1
00:00:00,959 --> 00:00:03,042
(♪ Frank Sinatra: Witchcraft )
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,840
♪ Αυτά τα δάχτυλα στα μαλλιά μου
3
00:00:12,930 --> 00:00:17,049
♪ Αυτό το πονηρό, έλα-δώ κοιτάξτε
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,476
♪ Αυτό απογυμνώνει τη συνείδησή μου
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,929
♪ Είναι μαγεία
6
00:00:25,359 --> 00:00:29,444
♪ Και δεν έχω καμία άμυνα για αυτό
7
00:00:29,530 --> 00:00:33,615
♪ Η ζέστη είναι πολύ έντονη για αυτό
8
00:00:33,700 --> 00:00:37,865
♪ Τι καλό θα ήταν
κοινή λογική γι 'αυτό;
9
00:00:40,457 --> 00:00:44,792
♪ Γιατί είναι μαγεία
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,792
♪ Κακή μαγεία
11
00:00:48,882 --> 00:00:55,882
♪ Και παρόλο που ξέρω ότι είναι αυστηρά ταμπού
12
00:00:58,475 --> 00:01:02,435
♪ Όταν μου προκαλείς την ανάγκη
13
00:01:02,521 --> 00:01:06,936
♪ Η καρδιά μου λέει ναι πράγματι μέσα μου
14
00:01:07,025 --> 00:01:12,362
♪ Συνέχισε με αυτό που με οδηγείς
15
00:01:14,992 --> 00:01:18,827
♪ Είναι τόσο αρχαίο γήπεδο
16
00:01:18,912 --> 00:01:23,156
♪ Αλλά δεν θα άλλαζα
17
00:01:23,250 --> 00:01:28,837
♪ Γιατί δεν υπάρχει πιο ωραία μάγισσα από σένα
18
00:01:46,148 --> 00:01:49,562
- (Σκύλος που χαζεύει)
- ♪ Γιατί είναι μαγεία
19
00:01:49,651 --> 00:01:51,688
- Σας ευχαριστώ.
- Ορίστε, γκουβνόρ.
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,610
♪ Αυτή η τρελή μαγεία
21
00:01:53,697 --> 00:01:55,734
(Το τσιτάτο συνεχίζεται)
22
00:01:55,866 --> 00:02:02,866
♪ Και παρόλο που ξέρω ότι είναι αυστηρά ταμπού... ♪
23
00:02:07,836 --> 00:02:09,873
(♪ Παίζει μπάντα)
24
00:02:12,007 --> 00:02:16,547
♪ Φοράει κόκκινα φτερά
και μια φούστα χουλι
25
00:02:16,637 --> 00:02:18,629
♪ Φοράει κόκκινα φτερά
26
00:02:18,722 --> 00:02:20,964
♪ Και μια φούστα hooly-hooly
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,892
- ♪ Ζει μόνο με κόκι καρύδια...
- Γεια σου, Τζέιμι!
28
00:02:23,977 --> 00:02:26,185
- ♪ Ψάρια από το γύρο της θάλασσας
-Πώς είσαι;
29
00:02:26,271 --> 00:02:29,639
Γνώρισες τη Barbara και τη Honey
και ο Αζίζ, εδώ.
30
00:02:29,733 --> 00:02:32,350
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα, αγάπη μου.
31
00:02:32,444 --> 00:02:34,401
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
32
00:02:34,488 --> 00:02:38,903
♪ Δουλεύω σε μια τράπεζα του Λονδίνου,
αξιοσέβαστη θέση
33
00:02:39,034 --> 00:02:41,868
♪ Από τις εννιά έως τις τρεις, σας σερβίρουν τσάι
34
00:02:41,953 --> 00:02:44,070
♪ Ή να καταστρέψεις τη διάθεσή σου
35
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
- ♪ Κάθε βράδυ στο music hall
- Ορίστε.
36
00:02:46,750 --> 00:02:48,833
- ♪ Ταξιδιωτικά θα έβλεπα
-Τσιγάρα;
37
00:02:48,919 --> 00:02:50,876
♪ Μέχρι κάποτε ένα μαργαριτάρι ενός ιθαγενούς κοριτσιού
38
00:02:51,004 --> 00:02:53,371
- ♪ Συνέχισε να μου χαμογελάει
- Τσιγάρα.
39
00:02:53,465 --> 00:03:00,465
♪ Φοράει κόκκινα φτερά
και μια φούστα χουλι
40
00:03:02,599 --> 00:03:04,932
♪ Ζει μόνο με κόκι καρύδια
41
00:03:05,018 --> 00:03:07,180
♪ Και ψαρέψτε ακριβώς δίπλα στη θάλασσα
42
00:03:07,270 --> 00:03:09,637
♪ Το τριαντάφυλλό της στα μαλλιά της
και λάμπει στα μάτια της
43
00:03:09,731 --> 00:03:11,848
♪ Και αγάπη στην καρδιά της για μένα...
44
00:03:29,751 --> 00:03:31,913
♪ Ζει μόνο με κόκι καρύδια
45
00:03:32,003 --> 00:03:34,290
♪ Και ψάρια από «γύρω από τη θάλασσα
46
00:03:34,381 --> 00:03:36,668
♪ Τριαντάφυλλο στα μαλλιά της και λάμψη στα μάτια της
47
00:03:36,758 --> 00:03:42,925
- ♪ Και αγάπη στην καρδιά της για μένα ♪
- Χαίρομαι που μπόρεσα να έρθω.
48
00:03:46,601 --> 00:03:48,684
(Χειροκρότημα)
49
00:03:49,813 --> 00:03:51,896
(♪ Slow jazz instrumental)
50
00:03:51,982 --> 00:03:54,065
(Ήσυχη κουβέντα)
51
00:04:01,992 --> 00:04:03,733
(Γέλια)
52
00:04:05,954 --> 00:04:08,241
- (Στέφανος) Πρέπει να φύγω.
- Ναι, αγάπη μου. Καλέστε ξανά.
53
00:04:08,331 --> 00:04:10,414
- Τα λέμε σύντομα.
- Ναι.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,379
Λοιπόν, καλά, καλά.
55
00:04:17,424 --> 00:04:18,585
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
56
00:04:18,675 --> 00:04:20,883
Είναι ένας πολύ κακός τύπος. (γέλια)
57
00:04:20,969 --> 00:04:23,882
- Υπέροχη παράσταση. Μεγάλη διασκέδαση.
- Διασκεδαστικό να κάνεις.
58
00:04:23,972 --> 00:04:25,554
Έλαμψες.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,506
Δεν είχα τόσα πολλά να κάνω.
60
00:04:27,601 --> 00:04:31,140
- Δεν το έκανε; Σαν φως. Στο εκπαιδευμένο μάτι.
- (Το τραγούδι τελειώνει, χειροκρότημα)
61
00:04:31,229 --> 00:04:34,722
Ο Dr Ward έχει τα περισσότερα
άριστα εκπαιδευμένο μάτι στο Λονδίνο.
62
00:04:34,816 --> 00:04:38,150
- Δεν είναι έτσι, Στέφανε; (Γελάει)
- (♪ Αργό βαλς)
63
00:04:38,236 --> 00:04:39,977
Θέλεις να χορέψεις;
64
00:04:45,160 --> 00:04:47,903
Είναι στενοχωρημένη, η κοπέλα σου.
65
00:04:47,996 --> 00:04:51,080
Απλώς δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.
66
00:04:51,166 --> 00:04:52,782
Αδύνατος.
67
00:04:52,876 --> 00:04:55,118
Τίποτα δεν είναι αρκετά αδύνατο για σένα.
68
00:04:57,297 --> 00:04:59,664
Την έχω δει στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;
69
00:04:59,758 --> 00:05:02,375
- Είναι στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;
- (Γελάει)
70
00:05:02,469 --> 00:05:04,631
Εκτός από όταν είναι επίπεδη ανάσκελα.
71
00:05:04,721 --> 00:05:06,804
(Γελάνε και οι δύο)
72
00:05:19,945 --> 00:05:21,811
(Τα κοτόπουλα χτυπάνε)
73
00:05:21,905 --> 00:05:25,740
(Γυναίκα) Ω, Κρις, είναι υπέροχο!
Πρέπει να ήταν ποτέ τόσο αγαπητό.
74
00:05:25,867 --> 00:05:27,654
Είναι από το Marshall and Snelgrove.
75
00:05:27,744 --> 00:05:29,827
Α, δεν πρέπει να ξοδεύετε
τα λεφτά σου πάνω μου.
76
00:05:29,913 --> 00:05:31,529
Γιατί όχι; Το απολαμβάνω.
77
00:05:31,623 --> 00:05:34,832
Ω, είναι υπέροχο! Λατρεύω το κίτρινο.
78
00:05:36,044 --> 00:05:38,752
-Σου ταιριάζει.
- Ωχ. (γέλια)
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,298
Δεν ξέρω τι είναι ο πατέρας σου
πρόκειται να πει.
80
00:05:42,384 --> 00:05:44,296
Πώς είναι;
81
00:05:44,386 --> 00:05:47,049
Ανησυχεί για σένα. Και οι δύο το κάνουμε.
82
00:05:49,015 --> 00:05:50,677
Λοιπόν, δεν πρέπει.
83
00:05:51,768 --> 00:05:54,431
Περνάω απίστευτα.
84
00:05:54,521 --> 00:05:57,514
Μπορείτε πάντα να έρθετε σπίτι,
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
85
00:05:57,607 --> 00:06:00,099
Αν... συμβεί κάτι.
86
00:06:01,444 --> 00:06:03,356
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
87
00:06:03,446 --> 00:06:05,153
(Το αυτοκίνητο πλησιάζει)
88
00:06:05,240 --> 00:06:07,323
(Τα παιδιά φωνάζουν)
89
00:06:14,749 --> 00:06:16,365
Ω, Κύριε!
90
00:06:20,714 --> 00:06:23,331
- Ποιος είναι αυτός;
- Τον συνάντησα την περασμένη εβδομάδα.
91
00:06:23,425 --> 00:06:25,007
Είναι γιατρός.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,551
- Γιατρός;
- Οστεοπαθητικός.
93
00:06:27,637 --> 00:06:30,220
- Τι;
- Κάνει τις πλάτες των ανθρώπων.
94
00:06:30,307 --> 00:06:33,596
- Κάθε λογής διάσημους ανθρώπους.
- Α, ό,τι μετά;
95
00:06:38,189 --> 00:06:39,930
- Κριστίν.
- Γεια σου.
96
00:06:40,025 --> 00:06:41,891
Απλώς περνούσα.
97
00:06:41,985 --> 00:06:44,477
- Και αυτή πρέπει να είναι η κυρία Κίλερ;
- Ω.
98
00:06:44,571 --> 00:06:46,608
Χάρηκα που σε γνώρισα.
99
00:06:46,698 --> 00:06:48,564
Αχ, τι ωραία!
100
00:06:48,658 --> 00:06:51,617
Υπέροχο σκηνικό. Τέλεια υπέροχο.
Φαίνεται μια εικόνα.
101
00:06:51,703 --> 00:06:53,365
Αυτός είναι ο Dr Ward.
102
00:06:54,372 --> 00:06:56,659
Είναι, ε, ωραία το καλοκαίρι.
103
00:07:00,795 --> 00:07:02,661
(Χριστίν) Πώς με βρήκες;
104
00:07:02,756 --> 00:07:04,918
(Στέφανος) Δεν ήταν δύσκολο.
105
00:07:05,008 --> 00:07:07,421
Είμαι πολύ αποφασισμένος φίλος, αγαπητέ μου.
106
00:07:08,470 --> 00:07:10,132
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα...
107
00:07:10,263 --> 00:07:12,505
όταν διεγείρεται.
108
00:07:13,266 --> 00:07:15,132
(Γελάει)
109
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
Στέφανε, είναι υπέροχο!
110
00:07:30,617 --> 00:07:32,324
Είπες εξοχικό.
111
00:07:32,410 --> 00:07:35,027
Ω, είναι απλώς ένα μικρό μέρος για τα Σαββατοκύριακα.
112
00:07:37,040 --> 00:07:40,875
Ο Μπιλ με αφήνει να το έχω για μια λίρα το χρόνο
και τον άφησα να ξεγελάσει στο μπριτζ.
113
00:07:40,961 --> 00:07:43,044
- Ποιος είναι ο Μπιλ;
- Λόρδος Άστορ.
114
00:07:43,129 --> 00:07:45,746
Είναι πολύ γλυκός. Θα τον γνωρίσεις.
Ελα.
115
00:07:48,343 --> 00:07:50,050
Είστε παντρεμένος;
116
00:07:50,136 --> 00:07:52,344
Καλό παράδεισο, όχι!
117
00:07:52,430 --> 00:07:55,764
Παντρεύτηκα μια φορά,
για 40 μέρες πριν χρόνια.
118
00:07:56,643 --> 00:07:58,726
Είναι το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ.
119
00:07:59,854 --> 00:08:03,063
Ελάτε να δείτε τους κήπους.
Είναι ευρέως αναγνωρισμένοι.
120
00:08:03,149 --> 00:08:06,392
Μάλλον τα έχετε δει
στο μπροστινό μέρος του Country Life.
121
00:08:12,367 --> 00:08:15,735
- Αισθάνεται σαν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.
- Α, είναι.
122
00:08:15,829 --> 00:08:18,412
Βλέπετε, όλα αυτά είναι του Μπιλ,
όσο μπορείς να δεις.
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,615
- Ω.
- Δέκατος όγδοος αιώνας.
124
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
Ο Ουίνστον βυθίστηκε σαν πέτρα!
125
00:08:23,753 --> 00:08:25,836
- Αυτό είναι...
- (Γελάει)
126
00:08:33,221 --> 00:08:37,556
Ο Θεός σου έδωσε ομορφιά, Κριστίν.
Είσαι τυχερός. Θα πρέπει να το απολαύσετε.
127
00:08:37,684 --> 00:08:39,892
Κινείτε σαν άλογο κούρσας.
128
00:08:40,895 --> 00:08:43,182
Περπατάς σαν νικητής του Ντέρμπι.
129
00:08:43,273 --> 00:08:45,060
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
130
00:08:45,150 --> 00:08:48,689
Σας παρουσιάζω μερικούς φίλους μου,
κάποιοι φωτογράφοι,
131
00:08:48,778 --> 00:08:50,940
άνθρωποι του κινηματογράφου, οι άνθρωποι της τηλεόρασης.
132
00:08:52,282 --> 00:08:54,365
Είναι το επάγγελμά μου, βλέπετε.
133
00:08:55,660 --> 00:08:57,367
Το βίτσιό μου.
134
00:08:57,454 --> 00:08:59,411
(Γελάει)
135
00:09:00,123 --> 00:09:02,035
Όταν βλέπω ομορφιά σαν τη δική σου -
136
00:09:02,167 --> 00:09:06,127
άγρια, απαίδευτη, στοιχειώδη ομορφιά -
137
00:09:08,381 --> 00:09:10,498
Λαχταρώ να το ελευθερώσω.
138
00:09:10,633 --> 00:09:13,171
Είναι το έργο της ζωής μου, κατά κάποιο τρόπο.
139
00:09:14,596 --> 00:09:17,304
Θα μπορούσα να κάνω θαύματα μαζί σου, μωρό μου.
140
00:09:18,266 --> 00:09:19,882
Μπορεί να σοκάρει τον κόσμο.
141
00:09:22,228 --> 00:09:24,845
Θα έπρεπε να επιστρέψω.
Η μαμά θα αναρωτηθεί.
142
00:09:24,939 --> 00:09:26,180
Ε... Όχι.
143
00:09:26,316 --> 00:09:28,399
Μην πεις τίποτα.
144
00:09:28,485 --> 00:09:30,693
Κάνω τα χείλη σου.
145
00:09:39,329 --> 00:09:41,195
(Ζωντανή κουβέντα, γέλιο)
146
00:09:46,086 --> 00:09:47,952
(Κορίτσι) Πρέπει να αστειεύεσαι!
147
00:09:48,046 --> 00:09:50,208
Είπα λοιπόν στον Φρανκ...
«Φυσικά είχε αιματοβαμμένη κρίση,
148
00:09:50,298 --> 00:09:54,884
Είπα, κοίτα, δεν με πειράζει.
Είμαι αυτός που θα αισθανθεί άρρωστος.
149
00:09:54,969 --> 00:09:58,508
Αν έχεις ένα, μπορεί να έχεις και δύο.
Μπορούν να φορούν ο ένας τα πράγματα του άλλου.
150
00:09:58,598 --> 00:10:00,681
Αλλά ξέρεις τον Frank...
151
00:10:03,812 --> 00:10:07,305
Είναι μόνο μικρό, αλλά έχει ζέστη
και κρύο τρεχούμενο νερό.
152
00:10:07,440 --> 00:10:10,353
Και το μπάνιο είναι σκάνδαλο.
153
00:10:10,443 --> 00:10:11,729
(Γελάει)
154
00:10:11,820 --> 00:10:14,858
Είσαι έξω όλο το βράδυ,
Είμαι στο χειρουργείο όλη μέρα -
155
00:10:14,948 --> 00:10:17,065
τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
156
00:10:17,158 --> 00:10:19,241
Πού θα κοιμόμουν;
157
00:10:19,327 --> 00:10:21,785
Θα μπορούσες πάντα να κουλουριάζεσαι μαζί μου.
158
00:10:21,871 --> 00:10:24,534
- Α, αυτό είναι.
- Μην είσαι ανόητος.
159
00:10:24,624 --> 00:10:26,286
Δεν εννοούσα αυτό.
160
00:10:26,376 --> 00:10:27,742
Ω!
161
00:10:27,836 --> 00:10:30,544
Λοιπόν, μπορούμε αν θέλετε,
αλλά πραγματικά εξαρτάται από εσάς.
162
00:10:31,798 --> 00:10:33,835
Όχι, θα γίνουμε φίλοι, Κριστίν.
163
00:10:33,925 --> 00:10:37,293
Πολύ καλοί φίλοι.
Πολύ καλοί φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
164
00:10:37,387 --> 00:10:39,470
Θα πρέπει να κάνετε κάτι
σχετικά με αυτά τα μαλλιά.
165
00:10:39,556 --> 00:10:41,297
Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
166
00:10:42,559 --> 00:10:44,767
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ μαζί μου.
167
00:10:46,896 --> 00:10:48,762
Με τους φίλους μου.
168
00:10:48,857 --> 00:10:53,022
- Το κάνεις να ακούγεται σαν τόλμη.
- Α, έτσι; Λοιπόν, ίσως το κάνω.
169
00:10:53,111 --> 00:10:56,695
Ω, μην πεις ποτέ όχι σε ένα τολμηρό, Κριστίν.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου λείψει.
170
00:11:01,911 --> 00:11:03,823
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
171
00:11:08,126 --> 00:11:09,913
- Ευχαριστώ.
- (Γελάει)
172
00:11:13,756 --> 00:11:17,045
- (♪ Παίζει όπερα)
- (Στεγνωτήρα μαλλιών που στροβιλίζεται)
173
00:11:17,177 --> 00:11:19,635
Θα είσαι για πάντα εκεί μέσα;
174
00:11:21,014 --> 00:11:23,097
(Βήματα, γέλια)
175
00:11:27,812 --> 00:11:29,474
Τα-ντα!
176
00:11:32,233 --> 00:11:34,145
Μωράκι!
177
00:11:35,195 --> 00:11:37,778
Αυτό είναι υπέροχο!
178
00:11:56,299 --> 00:11:58,712
Δεν σου αρέσουν οι βλεφαρίδες μου;
179
00:11:58,801 --> 00:12:00,884
Προτιμώ τα μάτια σου.
180
00:12:08,353 --> 00:12:10,060
Είναι υπέροχο.
181
00:12:13,399 --> 00:12:14,435
(Επευφημίες)
182
00:12:14,525 --> 00:12:18,610
(TV) Και έτσι αφήνουμε τον Πρωθυπουργό,
Ο κ. Harold Macmillan, στην εκλογική του περιφέρεια,
183
00:12:18,696 --> 00:12:22,155
οδηγώντας τους Συντηρητικούς
σε τρίτη κυβερνητική θητεία.
184
00:12:22,242 --> 00:12:23,824
(Επευφημίες)
185
00:12:26,746 --> 00:12:28,328
Κύριοι μου!
186
00:12:28,414 --> 00:12:33,785
Κύριοι μου, κυρίες και κύριοι,
τυχεροί άνθρωποι!
187
00:12:33,878 --> 00:12:35,790
Όλοι μαζί τώρα -
188
00:12:35,880 --> 00:12:39,294
ποτέ δεν το είχες τόσο καλό!
189
00:12:42,595 --> 00:12:47,590
Είμαι σίγουρος... Είμαι σίγουρος ότι μιλάω για τον καθένα
και κάθε ένας από εσάς τυχερούς
190
00:12:47,725 --> 00:12:51,560
όταν φωνάζω τρεις επευφημίες
για το Συντηρητικό Κόμμα,
191
00:12:51,604 --> 00:12:53,516
τρεις επευφημίες για τον Χάρολντ Μακμίλαν.
192
00:12:53,606 --> 00:12:57,395
Σας δίνω τη νέα κυβέρνηση των Συντηρητικών.
Hip-hip...
193
00:12:57,485 --> 00:12:59,067
Ωραία!
194
00:12:59,195 --> 00:13:02,188
- Hip-hip!
- Ωραία!
195
00:13:03,032 --> 00:13:05,900
- Hip-hip!
- Ωραία!
196
00:13:05,994 --> 00:13:08,611
(Το πλήθος τραγουδάει)
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος...
197
00:13:13,126 --> 00:13:14,788
(TV)...νικηφόρο μέλος του Stratford,
198
00:13:14,877 --> 00:13:18,166
ευρέως θεωρείται ένα από τα ανερχόμενα αστέρια
της νέας διοίκησης,
199
00:13:18,256 --> 00:13:21,749
Ο John Profumo και η υπέροχη σύζυγός του,
η ηθοποιός Valerie Hobson,
200
00:13:21,843 --> 00:13:24,802
φαίνεται εδώ έξω
σπίτι τους στο Λονδίνο απόψε.
201
00:13:25,847 --> 00:13:27,759
(Στέφανος) Πάντα είχα
μια προτίμηση
202
00:13:27,849 --> 00:13:30,683
για αυτό που λένε οι Αμερικανοί
'βαρύ χάιδεμα'.
203
00:13:30,768 --> 00:13:33,260
- (Γέλια)
- Λοιπόν, είναι κάτι που σπούδαζα
204
00:13:33,313 --> 00:13:36,727
- εκεί στο κολέγιο στο Μιζούρι.
- Κι άλλο κονιάκ, κύριε;
205
00:13:36,816 --> 00:13:43,816
Και λατρεύω το ω-τόσο οδυνηρά αργό
κλιμάκωση του αγγίγματος και του χαδιού.
206
00:13:44,115 --> 00:13:46,198
Μικροσκοπικά φιλιά που τσιμπολογούν.
207
00:13:46,284 --> 00:13:49,777
Ο αναστεναγμός του μεταξιού πάνω στη λευκή σαν γάλα σάρκα.
208
00:13:50,705 --> 00:13:52,822
- Λατρεύω τον πόνο.
- Κύριε;
209
00:13:52,915 --> 00:13:55,202
Μπορεί να συνεχιστεί για ώρες και ώρες.
210
00:13:55,293 --> 00:13:58,786
(Γυναίκα) Στέφανε, είσαι τέτοιος
ένα πείραγμα.
211
00:13:58,880 --> 00:14:01,042
Αξίζει όμως την αναμονή.
212
00:14:01,132 --> 00:14:03,840
Όταν έρχεσαι, είναι σαν αναστεναγμός.
213
00:14:04,886 --> 00:14:08,050
- Σαν νόστιμος, κουρασμένος αναστεναγμός.
- (Γέλια)
214
00:14:08,139 --> 00:14:10,222
Ο Δρ Ward είναι γιος ενός εφημερίου.
215
00:14:10,308 --> 00:14:12,345
Είναι γνώστης της αμαρτίας.
216
00:14:12,435 --> 00:14:14,142
(Γέλια)
217
00:14:15,188 --> 00:14:16,520
Είναι μάλλον διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
218
00:14:16,647 --> 00:14:19,014
Ο Κλάιβ το πήρε στην Κοπεγχάγη.
219
00:14:19,150 --> 00:14:21,062
(Στίβεν) Πού είναι η Τζένιφερ;
220
00:14:21,152 --> 00:14:24,736
«Α» κατάστρωμα.
Αναδύθηκε για να βάλει τα παιδιά μέσα.
221
00:14:24,864 --> 00:14:26,275
(Στέφανος) Ω.
222
00:14:26,366 --> 00:14:30,736
Έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη.
Είναι βέβαιο ότι θα σας φανεί χρήσιμο, δεν νομίζετε;
223
00:14:31,496 --> 00:14:33,579
- Για κάτι.
- (Γέλια)
224
00:14:35,333 --> 00:14:37,871
- (Βήματα)
- Λοιπόν!
225
00:14:39,670 --> 00:14:41,332
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,631
- (Γέλια)
- Απλώς θα βάλω έναν δίσκο.
227
00:14:44,717 --> 00:14:46,754
Ναι, καπετάνιε!
228
00:14:46,844 --> 00:14:49,052
(Γέλια)
229
00:14:51,432 --> 00:14:53,219
(♪ Ζωντανή μουσική)
230
00:14:53,309 --> 00:14:55,141
Βρέξτε τα χείλη σας.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,275
Θα μπορούσες να πεις κάτι.
232
00:15:04,404 --> 00:15:07,488
- Σοκαρίσατε;
- (γέλια)
233
00:15:07,573 --> 00:15:09,565
Μόνο λίγο.
234
00:15:09,659 --> 00:15:11,992
Αλλά το χάρηκες.
235
00:15:12,078 --> 00:15:13,694
Ήταν αστείο.
236
00:15:13,788 --> 00:15:16,371
Αυτό... Αυτό το πράγμα στο τραπέζι.
237
00:15:16,457 --> 00:15:18,744
(Γελάνε και οι δύο)
238
00:15:20,378 --> 00:15:21,994
Μισούσα αυτόν τον Κλάιβ.
239
00:15:22,088 --> 00:15:25,502
Ω, είναι μια άσχημη δουλειά, Κλάιβ.
Μου λένε ότι σκότωσε την πρώτη του γυναίκα.
240
00:15:27,176 --> 00:15:28,508
Δεν βγήκε ποτέ, φυσικά.
241
00:15:29,303 --> 00:15:30,589
Φοβηθήκατε;
242
00:15:30,721 --> 00:15:32,838
Όχι, δεν ήμουν.
243
00:15:41,023 --> 00:15:43,515
Δεν πρέπει να είσαι.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
244
00:15:43,609 --> 00:15:47,603
Είμαστε όλοι σάρκα. Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό,
αρκεί να μην πληγωθεί κανείς.
245
00:15:47,697 --> 00:15:50,050
Το πρόβλημα με αυτόν τον κόσμο είναι όλων
φοβούνται να διασκεδάσουν,
246
00:15:50,074 --> 00:15:52,191
ή ντρέπονται πολύ να το παραδεχτούν.
247
00:15:53,619 --> 00:15:55,656
Εσύ είσαι ο γιατρός.
248
00:16:04,797 --> 00:16:08,757
Δεν θα με αφήσεις μωρό μου;
Δεν πρόκειται να τρέξετε μακριά;
249
00:16:09,802 --> 00:16:11,885
Θα έτρεχες πίσω μου;
250
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
251
00:16:14,932 --> 00:16:16,798
Θα έβρισκες άλλον.
252
00:16:16,893 --> 00:16:18,805
Άλλο ένα άλογο κούρσας.
253
00:16:20,396 --> 00:16:22,638
Δεν θα έβρισκα ποτέ άλλον νικητή του Ντέρμπι.
254
00:16:30,323 --> 00:16:32,440
(Ζωντανή κουβέντα)
255
00:16:37,955 --> 00:16:39,662
Τι κάνει;
256
00:16:39,749 --> 00:16:42,287
Κρις, αυτή είναι η Μάντι. Είναι νέα.
257
00:16:42,376 --> 00:16:44,493
Λοιπόν, είναι στη θέση μου.
258
00:16:45,588 --> 00:16:48,046
- Πες της, κάποιος. Είναι στη θέση μου.
- Πες της μόνος σου.
259
00:16:48,132 --> 00:16:50,215
Θα κάτσω όπου θέλω.
260
00:16:54,263 --> 00:16:57,722
Hop it. Πάρτε όλα αυτά τα σκουπίδια και πηδήξτε τα.
261
00:16:57,808 --> 00:17:01,205
Δεν μπορεί απλά να μπλέξει εδώ μέσα. Δεν μπορείς να έρθεις
μπαρκάροντας σαν τη βασίλισσα της αιματηρής Σάμπα.
262
00:17:01,229 --> 00:17:02,720
Κάνε όπως λέει.
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.
263
00:17:02,813 --> 00:17:04,975
Υπάρχει ένας χώρος δίπλα.
Εκεί θα είναι πιο δροσερά.
264
00:17:05,107 --> 00:17:06,939
(Χριστίνα) Ευχαριστώ.
265
00:17:12,114 --> 00:17:13,400
- Τερέζα!
- Υπομονή.
266
00:17:13,491 --> 00:17:16,484
(Μάντυ) Πού είναι η κορυφή μου;
Κάποιος είχε την κορυφή μου!
267
00:17:16,577 --> 00:17:19,411
Έλα, πολύ, μην είσαι ανόητος.
Ποιος από εσάς έχει κερδίσει την κορυφή μου;
268
00:17:19,497 --> 00:17:22,297
Δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου, αγάπη μου.
Δεν πρέπει να νομίζει κανείς ότι θα το προσέξει.
269
00:17:22,375 --> 00:17:24,367
Χριστίνα! Μάντι! Που είσαι;
270
00:17:24,502 --> 00:17:27,916
♪ Ooga, ooga, ooga, ooga,
όγκα, όουγα, όουγα, όουγκα
271
00:17:28,005 --> 00:17:31,589
♪ Στην όχθη του ποταμού
272
00:17:31,676 --> 00:17:36,262
♪ Stood Runnin' Bear,
νεαρός Ινδός γενναίος
273
00:17:36,347 --> 00:17:40,011
♪ Στην άλλη πλευρά του ποταμού
274
00:17:40,101 --> 00:17:43,594
♪ Στάθηκε η υπέροχη Ινδή υπηρέτριά του
275
00:17:44,438 --> 00:17:47,727
♪ Little White Dove ήταν το όνομά της
276
00:17:48,401 --> 00:17:52,395
♪ Ένα τόσο υπέροχο θέαμα για να δείτε
277
00:17:52,488 --> 00:17:56,482
♪ Αλλά οι φυλές πολέμησαν μεταξύ τους
278
00:17:56,576 --> 00:18:00,695
♪ Έτσι η αγάπη τους δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι
279
00:18:00,788 --> 00:18:04,156
♪ Το Runnin' Bear αγάπησε το Little White Dove
280
00:18:04,250 --> 00:18:08,745
- (Χειροκρότημα)
- ♪ Με μια αγάπη μεγάλη σαν τον ουρανό
281
00:18:08,838 --> 00:18:13,378
♪ Το Runnin' Bear αγάπησε το Little White Dove
282
00:18:13,467 --> 00:18:17,336
♪ Με μια αγάπη που δεν μπορούσε να πεθάνει ♪
283
00:18:18,931 --> 00:18:21,514
(Άνδρες βουρκώνουν)
284
00:18:25,271 --> 00:18:28,264
(Επευφημίες, διάσπαρτα χειροκροτήματα)
285
00:18:35,489 --> 00:18:38,732
♪ Το Runnin' Bear αγάπησε το Little White Dove
286
00:18:39,660 --> 00:18:43,495
- ♪ Με μια αγάπη μεγάλη σαν τον ουρανό
- (Γέλια, βουητά)
287
00:18:44,206 --> 00:18:45,287
♪ Runnin' Bear...
288
00:18:45,374 --> 00:18:48,333
- (Γέλια)
- ♪...λάτρεψα το Little White Dove
289
00:18:48,419 --> 00:18:52,038
♪ Με μια αγάπη που δεν μπορούσε να πεθάνει
290
00:18:53,090 --> 00:18:54,581
♪ Με αγάπη
291
00:18:56,093 --> 00:18:59,677
♪ Αυτό δεν θα μπορούσε να πεθάνει ♪
292
00:19:03,559 --> 00:19:05,801
(Χειροκρότημα)
293
00:19:14,278 --> 00:19:17,771
- (Τροχίζουν τα νομίσματα)
- (Μάντυ) Γεια σου, μαμά; Είμαι εγώ.
294
00:19:19,116 --> 00:19:21,108
Είμαι στο Λονδίνο.
295
00:19:21,202 --> 00:19:24,366
- Όχι, είμαι εντάξει. Πραγματικά.
- Νύχτα, Κριστίν.
296
00:19:24,455 --> 00:19:25,912
(Μάντυ) Βρήκα δουλειά.
297
00:19:25,998 --> 00:19:28,411
Ναι, πήρα μέρος σε μια παράσταση στο West End.
298
00:19:29,293 --> 00:19:33,503
Όχι, είναι μόνο ένα πολύ μικρό μέρος,
αλλά αν τα πάω καλά, λέει ο κ. Laurie...
299
00:19:33,589 --> 00:19:34,921
Είναι ο παραγωγός.
300
00:19:35,049 --> 00:19:37,712
Με βάζουν σε ξενοδοχείο
μέχρι να βρω κάπου.
301
00:19:37,802 --> 00:19:39,885
Πάντα τόσο έξυπνο, είναι.
302
00:19:41,555 --> 00:19:45,424
Είναι το Piccadilly Palace Hotel.
Ακριβώς στο Piccadilly.
303
00:19:45,518 --> 00:19:48,056
Ναι, δεν είναι πραγματικά θέατρο.
304
00:19:48,145 --> 00:19:50,683
Μοιάζει περισσότερο με νυχτερινό κέντρο,
πραγματικά.
305
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
Φυσικά και μου λείπεις.
Μου λείπετε και οι δύο.
306
00:19:53,859 --> 00:19:57,398
Μαμά, δεν πρέπει να ανησυχείς, πραγματικά.
Είμαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
307
00:19:57,530 --> 00:20:00,819
Μαμά, πρέπει να φύγω,
με περιμένει πολύς κόσμος.
308
00:20:00,908 --> 00:20:02,774
Εντάξει, θα σου γράψω, το υπόσχομαι.
309
00:20:02,868 --> 00:20:04,530
Εντάξει. Αντίο.
310
00:20:09,333 --> 00:20:10,995
(Αναστενάζει)
311
00:20:14,880 --> 00:20:16,587
Θέλετε ένα ποτό;
312
00:20:16,716 --> 00:20:19,083
(Το τρένο του μετρό βουίζει)
313
00:20:26,225 --> 00:20:28,217
Πού θα πάμε;
314
00:20:28,310 --> 00:20:31,428
Θα μπορούσαμε πάντα να δοκιμάσουμε το μπαρ
στο ξενοδοχείο Piccadilly Palace.
315
00:20:31,522 --> 00:20:33,229
(Γελάνε και οι δύο)
316
00:20:39,155 --> 00:20:41,442
- (Κουμπ)
- (πνιχτό γέλιο)
317
00:20:44,076 --> 00:20:45,817
(Βήματα)
318
00:20:46,579 --> 00:20:48,662
(Καγελάνε και οι δύο)
319
00:20:53,627 --> 00:20:55,619
- Σε έπιασα!
- (Η Κριστίν ουρλιάζει)
320
00:20:56,922 --> 00:20:59,630
(Η Κριστίν γελάει)
321
00:20:59,717 --> 00:21:03,631
Σαράντα λίρες, δεσποινίς, ή είναι η αστυνομία.
322
00:21:10,978 --> 00:21:13,061
- Ω, Μπιλ, ήταν απαίσιο.
-Τι έγινε;
323
00:21:13,147 --> 00:21:15,184
- Ήμουν τόσο φοβισμένος.
- Τι συμβαίνει;
324
00:21:15,274 --> 00:21:16,890
Είναι η Μάντι, την έχουν πιάσει!
325
00:21:17,026 --> 00:21:19,985
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί, θα πάει φυλακή.
Είναι μόλις 16.
326
00:21:20,070 --> 00:21:23,689
- Τι ακριβώς έχει κάνει;
- Χρωστάει στη σπιτονοικοκυρά 40 λίρες.
327
00:21:26,619 --> 00:21:30,329
(Αναστενάζει) Λοιπόν, είναι λίγο απότομο, ξέρεις.
328
00:21:30,414 --> 00:21:32,406
Είναι, ειλικρινά.
329
00:21:33,918 --> 00:21:38,162
Δεν με πειράζει να σας φέρω ανελκυστήρα.
Δεν με πειράζει αυτό.
330
00:21:38,255 --> 00:21:42,374
Θα μπορούσες να μου πεις
έκανες κουκέτα.
331
00:21:42,468 --> 00:21:45,381
- Είναι πραγματικά άδικο.
- Δεν ήθελα να ξέρεις.
332
00:21:45,513 --> 00:21:47,550
Λυπάμαι, Μπιλ.
333
00:21:47,640 --> 00:21:49,723
Αισθάνομαι απαίσια, πραγματικά.
334
00:21:54,021 --> 00:21:56,513
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό, ξέρεις.
335
00:21:59,068 --> 00:22:01,401
Νιώθω τόσο ντροπή.
336
00:22:01,487 --> 00:22:02,978
Μμμ.
337
00:22:03,072 --> 00:22:05,109
Εκεί, 40 £.
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,572
(Αναστενάζει)
339
00:22:10,663 --> 00:22:13,451
Καλύτερα να της αξίζει, μμ;
340
00:22:13,582 --> 00:22:15,699
(♪ Ζωντανή τζαζ)
341
00:22:15,835 --> 00:22:17,622
Πέτρο!
342
00:22:18,838 --> 00:22:20,249
Πρώην αγόρι.
343
00:22:20,339 --> 00:22:22,706
Είναι βρώμικα πλούσιος
και κατέχει το μισό του Notting Hill.
344
00:22:22,800 --> 00:22:24,917
μμ.
345
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Σου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες, έτσι δεν είναι;
346
00:22:27,388 --> 00:22:28,970
Χριστίνα.
347
00:22:29,056 --> 00:22:31,048
Αυτή είναι η φίλη μου η Μάντι.
348
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
Γειά σου.
349
00:22:32,226 --> 00:22:33,592
Πήτερ Ράχμαν.
350
00:22:33,686 --> 00:22:37,225
- (Μιλάει ρωσικά)
- (γέλια)
351
00:22:37,356 --> 00:22:38,517
Τι είπε;
352
00:22:38,649 --> 00:22:40,766
Είπε ότι του αρέσουν τα βυζιά σου.
353
00:22:40,860 --> 00:22:43,102
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ, Πέτρο.
354
00:22:43,195 --> 00:22:44,777
Πτέρυγα.
355
00:22:45,865 --> 00:22:48,278
Eugene Ivanov, Peter Rachman.
356
00:22:49,285 --> 00:22:52,119
(Στέφανος) Ο Πίτερ με αποδοκιμάζει.
(Πέτρος) Καθόλου.
357
00:22:52,204 --> 00:22:55,823
- Νομίζει ότι είμαι κακός.
- (Ευτζίν) Είσαι κακός;
358
00:22:55,916 --> 00:22:57,828
Όχι τόσο πονηρός όσο ο Πέτρος.
359
00:23:01,547 --> 00:23:05,666
Έκανα μερικά σκίτσα της Madame Futseyva.
Τι κι αν της έγινε;
360
00:23:05,759 --> 00:23:08,172
- Μαντάμ Φουτσείβα;
- Μμ-χμ.
361
00:23:08,262 --> 00:23:10,754
Ω, είναι απολαυστική.
362
00:23:10,848 --> 00:23:14,842
Λέει ότι ο Χρουστσόφ
τρώει με τα δάχτυλά του. Είναι αλήθεια αυτό;
363
00:23:18,188 --> 00:23:23,024
Ποτά κατευθείαν από το μπουκάλι,
έτσι λέει. (γέλια)
364
00:23:26,655 --> 00:23:28,738
(♪ Μουσική όπερας)
365
00:23:31,160 --> 00:23:32,571
Είναι καλό αυτό.
366
00:23:32,661 --> 00:23:34,698
Ο Πέτρος είπε ότι θα με πήγαινε στην όπερα.
367
00:23:34,788 --> 00:23:36,450
Τυχερή πάπια.
368
00:23:36,540 --> 00:23:39,749
Μου αρέσει περισσότερο η όπερα, στην πραγματικότητα.
Μότσαρτ και αυτό.
369
00:23:39,835 --> 00:23:42,043
Δεν έχεις πάει ποτέ στην όπερα
στη ζωή σου.
370
00:23:42,129 --> 00:23:44,462
- Πώς το ξέρεις;
- Είναι προφανές.
371
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
Έχω πάει στο The Mikado.
372
00:23:46,342 --> 00:23:48,174
Πού είναι το στεγνωτήρα μαλλιών;
373
00:23:48,260 --> 00:23:50,502
Που πάτε;
Πού είναι ο Στέφανος;
374
00:23:50,638 --> 00:23:51,970
Χμμ;
375
00:23:52,056 --> 00:23:53,718
Που πάτε;
376
00:23:53,807 --> 00:23:55,764
- Δείπνο.
- Πού;
377
00:23:55,851 --> 00:23:57,308
21 Λέσχη.
378
00:23:58,979 --> 00:24:01,187
Ξέρω τα πάντα για το 21 Club.
379
00:24:01,273 --> 00:24:03,811
- Το 21 Club είναι ένα εντυπωσιακό κατάστημα.
- Μην το πεις στον Στέφεν.
380
00:24:03,901 --> 00:24:06,939
- Θα γίνει έξαλλος.
- Όχι αν δεν του το πεις, δεν θα το πει.
381
00:24:07,029 --> 00:24:09,567
(Η Μάντι γελάει)
382
00:24:09,657 --> 00:24:11,614
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.
383
00:24:11,700 --> 00:24:14,693
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Όχι αν δεν θέλεις.
384
00:24:14,787 --> 00:24:16,870
Αυτό λέει η Nikki.
385
00:24:18,290 --> 00:24:21,499
Η Nikki είναι στο παιχνίδι. Είναι ιερόδουλη.
386
00:24:21,585 --> 00:24:24,953
Ετσι; Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό.
387
00:24:25,047 --> 00:24:27,130
Όλοι είμαστε σάρκα, ξέρεις.
388
00:24:28,217 --> 00:24:29,753
Όχι εγώ.
389
00:24:34,640 --> 00:24:36,427
(♪ The Shadows: Apache)
390
00:25:54,720 --> 00:25:57,633
- (Ήσυχη κουβέντα)
- (♪ Οργανική τζαζ)
391
00:26:04,980 --> 00:26:06,016
καλησπέρα.
392
00:26:06,106 --> 00:26:08,143
- Τζιν και αυτό.
- κοκτέιλ σαμπάνιας.
393
00:26:08,233 --> 00:26:09,815
Σίγουρα.
394
00:26:13,781 --> 00:26:15,773
Μην κοιτάς τώρα!
395
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
Μας είδε!
396
00:26:21,955 --> 00:26:24,572
Εδώ έρχεται. Βρέξτε τα χείλη σας.
397
00:26:25,417 --> 00:26:27,830
Θα το φροντίσω, μπάρμαν,
ευχαριστώ πολύ.
398
00:26:27,920 --> 00:26:29,377
Σας ευχαριστώ, κύριε.
399
00:26:31,131 --> 00:26:32,622
Γεια σας κορίτσια.
400
00:26:35,385 --> 00:26:36,671
Γειά σου.
401
00:26:36,762 --> 00:26:37,843
Γεια.
402
00:26:38,639 --> 00:26:41,803
(Κορίτσια που γκρινιάζουν)
403
00:27:08,377 --> 00:27:10,460
(σπάει το ποτήρι)
404
00:27:18,095 --> 00:27:20,462
- (Γελώντας)
- (Και τα δύο) Ωχ!
405
00:27:21,265 --> 00:27:23,257
Ωχ-ωχ!
406
00:27:24,309 --> 00:27:25,595
Ααα!
407
00:27:25,686 --> 00:27:27,473
(πνιχτό γέλιο)
408
00:27:29,857 --> 00:27:31,769
(γέλια)
409
00:27:33,277 --> 00:27:35,143
(Και τα δύο) Ααα!
410
00:27:38,574 --> 00:27:40,657
(Σφάλμα μίμησης)
411
00:27:42,161 --> 00:27:45,654
- (Άνθρωπος) Yaaaah!
- (Όλοι γελάνε)
412
00:27:47,916 --> 00:27:49,578
Συναρπαστικό;
413
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος ήταν.
414
00:27:53,964 --> 00:27:56,832
Ζώο, φυτικό ή ορυκτό;
415
00:27:56,925 --> 00:27:59,008
Μυθιστορηματικός.
416
00:27:59,094 --> 00:28:01,507
Ω, τα παρατάω. Δεν διάβασα ποτέ.
417
00:28:01,638 --> 00:28:04,221
Τζέιμς Μποντ.
418
00:28:04,308 --> 00:28:06,049
Ω. Τι ήθελε;
419
00:28:06,143 --> 00:28:11,104
Αφήστε με να μαντέψω. Μια όμορφη ξανθιά
με τα πόδια της στον αέρα.
420
00:28:11,190 --> 00:28:13,227
Νομίζεις ότι αστειεύομαι, έτσι δεν είναι;
421
00:28:13,317 --> 00:28:16,105
(Γελάει) Πάντα αστειεύεσαι.
422
00:28:16,195 --> 00:28:18,687
Ανάμεσα σε σένα και σε μένα και σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
423
00:28:18,780 --> 00:28:22,615
αυτή ήταν η φωνή, αγαπητέ μου,
της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών, MI5.
424
00:28:22,701 --> 00:28:24,488
Δέστε με.
425
00:28:26,663 --> 00:28:28,950
Νομίζω ότι είχε μια κηλίδα αλλεργικού πυρετού.
426
00:28:29,875 --> 00:28:31,958
(Γκρίνια)
427
00:28:34,504 --> 00:28:37,542
Πυρετός εκ χόρτου.
Μπράβο που ήρθες.
428
00:28:37,674 --> 00:28:39,165
Ούτε στο ελάχιστο.
429
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Πάντα ευχαρίστως να βοηθήσω αν υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω, κάτι χρήσιμο.
430
00:28:43,847 --> 00:28:47,136
Ο φίλος σου Ιβάνοφ, ο ναυτικός.
431
00:28:50,354 --> 00:28:52,266
Είναι κατάσκοπος;
432
00:28:52,356 --> 00:28:54,268
Καμία ιδέα. Τι πιστεύεις;
433
00:28:55,150 --> 00:28:57,358
Μου πέρασε από το μυαλό.
434
00:28:57,653 --> 00:29:00,942
Ομιλία. Συζητήστε πράγματα.
435
00:29:01,031 --> 00:29:02,772
Ανταλλάσσω απόψεις.
436
00:29:04,993 --> 00:29:07,235
Είμαι περίεργος, κύριε Γουντς.
437
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
Αχόρταγος με τον τρόπο μου.
438
00:29:09,623 --> 00:29:12,081
Πάντα ενδιαφέρονται
από την άποψη του άλλου συναδέλφου.
439
00:29:12,167 --> 00:29:14,124
Ξέρεις πολύ κόσμο.
440
00:29:14,211 --> 00:29:16,043
Πολλές νέες γυναίκες.
441
00:29:16,129 --> 00:29:18,667
Σου έχει ζητήσει ποτέ μια χάρη;
442
00:29:18,799 --> 00:29:21,291
Πήρε ένα αντίγραφο του
Ο εραστής της Λαίδης Τσάτερλι.
443
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
(Γελάει)
444
00:29:24,096 --> 00:29:25,928
Αν έπρεπε...
445
00:29:26,014 --> 00:29:28,097
ζητήστε μια χάρη,
446
00:29:30,227 --> 00:29:32,310
οτιδήποτε...
447
00:29:39,528 --> 00:29:41,736
- Θα σε ενημερώσω.
- Κάνε.
448
00:29:43,490 --> 00:29:45,072
θα.
449
00:29:46,076 --> 00:29:47,112
Καλός.
450
00:29:48,328 --> 00:29:50,911
(Σχήμα νερού)
451
00:30:37,586 --> 00:30:40,954
(Στέφανος) Τι μικρό μωρό.
Τι νομίζεις, Eugene;
452
00:30:41,089 --> 00:30:42,546
(Μουρλιάζει)
453
00:30:46,762 --> 00:30:50,972
Έλα, έλα, ας το σβήσουμε!
454
00:30:51,058 --> 00:30:53,846
Μοιάζει με κάτι
θα φορούσε η γιαγιά μου.
455
00:30:53,935 --> 00:30:57,099
- (Γέλια)
- Έλα, να το βγάλουμε!
456
00:30:57,230 --> 00:30:59,563
- (Χαστούκι)
- (φωνάζοντας, γελώντας)
457
00:30:59,649 --> 00:31:01,732
Ω, μωρό μου!
458
00:31:04,154 --> 00:31:06,507
- Ω, είναι υπέροχο που σε έχω.
- Λοιπόν, ήταν μια αγελάδα της εβδομάδας.
459
00:31:06,531 --> 00:31:09,069
- Ε;
- Αυτή η επιχείρηση στο Κουβέιτ.
460
00:31:09,201 --> 00:31:11,989
Ο πρωθυπουργός μασάει το χαλί.
461
00:31:12,079 --> 00:31:15,072
Τρομερό μέρος, Κουβέιτ. Μυρίζει τσουράκι.
462
00:31:15,165 --> 00:31:17,873
- (Η Κριστίν γελώντας)
- Τι είναι αυτό;
463
00:31:17,959 --> 00:31:19,621
- Τι είναι;
- Άκουσα ένα γέλιο.
464
00:31:19,711 --> 00:31:20,711
Γέλιο;
465
00:31:20,754 --> 00:31:23,667
- (Άντρες που γελούν)
- (Στέφανος) Βάλε το, κορίτσι!
466
00:31:23,757 --> 00:31:27,922
- (Ο Ευγένιος τραγουδά στα ρωσικά)
- (Ο Στέφανος γελάει)
467
00:31:28,762 --> 00:31:32,255
(Και βουβά και γελάμε)
468
00:31:35,602 --> 00:31:39,391
(Στέφανος) Γεια σου, καλέ!
Καλό κορίτσι!
469
00:31:44,903 --> 00:31:48,487
- (Γελάει)
- Υπέροχο κορίτσι!
470
00:31:51,493 --> 00:31:54,406
- (Στέφανος) Ωχ!
- (Γελάνε και οι δύο)
471
00:31:54,496 --> 00:31:56,783
(Ο Ευγένιος συνεχίζει να τραγουδά)
472
00:32:01,670 --> 00:32:02,786
Γεια σου, Μπιλ!
473
00:32:05,590 --> 00:32:07,673
- (Κραυγές)
- (Άντρες που γελούν)
474
00:32:18,728 --> 00:32:20,344
Σε κατάλαβα.
475
00:32:20,897 --> 00:32:24,481
(Στέφανο) Κριστίν, γνώρισε τον Τζον Προφούμο.
Υπουργός Πολέμου.
476
00:32:24,568 --> 00:32:26,230
(Γέλια)
477
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
Ω. Χμμ.
478
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
Θα το θέλεις αυτό, αγαπητέ μου.
479
00:32:51,303 --> 00:32:53,135
Γκόλυ.
480
00:32:53,263 --> 00:32:56,552
(♪ Nat King Cole)
♪ Αναπτύξτε τα
481
00:32:56,683 --> 00:33:01,394
♪ Τεμπέληδες, μουντές, τρελές μέρες του καλοκαιριού
482
00:33:01,480 --> 00:33:05,645
♪ Εκείνες τις μέρες με σόδα και κουλούρια και μπύρα
483
00:33:05,734 --> 00:33:11,355
♪ Βγάλτε τους τεμπέληδες, μουντούς,
τρελές μέρες του καλοκαιριού
484
00:33:12,032 --> 00:33:14,570
♪ Ξεσκονίστε τον ήλιο και το φεγγάρι
και τραγουδήστε ένα τραγούδι ευθυμίας
485
00:33:14,701 --> 00:33:17,239
- Χαμογέλα.
- (Κριστίν) Σετ...
486
00:33:17,329 --> 00:33:20,618
- ♪ Απλώς γέμισε το καλάθι σου γεμάτο σάντουιτς
- Α-αχ-αχ!
487
00:33:20,707 --> 00:33:22,448
- ♪ Και μωρά
- Πήγαινε!
488
00:33:22,542 --> 00:33:26,661
♪ Τότε κλειδώστε το σπίτι,
τώρα είσαι έτοιμος
489
00:33:26,755 --> 00:33:27,791
(Γυναίκα) Έλα, Γιάννη!
490
00:33:27,881 --> 00:33:33,343
♪ Και στην παραλία θα δεις τα κορίτσια
στα μπικίνι τους
491
00:33:33,428 --> 00:33:37,092
Περπάτησες κάτω από το νερό!
Στην άλλη άκρη εκεί.
492
00:33:37,182 --> 00:33:39,890
Αυτό θα σε μάθει να εμπιστεύεσαι τους Βρετανούς,
δεν θα το κάνει; (γέλια)
493
00:33:40,018 --> 00:33:43,386
♪ Βγάλτε τους τεμπέληδες, μουντούς,
τρελές μέρες του καλοκαιριού
494
00:33:43,480 --> 00:33:47,645
♪ Εκείνες τις μέρες με σόδα και κουλούρια και μπύρα
495
00:33:47,734 --> 00:33:53,571
♪ Βγάλτε τους τεμπέληδες, μουντούς,
τρελές μέρες του καλοκαιριού
496
00:33:53,657 --> 00:33:56,070
- (Γέλια, πιτσίλισμα)
- ♪ Θα ευχηθείς εκείνο το καλοκαίρι
497
00:33:56,159 --> 00:33:58,526
♪ Θα μπορούσα να είμαι πάντα εδώ ♪
498
00:34:00,997 --> 00:34:03,080
(Ήσυχη κουβέντα)
499
00:34:06,127 --> 00:34:08,289
Και αυτός είναι ο αγαπημένος μου πίνακας
500
00:34:08,421 --> 00:34:10,538
της αγαπημένης μου πόλης.
501
00:34:10,632 --> 00:34:13,340
Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ στη γόνδολα.
502
00:34:13,468 --> 00:34:18,429
Τα δέντρα, εννοώ, έχουν
τόσο λεπτή βούρτσα. Συμφωνείτε;
503
00:34:18,557 --> 00:34:20,799
(Γυναίκα) Είναι υπέροχο, ναι.
Είναι μια υπέροχη ζωγραφιά.
504
00:34:21,935 --> 00:34:25,554
Δεν έχεις κάνει ποτέ έρωτα
μέχρι να κάνεις έρωτα σε μια γόνδολα.
505
00:34:36,074 --> 00:34:38,657
Θυμάμαι μια βάρκα με κωπηλασία,
506
00:34:38,743 --> 00:34:40,700
αλλά ποτέ γόνδολα.
507
00:34:43,164 --> 00:34:45,201
Γεια σας, οι δύο.
508
00:34:45,292 --> 00:34:48,251
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε πάω σπίτι απόψε.
Έχω μια αργή παρακέντηση.
509
00:34:48,336 --> 00:34:49,622
Ω.
510
00:34:50,880 --> 00:34:53,964
- Αυτό...
- Ζήτησα από τον Ευγένιο να σε πάρει.
511
00:34:58,763 --> 00:35:01,221
(Eugene) Ξέρεις τι βλέπω
όταν κοιτάζω αυτή τη χώρα;
512
00:35:01,349 --> 00:35:03,591
Καταστροφή. Φθορά.
513
00:35:03,685 --> 00:35:05,972
- Μια γη χωρίς τιμή.
- Δεν είναι τόσο κακό.
514
00:35:06,104 --> 00:35:08,096
Είδες αυτό το Profumo,
είδες τι έκανε.
515
00:35:08,189 --> 00:35:12,058
Περπατούσε στο κάτω μέρος στο
ρηχό άκρο. Τι άνθρωπος είναι αυτός;
516
00:35:12,152 --> 00:35:15,771
- Είσαι απλά θυμωμένος γιατί σε χτύπησε.
- Απάτησε!
517
00:35:15,864 --> 00:35:17,446
Περπατούσε στον πάτο.
518
00:35:17,532 --> 00:35:20,775
Είναι υπουργός του Υπουργικού Συμβουλίου
και απατάει στα παιχνίδια!
519
00:35:27,334 --> 00:35:32,375
Τέλος πάντων, βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις
σπίτια όπως το Cliveden στη Ρωσία.
520
00:35:38,553 --> 00:35:40,385
Το Cliveden είναι ένα μουσείο.
521
00:35:40,472 --> 00:35:42,964
Τα ρωσικά μουσεία μας
είναι ανοιχτά στο κοινό.
522
00:35:45,018 --> 00:35:47,101
(Κεραυνός)
523
00:35:49,522 --> 00:35:51,514
Μοιάζει με βροχή.
524
00:36:04,996 --> 00:36:06,908
Ο καημένος Ευγένιος.
525
00:36:07,874 --> 00:36:09,957
Φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος.
526
00:36:12,045 --> 00:36:15,288
Γιατί δεν ανεβαίνεις
και να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;
527
00:36:21,221 --> 00:36:22,962
Τσάι;
528
00:36:25,850 --> 00:36:27,933
Στη Ρωσία πίνουμε βότκα.
529
00:36:33,024 --> 00:36:35,107
- (Μουσική στο ραδιόφωνο)
- (Ταχούλιασμα με κλειδιά)
530
00:36:37,862 --> 00:36:39,524
Κριστίν;
531
00:36:40,699 --> 00:36:43,407
- Πρωί.
- Λοιπόν;
532
00:36:43,493 --> 00:36:44,734
Λοιπόν, τι;
533
00:36:44,828 --> 00:36:46,660
Λοιπόν, τι έγινε;
534
00:36:46,746 --> 00:36:49,614
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.
535
00:36:49,708 --> 00:36:51,700
(Χασμουρητό) Χθες το βράδυ;
536
00:36:51,793 --> 00:36:53,034
Με τον Ευγένιο.
537
00:36:53,169 --> 00:36:55,126
Ω, ξέρεις τον Ευγένιο.
538
00:36:55,213 --> 00:36:57,626
Πονούσε η κοιλιά μέχρι την επιστροφή,
ήπιε ένα γρήγορο φλιτζάνι τσάι
539
00:36:57,716 --> 00:36:59,799
και πήγε σπίτι για να ονειρευτεί τη μητέρα Ρωσία.
540
00:37:00,552 --> 00:37:01,884
Καφές;
541
00:37:01,970 --> 00:37:05,839
Ξέρω τον Ευγένιο καλύτερα από αυτό.
Σας ξέρω και τους δύο.
542
00:37:05,932 --> 00:37:09,425
Δεν έγινε τίποτα. Πραγματικά. υπόσχομαι.
543
00:37:09,519 --> 00:37:12,119
Μιλούσε για τη γυναίκα του,
είναι δασκάλα ή κάτι τέτοιο.
544
00:37:12,188 --> 00:37:13,895
Κοίτα με.
545
00:37:16,359 --> 00:37:18,100
(Γελάει)
546
00:37:18,194 --> 00:37:20,356
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις,
ήταν απαίσιο.
547
00:37:20,488 --> 00:37:22,104
Απαίσιος;
548
00:37:24,743 --> 00:37:26,609
Γιατί;
549
00:37:26,703 --> 00:37:29,070
- Έκλαψε.
- Έκλαψε;
550
00:37:29,164 --> 00:37:31,247
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
551
00:37:33,543 --> 00:37:35,626
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;
552
00:37:41,593 --> 00:37:42,834
Γειά σου.
553
00:37:42,927 --> 00:37:44,714
-Έκλαψε!
- Πρακτικά.
554
00:37:44,846 --> 00:37:48,806
Ω, Τζακ! Stephen Ward εδώ.
Μόλις πρόκειται να βγω έξω.
555
00:37:48,933 --> 00:37:52,347
- Θα ήθελες να μιλήσουμε με την Κριστίν;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
556
00:37:53,938 --> 00:37:56,021
Είναι ο Τζακ. Profumo.
557
00:38:04,282 --> 00:38:07,616
- Γεια σου, Τζακ.
- Κριστίν, μπορούμε να βρεθούμε για μεσημεριανό;
558
00:38:08,703 --> 00:38:10,069
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
559
00:38:23,092 --> 00:38:25,004
(στροφές κινητήρα)
560
00:38:25,094 --> 00:38:26,676
Γεια σου, Τζακ!
561
00:38:26,763 --> 00:38:28,220
(Ηχεί ηχητικό σήμα)
562
00:38:28,306 --> 00:38:30,013
Αντίο, Τζακ!
563
00:38:36,272 --> 00:38:38,889
(Ήχος κλήσης τηλεφώνου)
564
00:38:41,861 --> 00:38:43,693
(Ο ήχος κλήσης συνεχίζεται)
565
00:38:43,780 --> 00:38:45,817
- (Κάντε κλικ)
- Γεια;
566
00:38:45,907 --> 00:38:47,773
- Κύριε Γουντς;
- Ναι.
567
00:38:47,867 --> 00:38:50,905
- Θάλαμος. Stephen Ward.
- Ω, ναι.
568
00:38:50,995 --> 00:38:54,079
Μόλις πέρασα το πιο ευχάριστο Σαββατοκύριακο.
569
00:39:02,674 --> 00:39:05,212
Άλλαξες τα μαλλιά σου.
570
00:39:05,301 --> 00:39:07,338
Μόλις το έπλυνα.
571
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
Ο Ευγένιος λέει ότι απάτησες.
572
00:39:16,020 --> 00:39:17,807
Ιβάνοφ;
573
00:39:17,897 --> 00:39:20,935
Λέει ότι περπατούσες
στον πάτο της πισίνας.
574
00:39:22,735 --> 00:39:24,567
Είναι ψεύτης.
575
00:39:24,696 --> 00:39:26,779
(Γελάει)
576
00:39:27,991 --> 00:39:29,732
(Τζακ) Τι;
577
00:39:30,368 --> 00:39:32,735
Δεν έχω ξαναπάει σε Rolls-Royce.
578
00:39:34,497 --> 00:39:36,204
Νιώθω σαν τη βασίλισσα.
579
00:39:38,334 --> 00:39:40,872
- (Στέφανος) Αυτό είναι όλο;
- (Κριστίν) Αυτό είναι όλο.
580
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
Δεν σε άγγιξε;
581
00:39:42,547 --> 00:39:46,382
- Ήταν ντροπαλός.
- Ντροπαλός; Τι συμβαίνει με τον άνθρωπο;
582
00:39:46,467 --> 00:39:48,208
Ήθελε να μιλήσουμε.
583
00:39:48,303 --> 00:39:49,839
Ξέρετε, συνομιλήστε.
584
00:39:52,223 --> 00:39:55,057
Αλλά τον είδα στο Cliveden. Όλοι κάναμε.
585
00:39:55,143 --> 00:39:57,135
Ήταν παντού πάνω σου σαν φτηνό κοστούμι.
586
00:39:57,228 --> 00:39:59,766
Ειλικρινά Στέφανε, τι περίμενες;
587
00:39:59,856 --> 00:40:03,099
Πίστευες ότι θα σκίσει;
τα μαχαίρια μου στο πίσω μέρος των Rolls
588
00:40:03,192 --> 00:40:05,605
έξω από το Νούμερο Δέκα;
589
00:40:05,695 --> 00:40:08,278
Περιμένω πάρα πολλά, αυτό είναι το πρόβλημα.
590
00:40:09,115 --> 00:40:11,823
Μην ανησυχείς. Θα χτυπήσει ξανά.
591
00:40:13,328 --> 00:40:14,739
(Γελάνε και οι δύο)
592
00:40:14,871 --> 00:40:17,830
(♪ Derrick Morgan: Be Still)
593
00:40:17,916 --> 00:40:20,829
(Ο Στέφανος μουρμουρίζει)
594
00:40:20,919 --> 00:40:25,789
(Στέφανος) Νομίζεις;
Αυτό θα ήταν ένα όνειρο.
595
00:40:25,924 --> 00:40:28,007
(Ζωντανή κουβέντα)
596
00:40:33,723 --> 00:40:35,555
Όχι, δεν μπορώ να δω κανέναν.
597
00:41:03,795 --> 00:41:05,206
Ρωτήστε τον.
598
00:41:05,296 --> 00:41:07,083
Τον ρωτάς.
599
00:41:07,173 --> 00:41:10,166
Όχι, δεν θα μας το πουλούσε ποτέ, ανόητο.
600
00:41:10,259 --> 00:41:12,626
Θα νόμιζε ότι είμαστε από τη Σκότλαντ Γιαρντ
ή κάτι τέτοιο.
601
00:41:12,720 --> 00:41:15,554
Ω, έλα, Κριστίν, γίνε άθλημα.
602
00:41:15,640 --> 00:41:17,848
Δώσε της δέκα μπομπ, γέρο κε.
603
00:41:23,106 --> 00:41:25,189
(Γελάει) Καλό κορίτσι.
604
00:41:38,955 --> 00:41:42,995
Εντάξει, αδερφή;
Ψάχνεις κάτι;
605
00:41:43,126 --> 00:41:46,335
Ερμ, είμαι με κάποιους...
606
00:41:46,421 --> 00:41:47,832
στο αυτοκίνητο.
607
00:41:47,922 --> 00:41:49,538
Και σκέφτηκαν...
608
00:41:49,632 --> 00:41:51,749
Λοιπόν, αναρωτήθηκαν,
609
00:41:51,843 --> 00:41:53,835
νόμιζαν ότι μπορεί να υπάρχει
κάποια κατσαρόλα περίπου.
610
00:41:53,970 --> 00:41:56,713
(Μιμείται) Ποτ; (γέλια)
611
00:41:56,848 --> 00:41:58,635
Ναι. Ξέρεις.
612
00:41:59,851 --> 00:42:01,433
Ναι.
613
00:42:01,561 --> 00:42:04,304
(Στέφανος) Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.
614
00:42:04,397 --> 00:42:06,434
- Πώς είναι;
- Κατσαρόλα;
615
00:42:06,524 --> 00:42:09,983
- Μμ.
- Καμία ιδέα.
616
00:42:10,069 --> 00:42:12,152
Το Stiff Pimm's, υποθέτω.
617
00:42:18,870 --> 00:42:20,827
Αυτό είναι Lucky.
618
00:42:20,913 --> 00:42:23,451
- Γεια σου Λάκι.
- Θέλει να πάμε σε ένα πάρτι.
619
00:42:23,541 --> 00:42:25,658
-Τι, τώρα;
- Αυτή τη στιγμή, φίλε.
620
00:42:25,752 --> 00:42:27,789
Το Ηχοσύστημα.
621
00:42:28,796 --> 00:42:31,083
- Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερο.
- (Γελάνε και οι δύο)
622
00:42:31,215 --> 00:42:34,333
Ο νεανικός ήχος της Τζαμάικα. Το λατρεύω.
623
00:42:34,469 --> 00:42:37,633
(♪ Owen Grey: Last Night (I Was Dreaming))
624
00:43:09,879 --> 00:43:11,962
(Η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη)
625
00:43:20,515 --> 00:43:22,131
Να φτάσετε πουθενά;
626
00:43:23,184 --> 00:43:24,971
Τίποτα ακόμα.
627
00:43:47,333 --> 00:43:51,077
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα να έχω ένα σκληρό Pimm's.
628
00:43:52,839 --> 00:43:54,922
(Γελάει)
629
00:43:56,843 --> 00:43:58,800
(Γελάει)
630
00:44:23,369 --> 00:44:26,908
(Η μουσική αντηχεί, παραμορφώνει)
631
00:44:42,138 --> 00:44:44,380
(Γυναίκα που αναστενάζει, γκρινιάζει)
632
00:44:44,473 --> 00:44:46,556
(Ο άντρας γκρινιάζει)
633
00:45:10,625 --> 00:45:12,912
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα,
Κριστίν;
634
00:45:13,002 --> 00:45:15,039
- Ασθένειά μου.
- (γέλια)
635
00:45:15,129 --> 00:45:17,212
- Σωστό.
- (Γελάει)
636
00:45:18,758 --> 00:45:21,296
Είσαι πάντα τόσο χαρούμενη, αγαπητέ.
637
00:45:21,385 --> 00:45:24,799
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
- Με κάνεις χαρούμενο, Τζακ.
638
00:45:24,889 --> 00:45:26,676
(Γελάνε και οι δύο)
639
00:45:26,766 --> 00:45:28,598
πρέπει να παύσω.
640
00:45:29,185 --> 00:45:31,222
Είσαι πάντα σε τέτοια βιασύνη.
641
00:45:31,312 --> 00:45:33,099
Έχω στρατό να τρέξω.
642
00:45:33,981 --> 00:45:36,098
Πρέπει να πάω στο Leicestershire,
643
00:45:36,192 --> 00:45:38,272
σταθείτε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού
στην καταιγιστική βροχή
644
00:45:38,319 --> 00:45:41,107
- και χαιρετίστε τους Εδαφικούς.
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
645
00:45:44,784 --> 00:45:46,867
Paddington 5268.
646
00:45:46,953 --> 00:45:49,366
(Τυχερός) Εντάξει, αδερφή;
647
00:46:01,676 --> 00:46:05,010
Ω, είσαι υπέροχος, υπέροχος.
Είσαι τόσο...
648
00:46:05,096 --> 00:46:07,964
Ωχ! Τι κάνεις;
649
00:46:08,057 --> 00:46:09,798
Είμαι μάγισσα.
650
00:46:09,892 --> 00:46:12,430
Το κρατάω για να σου κάνω ξόρκι.
651
00:46:17,191 --> 00:46:19,228
Θα γίνω όλος δικός σου, Τζακ.
652
00:46:19,318 --> 00:46:21,480
Όποτε με θέλεις.
653
00:46:22,697 --> 00:46:24,734
Αναρωτιέμαι για πόσο καιρό.
654
00:46:24,824 --> 00:46:26,816
Αρκεί να με θέλεις.
655
00:46:26,909 --> 00:46:29,697
Και όταν θα φύγω; Χμμ;
656
00:46:29,787 --> 00:46:33,076
Όταν βρίσκομαι στο Leicestershire
με ένα δωμάτιο γεμάτο βαρετούς παλιούς συνταγματάρχες,
657
00:46:33,165 --> 00:46:34,781
που θα εισαι τοτε
658
00:46:34,875 --> 00:46:36,958
Πάω να αγοράσω ένα δώρο για τη μαμά μου.
659
00:46:37,878 --> 00:46:39,744
Είναι τα γενέθλιά της.
660
00:46:40,464 --> 00:46:42,251
Εδώ.
661
00:46:43,301 --> 00:46:45,384
Αγόρασέ της κάτι από μένα.
662
00:47:10,828 --> 00:47:13,366
(Γυναίκα) ♪ Ω, γιατρέ, έχω πρόβλημα
663
00:47:13,456 --> 00:47:15,823
(Άνθρωπος) ♪ Λοιπόν, η καλοσύνη με χάρισε
664
00:47:15,916 --> 00:47:20,081
(Γυναίκα) ♪ Για κάθε φορά έναν συγκεκριμένο άντρα
στέκεται δίπλα μου
665
00:47:20,171 --> 00:47:22,959
(Άνθρωπος) ♪ Μμμ;
(Γυναίκα) ♪ Έρχεται κοκκίνισμα στο πρόσωπό μου
666
00:47:23,049 --> 00:47:25,416
♪ Και οι σφυγμοί μου αρχίζουν να ανεβαίνουν
667
00:47:25,509 --> 00:47:28,252
♪ Γίνεται μπουμ, μπούμ-μπουμ,
Boody-boom, Boody-boom
668
00:47:28,346 --> 00:47:30,463
♪ Boody-boom, boody-boom,
μπούντι-μπου-μπουμ
669
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
(Άνθρωπος) ♪ Ω!
670
00:47:31,640 --> 00:47:33,285
(Γυναίκα) ♪ Boom, boody-boom,
Boody-boom, Boody-boom
671
00:47:33,309 --> 00:47:35,346
(Άνθρωπος) ♪ Λοιπόν, η καλοσύνη με χάρισε
672
00:47:36,896 --> 00:47:39,684
♪ Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
673
00:47:39,774 --> 00:47:41,436
♪ Πότε ξεκίνησε το πρόβλημα;
674
00:47:41,525 --> 00:47:43,812
♪ Βλέπετε, το στηθοσκόπιό μου χτυπάει
675
00:47:43,903 --> 00:47:46,566
♪ Στο παλμό της καρδιάς σου
676
00:47:46,655 --> 00:47:48,692
♪ Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός
677
00:47:48,783 --> 00:47:51,150
♪ Για να δημιουργήσετε αυτή την αλλεργία;
678
00:47:51,243 --> 00:47:54,031
♪ Γίνεται μπουμ, μπούμ-μπουμ,
Boody-boom, Boody-boom
679
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
♪ Boody-boom, boody-boom,
μπούντι-μπου-μπουμ
680
00:47:56,248 --> 00:47:57,248
(Άνθρωπος) ♪ Ω!
681
00:47:57,333 --> 00:47:58,935
(Γυναίκα) ♪ Boom, boody-boom,
Boody-boom, Boody-boom
682
00:47:58,959 --> 00:48:00,791
(Άνθρωπος) ♪ Λοιπόν, η καλοσύνη με χάρισε ♪
683
00:48:00,920 --> 00:48:03,628
- (♪ Μουσική για πιάνο)
- (Ήσυχη κουβέντα, γέλιο)
684
00:48:10,054 --> 00:48:12,137
(Γυναίκα που γκρινιάζει)
685
00:48:12,932 --> 00:48:15,015
(Ο Στέφανος γελάει)
686
00:48:17,937 --> 00:48:19,929
Δεν έπρεπε να το πω αυτό,
αλλά είναι τόσο αστείο.
687
00:48:20,022 --> 00:48:23,186
Πρακτικά έπεφταν πάνω τους
ο ένας τον άλλον στις σκάλες!
688
00:48:23,275 --> 00:48:24,732
(Γελάνε και οι δύο)
689
00:48:24,819 --> 00:48:27,653
Γεια σου. Ξέρεις Μαριέλλα, μωρό μου.
690
00:48:27,738 --> 00:48:30,230
- Μμ-χμ.
- Είναι η πιο καλοαναθρεμμένη πόρνη στην πόλη.
691
00:48:30,366 --> 00:48:33,359
Ο πατέρας της είναι ο πρόεδρος
της Τσεχοσλοβακίας.
692
00:48:33,452 --> 00:48:35,489
Ω, όχι, αγάπη μου,
ο θείος μου.
693
00:48:35,579 --> 00:48:37,821
- Αλλά έχει πεθάνει για πάντα.
- (Γελάνε και οι δύο)
694
00:48:47,716 --> 00:48:49,833
Η Μαριέλλα θα μπορούσε να σου διδάξει ένα ή δύο πράγματα.
695
00:48:49,927 --> 00:48:51,884
Είχε τσακωθεί με τον JFK.
696
00:48:51,971 --> 00:48:56,011
Στέφεν... να σου κάνω μια αγενή ερώτηση;
697
00:48:56,100 --> 00:48:57,841
Παρακαλώ κάντε.
698
00:48:57,935 --> 00:48:59,517
Γιατί δεν βγάζεις τις κάλτσες σου;
699
00:48:59,645 --> 00:49:01,386
Κρύα πόδια.
700
00:49:02,523 --> 00:49:04,606
(Το πιάνο συνεχίζει)
701
00:49:14,452 --> 00:49:16,409
Να πιεις, κυρία;
702
00:49:29,717 --> 00:49:31,800
Α-α-α.
703
00:49:38,601 --> 00:49:39,637
Λίγο ζεστό.
704
00:49:40,644 --> 00:49:42,636
- Ζεστό, κυρία;
- Δεν νομίζεις;
705
00:49:42,730 --> 00:49:44,517
Σίγουρα λίγο στη ζεστή πλευρά.
706
00:49:44,607 --> 00:49:46,519
Αν το λέτε, κυρία.
707
00:49:46,650 --> 00:49:48,687
Ω, το κάνω.
708
00:49:51,030 --> 00:49:52,612
Ευχαριστώ κυρία.
709
00:49:55,367 --> 00:49:57,700
(Christine) John Profumo.
710
00:49:57,786 --> 00:50:00,324
- (Μάντυ) Δεν τον άκουσα ποτέ.
- Είναι στην κυβέρνηση.
711
00:50:00,414 --> 00:50:02,622
- Είναι υπουργός Πολέμου.
- Πώς είναι;
712
00:50:02,708 --> 00:50:05,542
Θα τον ήθελες.
Μου έδωσε αυτόν τον αναπτήρα.
713
00:50:05,628 --> 00:50:08,587
Ω, Κρις, είναι υπέροχο!
714
00:50:08,672 --> 00:50:10,755
(Μάντυ) Είναι από το Asprey's.
715
00:50:10,841 --> 00:50:13,834
- (Κρις) Πώς το ξέρεις;
- Το είδα στον κατάλογο.
716
00:50:13,928 --> 00:50:16,671
Διάβασα όλους τους καταλόγους.
717
00:50:16,764 --> 00:50:20,132
- Τι λέει ο Στέφανος;
- Ξέρεις Στέφεν.
718
00:50:20,226 --> 00:50:23,094
Νομίζει ότι είναι μια κραυγή,
ιδιαίτερα μετά τον Ευγένιο.
719
00:50:24,063 --> 00:50:27,101
- Δεν ξέρω γιατί το ανέχεσαι.
- Ούτε εγώ.
720
00:50:27,191 --> 00:50:30,684
Ο Πέτρος λέει ότι είναι μαστροπός.
«Αυτό το πόνσε», τον αποκαλεί.
721
00:50:30,778 --> 00:50:33,065
Ο Στέφανος δεν είναι πονσέ.
722
00:50:33,155 --> 00:50:35,818
Απλώς του αρέσει η ίντριγκα.
723
00:50:35,908 --> 00:50:38,116
Δεν το χορταίνει.
724
00:50:38,202 --> 00:50:40,785
(Μάντυ) Πιο γρήγορα θα ξεφύγεις από αυτόν
τόσο το καλύτερο.
725
00:50:40,871 --> 00:50:44,706
Πρέπει να μιλήσεις με αυτόν τον πράκτορα που ξέρω.
Θα μπορούσατε να κάνετε διαφημίσεις στην τηλεόραση.
726
00:50:46,627 --> 00:50:49,961
Θέλει να πάρω ένα διαμέρισμα.
Profumo.
727
00:50:51,465 --> 00:50:53,548
Ελπίζω να είπες ναι.
728
00:50:55,261 --> 00:50:56,968
Δεν μπορώ.
729
00:50:57,054 --> 00:50:59,262
Δεν μπορώ να αφήσω τον Στέφανο.
730
00:50:59,348 --> 00:51:01,431
Θα χανόταν χωρίς εμένα.
731
00:51:06,188 --> 00:51:08,271
(Άνθρωπος που μιλάει στο ραδιόφωνο, αδιάκριτος)
732
00:51:12,528 --> 00:51:15,521
Μακάρι να μην το κάνεις
καπνίζουν αυτά τα πράγματα στο διαμέρισμα.
733
00:51:15,614 --> 00:51:17,446
Είναι μόνο μια κατσαρίδα.
734
00:51:17,533 --> 00:51:19,900
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
735
00:51:21,787 --> 00:51:23,198
Είναι αυτός;
736
00:51:23,289 --> 00:51:25,372
Κατάσκοπος; Ευγένιος;
737
00:51:26,500 --> 00:51:29,959
Δεσμευμένος να είναι. Όλοι οι Ρώσοι είναι κατάσκοποι,
είναι ο τρόπος που ανατρέφονται.
738
00:51:30,045 --> 00:51:32,662
Ω. Μοιάζει με πρόσκληση.
739
00:51:32,756 --> 00:51:35,123
Είναι λοιπόν;
740
00:51:35,217 --> 00:51:37,880
Λοιπόν, το περιμένω.
741
00:51:39,096 --> 00:51:40,712
Γιατί όχι;
742
00:51:40,806 --> 00:51:43,640
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Πολλά χρήματα σε αυτό.
743
00:51:43,726 --> 00:51:47,640
Θα ήσουν απελπισμένος.
Θα ήσουν ο χειρότερος κατάσκοπος στον κόσμο.
744
00:51:47,730 --> 00:51:50,768
Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
για πέντε λεπτά.
745
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
Λοιπόν, ευχαριστώ.
746
00:51:57,573 --> 00:51:59,360
Τι είναι αυτό;
747
00:52:00,826 --> 00:52:02,909
Κάποιος κάνει πάρτι.
748
00:52:14,673 --> 00:52:16,460
Πού είναι η γυναίκα σου;
749
00:52:16,550 --> 00:52:18,041
Isle of Wight.
750
00:52:19,094 --> 00:52:20,505
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
751
00:52:20,596 --> 00:52:23,885
Η Valerie τα αγόρασε στη Βιέννη
στο μήνα του μέλιτος μας.
752
00:52:23,974 --> 00:52:26,453
Η βασίλισσα ήταν εδώ για να δειπνήσει την άλλη
νύχτα. Τους έκανε τόση φασαρία,
753
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τα στείλω
γύρω από το παλάτι.
754
00:52:28,937 --> 00:52:30,269
Η βασίλισσα;
755
00:52:30,356 --> 00:52:32,393
Το πρόβλημα είναι ότι μάλλον είναι ψεύτικα.
756
00:52:32,483 --> 00:52:35,317
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να συζητάς με τη Βασίλισσα.
757
00:52:35,402 --> 00:52:37,644
Τι συζητάτε; Corgis;
758
00:52:37,738 --> 00:52:39,821
(Γελάει, γαβγίζει)
759
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
- Ευχαριστώ.
-Θα σου τηλεφωνήσω.
760
00:53:18,612 --> 00:53:20,023
Αν σου αρέσει.
761
00:53:20,114 --> 00:53:21,446
Περιμένετε. Μπες μέσα.
762
00:53:24,243 --> 00:53:27,702
- Τι;
- Ποιος είναι αυτός; Δίπλα στους κάδους.
763
00:53:29,248 --> 00:53:30,910
Εκείνη μένει εδώ.
764
00:53:30,999 --> 00:53:33,457
Έχει το μαγαζί στη γωνία.
765
00:53:34,545 --> 00:53:36,628
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
766
00:53:36,714 --> 00:53:38,751
Ζεις εδώ, κάνοντας πάπια και καταδύσεις.
767
00:53:38,882 --> 00:53:40,919
Πρέπει να με αφήσεις να σε βρω
ένα δικό σας μέρος.
768
00:53:41,009 --> 00:53:43,296
σου ειπα. Είμαι χαρούμενος όπως είμαι.
769
00:53:43,387 --> 00:53:45,754
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω
ενώ ζεις εδώ με τον Ουάρντα.
770
00:53:45,889 --> 00:53:47,926
Μην είσαι ανόητος.
771
00:53:48,016 --> 00:53:50,474
Δεν είναι φίλος μου.
Το ξέρεις αυτό.
772
00:53:50,561 --> 00:53:53,645
- Δεν ξέρω γιατί δεν σου αρέσει.
- Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
773
00:53:53,731 --> 00:53:56,644
- Είναι ματαιόδοξος, ρηχός και με άδεια κεφάλια.
- Δεν είναι αλήθεια.
774
00:53:56,734 --> 00:53:59,397
Πρέπει να σε βγάλω από τα νύχια του.
775
00:53:59,486 --> 00:54:01,102
Δεν κολλάει.
776
00:54:01,196 --> 00:54:03,062
Σοβαρά μιλάω, Κριστίν.
777
00:54:03,198 --> 00:54:06,032
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
όσο ζεις με τον Ουάρντα.
778
00:54:12,541 --> 00:54:14,908
Λοιπόν, αυτό είναι.
779
00:54:15,002 --> 00:54:17,164
Τώρα, αγαπητέ, σε παρακαλώ.
780
00:54:17,254 --> 00:54:20,463
Πρέπει να δείτε τους ανθρώπους να μιλάνε. Ο κόσμος ακούει.
781
00:54:21,383 --> 00:54:24,487
- Πρέπει να είμαι προσεκτικός στη θέση μου.
- Λοιπόν, πρόσεχε. Κάνε αυτό που σου αρέσει.
782
00:54:24,511 --> 00:54:26,594
Δεν αφήνω τον Στέφανο για κανέναν.
783
00:54:28,182 --> 00:54:30,344
Και δεν με νοιάζει
αν είσαι πρωθυπουργός!
784
00:54:30,434 --> 00:54:32,517
Χριστίνα! Γύρνα πίσω!
785
00:54:34,396 --> 00:54:35,853
Χριστίνα!
786
00:54:39,318 --> 00:54:41,310
(♪ Julie London: Cry Me A River)
787
00:54:45,574 --> 00:54:48,533
- Αυτός είναι ένας έξυπνος αναπτήρας.
- Μου το έδωσε ο Τζακ.
788
00:54:48,619 --> 00:54:51,236
- Προέρχεται από...
- Asprey's, το ξέρω.
789
00:54:53,373 --> 00:54:55,831
Τι συμβαίνει, Κριστίν;
Γιατί τόσο μουτρωμένος;
790
00:54:55,918 --> 00:54:57,910
Τίποτα.
791
00:54:58,003 --> 00:54:59,835
Καβγάδισαν;
792
00:54:59,922 --> 00:55:01,709
Οχι.
793
00:55:02,299 --> 00:55:04,416
Τι γίνεται; Όχι για μένα;
794
00:55:04,510 --> 00:55:06,342
Όχι.
795
00:55:10,224 --> 00:55:11,886
Θα επιστρέψει.
796
00:55:11,975 --> 00:55:14,843
δεν με νοιάζει. Δεν τον συμπαθώ πάντως.
797
00:55:17,064 --> 00:55:19,932
- Θα πάρει τηλέφωνο.
-Καλύτερα όχι.
798
00:55:20,025 --> 00:55:24,269
Ντροπή να τον χάσεις,
θα μπορούσε να γίνει πρωθυπουργός μια μέρα.
799
00:55:24,363 --> 00:55:27,527
- Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Λοιπόν, φαίνεται το μέρος.
800
00:55:27,616 --> 00:55:30,404
Ο νεότερος βουλευτής της γενιάς του,
παρασημοφορήθηκε στη Βόρεια Αφρική,
801
00:55:30,494 --> 00:55:32,861
έχει πεντακάθαρη φήμη.
802
00:55:32,955 --> 00:55:35,322
Θέλει να πάρω ένα δικό μου διαμέρισμα.
803
00:55:37,417 --> 00:55:39,500
Ελπίζω να είπες ναι.
804
00:55:40,629 --> 00:55:42,712
Αυτό είπε η Μάντι.
805
00:55:45,801 --> 00:55:47,884
Τι είπατε;
806
00:55:48,929 --> 00:55:51,012
Προφανώς έκανα λάθος.
807
00:55:56,395 --> 00:55:59,354
Δεν πειράζει, απλά δεν πειράζει.
808
00:55:59,439 --> 00:56:01,897
Δεν θέλει να έρθει άλλο εδώ.
809
00:56:01,984 --> 00:56:03,941
Δεν σε εμπιστεύεται.
810
00:56:04,027 --> 00:56:06,144
Νομίζει ότι τον παρακολουθούν ή κάτι τέτοιο.
811
00:56:06,238 --> 00:56:08,571
- Ακολούθησε;
- Παρακολούθησε.
812
00:56:08,657 --> 00:56:11,365
- Παρακολούθησε;
- Δεν ξέρω!
813
00:56:11,451 --> 00:56:13,659
- Λοιπόν, πρέπει να τον ρωτήσεις!
- Τον ρωτάς!
814
00:56:13,745 --> 00:56:16,203
Εσύ είσαι αυτός
που είναι τόσο ματωμένος μαζί του.
815
00:56:16,290 --> 00:56:18,768
Γιατί δεν τον ρωτάς για τη Βασίλισσα;
Του αρέσει να μιλάει για αυτήν.
816
00:56:18,792 --> 00:56:20,158
Θα το βρείτε καθηλωτικό.
817
00:56:20,294 --> 00:56:22,331
Χόρτασα.
818
00:56:22,421 --> 00:56:25,585
Στέφεν, είμαι 18.
819
00:56:25,674 --> 00:56:28,542
Θέλω να βγω για χορό.
Δεν θέλω να είμαι ο...
820
00:56:28,635 --> 00:56:30,672
Νιώθω σαν...
821
00:56:31,763 --> 00:56:34,301
Θέλω να διασκεδάσω για μια αλλαγή!
822
00:56:39,646 --> 00:56:41,729
(♪ Chubby Checker: The Twist)
823
00:56:42,482 --> 00:56:45,020
♪ Έλα μωρό μου
824
00:56:45,152 --> 00:56:47,235
♪ Ας κάνουμε το twist
825
00:56:48,655 --> 00:56:51,147
♪ Έλα μωρό μου
826
00:56:51,241 --> 00:56:53,233
♪ Ας κάνουμε το twist
827
00:56:54,202 --> 00:56:56,364
♪ Πάρε με από το χεράκι μου
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,952
♪ Και πήγαινε έτσι
829
00:57:00,042 --> 00:57:02,830
♪ Εε-ω, στρίψτε
830
00:57:02,920 --> 00:57:05,708
♪ Μωρό, μωρό, στρίψιμο
831
00:57:05,839 --> 00:57:08,582
♪ Ουου, ναι
832
00:57:09,885 --> 00:57:11,592
♪ Κάπως έτσι... ♪
833
00:57:11,720 --> 00:57:13,712
(♪ Roy and Millie: Θα συναντηθούμε)
834
00:57:14,389 --> 00:57:16,472
(Ζωντανή κουβέντα)
835
00:57:27,653 --> 00:57:29,189
Κριστίν.
836
00:57:29,780 --> 00:57:31,271
Χριστίνα!
837
00:57:35,494 --> 00:57:37,235
(Άνθρωπος) Βάλε τα χρήματα εκεί.
838
00:57:38,497 --> 00:57:41,661
- (Τυχερός) Λέω ότι έβαλα τα χρήματα για τα ναρκωτικά!
- (Θυμωμένος φωνάζοντας)
839
00:57:41,750 --> 00:57:44,538
- Ε;
- Απλά δώσε μου τα λεφτά μου!
840
00:57:44,628 --> 00:57:47,245
Μη μου το κάνεις αυτό! Μην το κάνετε.
841
00:57:48,256 --> 00:57:50,464
- Τζόνι.
-Τι συμβαίνει τώρα;
842
00:57:50,550 --> 00:57:52,337
- Πάρε με σπίτι.
- Ε;
843
00:57:52,427 --> 00:57:54,339
- Πάρε με σπίτι.
- Αργότερα.
844
00:57:54,429 --> 00:57:56,421
Όχι αργότερα, τώρα!
845
00:57:56,974 --> 00:57:58,590
Εντάξει.
846
00:57:58,684 --> 00:58:02,268
- (Τυχερός) Τι λες;
- Τι εννοείς, φίλε;
847
00:58:02,354 --> 00:58:04,346
Κοίτα, τυχερός, φίλε,
γιατί στο διάολο είχα...
848
00:58:04,439 --> 00:58:06,931
Μη με γαμείς. Αυτό είναι όλο. Μη γαμάς!
849
00:58:07,067 --> 00:58:09,400
(♪ Μουσική Ska, φιμωμένη)
850
00:58:12,572 --> 00:58:14,655
(Άνθρωποι που μαλώνουν, φιμωμένοι)
851
00:58:22,082 --> 00:58:23,448
Έλα σε μένα τώρα.
852
00:58:25,585 --> 00:58:27,668
(Το μωρό κλαίει)
853
00:58:41,435 --> 00:58:42,971
Τυχερός!
854
00:58:45,272 --> 00:58:47,013
Γιατί μου το κάνεις αυτό, Κριστίν;
855
00:58:47,149 --> 00:58:49,106
Έλα από το σπίτι μου, φίλε!
856
00:59:16,595 --> 00:59:18,962
- (Γκρίνια)
- Γαμήσιμος στο αίμα!
857
00:59:20,348 --> 00:59:21,839
Χριστίν!
858
00:59:21,933 --> 00:59:24,016
(Μουγκρίζοντας) Κριστίν!
859
00:59:44,623 --> 00:59:46,706
(Η πόρτα κλείνει)
860
01:00:25,664 --> 01:00:27,747
(Ο Στέφανος βήχει)
861
01:00:38,051 --> 01:00:39,633
Καφές;
862
01:00:40,679 --> 01:00:42,762
(Λαίγοντας)
863
01:00:47,686 --> 01:00:50,520
Δεν πειράζει μωρό μου, είσαι σπίτι τώρα.
864
01:00:50,605 --> 01:00:52,688
Είναι όλα καλά τώρα.
865
01:00:57,404 --> 01:00:59,612
Πες μου για τον Τζόνι.
866
01:00:59,698 --> 01:01:01,781
Ήταν τεράστιος;
867
01:01:03,910 --> 01:01:06,994
Μπορείτε να μου πείτε.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
868
01:01:08,248 --> 01:01:12,083
Υπήρχε ένα παιδί στο Σουδάν
που είχε μήκος ενάμισι πόδι.
869
01:01:12,169 --> 01:01:15,537
Κάπου έχω φωτογραφία.
Ενάμισι πόδι!
870
01:01:16,548 --> 01:01:19,040
Χτυπούσε στα γόνατα του.
871
01:01:19,134 --> 01:01:21,217
(Γελάνε και οι δύο)
872
01:01:26,600 --> 01:01:28,887
Δεν σε νοιάζει.
873
01:01:28,977 --> 01:01:30,934
Ω, ναι, το κάνω.
874
01:01:32,981 --> 01:01:35,064
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω.
875
01:01:39,362 --> 01:01:41,319
Στέφανος;
876
01:01:46,828 --> 01:01:48,444
(Γελάει)
877
01:02:00,008 --> 01:02:02,045
Στέφανο! Στέφανος!
878
01:02:02,135 --> 01:02:03,876
Μάντι;
879
01:02:03,970 --> 01:02:05,427
Μάντι!
880
01:02:06,097 --> 01:02:07,588
- Μαντέψτε τι;
- Τι;
881
01:02:07,682 --> 01:02:08,889
- Το κατάλαβα.
- Καταλαβαίνετε τι;
882
01:02:08,975 --> 01:02:12,218
Η διαφήμιση Camay.
Είπαν ναι επί τόπου!
883
01:02:12,312 --> 01:02:14,099
Δεν χρησιμοποιείς καν Camay.
Χρησιμοποιώ Camay.
884
01:02:14,189 --> 01:02:17,057
Μην είσαι κακομαθημένος. Έλα, σήκω,
πάμε στο κομμωτήριο.
885
01:02:17,150 --> 01:02:19,437
-Έχω πονοκέφαλο.
- Πάρε ένα χάπι.
886
01:02:19,527 --> 01:02:22,727
Ξέρεις τι θα γίνει. Θα καταλήξουμε
σε κάποιο διαμέρισμα γεμάτο μαύρους άντρες που καπνίζουν χασίς
887
01:02:22,781 --> 01:02:24,467
και θα καταλήξω να πάω σπίτι με τα πόδια
μόνος μου.
888
01:02:24,491 --> 01:02:27,404
Όχι, δεν θα το κάνουμε, το υπόσχομαι.
Τελείωσα με όλα αυτά.
889
01:02:27,494 --> 01:02:30,658
- Είσαι γεμάτος υποσχέσεις, είσαι.
- Όχι, το εννοώ αυτή τη φορά, πραγματικά.
890
01:02:30,747 --> 01:02:33,831
Αυτός ο ατζέντης σου με έχει παρατάξει
με άλλη διαφήμιση για την επόμενη εβδομάδα.
891
01:02:33,917 --> 01:02:35,954
- (Κουδούνι)
- Είναι 90 £ την ώρα.
892
01:02:36,044 --> 01:02:39,273
Δεν χρειάζεται καν να βγάλεις τα ρούχα σου.
Απλώς στέκεσαι εκεί και βρέχεις τα χείλη σου.
893
01:02:39,297 --> 01:02:41,380
- (Χτυπώντας)
- (Τζόνι) Κριστίν!
894
01:02:43,301 --> 01:02:45,258
- Κριστίν!
- Αυτός είναι.
895
01:02:45,345 --> 01:02:47,007
- (Κουδούνι)
- Ποιος;
896
01:02:47,097 --> 01:02:48,963
Γιαννάκης.
897
01:02:50,517 --> 01:02:51,803
Χριστίνα!
898
01:02:51,935 --> 01:02:53,847
Πήγαινε και κοίτα.
899
01:02:53,937 --> 01:02:55,599
Πας και κοιτάς.
900
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
Πες του ότι πήγα στο κομμωτήριο
ή κάτι τέτοιο.
901
01:02:58,233 --> 01:03:00,020
Προχωρώ.
902
01:03:04,281 --> 01:03:06,443
-Τι θέλεις;
- Πού είναι;
903
01:03:06,533 --> 01:03:08,490
Δεν είναι εδώ. Έφυγε.
904
01:03:08,576 --> 01:03:11,865
Απλώς θα της μιλήσω. Κανένα σπουδαίο πράγμα.
Μόλις μερικά λεπτά.
905
01:03:11,997 --> 01:03:14,580
Έχει πάει στο κομμωτήριο.
Δεν είναι εδώ.
906
01:03:14,666 --> 01:03:15,782
Χριστίνα!
907
01:03:15,917 --> 01:03:19,661
- Δεν με πιστεύει.
- Κριστίν! Χριστίνα!
908
01:03:21,589 --> 01:03:24,002
- Τζόνι...
- Άνοιξε μου την πόρτα τώρα.
909
01:03:24,092 --> 01:03:26,926
Πρέπει να φύγεις.
Θα μπεις σε μπελάδες.
910
01:03:27,053 --> 01:03:29,340
Άνοιξε αυτή την πόρτα, έχω ένα ταξί να περιμένει!
911
01:03:29,431 --> 01:03:31,423
Τζόνι, σε παρακαλώ!
912
01:03:31,516 --> 01:03:34,259
Christine, Lucky Gordon,
με κυνηγάει και θα με σκοτώσει.
913
01:03:34,352 --> 01:03:37,060
- Δεν έχω πού να πάω.
- Δεν μπορώ!
914
01:03:37,147 --> 01:03:39,434
- Κριστίν, σε παρακαλώ!
- Δεν μπορώ.
915
01:03:39,566 --> 01:03:40,977
Παρακαλώ!
916
01:03:41,067 --> 01:03:42,808
Εδώ.
917
01:03:42,902 --> 01:03:46,111
Πάρε αυτό...
και φύγε!
918
01:03:49,909 --> 01:03:51,866
Σκύλα.
919
01:03:53,246 --> 01:03:55,363
Έλα, σκύλα, το βλέπεις αυτό;
920
01:03:55,457 --> 01:03:58,074
- Έχει όπλο! Καλέστε την αστυνομία.
- Ω, συντριβή!
921
01:03:58,168 --> 01:04:00,911
Κριστίν, έλα να μπεις σε αυτό το ταξί,
ρε σκύλα! Έλα τώρα!
922
01:04:04,090 --> 01:04:07,003
Τζόνι, άκουσέ με.
923
01:04:07,135 --> 01:04:09,172
Αφήστε το όπλο μακριά.
924
01:04:09,262 --> 01:04:11,299
- (Μάντυ) Πάρε μου την αστυνομία.
- Αιματηρή!
925
01:04:11,389 --> 01:04:12,550
Υπάρχει ένας άντρας με όπλο...
926
01:04:12,682 --> 01:04:15,049
- (Ουρλιάζοντας)
- (Πυροβολισμοί)
927
01:04:17,395 --> 01:04:19,387
(Πυροβολισμοί, πνιχτές κραυγές)
928
01:04:19,481 --> 01:04:21,518
(Τζόνι) Κριστίν,
Σας λέω!
929
01:04:22,692 --> 01:04:24,149
Χριστίνα!
930
01:04:24,694 --> 01:04:27,402
- (Κραυγά, λυγμοί)
- Αφήστε με να μπω τώρα!
931
01:04:28,823 --> 01:04:30,530
Ω, Δρ Γουόρντ.
932
01:04:30,617 --> 01:04:32,483
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις,
933
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
υπάρχει ένας μαύρος
πυροβολώντας στην εξώπορτά σας.
934
01:04:36,039 --> 01:04:37,621
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που τηλεφωνείτε.
935
01:04:37,707 --> 01:04:38,788
(Πυροβολισμός)
936
01:04:41,795 --> 01:04:43,502
Προχωρώ.
937
01:04:43,630 --> 01:04:46,964
(Ο κινητήρας ανεβάζει στροφές, τα ελαστικά τσιρίζουν)
938
01:04:49,260 --> 01:04:51,343
(Ο θόρυβος του κινητήρα εξασθενεί)
939
01:05:04,692 --> 01:05:06,274
Έφυγε.
940
01:05:10,615 --> 01:05:12,698
(Η Κριστίν γελάει)
941
01:05:16,830 --> 01:05:18,867
Γελάς;
942
01:05:18,957 --> 01:05:20,869
Όχι.
943
01:05:20,959 --> 01:05:22,621
(Γελάει)
944
01:05:22,710 --> 01:05:24,793
Νομίζεις ότι είναι αστείο!
945
01:05:26,381 --> 01:05:28,464
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
946
01:05:28,550 --> 01:05:30,712
- (γέλια)
- Δεν το αντέχω!
947
01:05:30,802 --> 01:05:32,634
(Κραυγές)
948
01:05:32,720 --> 01:05:35,838
(Το αυτοκίνητο πλησιάζει, τα ελαστικά τσιρίζουν)
949
01:05:49,946 --> 01:05:51,482
Υπάρχει ένα όριο.
950
01:05:51,573 --> 01:05:52,984
λυπάμαι!
951
01:05:53,074 --> 01:05:57,535
Έρχεται ένα σημείο που λέω όχι,
φτάνει, όχι άλλο.
952
01:05:57,620 --> 01:05:59,327
Είπα ότι λυπάμαι. λυπάμαι!
953
01:05:59,414 --> 01:06:03,533
Το Εξπρές ήταν εκεί,
το Mail, το... ο Mirror!
954
01:06:03,626 --> 01:06:06,619
Ήταν όλοι εκεί
πριν βρεθεί εκεί η αστυνομία.
955
01:06:06,713 --> 01:06:09,296
Είμαι γιατρός. Δεν μπορώ να το έχω, Κριστίν.
956
01:06:09,382 --> 01:06:12,170
Έχω ασθενείς,
Έχω μια συγκεκριμένη θέση,
957
01:06:12,260 --> 01:06:14,877
Έχω ένα...
Έχω φήμη.
958
01:06:14,971 --> 01:06:19,056
Δεν μπορώ να έχω έρωτα
κουνελάκια της ζούγκλας
959
01:06:19,142 --> 01:06:23,102
τρέχει αμήχανα στην εξώπορτα,
τραβώντας πυροβολισμούς στα παράθυρα.
960
01:06:23,146 --> 01:06:24,978
Είναι... Είναι... Είναι τερατώδες!
961
01:06:26,357 --> 01:06:28,269
Με πήγες εκεί κάτω.
962
01:06:28,359 --> 01:06:30,713
Ήσουν εσύ που ήθελες να φύγεις
κατασκοπεύοντας γύρω από το Westbourne Grove
963
01:06:30,737 --> 01:06:32,444
στη μία τα ξημερώματα.
964
01:06:32,530 --> 01:06:35,398
Ποτέ δεν ήθελα να πάω.
με έκανες.
965
01:06:35,492 --> 01:06:38,280
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Lucky
αν δεν ήσουν εσύ.
966
01:06:38,369 --> 01:06:41,453
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον Τζόνι,
Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους.
967
01:06:41,539 --> 01:06:44,782
- Ήταν όλη η ιδέα σου.
-Πηγαίνετε πολύ μακριά.
968
01:06:44,876 --> 01:06:48,335
«Γίνε διάβολος», είπες.
«Ποτέ μην πεις όχι σε ένα τόλμη», είπες.
969
01:06:48,421 --> 01:06:51,505
Με πήγες σε όλα τα πάρτι.
Με σύστησες σε όλους όσους ξέρω.
970
01:06:54,010 --> 01:06:55,717
Είμαι δικός σου, Στέφεν.
971
01:06:56,804 --> 01:06:59,342
Τραβάς τα κορδόνια.
972
01:06:59,432 --> 01:07:01,264
Είμαι αυτό που με έκανες.
973
01:07:08,024 --> 01:07:10,391
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
974
01:07:10,485 --> 01:07:13,853
- Θα σε αφήσω.
- Πού;
975
01:07:13,947 --> 01:07:16,815
Δεν ξέρω,
όπου θέλεις να πας. Της Βίκυς.
976
01:07:16,908 --> 01:07:19,150
Δεν μπορώ να πάω εκεί.
977
01:07:19,244 --> 01:07:20,780
Λοιπόν, λες.
978
01:07:21,621 --> 01:07:23,613
Λοιπόν, ας πάμε μια βόλτα.
979
01:07:27,377 --> 01:07:29,539
Σε παρακαλώ Στέφανε.
980
01:07:30,463 --> 01:07:32,204
Πάρε με σπίτι.
981
01:07:36,511 --> 01:07:38,753
Τελείωσε μωρό μου.
982
01:07:43,851 --> 01:07:45,467
τελείωσε.
983
01:07:57,865 --> 01:07:59,652
Βράδυ, δεσποινίς.
984
01:08:09,127 --> 01:08:11,119
Δεσποινίς Κίλερ;
985
01:08:11,212 --> 01:08:13,955
Με λένε Κέβιν,
από το Εικονογραφικό της Κυριακής.
986
01:08:14,048 --> 01:08:18,088
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη.
Κάτσε, φλιτζάνι τσάι;
987
01:08:18,177 --> 01:08:21,011
Δεσποινίς Κίλερ, ξέρω ένα μέρος
όχι πολύ μακριά από εδώ.
988
01:08:21,139 --> 01:08:22,926
Φλιτζάνι τσάι;
989
01:08:26,561 --> 01:08:28,598
(Η μουσική παίζει αθόρυβα στο τζουκ μποξ)
990
01:08:30,732 --> 01:08:32,974
Για όλα φταίει ο Στέφανος.
991
01:08:33,067 --> 01:08:35,024
Όλα είναι ιδέα του.
992
01:08:35,862 --> 01:08:38,024
Σου έδωσε χρήματα, Κριστίν;
993
01:08:38,114 --> 01:08:39,571
ΠΟΥ;
994
01:08:40,783 --> 01:08:42,649
Profumo. Σε πλήρωσε;
995
01:08:42,744 --> 01:08:44,701
Δεν είμαι ιερόδουλη!
996
01:08:44,787 --> 01:08:47,746
Όχι, λυπάμαι αγάπη.
Δεν το εννοούσα έτσι. λυπάμαι.
997
01:08:47,832 --> 01:08:51,621
Αυτό που εννοούσα ήταν ένα μικρό δώρο,
ξέρετε, ένα δείγμα της στοργής του.
998
01:08:51,711 --> 01:08:53,327
Αυτό είναι όλο.
999
01:08:55,798 --> 01:08:58,085
- Μου έδωσε αυτό.
- (Το κουδούνι του καταστήματος κουδουνίζει)
1000
01:09:00,094 --> 01:09:02,802
Σου έγραψε ποτέ κανένα γράμμα;
1001
01:09:02,889 --> 01:09:04,630
Ίσως μερικές σημειώσεις.
1002
01:09:05,642 --> 01:09:07,725
Σημειώσεις; Τα κράτησες, σωστά;
1003
01:09:07,810 --> 01:09:09,802
Μπορεί να τα άφησα κάπου μακριά.
1004
01:09:09,896 --> 01:09:11,683
Ήταν μήνες πριν.
1005
01:09:11,773 --> 01:09:15,392
Ναι, καλά,
πρέπει πραγματικά να τους ψάξεις, Κριστίν.
1006
01:09:15,485 --> 01:09:17,568
(Λίγα) Για όλα φταίει ο Στίβεν.
1007
01:09:21,032 --> 01:09:23,524
- Φοράς τα μποτάκια σου;
- Γιατί;
1008
01:09:23,618 --> 01:09:25,450
Γιατί; Γιατί τα σκατά είναι βαθιά.
1009
01:09:25,536 --> 01:09:27,931
Μην πειράζεις το μικρό σου West End
shoot-'em-up, τρέξε το αύριο.
1010
01:09:27,955 --> 01:09:29,821
Πείτε, «οι Δυτικοί Ινδοί κρατήθηκαν
στα γυρίσματα του West End.'
1011
01:09:29,916 --> 01:09:31,602
Χρησιμοποιήστε μια ωραία μεγάλη εικόνα,
αυτό θα τους κάνει να καθίσουν.
1012
01:09:31,626 --> 01:09:32,787
Ναι.
1013
01:09:32,877 --> 01:09:35,039
Αλλά ακούστε, δεν είναι αυτό το μισό.
1014
01:09:35,129 --> 01:09:38,839
Αν ισχύει αυτό που μόλις μου είπε αυτή η τάρτα,
τότε καθόμαστε πάνω σε δυναμίτη.
1015
01:09:38,925 --> 01:09:40,587
Μμ-χμ;
1016
01:09:40,677 --> 01:09:42,134
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον τίτλο.
1017
01:09:42,220 --> 01:09:46,760
'Ο Υπουργός Πολέμου,
το μοντέλο και ο Ρώσος κατάσκοπος.'
1018
01:09:46,849 --> 01:09:49,762
Α, ναι; Έχεις δίκιο, μπράβο!
1019
01:09:49,894 --> 01:09:51,305
Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
1020
01:09:51,396 --> 01:09:55,140
Πες την να μας υπογράψει κάτι, Κέβιν.
Με ακούς; Πρέπει να υπογράψει κάτι.
1021
01:09:55,233 --> 01:09:57,520
Προσφέρετέ της τα χρήματα, οτιδήποτε.
Απλά να την υπογράψει!
1022
01:09:57,610 --> 01:10:00,273
Εντάξει, γκουβενόρ, θα γίνει.
Θα είμαι εκεί αργότερα.
1023
01:10:01,489 --> 01:10:02,900
Τεντ!
1024
01:10:18,673 --> 01:10:20,335
Σας ευχαριστώ.
1025
01:10:24,679 --> 01:10:26,887
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που είδαμε στο Cliveden;
1026
01:10:26,973 --> 01:10:29,306
Ξέρεις, αυτός δίπλα στην πισίνα.
1027
01:10:29,392 --> 01:10:31,008
Είναι;
1028
01:10:31,102 --> 01:10:33,059
Πρέπει να θυμάστε.
1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,637
Ναί.
1030
01:10:34,731 --> 01:10:37,974
Χριστίνα κάτι. Σίγουρα είναι αυτή.
1031
01:10:40,820 --> 01:10:42,686
Κίλερ.
1032
01:10:54,333 --> 01:10:56,199
- Ώρες, παρακαλώ.
- Καιροί.
1033
01:11:02,091 --> 01:11:04,424
Λοιπόν, καλά, καλά.
1034
01:11:08,222 --> 01:11:09,758
(Αναστενάζει)
1035
01:11:11,642 --> 01:11:12,723
(Lady Astor) Χμμ.
1036
01:11:14,812 --> 01:11:17,145
- Αυτό δεν είναι, ε...;
- Ναι, είναι.
1037
01:11:18,107 --> 01:11:20,394
Λοιπόν, αυτό το σκίστηκε.
1038
01:11:20,526 --> 01:11:23,985
Πρέπει να την σταματήσουν.
Μιλάει σε όλους.
1039
01:11:24,113 --> 01:11:28,949
- Ναι. Αν είναι θέμα χρημάτων...
- Αυτό που χρειάζεται η Κριστίν είναι διακοπές.
1040
01:11:29,035 --> 01:11:33,154
Λίγος ήλιος στην πλάτη της. Κάπου ήσυχα.
Ισπανία, Πορτογαλία. Αυτό χρειάζεται.
1041
01:11:33,247 --> 01:11:35,455
- Ναι, μόνο η δουλειά.
- Κάνε της τον καλό κόσμο.
1042
01:11:35,541 --> 01:11:40,002
Δεν νομίζεις ότι μπορεί, ε...
κλωτσήσει μια φασαρία; Χριστίνα;
1043
01:11:40,087 --> 01:11:43,080
Άφησε την Κριστίν σε μένα, Τζακ.
Την ονειρεύτηκα.
1044
01:11:43,174 --> 01:11:45,257
Μπορώ να την κάνω να εξαφανιστεί.
1045
01:11:50,473 --> 01:11:52,840
- Ποιος είναι αυτός;
- (Μιλ) Χμ;
1046
01:11:52,934 --> 01:11:55,051
Α, είναι ένας ξάδερφός μου.
1047
01:11:55,144 --> 01:11:57,727
Ε, δεν θα είμαι μια στιγμή.
1048
01:11:57,814 --> 01:11:59,521
Με συγχωρείτε.
1049
01:12:06,572 --> 01:12:09,235
Υπήρχε ένα γράμμα. Μια σημείωση.
1050
01:12:10,701 --> 01:12:12,533
- Το ξέρω.
- Ανόητο εκ μέρους μου.
1051
01:12:12,620 --> 01:12:14,782
Ναι, μάλλον ήταν.
1052
01:12:14,872 --> 01:12:16,613
Θα δω αν θα το πάρω πίσω,
αν σου αρέσει.
1053
01:12:16,749 --> 01:12:18,741
Ω, δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.
1054
01:12:19,794 --> 01:12:21,581
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
1055
01:12:21,671 --> 01:12:25,460
Φύγε, Τζακ.
Όλοι έχουμε κάτι να κρύψουμε.
1056
01:12:25,591 --> 01:12:28,174
Τι ζωή με ρούμι θα ήταν
αν δεν το κάναμε.
1057
01:12:29,720 --> 01:12:31,552
Δεν την άγγιξα ποτέ.
1058
01:12:33,015 --> 01:12:35,849
Το ξέρεις αυτό.
Ποτέ δεν έβαλε το δάχτυλο πάνω της.
1059
01:12:37,311 --> 01:12:39,052
Είναι αυτονόητο.
1060
01:12:41,524 --> 01:12:42,981
Ευχαριστώ, Ward.
1061
01:12:43,067 --> 01:12:44,774
Ούτε λίγο.
1062
01:12:47,238 --> 01:12:49,651
Τι είναι οι φίλοι;
1063
01:12:49,740 --> 01:12:52,824
(Μπιλ) Στέφανος. Εντάξει;
1064
01:12:52,952 --> 01:12:57,538
- Πού είναι τα τσιγάρα μου;
- Θέλεις να ξυπνήσεις με τον εαυτό σου, Κριστίν.
1065
01:12:57,623 --> 01:12:59,910
Οι εφημερίδες δεν έχουν
σταμάτησε να χτυπάει όλη μέρα.
1066
01:13:00,001 --> 01:13:02,459
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,
μπορείτε να αγοράσετε στη μαμά σας ένα νέο σπίτι.
1067
01:13:02,545 --> 01:13:04,958
- Νιώθω άρρωστος.
- Το αξίζεις. Έχετε δουλέψει για αυτό.
1068
01:13:05,047 --> 01:13:08,836
- Σου αξίζει κάθε δεκάρα που μπορείς να πάρεις.
- Θα υπάρξει πρόβλημα. Σίγουρα θα υπάρχει.
1069
01:13:08,926 --> 01:13:12,670
Τι έχεις να χάσεις; Κοίτα με.
Όλο αυτό το διάστημα με τον Πίτερ και τι έχω;
1070
01:13:12,763 --> 01:13:14,846
- Σκουλαρίκια;
- Σκουλαρίκια.
1071
01:13:14,932 --> 01:13:17,549
Θέλεις να ξυπνήσεις με τον εαυτό σου, Κριστίν.
1072
01:13:17,685 --> 01:13:20,974
Τι περιμένεις;
Τι έκανε ποτέ ο Profumo για εσάς;
1073
01:13:21,063 --> 01:13:24,022
Δεν πρόκειται να σε προσέχει
στα γεράματά σου.
1074
01:13:24,108 --> 01:13:26,503
Μπορείς να το πεις λίγο διασκεδαστικό,
μπορεί να το πει λίγο διασκεδαστικό.
1075
01:13:26,527 --> 01:13:29,110
θα σου πω πως το λεω...
Εγώ το λέω κλοπή.
1076
01:13:29,196 --> 01:13:31,028
Ο Στέφανος θα με σκοτώσει.
1077
01:13:31,115 --> 01:13:33,698
Ο Στέφανος είναι αρουραίος.
Δεν σε νοιάζει τι σου συμβαίνει.
1078
01:13:33,784 --> 01:13:35,650
Το μόνο που τον νοιάζει είναι ο δικός του λαιμός.
1079
01:13:35,745 --> 01:13:38,453
- Δεν είναι δίκαιο.
- Με πέταξε έξω.
1080
01:13:38,539 --> 01:13:41,532
Του πλήρωσα το ενοίκιο ενός μήνα
και με πέταξε έξω.
1081
01:13:41,667 --> 01:13:44,660
Απλά πρέπει να ακούσεις
τι λέει για σένα, Κριστίν.
1082
01:13:44,754 --> 01:13:46,495
«Α, αυτή η Κριστίν», λέει.
1083
01:13:46,589 --> 01:13:49,359
Έπρεπε να τον είχες ακούσει το άλλο βράδυ.
Πιστεύει ότι του έχεις καταστρέψει τη ζωή.
1084
01:13:49,383 --> 01:13:51,875
Δεν είναι αλήθεια. Δεν θα το έλεγε αυτό.
1085
01:13:51,969 --> 01:13:54,507
Ρώτα τον! Τηλεφωνήστε του.
1086
01:13:54,597 --> 01:13:57,135
- Θα του τηλεφωνήσω αν θέλεις.
- Όχι.
1087
01:13:57,224 --> 01:14:00,683
Κοίτα, δεν είναι φίλος σου, Κριστίν.
Θέλεις να ξυπνήσεις με τον εαυτό σου, κορίτσι.
1088
01:14:17,828 --> 01:14:19,660
Αυτό είναι υπέροχο.
1089
01:14:19,747 --> 01:14:21,409
Υπέροχα πράγματα.
1090
01:14:21,499 --> 01:14:25,618
Χίλιες λίρες. Είναι πολλά
μπορείς να κάνεις με χίλια σκουπίδια.
1091
01:14:28,798 --> 01:14:30,664
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
1092
01:14:32,551 --> 01:14:34,713
(Στέφανος) Θα μου λείψεις.
1093
01:14:35,846 --> 01:14:39,010
(Eugene) Πρόσεχε, φίλε μου. Να είστε προσεκτικοί.
1094
01:14:39,141 --> 01:14:42,305
Σήμερα είναι ο λαιμός μου.
Αύριο μπορεί να είναι δικό σου.
1095
01:14:42,395 --> 01:14:44,136
Μην ανησυχείς για μένα.
1096
01:14:44,230 --> 01:14:46,313
Δεν υπάρχουν αλατωρυχεία εδώ.
1097
01:14:47,191 --> 01:14:50,025
Θα ψάξουν για κάποιον
να πάρει το φταίξιμο.
1098
01:14:50,111 --> 01:14:52,478
Στη Ρωσία λέμε χήνα.
1099
01:14:52,571 --> 01:14:54,528
(γέλια)
1100
01:14:54,615 --> 01:14:57,232
Εννοείς κατσίκα. Αποδιοπομπαίος τράγος.
1101
01:14:57,326 --> 01:14:59,409
(Οι χήνες κορνάρουν)
1102
01:15:01,956 --> 01:15:05,745
Α, θα ξεφύγουν όλα, θα δεις.
Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα.
1103
01:15:06,836 --> 01:15:10,045
Την επόμενη εβδομάδα θα μιλήσουν όλοι
για κάτι άλλο.
1104
01:15:23,185 --> 01:15:25,268
(Οι χήνες κορνάρουν)
1105
01:15:28,983 --> 01:15:31,396
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
1106
01:15:31,485 --> 01:15:33,317
Κύριε Προφούμο;
1107
01:15:33,446 --> 01:15:35,529
- Κύριε;
- Κύριε Προφούμο!
1108
01:15:35,614 --> 01:15:38,072
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
1109
01:15:38,159 --> 01:15:40,697
(Άνθρωπος) Ξέρεις
πού είναι η δεσποινίς Κίλερ, κύριε;
1110
01:15:40,786 --> 01:15:42,869
(Κραυγή)
1111
01:15:44,582 --> 01:15:46,619
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
1112
01:15:46,709 --> 01:15:48,792
(Άνθρωπος) Με συγχωρείτε, κύριε!
1113
01:15:49,920 --> 01:15:52,458
- (Άνθρωπος) Με αυτόν τον τρόπο.
- Ξέρετε πού βρίσκεται, κύριε;
1114
01:15:52,590 --> 01:15:54,673
(Άνθρωπος) Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1115
01:15:57,887 --> 01:16:00,004
Λίγα λόγια, κύριε!
1116
01:16:04,060 --> 01:16:05,892
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
1117
01:16:05,978 --> 01:16:08,140
Κάντε τους να φύγουν.
1118
01:16:08,230 --> 01:16:10,062
Τι μπορώ να κάνω;
1119
01:16:10,149 --> 01:16:12,311
Κάνε κάτι.
1120
01:16:15,279 --> 01:16:17,362
(Φλυαρία)
1121
01:16:32,922 --> 01:16:35,335
Παραγγελία! Παραγγελία!
1122
01:16:35,424 --> 01:16:38,667
Ο σωστός, αξιότιμος John Profumo,
προσωπική δήλωση.
1123
01:16:40,805 --> 01:16:45,015
Με την άδεια, κύριε Πρόεδρε,
Θέλω να κάνω μια προσωπική δήλωση.
1124
01:16:48,145 --> 01:16:51,729
Καταλαβαίνω ότι το όνομά μου
έχει συνδεθεί με τις φήμες
1125
01:16:51,816 --> 01:16:54,479
για την εξαφάνιση της δεσποινίδας Κίλερ.
1126
01:16:56,862 --> 01:17:01,448
Είδα για τελευταία φορά τη Miss Keeler τον Δεκέμβριο του 1961,
1127
01:17:01,534 --> 01:17:04,322
και δεν την έχω δει από τότε.
1128
01:17:04,411 --> 01:17:06,824
Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.
1129
01:17:08,499 --> 01:17:11,537
Οποιαδήποτε πρόταση που ήμουν
με οποιοδήποτε τρόπο συνδέεται με
1130
01:17:11,627 --> 01:17:14,210
ή υπεύθυνη για την απουσία της,
1131
01:17:14,296 --> 01:17:17,460
είναι εντελώς και εντελώς αναληθής.
1132
01:17:20,094 --> 01:17:22,711
Η γυναίκα μου και εγώ γνωρίσαμε για πρώτη φορά τη δεσποινίς Κίλερ
1133
01:17:22,805 --> 01:17:26,970
σε ένα σπιτικό πάρτι τον Ιούλιο του 1961,
στο Cliveden.
1134
01:17:28,060 --> 01:17:31,644
Συνάντησα τη δεσποινίς Κίλερ περίπου
μισή ντουζίνα περιπτώσεις
1135
01:17:31,730 --> 01:17:36,316
στο διαμέρισμα του Dr Ward όταν τηλεφώνησα
να τον δει και τον φίλο του.
1136
01:17:37,695 --> 01:17:40,733
Η δεσποινίς Κίλερ και εγώ είχαμε φιλικές σχέσεις.
1137
01:17:42,366 --> 01:17:46,030
Δεν υπήρχε καμία παρατυπία
1138
01:17:46,120 --> 01:17:49,909
στη γνωριμία μου με τη δεσποινίς Κίλερ.
1139
01:17:56,172 --> 01:17:58,915
(Βουλευτές) Ακούστε, ακούστε!
1140
01:18:00,676 --> 01:18:02,884
- (Φλυαρία)
- Παραγγελία! Παραγγελία!
1141
01:18:02,970 --> 01:18:05,929
Το νομοσχέδιο για τους κτηματομεσίτες,
δεύτερη ανάγνωση.
1142
01:18:06,015 --> 01:18:10,134
(Άνθρωπος) Σας ικετεύω να μεταφέρω αυτόν τον λογαριασμό
διαβάστε τώρα για δεύτερη φορά.
1143
01:18:10,269 --> 01:18:12,807
Αυτό το νομοσχέδιο αφορά μέλη του
ένα επάγγελμα
1144
01:18:12,897 --> 01:18:15,059
και άλλοι που παρέχουν
μια υπηρεσία προς το κοινό.
1145
01:18:35,961 --> 01:18:38,624
Ω, δεσποινίς ΜακΚόλι, πάρε με τη Σκότλαντ Γιαρντ,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;
1146
01:18:38,756 --> 01:18:40,543
Σας ευχαριστώ.
1147
01:18:42,927 --> 01:18:45,590
(Τα παιδιά φωνάζουν παιχνιδιάρικα)
1148
01:18:45,679 --> 01:18:47,841
(Άνθρωπος) Καλή βολή, αγαπητέ.
30-15.
1149
01:18:47,932 --> 01:18:49,924
(Γυναίκα) Η υπηρεσία σου, Μπόμπι.
1150
01:18:53,646 --> 01:18:56,013
Μαριέλα Νοβότνι;
1151
01:18:56,106 --> 01:18:58,189
DI Herbert, Scotland Yard.
1152
01:19:31,183 --> 01:19:33,470
Λαίδη Άστορ;
1153
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
Είναι η Lady Astor, έτσι δεν είναι;
1154
01:19:41,068 --> 01:19:43,731
(Στέφανος) Έκανα το σωστό.
Κράτησα το στόμα μου κλειστό.
1155
01:19:44,738 --> 01:19:47,481
(Στέφανος) Με έχουν βάλει
στην πιο απαίσια θέση.
1156
01:19:47,574 --> 01:19:50,692
Διαπιστώνω ότι είμαι υπό έρευνα ο ίδιος,
είναι τερατώδες!
1157
01:19:50,786 --> 01:19:53,369
Μιλούσαν με όλους τους φίλους μου.
1158
01:19:53,455 --> 01:19:57,074
Είσαι πολύ δύσκολο να αγνοηθείς, Δρ Ward.
Έχεις τόσους πολλούς φίλους.
1159
01:19:57,167 --> 01:20:01,207
- Είναι τερατώδες.
- Ξέρεις τόσο μεγάλη ποικιλία ανθρώπων.
1160
01:20:02,965 --> 01:20:05,582
Είμαι σε δίκη από φήμες.
1161
01:20:05,676 --> 01:20:09,920
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω καλά
τι καταλαβαίνεις, Δρ Γουόρντ.
1162
01:20:10,014 --> 01:20:11,630
Φώναξε τα σκυλιά.
1163
01:20:11,765 --> 01:20:16,385
Αν η αστυνομία επιμείνει να καταστρέφει τη φήμη μου
και καταστρέφοντας τα προς το ζην,
1164
01:20:16,478 --> 01:20:20,222
ασβώνω τους φίλους μου και ξεθάβω γυναίκες
που δεν έχω δει χρόνια,
1165
01:20:20,316 --> 01:20:22,808
τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1166
01:20:23,902 --> 01:20:26,189
Καταρχήν, γιατρέ,
Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω
1167
01:20:26,280 --> 01:20:30,194
ότι η αστυνομία δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία
του Συντηρητικού Κόμματος.
1168
01:20:30,284 --> 01:20:32,947
Πηγαίνουν για τις δουλειές τους
όπως τους βολεύει.
1169
01:20:33,037 --> 01:20:35,245
Δεν είμαι σε θέση να τους ακυρώσω.
1170
01:20:35,372 --> 01:20:37,034
Δεν μου αφήνεις εναλλακτική.
1171
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Και στη δεύτερη θέση, ο Dr Ward,
1172
01:20:39,126 --> 01:20:43,461
φαίνεται ότι προτείνετε
να εκβιάσει την κυβέρνηση.
1173
01:20:43,547 --> 01:20:46,915
Τώρα πρέπει να σας το πω αυτό
αυτό θα ήταν το πιο παράλογο.
1174
01:20:47,009 --> 01:20:49,752
Πάντα ήμουν πολύ καλός φίλος
στον Τζακ Προφούμο.
1175
01:20:49,845 --> 01:20:54,886
Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι πιστός στους φίλους μου
και ότι οι φίλοι μου είναι πιστοί σε μένα.
1176
01:20:54,975 --> 01:20:57,012
Ναι, ελπίζω να είναι, γιατρέ.
1177
01:20:57,102 --> 01:21:00,220
Γιατί θα χρειαστείς
όλους τους φίλους που μπορείτε να αποκτήσετε.
1178
01:21:00,356 --> 01:21:02,473
(Αδιάκριτες ανακοινώσεις για την ΠΑ)
1179
01:21:02,566 --> 01:21:04,933
(Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
1180
01:21:26,256 --> 01:21:28,293
(Άνθρωπος) Χαλαρά, έλα.
1181
01:21:32,513 --> 01:21:33,845
Μαμά.
1182
01:21:33,931 --> 01:21:36,014
(Άνθρωπος) Πρωτοσέλιδο αύριο, νομίζω.
1183
01:21:37,226 --> 01:21:39,764
-Είσαι καλά;
- Ω, Κρις.
1184
01:21:39,853 --> 01:21:41,640
Κοιτάξτε σας.
1185
01:21:41,730 --> 01:21:43,892
Τι πήγες και έκανες τώρα;
1186
01:21:43,982 --> 01:21:46,144
Δεν είμαι εγώ.
1187
01:21:46,235 --> 01:21:48,067
Είναι όλοι οι άλλοι.
1188
01:21:48,153 --> 01:21:50,145
Ω...
1189
01:21:51,240 --> 01:21:52,776
Χριστίνα!
1190
01:21:54,868 --> 01:21:56,655
(Βομβητής)
1191
01:21:56,745 --> 01:22:00,864
Γεια; Μόνο μια στιγμή,
παρακαλώ.
1192
01:22:00,958 --> 01:22:02,745
Ένας Dr Ward.
1193
01:22:05,587 --> 01:22:08,671
λυπάμαι τρομερά,
δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα.
1194
01:22:08,757 --> 01:22:11,420
Ναι, σίγουρα. Αντίο.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,009
(Κάντε κλικ)
1196
01:22:18,976 --> 01:22:20,968
(Κουδουνίζει)
1197
01:22:23,522 --> 01:22:26,731
- Paddington 5628.
- Στέφανος. Ε...
1198
01:22:26,817 --> 01:22:29,355
- Γεια σου, Μπιλ!
- Ναι.
1199
01:22:29,486 --> 01:22:31,603
Το ουίσκι και η σόδα σας, κύριε.
1200
01:22:33,157 --> 01:22:35,240
Είμαι άρρωστος με αυτό, Στέφεν.
1201
01:22:35,367 --> 01:22:38,110
- Ευθυμία. Θα τα καταφέρουμε όλοι.
- Όλοι είμαστε.
1202
01:22:38,203 --> 01:22:40,661
Αρκεί να μείνουμε όλοι μαζί.
Τσιγάρο;
1203
01:22:40,747 --> 01:22:42,830
Όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
1204
01:22:42,916 --> 01:22:44,873
Πώς ήταν η Νέα Υόρκη;
1205
01:22:44,960 --> 01:22:48,044
Α... ξέρεις.
1206
01:22:48,130 --> 01:22:49,996
Αρέσει στον Bronwen.
1207
01:22:50,090 --> 01:22:52,332
-Τα μαγαζιά.
- (γέλια)
1208
01:22:54,511 --> 01:22:57,254
Χαίρομαι που μπορέσαμε να βρεθούμε και να μιλήσουμε.
1209
01:22:58,515 --> 01:23:01,098
Σκεφτόμουν το εξοχικό.
1210
01:23:01,226 --> 01:23:02,808
Εξοχικό σπίτι;
1211
01:23:02,895 --> 01:23:04,352
Ναί.
1212
01:23:05,189 --> 01:23:07,226
(Αναστενάζει) Εγώ...
1213
01:23:08,942 --> 01:23:13,437
Μίλησα με έναν ή δύο
των νομικών μας τμημάτων.
1214
01:23:13,572 --> 01:23:15,438
Φαίνονται να σκέφτονται...
1215
01:23:15,532 --> 01:23:20,118
Θα έπρεπε να σου το κάνω πίσω
με τα πράγματα όπως είναι.
1216
01:23:20,204 --> 01:23:22,491
- Το έχεις πίσω;
- Το εξοχικό.
1217
01:23:24,458 --> 01:23:27,417
Θα σε φτιάξω για τις βελτιώσεις,
φυσικά.
1218
01:23:27,503 --> 01:23:29,039
Νομοσχέδιο.
1219
01:23:29,129 --> 01:23:30,995
Με πετάς έξω.
1220
01:23:31,089 --> 01:23:33,547
Λοιπόν, βλέπετε σε τι σημείο βρίσκομαι.
1221
01:23:35,552 --> 01:23:38,511
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα παντού.
1222
01:23:40,265 --> 01:23:44,930
Σκέφτηκα περίπου 200 £,
ξέρετε, για τις βελτιώσεις.
1223
01:23:46,271 --> 01:23:48,854
Θα μπορούσατε να ανοίξετε τα πλήκτρα στην ανάρτηση.
1224
01:23:53,237 --> 01:23:55,149
Ναι, φυσικά.
1225
01:24:00,744 --> 01:24:03,077
(Άνθρωπος) Έχεις περάσει κάτω
πολλή πίεση.
1226
01:24:03,163 --> 01:24:05,200
Το ξέρω, μπορώ να το πω.
1227
01:24:05,290 --> 01:24:10,456
Ανησυχείς άρρωστος, φοβισμένος.
Δεν ξέρετε τι θα συμβεί.
1228
01:24:10,546 --> 01:24:14,085
- Φοβάσαι ότι μπορεί να πας φυλακή.
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
1229
01:24:14,174 --> 01:24:17,508
- Με τον Johnny Edgecombe...
- Τσουράκι στον Johnny Edgecombe!
1230
01:24:17,594 --> 01:24:20,257
Καταλαβαίνεις την άποψη μου;
1231
01:24:20,347 --> 01:24:25,183
Johnny Edgecombe, Lucky Gordon,
είναι κουνελάκια.
1232
01:24:25,269 --> 01:24:28,262
Η ζούγκλα είναι γεμάτη κουνελάκια σαν κι αυτά.
1233
01:24:28,355 --> 01:24:29,812
Τώρα, Ουάρντα...
1234
01:24:29,898 --> 01:24:31,935
Είναι διαφορετική κατηγορία ζώων,
το πονσε σου.
1235
01:24:32,025 --> 01:24:33,266
Δεν είναι πονσέ.
1236
01:24:33,360 --> 01:24:37,855
Έχω γνωρίσει πολλές πόρνες,
Δεσποινίς Κίλερ, πολλές ιερόδουλες.
1237
01:24:37,948 --> 01:24:40,816
Ήμουν στο Mayfair, στο North End.
Μπορώ να τα μυρίσω.
1238
01:24:40,909 --> 01:24:42,400
Δεν μπορώ, Γιάννη;
1239
01:24:42,494 --> 01:24:44,360
Μπορώ να μυρίσω το ροζ Camay.
1240
01:24:44,454 --> 01:24:47,322
- Δεν είμαι πόρνη.
- Αυτοί οι πελάτες σου, αυτοί...
1241
01:24:47,416 --> 01:24:51,410
κύριοι φίλοι
που σας σύστησε ο Ward,
1242
01:24:51,503 --> 01:24:53,586
ποσο τους χρεωσες?
1243
01:24:53,672 --> 01:24:55,459
Είκοσι λίρες;
1244
01:24:55,549 --> 01:24:57,165
Τριάντα;
1245
01:24:58,218 --> 01:25:00,631
Βάζω στοίχημα ότι τους χρεώσατε
τουλάχιστον τριάντα λίρες, ε;
1246
01:25:00,721 --> 01:25:04,431
Ένα όμορφο νεαρό κορίτσι σαν κι εσένα.
Πόσα από αυτά δώσατε στον Ward;
1247
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
- Τίποτα.
- Τίποτα;
1248
01:25:05,601 --> 01:25:08,093
Τίποτα! σου είπα! του το ειπα!
1249
01:25:08,186 --> 01:25:12,556
Πόσες φορές με θέλεις ακόμα
να το πω; Ποτέ δεν έδωσα χρήματα στον Stephen.
1250
01:25:13,859 --> 01:25:15,725
Έκανα τσιπ για τον τηλεφωνικό λογαριασμό.
1251
01:25:15,819 --> 01:25:17,936
Μπορεί να αγόρασα ένα τενεκέ Nescafé.
1252
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
Ήμασταν φίλοι, μοιραζόμασταν.
1253
01:25:20,949 --> 01:25:23,657
- Δεν με κράτησε.
- Σφιχτός, ήταν; Μέσο;
1254
01:25:23,744 --> 01:25:26,327
Νομίζω ότι τον κράτησες, περισσότερο σαν.
1255
01:25:26,413 --> 01:25:28,530
Γιατί τον μισείς τόσο πολύ;
1256
01:25:28,624 --> 01:25:30,536
Τον μισείς;
1257
01:25:30,626 --> 01:25:32,333
Δεν τον μισώ.
1258
01:25:32,419 --> 01:25:34,661
Δεν είναι δουλειά μου να μισώ τους ανθρώπους, δεσποινίς Κίλερ.
1259
01:25:34,755 --> 01:25:37,418
Η δουλειά μου είναι να ξεριζώσω τη βρωμιά.
1260
01:25:37,507 --> 01:25:38,964
Φλιτζάνι τσάι;
1261
01:25:41,261 --> 01:25:42,797
Ευχαριστώ.
1262
01:25:45,265 --> 01:25:48,349
Δεν μπορείς να τον σώσεις, Κρίσυ.
Τα ξέρουμε όλα.
1263
01:25:48,435 --> 01:25:51,178
Profumo, Ivanov, Rachman.
1264
01:25:51,271 --> 01:25:53,979
Ο άντρας με τη μάσκα. Τα έργα.
1265
01:25:55,400 --> 01:25:57,357
Ο Ward είναι για την πτώση.
1266
01:25:57,444 --> 01:26:00,027
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτόν.
1267
01:26:00,113 --> 01:26:03,982
Ο Profumo είναι βουλευτής. Ο Άστορ είναι άρχοντας.
1268
01:26:04,076 --> 01:26:07,240
Ο Γουόρντ είναι απλώς ένα πλαστογραφημένο πονσέ
από το Torquay.
1269
01:26:07,371 --> 01:26:10,239
Δεν είναι καν σωστός γιατρός.
1270
01:26:10,332 --> 01:26:12,415
Δεν καταλαβαίνεις.
1271
01:26:14,086 --> 01:26:15,543
Λατρεύω τον Στέφανο.
1272
01:26:16,630 --> 01:26:18,872
Είναι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ.
1273
01:26:20,258 --> 01:26:22,295
(Φλυαρία)
1274
01:26:29,518 --> 01:26:32,261
- Πρωί.
- (Ρεπόρτερ) Καλημέρα.
1275
01:26:33,271 --> 01:26:38,312
Ο Υπουργός Πολέμου
έγραψε στον Πρωθυπουργό,
1276
01:26:38,402 --> 01:26:42,817
και με ρώτησε ο Πρωθυπουργός
να σου διαβάσω αυτό το γράμμα.
1277
01:26:44,074 --> 01:26:45,906
"Αγαπητέ πρωθυπουργέ..."
1278
01:26:45,992 --> 01:26:48,655
(Τζακ) «Θα το θυμάσαι
στις 22 Μαρτίου,
1279
01:26:48,745 --> 01:26:51,829
'μετά από ορισμένους ισχυρισμούς
στη Βουλή,
1280
01:26:51,915 --> 01:26:54,202
'Έκανα μια προσωπική δήλωση.
1281
01:26:54,292 --> 01:26:57,831
«Στη δήλωσή μου το είπα αυτό
δεν υπήρχε καμία ακαταλληλότητα
1282
01:26:57,921 --> 01:26:59,833
στη σχέση μου
με την Christine Keeler.
1283
01:26:59,965 --> 01:27:04,505
"Προς μεγάλη μου λύπη, έχω
να παραδεχτώ ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια."
1284
01:27:09,307 --> 01:27:14,018
"Δεν μπορώ να παραμείνω μέλος σου
διοίκηση ούτε η Βουλή των Κοινοτήτων.
1285
01:27:19,359 --> 01:27:21,442
"Δεν μπορώ να σου πω
των βαθιών μου τύψεων
1286
01:27:21,528 --> 01:27:23,941
για την αμηχανία
Σας έχω προκαλέσει,
1287
01:27:24,030 --> 01:27:27,569
προς τους συναδέλφους μου στην κυβέρνηση,
οι ψηφοφόροι μου,
1288
01:27:27,659 --> 01:27:31,528
και το κόμμα που υπηρέτησα
τα τελευταία 25 χρόνια.
1289
01:27:31,663 --> 01:27:36,124
«Με εκτίμηση, Jack Profumo.»
1290
01:27:37,169 --> 01:27:39,627
(Όλοι φωνάζουν)
1291
01:27:39,713 --> 01:27:42,080
Συγγνώμη, κύριοι,
αυτό είναι το τέλος της δήλωσης.
1292
01:27:42,215 --> 01:27:47,427
(♪ Billy J Kramer)
♪ Άκου, θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
1293
01:27:47,512 --> 01:27:50,050
♪ Υπόσχεσαι να μην το πεις;
1294
01:27:50,140 --> 01:27:52,132
♪ Ουάου, ούα
1295
01:27:52,225 --> 01:27:53,466
♪ Πιο κοντά
1296
01:27:54,269 --> 01:27:56,636
♪ Άσε με να σου ψιθυρίσω στο αυτί
1297
01:27:57,731 --> 01:28:00,519
♪ Πες τις λέξεις που μου αρέσει να ακούω
1298
01:28:01,485 --> 01:28:03,943
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1299
01:28:06,072 --> 01:28:07,608
♪ Πιο κοντά... ♪
1300
01:28:07,699 --> 01:28:12,444
(TV) Φυσικά είναι πρόβλημα ασφάλειας,
μην είσαι τόσο ανόητος. (Βήχας)
1301
01:28:12,537 --> 01:28:16,747
Υπουργός Πολέμου
δεν μπορώ να μοιράζομαι μια γυναίκα με έναν κατάσκοπο -
1302
01:28:16,833 --> 01:28:19,997
ή αν ήταν κατάσκοπος -
χωρίς να δημιουργεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
1303
01:28:20,086 --> 01:28:22,203
Το ερώτημα δεν είναι
είτε ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια,
1304
01:28:22,297 --> 01:28:25,461
αλλά αν υπήρχε κάποιο πραγματικό
παραβίαση της ασφάλειας. Να είστε λογικοί.
1305
01:28:25,592 --> 01:28:27,925
Είναι ανόητο να το κάνεις
κομματικό θέμα αυτού.
1306
01:28:28,011 --> 01:28:32,676
Ένα σκάνδαλο μπορεί να προκύψει σε ένα κόμμα
ή μπορεί να προκύψει σε άλλο!
1307
01:28:33,850 --> 01:28:36,263
Ας το αναγνωρίσουμε
για αυτό που είναι, σκάνδαλο!
1308
01:28:37,979 --> 01:28:41,518
Ένα υπέροχο πάρτι δεν πρέπει να μειώνεται
εξαιτίας μιας άθλιας υπόθεσης
1309
01:28:41,608 --> 01:28:45,227
ανάμεσα σε μια γυναίκα με εύκολη αρετή
και αποδεδειγμένα ψεύτης.
1310
01:28:45,320 --> 01:28:48,688
Ένα πάρτι σπουδαίων αρχών
και πολιτική,
1311
01:28:48,782 --> 01:28:52,992
ένα κόμμα που πιστεύει πράγματα
για τη χώρα και τον κόσμο,
1312
01:28:53,078 --> 01:28:57,448
ένα κόμμα που θέλει να πετύχει και να εκπροσωπήσει
μεγάλα ενδιαφέροντα και πεποιθήσεις
1313
01:28:57,541 --> 01:29:00,750
- δεν εξαρτάται από τα άθλια ήθη.
- (Κουδούνι)
1314
01:29:00,836 --> 01:29:03,749
Τι πρέπει να κάνουμε
είναι να ξεκαθαρίσουμε τα γεγονότα,
1315
01:29:03,839 --> 01:29:06,582
- διαπιστώστε τα γεγονότα, τιμωρήστε τους ένοχους.
- (Κουδούνι)
1316
01:29:06,675 --> 01:29:10,840
(Άνθρωπος) Ευχαριστώ. Λόρδος Χέιλσαμ,
Συντηρητικός ηγέτης της Βουλής των Λόρδων.
1317
01:29:22,274 --> 01:29:24,607
Πάντα το φοβόμουν αυτό.
1318
01:29:24,693 --> 01:29:27,731
Το φοβήθηκε. Εφιάλτες.
1319
01:29:28,780 --> 01:29:33,491
Πάντα φοβόμουν ότι θα έρθει η μέρα
όταν με πετούσαν στα σκυλιά.
1320
01:29:33,577 --> 01:29:35,864
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, από το σχολείο.
1321
01:29:38,790 --> 01:29:41,248
Ήταν ένα αγόρι εκεί...
1322
01:29:41,334 --> 01:29:43,041
που ροχάλισε.
1323
01:29:44,087 --> 01:29:46,044
Ονομάζεται Follett.
1324
01:29:46,131 --> 01:29:48,498
Κοιμήθηκε στο διπλανό κρεβάτι για μένα.
1325
01:29:50,051 --> 01:29:53,419
Δεν ξέρω, έπασχε από άσθμα
ή κάτι τέτοιο, αλλά μας κράτησε όλους ξύπνιους,
1326
01:29:53,513 --> 01:29:57,302
και ένα βράδυ ένα από τα αγόρια βαρέθηκε
και τον χτύπησε.
1327
01:29:57,392 --> 01:29:59,495
Δεν τον χτύπησε δυνατά,
απλά τον χαστούκισε στο πρόσωπο,
1328
01:29:59,519 --> 01:30:01,636
αλλά δυστυχώς έσπασε το κρανίο του.
1329
01:30:03,523 --> 01:30:05,856
Είχε αδύναμο κρανίο, Φόλετ.
1330
01:30:08,278 --> 01:30:11,737
Ήταν σε κώμα για εβδομάδες,
ώστε να μπορείτε να φανταστείτε την απόχρωση και να κλάψετε.
1331
01:30:14,075 --> 01:30:17,318
Ήξερα ποιος τον χτύπησε, φυσικά.
Λίγοι από εμάς το κάναμε.
1332
01:30:19,581 --> 01:30:21,493
Κανείς δεν θα το έλεγε.
1333
01:30:22,500 --> 01:30:24,583
Απλώς δεν το έκανες αυτό.
1334
01:30:28,131 --> 01:30:31,499
Έτσι, επειδή ήμουν ο πιο κοντινός,
με διάλεξαν.
1335
01:30:32,886 --> 01:30:37,005
Ήξεραν ότι δεν τον είχα χτυπήσει,
αλλά ήξεραν ότι ήξερα ποιος είχε.
1336
01:30:37,098 --> 01:30:39,340
Αλλά δεν έκανα κρυφά.
1337
01:30:40,894 --> 01:30:42,931
Εσύ απλά...
1338
01:30:45,231 --> 01:30:47,348
απλά δεν το έκανε αυτό.
1339
01:30:50,195 --> 01:30:52,858
Λοιπόν, ο οικονόμος με έσυρε έξω
μπροστά σε όλο το σχολείο
1340
01:30:52,948 --> 01:30:55,031
και μου έδωσε ένα τραμπουκισμό.
1341
01:31:03,708 --> 01:31:06,667
Και λίγα χρόνια αργότερα τον γνώρισα
σε γάμο ή...
1342
01:31:06,753 --> 01:31:08,460
Ένας Θεός ξέρει τι έκανε εκεί.
1343
01:31:08,546 --> 01:31:11,334
Τον ρώτησα, είπα:
«Πίστευες αλήθεια ότι έφταιγα εγώ;»
1344
01:31:11,424 --> 01:31:13,507
Ξέρεις τι είπε;
1345
01:31:15,428 --> 01:31:19,297
Είπε...
«Κάποιος έπρεπε να κοπανήσει, Γουόρντ.
1346
01:31:20,809 --> 01:31:22,892
«Έτυχε να είσαι εσύ».
1347
01:31:30,568 --> 01:31:32,651
Έτυχε να είμαι εγώ.
1348
01:31:41,579 --> 01:31:43,787
Λοιπόν, όχι ξανά, όχι αυτή τη φορά.
1349
01:31:46,126 --> 01:31:48,209
Αυτή τη φορά θα το χύσω.
1350
01:31:50,797 --> 01:31:53,540
Αυτή τη φορά θα τους σύρω όλους μαζί μου.
1351
01:32:00,348 --> 01:32:02,214
Στοιχηματίστε ότι δεν το κάνετε.
1352
01:32:40,555 --> 01:32:42,217
Γεια σου Στέφανε.
1353
01:32:45,894 --> 01:32:48,102
Ας επιστρέψουμε στα παλιά μέσα-έξω.
1354
01:32:49,856 --> 01:32:52,815
Τι γίνεται με τον άντρα με τη μάσκα;
1355
01:32:52,901 --> 01:32:55,735
Σου τα είπε όλα για αυτό; Χριστίνα;
1356
01:32:55,820 --> 01:32:57,686
Μας είπε τα πολλά.
1357
01:33:00,158 --> 01:33:02,195
Λοιπόν, έχασε το καλύτερο κομμάτι.
1358
01:33:02,285 --> 01:33:05,198
Α, ναι, τι ήταν αυτό;
Μας λες το καλύτερο.
1359
01:33:07,207 --> 01:33:10,575
Λοιπόν, εννοώ, ήταν πραγματικά μάλλον...
μάλλον εξαιρετικό.
1360
01:33:10,710 --> 01:33:11,996
Εμ...
1361
01:33:13,171 --> 01:33:17,666
Η Μαριέλλα είχε αυτό το ποτήρι
βάζο γεμάτο μέλισσες.
1362
01:33:17,759 --> 01:33:21,218
- Μέλισσες;
- Μέλισσες. Θυμωμένες μέλισσες.
1363
01:33:21,888 --> 01:33:27,555
Και κάπως κατάφερε να βιδώσει
αυτό το μικρό γυάλινο βαζάκι πάνω στα μπουλόνια του.
1364
01:33:28,394 --> 01:33:32,229
Και μπορείτε να φανταστείτε
πώς ήταν αυτό. (γέλια)
1365
01:33:32,315 --> 01:33:36,150
Και, ε, είχε ψεκάσει Chanel
στα μπουλόνια του
1366
01:33:36,236 --> 01:33:39,775
και προφανώς οι μέλισσες δεν αντέχουν τη Chanel,
έτσι...
1367
01:33:43,368 --> 01:33:45,405
Τους τρελαίνει.
1368
01:33:57,257 --> 01:33:59,624
Είσαι για την πτώση, Ward.
1369
01:33:59,717 --> 01:34:01,754
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1370
01:34:03,638 --> 01:34:05,425
Τελειώσατε.
1371
01:34:09,185 --> 01:34:11,268
Σε έχουν πέσει όλοι.
1372
01:34:12,230 --> 01:34:14,472
Όλοι οι φίλοι σου.
1373
01:34:14,566 --> 01:34:16,307
Όλοι οι άρχοντες και οι κυρίες σας.
1374
01:34:16,401 --> 01:34:18,939
Όλοι οι βουλευτές σας, τα δικαιώματα σας.
1375
01:34:19,028 --> 01:34:22,942
Όλοι φεύγουν βιαστικά στην Αμερική
σε επείγουσες υποθέσεις, έτσι δεν είναι;
1376
01:34:23,032 --> 01:34:25,115
Κανείς δεν θέλει να μάθει.
1377
01:34:26,161 --> 01:34:28,153
Δεν έχεις φίλο στον κόσμο.
1378
01:34:29,330 --> 01:34:31,617
Και δεν ωφελεί να σκέφτεσαι
οι φίλοι σου από την MI5
1379
01:34:31,708 --> 01:34:35,076
θα έρθουν κωπηλατώντας τον Τάμεση
σε ένα μικρό υποβρύχιο.
1380
01:34:35,170 --> 01:34:37,878
Αυτός δεν είναι ο Τζέιμς Μποντ σου.
1381
01:34:37,964 --> 01:34:40,172
Είπα, δεν είναι ο Τζέιμς Μποντ σου!
1382
01:34:41,885 --> 01:34:43,001
Όχι.
1383
01:34:43,136 --> 01:34:45,549
Βρωμάς, Ουάρντα.
1384
01:34:45,638 --> 01:34:48,346
Είσαι ένα βρωμερό πονσε!
1385
01:34:48,433 --> 01:34:51,892
Και έχω 147 άτομα που λένε το ίδιο.
1386
01:34:51,978 --> 01:34:54,470
Εκατό...
και σαράντα επτά.
1387
01:34:54,606 --> 01:34:58,316
Ξέρεις πόσους μάρτυρες θα είχαμε
συνήθως συνέντευξη με μια τέτοια χρέωση...
1388
01:34:58,401 --> 01:34:59,517
πόνσε;
1389
01:34:59,652 --> 01:35:01,769
Τρεις ή τέσσερις.
1390
01:35:01,863 --> 01:35:03,900
Πέντε το πολύ.
1391
01:35:03,990 --> 01:35:06,152
Και γενικά έχουμε αποτέλεσμα.
1392
01:35:06,284 --> 01:35:10,028
Εκατόν σαράντα επτά, Γουάρντ.
1393
01:35:10,121 --> 01:35:13,831
Υπάρχουν 147 διαφορετικές συνεντεύξεις.
1394
01:35:13,917 --> 01:35:17,081
Ήμασταν απασχολημένοι, εγώ και ο Τζον.
Το παρακολουθούσαμε όλο το εικοσιτετράωρο.
1395
01:35:17,170 --> 01:35:20,629
Και θα εκπλαγείτε
μερικούς από τους ανθρώπους που έχουμε ξεθάψει.
1396
01:35:20,715 --> 01:35:22,502
Πραγματική βρωμιά!
1397
01:35:22,592 --> 01:35:23,924
Ε, Γιάννη;
1398
01:35:24,052 --> 01:35:26,260
Πραγματικές πόρνες με ευλογιά.
1399
01:35:26,346 --> 01:35:28,212
(Snap)
1400
01:35:29,974 --> 01:35:31,260
Ω, αγαπητέ.
1401
01:35:31,976 --> 01:35:33,933
Δείτε το.
1402
01:36:00,213 --> 01:36:02,421
Μια πόρνη,
κυρίες και κύριοι,
1403
01:36:02,507 --> 01:36:05,375
δεν είναι απαραίτητα το είδος της γυναίκας
αυτή η φωτογραφία
1404
01:36:05,468 --> 01:36:08,506
όταν κάποιος χρησιμοποιεί συνήθως
αυτή τη λέξη.
1405
01:36:08,596 --> 01:36:13,091
Δεν είναι απαραίτητο για αυτήν
να κάνει το εμπόριο της στη γωνία του δρόμου.
1406
01:36:13,184 --> 01:36:18,100
Η πορνεία, ως ζήτημα νόμου
και για τους σκοπούς αυτής της υπόθεσης,
1407
01:36:18,189 --> 01:36:22,024
είναι όπου μια γυναίκα προσφέρει το σώμα της
για σεξουαλική επαφή-
1408
01:36:22,110 --> 01:36:24,693
δηλαδή, κανονική σεξουαλική επαφή-
1409
01:36:24,779 --> 01:36:27,317
ή για οποιαδήποτε πράξη αισχρότητας...
1410
01:36:28,950 --> 01:36:30,566
για χρήματα.
1411
01:36:31,536 --> 01:36:34,825
(Μάντυ) Ορκίζομαι στον παντοδύναμο Θεό ότι
τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια,
1412
01:36:34,914 --> 01:36:37,031
όλη την αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
1413
01:36:38,960 --> 01:36:41,748
Πώς πλήρωσες το ενοίκιο
στο Comeragh Road;
1414
01:36:41,879 --> 01:36:44,087
Δεν πλήρωσα το ενοίκιο στην Comeragh Road.
1415
01:36:44,173 --> 01:36:46,540
- Πώς πληρώθηκε;
- Με επιταγή.
1416
01:36:46,634 --> 01:36:47,670
Ποιανού επιταγή;
1417
01:36:47,760 --> 01:36:49,968
- Η επιταγή του Λόρδου Άστορ.
- (Μουρμουρίζοντας)
1418
01:36:52,515 --> 01:36:54,928
Είχατε γνωρίσει τον Λόρδο Άστορ;
1419
01:36:55,018 --> 01:36:57,886
- Ναι.
- Ποιος σας σύστησε;
1420
01:36:58,646 --> 01:37:00,558
Στέφανος.
1421
01:37:00,648 --> 01:37:03,106
Είχατε σεξ
μαζί του;
1422
01:37:03,192 --> 01:37:05,855
Όχι όταν πλήρωσε τα χρήματα.
Δύο χρόνια αργότερα.
1423
01:37:05,987 --> 01:37:09,776
Εκεί που κάνεις σεξουαλική επαφή
με οποιονδήποτε άλλο άντρα ή άντρες αυτή τη στιγμή;
1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,399
- Με τον Peter Rachman.
-Κανένας άλλος;
1425
01:37:12,535 --> 01:37:15,198
- Ντέιβιντ Φέρφαξ, Τζούνιορ.
- (Μουρμουρίζοντας)
1426
01:37:15,330 --> 01:37:16,992
Κανείς άλλος;
1427
01:37:17,665 --> 01:37:19,748
- Το αγόρι μου.
- (Γέλια)
1428
01:37:23,963 --> 01:37:28,298
Τον Οκτώβριο του 1962, όταν ζούσατε
με τον Ward στο Wimpole Mews,
1429
01:37:28,384 --> 01:37:32,549
είχατε σεξουαλική επαφή
με Ινδό γιατρό;
1430
01:37:32,638 --> 01:37:35,005
- Ναι.
- Σου έδωσε λεφτά;
1431
01:37:35,141 --> 01:37:36,382
Ναι, το έκανε.
1432
01:37:36,476 --> 01:37:39,310
Μερικές φορές μου έδινε 15 λίρες,
μερικές φορές 25.
1433
01:37:39,437 --> 01:37:41,554
Πόσα από αυτά τα χρήματα
έδωσες στον Stephen Ward;
1434
01:37:41,689 --> 01:37:45,273
- Πλήρωσα το ενοίκιο.
- Εκτός από το ενοίκιο.
1435
01:37:45,360 --> 01:37:49,525
Λίγα χρήματα για το τηλέφωνο, περίπου... 25 £.
1436
01:37:50,281 --> 01:37:53,149
- Πλήρωσα και για το φαγητό, βλέπεις.
- (Γέλια)
1437
01:37:54,744 --> 01:37:57,532
Αυτό δεν είναι για γέλια!
1438
01:37:58,831 --> 01:38:03,997
Δεσποινίς Ντέιβις, δεν είναι αλήθεια
ότι διαπραγματευόσασταν
1439
01:38:04,087 --> 01:38:07,080
με μια σειρά από εφημερίδες
να πουλήσεις την ιστορία σου;
1440
01:38:07,215 --> 01:38:08,751
Το έκανα, ναι.
1441
01:38:08,883 --> 01:38:13,594
Η αξία της ιστορίας σας δεν εξαρτάται;
με την πεποίθηση αυτού του ανθρώπου;
1442
01:38:13,721 --> 01:38:15,303
Όχι.
1443
01:38:15,390 --> 01:38:18,804
Καταλαβαίνετε
ότι λόγω των νόμων της συκοφαντίας,
1444
01:38:18,935 --> 01:38:22,895
η ιστορία σου δεν θα έχει την ίδια αξία
αν αθωωθεί;
1445
01:38:22,980 --> 01:38:24,642
Ελπίζω να αθωωθεί.
1446
01:38:24,774 --> 01:38:26,936
Είσαι ακόμα φιλική μαζί του;
1447
01:38:27,819 --> 01:38:29,401
Όχι.
1448
01:38:29,487 --> 01:38:31,570
Αλλά ξέρω πώς είναι στη φυλακή.
1449
01:38:33,825 --> 01:38:35,157
Κύριε Μπερτζ.
1450
01:38:35,284 --> 01:38:38,027
Το ξέρεις πολύ καλά από πριν
βγήκατε ποτέ στη σκηνή,
1451
01:38:38,162 --> 01:38:41,405
Ο Λόρδος Άστορ, που ήταν παλιός φίλος
του κατηγορουμένου,
1452
01:38:41,499 --> 01:38:44,992
του είχε δανείσει ουσιαστικά
χρηματικά ποσά μέσω δικηγόρου;
1453
01:38:45,086 --> 01:38:46,622
Δεν το ήξερα αυτό.
1454
01:38:46,754 --> 01:38:50,668
Γνωρίζετε ότι ο Λόρδος Άστορ
αρνείται κάθε ανάρμοστο
1455
01:38:50,758 --> 01:38:53,000
στη γνωριμία του μαζί σου;
1456
01:38:53,094 --> 01:38:56,428
- Λοιπόν, θα το έκανε, έτσι δεν είναι;
- (Γέλια)
1457
01:39:12,196 --> 01:39:13,983
Μόνο μια στιγμή.
1458
01:39:23,416 --> 01:39:25,408
- (Το πλήθος φωνάζει)
- (Γυναίκα) Μάντι!
1459
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
(Κάνουν κλικ οι κάμερες)
1460
01:39:32,508 --> 01:39:34,215
(Γυναίκα) Μάντι!
1461
01:39:34,302 --> 01:39:36,385
(Οι φωνές συνεχίζονται)
1462
01:39:48,900 --> 01:39:50,732
Το μισώ αυτό.
1463
01:39:52,403 --> 01:39:54,520
Δεν ξέρω τι να πω.
1464
01:39:54,614 --> 01:39:57,982
Πες τους την αλήθεια, Κριστίν.
Δεν μπορεί να πάει στραβά.
1465
01:39:59,243 --> 01:40:01,803
Δεν θα σου συμβεί τίποτα
αρκεί να τους πεις την αλήθεια.
1466
01:40:01,871 --> 01:40:03,658
Τι γίνεται με τον Στέφανο;
1467
01:40:03,748 --> 01:40:06,240
Τι θα του κάνουν;
1468
01:40:06,334 --> 01:40:08,291
Αυτό είναι το πρόβλημά του, έτσι δεν είναι;
1469
01:40:09,212 --> 01:40:11,295
(Άνθρωπος) Μις Κριστίν Κίλερ.
1470
01:40:15,676 --> 01:40:17,759
(Μουρμουρίζοντας, ψιθυρίζοντας)
1471
01:40:32,735 --> 01:40:34,897
Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι
1472
01:40:34,987 --> 01:40:37,024
και διαβάστε τι υπάρχει στην κάρτα.
1473
01:40:37,156 --> 01:40:41,070
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι τα στοιχεία
Θα δώσω θα είναι η αλήθεια,
1474
01:40:41,160 --> 01:40:43,368
όλη την αλήθεια, και τίποτα άλλο από την αλήθεια.
1475
01:40:50,253 --> 01:40:52,620
Πότε συναντήσατε για πρώτη φορά τον κατηγορούμενο;
1476
01:40:52,713 --> 01:40:54,124
Όταν ήμουν στο Murray's Club.
1477
01:40:54,215 --> 01:40:57,629
- Άρχισε να σε βγάζει;
- Πηγαίναμε για έναν καφέ.
1478
01:40:57,760 --> 01:41:00,093
Κατέβηκες στο εξοχικό στο Cliveden;
1479
01:41:00,179 --> 01:41:01,590
Ναί.
1480
01:41:01,681 --> 01:41:05,846
Είναι αλήθεια ότι δεν είχατε ποτέ
σεξουαλική επαφή με τον κατηγορούμενο;
1481
01:41:06,686 --> 01:41:07,767
Ναί.
1482
01:41:07,853 --> 01:41:10,891
Είχατε σεξουαλική επαφή
με τον Peter Rachman;
1483
01:41:10,982 --> 01:41:11,982
Ναι, ήμουν.
1484
01:41:12,108 --> 01:41:16,694
Πληρωθήκατε κάτι χρηματικά
ή δώρα από τον Rachman;
1485
01:41:17,738 --> 01:41:20,401
- Με πρόσεχε.
- Θα απαντήσετε στην ερώτηση;
1486
01:41:20,491 --> 01:41:22,983
Ο Ράχμαν σου έδωσε χρήματα;
1487
01:41:23,077 --> 01:41:25,114
Ναι, μου έδωσε χρήματα.
1488
01:41:25,204 --> 01:41:29,665
Εισαγάγατε
Η Mandy Rice-Davies στον Ward;
1489
01:41:29,750 --> 01:41:31,958
- Ναι, νομίζω ότι το έκανα.
- Και στον Ράχμαν;
1490
01:41:32,044 --> 01:41:33,080
Ναι, το έκανα.
1491
01:41:33,170 --> 01:41:34,957
Όσο ζούσατε στο Wimpole Mews,
1492
01:41:35,089 --> 01:41:38,002
έκανες σεξουαλική επαφή
με άλλους άντρες;
1493
01:41:38,092 --> 01:41:40,379
- Ναι.
- Πόσοι;
1494
01:41:40,469 --> 01:41:42,131
Δύο ή τρεις.
1495
01:41:42,221 --> 01:41:45,464
Όσο ήσουν εκεί,
γνωρίσατε τον κ. Profumo;
1496
01:41:45,558 --> 01:41:48,426
- Ναι.
- Είχες συναναστροφή μαζί του;
1497
01:41:48,561 --> 01:41:51,520
- Ναι, το έκανα.
- (Μουρμουρίζοντας)
1498
01:41:51,606 --> 01:41:53,768
Σου πλήρωσε λεφτά;
1499
01:41:53,858 --> 01:41:55,269
Όχι.
1500
01:41:55,359 --> 01:41:59,603
- Κάποτε μου έδωσε λεφτά για τη μητέρα μου.
- Σου έδωσε λεφτά;
1501
01:41:59,739 --> 01:42:01,947
- (Μουρμουρίζοντας)
- Σε μια περίπτωση, ναι.
1502
01:42:06,037 --> 01:42:07,949
Γνώρισες άντρα, Ιβάνοφ;
1503
01:42:08,080 --> 01:42:10,117
Ναί.
1504
01:42:10,207 --> 01:42:13,291
- Είχες συναναστροφή μαζί του;
- Ναι.
1505
01:42:13,419 --> 01:42:16,708
Συστήσατε ποτέ κορίτσια στον Dr Ward;
1506
01:42:16,797 --> 01:42:18,288
Ναι, το έκανα.
1507
01:42:18,382 --> 01:42:23,127
- Λέτε ότι επηρεαστήκατε πολύ από αυτόν.
- Ναι.
1508
01:42:23,220 --> 01:42:25,303
Τι εννοείς με αυτό;
1509
01:42:26,932 --> 01:42:30,767
Ο Dr Ward έχει μια πολύ γοητευτική προσωπικότητα.
1510
01:42:30,853 --> 01:42:33,266
Είχε τον πλήρη έλεγχο του μυαλού μου.
1511
01:42:33,397 --> 01:42:35,639
Και τον άφηνες κατά καιρούς;
1512
01:42:35,733 --> 01:42:37,850
- Ναι.
- Πόσες φορές, όλα λέγονται;
1513
01:42:37,943 --> 01:42:40,811
- Περίπου οκτώ ή εννέα φορές.
- Γιατί το έκανες αυτό;
1514
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
Γιατί ήξερα ότι είχε τον έλεγχο πάνω μου.
1515
01:42:43,824 --> 01:42:46,441
- Και γύρισες κοντά του;
- Ναι.
1516
01:42:47,119 --> 01:42:49,361
Πώς ήρθες για να επιστρέψεις;
1517
01:42:49,497 --> 01:42:53,741
Είναι μια πολύ κυρίαρχη προσωπικότητα.
1518
01:42:53,834 --> 01:42:55,370
(Μουρμουρίζοντας)
1519
01:42:55,461 --> 01:42:57,373
Κύριε Μπερτζ.
1520
01:42:59,215 --> 01:43:02,754
Ξέρετε, δεσποινίς Κίλερ,
η εισαγγελία προσπαθεί να αποδείξει
1521
01:43:02,843 --> 01:43:05,836
ότι ο Ουάρντα ζούσε
για τα κέρδη της πορνείας.
1522
01:43:05,930 --> 01:43:08,923
Ναι, το κάνω.
Θα ήθελα να πω ότι δεν είμαι
1523
01:43:09,016 --> 01:43:11,679
και δεν υπήρξα ποτέ ιερόδουλη.
1524
01:43:13,062 --> 01:43:16,646
Όσο ζούσες με τον Ουάρντα
στο Wimpole Mews,
1525
01:43:16,732 --> 01:43:21,397
είναι σωστό να πεις ότι ήσουν
συχνά δυσκολεύεστε για χρήματα;
1526
01:43:21,487 --> 01:43:22,487
Ναί.
1527
01:43:22,571 --> 01:43:24,733
Και αυτός ο Ward σου έδωσε να ξοδέψεις χρήματα.
1528
01:43:24,824 --> 01:43:26,656
Ναί.
1529
01:43:27,702 --> 01:43:31,696
Είναι αρκετά προφανές σε οποιονδήποτε
ποιος σε έχει δει,
1530
01:43:31,831 --> 01:43:35,666
αν θέλετε να κερδίσετε χρήματα
πουλώντας το σώμα σου
1531
01:43:35,751 --> 01:43:38,960
θα μπορούσατε να είχατε κάνει
πολύ μεγάλα χρηματικά ποσά.
1532
01:43:39,839 --> 01:43:41,330
Ναι.
1533
01:43:41,424 --> 01:43:43,416
Αλλά όσο ζούσες
μαζί του
1534
01:43:43,509 --> 01:43:47,469
Ήταν προφανές σε όλους ότι εσύ
δεν έβγαζαν μεγάλα χρηματικά ποσά.
1535
01:43:47,555 --> 01:43:49,262
Ναι, έτσι είναι.
1536
01:43:49,390 --> 01:43:52,474
Δεν ήταν έτσι
ότι ο γιατρός Γουόρντ ήταν ανήσυχος
1537
01:43:52,560 --> 01:43:54,392
ότι πρέπει να κόψετε το κάπνισμα ρίφοι;
1538
01:43:54,478 --> 01:43:56,686
Όχι, τα καπνίζει μόνος του.
1539
01:43:56,814 --> 01:43:58,521
(Γέλια)
1540
01:43:59,984 --> 01:44:04,479
Έχετε αναφερθεί
στην κυριαρχία του νου.
1541
01:44:04,572 --> 01:44:09,738
Δρ Γουόρντ, είπες,
είχε τον «πλήρη έλεγχο» του μυαλού σου.
1542
01:44:09,827 --> 01:44:14,413
Αυτό δεν είναι έκφραση
που εμφανίζεται στα απομνημονεύματά σας;
1543
01:44:14,540 --> 01:44:15,747
Ναι, είναι.
1544
01:44:15,833 --> 01:44:19,247
Αυτά τα έγραψε για σένα ένας δημοσιογράφος.
1545
01:44:19,336 --> 01:44:20,372
Ναί.
1546
01:44:21,130 --> 01:44:23,838
Στην πραγματικότητα, τα πήγες πολύ καλά
από αυτό, έτσι δεν είναι;
1547
01:44:23,924 --> 01:44:28,510
Πούλησες την ιστορία σου
στην πιο πρόσφατη περίσταση
1548
01:44:28,596 --> 01:44:32,385
στο Ειδήσεις του Κόσμου
για 23.000 £.
1549
01:44:32,475 --> 01:44:35,513
- (Αναστενάζει, μουρμουρίζει)
- Και αυτό ισχύει μόνο για τα τοπικά δικαιώματα,
1550
01:44:35,603 --> 01:44:39,813
- καμία σχέση με τα διεθνή δικαιώματα.
- Έπρεπε να σκεφτώ το μέλλον μου.
1551
01:44:39,899 --> 01:44:43,392
Δεν είναι η αλήθεια του θέματος,
Δεσποινίς Κίλερ,
1552
01:44:43,486 --> 01:44:47,230
ότι άρμεξες τη φήμη
αυτή η λυπημένη υπόθεση σου έδωσε
1553
01:44:47,323 --> 01:44:49,360
για κάθε δεκάρα κομμάτι που μπορείτε να πάρετε,
1554
01:44:49,492 --> 01:44:54,237
χωρίς φροντίδα στον κόσμο για τον μοναδικό άντρα
ποιος στάθηκε ποτέ δίπλα σου;
1555
01:44:54,330 --> 01:44:57,289
Ο άνθρωπος που σε πήρε
κάθε φορά που έπεφτες,
1556
01:44:57,416 --> 01:45:00,830
ένας άνθρωπος του οποίου το μόνο έγκλημα,
αν ήταν έγκλημα,
1557
01:45:00,920 --> 01:45:03,287
ήταν φίλος σου;
1558
01:45:03,422 --> 01:45:05,664
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
1559
01:45:05,800 --> 01:45:07,917
(Μουρμουρίζοντας)
1560
01:45:08,844 --> 01:45:10,585
Κύριε Μπερτζ.
1561
01:45:15,351 --> 01:45:17,468
Ζητώ συγγνώμη, κύριε μου.
1562
01:45:19,230 --> 01:45:21,438
Αλλά αυτό... αυτό...
1563
01:45:23,317 --> 01:45:25,400
αυτό δεν είναι δίκαιο.
1564
01:45:42,795 --> 01:45:44,377
(Σνιφάρει)
1565
01:46:05,484 --> 01:46:07,771
(Ζωογελώντας, φωνάζοντας)
1566
01:46:10,656 --> 01:46:12,818
(Αστυνομικός) Πηγαίνετε πίσω, κύριε.
1567
01:46:12,908 --> 01:46:14,991
(Οι φωνές συνεχίζονται)
1568
01:46:19,832 --> 01:46:21,539
Γύρνα πίσω!
1569
01:46:34,638 --> 01:46:36,800
(Κραυγές αντηχούν, παραμορφώνουν)
1570
01:46:52,615 --> 01:46:54,823
(Στέφανος) Είναι πραγματικά κάτι παραπάνω από
Αντέχω,
1571
01:46:54,909 --> 01:46:58,073
η φρίκη μέρα παρά μέρα στο δικαστήριο
και στο δρόμο.
1572
01:46:58,203 --> 01:47:02,038
Δεν είναι μόνο φόβος,
είναι η ευχή να μην τους αφήσω να με πιάσουν.
1573
01:47:02,124 --> 01:47:04,332
Προτιμώ να πάρω τον εαυτό μου.
1574
01:47:04,460 --> 01:47:08,079
Ελπίζω να μην έχω απογοητεύσει τους ανθρώπους
πάρα πολύ.
1575
01:47:08,172 --> 01:47:11,506
- Προσπάθησα να κάνω τα πράγματά μου.
- (Τα κορίτσια γελούν έξω)
1576
01:47:16,430 --> 01:47:21,095
Αλλά μετά τη σύνοψη του Μάρσαλ,
Έχω χάσει κάθε ελπίδα.
1577
01:47:21,810 --> 01:47:23,017
♪ Έλα, έλα
1578
01:47:23,228 --> 01:47:24,560
♪ Έλα, έλα
1579
01:47:24,772 --> 01:47:26,013
♪ Έλα, έλα
1580
01:47:26,357 --> 01:47:27,643
♪ Έλα, έλα
1581
01:47:27,733 --> 01:47:30,441
♪ Σε παρακαλώ, παρακαλώ, ναι
1582
01:47:30,569 --> 01:47:33,778
- ♪ Όπως σε παρακαλώ... ♪
- (Οι φωτογράφοι φωνάζουν)
1583
01:47:33,906 --> 01:47:36,193
(Άνθρωπος) Γύρνα από εδώ, αγάπη.
1584
01:47:37,534 --> 01:47:40,197
Για άλλη μια φορά, με αυτόν τον τρόπο. Αυτό είναι καλό.
1585
01:47:40,746 --> 01:47:42,988
Χάρμα. Ωραίος.
1586
01:47:54,009 --> 01:47:56,672
Λυπάμαι που απογοητεύομαι
τα όρνια.
1587
01:47:56,762 --> 01:47:59,470
Ελπίζω μόνο ότι αυτό έκανε τη δουλειά.
1588
01:48:00,766 --> 01:48:04,430
Το αυτοκίνητο χρειάζεται λάδι στο κιβώτιο ταχυτήτων,
παρεμπιπτόντως.
1589
01:48:04,520 --> 01:48:06,056
Να είστε χαρούμενοι σε αυτό.
1590
01:48:19,201 --> 01:48:21,409
Έντεκα, δώδεκα,
1591
01:48:21,495 --> 01:48:23,953
δεκατρία, δεκατέσσερα,
1592
01:48:24,039 --> 01:48:25,496
δεκαπέντε...
1593
01:48:58,741 --> 01:49:00,824
(Τηλεφωνικός επιλογέας στροβιλίζει)
1594
01:49:13,630 --> 01:49:15,713
(Το στροβιλισμό σταματά)
1595
01:49:19,011 --> 01:49:20,968
(Ήχος κλήσης)
1596
01:49:37,029 --> 01:49:39,112
(Το κουδούνισμα συνεχίζεται)
1597
01:50:55,065 --> 01:50:57,899
(♪ Dusty Springfield:
Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί)
1598
01:51:06,535 --> 01:51:12,156
♪ Η Μάντι είναι στις εφημερίδες
γιατί προσπάθησε να πάει στην Ισπανία
1599
01:51:12,249 --> 01:51:18,246
♪ Σύντομα θα είναι στο εδώλιο
και στα χαρτιά για άλλη μια φορά
1600
01:51:18,338 --> 01:51:23,458
♪ Η Βίκυ έχει την ιστορία της
για τον καθρέφτη και το μπαστούνι
1601
01:51:23,552 --> 01:51:28,263
♪ Μπορεί να είναι ψευδές, μπορεί να είναι αλήθεια
1602
01:51:29,641 --> 01:51:35,353
♪ Αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
1603
01:51:36,148 --> 01:51:41,360
♪ Ο Στίβεν είναι τώρα με τη ρόμπα του,
πρωινό μόνος
1604
01:51:41,445 --> 01:51:47,612
♪ Πολύ άρρωστος για να φάει, είναι στα πόδια του
και στο τηλέφωνο
1605
01:51:47,701 --> 01:51:52,821
♪ Ο αστυνομικός επιθεωρητής τον ηρεμεί
με τον συμπονετικό του τόνο
1606
01:51:52,915 --> 01:51:57,956
♪ Μπορεί να είναι ψευδές, μπορεί να είναι αλήθεια
1607
01:51:59,087 --> 01:52:04,799
♪ Αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
1608
01:52:05,594 --> 01:52:08,302
♪ Στη Βουλή παραίτηση
1609
01:52:08,388 --> 01:52:11,096
♪ Ένοχα πρόσωπα, ο καθένας
1610
01:52:11,183 --> 01:52:16,554
♪ Η Christine έχει τσακωθεί με τον Lucky,
Ο Τζόνι έχει όπλο
1611
01:52:16,647 --> 01:52:19,606
♪ Παρακαλώ Παρακαλώ, το νούμερο ένα
1612
01:52:28,283 --> 01:52:30,946
♪ Είναι σκάνδαλο, είναι σκάνδαλο
1613
01:52:31,036 --> 01:52:33,824
♪ Ένα τέτοιο σκάνδαλο
1614
01:52:33,914 --> 01:52:39,581
♪ Τώρα ο Stephen είναι στο εδώλιο
για τη δαπάνη χρημάτων που κέρδισαν
1615
01:52:39,670 --> 01:52:45,883
♪ Από την Christine, και λέει η εισαγγελία
ότι τα χρήματα κάηκαν
1616
01:52:45,968 --> 01:52:51,464
♪ Μια τρύπα στην τσέπη του Στέφανου,
για ακριβές αμαρτίες που λαχταρούσε
1617
01:52:51,556 --> 01:52:57,473
♪ Μπορεί να είναι ψευδές, μπορεί να είναι αλήθεια
1618
01:52:57,562 --> 01:53:03,775
♪ Αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
1619
01:53:03,860 --> 01:53:07,024
♪ Στις ειδήσεις το σημείωμα αυτοκτονίας
1620
01:53:07,114 --> 01:53:09,606
♪ Στο γήπεδο ένας κενός χώρος
1621
01:53:09,700 --> 01:53:15,241
♪ Ακόμα και η Mandy δείχνει ανήσυχη,
Η Κριστίν είναι χλωμή και τραβηγμένη
1622
01:53:15,330 --> 01:53:18,038
♪ Παρακαλώ Παρακαλώ, το νούμερο ένα
1623
01:53:27,175 --> 01:53:29,883
♪ Είναι σκάνδαλο, είναι σκάνδαλο
1624
01:53:29,970 --> 01:53:31,836
♪ Ένα τέτοιο σκάνδαλο
1625
01:53:32,681 --> 01:53:38,473
♪ Χθες το βράδυ έγραψε αυτά τα λόγια
στον φίλο του: Συγγνώμη για το χάλι
1626
01:53:38,562 --> 01:53:44,604
♪ Είμαι ένοχος μέχρι να αποδειχθώ αθώος
στη δημοσιότητα και τον Τύπο
1627
01:53:44,693 --> 01:53:49,939
♪ Η κηδεία είναι πολύ ήσυχη
γιατί όλοι οι φίλοι του τράπηκαν σε φυγή
1628
01:53:50,032 --> 01:53:55,403
♪ Μπορεί να είναι ψέματα, μπορεί να είναι αληθινά
1629
01:53:56,163 --> 01:54:01,283
♪ Όλοι έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν
1630
01:54:01,376 --> 01:54:07,919
♪ Μπορεί να είναι ψέματα, μπορεί να είναι αληθινά
1631
01:54:08,008 --> 01:54:13,675
♪ Αλλά τίποτα δεν έχει αποδειχθεί
1632
01:54:13,764 --> 01:54:15,346
♪ Ω ♪