658 --> 00:24:28,182 Fu solo da quel momento in poi Ho ricominciato la mia carriera. 235 00:24:28,961 --> 00:24:31,361 Ti sei ripreso dallo shock vedere il corpo cadere? 236 00:24:31,930 --> 00:24:33,955 Sì, quel pover'uomo. 237 00:24:35,400 --> 00:24:37,994 E allora dove andiamo a cena? 238 00:24:38,202 --> 00:24:42,696 Per pranzare? L'ho appena detto per scoraggiare il ragazzo. 239 00:24:43,374 --> 00:24:45,808 Quindi stai dicendo Chi non vuole cenare con me? 240 00:24:46,010 --> 00:24:48,308 ne sarei felice portarla a cena, ma... 241 00:24:48,512 --> 00:24:53,414 Combinato. Ci vediamo a Ristorante Sacher, tra un'ora. 242 00:24:53,616 --> 00:24:55,413 Andare via. 243 00:24:56,820 --> 00:24:58,685 Combinato. 244 00:25:57,075 --> 00:25:58,302 SÌ? 245 00:25:58,942 --> 00:26:02,434 Capitano Franz Winterhauser, Polizia Imperiale Austriaca. 246 00:26:04,615 --> 00:26:09,551 Signor Sherlock Holmes, sono venuto per informarla che il suo arrivo a Vienna fu notato. 247 00:26:09,786 --> 00:26:13,950 E saremo severi nell'osservarlo finché rimani qui. 248 00:26:14,157 --> 00:26:18,924 Sono onorato, signore. Tanto che, Quando noto che mi guarda... 249 00:26:19,128 --> 00:26:21,755 Ti saluterò cordialmente. Buona notte. 250 00:26:21,963 --> 00:26:24,397 Faresti meglio a non romperti nessuna delle nostre leggi... 251 00:26:24,599 --> 00:26:27,067 o il tuo tour includerà una prigione austriaca. 252 00:26:27,436 --> 00:26:29,996 Wow, che prospettiva terrificante! 253 00:26:30,205 --> 00:26:33,173 Ma grazie per l'avvertimento, capitano. Sono sicuro della tua gentile intenzione. 254 00:26:33,374 --> 00:26:36,309 Era più serio che gentile. Buona notte. 255 00:26:48,988 --> 00:26:51,183 Grazie. Laggiù. 256 00:26:55,594 --> 00:26:59,223 Bassa qualità, produzione locale, migliaia vendute. 257 00:27:00,032 --> 00:27:03,024 Talco economico. Unguento. 258 00:27:03,602 --> 00:27:07,833 - Indizi su migliaia di sospetti. - Grazie. 259 00:27:09,307 --> 00:27:12,276 Sono più che pronto per la cena. Possiamo andare? 260 00:27:12,477 --> 00:27:15,913 Infatti, vecchio amico, Ho un appuntamento. 261 00:27:16,114 --> 00:27:19,014 Posso ordinare qualcosa in camera. 262 00:27:19,216 --> 00:27:22,481 - A meno che non possa venire con te. - Mi dispiace, no. 263 00:27:22,853 --> 00:27:25,378 Sto cenando con una signora. 264 00:27:28,892 --> 00:27:30,688 "La" donna. 265 00:27:41,469 --> 00:27:47,237 Abbiamo trascorso gli ultimi anni passando da una spa all'altra... 266 00:27:48,143 --> 00:27:50,236 di speranza in speranza... 267 00:27:51,546 --> 00:27:56,380 mentre ho visto qualcuno che era a l'uomo si trasforma lentamente in un'ombra. 268 00:27:58,352 --> 00:28:01,150 Non avrei mai dovuto toccarlo su questo argomento. 269 00:28:01,355 --> 00:28:03,380 Non essere sciocco. 270 00:28:04,423 --> 00:28:07,051 Ma penso che cambierò argomento. 271 00:28:08,828 --> 00:28:12,594 È vero che mi chiami? della "donna"? 272 00:28:12,965 --> 00:28:14,694 Come fai...? 273 00:28:15,233 --> 00:28:18,930 Naturalmente, gli articoli di Watson. 274 00:28:19,337 --> 00:28:22,829 Temo che il mio cronista lo abbia fatto una tendenza a romanticizzare. 275 00:28:23,041 --> 00:28:26,204 Sta dicendo che te ne vai Il dottor Watson inventa cose... 276 00:28:26,410 --> 00:28:31,677 ...dalla sua testa? - Beh, devo averlo detto una volta. 277 00:28:31,882 --> 00:28:36,876 Ti ho pensato una volta per tutte tra un po', devo ammetterlo. 278 00:28:37,087 --> 00:28:39,748 E io, in te, Sherlock. 279 00:28:40,690 --> 00:28:46,185 - Solo mio fratello mi chiama così. - Preferisci il signor Holmes? 280 00:28:49,231 --> 00:28:53,827 Tu ed io... dobbiamo restare al di sopra di ogni pretesa. 281 00:28:55,170 --> 00:28:58,765 C'è qualcosa di cui ho bisogno te lo chiedo, ma... 282 00:28:58,974 --> 00:29:02,340 - Ma? - ...ma temo la risposta. 283 00:29:02,543 --> 00:29:07,810 Sherlock Holmes ha paura una donna? O "da" la donna? 284 00:29:08,783 --> 00:29:11,115 Paura “per” la donna. 285 00:29:12,118 --> 00:29:15,645 Tutto ciò che temo è che dirò... 286 00:29:16,957 --> 00:29:19,858 ...più di quanto dovrebbe. - Di quello che è successo a teatro? 287 00:29:20,060 --> 00:29:23,893 - Quella tragica prova generale? - Il teatro? Ti interessa solo quello? 288 00:29:24,296 --> 00:29:28,426 - Mi dispiace, non volevo offenderti. - No, no. Può parlare. 289 00:29:29,602 --> 00:29:32,332 - Cosa vorresti sapere? - Semplice. 290 00:29:32,538 --> 00:29:35,768 Dov'eri? prima di salire sul palco? 291 00:29:35,974 --> 00:29:39,102 - Dov'ero? Perché? - Per favore. 292 00:29:40,511 --> 00:29:43,207 - Tutto bene. Ero nel mio spogliatoio. - E la tua cameriera... 293 00:29:43,414 --> 00:29:44,676 -Hilda. - Era con te? 294 00:29:44,882 --> 00:29:45,940 - SÌ. - Grande. 295 00:29:46,149 --> 00:29:50,085 No. Penso di averla mandata io vai a comprare alcune cose. 296 00:29:50,587 --> 00:29:52,851 - Quindi eri solo? - SÌ. 297 00:29:53,056 --> 00:29:55,650 Avevo bisogno di stare da solo, prima di una prova così importante. 298 00:29:55,859 --> 00:29:58,053 - Non hai ricevuto visite? - Nessuno. 299 00:29:58,261 --> 00:30:00,456 Nemmeno uno con gli stivali neri lucidi? 300 00:30:00,896 --> 00:30:06,095 - Penso di averne avuto abbastanza! - Solo un'altra domanda. 301 00:30:07,370 --> 00:30:10,202 Qualcuno ti ha visto dietro le quinte... 302 00:30:10,639 --> 00:30:14,973 ...sulla strada per il palco? - Come faccio a sapere se qualcuno mi ha visto? 303 00:30:15,176 --> 00:30:19,408 Hai ragione. Avrei dovuto dire: Hai visto qualcuno dietro le quinte? 304 00:30:19,614 --> 00:30:22,639 SÌ! No, non lo so. 305 00:30:22,850 --> 00:30:25,580 Forse un po' di trambusto con la coda dell'occhio. 306 00:30:25,786 --> 00:30:28,380 Pensare! Pensare! Chi potrebbe essere? 307 00:30:28,589 --> 00:30:31,751 Non ricordo! Era tutto sfocato! 308 00:30:31,958 --> 00:30:34,586 La mia testa era al mio ingresso. 309 00:30:35,528 --> 00:30:40,056 Forse era il direttore, Dietrich. Lui A volte vedi le prove dietro le quinte. 310 00:30:40,500 --> 00:30:42,934 Dice che ti dà una prospettiva diversa. 311 00:30:43,135 --> 00:30:46,161 Allora devo vederti immediatamente! Dove posso trovarlo? 312 00:30:47,139 --> 00:30:51,576 C'è una festa del cast accadendo in... 313 00:30:51,777 --> 00:30:53,540 Café Griensteidl. 314 00:31:01,619 --> 00:31:05,749 No, no, no. Assolutamente no. 315 00:31:05,955 --> 00:31:09,482 Non c'è modo! 316 00:31:09,926 --> 00:31:12,554 Stai dicendo che non lo eri? dietro le quinte delle prove? 317 00:31:12,762 --> 00:31:16,664 No, no, no. sto dicendo che non saprei dire... 318 00:31:16,866 --> 00:31:20,198 se fossi dietro le quinte durante la prova. 319 00:31:20,436 --> 00:31:23,837 Non ho idea di dove sono stato in qualsiasi momento. 320 00:31:24,039 --> 00:31:28,339 Vedi, ho la peggio memoria del mondo! 321 00:31:28,544 --> 00:31:33,173 Lo sanno tutti. Tranne me, ovviamente, perché avevo già dimenticato quello che stavo dicendo. 322 00:31:33,381 --> 00:31:36,680 E non c'è niente che tu possa fare per questa malattia? 323 00:31:36,884 --> 00:31:41,286 In effetti, l'ho scoperto di recente un medico, una persona brillante. 324 00:31:41,655 --> 00:31:45,557 Dicono che sia molto eccentrico, ma come faccio a saperlo? 325 00:31:46,893 --> 00:31:50,989 Mi ipnotizza e tutto viene a galla. 326 00:31:51,198 --> 00:31:57,227 Una piccola tappa, una nozione casting... Oh mio Dio, sto per vomitare! 327 00:31:57,770 --> 00:32:01,934 - Intossicazione alimentare? - No, critica! 328 00:32:04,709 --> 00:32:08,270 No, non idiota. Quello di Hoffman! "Der Wiener Zeitung". 329 00:32:12,450 --> 00:32:17,853 È sciocco, ma signor Hoffman odia tutto quello che faccio... 330 00:32:18,055 --> 00:32:22,082 e provo a farlo che gli piaccio. 331 00:32:22,793 --> 00:32:26,819 È solo un gioco. Niente di serio. 332 00:32:38,373 --> 00:32:44,608 "Il direttore Dietrich sì la sottigliezza di un ippopotamo." 333 00:32:45,013 --> 00:32:49,915 "Le vostre scelte Sono molto fantasiosi... 334 00:32:50,117 --> 00:32:54,781 nonostante molte volte purtroppo inappropriato... 335 00:32:55,956 --> 00:33:00,255 quando non completamente imbecilli." 336 00:33:12,371 --> 00:33:16,637 Pistola o spada, qualunque cosa tu scelga. 337 00:33:16,842 --> 00:33:21,643 Pistola, perché hanno detto La tua spada non funziona da anni. 338 00:33:21,847 --> 00:33:25,976 Tutto bene. Usciamo? 339 00:33:26,350 --> 00:33:28,910 Pensando meglio, Non duellerò con te. 340 00:33:29,120 --> 00:33:31,452 Duellerò solo con un uomo. 341 00:33:39,329 --> 00:33:42,856 Credo che il signor Hoffman è stato più gentile nel criticarti. 342 00:33:43,066 --> 00:33:47,297 Molto gentile. Ha detto che ho cantato con equilibrio e umanità. 343 00:33:47,503 --> 00:33:50,301 Si è semplicemente dimenticato di farlo menzionarne la bellezza. 344 00:33:52,308 --> 00:33:55,300 - Posso farti un'altra domanda? - Nulla. 345 00:33:55,511 --> 00:33:58,206 Hai un cappotto. Marrone a scacchi con verde? 346 00:33:58,680 --> 00:34:02,411 Sherlock, so che sei un genio. 347 00:34:02,617 --> 00:34:07,611 Ma ecco Vienna. Non puoi toglierlo il caso principale qualche ora? 348 00:34:09,923 --> 00:34:12,824 - Torna con me al mio albergo. - Mio Dio! 349 00:34:13,026 --> 00:34:16,427 Puoi accettare il caso vai quando vuoi! 350 00:34:29,976 --> 00:34:34,503 - Non ti abbiamo aspettato. - Ho un messaggio, signor Oberstein. 351 00:34:44,355 --> 00:34:46,289 Franzi pensa che sia possibile... 352 00:34:46,490 --> 00:34:51,792 ...che qualcuno lo ha visto a teatro. - No, nessuno! 353 00:34:51,996 --> 00:34:54,463 Mi sono nascosto nell'ombra. 354 00:34:54,664 --> 00:34:59,101 - Non credo che mi abbiano visto. - Esattamente! Non pensi! 355 00:34:59,302 --> 00:35:04,899 - E se qualcuno ti vedesse? - Ho un modo per scoprirlo. 356 00:35:05,108 --> 00:35:08,508 Se sono stato visto, lo saprò presto. 357 00:35:08,777 --> 00:35:12,736 Grande. E se ci sono testimoni... 358 00:35:12,948 --> 00:35:18,044 ...dobbiamo prenderci cura di loro. - Può andarsene. 359 00:35:27,361 --> 00:35:30,488 - Devi toglierti il ​​cappotto. - Lo so. 360 00:35:31,464 --> 00:35:34,058 Lo so. Dammi la possibilità. 361 00:35:39,172 --> 00:35:43,039 Quindi ti piace vedere Cosa stai facendo, vero? 362 00:35:46,845 --> 00:35:51,872 Basta così, grazie. Per favore, indossa questo. 363 00:35:59,958 --> 00:36:04,485 Sicuramente non sceglieresti questo cappotto. Ma se fosse un travestimento... 364 00:36:04,795 --> 00:36:08,788 Ti dispiacerebbe dirmelo? il significato di questo indovinello? 365 00:36:08,999 --> 00:36:10,967 Non lo sai? 366 00:36:11,368 --> 00:36:15,133 Non riesco a pensare a una ragione per un comportamento così strano. 367 00:36:16,038 --> 00:36:19,132 Il rapinatore che ha catturato la valigetta dell'ambasciatore... 368 00:36:19,342 --> 00:36:24,302 indossava un cappotto come questo, che era appeso nel suo spogliatoio. 369 00:36:24,981 --> 00:36:27,642 Quindi pensi Sono io quel ladro? 370 00:36:28,249 --> 00:36:31,480 Quel ladro? Quell'assassino? 371 00:36:32,687 --> 00:36:36,816 Per favore, gridare non aiuta. Durante il conflitto... 372 00:36:37,024 --> 00:36:41,256 l'ambasciatore gli strappò il colletto cappotto del ladro. Vedi il colletto. 373 00:36:41,462 --> 00:36:46,195 E, in questa assurda raccolta delle circostanze... 374 00:36:46,400 --> 00:36:52,099 Credi che io, Irene Adler, Sono un ladro comune? 375 00:36:52,305 --> 00:36:56,036 Sono un detective. Non credo né non credo. 376 00:36:56,242 --> 00:36:59,143 - Ma non posso ignorare le prove. - Molto bene. 377 00:37:00,712 --> 00:37:02,873 Penso che dovrei andarmene. 378 00:37:09,354 --> 00:37:13,414 - Permettimi di chiamarti un taxi. - Signore, un gentiluomo... 379 00:37:13,624 --> 00:37:16,252 accompagnerebbe la signora. 380 00:37:16,460 --> 00:37:19,691 Un gentiluomo l'accompagnerebbe, e farà esattamente questo. 381 00:37:23,033 --> 00:37:26,161 Watson? Watson, sei sveglio? 382 00:37:26,803 --> 00:37:30,170 Che cosa? SÌ. 383 00:37:30,373 --> 00:37:34,604 Saresti così gentile da seguirmi? Madame Adler al tuo albergo? 384 00:38:01,535 --> 00:38:05,528 - Confessa! - NO! 385 00:38:06,573 --> 00:38:09,803 - Confessa! - NO! NO! 386 00:38:11,811 --> 00:38:13,438 NO! 387 00:38:20,652 --> 00:38:24,213 Watson, c'è una piaga di brutti ricordi e preoccupazioni. 388 00:38:24,422 --> 00:38:27,255 Il regista non ricorda nulla; Nessuno è il cantante principale! 389 00:38:28,359 --> 00:38:31,486 Forse ricorda di più di quello che stai dicendo. 390 00:38:33,497 --> 00:38:37,160 Se ci fosse un modo per farlo La signora Adler ricorda... 391 00:38:37,367 --> 00:38:40,063 chi o cosa ha visto nel buio! 392 00:38:40,270 --> 00:38:44,262 SÌ! Il medico di Dietrich! 393 00:38:45,608 --> 00:38:47,940 Watson, l'hai fatto di nuovo! 394 00:39:10,297 --> 00:39:11,730 SÌ? 395 00:39:12,099 --> 00:39:17,730 Rilassatevi, signora Adler. Lascialo le tue preoccupazioni lasciano la tua mente. 396 00:39:17,937 --> 00:39:19,837 Sono chiacchiere. 397 00:39:20,039 --> 00:39:22,974 Non possiamo lasciare Madame Adler passare attraverso questo trucco. 398 00:39:23,176 --> 00:39:26,407 Ti assicuro che l'uso di L'ipnotismo non è un trucco, dottor Watson. 399 00:39:26,613 --> 00:39:29,911 - Puro ciarlatanismo. - Dubiti... 400 00:39:30,115 --> 00:39:34,882 dell'esistenza dell'inconscio? La mente dietro la mente? 401 00:39:35,087 --> 00:39:38,989 - Dove governano le paure e i desideri? - Assurdo! 402 00:39:40,424 --> 00:39:44,360 Non posso parlare per te, ma non ho inconscio. 403 00:39:44,562 --> 00:39:49,090 Al contrario, lo penso sei totalmente incosciente. 404 00:39:49,300 --> 00:39:53,065 Tocca�! Puoi favorirci col tuo silenzio... 405 00:39:53,270 --> 00:39:55,329 mentre il dottor Freud ci prova ipnotizzare Madame Adler... 406 00:39:55,539 --> 00:39:59,999 e poi possiamo giudicare il le sue competenze per i risultati. 407 00:40:00,577 --> 00:40:02,908 Può ipnotizzare! 408 00:40:03,546 --> 00:40:05,275 Ma sono chiacchiere. 409 00:40:08,651 --> 00:40:13,020 - Siete a vostro agio, signora Adler? - Sì, parecchio. 410 00:40:13,222 --> 00:40:19,490 Grande. Ora, fai solo attenzione in questa palla d'argento. 411 00:40:20,695 --> 00:40:23,789 Non pensare a niente, solo in questa palla d'argento. 412 00:40:24,299 --> 00:40:25,959 Chiacchiere! 413 00:40:26,867 --> 00:40:29,563 Stai dormendo adesso. 414 00:40:30,337 --> 00:40:33,773 Adesso stai dormendo profondamente. 415 00:40:33,974 --> 00:40:36,067 Dormire. 416 00:40:37,777 --> 00:40:43,215 Ora sei tornato a teatro. E la notte delle prove. 417 00:40:43,416 --> 00:40:47,182 Stai uscendo dal tuo spogliatoio. Cosa vedi? 418 00:40:48,320 --> 00:40:54,816 Vedo una figura nell'oscurità, sulle scale della passerella. 419 00:40:55,026 --> 00:40:57,824 Un uomo o una donna? 420 00:40:58,930 --> 00:41:02,228 Non c'è modo di saperlo. �... 421 00:41:02,433 --> 00:41:07,700 È una figura snella. Penso che sia un uomo. 422 00:41:07,905 --> 00:41:08,894 Come sta? 423 00:41:12,075 --> 00:41:17,707 Indossa un soprabito e un cappello. 424 00:41:17,914 --> 00:41:23,283 È più alto di me. Sta scendendo le scale. 425 00:41:23,485 --> 00:41:26,454 - Scendere e non salire? - Sì, sto andando giù. 426 00:41:27,055 --> 00:41:29,285 La battaglia in passerella. 427 00:41:31,293 --> 00:41:33,852 Adesso sei sul palco e canti. 428 00:41:34,595 --> 00:41:38,156 Guardi la confusione sulla passerella, sopra la tua testa. 429 00:41:38,366 --> 00:41:41,529 Ti ricordi tutto. Cosa vedi? 430 00:41:42,737 --> 00:41:47,867 Alzo lo sguardo e vedo... 431 00:41:48,074 --> 00:41:52,477 - Sì? - Io... io... 432 00:41:52,679 --> 00:41:57,342 No, non posso! Non posso! Per favore no! 433 00:41:58,284 --> 00:42:01,651 Quando conterai fino a tre ti sveglierai Signora Adler. Uno due tre! 434 00:42:06,458 --> 00:42:09,551 Come ti senti? 435 00:42:11,462 --> 00:42:15,159 Bene. Bene. 436 00:42:16,534 --> 00:42:21,334 - Dottor Freud, cosa significa? - Non lo so. 437 00:42:21,805 --> 00:42:25,468 Ma a volte il paziente Non è adatto per l'ipnosi. 438 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 - Qualcuno può combattere l'ipnosi? - Ovviamente. 439 00:42:27,978 --> 00:42:33,176 Non posso far dire a un paziente Niente che lui o lei non voglia dire. 440 00:42:33,382 --> 00:42:37,113 - Capisco. - Questa esperienza... 441 00:42:37,320 --> 00:42:41,983 ...ha aiutato le indagini, signor Holmes? - Vedremo. 442 00:42:42,190 --> 00:42:46,058 E ora bisogna tornare a teatro, e, se la fortuna aiuta, per il detonatore. 443 00:42:46,261 --> 00:42:47,956 Watson? 444 00:43:02,509 --> 00:43:04,703 Mi sembra che lei Non potevo mentire. 445 00:43:04,911 --> 00:43:09,939 Sono d'accordo. Ero con lei nel tuo appartamento. Vedremo. 446 00:43:11,651 --> 00:43:16,952 Credo che questa sia la scala di cui ci ha parlato. 447 00:43:45,181 --> 00:43:47,979 - Che cos'è? - Sembra essere lungo 43 cm... 448 00:43:48,184 --> 00:43:51,675 ...e largo 28 cm. - Hai trovato la valigetta dell'ambasciatore! 449 00:43:51,887 --> 00:43:56,654 No. Ho trovato solo scritte le dimensioni nella polvere. Siamo in ritardo, Watson! 450 00:43:56,859 --> 00:44:00,420 - Holmes, ho dedotto qualcosa. - Sono felice che uno di noi l'abbia fatto. 451 00:44:01,529 --> 00:44:06,125 Se l'uomo avesse visto Madame Adler è arrivata all'ora in cui ha detto... 452 00:44:06,334 --> 00:44:10,703 quindi il portiere deve aver mentito quando mi ha detto che non entrava nessuno. 453 00:44:11,706 --> 00:44:15,698 - Quell'uomo ha qualcosa da nascondere. - Molto bene, Watson. Molto bene. 454 00:44:16,009 --> 00:44:18,705 Potrebbe essere con i cospiratori! 455 00:44:18,912 --> 00:44:20,038 Devi interrogarlo adesso! 456 00:44:20,247 --> 00:44:23,705 No, questo lo lascio a te. Dopotutto, è stata una tua idea. 457 00:44:24,350 --> 00:44:27,808 SÌ. Sì, lo farò. 458 00:44:28,020 --> 00:44:33,686 E so esattamente come. Lo spaventerò all'ingresso. 459 00:45:27,508 --> 00:45:32,774 Mi scusi, signor Holmes, Sono Franz Zimmer. 460 00:45:32,979 --> 00:45:38,815 Ieri, il dottor Watson ha chiesto se qualcuno era in ritardo per le prove. 461 00:45:39,018 --> 00:45:41,509 - SÌ? - Me ne sono ricordato solo stamattina. 462 00:45:41,721 --> 00:45:47,852 Il cantante principale, Eberhardt Bohm, mi sono perso il primo spunto... 463 00:45:48,060 --> 00:45:53,498 proprio davanti all'uomo essendo caduto dalla passerella. 464 00:45:54,299 --> 00:45:56,766 Grazie. Grazie mille. 465 00:46:07,277 --> 00:46:09,802 Signor Holmes, eccolo qui! 466 00:46:10,680 --> 00:46:14,241 Il signor Reginald mi ha nominato per essere il tuo assistente. 467 00:46:14,451 --> 00:46:17,181 - Sai, due teste e tutto. - Ammirevole, ragazzo mio... 468 00:46:17,387 --> 00:46:20,913 ma ho già due teste. Dottor Watson. 469 00:46:21,123 --> 00:46:27,460 Sì, naturalmente. Ma beh, a dire il vero, è avanti nell'età. 470 00:46:27,663 --> 00:46:31,063 Proprio come me, giovanotto. 471 00:46:31,266 --> 00:46:35,498 Ma con la tua mente, Sarai sempre giovane, signore. 472 00:46:35,703 --> 00:46:38,433 Il dottor Watson ha trascorso molti anni la tua vita lavorando al mio fianco. 473 00:46:38,640 --> 00:46:42,302 E non sarà gettato al pascolo. 474 00:46:42,509 --> 00:46:45,945 - No, signore, non ho mai voluto suggerire... - Molto bene. 475 00:46:46,146 --> 00:46:50,048 Aspetti fuori e, Quando avremo finito qui... 476 00:46:50,250 --> 00:46:53,980 allora puoi portarci E' la scena del crimine. 477 00:47:01,894 --> 00:47:05,488 Ne è sicuro, signor Bohm? Preferisci che parliamo in privato? 478 00:47:05,697 --> 00:47:10,100 Matilda è un'amica affidabile. Può dire qualcosa davanti a lei. 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,337 Molto bene. 480 00:47:12,971 --> 00:47:17,600 Perché eri in ritardo? entrare sul palco il giorno delle prove? 481 00:47:17,808 --> 00:47:20,299 - Non sono mai in ritardo al momento giusto. - Andiamo, signore! 482 00:47:20,711 --> 00:47:25,341 Ogni produzione lo testimonierà il tuo ritardo. Niente bugie, per favore. 483 00:47:25,549 --> 00:47:29,143 Non posso dirlo. Ma l'ho fatto un motivo per non rispondere. 484 00:47:29,452 --> 00:47:31,920 Non c'è mai una buona ragione per nascondere la verità. 485 00:47:32,756 --> 00:47:37,022 - Ma se c'è di mezzo una signora... - Una risposta che sento spesso. 486 00:47:37,227 --> 00:47:40,024 Allora dovrai riascoltare. Non dirò il suo nome. 487 00:47:40,929 --> 00:47:44,831 Neppure il suo nome Inizia con la "v"? 488 00:47:46,735 --> 00:47:49,033 Matilda, forse faresti meglio ad andartene. 489 00:47:54,542 --> 00:48:00,481 Tu e la signora eravate oppure no? vicino al sipario? 490 00:48:00,681 --> 00:48:02,739 - Come hai...? - Dimmi cosa hai visto... 491 00:48:03,183 --> 00:48:05,743 del conflitto tra il dottor Froelich e il ladro. 492 00:48:07,521 --> 00:48:11,958 Signor Holmes, non ho visto niente. E' la verità più pura. 493 00:48:12,291 --> 00:48:16,955 Andiamo! Eri a pochi metri di distanza. Ti aspetti che ci creda? 494 00:48:18,230 --> 00:48:20,926 Quando un uomo ha una donna tra le sue braccia... 495 00:48:21,367 --> 00:48:23,960 il suo corpo accanto al suo... 496 00:48:24,169 --> 00:48:26,933 È difficile per lui essere consapevole di ciò che ti circonda. 497 00:48:27,138 --> 00:48:30,699 Quindi forse la persona con cui stai eri più attento... 498 00:48:30,909 --> 00:48:33,707 poiché è, come hai detto, una signora. 499 00:48:33,912 --> 00:48:36,812 Sì, signore, ma da gentiluomo Non posso rivelare... 500 00:48:37,014 --> 00:48:41,348 - No. Certo che no. Capisco. - Un momento. 501 00:48:41,552 --> 00:48:43,952 Come facevi a sapere della signora e delle sue iniziali? 502 00:48:47,690 --> 00:48:51,820 - Posso restituirglielo? - Glielo restituirò. 503 00:48:52,595 --> 00:48:54,825 Ma come lo farai? Se non sai chi è? 504 00:48:55,565 --> 00:48:58,089 Glielo restituirò. 505 00:49:05,340 --> 00:49:09,174 - Stando lì, voglio parlarti! - E quale sarebbe, mio ​​signore? 506 00:49:09,376 --> 00:49:14,507 Non venire da me con "mio signore" e non farlo penso di non vedere oltre il tuo gioco. 507 00:49:14,715 --> 00:49:17,980 Esci dalla mia porta, invasore! 508 00:49:18,185 --> 00:49:22,245 Invasore? Mi hai mentito ieri... 509 00:49:22,455 --> 00:49:25,151 e sto per consegnartelo alle autorità... 510 00:49:25,358 --> 00:49:28,953 e lo manderanno in prigione! 511 00:50:30,717 --> 00:50:32,912 Anni di servizio, giusto? 512 00:50:38,825 --> 00:50:43,284 Sai, potremmo ottenerne migliaia di scellini per quel detonatore. 513 00:50:43,496 --> 00:50:47,296 Non sei uno di noi, Oberstein. Non sai cosa vuol dire essere uno schiavo. 514 00:50:47,500 --> 00:50:50,901 Non parlarmi di soldi. Siamo qui per la libertà! 515 00:50:51,103 --> 00:50:54,936 Ma molte persone moriranno se fai esplodere questa cosa. 516 00:50:55,140 --> 00:50:58,598 Meritano di essere uccisi, per migliaia di fratelli... 517 00:50:58,810 --> 00:51:02,302 ...e sorelle schiave. - Giusto, giusto. 518 00:51:02,514 --> 00:51:08,076 Forse possiamo fare entrambe le cose. Parlerò con Franzi. 519 00:51:17,727 --> 00:51:19,319 Grazie. 520 00:51:41,983 --> 00:51:43,780 Ciao caro. 521 00:51:46,020 --> 00:51:49,887 - Signora! Scusa, io... - Hilda, te l'ho già detto. 522 00:51:50,090 --> 00:51:54,254 So che ti piacciono le cose belle, ma tutto questo deve finire. 523 00:51:54,661 --> 00:51:57,824 Lo so, signora. Scusa. Non accadrà più. 524 00:51:58,031 --> 00:52:01,056 Giusto. Metti le cose tornato a posto... 525 00:52:01,200 --> 00:52:03,828 e puoi iniziare preparare la cena. 526 00:52:04,036 --> 00:52:07,972 Voglio che questa cena sia tanta, molto speciale. 527 00:52:08,507 --> 00:52:10,168 SÌ. 528 00:52:12,644 --> 00:52:15,442 Signora, sarebbe possibile... 529 00:52:15,647 --> 00:52:19,208 dopo l'arrivo del tuo signore, Ho il resto della serata libera? 530 00:52:19,417 --> 00:52:22,978 Divertente, stavo per per dirti la stessa cosa. 531 00:52:23,186 --> 00:52:25,518 Grazie, signora. 532 00:52:36,799 --> 00:52:40,291 Dopo tutto questo, dopo Simpson Fa che la pace ci faccia uscire dall'acqua... 533 00:52:40,603 --> 00:52:45,404 ...l'uomo mi ha detto che lui semplicemente... - Ha lasciato il suo posto per bere qualcosa. 534 00:52:45,608 --> 00:52:49,008 - Sorprendente! - Non così tanto. 535 00:52:49,477 --> 00:52:52,810 Mio zio era tornato dentro, dopo aver salutato l'ambasciatore. 536 00:52:53,214 --> 00:52:56,513 Penso che abbia sentito il trambusto e ripartii. 537 00:52:56,718 --> 00:52:59,811 Dalla finestra l'ho visto correre per la strada. 538 00:53:00,020 --> 00:53:02,488 Gli sono corso dietro. 539 00:53:03,724 --> 00:53:06,488 Ma quando sono arrivato a teatro... 540 00:53:08,028 --> 00:53:12,293 - Watson, puoi fare qualcosa...? - SÌ. Lì, lì. 541 00:53:13,666 --> 00:53:14,997 Va bene. 542 00:53:18,905 --> 00:53:21,634 È naturale provare molto dolore... 543 00:53:21,840 --> 00:53:24,434 quando qualcuno amava se ne va all'improvviso. 544 00:53:24,643 --> 00:53:28,670 Sì, era amato. Ed è stato gentile. 545 00:53:29,481 --> 00:53:31,210 L'uomo più gentile. 546 00:53:33,150 --> 00:53:36,051 Mi ha creato dopo i miei genitori sono morti. 547 00:53:36,253 --> 00:53:38,983 Mi ha mandato a studiare in Inghilterra. 548 00:53:39,190 --> 00:53:44,252 - Gli devo tutto, ma... - Cos'è successo, caro? 549 00:53:45,161 --> 00:53:47,026 Ma lo ha fatto macchina diabolica. 550 00:53:49,366 --> 00:53:54,359 Come potrebbe? Come potrebbe? È quello che continuo a chiedermi. 551 00:53:54,570 --> 00:53:57,630 Ma si fidava di lei Nelle mani più sicure! 552 00:53:59,475 --> 00:54:05,107 - O almeno ci ha provato. - NO! Non avrebbe mai dovuto farlo! 553 00:54:05,314 --> 00:54:09,716 Oppure, dopo averlo finito, avrebbe dovuto dare fuoco al progetto. 554 00:54:12,587 --> 00:54:14,885 Forse hai ragione. 555 00:54:16,023 --> 00:54:20,391 Holmes, come facevi a sapere che il portiere eri salito sul palco a bere? 556 00:54:20,594 --> 00:54:24,325 Il volto dell'uomo era rosso come il fuoco e il suo stomaco gonfio. 557 00:54:24,531 --> 00:54:28,058 Con queste prove, è molto chiaro che è un bevitore abituale. 558 00:54:28,268 --> 00:54:30,633 Perché lo chiedo? 559 00:54:30,836 --> 00:54:31,530 È stato molto gentile da parte tua... 560 00:54:31,737 --> 00:54:35,400 insistere con il sovrintendente del teatro di non licenziare l'uomo. 561 00:54:35,608 --> 00:54:38,702 Ebbene, era il minimo, visto che lo aveva promesso che non ne prenderei un'altra goccia. 562 00:54:40,445 --> 00:54:45,075 Adesso ti darò un'altra possibilità per usare il tuo potere di deduzione. 563 00:54:45,283 --> 00:54:49,014 Dimmi a cosa serve si dice di questa sciarpa. 564 00:54:49,220 --> 00:54:53,349 Sciarpa da donna. Ha un'iniziale. Vedo la lettera "v". 565 00:54:53,557 --> 00:54:56,117 - Eccellente. - Mi è sfuggito qualcosa? 566 00:54:56,326 --> 00:54:58,692 Non credo di essermelo perso niente di importante. 567 00:54:59,196 --> 00:55:02,029 Forse una o due cose. 568 00:55:02,699 --> 00:55:06,134 Il monogramma è in lettere romane, non tedesco. 569 00:55:06,335 --> 00:55:10,294 Quindi è lecito ritenere che il proprietario Viene dall'Inghilterra o dalla Francia. 570 00:55:10,506 --> 00:55:16,205 L'orlo non è francese. Quindi lui Deve essere stato acquistato in Inghilterra. 571 00:55:16,411 --> 00:55:19,938 È fatto del miglior cambrico. Poi possiamo parlare... 572 00:55:20,148 --> 00:55:23,549 che l'acquirente è una signora ricca. 573 00:55:24,319 --> 00:55:28,254 Ovviamente trarrai le tue conclusioni per il profumo. 574 00:55:29,190 --> 00:55:32,785 Non riesco a sentire l'odore poiché cade nel canale. 575 00:55:32,993 --> 00:55:36,656 L'odore non solo conferma che la signora appartiene all'alta borghesia... 576 00:55:36,864 --> 00:55:38,990 ma ci dice anche qualcosa Sulla tua personalità: 577 00:55:39,199 --> 00:55:43,192 non è né timida né compiacente; 578 00:55:43,436 --> 00:55:46,872 ha una certa età; l'odore non è quello di una ragazzina. 579 00:55:47,240 --> 00:55:51,335 Quindi abbiamo una signora inglese, ha un buon tenore di vita... 580 00:55:51,543 --> 00:55:55,240 ha almeno 30 anni, vive qui a Vienna... 581 00:55:55,447 --> 00:56:00,247 e il cui nome inizia con "v". 582 00:56:01,219 --> 00:56:04,848 Signora Violet Cholmondiey, la moglie dell'ambasciatore! 583 00:56:05,656 --> 00:56:08,716 Ben fatto, Watson, mio caro amico. Molto bene! 584 00:56:13,029 --> 00:56:15,395 - C'è altro, signora? - No, Hilda, puoi andare. 585 00:56:15,599 --> 00:56:21,265 - E non tornare presto. - No, signora. Buonasera, signore. 586 00:56:21,471 --> 00:56:22,994 Buona notte. 587 00:56:54,701 --> 00:56:58,363 Alle riunioni! 588 00:56:59,539 --> 00:57:01,404 Incontri! 589 00:57:09,281 --> 00:57:12,614 - Per favore, siediti. - Grazie. 590 00:57:13,785 --> 00:57:17,744 Ho preparato un pasto meraviglioso per te, solo. 591 00:57:17,956 --> 00:57:20,253 - Spero che tu abbia fame. - Affamato. 592 00:57:20,457 --> 00:57:25,861 Grande. Una promessa: non oggi Parleremo di delitti e sospetti... 593 00:57:26,063 --> 00:57:29,999 solo amicizia e gioia. Combinato? 594 00:57:30,200 --> 00:57:31,666 - Affare. - Grande. 595 00:57:31,868 --> 00:57:34,428 Dopo una domanda. 596 00:57:34,637 --> 00:57:37,470 Cosa hai visto a teatro? e non volevi dirlo al dottor Freud? 597 00:57:37,674 --> 00:57:40,768 Signor Holmes, mi ha dato la sua parola nemmeno cinque secondi fa... 598 00:57:40,977 --> 00:57:42,568 ...e l'hai già rotto. - No, no. 599 00:57:42,778 --> 00:57:44,040 La mia promessa inizia ne vale la pena quando... 600 00:57:44,246 --> 00:57:45,235 tu rispondi alla mia domanda. 601 00:57:47,449 --> 00:57:49,644 Non ho visto niente. 602 00:58:00,428 --> 00:58:03,124 Signora Adler! 603 00:58:03,764 --> 00:58:06,163 Quanto sei bella oggi! 604 00:58:06,366 --> 00:58:09,733 Ho portato questo, come dimostrazione della mia stima. 605 00:58:09,936 --> 00:58:13,770 Beh, è ​​molto gentile e generoso da parte tua, ne sono sicuro. 606 00:58:13,974 --> 00:58:17,465 Ma, come puoi vedere, Sono accompagnato. 607 00:58:18,177 --> 00:58:19,371 Ancora quell'uomo! 608 00:58:19,578 --> 00:58:22,012 Quindi, scusami, per favore. 609 00:58:22,214 --> 00:58:24,148 - Grazie mille. Buona notte. - Ma io... 610 00:58:24,850 --> 00:58:27,580 - Congratulazioni! - Grazie. 611 00:58:27,786 --> 00:58:30,845 Ora riguardo a quello che hai visto in cima al palco... 612 00:58:31,055 --> 00:58:35,515 Se insisti su questo, ti metto fuori, come ho fatto con il signor Elliott. 613 00:58:51,107 --> 00:58:53,268 - Sei tu! - Scusate il ritardo. 614 00:58:53,476 --> 00:58:57,276 - Affari importanti da fare. - Mi stavo preoccupando. 615 00:59:03,284 --> 00:59:07,584 Sono sicuro che Holmes la pensa così Adler sa più di quanto dice. 616 00:59:07,789 --> 00:59:10,917 Lui è con lei adesso, succhiare informazioni. 617 00:59:34,514 --> 00:59:37,914 Holmes pensa che lo sia della polizia di Vienna. 618 00:59:38,116 --> 00:59:39,845 Ditelo allo zar Nicola non ha nulla da temere. 619 00:59:40,052 --> 00:59:42,612 Prenderò il detonatore per la madre Russia. 620 00:59:42,821 --> 00:59:47,121 E farò credere a Holmes che ho capito per l'Impero austriaco. 621 00:59:54,899 --> 00:59:58,995 TELEGRAMMA CERCO ANCORA IL DISPOSITIVO 622 00:59:59,203 --> 01:00:03,263 ADLER NASCONDE QUALCOSA 623 01:00:05,375 --> 01:00:08,674 Hai avuto un po' di scalpore, vero? 624 01:00:08,878 --> 01:00:11,641 SÌ. Un bel trambusto. 625 01:00:11,914 --> 01:00:15,213 No, no. mi riferisco all'incidente teatrale. 626 01:00:16,018 --> 01:00:19,977 È stato orribile! Un uomo è caduto alla sua morte nel bel mezzo delle prove. 627 01:00:20,589 --> 01:00:22,749 Qualcuno ha visto i cattivi responsabili? 628 01:00:22,957 --> 01:00:27,451 Il mio capo ha visto una figura scendendo le scale, ma... 629 01:00:27,662 --> 01:00:33,464 ...non potevo vedere chi fosse. - Che peccato! 630 01:00:34,534 --> 01:00:39,164 Ho una sorpresa per te. Dici di ammirare la mia voce. 631 01:00:39,372 --> 01:00:44,139 Beh, l'ho registrato per te, su a di questi nuovi dischi di cera. Ascoltare. 632 01:00:56,788 --> 01:00:59,814 - Balliamo. - No, ci sono alcune arti... 633 01:01:00,024 --> 01:01:03,152 o dovrei dire scienze, che vanno oltre Sherlock Holmes. 634 01:01:03,361 --> 01:01:06,421 Che cosa? Sherlock Holmes Non sai ballare? 635 01:01:06,631 --> 01:01:10,327 - No. Non vorrei nemmeno saperlo. - Ma dovresti! 636 01:01:10,534 --> 01:01:14,026 Ti insegnerò. E non accetto un "no" come risposta. 637 01:01:15,005 --> 01:01:17,269 - Andiamo. - Ma io... 638 01:01:17,775 --> 01:01:24,338 Ora metti una mano qui e l'altro qui. 639 01:01:24,547 --> 01:01:30,213 E uno, due, tre. Uno due tre. Uno due tre. 640 01:02:30,807 --> 01:02:33,901 Scusa, scusa. Questo... 641 01:02:37,848 --> 01:02:39,314 - Mi dispiace. - Nessun problema. 642 01:02:39,515 --> 01:02:41,608 Prendo un panno e torno subito. 643 01:03:05,539 --> 01:03:08,406 AMBASCIATA BRITANNICA 644 01:03:10,177 --> 01:03:11,508 Entra. 645 01:03:12,713 --> 01:03:16,239 - Buongiorno, signori. - Non molto bene, signore. 646 01:03:16,449 --> 01:03:19,577 - Abbiamo scoperto poco. - Beh, che peccato! 647 01:03:19,785 --> 01:03:22,583 - Beh, per favore, siediti. - Grazie. 648 01:03:24,457 --> 01:03:29,553 Tuttavia, ora è il momento dell'ennesimo attacco. 649 01:03:29,761 --> 01:03:32,252 Puoi darmi un elenco? con nomi e indirizzi... 650 01:03:32,464 --> 01:03:35,331 dei principali agenti esteri chi ci sono a Vienna? 651 01:03:35,533 --> 01:03:40,697 Ebbene, mio diplomatico militare, Capitano Melbury, ha questo in archivio. 652 01:03:47,810 --> 01:03:50,040 -Melbury? - Sì, signore. 653 01:03:50,246 --> 01:03:53,147 Puoi portarmi la tua lista? di agenti stranieri? 654 01:03:53,349 --> 01:03:57,945 - "Stranieri" cosa, signore? - Agenti stranieri. 655 01:04:02,124 --> 01:04:04,092 Sembra una sciarpa da donna. 656 01:04:05,894 --> 01:04:10,728 E' di mia moglie. Deve averlo fatto caduto quando è arrivato qui. 657 01:04:12,133 --> 01:04:15,296 Fra. Questo è il capitano Melbury. 658 01:04:16,771 --> 01:04:19,501 - Posso parlarle, signore? - Puoi parlare in anticipo... 659 01:04:19,707 --> 01:04:22,539 ...dal signor Holmes e dal dottor Watson. - Ne è sicuro, signore? 660 01:04:23,176 --> 01:04:27,010 Sono agenti segreti di Sua Maestà Melbury. 661 01:04:27,213 --> 01:04:31,445 Mi dispiace dire, signore, che l'elenco di mi hanno portato via gli agenti segreti. 662 01:04:31,785 --> 01:04:35,242 - Che vergogna! - E l'ho scoperto stamattina... 663 01:04:35,454 --> 01:04:40,323 che Simpson Makepeace è stato visto entrare nella mia stanza senza scorta. 664 01:04:40,526 --> 01:04:44,825 - E non ha l'autorità per farlo. - Allora deve essere con i ladri. 665 01:04:45,029 --> 01:04:47,725 Devo vedere Simpson Makepeace adesso. 666 01:04:47,932 --> 01:04:49,365 Mio Dio! 667 01:04:49,567 --> 01:04:52,593 È nel castello del ministro di Austriaco d'oltremare, conte Giddings. 668 01:04:53,604 --> 01:04:57,369 La festa annuale del fine settimana per I diplomatici di Vienna iniziano oggi. 669 01:04:57,574 --> 01:05:00,441 Mia moglie ha organizzato per i membri dal teatro di Vienna... 670 01:05:00,644 --> 01:05:03,112 vai con altre celebrità. 671 01:05:03,313 --> 01:05:06,282 Ho mandato Simpson Makepeace per vedere le disposizioni. 672 01:05:06,483 --> 01:05:09,451 Signor Reginald, può farlo? un invito a questa festa... 673 01:05:09,652 --> 01:05:14,021 ...per me e il dottor Watson? - Ti porto subito dal conte Giddings. 674 01:05:14,457 --> 01:05:17,153 E per l'amor di Dio, signori, quando arrivano lì... 675 01:05:17,360 --> 01:05:20,920 Credo che farai giustizia con quel Makepeace. 676 01:05:21,563 --> 01:05:24,794 - Watson, puoi fare una cosa. - Devo prendere la mia rivoltella? 677 01:05:25,000 --> 01:05:30,403 No, no. Vai alla questura da Vienna, trova il capitano Winterhauser... 678 01:05:30,604 --> 01:05:33,573 e chiedigli di darti un elenco di agenti stranieri. 679 01:05:33,774 --> 01:05:36,766 Sono sicuro che la polizia Ci deve essere un elenco del genere. 680 01:05:36,977 --> 01:05:41,175 - Ma questo Winterhauser me lo darà? - Di' che una cosa importante... 681 01:05:41,382 --> 01:05:43,815 è stato rubato al governo britannico, e se non aiuta... 682 01:05:44,017 --> 01:05:46,850 rilascerà l'ambasciatore un "aiutante di memoria". 683 01:05:49,288 --> 01:05:52,416 Le mie fonti dicono che non c'è testimoni degli eventi a teatro. 684 01:05:52,625 --> 01:05:56,458 Grande. Ho una buona indicazione ad un acquirente. 685 01:05:56,661 --> 01:06:00,495 Te l'ho detto: utilizzeremo il dispositivo per promuovere la nostra causa. 686 01:06:00,699 --> 01:06:03,862 Non sono qui per soldi, ma per fare la storia! 687 01:06:04,069 --> 01:06:08,198 Calmati. Lo ha detto Franzi possiamo averlo in entrambi i modi. 688 01:06:08,672 --> 01:06:11,539 - Sai cosa fare con il tuo progetto? - SÌ. 689 01:06:11,742 --> 01:06:15,007 Grande. Ora è il momento per acquistare la pompa. 690 01:06:15,212 --> 01:06:19,307 Non sarà un problema. Ma mi piacerebbe di avere l'onore di premere il pulsante. 691 01:06:19,783 --> 01:06:24,584 Mi dispiace, amico mio. Ma Franzi ha deciso di premere lui stesso il pulsante. 692 01:06:24,788 --> 01:06:27,119 Ancora "sauer brauten"! 693 01:06:33,695 --> 01:06:36,994 Mi scusi. Mi scusi. 694 01:06:37,199 --> 01:06:40,827 Non vedo il nome del capitano Winterhauser sulla lista. 695 01:06:41,035 --> 01:06:44,004 Capitano Franz Winterhauser. Puoi mostrarmi la tua stanza? 696 01:06:44,372 --> 01:06:49,901 Non esiste un cappuccio. Winterhauser in tutta la polizia di Vienna. 697 01:06:50,110 --> 01:06:53,546 Con il nome Franz o qualsiasi altro. 698 01:06:54,214 --> 01:06:57,775 Senza dubbio, ecco perché che non è sulla lista. 699 01:06:57,984 --> 01:07:01,578 Ma mi hanno detto che lo era presso la questura centrale. 700 01:07:02,021 --> 01:07:05,286 Ebbene, signore, ricevuto l'informazione sbagliata. 701 01:07:07,159 --> 01:07:08,956 Holmes ha commesso un errore? 702 01:07:13,131 --> 01:07:15,622 Signor Holmes! 703 01:07:19,137 --> 01:07:22,629 Signora Adler, a cosa devo il piacere? 704 01:07:22,841 --> 01:07:28,073 Lascio la città per il fine settimana. Non ci saranno presentazioni fino al 1. 705 01:07:28,278 --> 01:07:30,542 E volevo solo dirti addio. 706 01:07:30,747 --> 01:07:33,341 Permettimi di dedurre dove stai andando? 707 01:07:33,550 --> 01:07:35,450 Certamente. Ma tu non lo scoprirai mai. 708 01:07:46,995 --> 01:07:51,125 Mi è abbastanza chiaro che, per il tuo Abbigliamento, acconciatura e condotta... 709 01:07:51,333 --> 01:07:55,326 stai andando a una festa del fine settimana settimana in una casa di campagna. No. 710 01:07:55,537 --> 01:07:58,994 Al castello di un nobile. No, no. Un alto funzionario governativo. 711 01:07:59,206 --> 01:08:00,867 No, entrambi! 712 01:08:02,176 --> 01:08:07,773 Castello del Ministro degli Esteri Austriaco. Conte Helmut Giddings. 713 01:08:07,982 --> 01:08:11,144 Signor Holmes, Mi stai prendendo in giro. 714 01:08:12,552 --> 01:08:15,749 Puoi scusarmi? Grazie. 715 01:08:18,191 --> 01:08:23,321 Sono terribilmente dispiaciuto, ma il ministro della L’esterno austriaco è inflessibile. 716 01:08:23,529 --> 01:08:26,726 Ti hanno detto e il dottor Watson sono sulla lista... 717 01:08:26,932 --> 01:08:30,163 di persone indesiderate. 718 01:08:30,369 --> 01:08:33,462 Mi dispiace, ma non ho ricevuto l'invito per nessuno di voi. 719 01:08:37,742 --> 01:08:39,767 Cattive notizie? 720 01:08:39,977 --> 01:08:42,673 Speravo di andare alla festa del Ministro degli Esteri... 721 01:08:42,880 --> 01:08:48,146 ...ma mi è stato rifiutato l'invito. - Volevi venire a stare con me? 722 01:08:48,351 --> 01:08:52,412 No. Ha una connessione con l'indagine. 723 01:08:52,622 --> 01:08:56,182 Penso di conoscere un modo per portarti lì, anche con obiezioni ufficiali. 724 01:08:56,392 --> 01:08:59,054 Come, se non addirittura l'ambasciatore Gli inglesi lo hanno fatto? 725 01:08:59,795 --> 01:09:03,231 Sherlock, questa è Vienna. Se insinuo al ministro... 726 01:09:03,432 --> 01:09:07,697 che avrei cantato più dolcemente se il mio... 727 01:09:07,902 --> 01:09:10,063 l'amante era lì per ascoltarmi... 728 01:09:10,738 --> 01:09:14,504 avrai subito il tuo invito. 729 01:09:14,709 --> 01:09:19,702 Nella mia vita ho interpretato molti ruoli, ma mai... 730 01:09:21,048 --> 01:09:25,178 Tuttavia è un’idea ammirevole. Accetto. 731 01:09:25,385 --> 01:09:29,116 - Grande. Chiamerò adesso. - E che mi dici di Watson? 732 01:09:29,323 --> 01:09:32,780 Sherlock, anche a Vienna ci sono dei limiti. 733 01:09:40,066 --> 01:09:42,727 Ma ce l'ho da allora la guerra in Afghanistan! 734 01:09:42,934 --> 01:09:45,095 Ed è una nobile aggiunta. 735 01:09:45,303 --> 01:09:48,272 Ma nessun servitore può avere baffi così. 736 01:09:48,473 --> 01:09:51,670 Stavo cercando di parlarti riguardo al capitano Winterhauser! 737 01:09:51,876 --> 01:09:54,173 Ho capito che non esiste. 738 01:09:54,378 --> 01:09:58,178 Nonostante l'intervista tagliente che ho avuto con lui. 739 01:10:11,828 --> 01:10:14,422 Vieni fuori e aiutami a scendere. 740 01:10:25,307 --> 01:10:27,968 Le valigie. 741 01:10:28,276 --> 01:10:30,471 Le valigie! 742 01:10:41,154 --> 01:10:43,748 Tu, dietro. 743 01:10:48,862 --> 01:10:53,264 Signor Holmes, sono felice che sia potuto venire con un invito con un preavviso così breve. 744 01:10:53,465 --> 01:10:56,127 La signora Adler è arrivata. 745 01:10:56,468 --> 01:10:59,767 Signore, signora, benvenuto a casa mia! 746 01:12:36,860 --> 01:12:40,626 - Vorrei unirmi al tuo gruppo. - Non abbiamo più bisogno di musicisti... 747 01:12:40,830 --> 01:12:46,392 ...nel trio Lakatos. - Ma sono sicuro che ne avrai bisogno. 748 01:12:58,913 --> 01:13:01,939 - Benvenuti al quartetto Lakatos. - Grazie. 749 01:13:38,850 --> 01:13:43,877 Dov'è quella lista rubata? dalla cassaforte del diplomatico militare? 750 01:13:44,087 --> 01:13:48,649 Io... è con me, signore. Ma non ho rubato, signor Holmes. 751 01:13:48,859 --> 01:13:52,760 L'ho preso solo per aiutarti per salvare il detonatore. 752 01:13:52,962 --> 01:13:55,863 - Per aiutarmi? - SÌ. 753 01:13:56,065 --> 01:14:00,934 Ho dedotto che chiunque abbia rubato il dispositivo vorrebbe venderlo a una spia. 754 01:14:01,070 --> 01:14:04,129 E come la maggior parte degli ospiti della festa probabilmente è una spia... 755 01:14:04,339 --> 01:14:07,797 Oltre ai suoi compiti presso l'ambasciata, Pensavo che il ladro avrebbe cercato di trovarlo... 756 01:14:08,009 --> 01:14:12,275 un acquirente qui. Allora ho preso la lista per intervenire... 757 01:14:12,481 --> 01:14:15,142 e salva il detonatore! 758 01:14:15,549 --> 01:14:19,383 È stata una buona idea, vero? 759 01:14:25,493 --> 01:14:28,928 Come fino adesso ho seguito la stessa linea, penso che fosse. 760 01:14:29,128 --> 01:14:32,620 Tuttavia, devo avvertirlo sei diventato sospettoso... 761 01:14:32,832 --> 01:14:35,027 a causa della sua azione avventata. 762 01:14:35,235 --> 01:14:38,169 In futuro ti ringrazierò se non provi ad aiutarmi. 763 01:14:38,370 --> 01:14:40,429 Ho tutto l'aiuto di che ho bisogno del dottor Watson. 764 01:14:41,406 --> 01:14:45,843 Signore, dov'è il buon dottore? Non l'ho visto alla festa. 765 01:14:46,044 --> 01:14:50,503 Il dottor Watson è in una situazione delicata compito che ti ho affidato. 766 01:15:01,791 --> 01:15:04,692 Scusate, potete dirmelo? Dov'è la stanza della servitù? 767 01:15:04,895 --> 01:15:08,228 Te lo dici, tesoro? Te lo mostrerò. 768 01:15:22,011 --> 01:15:25,537 Vedo che i piccioncini sono di nuovo insieme. 769 01:15:26,214 --> 01:15:29,081 Quanto sei bella, mio caro! 770 01:15:29,284 --> 01:15:30,979 Signora Adler. 771 01:15:31,853 --> 01:15:34,413 Sono il maggiore Von Bork, dall'ambasciata tedesca... 772 01:15:34,621 --> 01:15:39,923 ...e confesso di essere un tuo grande ammiratore. - Grazie, Maggiore. Incantato. 773 01:15:40,193 --> 01:15:43,856 Forse mi permetterai di accompagnarti una passeggiata intorno alla proprietà... 774 01:15:44,064 --> 01:15:46,930 ...ad un certo punto durante la festa. - È molto gentile da parte sua... 775 01:15:47,133 --> 01:15:50,569 ma credo che il signor Holmes si è già impegnato a farlo. 776 01:15:50,770 --> 01:15:54,570 - No, non proprio. - Irene! Caro! 777 01:15:54,974 --> 01:15:57,135 Mi scusi. 778 01:15:57,709 --> 01:15:59,108 Ciao. 779 01:16:00,211 --> 01:16:04,238 - Caro Holmes. Come l'hai ottenuto? - Basta dire che sono qui. 780 01:16:05,150 --> 01:16:07,880 Sembra Simpson Makepeace Non è più il nostro cattivo... 781 01:16:08,086 --> 01:16:12,021 Ero solo desideroso di aiutare. Ma lo terremo comunque d'occhio. 782 01:16:13,357 --> 01:16:16,588 Ho la lista, e la cosa interessante... 783 01:16:17,528 --> 01:16:21,190 è quello il nome del maggiore C'è Von Bork. 784 01:17:22,587 --> 01:17:25,556 Deve essere stata un'esperienza orribile per te. 785 01:17:25,757 --> 01:17:29,920 - Sono riuscito a lasciarlo nel passato. - Peccato che tu non abbia visto i cattivi! 786 01:17:30,961 --> 01:17:35,489 Alcuni mi dicono che posso ho visto più di quanto ricordassi. 787 01:17:35,699 --> 01:17:41,295 - In tal caso, la tua memoria potrebbe tornare. - Lo spero. 788 01:17:55,750 --> 01:17:58,184 - Posso? - Grazie. 789 01:18:03,457 --> 01:18:07,120 Signora Cholmondiley, con il vostro perdono essere così indiscreto... 790 01:18:07,327 --> 01:18:11,491 Devo dire che la sciarpa che ho restituito a tuo marito... 791 01:18:11,699 --> 01:18:15,725 non è stato trovato nel suo ufficio, come crede. 792 01:18:16,235 --> 01:18:19,898 Non so di cosa stai parlando, Signor Holmes. 793 01:18:20,106 --> 01:18:24,805 Penso che tu lo sappia. Non vuoi che tutto questo continui. 794 01:18:25,011 --> 01:18:29,879 No. Non continuerà. Glielo prometto, signore. Holmes. 795 01:18:30,082 --> 01:18:34,246 Sono venuto qui con l'intenzione di dire al signor Bohm che non dovrei vederlo più. 796 01:18:34,453 --> 01:18:37,250 Dato che non è qui, Scriverò una lettera adesso. 797 01:18:37,455 --> 01:18:40,891 Hai preso una decisione saggia. Ma ho appena accennato a questo... 798 01:18:41,092 --> 01:18:44,653 perché ho bisogno di chiederti cosa ho visto il diavolo che interpretava il dottor Froelich. 799 01:18:45,196 --> 01:18:48,756 Mi dispiace, ma non ho visto nulla Lassù, signor Holmes. 800 01:18:48,998 --> 01:18:53,867 Dopo aver sentito Irene urlare, Naturalmente ho guardato il palco. 801 01:18:54,070 --> 01:18:58,598 - Ma prima dell'urlo... - Signor Holmes... 802 01:18:58,808 --> 01:19:03,506 ero troppo occupato se mi capisci. 803 01:19:03,712 --> 01:19:07,079 Dov'è Irene? Lo ero parlando con lei un minuto fa. 804 01:19:07,850 --> 01:19:13,344 - La proprietà è bellissima, non è vero? - Sì, molto bello. 805 01:19:13,554 --> 01:19:17,115 Ma non quanto lei, signora. 806 01:19:38,778 --> 01:19:41,542 Ho appena visto la signora Adler passeggiare in giardino in modo intimo... 807 01:19:41,747 --> 01:19:46,547 ...con l'agente segreto Von Bork. - Sembra che sia innamorato. 808 01:19:46,751 --> 01:19:47,410 Mi è venuto in mente un po' più tardi... 809 01:19:47,619 --> 01:19:49,883 che forse dovrei sentire una certa gelosia. 810 01:19:50,088 --> 01:19:54,115 Non penso che tu debba essere geloso. Quando ha provato ad abbracciarla... 811 01:19:54,325 --> 01:19:59,261 ...si schivò rapidamente. - Se l'approccio è un artificio... 812 01:19:59,463 --> 01:20:01,693 Devo tornare immediatamente. 813 01:20:32,092 --> 01:20:37,428 - Da cosa diavolo sei vestito? - Da cosa diavolo sei vestito? 814 01:20:37,631 --> 01:20:40,998 - Sono sotto copertura. - Beh, anch'io! 815 01:20:41,202 --> 01:20:45,604 No, un vero e proprio travestimento. Non una fantasia. 816 01:21:35,684 --> 01:21:39,484 Il falso agente di polizia Winterhauser sta ancora spiando. 817 01:21:39,687 --> 01:21:43,088 SÌ. Forse è stato lui a farlo ho perquisito il mio appartamento oggi. 818 01:21:43,291 --> 01:21:46,260 - È stato rimosso qualcosa? - Niente rimosso, niente fuori posto. 819 01:21:46,461 --> 01:21:49,521 Allora come fai a saperlo? 820 01:21:49,731 --> 01:21:53,996 Ho trovato un capello sopra il comò. Non c'ero stamattina. 821 01:21:59,640 --> 01:22:01,938 Perché gli uomini fanno questo? 822 01:22:24,429 --> 01:22:25,861 Signor Holmes. 823 01:22:29,533 --> 01:22:31,967 Grazie, capitano. 824 01:22:47,784 --> 01:22:51,116 Me ne ha parlato Violet la tua conversazione di questo pomeriggio. 825 01:22:51,620 --> 01:22:55,215 Ora che sai di lei ed Eberhardt, Penso che sia giusto dirtelo... 826 01:22:55,424 --> 01:23:00,451 che li ho visti insieme a teatro. Questo Era il grande segreto che nascondevo. 827 01:23:00,661 --> 01:23:05,189 Ovviamente. Ora capisco a tua discrezione 828 01:23:05,399 --> 01:23:09,529 - Mi scuso per aver dubitato di te. - Scuse accettate. 829 01:23:09,737 --> 01:23:11,966 Ora dobbiamo ballare per dimostrare la menzogna. 830 01:23:12,172 --> 01:23:16,233 - Non posso farlo. - Ma nella mia stanza ha dimostrato che può farlo. 831 01:23:16,443 --> 01:23:19,935 - Ci ho provato? - So che puoi farcela. 832 01:23:20,146 --> 01:23:24,741 Non in pubblico. Ma domani lo prenderò per un giro in carrozza. 833 01:23:24,950 --> 01:23:27,043 - In zona rurale. - Tutto bene. 834 01:23:27,252 --> 01:23:30,415 Ma stasera balliamo. 835 01:23:39,630 --> 01:23:40,722 Signore e signori! 836 01:23:42,500 --> 01:23:47,801 È un onore per me presentarti un ospite davvero speciale. 837 01:23:48,005 --> 01:23:53,102 Vostra Maestà Imperiale, L'imperatore Francesco Giuseppe. 838 01:24:16,131 --> 01:24:21,762 Siamo molto felici di averlo un gruppo di ospiti così distinto. 839 01:24:21,969 --> 01:24:25,871 Compreso il corpo diplomatico da molte nazioni... 840 01:24:26,073 --> 01:24:30,203 chi è qui per festeggia con noi. 841 01:24:30,910 --> 01:24:36,280 Questi sono tempi di inquietudine e confusione nel mondo. 842 01:24:37,350 --> 01:24:42,616 Ma lavoriamo tutti insieme, assiduamente, per mantenere la pace. 843 01:24:44,723 --> 01:24:48,284 Che il Signore ci porti pace per sempre... 844 01:24:48,493 --> 01:24:53,828 e la cooperazione tra amici e vicini. 845 01:24:58,769 --> 01:25:02,762 E ora, amici, non lasciatelo fare che vecchio stanco... 846 01:25:02,973 --> 01:25:06,874 farti uscire dalla festa per non più tempo. 847 01:25:36,237 --> 01:25:39,967 Non solo seguiamo le tue avventure, Signor Holmes... 848 01:25:40,340 --> 01:25:44,401 come, una volta, il sultano dell'Impero L'ottomano ci ha fatto aspettare per la cena... 849 01:25:44,611 --> 01:25:47,671 mentre ha finito a delle loro storie di abilità... 850 01:25:47,881 --> 01:25:50,644 nella rivista "Strand". 851 01:25:52,184 --> 01:25:55,312 Sono onorato, Vostra Maestà. E sorpreso. 852 01:25:56,188 --> 01:25:59,715 E l'abbiamo vista sul palco, Signora Adler. 853 01:26:00,759 --> 01:26:05,593 - Ammiriamo davvero la tua voce. - Non ne avevo idea, Vostra Maestà. 854 01:26:05,797 --> 01:26:08,425 - Sono lusingato. - Vorremmo vederti... 855 01:26:08,633 --> 01:26:11,966 presenta "Die Fledermaus" nel teatro musicale. 856 01:26:12,270 --> 01:26:16,501 Ne saremmo onorati - Parlo per me e per tutto il cast... 857 01:26:16,707 --> 01:26:20,336 ...e il nostro direttore, Franz Dietrich. - Vostra Maestà. 858 01:26:20,711 --> 01:26:23,737 Quando saremo liberi andare all'opera? 859 01:26:23,947 --> 01:26:26,312 Il primo giorno del mese, quindi. 860 01:26:26,516 --> 01:26:31,180 Se la scatola imperiale è disponibile. 861 01:26:33,789 --> 01:26:37,485 Me ne occuperò personalmente, Vostra Maestà. 862 01:26:37,692 --> 01:26:40,661 Questo è il nostro direttore d'orchestra, Franz Zimmer. 863 01:26:42,397 --> 01:26:46,663 Puoi farci un altro favore? Signora Adler? 864 01:26:46,868 --> 01:26:51,463 - Tutto quello che posso, Maestà. - Saremmo lieti... 865 01:26:51,672 --> 01:26:54,766 se hai presentato a delle nostre canzoni preferite. 866 01:26:55,876 --> 01:26:58,901 E' il verso del "Valzer Viennese". 867 01:27:00,413 --> 01:27:04,577 - Winterhauser è scomparso giù per le scale. - Faresti meglio a scomparire dopo di lui. 868 01:27:04,784 --> 01:27:07,651 Ma fai attenzione. Non è necessario uno scontro. 869 01:27:43,019 --> 01:27:47,352 Belle melodie 870 01:27:48,057 --> 01:27:52,016 Caldo come la brezza estiva 871 01:27:52,228 --> 01:27:56,220 La musica soft riempie l'aria 872 01:27:56,898 --> 01:28:00,925 Risate ovunque 873 01:28:02,036 --> 01:28:06,530 "Mio caro Eberhardt, lo sono scrivere per salutarci. 874 01:28:06,741 --> 01:28:11,040 Ciò che abbiamo fatto è stato sbagliato e non dovremmo vederci più. 875 01:28:11,245 --> 01:28:16,080 Amore, Viola. PS 876 01:29:38,857 --> 01:29:40,552 Chi sei? 877 01:29:40,759 --> 01:29:42,750 Tu sei quel Watson... 878 01:29:42,961 --> 01:29:46,419 fingendo di essere il servitore di Holmes. Tu colpiscimi! Ti arresterò per questo. 879 01:29:46,632 --> 01:29:52,001 Non tenere nulla! Non ho fatto niente. E chi Sei tu, capitano Franz Winterhauser? 880 01:29:52,203 --> 01:29:56,230 Ti ho arrestato per te aver finto di essere un agente di polizia! 881 01:29:57,108 --> 01:30:01,407 - Come osi calunniarmi in questo modo? - Sono andato al Dipartimento. della polizia di Vienna. 882 01:30:01,812 --> 01:30:05,646 Nessuno ha sentito parlare di te. Perché non mi arresti? 883 01:30:05,849 --> 01:30:08,340 Rivelerò semplicemente il tuo segreto. 884 01:30:49,489 --> 01:30:55,086 Dobbiamo parlare con le autorità riguardo al falso capitano Winterhauser? 885 01:30:55,294 --> 01:30:56,989 Non sono sicuro che dovremmo farlo. 886 01:30:58,630 --> 01:31:02,157 Sembra che il falso capitano lo sia un emissario dello zar Nicola. 887 01:31:02,367 --> 01:31:05,803 Il documento che hai trovato era in caratteri cirillici russi. 888 01:31:06,004 --> 01:31:08,302 Se lo dici tu. 889 01:31:09,441 --> 01:31:12,705 - Ma è entrato nella tua stanza. - Non credo. 890 01:31:12,910 --> 01:31:15,310 I capelli non corrispondevano. Era qualcun altro. 891 01:31:15,513 --> 01:31:20,610 Watson, è fondamentale non rilassarci la nostra vigilanza per nessun minuto!