1 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 Prekliate peklo. 2 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Myslíš, že nemám lepšie veci robiť? 3 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Máte byť v zelenom salóne za 25 minút. 4 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 A sme späť, ja som Teddy Littlecock, 5 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 rozhovor s Jeho kráľovskou výsosťou, princ Nicholas. 6 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 Čo robíš vo voľnom čase? 7 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 No väčšinu večerov rád čítam. 8 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Tiež ma baví jazda na koni, pólo, 9 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 popoludnie streľby na hlinené holuby s kráľovnou. 10 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 V máji to bude 13 rokov od tragickej havárie lietadla 11 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 ktorá vzala princovi život a princezná z Pembrooku. 12 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Myslíte na nich často? 13 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Na rodičov mám veľa šťastných spomienok. 14 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Čo je však pre mňa najdôležitejšie 15 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 či žijú ďalej cez príčiny presadzovali sa. 16 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 To je ich dedičstvo. 17 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Vybudovaním týchto základov, Zabezpečím, aby si ich vždy zapamätali. 18 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Vyjadrite sa k niektorým správam že ste boli videní 19 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 s lady Esmereldou minulý víkend? 20 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Ona a ja sme starí priatelia. 21 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Len priatelia? 22 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Dávam si pravidlo, že sa nebozkávam a nehovorím. 23 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Takže je tu možnosť že niečo hlbšie 24 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 môže sa medzi vami vyvinúť? 25 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 Ľudia na teba čakajú, "Jeho kráľovská horkosť", 26 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 aby si našiel svoju vlastnú lásku a usadiť sa. 27 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Všetko je možné. 28 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Ďakujem vám za váš čas, vaša milosť. 29 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 Vždy poteší, Littlecock. 30 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 To je zábal. Skvelé. 31 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 dakujem. Kto je ďalší? 32 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 Dnes je posledný. 33 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Aleluja. 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Chce ťa vidieť. - Oh. 35 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Mikuláša. 36 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 babička. 37 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Videl som tvoj rozhovor. 38 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Mali by ste sa viac usmievať. 39 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Kedysi si vyzeral ako šťastný chlapec. 40 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 Skúsim si spomenúť predstierať, že je šťastnejší. 41 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Videli ste večerné titulky? 42 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 ja nie. 43 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry bude zdesený. 44 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 Osvetlenie je hrozné, sotva rozoznáš jeho tetovanie. 45 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Zdá sa vám to zábavné? 46 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Má 24, bol práve prepustený zo služby. 47 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 pred mesiacmi, 48 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 a bol po celom svete odvtedy s 80 kurvami. 49 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Skúšal si mu zavolať? 50 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Samozrejme, že mám. 51 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Odpovedá, potom robí ten smiešny statický hluk, 52 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 hovorí, že ma nepočuje, potom povie, že ma miluje a zavesí. 53 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Je v Spojených štátoch, Las Vegas, 54 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 s plánmi ísť na Manhattan. 55 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Chcem, aby si išiel a priviedol ho domov. 56 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Môj rozvrh... - Bol preusporiadaný. 57 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Kým tam budete, zúčastníte sa niekoľko funkcií namiesto mňa. 58 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 Som tu potrebný. 59 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Predpokladám, že budeš pracovať v Dolnej snemovni? 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Presviedčanie tých idiotov aby konečne robili svoju prácu? 61 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Och, som rád, že si to uviedol. 62 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Viete, čo sa stane s monarchiou? bez stabilnej línie dedičov? 63 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Kam tým mieriš? 64 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 V parlamente sa ozývajú šumy o zmene nás 65 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 k slávnostnej suverenite. 66 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 - Vždy sa ozýva mrmlanie. - Nie takto. 67 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 Držia obchodné zákony, 68 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 nezamestnanosť je vysoká, mzdy klesajú. 69 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Tieto titulky nám nepomáhajú. 70 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 Ľudia sú znepokojení o kladení jedla na ich stoly 71 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 zatiaľ čo ich princ skotačí z jedného luxusného hotela do druhého. 72 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 Musíme dať tlačovku niečo pozitívne nahlásiť. 73 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 Musíme ukázať domy máme pevne pod kontrolou. 74 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 Musíme dať ľuďom niečo na oslavu. 75 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 A čo deň hrdosti? Mohli by sme urobiť parádu. 76 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Myslel som na niečo väčšie. 77 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Niečo, čo chytí pozornosť sveta. 78 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 Svadba storočia. 79 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 Prateta Miriam sa opäť vydáva? 80 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 Sľúbil som tvojej matke dal by som ti priestor 81 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 vybrať si ženu pre seba, 82 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 ako si ju vybral tvoj otec. 83 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Pozeral som a čakal som, 84 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 a teraz som to vzdal. 85 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 Tvoja rodina ťa potrebuje, 86 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 vaša krajina vás potrebuje. 87 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Chystáte sa oznámiť tvoja snúbenica na konci leta. 88 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 To je o päť mesiacov! 89 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Chcel som ti dať 30 dní. 90 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Mal by si poďakovať svojmu dedkovi za to, že ma prehovoril. 91 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Možno by ste sa mali menej obávať with my personal life 92 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 a viac sa zaoberá tlačou zistiť o svojom zvyku 93 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 rozprávania sa s dedovým obrazom. 94 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 It comforts me! 95 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Nebuď nepríjemný, Nicky. 96 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 I learned from the best. 97 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 I've drawn up a list vhodných mladých dám, 98 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 some you have met, 99 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 niektoré sú pre vás nové. 100 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Nechcem sa vydávať. - Neobviňujem ťa. 101 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 Nechcela som nosiť diadém tvojej praprababičky 102 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 na moje 21. narodeniny. 103 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Bola to krikľavá a ťažká vec. 104 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Ale všetci musíme splniť svoju povinnosť. 105 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 Teraz si na rade, princ Nicholas. 106 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 To je všetko, Vaše Veličenstvo? 107 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 je to tak. Cestujte bezpečne. 108 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, kde sme urobili chybu? 109 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Prečo musia byť také ťažké? 110 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 Čo sa ti do pekla stalo s tvárou? 111 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Prekliate karibské slnko ma nenávidí. 112 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Bez ohľadu na to, koľko opaľovacieho krému som použil, našiel spôsob, ako ma smažiť ako čips. 113 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 Bolo to pre kreatívne medové týždne. 114 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 Masť na popáleniny môže byť celkom zmyselná. 115 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Dobrý večer, Vaša Výsosť. 116 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Lord Ellington. 117 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Dnes popoludní som ťa videl v televízii. 118 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Vyzeráš dobre. Nikdy som nevedel, že si čitateľ. 119 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 Vo všetkých časoch, keď som bol v tvojich izbách, Nevidel som ani jednu knihu. 120 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Nemali ste záujem hľadať pri knihách, keď si tam bol, miláčik. 121 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Vďaka Bohu za NDA. 122 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Takže počujem Starého vtáka konečne zhodil kladivo 123 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 o celej záležitosti s manželstvom. 124 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Urobila zoznam potenciálov. 125 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Užitočné od nej. - No, mohla by to byť zábava. 126 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Mohli by ste robiť konkurzy. 127 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 Okrem všetkého ostatného, musíme ísť do zasraného New Yorku 128 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 a prenasleduje Henryho. 129 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 neviem prečo tak veľmi neznášaš New York. 130 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 počkaj. Čo tým myslíš, musíme ísť do prekliateho New Yorku? 131 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 Bieda miluje spoločnosť. 132 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny nebude šťastná. 133 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Strávili ste spolu celý mesiac. Musí ti byť z nej zle. 134 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Neexistujú žiadne časové limity v manželstve, Nick. 135 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Ako čoskoro uvidíte sami. 136 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 4:30 137 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 138 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 Bastard! 139 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Pekne. 140 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Hej, baby! Potrebujem do kávy extra horúce mlieko. 141 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Áno. Do riti! 142 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 Ach, Bosco. 143 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Nie, čo? 144 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 145 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Sú to moje náušnice? 146 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Nikam si ich nechodíš, Livvy. 147 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 A perly sa rady nosia, to je fakt. 148 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Musím ísť, mám test na výpočet. 149 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Na koho kurva zabudol povedať zime, že je koniec? 150 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, vieš, že ťa milujem ako sestričku, ktorú by som si prial mať. 151 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Máš sestričku. Vlastne tri. 152 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Áno, ale nenaštveš ma ako oni. 153 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 A pretože ťa milujem, Cítim sa oprávnený povedať 154 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 vyzeráš, akoby si sa práve zvalil z odpadkového koša. 155 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 156 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 Dobré ráno, pani McGillacuttyová. 157 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 Dobré ráno. 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Trochu veľa na cvičenie v tomto počasí, nemyslíte? 159 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Určite áno. - Prajem pekný deň. 160 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Máte chuť hĺbkovo vyčistiť chladničku a drhnúť za rúrou? 161 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Vieš, že rád idem do hĺbky. Veď cestu, priateľka. 162 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 Sneh vyzerá vonku to začína byť naozaj zlé, 163 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 asi by si mal ísť domov. 164 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Si si istý? - Áno. 165 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Omrzli mi prsty. 166 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Nemôžem mať omrzliny, 167 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 moje prsty sú Frannyine tretie obľúbené časť mňa. 168 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 Nie. Váš bankový účet je Frannyin prvý, druhá a tretia tvoja obľúbená časť. 169 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 no... 170 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Dobrý deň. 171 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 ahoj 172 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Povedz mi, že máš horúci čaj, a moje šťastie je tvoje. 173 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Áno, máme čaj, a bude vás to stáť len 2,25 $. 174 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 No, oficiálne si môj obľúbený. 175 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Ste dosť odvážni byť vonku v tomto počasí. 176 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - Alebo hlúpy. - Vytiahol som ho von. 177 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Vidíš, ulice sú prázdne, aby som sa mohol prechádzať. 178 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 Pustili ma len z klietky niekoľkokrát do roka. 179 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Aká je tu špecialita? 180 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 Naše koláče. Vyrábam si ich sám. 181 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Najlepšie v meste. 182 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Povedz mi viac o svojom úžasnom koláči. 183 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 Je to chutné? 184 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - Áno. - Šťavnaté? 185 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Uložte koláčové narážky. 186 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Chápem. - A čo tvoje pery? 187 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - Čo s nimi? - Sú to najsladšie 188 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Videl som už veľmi dlho. 189 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Chutia tak dobre, ako vyzerajú? 190 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Stavím sa, že áno. 191 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Nevšímajte si tento žalostný neporiadok. 192 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 Bol rozbitý už tri dni za sebou. 193 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 Na ceste k štvrtému. 194 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 Dobre. Dám si čaj a čerešňový koláč. 195 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 A broskyňa. 196 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 A do pekla, daj mi aj čučoriedku a la mode. 197 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Mám rád koláč. 198 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Apple. 199 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Učil som sa tvrdou cestou. 200 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Všetko je na predaj, a každý má svoju cenu. 201 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 Moja, ale ty si nádherná lopta slnečného svitu, keď si naštvaný, 202 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 škoda, že nepiješ častejšie. 203 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - Čo myslíš, holubica? - Čo si o čom myslím? 204 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Myslím, že všetko a všetci dá sa kúpiť, za správnu cenu. 205 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 suhlasim s tebou. 206 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 Rozhovory o peniazoch, prechádzky o hovadinách. 207 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 sakra peklo, teraz ma obaja deprimujete. 208 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Môže potrebovať viac koláča. 209 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Som rád, že si to povedal, zlatíčka. 210 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Desaťtisíc dolárov. 211 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Stráv so mnou noc, a zaplatím ti 10 000 dolárov. 212 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 robiť čo? 213 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 Posteľ je prázdna a veľká. Začnime tam a uvidíme, čo sa stane. 214 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 Je to vtip? 215 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Nikdy nežartujem o peniazoch alebo sexe. 216 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Chcete mi zaplatiť 10 000 dolárov mať s tebou sex? 217 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Viac ako raz, v tuctu rôznych pozícií. 218 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Mohol by som ťa "ukecať", ale som žalostný v týchto dňoch málo času. 219 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Nespím s tebou pre peniaze. 220 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 - Prečo nie? - Pretože nie som prostitútka. 221 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Samozrejme, nie ste. 222 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Ale si mladá a krásna, Som bohatý a pekný. 223 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 Väčšia otázka je prečo už nie sme? 224 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - Nie. - Nie? 225 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 Nie, bolo by to nesprávne. 226 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 - Máš priateľa? - Nie. 227 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lesbička? - Nie. 228 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Potom je to tá správna vec niekedy urobíš. 229 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Moja dôstojnosť nie je na predaj. 230 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Nechcem dať svojho vtáka kdekoľvek blízko tvojej dôstojnosti, láska. 231 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Máš na všetko odpoveď? 232 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 20 000 dolárov. 233 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Nebudeš to ľutovať, prisahám. 234 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Asi sme sa obaja mýlili. 235 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Niektoré veci nie sú na predaj. 236 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Dobré pre teba, miláčik. Optimizmus víťazí. 237 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Možno sa snažím kúpiť zlú vec. A čo bozk? 238 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Ak čoskoro nedostanem chuť, tak sa zbláznim. 239 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 5 000 dolárov. 240 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 5 000 dolárov? 241 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - Na bozk? - To som povedal. 242 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - S jazykom? - Bez toho to naozaj nie je bozk. 243 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Len povedz áno, miláčik. Očividne potrebuješ peniaze. 244 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 Preboha, Nicholas. 245 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Ruky pod stolom. 246 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Zatvorte oči. 247 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Páči sa mi žena, ktorá preberá zodpovednosť. 248 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Pobozkaj to, sráč. 249 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 Nechajte peniaze na stole. 250 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 Tu sú dvere, použi to, kým sa vrátim 251 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 s mojou baseballovou pálkou a ukážem ti to prečo ma volali Babe Ruthette. 252 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 Dobrý koláč. 253 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 Bože môj. 254 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Si potom nažive? Chvíľu som si nebol istý. 255 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 Čo si mi dal včera večer piť? 256 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 Nechaj si to? Nie, nie, nie. 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Vypil si to, čo si hltal odkedy sme sem prišli. 258 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Vodka, rovno hore. 259 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Mal som ten najčudnejší sen. 260 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Boli to lietajúce ružové slony a Fergus v balerínke? 261 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Ten ma vždy vyruší. 262 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 Nie 263 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Snívalo sa mi o mame. Vyčítala mi. 264 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Povedal som, že som rozplakal anjela. 265 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 No vyzerala ako anjel. A jej koláč bol nebeský. 266 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Nevidel som žiadne slzy, ale určite si ranil jej city. 267 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 o čom to hovoríš? 268 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 Čašníčka v kaviarni. 269 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 To bolo skutočné? 270 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Áno, ty zatracený zadok, bolo to skutočné. 271 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Ponúkol si jej 20 000 dolárov pre nejaké rumpy-pumpy. 272 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Odmietla ťa. Šikovné dievča. 273 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Prekliaty Kristus. 274 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 - Už je to online? - Nie, ani slovo. 275 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 A keby mal vtáčik spievať, Myslím, že už by to uniklo. 276 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 Zajtra sa stretneme s hlavami vojenskej charity. 277 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 A dal by som si ďalší kúsok koláča než pôjdem domov. 278 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 Bolo to vynikajúce. 279 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 Máme zatvorené. 280 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - To si ty. - Dvere boli otvorené. 281 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 Je to pokazené. čo chceš? 282 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 No, zúfalo túži po koláči. 283 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 A ja... 284 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Chcel som sa len ospravedlniť asi druhý večer. 285 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Normálne sa tak nesprávam. 286 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Mal som trochu ohýbačky, a ja len... 287 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 podľa mojich skúseností 288 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 ľudia nerobia veci, keď sú opití že by to normálne nerobili. 289 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Máš pravdu. 290 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Myslel by som si všetky tie veci, ale nikdy by som ich nepovedal nahlas. 291 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 A keby som bol triezvy, 292 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 moja otváracia ponuka by bola oveľa vyššia. 293 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 - Snažíš sa byť roztomilý? - Nie. Nemusím to skúšať. 294 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 Nejako sa to stane. 295 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 ako sa voláš? 296 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 ja neviem ak by som to chytil druhý večer. 297 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Ty nie. 298 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 A je to Liv. 299 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 To je zvláštne meno. 300 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Bol si chorý ako bábätko? 301 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Myslím, je to "naživo" v čo tvoji rodičia dúfali, 302 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 alebo ťa jednoducho nemali radi? 303 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, skratka pre Olivia. 304 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammondová. 305 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 To je krásne meno. 306 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Oveľa vhodnejšie. 307 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 No, Olivia, ľutujem ako som sa správal, keď sme sa prvýkrát stretli, 308 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 a dúfal som, že prijmeš moje ospravedlnenie. 309 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Nie je to tak, že si niečo povedal to nebola pravda. 310 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 Je to celkom zrejmé že potrebujem peniaze, takže... 311 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olivia, prepáč. 312 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Naozaj. 313 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 Dobre. 314 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 Dobre. 315 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Toto môžeš mať. 316 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Má dva dni, takže nepredám. 317 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Môže byť trochu suchý, ale je to na dome. 318 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Si naozaj anjel, dievča. 319 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Chceli by ste ísť ísť so mnou niekedy na kávu? 320 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Nemám rád kávu. 321 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 - Pracuješ v kaviarni. - Presne tak. 322 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Tak to bude musieť byť večera. 323 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Ste dnes večer k dispozícii? 324 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Mohol by som ťa vyzdvihnúť na ceste späť. 325 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Myslel som, že nemáš čas na nahováranie? 326 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Na niektoré veci sa oplatí urobiť si čas. 327 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 ja... 328 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Nerandím. 329 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Dobrý Bože. prečo nie? 330 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 To je krvavý hriech. 331 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Si úžasný, očividne šikovný. 332 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Mali by ste randiť často, 333 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 najlepšie s mužom že vie ako sa to robí. 334 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Zhodou okolností som v tom fantastický. 335 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco tu nemôže byť. 336 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - Čo je to? - Je to môj pes. 337 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 Nie, mám psov. 338 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 Psy pochádzajú z vlkov. 339 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Toto nie je... 340 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Neurážaj môjho psa. 341 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 ako si to urobil? 342 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 Psy sú svorkové zvieratá. Odkladajú sa vodcovi. 343 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Tento je dosť šikovný rozpoznať, že som to ja. 344 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 Uvidíme, či to u vás funguje. 345 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 večera? 346 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Nie som pes. 347 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 Nie, nie, nie. Ty určite nie si pes. 348 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - Čo som mal na mysli... - Škola je opäť zatvorená. 349 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 ahoj 350 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Páni. 351 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Páči sa mi tvoja kravata. 352 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 Dobre. 353 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Teraz sa idem obesiť v skrini. 354 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 Poďme, poďme. 355 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Robí si srandu? - Má 17. 356 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Záleží teda na dni. 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 No, toto bola zábava. 358 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Ďakujeme, že ste sa zastavili. 359 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Užite si koláč. 360 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 A hádam sa uvidíme. 361 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Počítaj s tým, láska. 362 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Ospravedlňujem sa? Vieš kto to bol? 363 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Ticho, Ellie. 364 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Otec spí. - Dobre, vieš? 365 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 Nie, nejaký bohatý debil s priateľom, ktorý má naozaj rád koláč. 366 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Bol to princ Nicholas z Wessca. 367 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - Čo? - Zdá sa, 368 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 o bratovi sa povráva, že je v New Yorku. 369 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 Je zničujúce, čo sa stalo k rodičom však. 370 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 A kráľovná, ženská sila. 371 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Tomu nikto neuverí. 372 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 - Tak to dávam na Snapchat. - Nie, nie. 373 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Každý ho sem príde hľadať. 374 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 presne tak! Biznis bude šialený. Môžeme po ňom pomenovať koláč. 375 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - McHotty, kráľ koláčov. - Dobré ráno. 376 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Prepáč, ak sme ťa zobudili, ocko. - To je v poriadku. 377 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Na jedlo toho veľa nie je. Chcel som ísť do obchodu... 378 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Aj tak som išiel von. 379 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Čo keby som z vás urobil dievčatá grilované syrové sendviče neskôr? 380 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 Dobre. Ďakujem, ocko. 381 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 Bože môj. 382 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Áno, pozri. 383 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Tiež ma baví jazda na koni, pólo, 384 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 popoludnie streľby na hlinené holuby s kráľovnou. 385 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Veľkú kávu, prosím. Mlieko, bez cukru. 386 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Vrátil si sa. 387 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 Na rozdiel od niektorých zvláštnych ale veľmi pekní ľudia, 388 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Náhodou mám rád kávu. 389 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Pekný klobúk. 390 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Choď, Amíci. 391 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Naozaj si myslíš bude to fungovať ako maskovanie? 392 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Okuliare pracovali pre Clarka Kenta. 393 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 kto ti to povedal? 394 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Bola to čerešňová bomba s afinitou k SpongeBob obuvi? 395 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Moja sestra Ellie. 396 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Áno, rozsypala fazuľu. 397 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Musíte si myslieť, že som úplne bezradný. 398 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 Vôbec nie. 399 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Mám sa ukloniť alebo čo? 400 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Prosím, nie. 401 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 Pokiaľ nemáte nutkanie urobiť to nahý, potom sa všetkými prostriedkami ukloňte. 402 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Nevyzeráš ako princ. 403 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 To môže byť to najkrajšie už mi niekto povedal. 404 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Teraz už viete, prehodnotili ste to moje pozvanie na veceru? 405 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 prečo? 406 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Pretože náhodou vlastníte krajinu? 407 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 To ma akože má zapôsobiť? 408 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Na väčšinu ľudí to zapôsobí. 409 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Asi nie som väčšina ľudí. 410 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Tak teda. 411 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 V prípade, že som tu chceš sa ku mne pridať. 412 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 To je to, čo urobíš? Zostať tu? 413 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 - Celé ráno? - Taký je plán, áno. 414 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Nemáš čo robiť? 415 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 - Dôležité veci? - Pravdepodobne. 416 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Tak prečo to nerobíš? 417 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Rada sa na teba pozerám. 418 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Nepozeraj teraz, ale máme slávneho zákazníka. 419 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 To je princ Nicholas, alebo sa nevolám Martin McFly Ginsberg. 420 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Áno, je to on. 421 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Bol tu minulú noc a včera ráno. 422 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Ako si to mohol odo mňa tajiť? 423 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Sučka, buď v pohode, dobre? Nerob si z toho ťažkú ​​hlavu. 424 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Kurva, ty nevieš čo sa ma pýtaš. 425 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Jeho tvár, tá najkrajšia tvár, visel na mojej stene roky. 426 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Vždy som dúfal, že hrá tajne pre môj tím. 427 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Myslím, že je bezpečné povedať, že nie. 428 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 429 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Ruším objednávku koláčov. 430 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Ale už som zarobil 30 z 50 koláčov, ktoré ste si objednali. 431 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 To nie je môj problém, to je tvoj problém. 432 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Mali by ste pokryť aspoň náklady z 30 koláčov. 433 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Nemáme zmluvu, takze nie som povinny nic robit. 434 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 To nie je dosť dobré, slečna Hammondová. 435 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 - Nemôžete ignorovať upozornenia. -Tomu rozumiem, 436 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 ale môj otec je ten pravý s ktorým sa musíte porozprávať. 437 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 - A práve tu nie je. - Som unavený z toho, že ma šklbajú. 438 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Dlhujete nám veľa peňazí. A tak či onak, zaplatíš. 439 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Daj od nej ruky preč. 440 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Ty, ty si... - Nezáleží na tom, kto som. 441 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Kto do pekla ste? 442 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Som Stan Marksum z Willford Collections. - Mám toto... 443 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 No, Marksum, ako povedala pani, jej otec tu nie je. 444 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Takže vám navrhujem, aby ste už boli na ceste. 445 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 Moja vec je s Hammondovcami. 446 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - To nie je vaša starosť. - Práve som z toho urobil svoju starosť. 447 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Tu si skončil. Tu sú dvere, použite, alebo vám ukážem ako. 448 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Kto si sakra myslíš, že si? 449 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 - Chcete, aby som uviedol zoznam mojich titulov? - To nebola tvoja starosť. 450 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Nemôžete sem len tak vstúpiť a preberať sa tak. 451 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Riešil som to. - Zvládnete to? 452 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 Bolo to predtým alebo potom, čo ťa zahnal do kúta a chytil ťa za ruku? 453 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Nepotrebujem, aby si sem jazdil na svojom bielom koni. 454 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 Tvoj dobrý skutok je pre tento deň vykonaný, tak prečo jednoducho neodídeš? 455 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Vyhadzuješ ma? - Áno, myslím. 456 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Dobre. som preč. 457 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Máš uvoľnenú skrutku, láska. 458 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Môžem ti trochu poradiť, Princ Nicholas? 459 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Drž hubu, Tommy. - To je v poriadku. Ponuka preč. 460 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Myslím, že dievča bolo v rozpakoch. Je to vec hrdosti, vieš? 461 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Nebola to pani Hammondová nechcel tvoju pomoc. 462 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 Alebo možno bola v rozpakoch že to potrebovala. 463 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Všetky sú v pohode. Páni. 464 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Áno, opravili... - To je pekné. 465 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 No, tieto deti to urobili? 466 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 Oh, wow. Pekné kresby, chlapci. 467 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 Ahoj. Naozaj talentovaný. 468 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Ten sa mi páči. 469 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 A vidím, že máš asi 45, 50... 470 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Áno. Áno. - Je to tu? Dobre. 471 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - Ahoj. - Ahoj. 472 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Ja som Nicholas. - Freddie. 473 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Dobré meno. Moje stredné meno je Freddie. 474 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Znamená to „pokojný vládca“. 475 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Si naozaj princ? 476 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 naozaj som. 477 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Nevyzeráš ako princ. 478 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Musel som nechať svoju korunu v inom obleku. 479 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Vždy strácam tú prekliatu vec. 480 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 - Páči sa ti tu bývať? - To je v poriadku. 481 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Býval som so svojou tetou, ale zomrela. 482 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Je mi to ľúto. - Učitelia sú tu v pohode. 483 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 Veľa sa usmievajú. 484 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Ale moja teta piekla koláčiky. 485 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 Keksíky nám tu nedávajú. 486 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Viete, čo vyrábajú? dáme si dezert? 487 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Ovocný šalát. - Oh, nie. 488 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Ani s akoukoľvek šľahačkou. Mali by ste sa o tom s niekým porozprávať. 489 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, máš rád koláč? 490 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Dobrý deň, Olivia. Toto je Freddie. 491 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, zoznám sa s Oliviou. - S'up? 492 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Rád ťa spoznávam, Freddie. 493 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Mal si pravdu. Je naozaj pekná. 494 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Povedal som ti to. 495 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, máme problém čo si vyžaduje okamžitú nápravu. 496 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Znie to vážne. - Oh, to je. 497 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Môj priateľ Freddie tu ešte nemal slušný dezert za niekoľko mesiacov. 498 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Mesiace. - To by si náhodou nemal 499 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 30 koláčov navyše, dalo by sa? 500 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 V skutočnosti áno. 501 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 Je to tak dobré. 502 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 Urobil si to len preto, aby si na mňa urobil dojem? 503 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Závisí. 504 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Si ohromený? 505 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 som. 506 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 Dobre. 507 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 Vo všetkej úprimnosti, Neurobil som to len pre teba. 508 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 Jedna výhoda tejto práce robí deti ako Freddie šťastnými. 509 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Ospravedlňujem sa za to, že som to vyklopil na teba včera. 510 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 zareagoval som prehnane. 511 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Pokúsim sa udržať nos z vašej firmy. 512 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Sústredím sa na získanie namiesto toho v nohaviciach. 513 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Spýtaj sa ma ešte raz, Nicholas. 514 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Chcem ťa vziať von, Olivia. Dnes večer. 515 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 čo povieš? 516 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 áno. 517 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 Dobre. 518 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 čo si myslíme? 519 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 Malý domček na prérii volal, chcú späť svoje šaty. 520 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 521 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 Dobre. Mám rande s Nicholasom. A musím sa pozrieť... 522 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Ako sexi Popoluška nosiť kurva topánky? Bábika bábätko... 523 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 povedať menej. 524 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 Nebol som si istý čo si plánoval na večer. 525 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Môžem sa ísť prezliecť, ak... 526 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 Nie 527 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 Nie, nič nemeňte. 528 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Ty si absolútne... 529 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 perfektné. 530 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Takže kaviareň vediete s rodičmi? 531 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Áno, vlastne sme to len ja a môj otec. 532 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Moja mama zomrela pred deviatimi rokmi. 533 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 Prepadli ju v metre. Skončilo to zle. 534 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Je mi to ľúto. - Ďakujem. 535 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 vygooglil som si ťa. 536 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 Článok o prišiel pohreb tvojich rodičov. 537 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 Vyhľadávače Zdá sa, že to uprednostňujete. 538 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 Deň, keď sme pochovali moju mamu bol najhorší deň v mojom živote. 539 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Muselo to byť pre teba hrozné ísť cez tvoj najhorší deň 540 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 so všetkými tými ľuďmi, ktorí sa pozerajú. 541 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 Bolo to hrozné. 542 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Videl som fotku tvojej babky. 543 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Vyzerá ako milá dáma. 544 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 Je to bojová sekera s betónom kde by malo byť jej srdce. 545 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Takže hovoríš, že ju miluješ. 546 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Ja áno, ale nenechaj to vyjsť von. 547 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Jej Veličenstvo nikdy ma nenechá prežiť. 548 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí. 549 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Takže môj otec dal peniaze zo životnej poistky mojej mamy 550 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 do trustu na výdavky na vzdelávanie. 551 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 A teraz je toho akurát dosť pre Ellie prvý semester na NYU. 552 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Mohla zmeniť svet. Naozaj mohla. 553 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Ale je taká dôverčivá, 554 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 a ona musí pochopiť že šeková knižka musí vyrovnať. 555 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 A myslím, že boli vytvorené phishingové e-maily pre ľudí ako je moja sestra. 556 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 úplne chápem. 557 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Môj brat má toľko potenciálu, ale on tak šťastne vyčúra stenu. 558 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Po článku, ktorý ste spomenuli, 559 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 pokrstila ho tlač chlapec, ktorý nemohol chodiť. 560 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 Je to proroctvo vyšiel zo svojej cesty naplneniu. 561 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 No, tu je k malým bratom a sestry. 562 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Nedá sa bez nich žiť. 563 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 Nemôžem ich nechať vyhnať z kráľovstva. 564 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Zostaňte v aute, vaša milosť. 565 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 Vo dverách pani Hammondovej je tulák. 566 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy a ja sa o neho postaráme. 567 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 ocko? 568 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 - Čo sa stalo? - Ahoj. 569 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Ahoj zlatko. 570 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 Niečo nie je v poriadku so zámkom. 571 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 to je v poriadku. pomôžem ti. 572 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Mal by si ísť. Musím sa o to postarať. 573 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Ako ho plánuješ dostať hore? 574 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 - Už som to robil. - Pomôžem ti, Olivia. 575 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Pán Hammond? - Kto si? 576 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Ja som Nicholas. Som Oliviina kamarátka. 577 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Pomôžem ti dostať sa hore. Je to v poriadku? 578 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Áno. Áno. Prekliate kľúče nefungujú. 579 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Pripravený? - Áno. 580 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Budem pri aute, pane. 581 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 - Olivia. - Mal by si ísť. 582 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Choď. Chcem, aby si išiel. 583 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - Nie, nehnevaj sa. - Nehnevám sa. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 ja som len... 585 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Myslím, že by si mal odísť. 586 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Prosím, odíď. 587 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Moja stará mama sa rozpráva s obrazmi. 588 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Keď som bol mladší, pomyslel som si bola to sranda zvláštnym spôsobom, 589 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 ale teraz si myslím, že je to smutné. 590 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Môj brat bol preč na vojenskej službe za posledné dva roky. 591 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 Pred tromi mesiacmi bol prepustený, a stále neprišiel domov. 592 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Prestal odpovedať na moje hovory. 593 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Nerozprávali sme sa šesť mesiacov. 594 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 A ja neviem prečo. 595 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Prečo mi to hovoríš? 596 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Pretože ak si myslíte, že vaša rodina je jediný s dysfunkciou, 597 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 mýliš sa. 598 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 Moji majú tento konkrétny trh zahnaný do kúta. 599 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Môj otec je alkoholik. 600 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Nie zlým alebo násilným spôsobom, len... 601 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 pije, keď je smutný. 602 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 A každý deň je smutný odkedy mi zomrela mama. 603 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Toto miesto bolo jej snom. 604 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Bola to Amelia. 605 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Ak to klesne, ja... 606 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Neviem, čo bude robiť. 607 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Sotva hovorí s Ellie. 608 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Niektoré dni sa na ňu nemôže ani pozrieť, 609 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 pretože mu veľmi pripomína našej mamy. 610 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Ona odíde... 611 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 a nikdy sa nevrátiť. 612 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 A to pre ňu chcem. 613 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Ale stále tu budem. 614 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Sám. 615 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Myslím, že práve preto Zámok som ešte neopravil. 616 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 Niekedy sa mi sníva, že sa neviem dostať von. 617 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Volám a ťahám, ale zasekol som sa. 618 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 Niekedy sa mi sníva, že som v paláci. 619 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Nie sú tam žiadne dvere ani okná. 620 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Akoby som kráčal a kráčal a... 621 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 do ničoho. 622 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Povedz mi niečo nikdy si to nikomu nepovedal. 623 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Niečo, čo o vás nikto nevie. 624 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Neznášam koláče. 625 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Kedysi som ich rada vyrábala s mojou mamou, ale teraz ja... 626 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 neznášam to. 627 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 Pocit, vôňa. Len mi je z toho zle. 628 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Teraz ty. 629 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Povedz mi niečo nikdy si to nikomu nepovedal. 630 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Neznášam klaňanie sa. 631 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 Minulý mesiac som stretol... 632 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 Veterán z druhej svetovej vojny. 633 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 V boji zachránil troch svojich kamarátov. 634 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 Bol ranený. 635 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 A poklonil sa mi. 636 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Čo som kurva kedy urobil že by sa mi takýto muž mal klaňať? 637 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Keby si mohol urobiť čokoľvek... 638 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 byť kdekoľvek... 639 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 čo by ste robili? 640 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 ja neviem. 641 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 Už je to tak dávno čokoľvek iné bola možnosť. 642 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Prestal som si predstavovať. 643 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 čo ty? 644 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Ak by si mohol urobiť čokoľvek, čo by ste robili? 645 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 pobozkal by som ťa. 646 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 Dobre. 647 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Mal by som ísť. 648 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Môj otec možno spadol z postele. 649 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 Dovoľte mi ísť s vami. 650 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 Nie, bude lepšie, ak nie. 651 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Budem v poriadku, sľubujem. 652 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Kedy ťa opäť uvidím? 653 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Povedz, zajtra? 654 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 Bože, ty si panovačný. 655 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 Dobre. 656 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 zajtra. 657 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Vpredu... - Nie, nie, nie. 658 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 Dajme to za hlavu, tak dostaneme ten krásny výstrih. 659 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Naozaj? - Musí to vidieť, dobre? 660 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Teraz sa chcem ukloniť, však? Ach, sh... 661 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 Je mi cťou ťa spoznať, princ Nicholas. 662 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Cvičili ste to? Robíš to veľmi dobre. 663 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 Neboli sme oficiálne predstavení. Ja som... Martin. 664 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Rád ťa spoznávam, Martin. - Ahoj. 665 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Chcem len poďakovať 666 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 za všetky hodiny radosti dal si mi za tie roky. 667 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 nemáš za čo. 668 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Idem si sem len sadnúť a pozri sa na teba. 669 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 Mali by sme sa porozprávať. Spoznajte sa... 670 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Prid kakao, Clarice. - Myslíte quid pro quo? 671 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 Je to latinský význam niečo za niečo. 672 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Bola to skúška domýšľavosti, a zlyhal si. 673 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Sakra. - Chcem povedať, kto už hovorí latinsky? 674 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 ja áno. Hovorím aj francúzsky, španielsky a taliansky. 675 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Pôsobivé. 676 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Môj lektor jazykov bol by som taký šťastný, že si to myslíš. 677 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Bol to chrumkavý starý blbec, a ja som bol nespolupracujúci žiak. 678 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 Zlý chlapec, čo? 679 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Počkaj, dostal si trest? ak si sa správal zle, 680 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - alebo používali ako šibač? - Oh, bičujúci chlapec. 681 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Ja sa hlásim ako pocta. 682 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 Bičovanie chlapcov tu nebolo na niekoľko sto rokov. 683 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Takže, aké sú vaše zámery s mojou sestrou, princom Nicholasom? 684 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Všetky dobré, sľubujem. 685 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Stavím sa, že poznáš veľa ľudí. 686 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Bohatí ľudia, slávni ľudia. 687 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Ale Liv sú dobrí ľudia. 688 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 Najlepšie. 689 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Chcem povedať, vzdala sa celého svojho života 690 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 aby toto miesto pokračovalo pre mňa a môjho otca. 691 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Takže si zaslúži trochu zábavy. 692 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 Horúci úlet s bývalým princom zlých chlapcov 693 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 kto sa s ňou môže špinavo rozprávať v piatich rôznych jazykoch. 694 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Dúfam, že jej to môžeš dať. - Ďakujem, pani Hammondová. 695 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Ale ak máš nejaké iné nápady, ak ublížiš mojej sestre, 696 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 nájdem spôsob aby ste si oholili obe obočie. 697 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Cítiš ma? - Nahlas a zreteľne, Ellie. 698 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Potom pre teba pôjdem po moju sestru. 699 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Kde ste sa naučili, ako na to? 700 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Japonsko. 701 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 702 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Áno, pane. 703 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Choď preč. 704 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Áno, pane. 705 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Má to nejaký zvláštny význam? 706 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Bol to môj otec. 707 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Páči sa mi mať niečo blízko seba to mu bolo blízke. 708 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 A tento? 709 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 Henryho. 710 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Mama mu ho dala vyrobiť keď bol chlapec. 711 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Nenávidel to. 712 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Len predstieral, že sa mu to páči kvôli nej. 713 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Potom, čo prešli, Henry to nikdy nezložil. 714 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Nemohol to vziať na tréning, takže... 715 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Nechám si to pre neho kým nepríde domov. 716 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Máte Cinnamon Toast Crunch? 717 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Áno, niečo podobné máme vo Wessco. 718 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - Je to moje obľúbené. - Ach, aj môj! 719 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Práve keď som si myslel nemohli ste byť dokonalejší. 720 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - Čo to bolo? - Nič. 721 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - Nie, nie. Čo si práve povedal? - Nie, neurobil som... 722 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Ja... Práve si povedal, že som dokonalý? 723 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - Nie. - Nie, myslím, že áno. 724 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - Dobre. - Dobre. 725 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Ty si tiež dokonalý. 726 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Zostaň. 727 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Zostaň tu so mnou. 728 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 ako dlho? 729 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Tak dlho, ako môžete. 730 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Áno? - Dobre. 731 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Takže prioritné stretnutie dňa bude s veľvyslancom Genovie. 732 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Tá sa uskutoční o 14:00 hod. 733 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Môžeme... - Ahojte, chlapci. 734 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Mám plán. 735 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Vyzlečte si šaty. 736 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Tento plán sa mi páči. 737 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Zatváranie chlapcov preč. - Nie, môžu zostať. 738 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - Martyho bicykel je dole. - Počkajte chvíľu, prosím. 739 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Budem v poriadku, Logan. 740 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 A ja chcem s Nicholasom ísť na tento výlet sám. 741 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - Žiadny kurva spôsob. - Ježiš, Mária a Jozef. 742 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - To nie je možné. - Urobil som si itinerár. 743 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Môžete to otvoriť, keď odídeme. 744 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Sľubujem, že to bude v poriadku. 745 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 - Čo najhoršie sa môže stať? - Že by ste sa mohli nechať zavraždiť, 746 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 a my traja bude obesený za vlastizradu? 747 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Nebuď hlúpa. Roky sme nikoho neobesili. 748 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Bude popravčí čata. - Pane, prosím. 749 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Som viac než schopný prežiť popoludnie bez teba. 750 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Vy traja zostanete tu. To je rozkaz. 751 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Ak som zistil, že si nás sledoval, 752 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Pošlem ťa domov na stráženie zasraných psov. 753 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Je mi to jasné? 754 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - Dovoľte mi, aby som vám pomohol. - Dobre. 755 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 New York, milujem ťa! 756 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Musím ti niečo povedať než to pôjde ďalej. 757 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 čo to je 758 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 idem sa vydávať. 759 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Si zadaná? 760 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 Nie, nie. 761 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Ako dedič sa odo mňa očakáva, že sa vydám a pokračovať v línii. 762 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 Moja babička je vydaná rozkaz, aby som sa oženil. 763 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Musím si vybrať ženu z vopred schváleného zoznamu. 764 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 Že je hotová do konca leta. 765 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Musí byť noblesná... 766 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 a panna. 767 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Páni. 768 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 To je archaické. 769 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Archaické pravidlá sú čokoľvek to ma robí tým, kým som. 770 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 To nie je pravda. 771 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Prečo si nič nepovedal... 772 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 všetky tieto noci? 773 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 nevedel som. 774 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 Čo ste nevedeli? 775 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Nevedel som, že to bude takto. 776 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 ako čo? 777 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Mám niečo cez štyri mesiace. 778 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 A keď som vošiel do vašej kaviarne, 779 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Nevedel som, že chcem míňať každý deň s tebou. 780 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 ty áno? 781 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 áno. 782 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Ale... 783 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 keď skončí leto, Olivia... 784 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 tak aj my. 785 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 - Cítiš to? - Áno. 786 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 áno. 787 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Cítiš to? 788 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 áno. 789 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Niektorí ľudia idú celý život bez toho, aby som to dostal. 790 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 Budeme to mať štyri mesiace. 791 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 Práve prichádzame v Smithsonian, pane. 792 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Ďakujem, Tommy. 793 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 Predné alebo zadné dvere? 794 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Ak použijeme predné dvere, fotia ťa, 795 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 zisti svoje meno, svet sa zblázni. 796 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 Váš život, ako ho poznáte, sa zmení. 797 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Ak použijeme zadné dvierka, možno si budeme môcť kúpiť trochu času navyše. 798 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Je to na tebe, láska. 799 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Predné dvere úplne. 800 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 801 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Poďte všetci! 802 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Tu je! 803 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olivia! 804 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Do riti, kurva. 805 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Jeb na teba. Prineste to. 806 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Prineste to. 807 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 Oh, áno. 808 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 čo sa deje? 809 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Som v plameňovej vojne s toxickou sučkou na Instagrame. 810 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 čo sa stalo? 811 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Neboli ste v poslednej dobe online? 812 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 Nie 813 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Áno. 814 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 Dobre. 815 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Áno. 816 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Správne. 817 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Ahoj, už si videl Instagram? Robia ma vo photoshope v podobizni. 818 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Drž sa ďaleko od Instagramu. Je to žumpa. 819 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Máte chuť ísť dnes večer na párty? Vyzdvihnem ťa o 8:00. 820 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Ktovie, kto! 821 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Hurá! 822 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Áno. Áno. 823 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Hurá! 824 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Áno. 825 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Hej, sexi. 826 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 Rád ťa vidím, brat. Zabudli ste si nohavice? 827 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 Je to kostýmová párty. Dobrý deň. kto by si mohol byť? 828 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Toto je Olivia. - Je to môj darček na privítanie? 829 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - Nie, je so mnou. - Nie, vymením ťa. Pre každé dievča tu. 830 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Správaj sa slušne. - Dráždi, Nicholas. 831 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 A ty si ten, kto hovorí, vzhľadom na to, keď sme sa prvýkrát stretli, 832 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 ponúkol mi peniaze za sex. 833 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 Nie, pán primár a riadny? Koľko vám ponúkol? 834 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 10 000 dolárov. 835 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Ty lacný bastard. - Bol som naštvaný. 836 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Keby som bol triezvy, počiatočná ponuka by bola oveľa vyššia. 837 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Som na námestí strešného apartmánu. Poďme. 838 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 Oh, nie, nie, nie. Práve som vošiel. Je tu príliš veľa ľudí, ktorých treba vidieť. 839 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Však zajtra. áno? áno? 840 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Prepáčte, že vyrušujem, Vaša milosť. 841 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 áno? 842 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Pani Olivia... 843 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 toto budete chcieť vidieť. 844 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 A nikto nepozná problém 845 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Stále problémy, baby 846 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, ty skurvy syn. 847 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Henry, dosť! 848 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 Kráľovná je na rade, Vaša milosť. Čakala. 849 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Babička. - Nicholas. 850 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 babka! 851 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, pamätaj na seba, môj milostivý. 852 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Je mi to ľúto, babička. Je tak krásne ťa vidieť. 853 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Vyzeráš tak unavene, chlapče. 854 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Posielam pre teba lietadlo. Chcem, aby ste sa tu obaja vrátili do 24 hodín. 855 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Počkaj, ja... 856 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Počkaj, čo to kurva robíš? 857 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Pokazil si to malé sračky. 858 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Stop! 859 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Si naozaj nahnevaný. 860 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Áno, Henry. 861 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Do riti. 862 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 Chcel som stráviť leto v New Yorku s Oliviou. 863 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Teraz kvôli tvojmu hlúpemu kúsku, Ja to nedokážem. 864 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Prepáč, Nicholas. 865 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 Nechal si to pre mňa v bezpečí. 866 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Samozrejme, že áno. 867 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Všetko bude v poriadku. 868 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Áno. 869 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Som oveľa lepší partner než metla. 870 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 A lepšie obdarený. 871 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Ako sa má Henry? 872 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 Musíme ísť domov. 873 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Zajtra musím odísť. 874 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Tak skoro? 875 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Poď so mnou. 876 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - Čo? - Stráv so mnou leto vo Wesscu. 877 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 Môžeme zostať v paláci. Bude to dobrodružstvo. 878 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Nechcem, aby to ešte skončilo. 879 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Vy? - Nie. 880 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Potom povedz áno. 881 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Poď so mnou. 882 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicholas, nemôžem. 883 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 Oh, áno, môžeš. 884 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, čo to robíš? 885 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 odpočúvanie, ale to je mimo toho. 886 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 V žiadnom prípade nejdeš pre šialeného Wessca, Liv. 887 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Toto je šanca raz za život, a nebude ti to chýbať. 888 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Nie pre nás ani pre toto miesto. V žiadnom prípade. 889 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 To je Wessco, suka. ideš. 890 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 Je to viac ako len vedenie obchodu, vy chlapci. 891 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Tu sú knihy, ktoré si treba nechať, objednávanie spotrebného materiálu, jednanie s predajcami 892 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 a tisíc ďalších vecí že si príliš mladý 893 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 a ty si príliš neskúsený, aby si to zvládla. 894 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Mám niekoho, kto môže pomôcť. 895 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Nemôžem uveriť, že to robíš, Liv. 896 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Ani toho chlapa nepoznáš. - Poznám ho. 897 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 Stretli ste ho, aj keď si to asi nepamätáš. 898 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Očakávam niečo také od tvojej sestry, ale nie od teba. 899 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 presne tak. Vždy som bol ten zodpovedný, 900 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 a teraz mam moznost urobiť niečo úžasné. 901 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Nemôžeš byť pre mňa šťastný? 902 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 Potrebujeme ťa tu. 903 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Tvoja sestra ťa potrebuje. 904 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Ellie bude v poriadku. Urobil som opatrenia. 905 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Má pomoc. 906 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 Je to sebecké. 907 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 sebecký? 908 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 ja? 909 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Tento chlap, tento princ, 910 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 nech je to čokoľvek, ublíži ti. 911 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Keď odíde, zlomí ťa to. 912 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Nechcem to vidieť môjmu dievčatku. 913 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 Presne viem, čo dostanem som sa spojil s Nicholasom. 914 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 Dáme si niečo úžasné. 915 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Tak dlho, ako budeme môcť. 916 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 A potom, keď to skončí, 917 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Pozriem sa späť a spomeniem si... 918 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 v mojom živote bolo niečo úžasné. 919 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Aj keby to bolo len na chvíľu. 920 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 A potom prídem domov... a život pôjde ďalej. 921 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Nezlomím sa, ocko. 922 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 ja nie som ty. 923 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Ďakujem, že to robíte. 924 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 Viem, že to nie je tvoja práca, a veľmi si to vážim. 925 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 neboj sa. O veci sa tu postaráme za vás. 926 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 My sa o ňu postaráme. 927 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 Oh, budeš mi chýbať, 928 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 ale chcem, aby si urobil všetko, zažiť to všetko. 929 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Aj ty mi budeš chýbať. 930 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 I know you can handle this, okay? Zvládnete to skvele. 931 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Just be careful and listen to Marty and Logan and Tommy. 932 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Have the time of your life, girlfriend. 933 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 And remember, selfies from every room na hrade každý deň. 934 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 Livvy. 935 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Milujem ťa, zlatko. 936 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Aj ja ťa milujem, ocko. 937 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Mikuláša. 938 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Ty sa o ňu staraj. 939 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Áno, pane. 940 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 budem. 941 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 pripravený? Toto je všetko. 942 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 Bože môj. 943 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 V poriadku. Poďme. 944 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Your Majesty, your grandsons have arrived. 945 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 babička! 946 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Vaše Veličenstvo. 947 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Oh, Henry, môj chlapec. 948 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Boli ste preč dlho. 949 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Vaše veličenstvo, dovoľte mi predstaviť moju hosťku Oliviu Hammondovú. 950 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 Je mi cťou stretnúť vás, kráľovná Lenora. 951 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 čo to bolo? 952 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 Úklona. 953 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Oh, myslel som, že máš benzín. 954 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Môžem sa s vami porozprávať v súkromí, Princ Nicholas? 955 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Len jeden? 956 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Určite som si myslel, že ich budú desiatky. 957 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, vezmi si Oliviu do Guthrie House, prosím. 958 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Dajte ju do bielej spálne. 959 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Áno, Vaša Výsosť, pane. 960 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 Ach áno. 961 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Je ich oveľa viac ako jeden. 962 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Ďakujem, že ma tu máte. Máte krásny domov. 963 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 Na čo sa hráš, Nicholas? 964 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Ona to neurobí. 965 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Vôbec sa nehrám, Vaše veličenstvo. 966 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Dohodli sme sa. 967 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Máš povinnosť. 968 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Som si dobre vedomý svojej povinnosti a naša dohoda. 969 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Dal si mi päť mesiacov. Zostali mi tri. 970 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Mali by ste stráviť ten čas kontrola zoznamu, ktorý som ti dal, 971 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 stávkovanie žien, ktoré môžu jedného dňa zaujať ich miesto po tvojom boku. 972 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 Strávim čas Nechal som, ako uznám za vhodné. 973 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Považujem za vhodné stráviť ho s Oliviou. 974 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Nebudem baviť jednu z tvojich dievok. 975 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Môžem ti veľmi skomplikovať život. 976 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Nechcem to robiť, ale pochop, budem. 977 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Ak sa k nej nesprávate s rešpektom, Poviem vám, zaslúži si. 978 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 Čo preboha dostal sa do teba, Nicholas? 979 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Ak sa ti to páči, každý deň dostanete čerstvé kvety. 980 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 milujem to. 981 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 Je to čarovné. 982 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Dostali ste pokarhanie? 983 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 prežil som. 984 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Čo sa deje s touto miestnosťou? 985 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Bola mojej matky. Od nej tu nikto nezostal. 986 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 Preto som tu? Som pre kráľovnú veľký "kurva"? 987 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 Nie. Chcem ťa tu, pretože ťa chcem. 988 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Nemá ma rada. 989 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Nemá rada nikoho. 990 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 Väčšinu dní ma ani nemá rada. 991 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 Zajtra mám pár vecí s princom musím urobiť, 992 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 ale urobil som nejaké opatrenia čo si myslím, že sa ti bude páčiť. 993 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Vitajte vo Wessco. 994 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Všetci pracujú. nudím sa. 995 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 Poďme sa opiť, Olive. 996 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 Dobre. 997 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Sakra. 998 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 Oh, naozaj svinstvo. 999 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Sakra. 1000 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Tento. 1001 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 určite. 1002 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Oh, áno, to bolo vyrobené pre teba. 1003 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Zostaneš až do konca z leta, však? 1004 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Taký je plán. - Dobre. 1005 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Jasné, ďakujem. 1006 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Áno. 1007 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Si v poriadku, Henry? 1008 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, bojí sa o teba. 1009 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Áno, samozrejme, som v poriadku. To je moja práca. 1010 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Byť stále v poriadku. 1011 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Nikto nie je celý čas v poriadku. 1012 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Mám ťa rád, Olivia. Naozaj, si... 1013 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Si milý a prirodzene úprimný. To je tu vzácne. 1014 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 A pretože ťa mám rád, Dám vám jednu radu. 1015 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Nepripájaj sa k môjmu bratovi, ty prekliaty idiot. 1016 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Nepatrí vám. Nepatrí ani sám sebe. 1017 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 rozumiem. 1018 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Hovoríš to, ale nezdá sa to ako keby si to pochopil. 1019 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Nie, keď sa naňho pozeráš. 1020 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Napite sa. 1021 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 čo myslíš? 1022 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Myslím, že viem, ako sa Alice cítila keď upadla do Krajiny zázrakov. 1023 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 Všetci sme tu šialení. 1024 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 Mimochodom, vyzeráš úžasne. 1025 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Vaša výsosť, ako sa máte? 1026 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Tu máš, ty prekliaty blbec. 1027 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 Bože, žmurkám a ty si zmizol do štátov na dva mesiace. 1028 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Ako sa máš, láska? - Ahoj, Ezzy. veľmi dobre. 1029 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 Ach, áno, vidím to. 1030 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Nie si pekná vec? 1031 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Povedz mi, si panna? 1032 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 - Ezzy! - Čo? 1033 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Ak si chceš vystreliť z tohto prepáčeného vreca, 1034 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 V-karta musí byť v zachovalom stave. 1035 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Počíta sa análny? 1036 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Tento sa mi páči, Nicky. 1037 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Ja tiež. 1038 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Dobrý deň, Nicholas. 1039 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lucy. 1040 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Nechystáte sa mi predstaviť? na tvoju novú hračku? 1041 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - Nie, nie som. - Som lady Deringer. 1042 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Počul som o tebe. 1043 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 Čašníčka na kávu. 1044 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Vždy ťa bavilo to zaliezť, nie, miláčik? 1045 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 - Lucy, to stačí. - Nemyslím si, že to stačí. 1046 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Ani zďaleka. 1047 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Rozdrví ťa, vieš. 1048 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 To je to, čo robí. 1049 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Zlomí ťa a potom ťa rozdrví na prach so svojou kráľovskou topánkou. 1050 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Bývalá priateľka? 1051 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Skôr ex-psycho stalker. 1052 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Zabudni na ňu. 1053 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 Poďme prísť o nejaké ockove peniaze. 1054 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 Dobre. 1055 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 - Idem na pánske záchody. - To si celý ty. 1056 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Gratulujem. - Preboha! 1057 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 To je neuveriteľné! 1058 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 - V živote som nič nevyhral. - Daj mi sekundu, miláčik. 1059 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Vrátim sa. - Esmeralda. 1060 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Moja láska, vyzeráš úžasne! 1061 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Len kam si myslíš, že ideš? 1062 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 Nechaj ma hádať, videl si Lucille a Nicholasa? 1063 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 ako si to vedel? 1064 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Pretože Lucy je tá najneoriginálnejšia mrcha Kedysi som vedel. 1065 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Ale ty neutečieš, absolútne nie. 1066 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Nemôžete jej poskytnúť uspokojenie. 1067 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Napite sa a usmejte sa. 1068 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Ste sledovaný. - Od koho? 1069 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Všetci samozrejme. 1070 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Si nový, lesklý a... chudý. 1071 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 A ty máš ruky o tom, čo tu každá žena, 1072 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 okrem mňa chce, 1073 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 klenoty kráľovskej rodiny. 1074 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Si naozaj čašníčka? 1075 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 áno. Prepáč, kto si? 1076 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Som Lady Frances Eloise Alcott Barrister, ale môžeš ma volať Franny. 1077 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Ach, ty si Simonova Franny! 1078 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, rád ťa opäť vidím. 1079 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 Tiež ťa rád vidím, Simon. 1080 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille hrala opäť jej škaredé hry s hlavou. 1081 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Mal by si ignorovať Lucy. Je to trochu hnusná sviňa. 1082 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 Je to kurva. Je príliš milý na to, aby to povedal. 1083 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 Oh, našiel ťa. 1084 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nicholas? - Áno, ide tadiaľto. 1085 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Pripravte sa. Bradu hore, prsia von. 1086 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 si v poriadku? 1087 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Môžem s tebou hovoriť? 1088 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Mal som ti to povedať veľa vecí, ale... 1089 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Nezvyknem hovoriť veci nahlas. 1090 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 Pobozkal si ju? 1091 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Vyzeralo to, akoby si ju bozkával. 1092 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Prisahám na svojich rodičov, nič také sa nestalo. 1093 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Lucy som stretol v škole. Začali sme spolu chodiť. Otehotnela. 1094 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 Mali sme 17. Bol som hlúpy, neopatrný. 1095 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 Bože môj. 1096 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 Jej rodina chcela palác oznámiť zasnúbenie. 1097 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Moja stará mama požadovala testy aby som potvrdil, či je môj. 1098 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 čo si chcel? 1099 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Chcel som urobiť správnu vec. 1100 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 Miloval som ju. 1101 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 Nakoniec na tom nezáležalo. 1102 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Prišla o dieťa, potratila. 1103 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Mala zlomené srdce. 1104 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 a ty? 1105 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 bol som... 1106 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 uľavilo sa mi. 1107 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 To je pochopiteľné. 1108 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Keď skončila škola, moja stará mama poslal ma na leto preč. 1109 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Keď som sa vrátil, bolo to iné. Bol som iný. 1110 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Akoby som sa o ňu staral, ale moje pocity sa zmenili. 1111 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Snažil som sa to pomaly prerušiť, ale aj tak to brala zle. 1112 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 ako zle? 1113 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Pokúsila sa zabiť. 1114 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Vždy som sa za to cítil vinný, ako zodpovedný. 1115 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Zistil to niekto...? 1116 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Nikdy sa to nedostalo do tlače. 1117 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Neviem, komu sme zaplatili, aby sa to nestalo, ale nikdy tam nebol napísaný jediný riadok. 1118 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Ďakujem, že si mi to povedal. 1119 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 Došlo k nehode, Vaša milosť. 1120 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 Je to tvoj brat. 1121 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Už nie, Henry. 1122 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 Viem, že ťa niečo zožiera, a ty mi povieš čo to je. 1123 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Boli to asi dva mesiace predtým, ako mi skončila služba. 1124 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 A držali ma ďaleko od čohokoľvek čo pripomínalo akciu. 1125 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Potom mi povedali o morálnej misii na základni. 1126 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 Bola tam skupina mužov ktorý potreboval vzpruhu. 1127 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Návšteva ich princa, vieš, odmena za dobre vykonanú službu. 1128 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 Boli to dobrí muži. 1129 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 jeden z nich, bol to tento chrumkavý starý buldog. 1130 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Chcel ma postaviť so svojou vnučkou. 1131 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 A ďalší, práve dovŕšil 18 rokov. 1132 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Nikdy predtým nepobozkal žiadne dievča. 1133 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 A veľmi sa tešil aby sa to zmenilo. 1134 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Tak som povedal nejaké vtipy, rozosmial som ich. 1135 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 Urobili sme kopu fotiek, a potom sme sa vydali späť. 1136 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 Boli sme na ceste asi sedem minút... 1137 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 keď prišli prvé rakety. 1138 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 Povedal som vodičovi. Povedal som mu. 1139 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Povedal som, otoč sa, vráť sa, vráť sa, ale nepočúval. 1140 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Nepočúval, tak som... 1141 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Udrel som muža vedľa mňa. 1142 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Preliezla som cez neho a vykotúľala sa von z Humvee a utiekol som. 1143 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Prisahám Bohu, Nicholas, bežal som. 1144 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Bežal som tak tvrdo a bežal som tak tvrdo. 1145 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Ale nezostalo nič. 1146 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Bolo to... Bolo to len... 1147 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 kusov. 1148 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 A nemôžem to prekonať pretože tí muži zomreli. 1149 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 Zomreli kvôli mne. 1150 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 Zomreli kvôli foteniu. 1151 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Za týmito dverami sú dvaja muži kto by pre teba zomrel. 1152 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Stovky v paláci, tisíce po celom meste, 1153 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 ktorí zomierajú za to, čo predstavujeme. 1154 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Nemôžeš to zmeniť. 1155 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Jediné, čo môžeš urobiť, je uctiť si tých mužov, Henry. 1156 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Nehovor mi, aby som žil pre nich! To je hlúposť, sú mŕtvi! 1157 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 Nemôžeme... Nemôžeme pre nich žiť. 1158 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Nemôžeme. 1159 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Na tomto svete je tak málo ľudí ktorí dostanú šancu 1160 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 a mať silu to zmeniť. 1161 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Ale môžeme. 1162 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Tak sa pozbieraj a urob niečo úžasné so svojím životom. 1163 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Skúšali ste kontaktovať rodiny? 1164 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Možno by ste mali. 1165 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Nie preto, že si princ, ale preto, že si celkom fajn chlap. 1166 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Áno, som celkom fajn chlap. 1167 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Veľa šťastia. 1168 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 Oh, mám to. 1169 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Ideme? Zoberme si to najlepšie miesto. 1170 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Toto je najlepšie miesto. 1171 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 Dobre. 1172 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bravo! Bravo! 1173 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Oh, dobre, miláčik. 1174 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Máš to, Simon. 1175 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bravo. - Veľmi dobre. 1176 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - No tak. - Ako sa máš, Pembrook? 1177 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Mám sa dobre, Lancaster. Dobrý zápas. - Poďme. 1178 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Chcel som sa ťa opýtať na ten suvenír si priniesol domov zo štátov. 1179 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Je skvelá. 1180 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Je, ale to by ťa nemalo prekvapovať. 1181 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Vždy som mal vynikajúci vkus. - Áno. 1182 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Ale škvary si domov často nenosíte stretnúť sa s babičkou. 1183 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Nepremýšľaj nad tým príliš hlboko, Lancaster, ublížiš si. 1184 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Objavil som pohodlie mať pripravený ísť mačička do domu. 1185 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Chcem vyskúšať americkú mačičku. 1186 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 Nechaj ma ísť. Nevadí, však? 1187 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 'Jasné, že nie, ale až keď skončím. 1188 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Rozumieš, Hannibal? 1189 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Ak ťa chytím na dosah ruky jej predtým, 1190 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Pribijem ťa k stene za tvojho vtáka. 1191 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 čo tým myslíš nevidel si ju od póla? 1192 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 Odišla na toaletu, no nevrátila sa. Keď som ju išiel skontrolovať, bola preč. 1193 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Bude to v poriadku, Nick, ona sa objaví. Pravdepodobne len stratila smer. 1194 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 Slečna Hammondová práve prišla k južnej bráne, Vaša milosť. 1195 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 si zranený? Kriste, čo sa stalo? 1196 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 - Potreboval som čas na rozmyslenie. - Zbláznil som sa! 1197 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 prečo? Som len americká mačička ešte nie si unavený. 1198 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olivia, nemyslel som... 1199 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Nechceli ste, aby som to počul? Áno, pochopil som. 1200 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Ako si mohol povedať tie veci? - Nemyslel som ich. 1201 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Je mi jedno, či si myslel ich, povedal si ich! 1202 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 Takto o mne hovoríš so svojimi priateľmi? 1203 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 - Lancaster nie je môj priateľ. - Znel ako tvoj priateľ. 1204 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Nie je! - Idem domov. 1205 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Myslel som, že to dokážem, ale teraz sa mi nechce. 1206 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Prestaň! vysvetlím sám. - Do riti! 1207 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Nedotýkaj sa ma kurva. 1208 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Deti, deti, už je toho dosť. 1209 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - odchádzam. - Olivia, nie. 1210 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 Vonku je hrozne, a vyzeráš hrozne. 1211 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Takto nemôžete ísť von. 1212 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, daj si nakresliť kúpeľ a prineste fľašu Courvoisier 1213 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - do Oliviinej izby. - Krásne. 1214 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Príjemný horúci kúpeľ, dobrý nápoj, 1215 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 a ak ešte chceš odísť ráno, 1216 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Odveziem ťa sám. 1217 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Nemanželská sučka, komorníkovo dieťa. 1218 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 Plešatá sučka, nutkavo si vytrháva vlasy. 1219 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Svrbiaca sviňa, nie? 1220 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Počkaj, prečo to robíme znova? 1221 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 Lebo takto sa to robí. 1222 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 Nenávidia ťa, aj tie, s ktorými ste sa ešte nestretli. 1223 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Ale nie je to tak, že pôjdem hore na nemanželskú sučku 1224 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 a povedz jej, že viem, kto je jej otec, V štýle Dartha Vadera. 1225 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 A preto vás Mikuláš zbožňuje. 1226 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Pretože nie si ako akúkoľvek inú ženu, ktorú pozná. 1227 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Použitie týchto informácií nemá zmysel. 1228 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 Stačí, že vedia, že ty vieš. 1229 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 Vnímanie je realita. 1230 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Ak dokážete ovládať vnímanie, ovládaš svet. 1231 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 To je to, čo Nicholas sa snažil urobiť dnes. 1232 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Aká by som bola sviňa? 1233 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Chudák sučka. 1234 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 určite. 1235 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Toto miesto, Olivia, je to dosť malá sračka, 1236 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 s tisíckou krvilačných múch. 1237 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Ale je tu dobrota. Cítil som to. Našiel som to. 1238 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Môj Šimon miluje Mikuláša ako brata. 1239 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Takže ak ho miluje, Myslím, že je jeden z tých dobrých. 1240 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 Čas ísť, miláčik. 1241 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 Dobrú noc, Olivia. 1242 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Ďakujem, Franny, za všetko. 1243 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Odpusť mi. 1244 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Odpusť mi. 1245 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Odpusť mi. 1246 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 Večer, keď sme sa stretli... 1247 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Počul som tvoj hlas skôr, ako som ťa videl. 1248 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Silné a hlboké a upokojujúce. 1249 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 A teraz... 1250 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 všetko čo počujem... 1251 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 hovoríš tie hrozné veci v tvojom milom hlase. 1252 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Odpusť mi. 1253 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Prisahám, snažil som sa ťa chrániť. 1254 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Nepáči sa mi tu, Nicholas. 1255 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 nemal som ťa sem priviesť. 1256 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 Je to tá najsebeckejšia vec Už som niekedy robil. 1257 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Ale... nemôžem to ľutovať. 1258 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Znamenal si pre mňa celý svet. 1259 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 Dobré ráno. 1260 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Nechoďte do New Yorku. 1261 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Zostaň. 1262 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Neprechádzaš s oznámením? 1263 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Zrušenie oznámenia nie je možné. 1264 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Milujem ťa, Olivia. 1265 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 milujem ťa. 1266 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Neviem, ako ťa mám nechať ísť. 1267 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Aj ja ťa milujem. 1268 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Ale ja... 1269 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Nemôžem zostať a... 1270 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 sledujte, ako oznamujete svetu že si vezmeš niekoho iného. 1271 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Ty si taký debil. 1272 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Nie 1273 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Áno. Som zasraný debil a bastard tiež. 1274 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Ale ja to nevydržím. 1275 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 Myšlienka, že ste od oceánu ďaleko. 1276 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 Myšlienka, že ťa nikdy neuvidím alebo sa ťa dotýkať. 1277 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 I love you, Olivia. 1278 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 milujem ťa, a neviem ako na to. 1279 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Neviem ako na to... Neviem, ako ťa mám nechať ísť. 1280 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Aj ja ťa milujem. 1281 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Ale ja... 1282 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 nemôžem. 1283 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Ak budem musieť... 1284 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 prepáč. nemal som nič povedať. 1285 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Prosím neplač. 1286 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 prepáč. 1287 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 Poďme... 1288 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - Poďme... - Užite si štyri dni, ktoré nám zostávajú. 1289 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Dobrý deň. 1290 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 dakujem pekne. 1291 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Je mi veľmi ľúto tvojej straty. 1292 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Potrebujem s tebou hovoriť. 1293 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Vaše Veličenstvo, prosím. 1294 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas potrebuje viac času. - Čas to nezlepší. 1295 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Nie je pripravený. 1296 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Samozrejme, že je, pre toto sa narodil. 1297 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 - Úplne doslova. - Toto nechce. 1298 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Ale urobí to, pretože je vznešený, a je to jeho povinnosť. 1299 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Milujem ho! - Samozrejme, že áno. 1300 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Aj on ťa miluje. 1301 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Keď sa na teba pozrie... 1302 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 obzeral sa jeho otec u svojej matky rovnakým spôsobom. 1303 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Veľmi mi pripomína môjho syna, 1304 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 ako keby tu bol. 1305 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Ale... 1306 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 nie je nádej na budúcnosť medzi tebou a mojím vnukom. 1307 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 žiadne. A musíte to akceptovať. 1308 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Nemôžem. - Taký je zákon. 1309 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Ale môžete zmeniť zákon. 1310 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Mohli by ste to urobiť pre nás, pre neho. 1311 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Vaša krajina má prezidenta. 1312 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 Čo by sa stalo ak jednostranne oznámil 1313 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 že sa budú konať voľby každých osem rokov namiesto štyroch? 1314 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 Čo by urobila vaša vláda? Čo by urobili vaši ľudia? 1315 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Pozri... 1316 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 si obyčajný. 1317 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 A to nehovorím ako kritiku. 1318 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 Obyčajní sa pozerajú na svet cez optiku jediného života. 1319 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 Monarchovia vidia svet cez prizmu dedičstva. 1320 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Keď bude kráľom, 1321 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 zlepší život desiatok miliónov ľudí. 1322 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Mohol by zmeniť svet, Olivia. 1323 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Ďakujem, že ste sa so mnou rozprávali. 1324 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Sledoval som ťa posledných pár mesiacov. 1325 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Ako sa máš s personálom a ľuďmi, s Henrym a Nicholasom. 1326 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Mýlil som sa v deň, keď sme sa stretli keď som povedal, že to neurobíš. 1327 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Keby boli veci inak... 1328 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 ty, moja milá, by si to krásne urobila. 1329 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 Mladá dáma vyzerá ako anjel. 1330 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 Nie. Vyzerá ako kráľovná. 1331 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Vyzeráš úchvatne, láska. 1332 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 dakujem. 1333 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Niečo pre teba mám. 1334 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 Je to nádherné, Nicholas. 1335 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 Sám som si to navrhol, dal vyrobiť. 1336 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Na svete je len jeden. 1337 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Presne ako ty. 1338 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Vaša Výsosť. 1339 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 princ Nicholas. 1340 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Vaša Výsosť. 1341 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Vaša Výsosť. 1342 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Spýtaj sa ma ešte raz, Nicholas. 1343 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Zostaň. 1344 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 ako dlho? 1345 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Vždy. 1346 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 áno. 1347 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Vstúpte. 1348 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 Máme naliehavé správy, Vaša milosť. 1349 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Zavolal vás princ Nicholas. 1350 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 čo sa deje? 1351 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Toto sú titulky, ktoré sa budú zobrazovať v bulvárnom denníku Denná hviezda. 1352 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Ako to zistili? 1353 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 Dúfali sme, že to dokážeš vysvetliť pre nás, slečna Hammondová. 1354 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Pretože ty si ten, kto im to povedal. 1355 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 o čom to hovoríš? 1356 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 nechapem. 1357 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Včera som hovoril s Ellie a ona... 1358 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 nič nepovedala. 1359 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicholas, ty... 1360 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 vlastne nemôžeš uveriť že by som to urobil. 1361 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Ja ťa neobviňujem. 1362 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 No, ty ma presne neobhajuješ. 1363 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Vysvetli mi to. 1364 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Vysvetlite, čo sa stalo. 1365 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 nemôžem. 1366 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Odpustil by som ti čokoľvek, Olivia. 1367 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 - Ale nebudem si klamať. - Neklamem. 1368 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Možno ste to náhodou niekomu povedali. 1369 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Možno si to spomenul svojej rodine alebo Martymu? 1370 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Takže ja nie som debil, ale moja rodina áno? 1371 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 Desať rokov tu nebolo šepkalo sa o tom v tlači. 1372 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Týždne po tom, čo som ti povedal, striekalo to po papieroch, 1373 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 a to sa jednoducho stáva vaša rodinná hypotéka je splatená 1374 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 v rovnakom čase. 1375 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 Čo si mám myslieť? 1376 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Postav sa na moje miesto. 1377 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 No snažím sa. Ale... 1378 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 tak by som ti veril... 1379 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 nemôžem. 1380 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 Odkiaľ prišli peniaze? 1381 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Nemohli sme na sledovanie prevodu. 1382 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Potrebujem tie informácie. 1383 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Po tom všetkom, čím sme si prešli. 1384 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Všetko, čo som ochotný vzdať sa kvôli tebe... 1385 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 všetko, čím sme boli navzájom počas posledných piatich mesiacov, 1386 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 potrebujete viac informácií predtým, než sa rozhodnete 1387 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 či som alebo nie som ten typ človeka 1388 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 to by chcelo jedného z najbolestivejších spomienok 1389 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 svojho života a predať ho do supermarketovej handry? 1390 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Áno, potrebujem viac informácií. 1391 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Do riti! 1392 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Do riti... 1393 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 a toto posraté miesto, ktoré ťa vychovalo. 1394 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Potom odíďte, tam sú dvere. 1395 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Kto ste a čo ste urobili môjmu skutočnému bratovi? 1396 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Môj skutočný brat by to vedel že toto Olivia neurobila. 1397 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Nemala by. Vedel by to tu. 1398 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Takže buď sa príliš bojíte dôverovať svoje vlastné inštinkty, 1399 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 alebo sa príliš bojíš dôverovať sebe, ale tak či tak, 1400 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 necháš len to najlepšie čo sa ti kedy stalo 1401 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 vyjdi z tých prekliatych dverí. 1402 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 Mama by sa za teba hanbila. 1403 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Oh, ja... Nie je tu, slečna. Odišiel skôr. 1404 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Bol si ku mne milý celý čas, čo som tu bol. 1405 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 dakujem ti za to. 1406 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 Je to dobrý človek. 1407 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Občas môže byť trochu unáhlený, ale má na to svoje dôvody. 1408 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 Nech sa spamätá. 1409 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Vidíš, on ťa miluje. 1410 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Neponáhľaj sa takto. 1411 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Dajte mu trochu viac času. 1412 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 Čas to nezlepší. 1413 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Čo to kurva, Henry? 1414 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Povedal som ti, že si sa mýlil. Povedal som ti, že Olivia to neurobí. 1415 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Dobre, najprv to bola Lucy kto prezradil tento príbeh do tlače, 1416 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 vrátiť sa k vám. 1417 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 A peniaze? Povedz mu to. 1418 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Áno, no vidíš, Začal som nový biznis. 1419 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 Koláče. Čerstvé a bleskovo zmrazené, 1420 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 budú doručiteľné po celom svete. 1421 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 Kúpila som si recepty od Oliviinho otca za šesť čísel. 1422 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 A nemyslel si mal si mi to povedať? 1423 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Chcel Oliviu prekvapiť. 1424 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Ruším tlačovú konferenciu. 1425 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Rozhodne nie. 1426 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Idem do New Yorku za Oliviou. 1427 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 Strašne som jej ublížil. 1428 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Neprichádza do úvahy. 1429 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Urobil som všetko, čo si kedy chcel, a nikdy som o nič nežiadal. 1430 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 O toto ťa žiadam. 1431 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 milujem ju. 1432 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Takto to nemôže skončiť. 1433 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 Presne takto sa to skončí. 1434 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 Faktom zostáva, že ten deň príde 1435 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 keď budeš manželom a otcom. 1436 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Budeš kráľom. 1437 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 A čím by potom bola Olivia? 1438 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 Moje. 1439 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Bude moja. 1440 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 Slovo "milenka" nenosí rovnakú váhu ako kedysi, 1441 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 ale stále to nie je nič pekné. 1442 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Budete mať obdiv a oddanosť krajiny. 1443 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 A Olivia... bude mať opovrhnutie. 1444 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Si naozaj taký sebecký, chlapče? 1445 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - Nie. - Je to život, ktorý pre ňu chceš? 1446 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - Nie. - Tak ju nechaj ísť. 1447 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Ak ju naozaj miluješ, nech ťa nenávidí. 1448 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 To jej uľahčí. 1449 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Pozrite si zoznam potenciálnych manželiek. 1450 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Zúžil som to na päť. 1451 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Vyberte si jednu. 1452 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Ja? - Áno. 1453 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Ktorý si mám vybrať, Vaša milosť? 1454 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 To je jedno. 1455 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Prepáčte, slečna Olivia. 1456 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1457 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 čo tu robíš? 1458 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Bola to moja zmena. Tommy má deň voľna. 1459 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 Nie, nie. myslím, čo tu ešte robíš? 1460 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 V New Yorku? 1461 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 Princ Nicholas ma požiadal o ochranu tvoja vec, daj pozor na sestru. 1462 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Kým nedostanem nové objednávky, to je to, čo urobím. 1463 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Možno... zabudol, že si tu? 1464 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Nezabúda na svojich mužov. 1465 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 Dobre. Čas siesty, ľudia. 1466 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Von, von, zatvárame skoro. Viac zajtra. 1467 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Choď, choď, choď, choď, choď... - Ďakujem. Dobre. 1468 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Milujem bundu. - Čo to robíš? 1469 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 No už je skoro čas na tlačovú konferenciu. 1470 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Takže sme si mysleli, že by ste chceli trochu súkromia keď to sledujeme. 1471 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 ja to nesledujem. 1472 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 Na rozdiel od teba, my stále dúfame Jeho Hotness ťahá jeho hlúpu sexy hlavu 1473 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 z jeho dokonalého živého zadku. 1474 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - To je jedno. - Toto vám dá uzavretie. 1475 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Ľudia z Wessco. 1476 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 Prežili sme toho spolu veľa. 1477 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Smútil si s Henrym a mnou keď sme stratili rodičov, 1478 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 naša bolesť bola tvoja. 1479 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Vychoval si nás, potešil si nás, 1480 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 držal nás v náručí ako keby sme boli tvoji vlastní. 1481 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Moja mama mala pre nás veľa snov. 1482 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Chcela, aby sme mali životy naplnený účelom, 1483 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 úspechy a láska. 1484 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 Láska, ktorú k sebe mali moji rodičia bol zázrak na pohľad. 1485 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 Urobili sa navzájom lepšie verzie samých seba. 1486 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 A ty, ako moja babička, Jej Veličenstvo kráľovná, 1487 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 nečakali na mňa tak trpezlivo nájsť lásku, ako je tá moja. 1488 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 Dnes sa vaše čakanie končí. 1489 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 A tak oznamujem, že... 1490 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Som konský zadok. 1491 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Vedel som to! On ťa Jerry Maguiring pretože si ho dokončil! 1492 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Mal som to, čo moji rodičia. Držal som to v rukách. 1493 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 Láska ženy ktorý sa nenarodil z kráľovskej rodiny, 1494 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 ale má ušľachtilejší charakter než ktokoľvek, koho som kedy stretol. 1495 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Poznanie ju všetko zmenilo. 1496 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 A milovať ju ma priviedlo k životu. 1497 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 A ja som ju zradil. 1498 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Pochyboval som o jej láske a úprimnosti keď som to mal vedieť lepšie. 1499 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 A je mi to ľúto. 1500 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Je mi to veľmi ľúto. 1501 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Ale už ju neprezradím. 1502 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Neopustím sny moja matka mala pre nás, 1503 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 a nebudem ignorovať čo moja vlastná duša volá. 1504 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Nie pre korunu alebo krajinu. 1505 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Dnes tu mám stáť a daj ti meno tej ženy 1506 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 ktorá bude jedného dňa vašou kráľovnou. 1507 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Ale ja to nedokážem. 1508 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Pretože som to pokazil. 1509 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Kráľovsky. 1510 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 Čo ti môžem povedať, čo ti dnes prisahám, je toto, 1511 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Ožením sa s Oliviou Hammondovou, alebo sa nikdy nevydám. 1512 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Oh, môj Bože, budeš kráľovnou, Liv! Ako Beyoncé! 1513 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 Dnes, ja, Nicholas Arthur Frederick Edward, 1514 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 vzdať sa môjho miesta v línii nástupníctva 1515 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 a vzdať sa všetkých práv na trón Wessco. 1516 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 Od tejto chvíle, Henry Edgar John Thomas 1517 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 je princ z Pembrooku. 1518 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Princ Nicholas? - Princ Nicholas? 1519 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Žiadne otázky. 1520 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 ďakujem za váš čas. 1521 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 A ešte posledná vec. 1522 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, idem po teba, moja láska. 1523 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 ocko. 1524 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Výborne, Nicholas. 1525 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Pozerali ste... tlačovú konferenciu? 1526 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 áno. 1527 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 O veciach, ktoré som povedal, noc, keď si odišiel. ja som... 1528 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Odpustené. 1529 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Úplne odpustené. 1530 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Mal si ma po "konskom zadku". 1531 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Veľmi ťa milujem. 1532 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 milujem ťa. 1533 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Nepotrebujem kráľovstvo. 1534 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Ak si vedľa mňa, Mám celý svet. 1535 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 To je tak krásne. 1536 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 A tiež naozaj syrové. 1537 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 Čo sa stane teraz? 1538 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 No som bez práce. 1539 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Dúfal som v umývanie riadu pozícia bola stále voľná.