1
00:00:19,062 --> 00:00:21,021
[CRACKLES DO FILME]

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[MÚSICA DE BRONZE PATRIÓTICA]

3
00:00:25,199 --> 00:00:28,115
[RONCOS]

4
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
NARRADOR: Ei, você!

5
00:00:30,334 --> 00:00:31,683
Sim, o quê?

6
00:00:31,727 --> 00:00:33,337
NARRADOR: Você não deveria estar
mais cuidado?

7
00:00:33,381 --> 00:00:35,296
Eh, sou muito cuidadoso.

8
00:00:35,339 --> 00:00:37,341
Agora, desligue. Estou ocupado.

9
00:00:37,385 --> 00:00:39,300
[GLUGS]

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,215
[GRINHOS, GRUNHOS]

11
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
[CRASH!]

12
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
[A MÚSICA CONTINUA]

13
00:00:45,567 --> 00:00:48,135
Isso não foi minha culpa.
Isso foi um gremlin!

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,397
NARRADOR: Um gremlin?

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,573
Sim, todo mundo já ouviu falar
dos gremlins -

16
00:00:51,616 --> 00:00:54,184
eles mastigam aviões,
estragar a navegação.

17
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
Eles se divertem
de nos machucar!

18
00:00:56,273 --> 00:00:58,754
NARRADOR: Gremlins
estão todos na sua cabeça.

19
00:00:58,797 --> 00:01:01,800
Devemos isso aos nossos meninos
para manter o foco.

20
00:01:01,844 --> 00:01:05,935
Não são as criaturas que causam
acidentes; são aviadores descuidados.

21
00:01:05,978 --> 00:01:09,460
É <i>sua</i>responsabilidade
para estar seguro.

22
00:01:09,504 --> 00:01:13,638
Um espaço de trabalho organizado contribui para
um ambiente produtivo.

23
00:01:13,682 --> 00:01:15,118
Dê forma!

24
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Precisamos de homens com corações fortes
e mentes claras.

25
00:01:18,165 --> 00:01:21,385
Cuide de você
para continuar lutando em forma.

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,039
Mantenha-se concentrado na tarefa!

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,606
[GREMLIN SOPRA FRAMBOESA]

28
00:01:24,649 --> 00:01:28,740
NARRADOR: Evite distrações,
e mantenha seu juízo sobre você.

29
00:01:28,784 --> 00:01:30,655
Huh?

30
00:01:30,699 --> 00:01:34,181
[GRANDE FANFA]

31
00:01:34,224 --> 00:01:39,142
NARRADOR: Vamos manter nossos céus
seguro para que possamos vencer esta guerra!

32
00:01:39,186 --> 00:01:40,839
[MÚSICA ABAIXA]

33
00:01:40,883 --> 00:01:43,059
[CRACKLES DO FILME]

34
00:01:44,321 --> 00:01:46,454
[MÚSICA DRAMÁTICA]

35
00:01:46,497 --> 00:01:49,587
Legendas de Able.
www.able.co.nz

36
00:01:52,982 --> 00:01:56,028
[TRANSMISSÕES DE RÁDIO INDISTINTAS]

37
00:02:25,928 --> 00:02:28,713
[CLANG! CLANG!]

38
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TENSA]

39
00:02:32,674 --> 00:02:34,893
[MULHER SUSPIRA]

40
00:02:37,679 --> 00:02:39,898
[PORTA CLANG]

41
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[MULHER suspira]

42
00:02:46,035 --> 00:02:48,255
[CLACK DAS TECLAS]

43
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
[SELOS DE MÁQUINA DE ESCREVER]

44
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
[A MÚSICA CONTINUA]

45
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
[BAQUE!]

46
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
[UIVOS DO VENTO]

47
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
[A MÚSICA CONTINUA]

48
00:03:40,916 --> 00:03:43,092
[MÚSICA SUAVIZA]

49
00:03:44,006 --> 00:03:46,182
[GUINHO DOS FREIOS]

50
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
[RELÂMPAGO]

51
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INTENSIFICA]

52
00:03:59,500 --> 00:04:01,719
[WIRRS DO MOTOR DO AVIÃO]

53
00:04:06,028 --> 00:04:07,334
[RELÂMPAGO]

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,814
Ei! Onde está a missão do tolo?

55
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
[A MÚSICA CONTINUA]

56
00:04:14,210 --> 00:04:16,430
Ei!

57
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
Ei, pelo amor de Pete!

58
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
O quê-?

59
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Aonde você foi?

60
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
[A MÚSICA DESAPARECE]

61
00:04:26,135 --> 00:04:28,355
[MOTORES zumbem]

62
00:04:28,398 --> 00:04:31,096
[VENTO UIVA, TROVÃO ESTÁ]

63
00:04:33,055 --> 00:04:34,361
[MOTOR RUGE]

64
00:04:34,404 --> 00:04:36,885
[CALÇAS]

65
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
[YELPS]

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,325
[CALÇAS, TOSSE]

67
00:04:42,369 --> 00:04:45,241
[MOTOR DE AVIÃO SPUTERS, WHIRRS]

68
00:04:46,982 --> 00:04:49,027
[explosões de vento]

69
00:04:49,071 --> 00:04:51,595
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INTENSIFICA]

70
00:04:51,639 --> 00:04:53,858
[MOTOR zumbe]

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,431
[WHIRR DAS HÉLICES]

72
00:05:02,563 --> 00:05:04,739
[ROLOS DE TROVÃO]

73
00:05:08,699 --> 00:05:11,006
[MOTOR SLUTTERS]

74
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA]

75
00:05:20,972 --> 00:05:23,148
[CALÇAS]

76
00:05:33,724 --> 00:05:35,944
[A PORTA BATA]

77
00:05:37,989 --> 00:05:39,556
[grunhidos]

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
TAGGART: É muito cedo
por essa merda!

79
00:05:41,602 --> 00:05:44,692
DORN: Poucas bebidas demais
ontem à noite, Taggart, velho amigo?

80
00:05:44,735 --> 00:05:46,607
TAGGART: Oh Cristo. Cale a boca.

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,696
DORN: Ah, olá, querido.

82
00:05:48,739 --> 00:05:52,656
Eu acredito no banheiro
é assim. [RISOS]

83
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Estou neste vôo.

84
00:05:54,484 --> 00:05:56,834
Você notou um sistema hidráulico solto
pendurado nas rodas?

85
00:05:56,878 --> 00:05:58,488
Huh? Um hidráulico solto?

86
00:05:58,532 --> 00:06:01,535
O que diabos você é
fazendo aqui? Saia agora!

87
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
- Estou neste vôo.
- Que diabos você é!

88
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
- Estou designado para este vôo.
- Isto não é um passeio, senhorita.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Saia agora!

90
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
O que diabos está acontecendo
lá atrás?

91
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
Estou encarregado deste voo!

92
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
Saia da porra do meu avião!

93
00:06:12,850 --> 00:06:13,808
[GRUNTS] Não me toque de novo!
- [YELPS]

94
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
- Uau! [CHORTLES]
- [grunhidos]

95
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
Você está bem aí, Tag?
[RISOS]

96
00:06:18,682 --> 00:06:20,641
Taggart, quem é esse?

97
00:06:20,684 --> 00:06:22,251
estou comissionado
para este voo.

98
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Ordens do Major Riegert.

99
00:06:24,514 --> 00:06:26,690
Sério, o que diabos é
acontecendo lá atrás, pessoal?

100
00:06:26,734 --> 00:06:29,650
Isso é uma dama?
Eu não consigo ouvir merda nenhuma!

101
00:06:31,521 --> 00:06:34,959
Ei! Isso é uma garota de verdade
a bordo?

102
00:06:35,003 --> 00:06:38,615
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

103
00:06:38,659 --> 00:06:40,530
Dorn! Isso é um amplo sobre o-

104
00:06:40,574 --> 00:06:44,099
Sim, amigo. É uma dama!
Boas notícias, Beckell.

105
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- Não consigo ouvir merda nenhuma.
- Ela está aqui para estourar sua cereja.

106
00:06:46,449 --> 00:06:49,234
Não, sério,
por que ela está aqui?

107
00:06:49,278 --> 00:06:52,890
FAINTLY: Nem uma pista!
Enjoying the view, though.

108
00:06:52,934 --> 00:06:54,457
Você e eu.

109
00:06:54,501 --> 00:06:57,417
Capitão! Algumas amplas
acabei de embarcar neste avião

110
00:06:57,460 --> 00:07:00,376
alegando que ela foi designada
para este vôo, senhor.

111
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
- O que?
- Não sei!

112
00:07:02,378 --> 00:07:04,598
[MOTOR DE AVIÃO zumbe]

113
00:07:08,732 --> 00:07:11,213
É do Major
própria mesa, senhor.

114
00:07:11,256 --> 00:07:13,389
Major Riegert, hein?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,173
Eu não estou cutucando o urso
a esta hora.

116
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Nossa janela está fechando
para a decolagem, senhor.

117
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Williams, você sabe
alguma coisa sobre isso?

118
00:07:18,786 --> 00:07:20,440
Não, senhor. Essa é a sua papelada,
não meu.

119
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Não temos tempo
para isso agora.

120
00:07:21,789 --> 00:07:24,182
Coloque-a no Sperry
até levantarmos no ar.

121
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
Vamos descobrir mais
assim que atingirmos a altitude.

122
00:07:26,402 --> 00:07:28,143
Você, comigo, agora.

123
00:07:28,186 --> 00:07:30,493
Capitão, nós temos
a luz verde.

124
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Não há mais estações
aqui em cima!

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,845
Ordens do capitão - entre
o Sperry para decolar agora.

126
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
[RANGOS DA HATCH]

127
00:07:36,934 --> 00:07:39,197
[MÚSICA ELETRÔNICA TENSA]

128
00:07:42,549 --> 00:07:45,160
O que você está esperando? Você
quer que eu quebre seu outro braço?

129
00:07:45,203 --> 00:07:46,596
Entre lá agora.
Estamos decolando.

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,903
Ei! Sempre há espaço
no meu colo, querido.

131
00:07:48,946 --> 00:07:50,339
- [PATS LAP]
- Não comece, Dorn.

132
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
- Eu deveria proteger isso.
- Bem, então guarde-o.

133
00:07:52,515 --> 00:07:55,126
Não posso pegar meu pacote
lá dentro.

134
00:07:55,170 --> 00:07:56,998
Ó Jesus Cristo.
Bem, deixe isso aqui!

135
00:07:57,041 --> 00:07:59,522
A ordem declarava expressamente
que eu guardo meu pacote!

136
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Bem, fique à vontade para pular
no próximo avião.

137
00:08:01,829 --> 00:08:04,048
Eu vou guardá-lo para você.

138
00:08:05,963 --> 00:08:08,009
Vou mantê-lo no Astrodome.

139
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
É frágil - precisa ser
mantido em pé.

140
00:08:10,577 --> 00:08:11,795
OK.

141
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
Os conteúdos são
estritamente confidencial.

142
00:08:13,667 --> 00:08:15,538
Claro.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Última chance, senhorita!

144
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Sim ou não?

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,504
[Suspira suavemente]

146
00:08:28,638 --> 00:08:30,814
[Suspiros]

147
00:08:35,776 --> 00:08:39,214
- Desculpas, capitão.
- Prontos quando estiverem, rapazes.

148
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
Sim, senhor.
Aguardando a decolagem.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
[MOTOR zumbe alto]

150
00:08:46,003 --> 00:08:48,179
[CALÇAS]

151
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
[TAGGART GRUNHA]

152
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
[GASPS]

153
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
[CLANGES DE METAL]

154
00:08:55,056 --> 00:08:57,145
[GEMIDO]

155
00:08:57,188 --> 00:08:58,363
[MECANISMO CLUNKS]

156
00:08:58,407 --> 00:09:00,670
[RUGIDO DAS HÉLICES]

157
00:09:02,933 --> 00:09:05,109
[CALÇAS]

158
00:09:05,980 --> 00:09:08,722
[CLANGES DA FIVELA DO CINTO]

159
00:09:08,765 --> 00:09:10,985
[MOTORES RUJAM]

160
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
[MOTORES E HÉLICES zumbem]

161
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
[TROVÃO BAIXA SUAVEMENTE]

162
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
[GASPS]

163
00:09:21,909 --> 00:09:24,781
[GEMIDO]

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,088
[MÚSICA ELETRÔNICA EERIE]

165
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
[Suspiros]

166
00:09:43,670 --> 00:09:46,368
[CALÇAS]

167
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
[CHOCALHOS DE METAL]

168
00:09:49,240 --> 00:09:51,547
[A MÚSICA CONTINUA]

169
00:09:55,899 --> 00:09:58,119
[CHOCALHOS DO CASCO]

170
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
[GASPS]

171
00:10:04,778 --> 00:10:06,214
[ROSCADO SUAVE]

172
00:10:06,257 --> 00:10:08,477
SUAVEMENTE: O que foi isso?

173
00:10:08,912 --> 00:10:10,871
[CALÇAS]

174
00:10:10,914 --> 00:10:13,569
[TROVÃO CAI À DISTÂNCIA]

175
00:10:27,714 --> 00:10:29,846
[GASPS]

176
00:10:33,545 --> 00:10:35,678
[CLUNK!]

177
00:10:37,027 --> 00:10:38,202
[grunhidos]

178
00:10:38,246 --> 00:10:39,421
TAGGART, OVER RADIO:
Agora eu tenho que aguentar

179
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
com alguma torta arrogante
me empurrando.

180
00:10:41,902 --> 00:10:44,034
FINCH: Sim. Desde quando foi
viramos a Arca de Noé, né?

181
00:10:44,078 --> 00:10:46,471
O que, vamos dar caridade
cavalga para cada dama alada

182
00:10:46,515 --> 00:10:48,430
agora que temos um golliwog
na cabine?

183
00:10:48,473 --> 00:10:50,693
WILLIAMS: Este é um aliado
missão, Tenente Finch.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,739
- Estamos trabalhando juntos.
- O que diabos é um inquilino de esquerda?

185
00:10:52,782 --> 00:10:54,001
- Falar Inglês. Eu não-
- Ei, ei. Meninos. Meninos.

186
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Podemos voltar para
o assunto em questão?

187
00:10:55,742 --> 00:10:58,527
Você disse 'dama alada?'
O que você quer dizer com 'alado?'

188
00:10:58,570 --> 00:11:00,050
DORN: O braço dela quebrou.

189
00:11:00,094 --> 00:11:02,400
BECKELL: Quem se importa
sobre o braço dela? Como está a bunda dela?

190
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
DORN: Eu não poderia dizer isso
macacão, todo arrumado,

191
00:11:04,838 --> 00:11:07,188
brincando de soldado, mas eu vou
digo isso a vocês, garotos -

192
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
ela era mais quente do que
o pau do diabo.

193
00:11:09,364 --> 00:11:11,496
Eu foderia com Taggart
para chegar até ela.

194
00:11:11,540 --> 00:11:13,455
- [TODOS RISAM]
- Quero dizer, honestamente!

195
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
Ela tem uma daquelas bocas.
Você sabe, aquelas bocas

196
00:11:15,413 --> 00:11:17,589
- você poderia foder o dia todo.
- [TODOS RISAM]

197
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
FINCH: Bem, merda.
Talvez o vôo fique chato,

198
00:11:19,548 --> 00:11:21,289
- todos nós podemos ter sorte.
- DORN: Talvez você possa ter sorte

199
00:11:21,332 --> 00:11:24,335
com uma mão, mas ela vai
preciso das duas mãos para mim, garoto.

200
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
BECKELL: Não posso acreditar nisso
havia uma buceta tão perto

201
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
para mim, e eu nem sequer
dê uma olhada!

202
00:11:28,470 --> 00:11:29,863
Essa é uma verdadeira buceta furtiva,
pessoal.

203
00:11:29,906 --> 00:11:31,255
- [TODOS RISAM]
- Olá, rapazes.

204
00:11:31,299 --> 00:11:35,216
Espero que você não se importe comigo
acompanhando hoje.

205
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
- Uh...
- [TODOS RISADOS]

206
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
- Ah, merda.
- [RISOS]

207
00:11:40,090 --> 00:11:42,397
DORN: Sinto muito, querido.
Não percebi [RISOS]

208
00:11:42,440 --> 00:11:43,833
estávamos no ar.

209
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
BECKELL: Sim, desculpe.
Estávamos apenas elogiando.

210
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Oh. Você deveria ter cuidado agora.

211
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Não me quereria
para ter uma cabeça grande.

212
00:11:49,099 --> 00:11:51,362
DORN: Eu posso te dar uma grande cabeça
a qualquer momento, querido.

213
00:11:51,406 --> 00:11:53,930
BECKELL: [RISOS]
O velho Dorn com cara de cachorro está de volta.

214
00:11:53,974 --> 00:11:57,194
DORN: Ei, qual é o seu nome,
querido?

215
00:11:58,326 --> 00:12:00,241
Oficial de vôo Garrett. E você?

216
00:12:00,284 --> 00:12:03,548
DORN: Soldado Dorn,
ao seu serviço.

217
00:12:03,592 --> 00:12:06,987
BECKELL: Hum, sou privado
Beckell - artilheiro de cauda.

218
00:12:07,030 --> 00:12:10,904
FINCH: Tenente Finch,
querido - navegador.

219
00:12:10,947 --> 00:12:16,736
TAGGART: Sargento Técnico
Taggart - operador de rádio.

220
00:12:16,779 --> 00:12:18,955
Bem, é um prazer
para conhecer todos vocês.

221
00:12:18,999 --> 00:12:21,305
Muito obrigado por
me ter a bordo hoje.

222
00:12:21,349 --> 00:12:23,873
REEVES: Este é o Capitão Reeves.

223
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
Eu e minha equipe cortamos nosso
R e R curtos porque nossos aliados

224
00:12:26,484 --> 00:12:29,705
em Samoa precisava destes
transponders com urgência.

225
00:12:29,749 --> 00:12:33,535
Senhor Williams, aqui - nosso co-piloto
da Força Aérea da Nova Zelândia -

226
00:12:33,578 --> 00:12:35,189
está supervisionando a carga.

227
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Ele foi desconectado horas atrás,
então por que eu tenho passageiros

228
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
subindo no meu avião
durante a decolagem?

229
00:12:41,543 --> 00:12:43,719
Não sou passageiro, senhor.
Tecnicamente, sou da tripulação.

230
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
WILLIAMS: [CHUCKLES]
Duvido muito disso.

231
00:12:45,329 --> 00:12:47,941
FINCH: Não há mulheres
no corpo aéreo.

232
00:12:47,984 --> 00:12:49,420
Claro que existem.

233
00:12:49,464 --> 00:12:51,771
Sou a Força Auxiliar Feminina -
RAF,

234
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
que eu aposto
seu escocês também.

235
00:12:53,860 --> 00:12:56,166
TAGGART: [SCOFFS] You don't know
a primeira coisa sobre mim.

236
00:12:56,210 --> 00:12:58,125
- Sim, Taggart é um de nós.
- [Suspira] Onde está a luz?

237
00:12:58,168 --> 00:12:59,517
Nós estivemos no inferno e voltamos
juntos.

238
00:12:59,561 --> 00:13:01,693
REEVES: Eu não aprecio
surpresas, senhorita Garrett.

239
00:13:01,737 --> 00:13:03,913
Eu entendo isso, senhor, mas é
foi uma remessa de última hora

240
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
desde o nível mais alto,

241
00:13:05,480 --> 00:13:06,916
e se você leu o pedido,
é confidencial.

242
00:13:06,960 --> 00:13:11,399
REEVES: Eu não deveria perguntar.
Tudo bem, senhorita Garrett.

243
00:13:11,442 --> 00:13:13,357
SUAVEMENTE: Oficial de Voo Garrett.

244
00:13:13,401 --> 00:13:15,490
REEVES: 6.000 pés e escalada.

245
00:13:15,533 --> 00:13:16,796
TAGGART: Rogério.

246
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
FINCH: Claro, capitão.
Subida superior - 8.000 pés.

247
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
WILLIAMS: Senhorita Garrett,

248
00:13:21,017 --> 00:13:23,715
como exatamente você está
um oficial de vôo?

249
00:13:23,759 --> 00:13:24,934
Este é Williams, certo?

250
00:13:24,978 --> 00:13:25,979
WILLIAMS: É o Tenente de Voo
Willians

251
00:13:26,022 --> 00:13:27,632
da Real Nova Zelândia
Força Aérea.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Certo. Desculpe, Tenente.
É um prazer conhecê-lo.

253
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
WILLIAMS: Eu pensei WAF
eram tripulantes não aéreos.

254
00:13:32,333 --> 00:13:36,728
FINCH: Sim. Como um dodô chega
chamar a si mesma de oficial de vôo?

255
00:13:36,772 --> 00:13:38,992
- Um dodô?
- BECKELL: Você sabe, de castigo,

256
00:13:39,035 --> 00:13:41,168
como um pinguim ou uma galinha.

257
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
FINCH: As galinhas podem voar,
seu idiota.

258
00:13:42,734 --> 00:13:44,432
BECKELL: Ei, não muito longe,
eles não podem, Finch.

259
00:13:44,475 --> 00:13:47,304
Eu não sou um pássaro. Eu sou um
mecânico de vôo e piloto.

260
00:13:47,348 --> 00:13:49,959
FINCH: Ah. Bem, com licença,
sua majestade [!]

261
00:13:50,003 --> 00:13:51,743
Não sabíamos que você era um ás.

262
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
WILLIAMS:
Então, você teve tempo de antena?

263
00:13:53,310 --> 00:13:54,355
[GRUNIDOS] Sim.

264
00:13:54,398 --> 00:13:55,965
- WILLIAMS: Como?
- Antes de eu ser WAF,

265
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Fui Auxiliar de Transporte Aéreo.

266
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
WILLIAMS: Ah. Bem,
então você não é um piloto.

267
00:14:00,752 --> 00:14:01,928
Você é uma entregadora.

268
00:14:01,971 --> 00:14:04,844
- [TODOS RISAM]
- TAGGART: Isso mesmo.

269
00:14:04,887 --> 00:14:08,108
[TROVÃO CRASH]

270
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
DORN: Olá, Garrett. Hum.
Agora, do jeito que eu ouço,

271
00:14:11,720 --> 00:14:14,984
99% dos WAFs são lésbicas,...

272
00:14:15,028 --> 00:14:17,204
- [TODOS SNICKER, RISOS]
- ...e [RISOS] 1% são prostitutas.

273
00:14:17,247 --> 00:14:19,554
Agora você acha isso
ser fiel aos fatos?

274
00:14:19,597 --> 00:14:22,862
E se sim, qual deles é você?

275
00:14:22,905 --> 00:14:25,429
É uma ótima pergunta,
Soldado Dorn.

276
00:14:25,473 --> 00:14:28,737
- Somos 100% soldados.
- BECKELL: [RISOS] Não!

277
00:14:28,780 --> 00:14:31,914
FINCH: Ah, você também é um soldado!
Pessoal, já me sinto mais seguro [!]

278
00:14:31,958 --> 00:14:34,047
WILLIAMS: Você não é um soldado
se você não esteve em combate.

279
00:14:34,090 --> 00:14:37,528
QUAID: Ei, deixe ela em paz,
sim? Ela está fazendo a parte dela.

280
00:14:37,572 --> 00:14:38,921
[FINCH bufa]

281
00:14:38,965 --> 00:14:41,402
E você é?

282
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
QUAID: Sargento-mor
Walter Quaid.

283
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
- [ASOBIOS DE LOBO]
- Uau!

284
00:14:45,449 --> 00:14:47,060
FINCH: Baseado no primeiro nome,
hein, Quaid?

285
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
Jesus, acho que estou me sentindo
um pouco de rubor.

286
00:14:49,236 --> 00:14:52,761
Meu pacote está seguro lá em cima,
Sargento Quaid?

287
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
DORN: Ah, eu tenho um pacote grande
para você aqui mesmo, querido.

288
00:14:55,590 --> 00:14:57,331
- [RISOS]
- Meu pacote está seguro?

289
00:14:57,374 --> 00:14:59,550
- BECKELL: 'Pacote.' Clássico!
- QUAID: Ei, vamos, rapazes.

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,858
Corte essa merda. Seu pacote
está sã e salva, senhorita Garrett.

291
00:15:02,902 --> 00:15:05,121
BECKELL: Ei, o que tem aí
afinal? Um decodificador?

292
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
QUAID: A remessa dizia
'confidencial', Beckell.

293
00:15:07,254 --> 00:15:08,646
- DORN: Ah!
- FINCH: [RISOS] Sério,

294
00:15:08,690 --> 00:15:10,910
como você respira com
seu nariz tão enfiado na bunda dela?

295
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
REEVES: OK, senhores.
I know it's all very exciting

296
00:15:12,999 --> 00:15:15,653
com nosso novo convidado, mas vamos
mantenha a conversa no mínimo.

297
00:15:15,697 --> 00:15:16,872
Chegando a 8.000 pés.

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,265
WILLIAMS:
Capitão, os transponders-

299
00:15:18,308 --> 00:15:19,527
REEVES: ...não aguento
temperaturas de congelamento.

300
00:15:19,570 --> 00:15:21,094
Eu sei, Willians.

301
00:15:21,137 --> 00:15:23,444
Nós só precisamos passar
o tempo antes de nivelarmos.

302
00:15:23,487 --> 00:15:26,926
FINCH: Ei, pessoal. Todos olhando
claro onde você está?

303
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
QUAID: Sim, tudo esclarecido aqui.

304
00:15:28,101 --> 00:15:29,624
BECKELL: Sim, tudo claro
lá atrás. Por que?

305
00:15:29,667 --> 00:15:30,886
FINCH: Quando chegarmos
sob cobertura de nuvens,

306
00:15:30,930 --> 00:15:32,844
Pensei ter visto alguma coisa.

307
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
REEVES: Teria sido
foi um prazer nos contar então, Finch.

308
00:15:35,238 --> 00:15:36,457
TAGGART: O que
você vê, Finch?

309
00:15:36,500 --> 00:15:37,675
FINCH: Não sei.
Maybe a civilian plane.

310
00:15:37,719 --> 00:15:39,242
Foi apenas um segundo.

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Você está falando sobre
as 11 horas,

312
00:15:41,157 --> 00:15:43,116
cerca de um minuto depois
na subida?

313
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
FINCH: [STAMMERS] Por falar nisso
na verdade, estou, Garrett.

314
00:15:45,292 --> 00:15:47,468
- Você tinha olhos lá embaixo?
- Sim, eu fiz.

315
00:15:47,511 --> 00:15:51,472
REEVES: Garrett,
você dá uma boa olhada?

316
00:15:51,515 --> 00:15:53,517
Could have been a single prop,
como disse Finch.

317
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
TAGGART: [RISOS] É isso
como seu hidráulico solto

318
00:15:55,389 --> 00:15:57,695
- na pista, senhorita Garrett?
- REEVES: Hidráulico solto?

319
00:15:57,739 --> 00:15:59,219
TAGGART: Ah, senhorita Garrett
veio para o avião

320
00:15:59,262 --> 00:16:01,830
com a calcinha torcida
sobre algo pendurado

321
00:16:01,873 --> 00:16:03,310
- o fim da roda.
- Não, eu-

322
00:16:03,353 --> 00:16:04,964
- Saímos bem.
- [SCOFFS]

323
00:16:05,007 --> 00:16:08,402
REEVES: Senhores, tanto quanto
Estou aproveitando a hora da variedade,

324
00:16:08,445 --> 00:16:10,012
essa conversa é uma distração.

325
00:16:10,056 --> 00:16:12,797
Vamos ficar longe das comunicações
até passarmos pela tempestade.

326
00:16:12,841 --> 00:16:15,887
[O AVIÃO CHOCALHA VIOLENTAMENTE]

327
00:16:15,931 --> 00:16:17,019
[TROVÃO CRASH]

328
00:16:17,063 --> 00:16:19,239
[grunhidos]

329
00:16:22,677 --> 00:16:24,984
[CHOCALHOS DO CASCO]

330
00:16:25,027 --> 00:16:26,986
[GASPS]

331
00:16:27,029 --> 00:16:29,597
[RELÂMPAGO CAI À DISTÂNCIA]

332
00:16:29,640 --> 00:16:31,860
[MÚSICA ASSUSTADORA]

333
00:16:34,254 --> 00:16:36,517
[CHOCALHOS DO EQUIPAMENTO]

334
00:16:37,735 --> 00:16:39,911
[CALÇAS]

335
00:16:40,782 --> 00:16:43,611
[RANGOS SUAVES]

336
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
[ROSCADO DISTANTE, BARULHO]

337
00:16:46,266 --> 00:16:48,529
[MÚSICA INTENSIFICA]

338
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
- Capitão, eu-
- REEVES: Sem comunicações.

339
00:16:51,662 --> 00:16:54,448
- Não, senhor, mas eu-
- Silêncio! Isso é uma ordem.

340
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
Senhor, eu tenho um visual
de algo

341
00:16:55,623 --> 00:16:59,061
na parte inferior de
a asa de estibordo.

342
00:16:59,105 --> 00:17:00,497
REEVES: Repetir?

343
00:17:00,541 --> 00:17:02,717
Eu disse que, hum...

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,850
[CALÇAS]

345
00:17:05,894 --> 00:17:08,462
Eu vi- eu vi algo se mover
na ala direita.

346
00:17:08,505 --> 00:17:10,116
DORN: Eles são chamados de hélices,
bebê.

347
00:17:10,159 --> 00:17:12,944
TAGGART: E eles nos ajudam a voar.
[RISOS]

348
00:17:12,988 --> 00:17:16,252
- REEVES: Esclareça o visual.
- Eu vi...

349
00:17:18,994 --> 00:17:20,691
Eu vi uma sombra, senhor.

350
00:17:20,735 --> 00:17:23,216
REEVES: Uma sombra?

351
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
[GEMIDO] Sim, senhor. Uma sombra...

352
00:17:26,741 --> 00:17:28,351
nas luzes de sinalização.

353
00:17:28,395 --> 00:17:30,136
REEVES: As luzes de sinalização?

354
00:17:30,179 --> 00:17:35,924
Na luz de navegação, vi um
sombra. Atravessou a asa.

355
00:17:35,967 --> 00:17:39,493
Eu vi. É...

356
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Parecia um animal
de algum tipo. Algum tipo de-

357
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
[TODOS SNICKER, GROAN]

358
00:17:43,497 --> 00:17:45,020
DORN: E eu também vejo isso.
Eu acredito que é o Pé Grande [!]

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,674
BECKELL: [RISOS]
Sim, ou um gremlin [!]

360
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
REEVES: Garrett, por que você não
saiu daquela torre?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
Eu só coloquei você lá embaixo
para mantê-lo seguro

362
00:17:50,156 --> 00:17:51,461
- durante a decolagem.
- Senhor-

363
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
QUAID: Garrett, vou trocar
com você se quiser.

364
00:17:53,768 --> 00:17:55,248
- Você troca comigo, Quaid?
- QUAID: Claro.

365
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Torre superior, torre inferior;
é o mesmo para mim.

366
00:17:57,250 --> 00:17:59,034
WILLIAMS: Posições da tripulação
não são intercambiáveis,

367
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Sargento Quaid.

368
00:18:01,123 --> 00:18:02,516
- Então, o que-
- QUAID: Olha, só estou dizendo

369
00:18:02,559 --> 00:18:03,952
se ela está tendo problemas para baixo
aí, talvez alguém-

370
00:18:03,995 --> 00:18:07,042
Eu não estou tendo problemas
aqui embaixo, Sr. Quaid.

371
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
Estou relatando o que vi.

372
00:18:09,305 --> 00:18:12,134
REEVES: Senhorita Garrett,
você vai ficar bem.

373
00:18:12,178 --> 00:18:15,746
Não negociável.
Você vem para a cabana agora.

374
00:18:15,790 --> 00:18:17,574
- Sim, senhor.
- FINCH: Capitão, com respeito,

375
00:18:17,618 --> 00:18:20,490
devemos manter os olhos abertos.
Ela e eu vimos algo.

376
00:18:20,534 --> 00:18:22,623
Pode não ser nada, mas devemos
manter nossos olhos abertos

377
00:18:22,666 --> 00:18:24,277
pelo menos até que estejamos claros
das nuvens.

378
00:18:24,320 --> 00:18:26,409
WILLIAMS: Eu garanto a você
esta não é uma zona de combate.

379
00:18:26,453 --> 00:18:29,064
Nunca tivemos comida japonesa
venha até aqui ao sul.

380
00:18:29,108 --> 00:18:34,374
REEVES: Concordo. Garrett,
fora da torre Sperry agora.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
Sim, senhor.

382
00:18:36,419 --> 00:18:38,726
[WIRRS DE MÁQUINAS]

383
00:18:42,382 --> 00:18:44,558
[CLUNK!]

384
00:18:46,168 --> 00:18:48,214
[grunhidos]

385
00:18:48,257 --> 00:18:50,651
[Metal range]

386
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
[GASPS]

387
00:18:52,827 --> 00:18:55,003
[MÚSICA TENSA E ESTRANGEIRA]

388
00:19:00,356 --> 00:19:01,662
[grunhidos]

389
00:19:01,705 --> 00:19:03,925
[BATES DE METAL]

390
00:19:04,969 --> 00:19:07,276
[GRUNIDOS] Ai!

391
00:19:07,320 --> 00:19:09,539
[GEMIDO] Merda.

392
00:19:10,932 --> 00:19:13,195
REEVES: Garrett,
fora da escotilha.

393
00:19:13,239 --> 00:19:15,415
Sim, senhor.

394
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
[grunhidos]

395
00:19:18,809 --> 00:19:20,985
[CALÇAS]

396
00:19:23,466 --> 00:19:26,208
[TROVÃO CAI À DISTÂNCIA]

397
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[CLANK!]

398
00:19:29,385 --> 00:19:31,648
Merda. Hum...

399
00:19:33,041 --> 00:19:34,782
Uh, sir, we have a...

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,305
um pouco de problema
com a escotilha.

401
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
REEVES: OK, Garrett.
Deixe-me explicar isso.

402
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Então, você usa as alças de aço
que estão bem acima de você.

403
00:19:41,528 --> 00:19:45,532
Sim, senhor. Uma das alças
interrompeu, senhor.

404
00:19:45,575 --> 00:19:48,230
- REEVES: Parou?
- Na minha mão, senhor.

405
00:19:48,274 --> 00:19:49,536
TAGGART: Essas alavancas
estão aparafusados

406
00:19:49,579 --> 00:19:51,320
por uma máquina em uma fábrica,
Garrett. Você não pode-

407
00:19:51,364 --> 00:19:54,628
Estou ciente, Sr. Taggart, mas é
quebrou na minha mão, então...

408
00:19:54,671 --> 00:19:56,456
DORN: Santo Deus. Ela é Hércules!

409
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
[grunhidos]

410
00:19:57,935 --> 00:19:59,502
DORN: Temos uma lenda do tabuleiro,
senhoras e senhores!

411
00:19:59,546 --> 00:20:01,504
REEVES: Dorn, já chega.
Garrett, puxe a pulseira de couro

412
00:20:01,548 --> 00:20:02,940
- à esquerda da captura principal-
- A pulseira de couro

413
00:20:02,984 --> 00:20:05,856
na trava auxiliar
também se foi, senhor.

414
00:20:05,900 --> 00:20:08,250
Não posso forçá-lo a abrir a partir do
dentro. Se um de vocês puder-

415
00:20:08,294 --> 00:20:11,166
QUAID: Você vai ficar bem,
Garrett. Apenas relaxe.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
Estou relaxado!

417
00:20:12,211 --> 00:20:13,386
REEVES: Calma aí,
Senhorita Garrett.

418
00:20:13,429 --> 00:20:14,474
Estamos tentando ajudá-lo.

419
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
TAGGART: Ah,
há um problema aqui.

420
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
REEVES: Taggart,
o que você vê?

421
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
TAGGART: Parafusos.
Há parafusos no chão.

422
00:20:19,479 --> 00:20:21,220
Garrett, você toca em qualquer coisa
lá embaixo?

423
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
- Não!
- Alguma coisa aqui, então?

424
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
Você fica curioso,
talvez puxar uma alavanca?

425
00:20:24,832 --> 00:20:26,399
Se bem me lembro, Senhor Deputado Taggart,
você estava me empurrando

426
00:20:26,442 --> 00:20:29,010
com as duas mãos.
Eu não tive tempo.

427
00:20:29,053 --> 00:20:30,881
TAGGART: Dorn, Beckell,
me dê uma mão aqui.

428
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- DORN: Roger, Tag.
- What's going on up there?

429
00:20:34,320 --> 00:20:35,712
[homens grunhem]

430
00:20:35,756 --> 00:20:37,845
DORN: Fácil. Fácil. Para a esquerda.
Vamos.

431
00:20:37,888 --> 00:20:39,107
Alguém poderia relatar?

432
00:20:39,150 --> 00:20:41,892
DORN: Ei! Não pense
sobre isso, gatinha. OK?

433
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
Mantenha sua mente longe disso.
Os homens estão cuidando disso.

434
00:20:44,068 --> 00:20:45,374
[FERRAMENTAS CLUNK]

435
00:20:45,418 --> 00:20:46,288
[Suspiros]

436
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
TAGGART: Esses fios estão rasgados!

437
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
[grunhidos]

438
00:20:50,074 --> 00:20:51,424
TAGGART: Que tipo de número
você puxou aqui, Garrett?

439
00:20:51,467 --> 00:20:54,818
Não arranquei nenhum fio!
Você estava lá!

440
00:20:54,862 --> 00:20:56,733
[CLANK!]

441
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
O quê-?

442
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
WILLIAMS: Senhor, estamos tendo alguns
problemas com a parte elétrica.

443
00:20:59,475 --> 00:21:00,694
O que está acontecendo?

444
00:21:00,737 --> 00:21:01,999
WILLIAMS: Fusíveis para o
as luzes de popa simplesmente explodiram.

445
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
REEVES: Copie isso.
Tente isolar a causa.

446
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
- WILLIAMS: Senhor-
- Que diabos é esse barulho?

447
00:21:05,612 --> 00:21:07,483
- É o equipamento?
- Que barulho?

448
00:21:07,527 --> 00:21:08,832
[CASCO RANGE]

449
00:21:08,876 --> 00:21:11,879
Isso. Você...
Você não acabou de ouvir isso?

450
00:21:11,922 --> 00:21:13,707
FINCH: Concentre-se apenas em
as nuvens, Garrett.

451
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
Você vê mais alguma coisa
vida selvagem lá fora?

452
00:21:15,535 --> 00:21:17,276
Obrigado. Obrigado, Finch.

453
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
FINCH: <i>Tenente</i>Finch.

454
00:21:18,625 --> 00:21:20,104
Obrigado, Tenente Finch.

455
00:21:20,148 --> 00:21:22,106
BECKELL: Jesus, ouça
a voz dela. Ela está tendo um colapso.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,194
QUAID: Deixe isso, Beckell.

457
00:21:23,238 --> 00:21:24,413
BECKELL: Ei, Quaid,
Eu não sou o único

458
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
pulando nas sombras, ok?

459
00:21:26,067 --> 00:21:27,198
QUAID: Se ela não tivesse pulado,
não saberíamos

460
00:21:27,242 --> 00:21:28,852
a escotilha estava quebrada,
agora, iríamos?

461
00:21:28,896 --> 00:21:31,115
BECKELL: Bem, está tudo
eventualmente vai quebrar.

462
00:21:31,159 --> 00:21:33,117
QUAID: Peço desculpas por Beckell,
Senhorita Garrett.

463
00:21:33,161 --> 00:21:34,510
Ele não está acostumado a falar
para mulheres.

464
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
BECKELL: Ei, isso tem
não tenho nada a ver com ela

465
00:21:36,773 --> 00:21:39,820
sendo uma dama, Quaid.
É a posição, viu?

466
00:21:39,863 --> 00:21:43,302
Os artilheiros sempre enlouquecem,
e não quero dizer 'diversão' louca.

467
00:21:43,345 --> 00:21:46,000
Você está apenas enfiado lá embaixo
no seu pequeno aquário de plástico

468
00:21:46,043 --> 00:21:48,176
sobre uma queda mortal.

469
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
- Sem espaço, sem tempo para pagar a fiança.
- [grunhidos]

470
00:21:50,700 --> 00:21:51,832
BECKELL: Uau. Não, senhor.

471
00:21:51,875 --> 00:21:53,877
Você não poderia.
Você poderia me colocar na prisão,

472
00:21:53,921 --> 00:21:55,923
tortura-me o dia todo.
Não tem como-

473
00:21:55,966 --> 00:21:58,360
- REEVES: Pare com isso, Beckell.
- Como vai aquela escotilha, rapazes?

474
00:21:58,404 --> 00:22:00,101
REEVES: Estou sentindo um tom
aí, senhorita Garrett?

475
00:22:00,144 --> 00:22:02,625
Sim, correto, capitão.
Eu tenho um tom.

476
00:22:02,669 --> 00:22:04,235
[CLUNK! HOMENS RISAM]

477
00:22:04,279 --> 00:22:05,411
- TAGGART: Ei, ei, ei.
- DORN: 'Sim, correto, capitão.

478
00:22:05,454 --> 00:22:06,499
- 'I have a tone.'
-TAGGART: Oh meu Deus,

479
00:22:06,542 --> 00:22:07,978
você está deixando ela
falar assim?

480
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
REEVES: Calma!

481
00:22:09,240 --> 00:22:12,331
FINCH: Se eu falasse com
Capitão assim...

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,637
[MÚSICA ASSUSTADORA]

483
00:22:14,681 --> 00:22:16,639
O que está acontecendo lá em cima?

484
00:22:16,683 --> 00:22:18,641
REEVES: Senhorita Garrett,
estamos tentando ajudá-lo.

485
00:22:18,685 --> 00:22:20,339
Não, estou dentro
uma posição comprometida,

486
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
e não estou recebendo atualizações.

487
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
REEVES: Você é
um civil auxiliar.

488
00:22:22,906 --> 00:22:25,387
Correção, senhor -
Eu sou um oficial de vôo.

489
00:22:25,431 --> 00:22:28,608
DORN: [risos] Jeepers
trepadeiras. A cadela enlouqueceu.

490
00:22:28,651 --> 00:22:30,131
[homens riem]

491
00:22:30,174 --> 00:22:32,873
Essa vadia tem 200 horas
voando sobre o Pacífico

492
00:22:32,916 --> 00:22:36,180
em aviões desarmados.
Você me entende?

493
00:22:36,224 --> 00:22:40,228
Sem armas, sem tripulação. Ninguém, mas
sozinho através do território inimigo.

494
00:22:40,271 --> 00:22:43,318
Qual de vocês
pode dizer o mesmo?

495
00:22:43,362 --> 00:22:45,407
Esta não é a primeira vez
que eu experimentei

496
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
uma situação no meio do voo,
mas esta é a primeira vez

497
00:22:47,757 --> 00:22:49,977
que eu tive que sentar para ouvir
e ouça os Irmãos Marx

498
00:22:50,020 --> 00:22:54,155
falar sobre quem vai me ferrar
primeiro enquanto tento fazer meu trabalho.

499
00:22:54,198 --> 00:22:56,157
Então saia do desfile gink
e me tire dessa bolha

500
00:22:56,200 --> 00:22:59,421
em vez de lançar um ataque quando
Eu te conto o que vi.

501
00:22:59,465 --> 00:23:02,816
Você me entende?
Isso está claro?

502
00:23:02,859 --> 00:23:05,645
Está claro?!

503
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
- [homens rindo, rindo]
- TAGGART: No próximo minuto

504
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
ela estará fixando
um distintivo de honra para si mesma!

505
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
BECKELL:
O que você não pode fazer, querido?

506
00:23:11,607 --> 00:23:13,043
Você é um ás;
você é um engenheiro.

507
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
REEVES: Taggart, Dorn, Beckell -
deixe a escotilha por enquanto.

508
00:23:16,090 --> 00:23:19,528
Vamos dar um pouco ao Oficial Garrett
hora de parar de ser histérica.

509
00:23:19,572 --> 00:23:20,877
Não saia da escotilha.

510
00:23:20,921 --> 00:23:22,009
- DORN: Com prazer, senhor.
- BECKELL: Yes, sir.

511
00:23:22,052 --> 00:23:23,967
Não, eu tenho que pegar
fora desta torre.

512
00:23:24,011 --> 00:23:25,404
Deixe-me sair da torre agora.

513
00:23:25,447 --> 00:23:27,188
FINCH: Ah, a voz dela é tipo
prega um quadro-negro.

514
00:23:27,231 --> 00:23:28,755
Estou aqui para proteger meu pacote,
Não-

515
00:23:28,798 --> 00:23:31,801
- ALTO: Eu, eu, eu, eu.
- Não me mantenha aqui!

516
00:23:31,845 --> 00:23:33,194
TAGGART: Deixe-a aí.

517
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Eu posso cortá-la
rádio principal, senhor, se quiser.

518
00:23:35,414 --> 00:23:36,502
Não me tire das comunicações.

519
00:23:36,545 --> 00:23:38,112
REEVES: Por favor, faça isso.
Sargento Taggart.

520
00:23:38,155 --> 00:23:39,853
E enquanto estamos nisso,
vamos verificar as credenciais dela

521
00:23:39,896 --> 00:23:41,681
contra a Base Aérea de Auckland
e Samoa.

522
00:23:41,724 --> 00:23:44,118
Tire-me da torre agora. eu
estou aqui para proteger esse pacote.

523
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
- REEVES: Corte ela, Taggart.
- Não me mantenha nesta torre.

524
00:23:45,598 --> 00:23:47,121
QUAID: Capitão Reeves,
se ela está fora do rádio

525
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
- e ela vê algo-
- Tire-me da torre agora!

526
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
REEVES: Acho que todos nós poderíamos fazer
com um pouco de silêncio.

527
00:23:51,691 --> 00:23:54,911
- TAGGART: Mudando de banda.
- Não me tire das comunicações.

528
00:23:54,955 --> 00:23:56,826
Capitão.

529
00:23:56,870 --> 00:23:58,088
Capitão!

530
00:23:58,132 --> 00:24:00,830
[CHOCALHOS DO CASCO]
Foda-se!

531
00:24:00,874 --> 00:24:03,267
Porra! Seus idiotas!

532
00:24:03,311 --> 00:24:05,487
Porra!

533
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
Caramba! [CALÇAS]

534
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
[exala bruscamente]

535
00:24:13,234 --> 00:24:15,932
[GASPS]

536
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
[WIRRS DE MÁQUINAS]

537
00:24:21,634 --> 00:24:23,940
[RANGOS DA MÁQUINA]

538
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[CLUNK!]

539
00:24:31,818 --> 00:24:33,994
[CALÇAS]

540
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
[BATES COM O PÉ, SUSPIROS] Porra.

541
00:24:38,085 --> 00:24:40,130
[CALÇAS]

542
00:24:40,174 --> 00:24:42,393
[MÚSICA TENSA]

543
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
[Suspiros]

544
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

545
00:24:54,057 --> 00:24:56,277
[CHOCALHOS DO CASCO]

546
00:24:58,714 --> 00:25:00,629
[CASCO TREME]

547
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
[ROSCADO SUAVE]

548
00:25:04,241 --> 00:25:06,853
[TROVÃO CAI À DISTÂNCIA]

549
00:25:07,854 --> 00:25:10,030
[MÚSICA SINISTRO]

550
00:25:15,992 --> 00:25:18,168
[CHOCALHO ASSUSTADOR]

551
00:25:23,783 --> 00:25:26,046
OK.

552
00:25:31,921 --> 00:25:34,184
[MÚSICA SUSPENSA]

553
00:25:40,016 --> 00:25:42,279
Capitão, temos um Jake,
5 horas, 400 pés abaixo de nós

554
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
nas nuvens.
Capitão, você está ouvindo?

555
00:25:44,064 --> 00:25:45,282
Há um Aichi japonês certo-

556
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
- [YELPS]
- [GRITOS]

557
00:25:47,633 --> 00:25:50,374
- [GRITOS]
- [GREMLIN ROSNA]

558
00:25:50,418 --> 00:25:53,726
- [grunhidos]
- [GRITOS DE GREMLIN]

559
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
[GRITOS, HIPERVENTILA]

560
00:25:57,381 --> 00:25:59,993
[GREMLIN GRITA]

561
00:26:00,036 --> 00:26:01,951
[GREMLIN YOWLS]

562
00:26:01,995 --> 00:26:03,997
[CALÇAS, CHAMAMENTOS]

563
00:26:04,040 --> 00:26:06,303
[MÚSICA DE AÇÃO TENSA]

564
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
[QUEBRA DE VIDRO]
[gritos, suspiros]

565
00:26:11,178 --> 00:26:14,181
[gritos abafados,
CLIQUES NO CANO DA ARMA]

566
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
[GRITA] Porra!

567
00:26:15,443 --> 00:26:16,618
[Arma, balas fazem barulho]

568
00:26:16,662 --> 00:26:19,882
- [GREMLIN RUGE]
- [gritos, choramingos]

569
00:26:19,926 --> 00:26:22,145
[OSSOS QUEBRADOS]
[GRITOS DE DOR]

570
00:26:22,189 --> 00:26:24,365
[GRIMES, GEMIDOS]

571
00:26:25,584 --> 00:26:28,848
[gritos abafados,
CHOCALHOS DE ARMAS]

572
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
[CHORAMOS]

573
00:26:30,676 --> 00:26:33,113
- [CALÇAS]
- [GREMLIN ROSNA]

574
00:26:33,156 --> 00:26:35,724
[RASPA DE METAL]

575
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
[GRUNIDOS] Merda.

576
00:26:38,205 --> 00:26:38,858
[CALÇAS]

577
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
[BAQUE!]
[GRITOS]

578
00:26:40,686 --> 00:26:43,645
- [grunhidos]
- [GREMLIN ROSNA]

579
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
[GREMLIN SILVA]

580
00:26:45,212 --> 00:26:47,736
[GEMIDO]
[CLIQUES DO CANO DA ARMA]

581
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
[CLIQUES DE DISPARO]

582
00:26:49,129 --> 00:26:51,044
[BANG! GREMLIN GRITA]

583
00:26:51,087 --> 00:26:53,699
[GRITOS DESAPARECEM]
[CALÇAS]

584
00:26:54,874 --> 00:26:58,355
[CASCO BATE,
Rosnado abafado]

585
00:26:58,399 --> 00:27:00,314
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

586
00:27:00,357 --> 00:27:02,577
[GRITA, CALÇAS]

587
00:27:03,709 --> 00:27:05,972
[BATES DE METAL]
[Suspiros]

588
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
SUAVEMENTE: Porra.

589
00:27:10,629 --> 00:27:12,369
[GRITOS]

590
00:27:12,413 --> 00:27:14,589
[UIVA DE DOR]

591
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[grunhidos]

592
00:27:22,553 --> 00:27:25,295
[CLIQUES DE OSSO]
[GRITOS]

593
00:27:25,339 --> 00:27:27,646
[CHORAMOS]

594
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
[GASPS]

595
00:27:32,128 --> 00:27:33,826
[CALÇAS]

596
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
CONTINUA]

597
00:27:39,440 --> 00:27:41,485
[GEMIDO]

598
00:27:41,529 --> 00:27:43,749
[YELPS]

599
00:27:43,792 --> 00:27:45,968
[CALÇAS]

600
00:27:47,666 --> 00:27:49,798
[GASPS]

601
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
[grunhidos]

602
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
[GEMIDO]

603
00:28:01,984 --> 00:28:04,160
[GRITOS, GRITOS]

604
00:28:05,379 --> 00:28:07,860
[UIVOS]

605
00:28:07,903 --> 00:28:09,818
[CHOCALHOS DO CASCO]
[GEMIDO]

606
00:28:09,862 --> 00:28:12,603
[A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA]

607
00:28:12,647 --> 00:28:14,431
[CALÇAS]

608
00:28:14,475 --> 00:28:16,695
REEVES: Repito - não
reorientar o Sperry

609
00:28:16,738 --> 00:28:18,305
até determinarmos
o que aconteceu.

610
00:28:18,348 --> 00:28:20,307
TAGGART: Todos nós sabemos o que é
aconteceu, capitão.

611
00:28:20,350 --> 00:28:22,570
Aquela mulher para baixo
tem uma arma!

612
00:28:22,613 --> 00:28:23,919
Eu sabia que ela era perigosa!

613
00:28:23,963 --> 00:28:26,487
DORN: Não, cara.
Ela é simplesmente louca.

614
00:28:26,530 --> 00:28:30,534
Ela está vendo
coisas desde o início.

615
00:28:30,578 --> 00:28:31,753
REEVES: Garrett, você me lê?

616
00:28:31,797 --> 00:28:33,668
[CALÇAS]

617
00:28:33,712 --> 00:28:36,149
REEVES: Garrett, responda!

618
00:28:38,194 --> 00:28:40,762
- Garrett?!
- Está tudo bem aqui.

619
00:28:40,806 --> 00:28:42,372
- [RISOS DISPERSOS]
- TAGGART: Ah, Jesus.

620
00:28:42,416 --> 00:28:45,201
REEVES: Senhorita Garrett, diga você
me o que aconteceu lá embaixo.

621
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
DORN: Sim, Garrett.
Você diz ao capitão por que você está

622
00:28:46,768 --> 00:28:49,075
– atirando em unicórnios.
- [RISOS]

623
00:28:49,118 --> 00:28:51,338
Por que você está atirando com precisão
as asas de Tinkerbell.

624
00:28:51,381 --> 00:28:53,383
REEVES: Cale a boca, Dorn!
Deixe ela falar.

625
00:28:53,427 --> 00:28:55,821
Confirme que você acabou de receber alta
uma arma.

626
00:28:55,864 --> 00:28:57,344
Eu não.

627
00:28:57,387 --> 00:29:00,739
REEVES: Confirme que você tem um
arma não-emitida no meu avião.

628
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Eu não, senhor.

629
00:29:02,436 --> 00:29:03,611
REEVES: Senhorita Garrett, você tem
sete homens aqui em cima que acabaram de ouvir

630
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
algum tipo de confusão
e um tiro claro como o dia.

631
00:29:06,788 --> 00:29:09,791
Você está nos chamando de mentirosos?

632
00:29:09,835 --> 00:29:12,272
Isso não foi um tiro, senhor.
Você- Você ouviu errado.

633
00:29:12,315 --> 00:29:16,319
REEVES: Ah, ouvi errado?
Todos nós ouvimos errado?

634
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
Então, o que foi então?

635
00:29:19,105 --> 00:29:20,759
Esse foi o som de um...

636
00:29:20,802 --> 00:29:22,238
pássaro batendo na lateral
do avião, senhor.

637
00:29:22,282 --> 00:29:23,892
- Isso me assustou.
- [homens zombam]

638
00:29:23,936 --> 00:29:26,242
TAGGART: Isso foi
um pássaro barulhento.

639
00:29:26,286 --> 00:29:27,853
O pássaro carregando a porra de uma arma?

640
00:29:27,896 --> 00:29:29,419
QUAID: Oficial Garrett,

641
00:29:29,463 --> 00:29:31,987
se há algo que você está
não nos dizendo, agora é a hora.

642
00:29:32,031 --> 00:29:33,336
Apenas conte-nos o que está acontecendo

643
00:29:33,380 --> 00:29:37,210
e tudo
vai ficar tudo bem, ok?

644
00:29:37,253 --> 00:29:39,212
Sargento Quaid,
você está com minha bolsa de rádio?

645
00:29:39,255 --> 00:29:43,564
QUAID: Sim, senhora. É seguro
e soe aqui comigo.

646
00:29:43,607 --> 00:29:47,002
Minha bolsa de rádio é
nossa principal prioridade.

647
00:29:47,046 --> 00:29:49,048
Isso é o mais
coisa importante neste plano.

648
00:29:49,091 --> 00:29:51,398
QUAID: Eu entendo isso,
Garrett, mas-

649
00:29:51,441 --> 00:29:53,313
Mas o que?

650
00:29:53,356 --> 00:29:56,882
- O que você está me perguntando?
- QUAID: Estou perguntando...

651
00:29:56,925 --> 00:29:58,971
O que você está fazendo?

652
00:29:59,014 --> 00:30:02,017
E eu te contei.
É confidencial.

653
00:30:02,061 --> 00:30:03,671
QUAID: Eu entendo que é
confidencial,

654
00:30:03,714 --> 00:30:05,542
mas como podemos confiar em você
se você continuar mentindo para nós?

655
00:30:05,586 --> 00:30:07,022
Você está ao menos me ouvindo?

656
00:30:07,066 --> 00:30:09,068
DORN: Ah, vamos lá, Quaid.
Você só está irritando ela.

657
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
BECKELL: Sim, ela tem isso
o que é - o temperamento-menstrual-

658
00:30:11,331 --> 00:30:14,290
TAGGART: Capitão, tenho notícias
do controle de rádio de Auckland.

659
00:30:14,334 --> 00:30:15,770
- REEVES: Vá em frente.
- Há um problema aqui.

660
00:30:15,814 --> 00:30:17,903
Não, por favor. Por favor, ouça.
Nós estamos... Estamos em perigo.

661
00:30:17,946 --> 00:30:19,818
REEVES: Não duvido.
Taggart, o que eles estão dizendo?

662
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
TAGGART: Ah, você é
não vou gostar disso.

663
00:30:21,080 --> 00:30:22,951
Auckland diz que eles
não tenho relatórios de lesões

664
00:30:22,995 --> 00:30:25,649
para Maude Garrett. Eles não
até tenho uma Maude Garrett

665
00:30:25,693 --> 00:30:28,609
listados em suas planilhas WAF.
Eles têm uma Maude Johnson

666
00:30:28,652 --> 00:30:31,394
veio há mais de 10 meses
dos WASPs, mas...

667
00:30:31,438 --> 00:30:34,745
Meninos, estamos acompanhando
um intruso.

668
00:30:34,789 --> 00:30:36,573
[MÚSICA DE CORDAS TENSA]

669
00:30:36,617 --> 00:30:38,837
REEVES: Quem é você?

670
00:30:40,012 --> 00:30:43,145
Quem é você, senhorita Garrett?

671
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Havia um lutador inimigo
nas proximidades.

672
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
REEVES: Tudo bem. Taggart,
forçar a escotilha aberta

673
00:30:47,236 --> 00:30:48,411
e trazê-la para cima
para questionamento.

674
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
TAGGART: Sim, capitão.
[WIRRS DE MÁQUINAS]

675
00:30:50,718 --> 00:30:52,763
[CALÇAS] Merda.

676
00:30:52,807 --> 00:30:54,461
[CLANK! LAMENTAÇÕES DE MÁQUINAS]

677
00:30:54,504 --> 00:30:56,898
- TAGGART: Oh, sua vadia atrevida!
- REEVES: Taggart, relatório.

678
00:30:56,942 --> 00:30:59,770
TAGGART: Ah, ela travou o
malditas engrenagens por dentro!

679
00:30:59,814 --> 00:31:02,599
- REEVES: Garrett!
- Ouça-me com muita atenção.

680
00:31:02,643 --> 00:31:06,908
Existe um japonês Aichi E13A
muito próximo,

681
00:31:06,952 --> 00:31:09,693
muito possivelmente diretamente
abaixo de nós agora.

682
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
Os japoneses usam-no para
reconhecimento e combate.

683
00:31:12,087 --> 00:31:14,916
WILLIAMS: Eu te disse - o
Os japoneses não podem voar tão longe.

684
00:31:14,960 --> 00:31:16,483
Só porque eles ainda não
não significa

685
00:31:16,526 --> 00:31:19,051
eles não podem começar agora. O Jake
é um batedor marítimo de longo alcance.

686
00:31:19,094 --> 00:31:21,880
- WILLIAMS: Não é tão longo prazo.
- Eu sei o que vi,

687
00:31:21,923 --> 00:31:24,447
e que Aichi vai ser
de volta com Zekes ou Type Fives,

688
00:31:24,491 --> 00:31:26,362
e nós estaremos sentados
aqui com a bunda de fora.

689
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
DORN: Temos uma manivela
aqui fora. É apenas uma questão de tempo

690
00:31:29,452 --> 00:31:32,455
até quebrarmos esta pérola
fora da ostra.

691
00:31:32,499 --> 00:31:34,805
[LAMENTAÇÕES DE MÁQUINAS]

692
00:31:35,589 --> 00:31:37,983
[Sussurra indistintamente]

693
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
[WHIRR HIDRÁULICO]

694
00:31:40,550 --> 00:31:42,596
BECKELL: Pessoal, tem um...

695
00:31:42,639 --> 00:31:45,077
- Há um... Há um rato grande.
- REEVES: Agora não, Beckell.

696
00:31:45,120 --> 00:31:48,210
Garrett, você vai começar
dando-nos respostas diretas agora.

697
00:31:48,254 --> 00:31:51,083
Onde é que um WAF sem combate
como se você pegasse uma arma?

698
00:31:51,126 --> 00:31:52,084
Beckell, o que você acabou de dizer?

699
00:31:52,127 --> 00:31:53,955
REEVES: Não,
você está falando comigo.

700
00:31:53,999 --> 00:31:56,175
Quem diabos é você,
Senhorita Garrett?

701
00:31:56,218 --> 00:31:57,524
BECKELL: Will-Williams,

702
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
existem- existem enormes
ratos na Nova Zelândia?

703
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
- WILLIAMS: O quê?
- [HOMEM RISOS]

704
00:32:00,266 --> 00:32:01,006
- FINCH: Ah, meu Deus.
- REEVES: Beckell,

705
00:32:01,049 --> 00:32:02,398
saia das comunicações!

706
00:32:02,442 --> 00:32:04,444
Tem pêlo, ganchos para as mãos,
cara toda amassada.

707
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Está certo, Beckell?

708
00:32:05,836 --> 00:32:07,360
TAGGART: Responda ao capitão
pergunta, Garrett!

709
00:32:07,403 --> 00:32:08,883
REEVES: Taggart, pegue aquela escotilha
abra e tenha seu braço lateral

710
00:32:08,927 --> 00:32:10,493
- pronto.
- TAGGART: Sim, capitão.

711
00:32:10,537 --> 00:32:12,626
REEVES: Garrett, você vai
comece a responder minhas perguntas

712
00:32:12,669 --> 00:32:14,236
ou continuar se comportando
como um agente inimigo?

713
00:32:14,280 --> 00:32:16,151
Eu não sou - repita -
<i>não</i>seu inimigo.

714
00:32:16,195 --> 00:32:17,892
TAGGART: Então que diabos
Quaid está guardando naquela bolsa

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,981
- lá em cima?
- Você mexe com essa bolsa,

716
00:32:20,025 --> 00:32:21,243
e você tem Riegert
para contar,

717
00:32:21,287 --> 00:32:23,071
e se algum de vocês souber
Riegert como eu,

718
00:32:23,115 --> 00:32:25,944
isso é uma corte marcial para cada um
e cada um de vocês.

719
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
QUAID: Eu não vou
para contrariar ordens.

720
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
TAGGART: Quaid, ela está blefando.

721
00:32:29,208 --> 00:32:30,383
[CLANK!]

722
00:32:30,426 --> 00:32:31,688
REEVES: Não tenho certeza
sobre isso, Taggart,

723
00:32:31,732 --> 00:32:33,429
mas eu sei que não quero bagunçar
com o major Riegert

724
00:32:33,473 --> 00:32:34,561
mais do que eu preciso.

725
00:32:34,604 --> 00:32:36,998
Beckell, onde foi
você vê aquele rato?

726
00:32:37,042 --> 00:32:39,914
Onde você viu...?
[MOTOR DO AVIÃO RUGE]

727
00:32:39,958 --> 00:32:42,221
- Tenho uma visão do Jake!
-TAGGART: Oh meu Deus.

728
00:32:42,264 --> 00:32:43,874
A porra da coragem dessa garota!

729
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
QUAID: Garrett, conte-nos
exatamente onde você está olhando.

730
00:32:45,789 --> 00:32:48,357
WILLIAMS: Ela não pode nos contar
porque ela está inventando tudo.

731
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
BECKELL: São-
Você tem certeza disso?

732
00:32:50,055 --> 00:32:51,317
Porque eu não sei sobre você,

733
00:32:51,360 --> 00:32:53,232
mas estou recebendo o
arrepios aqui atrás.

734
00:32:53,275 --> 00:32:55,016
[MÁQUINAS CLUNKS, WHIRRS]

735
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
- TAGGART: Porra!
- REEVES: Taggart, relatório.

736
00:32:56,975 --> 00:32:59,238
TAGGART: De alguma forma
ela está sobrecarregada com o controle manual

737
00:32:59,281 --> 00:33:01,675
- da torre!
- Senhor, permissão para disparar.

738
00:33:01,718 --> 00:33:03,198
REEVES: Isso é uma piada?

739
00:33:03,242 --> 00:33:05,026
Senhor, solicitando permissão
disparar contra um atacante inimigo.

740
00:33:05,070 --> 00:33:06,071
FINCH: Não há nada
lá na frente.

741
00:33:06,114 --> 00:33:07,550
BECKELL: Nada lá atrás,
mas Cap-

742
00:33:07,594 --> 00:33:08,943
- WILLIAMS: Ela enlouqueceu.
- QUAID: Garrett, calma.

743
00:33:08,987 --> 00:33:11,380
SOTAQUE AMERICANO: Porra
ponto baixo às 3 horas!

744
00:33:11,424 --> 00:33:13,034
REEVES: Você me quer
para lhe dar permissão?

745
00:33:13,078 --> 00:33:16,516
Você nem iria
saber como atirar se eu fizesse isso.

746
00:33:16,559 --> 00:33:18,474
Eu estava sendo educado.

747
00:33:18,518 --> 00:33:20,737
[RASGAMENTO DA CORRENTE]

748
00:33:20,781 --> 00:33:21,564
[grunhidos]

749
00:33:21,608 --> 00:33:23,175
[FOGO, CLANKS DE METAL]

750
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
[OS HOMENS GRITAM INDISTINTAMENTE]

751
00:33:24,611 --> 00:33:27,875
[GRITOS] Foda-se!
[Tiro RÁPIDO]

752
00:33:29,181 --> 00:33:31,574
[GRITA]

753
00:33:31,618 --> 00:33:33,228
[O TIRO CONTINUA]

754
00:33:33,272 --> 00:33:34,795
[LANÇAS DO MOTOR]

755
00:33:34,838 --> 00:33:36,057
[PARA DE FOGO, RUGE DE AVIÃO]
[CALÇAS]

756
00:33:36,101 --> 00:33:38,451
DORN: Ela acertou! Ela acertou em cheio!
Ela estava certa!

757
00:33:38,494 --> 00:33:39,800
REEVES: Todas as estações reportam agora!

758
00:33:39,843 --> 00:33:41,802
FINCH: [STAMMERS]
Tudo limpo desde já, senhor.

759
00:33:41,845 --> 00:33:43,064
QUAID: Nenhum dano na torre superior.

760
00:33:43,108 --> 00:33:44,413
- TAGGART: Sim, estamos bem.
-BECKELL: Porra!

761
00:33:44,457 --> 00:33:46,154
TAGGART: Transmitindo rádio para a base de Auckland
imediatamente, senhor.

762
00:33:46,198 --> 00:33:47,764
-BECKELL: Porra!
- Beckell, você está bem?

763
00:33:47,808 --> 00:33:49,418
BECKELL: Jesus, porra! Um dos
eles passaram zunindo bem perto do meu rosto.

764
00:33:49,462 --> 00:33:50,985
REEVES: Beckell, você está bem.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,334
BECKELL: Uma polegada diferente
e eu teria sido picadinho!

766
00:33:52,378 --> 00:33:53,118
FINCH: [RISOS] Esse sentimento
entre suas pernas

767
00:33:53,161 --> 00:33:54,423
suas bolas estão caindo, Beckell.

768
00:33:54,467 --> 00:33:56,164
- BECKELL: Ei, vá se foder, Finch!
- [FINCH RISOS]

769
00:33:56,208 --> 00:33:58,036
WILLIAMS: Isso é impossível.
Eles não têm alcance.

770
00:33:58,079 --> 00:34:00,168
REEVES: Bem, eles fazem agora.
Pareçam vivos, rapazes.

771
00:34:00,212 --> 00:34:01,561
Acabamos de nos tornar uma missão de combate.

772
00:34:01,604 --> 00:34:03,389
FINCH: Uh, com o devido respeito,
senhor, seu co-piloto

773
00:34:03,432 --> 00:34:06,000
é um maldito macaco, então...

774
00:34:06,044 --> 00:34:07,393
WILLIAMS: Por que você não
cala a boca, Finch?

775
00:34:07,436 --> 00:34:08,916
Eu estava relatando os fatos.

776
00:34:08,959 --> 00:34:11,049
FINCH: 'Oh, m-m-mas, senhor,
it's impossible for the Japs

777
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
'vir até aqui ao sul!'

778
00:34:12,441 --> 00:34:15,575
REEVES: Pare com isso, Finch!
Tempo e um lugar!

779
00:34:15,618 --> 00:34:17,533
QUAID: Garrett, você está conosco?

780
00:34:17,577 --> 00:34:19,187
Estou aqui.
Qual é o estado do meu pacote?

781
00:34:19,231 --> 00:34:21,711
FINCH: Ah, ei, ei, ei. Pendurar
sobre. Ela parece diferente, certo?

782
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Alguém mais está
porra, ouvindo isso?

783
00:34:23,148 --> 00:34:24,453
TAGGART: Sim, estou ouvindo isso.

784
00:34:24,497 --> 00:34:26,803
DORN: Ei, rapazes. Ela atirou
o maldito avião japonês

785
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
direto pela asa -
golpe limpo talvez 500 jardas.

786
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
- TAGGART: Minha maldita bunda!
- DORN: Eu vi!

787
00:34:31,112 --> 00:34:33,332
Eu vi um rastro de fumaça!
Acho que estou apaixonado!

788
00:34:33,375 --> 00:34:36,683
TAGGART: Puxe seu pau para dentro
e ouça a voz dela, Dorn.

789
00:34:36,726 --> 00:34:38,293
Qual é o estado do meu pacote?

790
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
QUAID: Seu pacote
está bem, senhora.

791
00:34:39,947 --> 00:34:41,383
Ao meu lado, com o lado direito para cima,
como você disse.

792
00:34:41,427 --> 00:34:42,732
Eles estarão de volta.
Se eles atacassem,

793
00:34:42,776 --> 00:34:44,038
isso significa que eles têm backup.

794
00:34:44,082 --> 00:34:45,996
FINCH: Ela é americana.
A voz dela é americana.

795
00:34:46,040 --> 00:34:47,650
TAGGART: Sim,
ela nos tomou por tolos

796
00:34:47,694 --> 00:34:49,391
a partir do momento
ela pisou no avião.

797
00:34:49,435 --> 00:34:52,090
DORN: Ela pode me levar de qualquer maneira
ela muito bem agrada.

798
00:34:52,133 --> 00:34:53,830
Ela é a porra da Annie Oakley!

799
00:34:53,874 --> 00:34:55,963
REEVES: Poderia ser Frau Hitler
pelo que sabemos,

800
00:34:56,006 --> 00:34:58,531
a menos que você se importe
nos esclareça, Garrett.

801
00:34:58,574 --> 00:35:04,014
Poderíamos nos esclarecer
se abríssemos esse pacote, senhor.

802
00:35:04,058 --> 00:35:06,278
Não sou um agente inimigo.

803
00:35:06,321 --> 00:35:08,541
E se você quiser uma corte marcial,
então claro -

804
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Vá em frente
e abra o pacote.

805
00:35:10,456 --> 00:35:13,198
REEVES: Bem, quem é você então?

806
00:35:17,854 --> 00:35:20,422
Meu nome de solteira é Garrett.

807
00:35:20,466 --> 00:35:22,163
O nome do meu marido é Johnson.

808
00:35:22,207 --> 00:35:24,165
DORN: Merda, você é casado!?
Droga!

809
00:35:24,209 --> 00:35:27,995
Depois de filmar tão bem,
Eu estava pronto para propor.

810
00:35:28,038 --> 00:35:29,997
Pensei que eu era demais
de uma prostituta para você, Dorn.

811
00:35:30,040 --> 00:35:32,173
DORN: Ah, ninguém é demais
de uma prostituta para mim, querido.

812
00:35:32,217 --> 00:35:35,829
REEVES: Por que você tem
uma arma, Sra. Johnson?

813
00:35:35,872 --> 00:35:40,225
Por que a mudança de voz?
Por que todo o ato de Mata Hari?

814
00:35:44,185 --> 00:35:46,361
Minha missão é secreta,
aos cuidados do Major Riegert.

815
00:35:46,405 --> 00:35:47,841
Isso é tudo que você precisa saber.

816
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
TAGGART: Senhor, poderíamos apenas
abri-lo e dizer que não.

817
00:35:49,408 --> 00:35:50,974
É a palavra dela contra a nossa.

818
00:35:51,018 --> 00:35:53,412
REEVES: Eu gostaria de poder, Taggart,
mas a ordem era clara.

819
00:35:53,455 --> 00:35:56,371
O que quer que esteja lá é de nível superior
e não deve ser adulterado.

820
00:35:56,415 --> 00:35:58,721
[BECKELL choraminga]

821
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
Beckell, how are you doing?

822
00:36:01,550 --> 00:36:04,814
REEVES: Ele vai ficar bem.
Ele não é da sua conta.

823
00:36:04,858 --> 00:36:07,382
Esse foi seu primeiro combate,
certo?

824
00:36:07,426 --> 00:36:10,951
FINCH: Bela mudança de assunto,
Garrett.

825
00:36:14,781 --> 00:36:16,696
BECKELL: [Suspira] Posso...

826
00:36:16,739 --> 00:36:20,090
Posso arriscar um palpite
para você, Garrett?

827
00:36:21,048 --> 00:36:23,224
Atirar.

828
00:36:24,399 --> 00:36:26,009
Você é um...

829
00:36:26,053 --> 00:36:29,578
tipo uma garota comum,
como um...

830
00:36:29,622 --> 00:36:34,453
- tipo de professor da escola?
- DORN: [RISOS] Ah, Beckell.

831
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
O que faz você dizer isso?

832
00:36:36,019 --> 00:36:38,370
BECKELL: Bem, houve isso
garota, você sabe, em casa -

833
00:36:38,413 --> 00:36:41,199
- ensino médio. Margie.
- DORN: Beckell, por favor.

834
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
BECKELL: Bem, você nunca
vê-la em qualquer concurso de beleza,

835
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
- mas...
- [homens riem]

836
00:36:45,028 --> 00:36:46,900
Você sabe, eu poderia apenas-
Eu poderia falar com ela o dia todo.

837
00:36:46,943 --> 00:36:48,467
DORN: Ah, Beckell, por favor, pare.

838
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
Ela sempre contava uma piada
ou algum tipo de opinião inteligente,

839
00:36:50,164 --> 00:36:53,036
você sabe? Tinha um monte de coisas
subindo as escadas, como você.

840
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
REEVES: Beckell,
tempo e um lugar.

841
00:36:54,951 --> 00:36:58,303
BECKELL: Yeah.
Eu sei, senhor. Sim.

842
00:36:58,346 --> 00:37:00,043
[expira bruscamente] Não sei.
Talvez eu esteja ficando um pouco-

843
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Talvez... eu devesse ter convidado ela para sair
ou algo assim, você sabe.

844
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
- REEVES: Calma, Beckell.
- Eu só começo a pensar

845
00:37:04,004 --> 00:37:06,572
às vezes aqui fora, e agora-
agora com os japoneses,

846
00:37:06,615 --> 00:37:08,487
é como se talvez eu nunca conseguisse
para contar a ela que eu-

847
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
REEVES: Beckell, eu disse legal!
[CLUNKING abafado]

848
00:37:10,532 --> 00:37:12,882
WILLIAMS: Capitão,
O motor 3 está com problemas.

849
00:37:12,926 --> 00:37:15,015
REEVES: O quê?
[O MOTOR ABAIXA, RANGE]

850
00:37:15,058 --> 00:37:16,538
FINCH: Sambo, o que
the fuck are you doing?

851
00:37:16,582 --> 00:37:18,453
WILLIAMS GAGA:
Não está respondendo.

852
00:37:18,497 --> 00:37:21,804
Senhor, permissão para voltar.
[TORRE ASSUNTOS]

853
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
REEVES: Estou pensando.

854
00:37:23,197 --> 00:37:25,373
TAGGART: Senhor, tenho más notícias.

855
00:37:25,417 --> 00:37:27,767
Não tive resposta em
a onda curta, a onda longa.

856
00:37:27,810 --> 00:37:30,596
Nada.
[CHOQUE RANGE, CLUNKS]

857
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
[TRITO abafado]

858
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
REEVES: Missão permanece,
senhores.

859
00:37:34,077 --> 00:37:35,296
Já passamos por coisas piores.

860
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
- DORN: Wil-porra-co.
- QUAID: Sim, senhor.

861
00:37:37,298 --> 00:37:39,605
WILLIAMS: Entendido.

862
00:37:39,648 --> 00:37:41,737
[TORRETA CLUNKS, WIRRS]

863
00:37:41,781 --> 00:37:44,044
[grunhidos]

864
00:37:44,087 --> 00:37:47,177
Vamos. [grunhidos]
[TORRE CLUNKS]

865
00:37:47,917 --> 00:37:50,050
[CLANGS DO CASCO]

866
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
[Expira bruscamente] Merda.

867
00:37:53,140 --> 00:37:55,360
[GASPS]
[CLANGS DO CASCO]

868
00:37:56,361 --> 00:37:58,450
[O CLANGING INTENSIFICA-SE]

869
00:37:58,493 --> 00:38:01,496
- [GREMLIN ROSNA]
- [CHORAMOS]

870
00:38:03,368 --> 00:38:06,327
[gritos, cheiros]

871
00:38:06,371 --> 00:38:10,070
- [gritos, rosnados]
- [GEMIDO abafado]

872
00:38:12,812 --> 00:38:15,902
- [GRITOS]
- [GEMIDO]

873
00:38:15,945 --> 00:38:18,165
[TORRE RANGE]
[GASPS]

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
[RANGOS CONTINUA]

875
00:38:23,692 --> 00:38:25,868
[GRUNIDOS] Vamos.

876
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
- [CALÇAS]
- [GREMLIN CLIQUES]

877
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
[THUMP!]
[GREMLIN GRITA]

878
00:38:31,657 --> 00:38:34,790
- [grunhidos]
- [GREMLIN lamentos]

879
00:38:34,834 --> 00:38:37,053
[CALÇAS]
[CLIQUES DO CANO DA ARMA]

880
00:38:37,097 --> 00:38:38,838
[GREMLIN SILVA]

881
00:38:38,881 --> 00:38:39,969
[CLANG!]
[GREMLIN UIVA]

882
00:38:40,013 --> 00:38:42,320
[CHORAMOS]

883
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
[GEME BAIXO]

884
00:38:45,410 --> 00:38:47,542
[GREMLIN GEME, CALÇAS]

885
00:38:48,935 --> 00:38:51,503
[rosna, respira pesadamente]

886
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
[GASPS]

887
00:38:57,813 --> 00:38:59,902
eu tenho um visual
em alguma coisa.

888
00:38:59,946 --> 00:39:02,296
DORN: Você pode ser mais específico
do que isso, querido?

889
00:39:02,340 --> 00:39:04,603
É uma espécie de...

890
00:39:05,821 --> 00:39:07,954
muito grande,...

891
00:39:07,997 --> 00:39:10,348
tipo muito perigoso...

892
00:39:11,436 --> 00:39:13,568
[GREMLIN ROSNA]

893
00:39:15,004 --> 00:39:16,354
...roedor.

894
00:39:16,397 --> 00:39:17,572
REEVES: Sra. Johnson,
Acabei com suas bobagens.

895
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Eu não quero ouvir outro
palavra sobre isso.

896
00:39:19,226 --> 00:39:21,141
QUAID: Garrett, me escute.
Você não precisa mais mentir.

897
00:39:21,184 --> 00:39:23,448
BECKELL: Ela não está mentindo. Lá
é um verdadeiro gremVin a bordo!

898
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
[PASSOS CLUNK]

899
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
- TAGGART: Um o quê?
- FINCH: Gostou do desenho animado?

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
BECKELL: Eu não sei, mas...
mas de que outra forma-

901
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
FINCH: Bem, o louco é
pegando, isso é certo.

902
00:39:30,977 --> 00:39:32,195
BECKELL: Eu não sou louco!

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,458
[HATCH CLATTERS]
TAGGART: Garoto, me escute.

904
00:39:33,501 --> 00:39:35,460
O primeiro combate faz coisas engraçadas
para sua cabeça.

905
00:39:35,503 --> 00:39:38,332
Isso não é um gremlin.
Há apenas uma mulher bruxa

906
00:39:38,376 --> 00:39:39,551
tentando manipular você.

907
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
BECKELL: Não tem nada
a ver com ela.

908
00:39:40,987 --> 00:39:42,510
TAGGART: Mais cedo você
entenda isso, melhor a vida

909
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
você vai ter. Você me ouviu?
[CLANG!]

910
00:39:44,338 --> 00:39:47,254
Ei, ei, ei, ei, ei!
O que está acontecendo?!

911
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
[grunhidos]

912
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
WILLIAMS: Capitão, metade do
medidores auxiliares acabaram de zerar.

913
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
A hidráulica
não estão respondendo.

914
00:39:52,564 --> 00:39:53,695
Sim, é porque aquela coisa
apenas os rasguei

915
00:39:53,739 --> 00:39:54,783
do fundo do avião.

916
00:39:54,827 --> 00:39:56,176
REEVES: Garrett, já chega!

917
00:39:56,219 --> 00:39:57,438
BECKELL: Olha,
se não for um gremlin-

918
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
REEVES: Não, não, não!

919
00:39:58,787 --> 00:40:02,182
Não é um gremlin.
Um gremlin não é um animal.

920
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Um gremlin é
a merda de outra pessoa.

921
00:40:03,966 --> 00:40:05,664
BECKELL: Mas senhor, como diabos
mais você explica isso?

922
00:40:05,707 --> 00:40:07,970
REEVES: Um 'gremlin' significa
alguém estragou tudo

923
00:40:08,014 --> 00:40:11,234
e você está culpando o Papai Noel.
É uma desculpa para passar o dinheiro,

924
00:40:11,278 --> 00:40:12,845
- não é um animal literal.
- [sussurra indistintamente]

925
00:40:12,888 --> 00:40:15,587
BECKELL: Eu vi um grande rato peludo
coisa com ganchos para as mãos...

926
00:40:15,630 --> 00:40:16,936
TAGGART: Exatamente as palavras
ela usou.

927
00:40:16,979 --> 00:40:18,416
BECKELL: ...fora
a barbatana caudal de bombordo.

928
00:40:18,459 --> 00:40:19,634
FINCH: Certo, onde ninguém mais
posso ver isso.

929
00:40:19,678 --> 00:40:21,288
BECKELL: Todos nós já ouvimos isso!

930
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Eu ouvi aviadores falando sobre
essas coisas há anos -

931
00:40:24,291 --> 00:40:26,815
animais mutantes que
venha foder com a gente.

932
00:40:26,859 --> 00:40:28,861
REEVES: Jesus Cristo.
Você perdeu a cabeça.

933
00:40:28,904 --> 00:40:29,992
TAGGART: Ela colocou a ideia

934
00:40:30,036 --> 00:40:31,820
da coisa do rato na sua cabeça,
Beckell.

935
00:40:31,864 --> 00:40:33,387
Ele mesmo tocou no assunto!

936
00:40:33,431 --> 00:40:35,128
TAGGART: Sim, depois de você
disse a ele o que dizer.

937
00:40:35,171 --> 00:40:37,478
Eu estive em uma equipe completa
intercomunicador esse tempo todo.

938
00:40:37,522 --> 00:40:39,349
- Como eu poderia começar a-
- TAGGART: Não sei!

939
00:40:39,393 --> 00:40:40,481
É o que está naquela bolsa -

940
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
algum tipo de
dispositivo de controle da mente.

941
00:40:42,265 --> 00:40:44,442
- E eu estou louco?
- DORN: O que diabos é isso?

942
00:40:44,485 --> 00:40:46,879
BECKELL: Ela não colocou nada
na minha cabeça. Eu sei o que vi,

943
00:40:46,922 --> 00:40:48,315
e ela também viu.

944
00:40:48,358 --> 00:40:52,232
DORN: O gremlin está ligado
asa de estibordo agora.

945
00:40:52,275 --> 00:40:54,234
Sugestão 4.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
FINCH: O quê, Dorn?
O que você acabou de dizer?

947
00:40:56,541 --> 00:41:00,109
DORN: É um verdadeiro gremlin.
Procurem por vocês mesmos!

948
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
BECKELL: Você vê, Dorn?
Você vê, certo!?

949
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
TAGGART: Não há nada lá,
Dorn!

950
00:41:04,287 --> 00:41:06,464
- Quaid, você vê?!
- QUAID: Dorn, eu...

951
00:41:06,507 --> 00:41:08,161
Para onde você está olhando?!
[CLANGES DE METAL]

952
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
[MOTOR DESLIGADO]

953
00:41:09,510 --> 00:41:11,904
WILLIAMS: Senhor, Motor 4
agora com defeito.

954
00:41:11,947 --> 00:41:13,209
- Como devemos proceder?
- REEVES: Dorn!

955
00:41:13,253 --> 00:41:15,342
Relate o que você realmente vê.

956
00:41:15,385 --> 00:41:18,911
DORN: Senhor, está na fumaça!
Era um animal grande, eu juro.

957
00:41:18,954 --> 00:41:20,695
- QUAID: Não consigo ver nada.
- TAGGART: É ela.

958
00:41:20,739 --> 00:41:23,524
É tudo o que ela tem nisso
pacote. Guerra psicológica!

959
00:41:23,568 --> 00:41:25,395
DORN: Ei, idiota! Você
me dizendo que estou tendo alucinações?

960
00:41:25,439 --> 00:41:27,136
BECKELL: Sim, não podemos
todos estão vendo coisas.

961
00:41:27,180 --> 00:41:28,355
Senhor, me escute. É-

962
00:41:28,398 --> 00:41:29,225
WILLIAMS: Capitão,
permissão para voltar atrás?

963
00:41:29,269 --> 00:41:31,706
REEVES: Uma coisa de cada vez!

964
00:41:31,750 --> 00:41:33,055
Taggart, estou começando
pensar que você está certo.

965
00:41:33,099 --> 00:41:36,232
Essas irregularidades
começou com o pacote.

966
00:41:36,276 --> 00:41:37,843
Nada sobre esse pacote
está afetando qualquer coisa

967
00:41:37,886 --> 00:41:41,542
neste avião. Não sob
qualquer circunstância, abra-o.

968
00:41:41,586 --> 00:41:42,848
QUAID: Senhor, eu só...

969
00:41:42,891 --> 00:41:44,414
Os jornais disseram que não
para abrir o pacote.

970
00:41:44,458 --> 00:41:45,851
TAGGART: Você não leu
os malditos papéis.

971
00:41:45,894 --> 00:41:46,939
REEVES: Sargento Quaid,

972
00:41:46,982 --> 00:41:48,723
abra o pacote.
Se for Riegert,

973
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
- Eu fico com o calor.
- QUAID: Senhor, eu só-

974
00:41:50,116 --> 00:41:51,247
REEVES: Quaid, isso é uma ordem.

975
00:41:51,291 --> 00:41:52,510
Quaid, não abra o pacote.

976
00:41:52,553 --> 00:41:53,685
BECKELL: Capitão, ela não estava
mentindo sobre os japoneses,

977
00:41:53,728 --> 00:41:55,556
e ela não estava mentindo
sobre o gremlin!

978
00:41:55,600 --> 00:41:56,818
REEVES: Tenente Finch,

979
00:41:56,862 --> 00:41:58,211
recuperar o pacote
do Quaid e abra-o.

980
00:41:58,254 --> 00:41:59,778
-FINCH: Senhor.
- Não abra o pacote.

981
00:41:59,821 --> 00:42:02,041
REEVES: Agora! O que quer que esteja
esse pacote é o que está causando

982
00:42:02,084 --> 00:42:05,392
- as falhas neste plano.
- FINCH: [Suspira] Sim, senhor.

983
00:42:05,435 --> 00:42:07,699
- Quaid!
- TAGGART: Cale a boca!

984
00:42:07,742 --> 00:42:09,135
Não abra o pacote!
Por favor, não abra-

985
00:42:09,178 --> 00:42:11,572
- TAGGART: Cala a boca!
- FINCH: Fucking Christ.

986
00:42:11,616 --> 00:42:15,097
TAGGART: Tudo bem, Walt.
Entregue-o.

987
00:42:15,968 --> 00:42:17,535
QUAID: [Suspira] Não.

988
00:42:17,578 --> 00:42:19,014
FINCH: Don't make
isso é difícil, amigo.

989
00:42:19,058 --> 00:42:20,233
Olha, só estou cumprindo ordens.

990
00:42:20,276 --> 00:42:21,800
QUAID: Não, estou
não estou te dando merda nenhuma.

991
00:42:21,843 --> 00:42:23,366
- Não abra o pacote.
- TAGGART: Apenas pegue, Finch.

992
00:42:23,410 --> 00:42:24,846
Ele está em desvantagem numérica de três para um.

993
00:42:24,890 --> 00:42:27,283
- Não abra o pacote.
- FINCH: Quaid, eu imploro -

994
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
não seja um idiota aqui.

995
00:42:28,763 --> 00:42:30,896
Por favor, não faça isso.
Por favor, não abra o pacote.

996
00:42:30,939 --> 00:42:32,332
- FINCH: Ei, ei, ei, ei!
- TAGGART: Caramba.

997
00:42:32,375 --> 00:42:33,812
Você perdeu a porra da cabeça?

998
00:42:33,855 --> 00:42:34,856
FINCH: Você continua apontando
aquela porra de arma para mim, Quaid,

999
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
-então me ajude-
- QUAID: Afaste-se.

1000
00:42:36,205 --> 00:42:37,293
FINCH: Tire sua mão
sua arma agora mesmo!

1001
00:42:37,337 --> 00:42:39,687
QUAID: Eu disse de volta
cai fora de mim!

1002
00:42:39,731 --> 00:42:43,082
FINCH: Jesus Cristo! Ah, por...
[LUTA DE HOMENS]

1003
00:42:43,125 --> 00:42:45,563
[gritando abafado]

1004
00:42:45,606 --> 00:42:48,914
- [GRITOS]
- FINCH: Entendi! Eu entendi.

1005
00:42:49,610 --> 00:42:51,786
[Suspiro suavemente]

1006
00:42:57,575 --> 00:42:59,751
[BABY COOS NO RÁDIO]

1007
00:43:05,234 --> 00:43:07,585
[Suspira suavemente]

1008
00:43:07,628 --> 00:43:10,283
- REEVES: O que diabos é isso?
- Por favor.

1009
00:43:10,326 --> 00:43:14,853
BECKELL: Não pode ser isso
parece, certo? Certo?

1010
00:43:14,896 --> 00:43:19,597
FINCH: Você deve estar fodendo
brincando. Tem um bebê aqui.

1011
00:43:19,640 --> 00:43:23,862
Jesus, essa coisinha é minúscula.
Não deveria estar aqui!

1012
00:43:23,905 --> 00:43:26,125
QUAID: Me devolva o bebê,
Passarinho.

1013
00:43:26,168 --> 00:43:28,475
FINCH: Não, senhor.

1014
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
QUAID: Me dê meu bebê

1015
00:43:30,738 --> 00:43:33,045
- agora mesmo.
- [BEBÊ COOS]

1016
00:43:33,741 --> 00:43:35,874
DORN: Espere.

1017
00:43:35,917 --> 00:43:37,397
<i>Seu</i>bebê?

1018
00:43:37,440 --> 00:43:39,312
BECKELL: De jeito nenhum.

1019
00:43:39,355 --> 00:43:41,531
SUAVEMENTE: Walt, me desculpe.

1020
00:43:42,707 --> 00:43:44,665
QUAID: Obrigado.

1021
00:43:44,709 --> 00:43:47,102
REEVES: Não podemos
continuar esta missão.

1022
00:43:47,146 --> 00:43:49,148
- Volte para a base.
- WILLIAMS: Sim, capitão.

1023
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
FINCH: Senhor.
Definindo um curso de volta.

1024
00:43:50,628 --> 00:43:53,892
[RUMBLES DO CASCO DO AVIÃO,
MOTORES WHIRR]

1025
00:43:56,808 --> 00:44:00,638
FINCH: Então, espere, espere, espere.
Então este é seu filho?

1026
00:44:00,681 --> 00:44:02,770
Com ela?

1027
00:44:02,814 --> 00:44:04,119
Cara, ela é casada.

1028
00:44:04,163 --> 00:44:06,382
BECKELL: Quaid,
vocês são casados?

1029
00:44:06,426 --> 00:44:07,949
TAGGART: Não, Beckell.

1030
00:44:07,993 --> 00:44:10,430
Quaid é o bastardo estúpido
que se apaixonou pela vagabunda de outro homem.

1031
00:44:10,473 --> 00:44:11,692
QUAID: Você fecha
sua maldita boca.

1032
00:44:11,736 --> 00:44:13,259
TAGGART: What are you gonna do?

1033
00:44:13,302 --> 00:44:14,347
QUAID: Se você acha que estou deixando
você fala com ela assim,

1034
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
você perdeu
sua pequena mente!

1035
00:44:16,175 --> 00:44:17,350
She saved all our lives today.

1036
00:44:17,393 --> 00:44:19,874
Ela é duas vezes aviadora
qualquer um de vocês é.

1037
00:44:19,918 --> 00:44:22,224
Olha, eu tive que guardá-lo antes,
mas isso acabou agora,

1038
00:44:22,268 --> 00:44:24,313
e até pousarmos, um de vocês
diz mais uma palavra errada

1039
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
para Maude, eu descerei
fora da porra da torre

1040
00:44:27,142 --> 00:44:29,101
e eu vou arrancar a cabeça dele!

1041
00:44:29,144 --> 00:44:31,103
GRITA: Estamos claros?!

1042
00:44:31,146 --> 00:44:32,887
[BEBÊ FUSSE]

1043
00:44:32,931 --> 00:44:35,890
DORN: Bem, merda, Walt. Nós
nunca teria falado com ela

1044
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
assim se soubéssemos
ela era sua garota.

1045
00:44:38,153 --> 00:44:40,939
TAGGART: Fomos levados
para tolos pelos dois.

1046
00:44:40,982 --> 00:44:43,811
Você não tem ideia de como
Você está fodido, Quaid.

1047
00:44:43,855 --> 00:44:45,204
Ele não tinha nada para fazer
com isso, ok?

1048
00:44:45,247 --> 00:44:47,075
Foi meu plano
desde o início!

1049
00:44:47,119 --> 00:44:50,688
REEVES: Que plano foi esse,
Sra. Johnson?

1050
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
Qual plano?

1051
00:44:55,780 --> 00:44:58,043
[MÚSICA AMBIENTE PIGANTE]

1052
00:45:08,009 --> 00:45:10,185
Meu marido. eu...

1053
00:45:12,710 --> 00:45:17,889
Eu era jovem quando nos casamos,
e eu não sabia.

1054
00:45:17,932 --> 00:45:21,675
eu não sabia quanto
ele gostava de beber

1055
00:45:21,719 --> 00:45:25,766
[SNIFFLES] ou aquilo
ele começaria a me bater. eu...

1056
00:45:29,161 --> 00:45:32,730
A guerra chegou,
e eram dois pássaros -

1057
00:45:34,470 --> 00:45:38,518
servir meu país
e dê o fora dele.

1058
00:45:42,522 --> 00:45:44,698
Walt e eu,...

1059
00:45:47,309 --> 00:45:50,573
estávamos apenas brincando.

1060
00:45:50,617 --> 00:45:53,011
Você sabe, até que não estávamos.

1061
00:45:57,493 --> 00:45:59,365
Ele me deixou quando eu contei a ele
que eu era casado,

1062
00:45:59,408 --> 00:46:04,544
o que eu entendo, mas não
dizer a ele que eu estava grávida.

1063
00:46:07,547 --> 00:46:10,028
Eu nem pensei que iria...

1064
00:46:10,071 --> 00:46:14,989
fique com o bebê. Eu pensei que
apenas entregue o bebê. Mas...

1065
00:46:16,774 --> 00:46:18,776
Eu não consegui.

1066
00:46:18,819 --> 00:46:21,387
[MÚSICA PIGANTE CONTINUA]

1067
00:46:27,436 --> 00:46:30,004
eu não sei
que me denunciou, mas...

1068
00:46:30,048 --> 00:46:31,440
ontem, meu marido
apareceu na base,

1069
00:46:31,484 --> 00:46:34,792
e o minuto
que ele me pegou sozinho,...

1070
00:46:37,882 --> 00:46:40,101
ele ia me matar.

1071
00:46:46,934 --> 00:46:49,154
Eu não vou me deixar ser
dispensado desonrosamente

1072
00:46:49,197 --> 00:46:50,677
para que um bêbado possa
me sufocar até a morte

1073
00:46:50,720 --> 00:46:53,245
na privacidade de sua própria casa.

1074
00:46:56,814 --> 00:47:00,208
Eu não vou deixar meu bebê
tornar-se órfão.

1075
00:47:03,995 --> 00:47:06,301
Ou pior.

1076
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
[Fungamentos]

1077
00:47:11,350 --> 00:47:15,354
Então, sim. Eu roubei o papel timbrado,
Eu roubei o uniforme, tudo.

1078
00:47:15,397 --> 00:47:18,052
- QUAID: Por que você não me contou?
- Acabei de fazer, Walt.

1079
00:47:18,096 --> 00:47:22,970
- QUAID: Por que você não me contou?
- Talvez eu estivesse com medo, Walt!

1080
00:47:24,754 --> 00:47:26,365
Eu não sabia que diabos
você ia fazer.

1081
00:47:26,408 --> 00:47:29,107
Eu tive que sair de lá e
não sabia se você ia...

1082
00:47:29,150 --> 00:47:33,894
leve-me de volta para ele ou se
você simplesmente me deixaria novamente.

1083
00:47:33,938 --> 00:47:36,505
REEVES: Você veio até mim
enviar com documento falsificado

1084
00:47:36,549 --> 00:47:39,204
e um bebê em uma bolsa. O que fez
você acha que ia acontecer,

1085
00:47:39,247 --> 00:47:41,510
Sra. Johnson?

1086
00:47:43,077 --> 00:47:46,994
Eu pensei que poderia ficar de fora
uma carga transportada para Samoa.

1087
00:47:48,169 --> 00:47:49,779
BECKELL: Sim, mas com um bebê?

1088
00:47:49,823 --> 00:47:52,173
Eu não tinha outra opção.

1089
00:47:52,217 --> 00:47:54,523
[A MÚSICA CONTINUA]

1090
00:47:56,134 --> 00:47:58,527
Pedi às enfermeiras que me dessem
algo para sedar meu bebê,

1091
00:47:58,571 --> 00:48:00,747
e entrei no avião.

1092
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
Eu apenas pensei...

1093
00:48:06,709 --> 00:48:08,886
talvez.

1094
00:48:10,104 --> 00:48:12,324
Talvez se eu tivesse sorte.

1095
00:48:14,456 --> 00:48:17,068
REEVES: Sra. Johnson,
Sr. Quaid, assim que pousarmos,

1096
00:48:17,111 --> 00:48:18,896
vocês dois estão presos
por encomenda

1097
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
dos Estados Unidos
Corpo Aéreo do Exército.

1098
00:48:22,812 --> 00:48:25,163
[O CASCO CHOCALHA SUAVEMENTE]

1099
00:48:25,206 --> 00:48:26,686
BECKELL: Eu tenho olhos
no inimigo!

1100
00:48:26,729 --> 00:48:27,905
DORN: Beckell,
você vê o Gremlin?

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,603
BECKELL: Não. 6 horas.

1102
00:48:30,646 --> 00:48:32,561
[TORRE ASSUNTOS]

1103
00:48:32,605 --> 00:48:34,346
[CLANG!]
[YELPS]

1104
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
DORN: Que arma eu
precisa estar ligado, Beckell?

1105
00:48:36,087 --> 00:48:38,219
FINCH: Tudo bem,
vamos manter isso juntos.

1106
00:48:38,263 --> 00:48:41,440
- Mantenham-se juntos agora.
- OK, pessoal. Olhos no alvo.

1107
00:48:41,483 --> 00:48:42,963
[TODOS CONVERSAM UNS COM OS OUTROS]

1108
00:48:43,007 --> 00:48:44,095
SUAVEMENTE: Porra.

1109
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
DORN: Confirmando três Zekes

1110
00:48:45,705 --> 00:48:47,185
vindo logo atrás de nós,
pessoal.

1111
00:48:47,228 --> 00:48:48,751
FINCH: Porra, porra, porra.
Você disse três?

1112
00:48:48,795 --> 00:48:50,101
- TAGGART: Jesus Cristo!
- BECKELL: Eu os vejo.

1113
00:48:50,144 --> 00:48:51,798
They're splitting up, guys.
Eles estão se separando.

1114
00:48:51,841 --> 00:48:53,321
WILLIAMS: Capitão, eles estão
estará sobre nós em nenhum momento.

1115
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
BECKELL: Não podemos fugir deles?

1116
00:48:54,540 --> 00:48:55,758
Nenhuma chance no inferno
com nossos motores desligados.

1117
00:48:55,802 --> 00:48:57,499
REEVES: Não brinca.
Todos para seus postos.

1118
00:48:57,543 --> 00:48:59,762
Prepare-se para manobras evasivas
e fogo defensivo.

1119
00:48:59,806 --> 00:49:01,677
[CRASH!]
BECKELL: Você ouviu isso?

1120
00:49:01,721 --> 00:49:03,723
DORN: Eu ouvi.
Que diabos é essa raquete?

1121
00:49:03,766 --> 00:49:06,552
TAGGART: Merda, tem alguma coisa
no topo do avião.

1122
00:49:06,595 --> 00:49:08,597
Quaid, está vindo em sua direção!
[PASSOS BATIDOS]

1123
00:49:08,641 --> 00:49:10,164
QUAID: Há algo-
Há algo na torre.

1124
00:49:10,208 --> 00:49:11,078
- Quaid-
- Há algo acontecendo

1125
00:49:11,122 --> 00:49:12,775
a maldita torre!
[CRASH!]

1126
00:49:12,819 --> 00:49:14,386
- [GRITOS QUADRADOS]
- [GREMLIN SILVA]

1127
00:49:14,429 --> 00:49:15,996
- TAGGART: O que está acontecendo?
- [GRITANDO]

1128
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
- O que está acontecendo?
- FINCH: Que porra é essa?!

1129
00:49:18,738 --> 00:49:19,652
[BANG!]

1130
00:49:19,695 --> 00:49:22,133
[GASPS, CALÇAS]
[RÁDIO CRACKLES]

1131
00:49:22,176 --> 00:49:24,091
Quaid!

1132
00:49:24,135 --> 00:49:27,312
- [homens gritam indistintamente]
-Quaid, diga alguma coisa!

1133
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Quaid, diga alguma coisa agora.
Onde está o bebê?

1134
00:49:29,836 --> 00:49:31,707
[GRITOS CORTA]

1135
00:49:31,751 --> 00:49:33,448
Quaid, diga alguma coisa!

1136
00:49:33,492 --> 00:49:37,887
FINCH, SUAVEMENTE: Porra. Porra.
Maldito inferno. Ele é...

1137
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Quaid caiu.

1138
00:49:41,413 --> 00:49:43,676
- TAGGART: Não, não, não, não.
- [Gasps, choramingos]

1139
00:49:43,719 --> 00:49:46,635
FINCH: Senhor. Senhor. Porra, é
desapareceu. A porra do bebê-

1140
00:49:46,679 --> 00:49:49,987
- Onde diabos está?!
- [WAILS]

1141
00:49:50,030 --> 00:49:52,163
[Suspiros, gritos]

1142
00:49:52,990 --> 00:49:55,253
[CHORAS]

1143
00:49:55,296 --> 00:49:57,516
[RÁDIO ESTÁTICO SILVA]

1144
00:49:58,299 --> 00:50:00,171
[CHORAS]

1145
00:50:00,214 --> 00:50:02,477
[GRITOS]

1146
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
[CALÇAS]

1147
00:50:14,402 --> 00:50:16,056
[MÚSICA AMBIENTE PIGANTE]

1148
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
[CHOCALHOS DO CASCO]

1149
00:50:18,537 --> 00:50:20,800
[SPUTTERS DA HÉLICE]

1150
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
[Suspiros]

1151
00:50:23,542 --> 00:50:26,588
- [BEBÊ CHORA]
- [GREMLIN SILVA]

1152
00:50:29,635 --> 00:50:32,203
[GASPS]

1153
00:50:32,246 --> 00:50:34,422
[RESSOA OS CHORADOS DO BEBÊ]

1154
00:50:36,685 --> 00:50:38,861
[GREMLIN ROSNA]

1155
00:50:43,779 --> 00:50:45,042
[EXCLAMAÇÕES]

1156
00:50:45,085 --> 00:50:47,218
[BEBÊ CHORA DISTANTE]

1157
00:50:47,261 --> 00:50:49,481
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

1158
00:50:53,833 --> 00:50:56,009
[rosnados]

1159
00:50:56,488 --> 00:50:58,707
[SOBS]

1160
00:51:01,014 --> 00:51:03,103
[SIVOS]

1161
00:51:03,147 --> 00:51:05,366
[MÚSICA OPERÁTICA SUAVE]

1162
00:51:06,324 --> 00:51:07,673
TAGGART: Lá vêm eles.

1163
00:51:07,716 --> 00:51:09,675
REEVES: Taggart,
pegue a arma de bombordo.

1164
00:51:09,718 --> 00:51:12,243
[HOMES GRITAM UNS PARA OS OUTROS]

1165
00:51:12,286 --> 00:51:14,114
BECKELL: Todos nós vamos morrer!

1166
00:51:14,158 --> 00:51:15,550
Você sabe a ideia
até onde irei.

1167
00:51:15,594 --> 00:51:17,378
[CLIQUES DA PISTOLA]

1168
00:51:17,422 --> 00:51:19,424
Você não tem ideia
até onde irei!

1169
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
[O FOGO ATACOU O CASCO]

1170
00:51:22,688 --> 00:51:24,951
[BATIDO DA PORTA]

1171
00:51:24,994 --> 00:51:26,518
Vamos!
[CLANGS DE BALA]

1172
00:51:26,561 --> 00:51:29,260
[GEMIDO]
[BANG! BANG!]

1173
00:51:29,303 --> 00:51:31,175
[GREMLIN GRITA]

1174
00:51:31,218 --> 00:51:32,741
Não!

1175
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
[YELPS]

1176
00:51:36,441 --> 00:51:38,921
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA]

1177
00:51:40,097 --> 00:51:42,055
Foda-se!

1178
00:51:42,099 --> 00:51:44,231
Ah, Deus. [GEMIDOS, CALÇAS]

1179
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
[grunhidos]

1180
00:51:59,377 --> 00:52:01,814
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA]

1181
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[YELPS]

1182
00:52:04,208 --> 00:52:05,513
[GEMIDO]

1183
00:52:05,557 --> 00:52:07,472
[PADRÕES DE FOGO]

1184
00:52:07,515 --> 00:52:09,213
[MOTORES DE AVIÃO UIVAM]

1185
00:52:09,256 --> 00:52:11,650
[PADRÃO DE BALAS]
[grita, geme]

1186
00:52:11,693 --> 00:52:14,914
[FOGO, MOTORES ROAR]
[GRITOS]

1187
00:52:15,741 --> 00:52:17,917
[GRIMES, GEMIDOS]

1188
00:52:19,527 --> 00:52:21,703
[CALÇAS]

1189
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
[A MÚSICA CONTINUA]

1190
00:52:30,712 --> 00:52:32,888
[grunhidos]

1191
00:52:34,629 --> 00:52:36,936
[HÉLICES silvam]

1192
00:52:37,502 --> 00:52:40,287
[grunhidos]

1193
00:52:40,331 --> 00:52:42,333
[PADRÕES DE FOGO, MOTORES RUGIDOS]

1194
00:52:42,376 --> 00:52:44,683
[GRITA]

1195
00:52:44,726 --> 00:52:47,033
[GRITOS]

1196
00:52:47,642 --> 00:52:49,644
[GRIMES, GEMIDOS]

1197
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
[CLUNK!]

1198
00:52:52,169 --> 00:52:54,649
[RASPA DE METAL]

1199
00:52:54,693 --> 00:52:57,304
[grunhidos]

1200
00:52:57,348 --> 00:52:59,263
[RASGOS DE FOGO]
[GRITOS]

1201
00:52:59,306 --> 00:53:00,786
[MOTORES RUJAM]

1202
00:53:00,829 --> 00:53:02,788
[CALÇAS]

1203
00:53:02,831 --> 00:53:05,399
[MÚSICA DE AÇÃO SUSPENSA]

1204
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
[CHORAMOS]

1205
00:53:15,235 --> 00:53:17,498
[GRITOS]

1206
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
[GEMIDO]

1207
00:53:20,066 --> 00:53:22,590
[YELPS]

1208
00:53:22,634 --> 00:53:24,940
[CHORAMOS]

1209
00:53:26,290 --> 00:53:28,596
[A MÚSICA CONTINUA]

1210
00:53:31,338 --> 00:53:33,514
[GASPS]

1211
00:53:34,863 --> 00:53:37,039
[grunhidos]

1212
00:53:39,520 --> 00:53:41,609
[GRITOS]

1213
00:53:41,653 --> 00:53:43,829
[soluços, choramingos]

1214
00:53:47,659 --> 00:53:49,835
[GASPS]

1215
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
[GEMIDOS, CALÇAS]

1216
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
[Tiro]

1217
00:53:55,797 --> 00:53:57,582
[Balas clank]
[grunhidos]

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,758
[MOTORES RUJAM]

1219
00:53:59,801 --> 00:54:02,021
[GEMIDO]

1220
00:54:02,064 --> 00:54:04,241
[CALÇAS]

1221
00:54:06,939 --> 00:54:09,246
[CHORAMOS, GRITOS]

1222
00:54:09,855 --> 00:54:11,422
[grunhidos]

1223
00:54:11,465 --> 00:54:13,641
[CALÇAS]

1224
00:54:15,295 --> 00:54:17,558
[A MÚSICA CONTINUA]

1225
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
[BEBÊ COOS SUAVEMENTE]

1226
00:54:23,869 --> 00:54:26,132
Shh. [CALÇAS]

1227
00:54:27,264 --> 00:54:29,918
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUAVE]

1228
00:54:29,962 --> 00:54:32,791
Olá, querido.

1229
00:54:32,834 --> 00:54:35,228
Vai ficar tudo bem, querido.

1230
00:54:36,577 --> 00:54:38,710
Vai ficar tudo bem. OK?

1231
00:54:38,753 --> 00:54:40,625
[Tiro]

1232
00:54:40,668 --> 00:54:43,280
[YELPS]
[Balas clank]

1233
00:54:43,323 --> 00:54:45,804
[GRITOS]
[MOTORES RUJAM]

1234
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[GASPS]

1235
00:54:49,938 --> 00:54:51,549
- [grunhidos]
- [BEBÊ CHORA SUAVEMENTE]

1236
00:54:51,592 --> 00:54:53,638
Temos que nos mudar, querido.

1237
00:54:53,681 --> 00:54:55,944
[MÚSICA DE AÇÃO PESADA]

1238
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
[grunhidos]

1239
00:55:00,340 --> 00:55:03,387
- [YELPS]
- [BEBÊ CHORA]

1240
00:55:03,430 --> 00:55:05,302
- Espere.
- [Bebê uiva]

1241
00:55:05,345 --> 00:55:07,826
[PADRÕES DE FOGO]

1242
00:55:07,869 --> 00:55:09,480
[MOTORES RUJAM]

1243
00:55:09,523 --> 00:55:11,917
- [BEBÊ CHORAR]
- [grunhidos]

1244
00:55:17,749 --> 00:55:19,925
[GEMIDO]

1245
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
[Tiro]

1246
00:55:23,145 --> 00:55:26,714
[FOGO, PLANOS ROAR]
[GRITOS, CALÇAS]

1247
00:55:29,151 --> 00:55:31,589
[YELPS]

1248
00:55:31,632 --> 00:55:34,592
- [grunhidos, exclamações]
- [BEBÊ CHORA]

1249
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[CHORAMOS, GRITOS]

1250
00:55:36,811 --> 00:55:38,813
[MÚSICA DE AÇÃO CONTINUA]

1251
00:55:38,857 --> 00:55:41,033
[GEMIDO]

1252
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
[CHORO abafado]

1253
00:55:46,168 --> 00:55:48,649
[grunhidos]

1254
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
[GRITOS, CALÇAS]

1255
00:55:50,695 --> 00:55:52,958
OK! [YELPS]

1256
00:55:53,915 --> 00:55:56,222
[EXCLAMA, GRUNHA]

1257
00:55:57,615 --> 00:55:59,573
[grunhidos, gritos]

1258
00:55:59,617 --> 00:56:01,836
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

1259
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
[CHORO]

1260
00:56:06,145 --> 00:56:08,669
[GRITOS]

1261
00:56:08,713 --> 00:56:11,063
- [GASPS]
- [BEBÊ FUSSES]

1262
00:56:17,461 --> 00:56:20,115
- [YELPS]
- [BEBÊ CHORA]

1263
00:56:20,159 --> 00:56:22,422
[RUÍDOS DE FOGO]

1264
00:56:23,423 --> 00:56:24,424
[GRITOS]

1265
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
[GASPS]
[MOTORES RUJAM]

1266
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[A MÚSICA PARA]

1267
00:56:28,428 --> 00:56:30,561
[MOTOR DESLIGA]

1268
00:56:30,604 --> 00:56:32,911
[gritos]

1269
00:56:33,477 --> 00:56:35,000
[BUM!]

1270
00:56:35,043 --> 00:56:37,089
[CLANG!]
[GRITOS, GRITOS]

1271
00:56:37,132 --> 00:56:39,526
[GASPS, SPUTTERS]

1272
00:56:39,570 --> 00:56:42,181
[RESPIRA FORTE]

1273
00:56:42,224 --> 00:56:44,401
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO ESPERANÇADA]

1274
00:56:47,055 --> 00:56:49,449
[CALÇAS]

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,669
[RISOS]

1276
00:56:53,453 --> 00:56:55,629
Bem, Jesus H Cristo!

1277
00:56:55,673 --> 00:56:58,066
Se não for o amor da minha vida.

1278
00:56:58,110 --> 00:57:00,286
Welcome back to the party, baby.

1279
00:57:00,329 --> 00:57:02,157
[RASGOS DE FOGO]
[grunhidos]

1280
00:57:02,201 --> 00:57:05,726
[ROUGADOS DOS MOTORES, PADRÕES DE TIRO]
[GASPS]

1281
00:57:08,425 --> 00:57:10,514
[EXCLAMAÇÕES]

1282
00:57:10,557 --> 00:57:13,212
[CONVERSA INDISTINTA]

1283
00:57:13,255 --> 00:57:15,432
[GASPS]

1284
00:57:17,129 --> 00:57:17,956
[CALÇAS]

1285
00:57:17,999 --> 00:57:20,524
-Sh.
- [BEBÊ COOS]

1286
00:57:20,567 --> 00:57:22,874
Vai ficar tudo bem.

1287
00:57:25,659 --> 00:57:26,791
[GRITANDO INDISTINTO]

1288
00:57:26,834 --> 00:57:29,315
[RASGOS DE FOGO]
[GRITOS]

1289
00:57:30,490 --> 00:57:32,753
- [grunhidos]
- Garret?

1290
00:57:32,797 --> 00:57:34,494
Como diabos você
subir aqui?

1291
00:57:34,538 --> 00:57:37,018
Inversão de marcha!
Concentre-se nos Zeros!

1292
00:57:37,062 --> 00:57:39,194
- Sim, senhora!
- [BEBÊ CHORA]

1293
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Espere, querido.

1294
00:57:41,545 --> 00:57:45,505
- [TAGGART GRUNHA, GRITA]
- [GRIMLIN GRIMLIN]

1295
00:57:45,549 --> 00:57:48,160
[MÚSICA PERCUSSIVA FRÂNTICA]

1296
00:57:48,203 --> 00:57:50,162
[TAGGART GRUNHA]

1297
00:57:50,205 --> 00:57:53,600
TAGGART: Sai de cima de mim!
Garrett!

1298
00:57:53,644 --> 00:57:55,341
- [YELPS]
- [GRITOS]

1299
00:57:55,384 --> 00:57:56,211
[BANG!]

1300
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
[YELPS]

1301
00:57:58,562 --> 00:58:01,434
[ALARME TOCA]
[GEMIDO]

1302
00:58:01,478 --> 00:58:04,916
- [GRITOS DE GREMLIN]
- [YELPS]

1303
00:58:04,959 --> 00:58:07,440
[GRITOS]

1304
00:58:07,484 --> 00:58:09,007
- [grunhidos]
- [GRINHOS DE GREMLIN]

1305
00:58:09,050 --> 00:58:12,140
Você mantém esse bebê seguro,
seu idiota estúpido!

1306
00:58:12,184 --> 00:58:15,013
- [GRIMLIN GRIMLIN]
- [GEMIDO]

1307
00:58:15,970 --> 00:58:17,537
[GRITOS]

1308
00:58:17,581 --> 00:58:20,540
- Taggart! Não!
- [GRITOS]

1309
00:58:20,584 --> 00:58:23,630
[MÚSICA ELETRÔNICA PERCUSSIVA]

1310
00:58:23,674 --> 00:58:25,850
[GREMLIN ROSNA]

1311
00:58:28,200 --> 00:58:30,811
Foda-se. [CALÇA]

1312
00:58:30,855 --> 00:58:33,118
[GREMLIN ROSNA]

1313
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
[CLANG!]
[GREMLIN GRITA]

1314
00:58:35,207 --> 00:58:36,643
[CLANGES DE METAL]
[GREMLIN UIVA]

1315
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
[GRITA]
[CLANGING, UIVO CONTINUA]

1316
00:58:39,603 --> 00:58:42,388
- [EXCLAMA]
- [GRIMLIN GRIMLIN]

1317
00:58:42,431 --> 00:58:44,695
[A MÚSICA CONTINUA]

1318
00:58:46,044 --> 00:58:48,263
Foda-se!

1319
00:58:49,482 --> 00:58:51,615
[CALÇAS]

1320
00:58:58,186 --> 00:58:59,623
[grunhidos]

1321
00:58:59,666 --> 00:59:01,973
Caramba!

1322
00:59:02,669 --> 00:59:03,931
[EXCLAMAÇÕES]

1323
00:59:03,975 --> 00:59:05,237
[GREMLIN GRITA]

1324
00:59:05,672 --> 00:59:07,369
Foda-se!

1325
00:59:07,413 --> 00:59:09,415
[grunhidos]
[CLANGES DE METAL]

1326
00:59:09,458 --> 00:59:11,635
[A MÚSICA PARA]

1327
00:59:14,028 --> 00:59:15,769
[CALÇAS]

1328
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
[WILLIAMS GRITA INDISTINTAMENTE]

1329
00:59:17,379 --> 00:59:18,511
REEVES: Não importa,
não precisamos disso.

1330
00:59:18,555 --> 00:59:19,860
WILLIAMS: Todos esses medidores
são baleados.

1331
00:59:19,904 --> 00:59:21,601
- I can't read any of them.
- REEVES: Caramba!

1332
00:59:21,645 --> 00:59:23,734
- Jogue fora o combustível!
- WILLIAMS: Garrett?!

1333
00:59:23,777 --> 00:59:25,083
Como diabos
você subiu aqui?!

1334
00:59:25,126 --> 00:59:27,085
Temos que despejar o combustível,
a carga, tudo.

1335
00:59:27,128 --> 00:59:28,347
Deve ser um peso morto
quando nos assentamos,

1336
00:59:28,390 --> 00:59:29,696
caso contrário, explodiremos
no impacto.

1337
00:59:29,740 --> 00:59:31,176
Não. Essa carga não é
indo a qualquer lugar.

1338
00:59:31,219 --> 00:59:32,960
Não importa. Jogue fora!

1339
00:59:33,004 --> 00:59:35,789
[MOTORES RUGIRAM, TIRO]
Abaixe-se! [YELPS]

1340
00:59:35,833 --> 00:59:38,270
[HOMENS GRITAM, VIDRO QUEBRA,
BALAS CLANG]

1341
00:59:38,313 --> 00:59:40,664
- [BEBÊ CHORA]
- [GASPS]

1342
00:59:41,882 --> 00:59:43,449
- [GRITA DE DOR]
- Capitão!

1343
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
- [REEVES GEME]
- Capitão.

1344
00:59:45,973 --> 00:59:49,411
Senhor! Senhor.
- [WILLIAMS GRUNHA, CALÇA]

1345
00:59:51,675 --> 00:59:54,416
- Sinto muito.
- O que você disse?

1346
00:59:56,636 --> 00:59:59,683
ESTENDIDO:
O que você estava pensando?

1347
01:00:02,207 --> 01:00:06,472
Não, não, não, não. Fique comigo.
Capitão, fique comigo!

1348
01:00:09,301 --> 01:00:12,043
WILLIAMS: Capitão, meu
a visibilidade é um inferno, senhor.

1349
01:00:12,086 --> 01:00:13,740
Qual é a sua orientação?

1350
01:00:13,784 --> 01:00:15,655
Capitão, você tem visual?

1351
01:00:15,699 --> 01:00:17,526
- Ele se foi.
- Huh?

1352
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Ele está morto.

1353
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
[CALÇAS]

1354
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Williams, você tem que
pousar este avião.

1355
01:00:26,144 --> 01:00:27,667
[CALÇAS]

1356
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
- Não, não, não, não, não.
- Você não tem escolha.

1357
01:00:29,364 --> 01:00:31,453
- Não posso. Não posso. Não posso.
- Você tem que pousar este avião.

1358
01:00:31,497 --> 01:00:33,934
Não temos outra escolha,
Willians.

1359
01:00:33,978 --> 01:00:35,240
Você pousa este avião
ou morremos tentando.

1360
01:00:35,283 --> 01:00:38,809
- Você tem que atirar.
- [CALÇA]

1361
01:00:38,852 --> 01:00:41,376
SUAVEMENTE: OK. OK. OK. [CHORAMOS]

1362
01:00:41,420 --> 01:00:44,641
[RANGOS DA MÁQUINA]
[Grita, suspira]

1363
01:00:46,512 --> 01:00:48,253
- Vou pegar seu visual.
- OK!

1364
01:00:48,296 --> 01:00:50,081
[RASGOS DE FOGO]
[FINCH GRITA INDISTINTAMENTE]

1365
01:00:50,124 --> 01:00:53,432
Se eu estiver caindo,
todos nós caímos!

1366
01:00:53,475 --> 01:00:55,260
[explosões de tiros]
[GRITOS]

1367
01:00:55,303 --> 01:00:57,654
[BUM!]
[RISOS]

1368
01:00:57,697 --> 01:01:01,092
Isso é o que você ganha!
Tio Sam diz: 'Foda-se!'

1369
01:01:01,135 --> 01:01:03,529
Foda-me! Onde diabos
você veio?!

1370
01:01:03,572 --> 01:01:05,531
Temos que pousar esse avião
em qualquer lugar.

1371
01:01:05,574 --> 01:01:08,447
- 'Sentar-se?' Isso é uma piada?
- Não, estamos anotando.

1372
01:01:08,490 --> 01:01:10,579
Eu só preciso encontrar algum lugar.

1373
01:01:10,623 --> 01:01:12,930
Foi... Foi isso que Reeves disse?

1374
01:01:12,973 --> 01:01:15,497
Reeves está morto.

1375
01:01:15,541 --> 01:01:18,631
Williams, vá para a direita! Vá para
a costa. São suas 3 horas.

1376
01:01:18,675 --> 01:01:20,241
WILLIAMS: OK!

1377
01:01:20,285 --> 01:01:24,289
- Você disse que Reeves está morto?
- [CALÇAS] Sim.

1378
01:01:24,332 --> 01:01:27,814
E daí? Essa porra
Caramba, você está pilotando o avião?

1379
01:01:27,858 --> 01:01:29,947
Aperte o cinto, Finch.
Vai ficar agitado.

1380
01:01:29,990 --> 01:01:31,209
Isso é uma maldita piada!?

1381
01:01:31,252 --> 01:01:33,124
[RASGOS DE FOGO]
[SPLUTTERS]

1382
01:01:33,167 --> 01:01:35,430
[GASPS FRANTICAMENTE]

1383
01:01:38,042 --> 01:01:40,174
[MOTOR RUGE]

1384
01:01:40,218 --> 01:01:43,482
[CHORAMOS]

1385
01:01:43,525 --> 01:01:46,746
- [BEBÊ COOS]
- SUAVEMENTE: Está tudo bem. Tudo bem.

1386
01:01:46,790 --> 01:01:48,617
Tudo bem.

1387
01:01:48,661 --> 01:01:51,446
- Vai ficar tudo bem.
- [BEBÊ CHORA]

1388
01:01:51,490 --> 01:01:53,753
[Suspiros, choramingos]

1389
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[CHORO abafado]

1390
01:02:00,064 --> 01:02:01,674
[Ri suavemente]

1391
01:02:01,718 --> 01:02:03,850
[GASPS]

1392
01:02:07,680 --> 01:02:09,943
[respira trêmulo]

1393
01:02:12,816 --> 01:02:15,296
Walt.

1394
01:02:15,340 --> 01:02:17,211
[GASPS]

1395
01:02:17,255 --> 01:02:20,171
- Você está... Você está ferido.
- Estou aqui.

1396
01:02:20,214 --> 01:02:22,434
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO POIGNATIVA]

1397
01:02:29,354 --> 01:02:31,660
[RESPIRA FORTE]

1398
01:02:36,840 --> 01:02:39,799
- [GRIMLIN GRIMLIN]
-BECKELL: Porra! Merda! [grunhidos]

1399
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Socorro! Ajuda!

1400
01:02:41,453 --> 01:02:44,804
- Espere, espere.
- [BECKELL GRITA INDISTINTAMENTE]

1401
01:02:44,848 --> 01:02:47,067
[GREMLIN GRITA]

1402
01:02:47,111 --> 01:02:49,940
- Não deixe isso passar.
- Eu nunca faria isso.

1403
01:02:49,983 --> 01:02:53,334
BECKELL: Alguém!
Ei! Que porra é essa?!

1404
01:02:53,378 --> 01:02:56,163
- O que... Ei, sai de cima de mim!
- [GRINHOS DE GREMLIN]

1405
01:02:56,207 --> 01:02:57,817
- Ei, o que há de errado com você?!
- Ei, você!

1406
01:02:57,861 --> 01:03:00,341
- [GREMLIN ROSNA]
- Saia de cima de mim! Saia de mim!

1407
01:03:00,385 --> 01:03:02,474
[BANG!]
[GREMLIN GRITA]

1408
01:03:02,517 --> 01:03:06,478
- [rosna]
- [BECKELL GRITA INDISTINTAMENTE]

1409
01:03:06,521 --> 01:03:08,262
[GREMLIN GRITA]
[BANG!]

1410
01:03:08,306 --> 01:03:09,742
Beckell, pare de atirar!

1411
01:03:09,786 --> 01:03:11,004
[BANG!]
[YELPS]

1412
01:03:11,048 --> 01:03:12,876
- Cuidado!
- [GEMIDO]

1413
01:03:12,919 --> 01:03:16,444
- BECKELL: [Grita] Jesus Cristo!
- [GREMLIN SNARLS]

1414
01:03:16,488 --> 01:03:18,359
[BECKELL GRITA]

1415
01:03:18,403 --> 01:03:20,622
[BANG!]
[GRITA]

1416
01:03:21,232 --> 01:03:22,842
[GREMLIN SILVA]

1417
01:03:22,886 --> 01:03:24,844
[CALÇAS]

1418
01:03:24,888 --> 01:03:27,107
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA]

1419
01:03:29,631 --> 01:03:30,328
[Suspiros]

1420
01:03:30,371 --> 01:03:32,547
[MOTOR RUGE]

1421
01:03:32,591 --> 01:03:34,114
Abaixe-se!
[Tiro]

1422
01:03:34,158 --> 01:03:35,594
[BALAS ESTUDAM]

1423
01:03:35,637 --> 01:03:38,466
BECKELL: Porra! Caramba!
Ah, Jesus Cristo! Garrett!

1424
01:03:38,510 --> 01:03:40,686
[explosões de tiros]

1425
01:03:43,036 --> 01:03:46,823
[GRITOS]
[O TIRO CONTINUA]

1426
01:03:46,866 --> 01:03:49,086
[GASPS]
[MOTOR UIVA]

1427
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[BUM!]
[GASPS]

1428
01:03:53,481 --> 01:03:55,309
[CASCO RANGE]

1429
01:03:55,353 --> 01:03:56,876
[MOTOR LENTO]

1430
01:03:56,920 --> 01:03:59,966
Estamos mergulhando. Estamos muito baixos.
Estamos muito perto do chão!

1431
01:04:00,010 --> 01:04:02,795
- Vamos.
- BECKELL: Espere, espere! Meu chapéu!

1432
01:04:02,839 --> 01:04:04,710
- Beckell, vamos!
- OK.

1433
01:04:04,753 --> 01:04:07,582
- Vamos!
- Oh meu Deus. Puta merda.

1434
01:04:07,626 --> 01:04:09,497
Porra! Dorn!

1435
01:04:09,541 --> 01:04:10,455
Dorn!

1436
01:04:10,498 --> 01:04:12,718
- Coloque o cinto.
- Ah, Deus. Ah, caramba.

1437
01:04:12,761 --> 01:04:15,503
Pare de olhar para baixo! Vamos.

1438
01:04:15,547 --> 01:04:17,810
- Aperte o cinto!
- [YELPS]

1439
01:04:17,854 --> 01:04:19,029
O quê?

1440
01:04:19,072 --> 01:04:22,075
Se você quiser ver Margie novamente,
prenda o cinto.

1441
01:04:22,902 --> 01:04:24,121
Sim, senhora.

1442
01:04:24,164 --> 01:04:25,774
[grunhidos]
[CLANGS DO CONSOLE]

1443
01:04:25,818 --> 01:04:29,300
- Droga! [grunhidos]
- Por que estamos mergulhando?

1444
01:04:29,343 --> 01:04:33,478
Os elevadores estão congestionados. eu
não consigo tirá-lo de uma queda livre.

1445
01:04:33,521 --> 01:04:35,784
Então nós avançamos!

1446
01:04:36,350 --> 01:04:37,917
O que?!

1447
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Chegamos a 180,
então um nariz para baixo é um nariz para cima.

1448
01:04:41,007 --> 01:04:44,750
Isso nos tirará do mergulho.
Eu não posso fazer isso sozinho.

1449
01:04:44,793 --> 01:04:46,752
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TENSA]

1450
01:04:46,795 --> 01:04:48,754
Leme totalmente esquerdo!

1451
01:04:48,797 --> 01:04:51,452
[AMBOS GRITAM]
[MOTOR RUGE]

1452
01:04:53,628 --> 01:04:55,848
[AMBOS GRITAM]

1453
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
[ENGRENAGEM, INSTRUMENTOS CLUNK]

1454
01:04:59,591 --> 01:05:02,463
- [WILLIAMS GRUNHA]
- [GARRETT GRITA]

1455
01:05:02,507 --> 01:05:04,030
[CALÇAS]

1456
01:05:04,074 --> 01:05:06,293
[Ambos gritam, grunhem]

1457
01:05:06,337 --> 01:05:09,775
[CLUNKS DE MÁQUINAS]
[TODOS OS GRITOS]

1458
01:05:09,818 --> 01:05:12,212
[Ambos grunhidos, ofegantes]

1459
01:05:12,256 --> 01:05:14,780
Corte 1 e 2!

1460
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
[GRITOS] Neutralize o leme!

1461
01:05:15,955 --> 01:05:17,130
Neutralizando!

1462
01:05:17,174 --> 01:05:21,178
[RUDDER CLUNKING LENTA]
[AMBOS GASP, CALÇA]

1463
01:05:21,221 --> 01:05:25,095
Máximo 1 e 2! Leme totalmente direito,
aileron direito máximo!

1464
01:05:25,138 --> 01:05:27,053
Vamos chutá-la com o lado direito para cima!

1465
01:05:27,097 --> 01:05:29,447
[WILLIAMS GRUNHA, GRITA]

1466
01:05:29,490 --> 01:05:32,015
[MOTOR RUGE]
[Ambos grunhem, gritam]

1467
01:05:32,058 --> 01:05:34,974
WILLIAMS: Ah merda!
[GARRETT GRITA]

1468
01:05:35,018 --> 01:05:37,672
[grunhidos] Não estamos
vou compensar! [GRITA]

1469
01:05:37,716 --> 01:05:40,501
[AMBOS GRITAM]
[MOTOR RANGE, RUGE]

1470
01:05:40,545 --> 01:05:43,940
- [AMBOS GRUNT, CALÇA]
- [WILLIAMS GRITA]

1471
01:05:44,766 --> 01:05:46,943
[WILLIAMS CALÇA, GEME]

1472
01:05:46,986 --> 01:05:48,553
[HIPERVENTILA]

1473
01:05:48,596 --> 01:05:51,556
WILLIAMS: Nós também estamos entrando
rápido! Não, não, não, não, não! Não!

1474
01:05:51,599 --> 01:05:53,427
Estamos chegando muito rápido!

1475
01:05:53,471 --> 01:05:58,302
[QUEDA DE VIDRO, CLANGS DE METAL]
[TODOS grunhidos, gemidos]

1476
01:05:58,345 --> 01:06:00,826
[RUÍDOS DE VIDRO, RASPOS DE METAL]

1477
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
[CLANG!]

1478
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
[O MOTOR SILVA, O CASCO RANGE]

1479
01:06:06,484 --> 01:06:08,790
[ofegante]

1480
01:06:10,792 --> 01:06:12,707
[GASPS]

1481
01:06:12,751 --> 01:06:14,927
[CHAMAS CRACKING]

1482
01:06:15,406 --> 01:06:17,364
[CALÇAS]

1483
01:06:17,408 --> 01:06:19,671
[MÚSICA ASSUSTADORA DE SINTETIZAÇÃO]

1484
01:06:23,936 --> 01:06:26,156
[A OFEGAÇÃO CONTINUA]

1485
01:06:35,948 --> 01:06:38,081
[CALÇAS]

1486
01:06:49,135 --> 01:06:51,355
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

1487
01:06:58,144 --> 01:07:00,451
[Suspiro suavemente]

1488
01:07:00,494 --> 01:07:02,801
[TOSSE]

1489
01:07:04,194 --> 01:07:06,326
[SPLUTTERS]

1490
01:07:06,370 --> 01:07:08,676
Espere. Aguentar. Aguentar!

1491
01:07:11,288 --> 01:07:12,245
- Eu entendi.
- Não, não.

1492
01:07:12,289 --> 01:07:13,681
- Eu entendi. Estamos bem.
- Não. Walt!

1493
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
- Eu entendi! Estamos bem.
- BECKELL: Vocês estão todos mortos?

1494
01:07:15,640 --> 01:07:18,077
-Bekel!
- Garret? Quaid?

1495
01:07:18,121 --> 01:07:20,123
- Beckell, você está bem?
- Puta merda!

1496
01:07:20,166 --> 01:07:22,168
- Ai! Ah.
- Ah, me desculpe.

1497
01:07:22,212 --> 01:07:24,736
- [CALÇAS]
- Ah, desculpe.

1498
01:07:24,779 --> 01:07:27,608
BECKELL: Oh meu Deus. Williams,
você está bem? Ei, onde está o Capitão?

1499
01:07:27,652 --> 01:07:30,829
- WILLIAMS: Nós o perdemos.
-BECKELL: O quê? Não. Não!

1500
01:07:30,872 --> 01:07:32,831
Temos que ir. Temos que ir!

1501
01:07:32,874 --> 01:07:34,659
Há combustível nas linhas.
Há tanques de oxigênio a bordo.

1502
01:07:34,702 --> 01:07:35,877
- Temos que sair.
- Precisamos chamar Williams.

1503
01:07:35,921 --> 01:07:37,444
- Walt, o bebê!
- Precisamos pegar Williams!

1504
01:07:37,488 --> 01:07:39,229
Beckell pode fazer isso. Saia
do avião, Walt!

1505
01:07:39,272 --> 01:07:40,795
- Tudo bem.
- Ir!

1506
01:07:40,839 --> 01:07:42,145
- Tudo bem.
- Vamos! Vamos!

1507
01:07:42,188 --> 01:07:43,711
Vamos! Se apresse!

1508
01:07:43,755 --> 01:07:45,061
Vá, vá, vá, vá, vá!

1509
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
- Mover!
- Vamos! Vamos!

1510
01:07:47,150 --> 01:07:49,587
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INTENSIFICA]

1511
01:07:50,762 --> 01:07:52,764
[BUM!]
[TODOS OS GRITOS]

1512
01:07:52,807 --> 01:07:55,201
GARRETT: [CALÇAS] Vá!
[RUGIDO DAS CHAMAS]

1513
01:07:55,245 --> 01:07:57,638
Vamos!
[RUÍDOS DE DETRITOS]

1514
01:07:57,682 --> 01:07:59,988
[TODOS CALÇAS, grunhidos]

1515
01:08:02,121 --> 01:08:04,210
[TODOS YELP]

1516
01:08:04,254 --> 01:08:06,299
- [TODAS AS CALÇAS]
- [WILLIAMS GEME]

1517
01:08:06,343 --> 01:08:08,997
Você conseguiu isso. Vamos. Vamos.

1518
01:08:09,041 --> 01:08:10,825
[WILLIAMS GRUNHA, GIRA]

1519
01:08:10,869 --> 01:08:14,307
Ei. Ei, onde estão
os Zeros? Huh?

1520
01:08:14,351 --> 01:08:16,135
Onde estão os malditos Zeroes?

1521
01:08:16,179 --> 01:08:19,965
QUAID: Acho que pegamos todos eles,
Beckell. Acho que pegamos todos.

1522
01:08:20,008 --> 01:08:21,575
[TODAS AS CALÇAS]

1523
01:08:21,619 --> 01:08:23,664
BECKELL: Sim! Foda-se, sim!

1524
01:08:23,708 --> 01:08:25,623
Tome isso, seus filhos da puta!

1525
01:08:25,666 --> 01:08:28,452
- Sim! Uau!
- [CALÇAS GARRETT]

1526
01:08:31,498 --> 01:08:33,587
[ambas as calças]

1527
01:08:33,631 --> 01:08:35,894
[MÚSICA SOMBRE DE SINTETIZAÇÃO]

1528
01:08:39,724 --> 01:08:42,161
Não. Não, não, não.

1529
01:08:42,205 --> 01:08:45,121
[CALÇAS]
[CLIQUES NA FIVELA DA SACO]

1530
01:08:45,164 --> 01:08:47,340
Por favor, querido.

1531
01:08:48,907 --> 01:08:50,517
[MÚSICA PIGANTE]

1532
01:08:50,561 --> 01:08:52,824
[GARRETT suspira]

1533
01:08:52,867 --> 01:08:55,392
[BEBÊ COOS SUAVEMENTE]

1534
01:08:55,435 --> 01:08:57,133
[GASPS]

1535
01:08:57,176 --> 01:08:59,439
[RISOS]

1536
01:09:02,268 --> 01:09:05,184
Olá, querido. [GASPS]

1537
01:09:05,228 --> 01:09:07,665
[RISOS] Conseguimos, hein?

1538
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[BEBÊ FICA SUAVEMENTE]

1539
01:09:12,191 --> 01:09:13,584
[RISOS]

1540
01:09:13,627 --> 01:09:16,717
É um milagre.

1541
01:09:16,761 --> 01:09:18,980
Quer dizer, eu ouvi falar de coisas
assim -

1542
01:09:19,024 --> 01:09:23,289
bebês sendo levados ao mar
em barcos e tal, mas...

1543
01:09:23,333 --> 01:09:28,338
Quer dizer, passar por tudo isso?
[RISOS] É um milagre.

1544
01:09:28,381 --> 01:09:30,601
- O que você vai fazer agora?
- [WILLIAMS GRITA]

1545
01:09:30,644 --> 01:09:32,646
Quero dizer,...

1546
01:09:32,690 --> 01:09:35,519
você vai estar em apuros,
não é você?

1547
01:09:35,562 --> 01:09:39,000
- [GRUNTS] Ela foi transferida.
- Não, eu não.

1548
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
Sim, você quer. Lembrar?

1549
01:09:42,047 --> 01:09:44,571
Alguém perdeu a papelada dela.

1550
01:09:45,529 --> 01:09:46,791
- Oh.

1551
01:09:46,834 --> 01:09:47,835
- Sim.
- Sim.

1552
01:09:47,879 --> 01:09:49,489
Sim. Não, eu me lembro.
Eu estava lá.

1553
01:09:49,533 --> 01:09:52,188
Eu vi o que eles eram
falando sobre. Eu só, hum...

1554
01:09:52,231 --> 01:09:53,624
Você sabe, deve ter sido
uma confusão no escritório,

1555
01:09:53,667 --> 01:09:55,800
você sabe o que quero dizer.
As malditas secretárias hoje em dia.

1556
01:09:55,843 --> 01:09:58,455
Você sabe, malditas damas.

1557
01:09:58,498 --> 01:10:00,544
E eles, Beckell?

1558
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
[A MÚSICA CONTINUA]

1559
01:10:03,634 --> 01:10:05,853
Nada.

1560
01:10:05,897 --> 01:10:08,116
Maude.

1561
01:10:09,161 --> 01:10:11,424
Eu estou, ah...

1562
01:10:13,209 --> 01:10:16,342
Sinto muito por ter deixado você.
Eu, hum...

1563
01:10:18,605 --> 01:10:21,652
[Suspiros] Eu não fiz
o que estava certo.

1564
01:10:22,261 --> 01:10:25,308
Mas...

1565
01:10:25,351 --> 01:10:28,136
tudo que preciso está aqui.

1566
01:10:29,486 --> 01:10:30,791
Então...

1567
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
Walt.

1568
01:10:32,402 --> 01:10:34,491
Você poderia, hum...

1569
01:10:34,534 --> 01:10:36,754
- Você poderia-
- Walt.

1570
01:10:36,797 --> 01:10:37,755
Você me daria a honra-

1571
01:10:37,798 --> 01:10:39,844
- [GRITOS DE GREMLIN]
- [YELPS]

1572
01:10:39,887 --> 01:10:42,150
[BEBÊ CHORAR]

1573
01:10:42,803 --> 01:10:44,979
[GREMLIN rosna]

1574
01:10:46,590 --> 01:10:48,679
- [rosna]
- [BEBÊ CONTINUA CHORANDO]

1575
01:10:48,722 --> 01:10:50,898
[grunhidos]
[RESPINGO!]

1576
01:10:50,942 --> 01:10:53,901
[CALÇAS]

1577
01:10:53,945 --> 01:10:56,295
- [BEBÊ FUSSES]
- [grunhidos]

1578
01:10:57,470 --> 01:10:59,385
[GREMLIN LAMENTA]

1579
01:10:59,429 --> 01:11:01,518
[GREMLIN GRITA]

1580
01:11:01,561 --> 01:11:04,303
[CALÇAS] Eu disse,
'Não deixe isso passar.'

1581
01:11:04,347 --> 01:11:06,479
[BEBÊ FUSSE]

1582
01:11:06,523 --> 01:11:09,177
[GREMLIN ROSNA, GRITA]

1583
01:11:11,441 --> 01:11:13,617
[Suspiros]

1584
01:11:14,400 --> 01:11:16,707
[exala bruscamente]

1585
01:11:18,012 --> 01:11:20,145
[grunhidos]
[RASGOS DE TECIDO]

1586
01:11:20,188 --> 01:11:22,974
[MÚSICA ELETRÔNICA DISCORDANTE]

1587
01:11:24,541 --> 01:11:27,021
[GREMLIN ROSNA, GRIGA]

1588
01:11:27,805 --> 01:11:29,981
[CALÇAS]

1589
01:11:33,680 --> 01:11:35,639
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

1590
01:11:35,682 --> 01:11:38,903
- [CALÇAS, GRITOS]
- [GRINHOS DE GREMLIN]

1591
01:11:38,946 --> 01:11:41,558
[grunhidos]

1592
01:11:41,601 --> 01:11:42,733
[GREMLIN GRITA]

1593
01:11:42,776 --> 01:11:44,430
[YELPS]

1594
01:11:44,474 --> 01:11:47,303
- [GRITOS DE GREMLIN]
- [grunhidos]

1595
01:11:47,346 --> 01:11:49,522
[GRITOS]

1596
01:11:49,566 --> 01:11:51,742
[grunhidos]

1597
01:11:52,612 --> 01:11:54,571
[GRUNTING CONTINUA]

1598
01:11:54,614 --> 01:11:58,444
- [GREMLIN GRITA SEM FÔLEGO]
- [CALÇAS, GRUNHOS]

1599
01:11:58,488 --> 01:12:01,142
[GREMLIN suspira, engasga]

1600
01:12:01,186 --> 01:12:03,580
[gritos, grunhidos]

1601
01:12:03,623 --> 01:12:05,799
[GREMLIN SILVA]

1602
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
[GREMLIN GRITA]

1603
01:12:08,976 --> 01:12:11,196
[grunhidos]

1604
01:12:11,239 --> 01:12:13,590
[SNAP DE OSSOS]
[GREMLIN GRITA]

1605
01:12:13,633 --> 01:12:14,982
[grunhidos]

1606
01:12:15,026 --> 01:12:17,376
[SCHELCHES DE SANGUE]

1607
01:12:17,420 --> 01:12:19,378
[sangue jorra]

1608
01:12:19,422 --> 01:12:22,207
- [CALÇAS]
- [GRINHOS DE GREMLIN]

1609
01:12:23,687 --> 01:12:24,557
[GRITA]

1610
01:12:24,601 --> 01:12:26,820
[RESPINGO!]

1611
01:12:26,864 --> 01:12:29,562
[CALÇAS, LAMENTA SEM FÔLEGO]

1612
01:12:33,349 --> 01:12:35,133
[GASPS]

1613
01:12:35,176 --> 01:12:37,178
[TOSSE, CALÇAS]

1614
01:12:37,222 --> 01:12:39,703
[BEBÊ CHORA]

1615
01:12:39,746 --> 01:12:41,835
[CALÇAS]

1616
01:12:41,879 --> 01:12:44,055
[CAW DE AVES MARINHAS]

1617
01:12:44,098 --> 01:12:46,362
[RESPIRA FORTE]

1618
01:12:48,755 --> 01:12:50,844
[BEBÊ CHORA]

1619
01:12:50,888 --> 01:12:53,194
[RESPINGOS DE ÁGUA]
[CALÇAS]

1620
01:12:54,500 --> 01:12:56,459
[BEBÊ CHORAR]

1621
01:12:56,502 --> 01:12:59,462
[MÚSICA QUENTE DE SINTETIZAÇÃO]

1622
01:12:59,505 --> 01:13:01,202
[RESPIRA FORTE]

1623
01:13:01,246 --> 01:13:04,902
SUAVEMENTE: Está tudo bem. Mamãe está aqui.
Mamãe está aqui. OK.

1624
01:13:04,945 --> 01:13:06,425
Aqui você vai.

1625
01:13:06,469 --> 01:13:09,210
- [BEBÊ CHORAR]
-Sh. Vamos.

1626
01:13:09,254 --> 01:13:11,387
Shh. Venha aqui.

1627
01:13:12,388 --> 01:13:14,912
Venha aqui. Venha aqui.

1628
01:13:14,955 --> 01:13:17,654
-Sh.
- [BEBÊ CONTINUA CHEGANDO]

1629
01:13:17,697 --> 01:13:20,091
Shh. Eu sei que você está com fome.

1630
01:13:23,399 --> 01:13:25,618
[BEBÊ CHORA]

1631
01:13:29,361 --> 01:13:31,450
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

1632
01:13:31,494 --> 01:13:33,713
[BEBÊ FUSSE]

1633
01:13:39,893 --> 01:13:42,156
[A FUSSÃO CONTINUA]

1634
01:13:46,334 --> 01:13:48,772
[FUSSÃO LENTA, QUIETENS]

1635
01:13:52,515 --> 01:13:54,821
[BEBÊ COOS SUAVEMENTE]

1636
01:13:59,522 --> 01:14:01,828
[A MÚSICA CONTINUA]

1637
01:14:02,786 --> 01:14:04,744
[Suspira suavemente]

1638
01:14:04,788 --> 01:14:06,964
[CALÇAS]

1639
01:14:10,228 --> 01:14:12,491
[CORRENTE DISTANTE]

1640
01:14:14,885 --> 01:14:17,191
[RUGIDO DE EXPLOSÃO]

1641
01:14:17,975 --> 01:14:20,151
[CHAMAS CRACKING]

1642
01:14:22,066 --> 01:14:24,808
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO CONTINUA]

1643
01:14:24,851 --> 01:14:27,158
[RUÍDOS DE DETRITOS]

1644
01:14:28,551 --> 01:14:30,727
[SILVO DE CHAMAS]

1645
01:14:42,478 --> 01:14:44,741
[RESPIRA FORTE]

1646
01:14:48,179 --> 01:14:50,442
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

1647
01:14:54,359 --> 01:14:56,535
[A MÚSICA DESAPARECE]

1648
01:14:58,581 --> 01:14:59,973
HOMEM: Está nas árvores!

1649
01:15:00,017 --> 01:15:01,845
Está chegando!

1650
01:15:01,888 --> 01:15:05,544
♪ Quando eu era criança,
correndo durante a noite,

1651
01:15:05,588 --> 01:15:08,416
♪ medo do que poderia ser

1652
01:15:08,460 --> 01:15:12,333
♪ escondido no escuro,
escondido na rua,

1653
01:15:12,377 --> 01:15:15,162
♪ e do que estava me seguindo.

1654
01:15:15,206 --> 01:15:18,035
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça.

1655
01:15:18,078 --> 01:15:21,691
♪ Agora cães do amor
estão caçando.

1656
01:15:21,734 --> 01:15:24,911
♪ Ooh, oh, oh, oh,
ah, ah, ah.

1657
01:15:24,955 --> 01:15:28,175
♪ Sempre fui um covarde.

1658
01:15:28,219 --> 01:15:31,309
♪ Ooh, oh, oh, oh,
ah, ah, ah.

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,617
♪ E não sei o que é bom para mim.

1660
01:15:36,444 --> 01:15:39,186
♪ Ah, aqui vou eu.

1661
01:15:39,230 --> 01:15:42,712
♪ Está vindo para mim
através das árvores.

1662
01:15:44,322 --> 01:15:48,718
♪ Ah, me ajude, alguém.
Ajude-me, por favor.

1663
01:15:51,111 --> 01:15:53,287
♪ Tire meus sapatos

1664
01:15:53,331 --> 01:15:56,203
♪ e jogue-os no lago,

1665
01:15:56,247 --> 01:15:58,510
♪ e eu estarei

1666
01:15:58,554 --> 01:16:01,905
♪ dois passos na água.

1667
01:16:04,516 --> 01:16:08,041
♪ Encontrei uma raposa capturada por cachorros.

1668
01:16:08,085 --> 01:16:11,175
♪ Ele me deixou levá-lo
em minhas mãos.

1669
01:16:11,218 --> 01:16:14,657
♪ Seu coraçãozinho,
bate tão rápido,

1670
01:16:14,700 --> 01:16:17,311
♪ e estou com vergonha
de fugir

1671
01:16:17,355 --> 01:16:22,099
♪ do nada real.
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

1672
01:16:22,142 --> 01:16:24,710
♪ Ainda tenho medo de estar lá.

1673
01:16:24,754 --> 01:16:27,495
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça.

1674
01:16:27,539 --> 01:16:30,716
♪ Entre seus cães de amor.

1675
01:16:30,760 --> 01:16:33,937
♪ Ooh, oh, oh, oh, oh,
oh-ooh.

1676
01:16:33,980 --> 01:16:37,549
♪ Eu nunca sei
o que é bom para mim.

1677
01:16:39,072 --> 01:16:41,292
♪ Ah, aqui vou eu.

1678
01:16:42,206 --> 01:16:44,904
♪ Não me deixe ir.

1679
01:16:44,948 --> 01:16:47,646
♪ Segure-me.

1680
01:16:47,690 --> 01:16:51,868
♪ Está vindo para mim
através das árvores.

1681
01:16:51,911 --> 01:16:53,783
♪ Faça, faça, faça.

1682
01:16:53,826 --> 01:16:55,915
♪ Tire os sapatos

1683
01:16:55,959 --> 01:17:00,180
♪ e jogue-os no lago.

1684
01:17:00,224 --> 01:17:01,921
♪ Você sabe o que
Eu realmente preciso?

1685
01:17:01,965 --> 01:17:04,445
♪ Você sabe o que
Eu realmente preciso?

1686
01:17:04,489 --> 01:17:07,971
♪ Amor, amor, amor,
amor, amor, sim. ♪

1687
01:17:14,455 --> 01:17:16,675
[MÚSICA ELETRÔNICA EERIE]

1688
01:17:16,719 --> 01:17:19,765
Legendas de Able.
www.able.co.nz