1
00:00:01,920 --> 00:00:07,875
Eros film presenta

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Carica da: Saman S2a

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,117
Valeria Nemchenko

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,756
In un filmu di
Armen Oganezov

5
00:00:25,160 --> 00:00:29,436
LOLITA RUSSA

6
00:00:32,080 --> 00:00:37,278
Ancu protagonista
Marina Zasimova
Vladimir Sorokin

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,278
Mamma, avete compru qualcosa per a dessert?

8
00:01:38,480 --> 00:01:43,874
Pumpkin, avemu prublemi di soldi.
OK, aghju capitu.

9
00:01:48,763 --> 00:01:53,800
-Forse duvemu affittà una di e nostre stanze,
chi ne pensi?
-Certamente nò!

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,358
Ma chì ci aiuterà à risolve parechji prublemi.

11
00:01:58,560 --> 00:02:00,870
Uh-uh, è creane di novi.

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,278
Allora ùn sò micca ciò chì fà.

13
00:02:06,160 --> 00:02:09,278
Fate ciò chì vulete.

14
00:04:11,640 --> 00:04:16,033
Ciao, mi pudite dì cumu ghjunghje
16 carrughju cumuna ?

15
00:04:21,480 --> 00:04:26,669
Traversà a strada quì, camminà 500 metri
è vi vede.

16
00:04:27,480 --> 00:04:34,669
Circa 500 metri da quì, allora ?
Grazie.

17
00:04:42,480 --> 00:04:45,669
Scusa! Fighjulava l'uccelli,
ùn t'aghju nutatu.

18
00:04:46,480 --> 00:04:48,669
Pudete fà vede induve hè a strada di a Cumuna ?

19
00:04:49,480 --> 00:04:51,669
Chì indirizzu cercate ?

20
00:04:59,480 --> 00:05:04,669
OK, lasciami mustrà.

21
00:05:15,400 --> 00:05:18,111
Avete intenzione di trasladassi quì?
- Iè, perchè ?

22
00:05:19,400 --> 00:05:24,111
- Ùn avete un locu per campà in cità ?
- Iè, ma mi piace à passà u tempu quì fora.

23
00:05:26,400 --> 00:05:29,111
-Ùn mi pari un tipu di tagliu di legnu.
-Chì ti face crede ch'e sò un chopper di legnu?

24
00:05:30,400 --> 00:05:33,111
-Chì d’altru fariai quì intornu ?
- Sò un scrittore.

25
00:05:34,400 --> 00:05:38,111
True, ùn pare micca abbastanza forte per taglià u legnu.

26
00:05:40,400 --> 00:05:43,111
-Solu ùn aghju micca affittu quella stanza s'ellu fussi tù.
-Perchè nò?

27
00:05:44,400 --> 00:05:48,111
- Ùn avete intesu parlà di u patrone
appartene à ?
- Innò, perchè ?

28
00:05:49,400 --> 00:05:54,111
U patrone hè una donna pazza
cunnisciuta per i so sbocchi.

29
00:05:55,720 --> 00:06:00,020
Ella cacciava l'ultimu inquilino
cù un cuteddu.

30
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
- Seriu seriu ?
- Dumandate à qualchissia intornu.

31
00:06:21,720 --> 00:06:26,876
Questu hè u 13 Comune Street.
ma t'aghju avvistatu. Avvedeci!

32
00:06:40,240 --> 00:06:44,270
OK, vedemu.

33
00:06:49,240 --> 00:06:51,270
Bonghjornu!

34
00:06:55,240 --> 00:06:57,270
Ciao, subaffittate a stanza ?

35
00:06:58,240 --> 00:07:03,270
Iè, per piacè entra, mi chjamu Olga.

36
00:07:04,270 --> 00:07:08,770
Sò Gennady, un scrittore, mi piacerebbe
travaglià in u paese per un tempu.

37
00:07:10,270 --> 00:07:13,770
Ebbè, piacè di scuntràvi.
Questu hè a cucina.

38
00:07:18,240 --> 00:07:20,199
Venite à vede quì.

39
00:07:25,240 --> 00:07:34,199
Questa hè a vostra stanza, hè assai spaziosa,
sarete assai còmode quì.

40
00:07:35,199 --> 00:07:36,699
vecu

41
00:07:42,199 --> 00:07:44,699
Lasciami mustrà sopra

42
00:07:47,199 --> 00:07:50,699
- Fighjate u passu
- Avete un bellu locu.

43
00:07:56,199 --> 00:07:59,699
- Questu hè u salottu
- OK

44
00:08:08,199 --> 00:08:12,699
Grazie per u tour.
Hè bella casa ma aghju bisognu
pensaci sopra.

45
00:08:17,199 --> 00:08:19,699
Lasciami presentà a mo figliola Alisa.

46
00:08:23,199 --> 00:08:27,699
Sapete chì, aghju solu decisu
Pigliu a stanza.

47
00:08:36,199 --> 00:08:39,699
-Comu hè stata a vostra prima notte in un locu novu ?
- Mi piacia.

48
00:08:41,199 --> 00:08:45,699
-Cumu ti piace i mo blinis ?
- Grazie, sò assai gustosi.

49
00:08:46,599 --> 00:08:49,699
- Più tè ?
- Iè, per piacè.

50
00:08:51,599 --> 00:08:54,199
Hè statu assai tempu ch'è no avemu avutu
un omu in casa.

51
00:09:14,599 --> 00:09:17,699
E un drink ?

52
00:09:19,599 --> 00:09:22,699
Mi ne impippu.

53
00:09:30,080 --> 00:09:34,518
"Zemfira", hè una bella.
Grazie.

54
00:09:36,080 --> 00:09:40,518
- E mè ?
- Sii troppu ghjovanu.

55
00:10:28,080 --> 00:10:31,518
Sperava chì dicessi un brindisi
prima di beie.

56
00:10:37,080 --> 00:10:42,518
À noi è vi piace u vostru sughjornu quì!

57
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
À noi !

58
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
Ascoltate, ùn avete micca abbastanza ?

59
00:11:44,550 --> 00:11:49,400
-Chì si passa quì ?
- Hè solu ingannà.

60
00:11:54,550 --> 00:11:57,200
À noi.

61
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
À noi.

62
00:12:11,240 --> 00:12:19,356
U mo maritu ci hà lasciatu dui anni fà
Hè risposatu avà.

63
00:12:22,240 --> 00:12:26,856
Allora ùn tenete micca in cuntattu
ancu per Alisa ?

64
00:12:29,100 --> 00:12:35,250
Hà scrittu una volta, hà dumandatu se avemu bisognu
soldi.

65
00:12:38,240 --> 00:12:44,356
L'aghju fattu sapè chì vulemu
nunda da ellu.

66
00:13:43,000 --> 00:13:46,250
Allora chì era a so reazione ?

67
00:13:48,100 --> 00:13:58,250
Hè sparitu, senza chjama, nè lettere,
era cusì.

68
00:14:02,100 --> 00:14:04,250
L'amate sempre ?

69
00:14:07,080 --> 00:14:11,755
L'aghju amatu solu prima di a nascita di Alisa.

70
00:14:13,160 --> 00:14:23,958
Pocu dopu, hà cessatu di nutà mi
è stà fora più longu è più longu.

71
00:14:17,758 --> 00:14:24,758
Argumentazioni, scandali è poi indiferenza totale.

72
00:14:27,080 --> 00:14:30,755
Allora ch'ellu abbandunò ùn era micca una tragedia per mè
o Alisa.

73
00:14:51,160 --> 00:14:56,958
-Alisa ùn s’arricorda dunque micca di u so babbu ?
-Innò.

74
00:15:03,100 --> 00:15:05,250
Hai un amicucciu?

75
00:15:06,860 --> 00:15:16,000
Aghju pruvatu à assicurà u futuru di a mo figliola
dunque ùn aghju avutu tempu per mè stessu.

76
00:15:18,500 --> 00:15:29,250
Ma qualchì volta di notte mi dispiace
per mè stessu è pienghje.

77
00:17:57,320 --> 00:18:05,880
Gennady, sapete chì site u mo primu omu
postu chì u mo maritu m'hà lasciatu.

78
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Allora t'aghju deluso?

79
00:18:13,500 --> 00:18:20,000
No, mi sentu bè, ùn sò micca solu
vogliu chì Alisa scopra di noi.

80
00:18:22,320 --> 00:18:23,680
Perchè?

81
00:18:25,320 --> 00:18:28,100
Ùn a sò micca.
Mi sentu scomodu per questu.

82
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Allora hè per quessa chì ti negate
una vita persunale?

83
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
Sò un stupidu, a so.

84
00:18:37,500 --> 00:18:41,000
Pensu chì Alisa seria gelosa
di qualcunu altru chì mi attira l'attenzione.

85
00:18:43,120 --> 00:18:46,680
Ma ti vogliu sempre assai.

86
00:18:49,500 --> 00:18:58,000
Sapete chì, in duie ore,
quand'ella va à dorme, venite in a mo stanza.

87
00:22:05,250 --> 00:22:10,100
- Ehi eccu, qualcunu hè in cortile !
- WHO? Induve ?

88
00:22:13,400 --> 00:22:16,198
- Ùn ci hè nimu.
- Probabilmente scappò.

89
00:22:28,520 --> 00:22:33,277
- Ùn ti piace ?
- Innò grazie, sò ghjustu pienu.

90
00:22:53,480 --> 00:22:57,759
"I mo ultimi ghjorni prima di viaghju ..."

91
00:22:59,200 --> 00:23:04,037
- Ùn hè micca bellu di leghje à qualchissia
e lettere d'altru
-Pensu chì i scrittori scrivenu rumanzi

92
00:23:05,240 --> 00:23:08,117
Ùn importa micca, restituitemi.

93
00:23:38,320 --> 00:23:42,280
Gennady, vulete sente un scherzu?

94
00:23:42,240 --> 00:23:49,117
- Più tardi.
- Mi dimenticheraghju cusì dicu megliu avà.

95
00:23:50,320 --> 00:23:54,039
Alisa lasciami sola in un toilette,
almenu.

96
00:23:55,240 --> 00:24:08,400
Ùn vi disturbaraghju micca.
Continuate à fà ciò chì fate.

97
00:24:13,000 --> 00:24:16,435
Ciao, ùn site micca arrabbiatu cun mè, nò ?

98
00:24:18,640 --> 00:24:25,596
- Vi portate male.
- Ùn aghju micca babbu, dunque quale hè da insignà
mi cumu cumportà?

99
00:24:30,160 --> 00:24:33,349
-Gennady, facemu una zitella di tè.
-

100
00:24:37,560 --> 00:24:39,509
Hè u mo sognu di a vita.

101
00:25:30,720 --> 00:25:33,032
Gennady, di chì scrivi ?

102
00:25:35,920 --> 00:25:40,876
- D'amore, amicizia, lealtà.
- Sembra chì site in a fantascienza.

103
00:25:45,240 --> 00:25:47,870
-Basta di e vostre rimarche sarcastiche !

104
00:25:48,080 --> 00:25:51,036
Quale sò i caratteri principali di u vostru rumanzu ?

105
00:25:57,320 --> 00:26:03,357
Caratteri ? Caratteri...
Ebbè...omini...è...donne..

106
00:26:05,560 --> 00:26:12,677
-Chì ci hè, Gennady ?
- Nunda. Solu ùn mi piace micca parlà
circa u libru prima ch'ellu sia finitu.

107
00:26:15,920 --> 00:26:17,878
Ebbè, diteci solu di sè stessu.

108
00:27:26,080 --> 00:27:30,029
Gennady chì avete bisognu di questi
cose quì per?

109
00:27:31,200 --> 00:27:34,756
Per smack mosche cun elli.

110
00:27:36,480 --> 00:27:40,438
Aghju vistu assai di quelli "assassini di mosche"
quandu eru in u campu d'estate.

111
00:29:29,000 --> 00:29:32,270
- Chì era ?
-Pensu chì Alisa hè sempre sveglia.

112
00:29:34,800 --> 00:29:39,591
Hè megliu andà o ella sospettera
qualcosa.

113
00:30:01,640 --> 00:30:03,029
và.

114
00:32:38,240 --> 00:32:43,879
- Sembra strana oghje.
- Ùn mi sentu troppu bè.

115
00:32:45,640 --> 00:32:48,270
Avete bisognu di riposu più.

116
00:32:52,320 --> 00:33:00,279
- Perchè ùn fate micca una spassighjata ?
- Faraghju cusì.

117
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
- Chì avete quì ?
- Questu hè per voi.

118
00:33:25,320 --> 00:33:27,871
È questu hè per a vostra mamma.

119
00:33:39,080 --> 00:33:48,868
Sapete, aghju pensatu:
quantu tempu pudemu ammuccià u nostru
relazione da Alisa?

120
00:33:51,160 --> 00:33:56,118
Pensu chì duvemu dilla.
Hè abbastanza vechja per capisce.

121
00:33:57,400 --> 00:34:03,109
Ùn pensu micca chì hè una bona idea.
Tocca à voi, veramente.

122
00:34:11,480 --> 00:34:14,870
Grazie per i dolci !

123
00:34:24,080 --> 00:34:32,039
- Leghjia a vostra rivista...
- Quale ti lasciò passà per e mo cose ?

124
00:34:34,480 --> 00:34:38,191
Solu ùn possu micca abituatu à vede
e vostre cose in u mo armariu.

125
00:37:03,000 --> 00:37:09,673
- Zucca, aghju bisognu di parlà cun voi.
-Chì ne dici?

126
00:37:14,320 --> 00:37:18,598
- Eiu è Gennady.
- Sei sbattutu ?

127
00:37:22,800 --> 00:37:25,872
Allora sapete di noi?

128
00:37:27,080 --> 00:37:35,799
Cumu ùn possu micca sapè?
Mi tenete svegliu tutta a notte cù i vostri lamenti.
Pudete tene un pocu?

129
00:37:42,000 --> 00:37:45,198
Mane.
Com'è stata ieri sera cù a mamma?

130
00:37:48,400 --> 00:37:52,358
- Vulete sente parlà di u sognu chì aghju avutu ?
- OK.

131
00:37:53,560 --> 00:37:56,350
- Solu hè sessuale.
- Allora ùn dite micca.

132
00:37:58,760 --> 00:38:02,718
Lasciami solu bisbigliallu in l'arechja.

133
00:40:39,640 --> 00:40:43,193
... è cusì hè finitu u sognu.

134
00:41:52,320 --> 00:41:59,189
- Più tè ?
- Iè, per piacè.

135
00:42:12,080 --> 00:42:22,029
- Tu interferisci cù u mo travagliu.
-Mi ne impippu. ti chjamaraghju
Croc da avà, questu hè u vostru novu
nickname.

136
00:42:30,400 --> 00:42:34,871
Ascolta, Croc.
Mostrami cumu basgi a mamma di notte.

137
00:42:58,320 --> 00:43:01,269
Ugh!
Chì ci hè cusì grande?

138
00:46:10,480 --> 00:46:20,270
Croc grazie per mantene a mo mutandine
in a vostra sacchetta.

139
00:46:22,320 --> 00:46:28,348
-Croc, ai capelli in panza ?
-Iè eiu.

140
00:46:30,720 --> 00:46:33,877
- Fighjemu un ochju.
- Per chì ?

141
00:46:44,720 --> 00:46:47,191
Oh, induve porta?

142
00:46:53,360 --> 00:47:00,000
Vai, lasciami vede !
Allora hè quì u locu più peloso.

143
00:48:03,080 --> 00:48:07,675
-Croc, mi pò aiutà ?
- Cù piacè.

144
00:48:50,920 --> 00:48:53,198
Croc, vogliu chì mi lavassi.

145
00:49:54,400 --> 00:49:58,188
Croc, ùn vogliu micca chì andate
mamma sta sera.

146
00:50:00,520 --> 00:50:03,751
Ùn possu micca fà quessa.

147
00:50:12,080 --> 00:50:17,200
M'ai feritu. Ùn ti pardunaghju.

148
00:50:19,400 --> 00:50:27,356
ti vi puniraghju.
Chì tipu di punizioni sceglite?

149
00:53:20,720 --> 00:53:23,353
Ugh, sì disgustosa !

150
00:53:40,320 --> 00:53:47,348
- Vogliu à u mercatu, pigliate
qualcosa per voi.
- Portami un pocu di ciliegie.
- Eiu sò. vengu !

151
00:54:27,560 --> 00:54:31,269
Alisa, sì di novu cù u vostru
ghjochi stupidi.

152
00:54:43,160 --> 00:54:47,277
Interessante.
Allora chì pensate di fà cun ellu?

153
00:55:15,480 --> 00:55:18,677
Chi stai facendu?

154
00:55:47,920 --> 00:55:50,037
No.

155
00:56:10,100 --> 00:56:13,074
Chjamate Gennady, avemu un fruttu.

156
00:56:34,680 --> 00:56:37,194
Gennady, speru chì Alisa ùn hè micca
interferiscenu cù u vostru travagliu?

157
00:56:39,040 --> 00:56:42,678
Innò, u cuntrariu.

158
00:56:46,400 --> 00:56:50,516
Avè ella intornu mi inspira.

159
00:57:07,720 --> 00:57:11,874
Avè mi vicinu ti inspira?

160
00:57:13,640 --> 00:57:16,033
Face, in modu diversu.

161
00:57:17,240 --> 00:57:24,437
-Ci pò dì a diffarenza in u dettu ?
-Alisa, pensa prima di parlà.

162
00:57:26,640 --> 00:57:33,149
U pensamentu hè per l'adulti, micca
una zitella cum'è mè.

163
00:57:34,400 --> 00:57:35,279
O zitella stupida!

164
00:57:42,640 --> 00:57:45,598
Andate in a vostra stanza !

165
00:57:54,920 --> 00:57:58,595
Vogliu avà, ma torneraghju.
OK, mamma ?

166
00:59:02,800 --> 00:59:06,271
Andaghju in cità.
Cumportatevi.

167
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Chì ? Chi hè successu?

168
01:05:38,000 --> 01:05:48,515
Ùn mi sentu micca troppu bè.
Facemu dumani sera.
Andaraghju in a mo stanza, ok ?

169
01:06:37,480 --> 01:06:40,110
Mamma andata in cità.

170
01:12:52,560 --> 01:12:57,680
- Si abbronza ? Sembra bella.

171
01:13:03,969 --> 01:13:09,045
Quandu tornerete in a mo stanza ?

172
01:13:09,593 --> 01:13:13,088
Croc, ùn vogliu micca fà più.

173
01:13:15,113 --> 01:13:21,120
Ùn vogliu micca sparte.
Sò o mè o ella.

174
01:13:22,320 --> 01:13:34,199
Se a to mamma scopre di noi,
sarà tuttu finitu.
Capisci ?

175
01:13:35,920 --> 01:13:38,157
Me o ella. Fate una scelta.

176
01:13:40,160 --> 01:13:47,280
- Ùn possu micca fà quella scelta.
- Adiu, allora.

177
01:14:36,120 --> 01:14:42,876
-Chì ci hè oghje, zucca ?
-Lascia mi tranquillu!

178
01:16:32,080 --> 01:16:35,878
Aghju una sorpresa per voi.

179
01:16:38,080 --> 01:16:46,516
- Ti mustraraghju sta sera.
- Chì tippu di sorprese pudete
aspetta di notte, hè solu stupidu.

180
01:16:51,720 --> 01:16:54,749
Allora vi vene ?

181
01:17:53,320 --> 01:17:58,039
- Alisa, vai !
- Vengu !

182
01:22:31,840 --> 01:22:42,733
-Chi succede?
-Ùn vulia micca scunvià ti, ma io
anu sentitu qualchì disagio
in u mo stomacu più bassu ultimamente.

183
01:22:47,803 --> 01:22:52,522
- Puderaghju bisognu di vede un duttore.
- Avete antidolorifici ?

184
01:22:53,665 --> 01:22:56,641
Aghju digià pigliatu.

185
01:23:04,140 --> 01:23:07,149
OK.

186
01:23:37,160 --> 01:23:45,869
- Sapete, aghju sceltu tè.
- E mamma ?

187
01:23:51,160 --> 01:23:54,269
- Ùn tornerete mai à ella ?
- Mai.

188
01:23:58,480 --> 01:24:04,029
- OK, vengu sta sera.
- Aspittaraghju.

189
01:24:15,220 --> 01:24:19,275
Vaiu à fà shopping.
Pulite a cucina mentre sò andatu.

190
01:24:33,480 --> 01:24:36,948
Hè andata à shopping !

191
01:25:34,160 --> 01:25:39,755
-Salutu vicinu.Induve vai ?
- Shopping, Alisa hè in casa.

192
01:25:40,960 --> 01:25:44,678
- Solu cù u to inquilino ?
- Iè, perchè ?

193
01:25:47,160 --> 01:25:50,673
- À chì guidà ?
-Ùn face nunda. Avvedeci.

194
01:28:16,480 --> 01:28:21,870
Vogliu chì imballate e vostre cose
è lascià subitu.

195
01:28:54,000 --> 01:29:01,000
Alisa, apre a porta.
Vogliu solu parlà cun voi.

196
01:29:16,560 --> 01:29:20,028
OK, allora parleremu dopu.