1
00:00:03,380 --> 00:00:06,180
Cada pequeño pueblo tiene una historia,
2
00:00:06,260 --> 00:00:09,900
pero mi ciudad natal tiene una leyenda.
3
00:00:09,910 --> 00:00:14,410
Roswell era un vaquero somnoliento
asentamiento en los Estados Unidos de posguerra,
4
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
lleno de agricultores y militares,
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,660
hasta que, un día, algo
sucedió algo extraordinario.
6
00:00:21,730 --> 00:00:24,040
O eso dice la leyenda.
7
00:00:44,630 --> 00:00:48,900
Desde entonces, los entusiastas de los ovnis
han inundado,
8
00:00:48,980 --> 00:00:52,610
buscando algún fenómeno cósmico
9
00:00:52,620 --> 00:00:56,440
para demostrar que no estamos solos
en el universo.
10
00:00:56,450 --> 00:00:59,950
Cuando era niño, yo también buscaba,
a mi manera,
11
00:01:00,030 --> 00:01:04,580
hasta que me di cuenta de que
Roswell es sólo una pequeña ciudad,
12
00:01:04,650 --> 00:01:07,800
lleno de pequeñas tragedias
y gente pequeña,
13
00:01:07,870 --> 00:01:11,720
gente que nunca planeo
para volver a ver.
14
00:01:13,660 --> 00:01:15,220
Ve más allá.
15
00:01:19,670 --> 00:01:21,680
Tienes que estar bromeando.
16
00:01:31,640 --> 00:01:33,320
Así que dejaste que los Jones
y los Jenner a través,
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,110
pero vas a detener a la latina
y dime
18
00:01:35,180 --> 00:01:36,820
¿Esto es sólo un punto de control de DWI?
Señora...
19
00:01:36,830 --> 00:01:38,150
Conozco Roswell
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,110
ya pasó las 100 millas
zona fronteriza, vato.
21
00:01:40,190 --> 00:01:43,320
Señora... Entonces tendré el
ACLU hasta ahora en tu trasero,
22
00:01:43,330 --> 00:01:44,830
estarás recitando
el décimo circuito
23
00:01:44,910 --> 00:01:47,170
Veredicto Venzor-Castillo mientras duerme.
24
00:01:51,160 --> 00:01:52,840
Liz.
25
00:01:56,590 --> 00:01:58,470
Máx.
26
00:02:01,830 --> 00:02:03,940
Ha pasado mucho tiempo.
27
00:02:06,010 --> 00:02:07,440
Diez años.
28
00:02:12,220 --> 00:02:14,150
Todavía estás en Roswell.
29
00:02:17,020 --> 00:02:19,700
Y finalmente has vuelto.
30
00:02:21,870 --> 00:02:22,950
¿Problema, Evans?
31
00:02:25,950 --> 00:02:27,660
Isabel Ortecho.
32
00:02:27,740 --> 00:02:30,120
Sheriff Valenti. Hola.
33
00:02:30,200 --> 00:02:33,210
Bueno, Kyle estará encantado.
Estás aquí para la reunión.
34
00:02:33,220 --> 00:02:36,000
No creas que nadie te esperaba
volver por ello.
35
00:02:36,080 --> 00:02:38,930
¿Reunión? ¿Este fin de semana?
36
00:02:41,060 --> 00:02:44,340
¿Vas a
¿Hacerme una prueba de alcoholemia o...?
37
00:02:44,420 --> 00:02:47,800
No. Siempre fuiste una buena chica, Liz.
38
00:02:49,230 --> 00:02:51,270
Dile a tu papá que te saludé.
39
00:02:56,260 --> 00:02:58,810
Sé que piensas
estás a salvo, pero no lo estás.
40
00:02:58,890 --> 00:03:01,360
Los extraterrestres ya
arruinó tu vida.
41
00:03:01,440 --> 00:03:04,610
Los extraterrestres son los Illuminati.
Nos están condicionando.
42
00:03:04,620 --> 00:03:08,490
¿Alguna vez te has enredado con una Beyoncé?
¿Fan en Twitter? Implacable.
43
00:03:08,570 --> 00:03:10,490
les han lavado el cerebro
por mensajes subliminales
44
00:03:10,500 --> 00:03:12,080
en la música.
45
00:03:12,090 --> 00:03:17,080
Y pronto la guerra por el
El alma de América estará encendida.
46
00:03:17,160 --> 00:03:19,710
Esta es La Gravedad
Podcast de todo.
47
00:03:19,790 --> 00:03:24,100
Ahora unas palabras de nuestro patrocinador,
Cápsulas de gel Alpha Testosterator.
48
00:03:24,180 --> 00:03:26,880
realmente piensas
¿Los extraterrestres están detrás de Estados Unidos?
49
00:03:26,960 --> 00:03:29,440
es el pais mas grande
en la galaxia.
50
00:03:29,510 --> 00:03:31,020
¿Eres creyente?
51
00:03:33,300 --> 00:03:35,230
Por eso estoy en Roswell.
52
00:03:35,300 --> 00:03:39,020
Mi bisabuelo quedó embarazada.
por un extraterrestre aquí en 1947.
53
00:03:39,100 --> 00:03:41,110
¿Tu bisabuelo... padre?
54
00:03:41,120 --> 00:03:43,360
Secuestrado, investigado.
55
00:03:43,440 --> 00:03:46,120
Desde entonces, sólo los hombres
en la familia llevar niños.
56
00:03:46,200 --> 00:03:47,610
Liz que te he dicho
57
00:03:47,620 --> 00:03:49,120
sobre jugar con
los clientes, ¿eh?
58
00:03:49,130 --> 00:03:52,700
14 meses te cargué,
y todavía no escuchas.
59
00:03:52,780 --> 00:03:55,630
Gestación alienígena. Que bárbaro.
Papá.
60
00:03:57,710 --> 00:04:02,050
Nuestro pequeño genio,
finalmente en casa. Mmm.
61
00:04:03,830 --> 00:04:05,920
Es tarde.
¿Estás fuera de horario?
62
00:04:06,000 --> 00:04:07,260
Oh, la esposa de Carl tuvo su bebé.
63
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
estoy cubriendo
su último turno esta semana.
64
00:04:09,220 --> 00:04:11,140
¿Cómo estuvo el viaje?
Impresionante.
65
00:04:11,150 --> 00:04:14,430
Hay tanto nada que mirar
en entre Denver y Roswell.
66
00:04:20,310 --> 00:04:25,660
Había un puesto de control de ICE en la 285, papá.
67
00:04:25,740 --> 00:04:29,160
Podemos vender el restaurante,
mudarse a una ciudad santuario.
68
00:04:29,170 --> 00:04:31,500
necesito saber
No te van a deportar.
69
00:04:31,580 --> 00:04:33,280
Me gusta aquí.
70
00:04:33,360 --> 00:04:34,950
me gusta hacer batidos
71
00:04:35,030 --> 00:04:37,580
para turistas vestidos como
hombrecitos verdes, ¿eh?
72
00:04:37,660 --> 00:04:39,300
Sube las escaleras, consigue
algo de descanso. Sí.
73
00:04:39,380 --> 00:04:41,340
Ya estoy tomando cafeína.
Puedo cubrir hasta el cierre.
74
00:04:41,420 --> 00:04:43,170
Puedo hacerlo mientras duermo.
75
00:04:43,180 --> 00:04:44,960
Tú... descansa.
76
00:04:45,040 --> 00:04:48,350
Tienes que usar las antenas.
77
00:04:48,430 --> 00:04:51,180
No. De ninguna manera.
78
00:04:55,340 --> 00:04:57,310
Hombres con salmón ennegrecido
con batatas fritas de Scully
79
00:04:57,390 --> 00:04:59,100
y salsa voladora extra para llevar.
80
00:04:59,180 --> 00:05:00,820
Gracias.
81
00:05:02,200 --> 00:05:03,820
Bueno.
82
00:05:06,520 --> 00:05:08,990
Uno, dos...
83
00:05:09,060 --> 00:05:11,490
Uno, dos, tres, cuatro.
84
00:05:42,720 --> 00:05:44,230
Estamos cerrados.
85
00:05:46,230 --> 00:05:47,900
Sí, lo siento.
86
00:05:47,910 --> 00:05:49,990
Yo, eh, sólo vine a decirte
87
00:05:50,060 --> 00:05:51,990
tu frente izquierdo
La luz de marcha está apagada.
88
00:05:52,060 --> 00:05:53,700
¿Qué?
89
00:05:53,770 --> 00:05:56,910
Tú, eh... te despegaste
Antes de que pudiera decir algo,
90
00:05:56,920 --> 00:05:59,300
pero por eso te detuve.
91
00:06:01,910 --> 00:06:04,340
no soy uno de
Los malos, Liz.
92
00:06:06,670 --> 00:06:09,890
De todos modos, fue, eh...
Fue realmente bueno verte.
93
00:06:14,770 --> 00:06:16,960
¿Quieres un batido?
94
00:06:20,760 --> 00:06:23,190
Podría poner un par
tragos de bourbon.
95
00:06:23,270 --> 00:06:25,770
Lo menos que puedo hacer después de
Fue una completa perra contigo.
96
00:06:25,780 --> 00:06:27,570
No, no lo estabas.
97
00:06:27,640 --> 00:06:29,690
La verdad es que la inmigración ha sido
sobre nosotros.
98
00:06:29,770 --> 00:06:32,860
El crimen aumentó, los trajes quieren
culpar a los indocumentados,
99
00:06:32,940 --> 00:06:36,370
pero destrozando familias, eso
No es por eso que me uní a la fuerza.
100
00:06:36,440 --> 00:06:39,370
Querías ser escritor.
101
00:06:39,450 --> 00:06:41,120
¿Recuerdas eso?
102
00:06:43,470 --> 00:06:46,630
Entonces, ¿por qué te te uniste a la policía?
103
00:06:46,640 --> 00:06:48,250
¿Por qué alguien hace algo?
104
00:06:48,330 --> 00:06:50,810
Vamos.
105
00:06:50,880 --> 00:06:53,760
Me gusta proteger a la gente.
106
00:06:53,830 --> 00:06:56,890
Me ayuda a dormir por la noche.
107
00:06:59,800 --> 00:07:02,650
No he escuchado esta canción
en un tiempo.
108
00:07:02,730 --> 00:07:04,990
Esta es mi canción.
109
00:07:05,060 --> 00:07:07,310
cancion que me hace sentir
mejor cuando nada más puede hacerlo.
110
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
A mi hermana le encantó.
111
00:07:09,400 --> 00:07:12,230
Lo que sea que ella pensara que era genial,
Pensé que era genial, así que...
112
00:07:12,310 --> 00:07:15,160
Nunca tuve que decirte
cuanto lo siento.
113
00:07:15,240 --> 00:07:17,320
Fue hace mucho tiempo.
114
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
Bien.
115
00:07:21,250 --> 00:07:23,330
Entonces... ¿dónde has estado?
116
00:07:23,340 --> 00:07:26,170
Denver, trabajando en
un experimento
117
00:07:26,250 --> 00:07:27,790
Estudio de medicina regenerativa.
118
00:07:27,870 --> 00:07:30,920
Estábamos en algo especial
pero por supuesto
119
00:07:31,000 --> 00:07:33,680
perdimos financiación porque
Alguien necesita dinero para un muro.
120
00:07:33,760 --> 00:07:35,590
Y ahora estoy aquí,
121
00:07:35,600 --> 00:07:38,260
usando antenas, y, eh...
122
00:07:38,340 --> 00:07:40,680
compartiendo un batido
con mi compañero de laboratorio de la escuela secundaria.
123
00:07:40,690 --> 00:07:42,970
Oh. ¿Estamos compartiendo?
124
00:07:43,050 --> 00:07:45,020
Sí.
125
00:07:56,360 --> 00:07:59,490
Sabes, yo solía...
piensa en lo que diría
126
00:07:59,570 --> 00:08:02,450
si alguna vez te vuelvo a ver.
127
00:08:02,530 --> 00:08:05,200
¡Bajar! ¡Bajar!
128
00:08:11,080 --> 00:08:13,960
No, no.
129
00:08:16,380 --> 00:08:17,930
¿Liz?
130
00:08:46,920 --> 00:08:48,750
Estoy aquí. Está bien.
131
00:08:48,760 --> 00:08:51,210
Está bien. Es sólo que... estoy aquí.
Estoy aquí. ¿Me dispararon?
132
00:08:51,290 --> 00:08:52,760
¿Me dispararon?
No, no, no. Es...
133
00:08:52,840 --> 00:08:54,500
Es sólo salsa de tomate.
Ketchup.
134
00:08:54,580 --> 00:08:57,100
Por favor dígame.
135
00:08:57,170 --> 00:08:58,840
Dime. Dime
estás bien.
136
00:09:00,850 --> 00:09:03,940
Estoy bien.
Estoy bien.
137
00:09:23,200 --> 00:09:27,030
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== https://subescena.com ==
138
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
¡Disparos contra el Crashdown!
139
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
El delincuente está armado.
Estoy persiguiéndolo a pie.
140
00:09:32,700 --> 00:09:34,210
¡Detener! ¡Departamento del Sheriff!
141
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
Te necesito.
142
00:09:55,440 --> 00:09:57,650
¿Te gusta cuando tengo el control?
143
00:09:57,730 --> 00:09:59,360
Ajá.
144
00:09:59,370 --> 00:10:02,240
Isobel.
145
00:10:02,250 --> 00:10:04,170
Te necesito.
146
00:10:05,550 --> 00:10:07,250
Tengo que irme.
¿Qué?
147
00:10:07,320 --> 00:10:09,870
No me preguntes.
148
00:10:09,950 --> 00:10:11,830
Acordaste obedecer toda la noche.
149
00:10:11,910 --> 00:10:13,750
¿Esto es parte de... la cosa?
150
00:10:13,760 --> 00:10:16,380
Sí. Creo que se llama "aeropatín".
151
00:10:16,460 --> 00:10:18,100
Revisaré el libro.
152
00:10:18,170 --> 00:10:19,840
¡Isobel!
¡Te amo!
153
00:10:21,470 --> 00:10:23,340
Yo nunca
Debería haberte dejado cerrar.
154
00:10:23,420 --> 00:10:25,770
¿Por qué? los diez años
aniversario de la muerte de rosa
155
00:10:25,850 --> 00:10:28,100
reavivó algo de ira, ¿vale?
156
00:10:28,110 --> 00:10:29,930
¿Por qué te quedas en esta ciudad?
157
00:10:29,950 --> 00:10:31,690
que nos odia por
¿no hay una buena razón?
158
00:10:31,760 --> 00:10:33,190
Tienen una razón, mija.
159
00:10:33,260 --> 00:10:34,940
Tu hermana consumía drogas.
y ella condujo,
160
00:10:34,950 --> 00:10:37,400
y cuando murió, tomó
dos chicas inocentes con ella.
161
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
Liz. Arturo.
162
00:10:40,200 --> 00:10:41,780
¿Alguien necesita
atención médica?
163
00:10:41,790 --> 00:10:44,240
¿Cuánto tiempo lleva la gente
¿Vienes después de la cena de mi padre?
164
00:10:44,320 --> 00:10:46,620
¿Nuestra casa? he vuelto
durante cinco horas,
165
00:10:46,630 --> 00:10:48,410
y alguien acaba de explotar
la ventana.
166
00:10:48,490 --> 00:10:49,380
Liz, ¿te lastimaste?
167
00:10:51,570 --> 00:10:53,470
No.
168
00:10:53,540 --> 00:10:55,540
No, estoy... estoy bien.
169
00:11:02,980 --> 00:11:05,890
Máx. Ay dios mío. ¿Qué?
170
00:11:05,960 --> 00:11:07,220
¿Cómo sucedió esto?
Te lo explicaré todo más tarde.
171
00:11:07,230 --> 00:11:09,220
Por favor, ayúdame, Iz.
172
00:11:09,300 --> 00:11:11,890
Shh, shh, shh.
Bueno. Bien, aquí.
173
00:11:31,260 --> 00:11:33,460
Gracias por recibirme, Kyle.
174
00:11:33,530 --> 00:11:35,680
Mi mamá me envió un mensaje de texto.
estabas de vuelta.
175
00:11:35,750 --> 00:11:39,920
Entonces, podríamos hacer los ex incómodos.
pequeña charla,
176
00:11:40,000 --> 00:11:41,510
pero supongo
No es por eso que estás aquí.
177
00:11:41,580 --> 00:11:43,470
Yo-yo creo
Podría haberme golpeado la cabeza.
178
00:11:43,540 --> 00:11:44,760
Estoy-estoy confundido.
179
00:11:44,840 --> 00:11:46,350
creo que tal vez
Tengo una conmoción cerebral.
180
00:11:46,430 --> 00:11:47,850
¿Es seguro hacer una tomografía computarizada?
181
00:11:47,860 --> 00:11:49,310
sobre alguien que tiene una bala
en su cuerpo?
182
00:11:49,380 --> 00:11:51,600
¿Qué? Liz, ¿te dispararon?
183
00:11:51,680 --> 00:11:54,310
Obviamente no. ¿Bien?
184
00:11:54,390 --> 00:11:56,940
Hubo disparos
en la cafetería,
185
00:11:57,010 --> 00:12:00,360
y te juro que algo me golpeó,
pero estoy-estoy bien, y...
186
00:12:00,370 --> 00:12:03,320
Está bien. Bueno. Está bien.
187
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Estás reaccionando al trauma.
188
00:12:05,710 --> 00:12:07,660
Ordenaré los escaneos.
189
00:12:11,490 --> 00:12:13,960
Liz parece estar bien
190
00:12:14,030 --> 00:12:15,250
¿Después de que saliste del restaurante?
191
00:12:15,320 --> 00:12:18,220
Ella estaba bien.
Un poco conmocionado, tal vez.
192
00:12:18,290 --> 00:12:19,720
Bocazas como siempre.
193
00:12:19,800 --> 00:12:21,710
Solo deja un informe completo
en mi escritorio,
194
00:12:21,720 --> 00:12:24,220
y luego dormir un poco
antes de tu patrulla.
195
00:12:24,300 --> 00:12:26,470
Por el amor de Dios, Evans, aféitate.
196
00:12:26,540 --> 00:12:28,970
Te escuché despotricar
sobre los códigos de vestimenta patriarcales
197
00:12:29,050 --> 00:12:30,890
y estándares de aseo
la semana pasada.
198
00:12:30,900 --> 00:12:33,470
Sólo me estoy alineando con
su agenda feminista, Sheriff.
199
00:12:33,550 --> 00:12:35,310
Ajá.
200
00:12:35,390 --> 00:12:37,140
Ah, por cierto...
Mmmm?
201
00:12:37,220 --> 00:12:39,810
...hay un regalo para
Tú en el tanque de borrachos.
202
00:13:00,600 --> 00:13:03,930
Hay cámaras aquí, Michael.
203
00:13:04,010 --> 00:13:05,470
Misteriosamente, todos cerraron.
204
00:13:05,550 --> 00:13:08,880
Déjame adivinar: otro
¿Pelea de borrachos en el Wild Pony?
205
00:13:08,960 --> 00:13:10,930
Ponte un poco sobrio.
206
00:13:10,940 --> 00:13:12,680
te conseguiré
liberado de la manera correcta.
207
00:13:12,760 --> 00:13:15,610
Pero estaba esperando
a la conferencia moralista.
208
00:13:15,690 --> 00:13:18,890
"¿Por qué tienes que causar
¿Una escena, Michael?
209
00:13:18,970 --> 00:13:21,560
"¿Por qué no conduces?
¿El límite de velocidad, Michael?
210
00:13:21,640 --> 00:13:23,900
"¿Por qué no gastas
tus noches como yo,
211
00:13:23,980 --> 00:13:25,440
"llorando y masturbándose
212
00:13:25,450 --> 00:13:27,580
al moralista ruso
literatura, Michael?"
213
00:13:28,770 --> 00:13:30,870
Oye, hermano.
214
00:13:30,940 --> 00:13:34,290
Tuve que desatar
algunos cabos sueltos en casa,
215
00:13:34,300 --> 00:13:36,550
pero estoy aquí
por tu explicación.
216
00:13:38,280 --> 00:13:40,470
Tienes 30 segundos,
o derretiré tu cerebro.
217
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
¿Qué hiciste?
218
00:13:45,460 --> 00:13:47,300
20 años guardando este secreto,
219
00:13:47,310 --> 00:13:49,550
¿Y ahora te levantas y resucitas a alguien?
220
00:13:49,630 --> 00:13:51,220
Hermana de Rosa Ortecho.
221
00:13:51,300 --> 00:13:52,810
No estabas allí.
Vale, no lo viste.
222
00:13:52,890 --> 00:13:54,720
No podía simplemente dejarla morir.
223
00:13:54,800 --> 00:13:59,060
Entonces haces RCP. Tú oras.
No decides ser un héroe.
224
00:13:59,140 --> 00:14:01,730
¿Cómo lo sabrías? nunca has
hecho nada por nadie.
225
00:14:01,810 --> 00:14:03,520
Basta, Max. Vosotros dos.
226
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
que harías esto
Para Isobel es ridículo...
227
00:14:05,230 --> 00:14:07,330
Todo lo que he hecho tiene
¡He estado para proteger a Isobel y a ti!
228
00:14:07,400 --> 00:14:09,540
Todo lo que has hecho
ha sido protegerte!
229
00:14:19,530 --> 00:14:22,010
Max, las cámaras.
230
00:14:22,090 --> 00:14:25,680
Él los apagó. No te preocupes.
231
00:14:25,760 --> 00:14:27,600
¿No te preocupes?
232
00:14:27,670 --> 00:14:30,520
he estado preocupado
toda mi vida
233
00:14:30,590 --> 00:14:32,470
que alguien se enteraría
sobre nosotros.
234
00:14:32,550 --> 00:14:34,350
Que terminaríamos disecados,
235
00:14:34,360 --> 00:14:35,930
encarcelado.
236
00:14:36,010 --> 00:14:38,430
estoy casado con alguien
¿Quién nunca podrá saber quién soy?
237
00:14:38,510 --> 00:14:39,770
y eso me mata.
238
00:14:39,840 --> 00:14:41,350
Pero mantengo este secreto
239
00:14:41,360 --> 00:14:44,150
porque tu, yo y michael
Juramos que lo haríamos.
240
00:14:44,220 --> 00:14:47,150
Y ahora en un momento,
Has tirado todo eso por la borda
241
00:14:47,230 --> 00:14:49,080
en alguna chica por la que tenías algo
en la escuela secundaria.
242
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
Espero que haya valido la pena, Max.
243
00:15:16,640 --> 00:15:20,230
Miguel. Llegó a tocar.
Te habías ido.
244
00:15:20,240 --> 00:15:22,310
¿Entonces llamas a la caballería?
245
00:15:22,390 --> 00:15:24,400
La Fuerza Aérea es
adquiriendo el terreno.
246
00:15:24,410 --> 00:15:26,320
Tienes que mover tu equipo.
247
00:15:26,390 --> 00:15:28,240
Te extrañaré.
248
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
¡Ey!
249
00:15:36,780 --> 00:15:38,090
Oye, eso es privado...
250
00:15:41,000 --> 00:15:43,540
Álex.
251
00:15:43,620 --> 00:15:46,040
Has vuelto de Bagdad.
Tu padre debe estar orgulloso.
252
00:15:46,120 --> 00:15:48,380
Cargue las muestras y
Nos vemos en la base.
253
00:15:48,460 --> 00:15:50,510
Sí, señor.
254
00:15:50,580 --> 00:15:54,260
Por fin un verdadero hombre Manes.
255
00:15:54,270 --> 00:15:56,550
Tres cuartos de una.
256
00:15:56,630 --> 00:15:58,850
¿Qué haces en este tráiler?
257
00:15:58,930 --> 00:16:00,610
Seguro que no parece legal.
258
00:16:00,690 --> 00:16:04,020
Un poco de hierba.
Mucho sexo casual.
259
00:16:04,100 --> 00:16:05,940
Ah, y planes encubiertos.
260
00:16:05,950 --> 00:16:07,730
derrocar violentamente
el gobierno.
261
00:16:07,810 --> 00:16:10,120
Rápido, Álex.
262
00:16:10,200 --> 00:16:12,750
Corre y díselo a tu papá.
263
00:16:49,980 --> 00:16:52,570
¿En serio? ¿Max Evans?
264
00:16:52,650 --> 00:16:56,160
Entonces vainilla. es como
No te he enseñado nada.
265
00:16:58,340 --> 00:17:01,240
Toda nuestra vida, la de ese niño.
te hizo ojos de luna,
266
00:17:01,320 --> 00:17:03,510
y ahora dos semanas
antes de la graduación,
267
00:17:03,580 --> 00:17:04,710
¿lo vuelves a mirar?
268
00:17:07,030 --> 00:17:10,010
Supongo que he estado pensando
sobre cosas que extrañaré, y...
269
00:17:10,090 --> 00:17:13,090
tal vez no quiero
Extrañar a Max Evans.
270
00:17:13,170 --> 00:17:14,800
el ya esta en
el espejo retrovisor. Confía en mí.
271
00:18:14,230 --> 00:18:16,860
Te traje un batido.
Para compensar el uno
272
00:18:16,940 --> 00:18:19,580
Eso fue bruscamente interrumpido anoche.
273
00:18:19,660 --> 00:18:21,320
Y para agradecerte.
274
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
Mira, yo no hice nada.
275
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
Vale, el tirador falló.
Tuvimos suerte.
276
00:18:26,090 --> 00:18:29,040
¿Puedes guardar un secreto?
277
00:18:29,120 --> 00:18:31,580
Por supuesto.
278
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Mi madre es una enferma mental.
279
00:18:34,910 --> 00:18:36,760
Mi hermana Rosa también.
280
00:18:38,920 --> 00:18:41,770
Creo que es por eso que ella consiguió
en las drogas cuando éramos niños.
281
00:18:41,850 --> 00:18:45,680
Voces que se automedican y tranquilizan.
282
00:18:45,760 --> 00:18:47,890
Y...
283
00:18:47,970 --> 00:18:51,350
siempre tuve miedo
Terminaría como ellos.
284
00:18:51,430 --> 00:18:52,910
Alucinando.
285
00:18:54,860 --> 00:18:56,610
Sabes, pensé que me habían disparado.
286
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
- entonces fui al hospital.
- ¿Viste a un médico?
287
00:18:59,200 --> 00:19:00,610
Vi a Kyle.
288
00:19:00,620 --> 00:19:03,450
Le hice comprobar para hacer
seguro que no hubo
289
00:19:03,460 --> 00:19:05,080
una bala en mi cuerpo.
290
00:19:05,150 --> 00:19:08,040
Quiero decir, eso es una locura, ¿verdad?
Estoy loco.
291
00:19:08,110 --> 00:19:11,080
No pasó nada.
292
00:19:11,160 --> 00:19:13,750
Vale, tal vez solo estabas
cansado del viaje.
293
00:19:13,830 --> 00:19:16,390
O perder la cabeza.
294
00:19:22,170 --> 00:19:24,270
Espera, Liz.
295
00:19:32,680 --> 00:19:34,730
Señora, ¿está herida?
296
00:19:34,810 --> 00:19:37,370
Mmm, estoy bien. Déjame sólo...
Está bien. Ven aquí.
297
00:19:39,480 --> 00:19:41,660
Vamos.
Vamos a hacerte un chequeo.
298
00:19:51,530 --> 00:19:54,130
Tu línea de amor es realmente fuerte.
299
00:19:54,200 --> 00:19:56,840
te vas a casar
Lindsay y tienen...
300
00:19:56,850 --> 00:19:58,460
tres niños.
Mmm.
301
00:19:58,540 --> 00:20:01,670
Felicitaciones.
302
00:20:01,690 --> 00:20:04,840
¿No es esa la chica Ortecho?
303
00:20:04,850 --> 00:20:06,800
Pensé que ella había regresado
a su propio país.
304
00:20:06,880 --> 00:20:09,270
Mmm. Ah, Hank.
305
00:20:09,340 --> 00:20:11,020
no estas distrayendo
yo de mi dinero
306
00:20:11,030 --> 00:20:13,140
con tu racismo apenas disimulado.
307
00:20:13,220 --> 00:20:15,320
Diez dólares por lectura.
308
00:20:20,520 --> 00:20:22,450
María. Hola.
309
00:20:22,520 --> 00:20:24,780
El poni salvaje es
estrictamente un bar local.
310
00:20:24,860 --> 00:20:27,380
Los turistas suelen festejar
en el Anillo de Saturno.
311
00:20:27,450 --> 00:20:28,830
Dos cuadras más allá.
312
00:20:28,900 --> 00:20:32,460
Está bien, supongo que me lo merezco.
313
00:20:37,800 --> 00:20:39,390
al menos podrías
314
00:20:39,460 --> 00:20:41,010
ten la decencia de tener un Instagram
315
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
entonces tu mejor amiga de la secundaria
Puede acecharte desde lejos.
316
00:20:43,890 --> 00:20:46,640
Estaba de camino a casa,
pero vine a agradecerte.
317
00:20:46,710 --> 00:20:49,310
Vi lo que dejaste
en el memorial de Rosa.
318
00:20:53,430 --> 00:20:56,900
No puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo este proyecto.
319
00:20:56,980 --> 00:21:00,070
A Rosa.
320
00:21:00,150 --> 00:21:03,490
A Rosa.
321
00:21:09,920 --> 00:21:12,590
He tenido un día largo, Isobel.
322
00:21:12,660 --> 00:21:15,750
Necesito una foto de la escuela secundaria
de nosotros tres.
323
00:21:15,760 --> 00:21:17,830
trabajé demasiado duro
324
00:21:17,910 --> 00:21:19,880
planeando esta reunión para ser
subrepresentado
325
00:21:19,950 --> 00:21:21,300
en la maldita presentación de diapositivas.
326
00:21:28,440 --> 00:21:30,760
Oh.
327
00:21:30,770 --> 00:21:34,560
Los buenos viejos tiempos.
328
00:21:34,640 --> 00:21:37,780
Sólo tres niños felices que no lo son
en peligro de ser arrastrado
329
00:21:37,860 --> 00:21:40,560
al Pentágono por hombres
en trajes de materiales peligrosos porque alguien
330
00:21:40,640 --> 00:21:43,580
no pudo mantener su sobrehumano
manos curativas para sí mismo.
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,240
Le diré a Liz la verdad.
332
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Eso es muy divertido.
333
00:21:51,280 --> 00:21:52,790
ella ya fue
a un hospital, Isobel.
334
00:21:54,210 --> 00:21:55,870
Si ella habla con sus equipos forenses
335
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
o decide realizar sus propias pruebas, quiero decir,
336
00:21:58,160 --> 00:22:00,380
la marca podría aparecer...
Michael nunca te perdonaría.
337
00:22:00,450 --> 00:22:02,090
Estoy tratando de controlar los daños aquí.
338
00:22:02,160 --> 00:22:03,210
No puedes simplemente traer a un extraño.
339
00:22:03,290 --> 00:22:04,890
¡No estoy pidiendo permiso!
340
00:22:07,310 --> 00:22:09,810
Lo lamento.
341
00:22:13,650 --> 00:22:16,110
¿Por qué estás enamorado de ella?
342
00:22:20,900 --> 00:22:23,980
No la he visto en una década.
343
00:22:23,990 --> 00:22:28,570
No puedes... estar nunca con ella.
344
00:22:28,650 --> 00:22:30,490
Lo sabes, ¿verdad?
345
00:22:30,500 --> 00:22:32,330
Porque incluso si le dices
346
00:22:32,410 --> 00:22:35,160
lo que eres, ahí
Son demasiados secretos.
347
00:22:35,170 --> 00:22:37,510
Cosas que ella nunca podrá saber.
348
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Enamórate de otra persona, Max.
349
00:22:46,540 --> 00:22:48,510
Cualquiera más.
350
00:22:48,520 --> 00:22:51,010
Han pasado diez años, Iz.
351
00:22:51,020 --> 00:22:53,850
Si pudiera haberlo hecho,
352
00:22:53,860 --> 00:22:56,020
Lo habría hecho.
353
00:22:58,600 --> 00:23:00,140
Todavía no puedo creer que tú y Max
354
00:23:00,220 --> 00:23:01,980
Casi nos asesinan juntos.
355
00:23:02,060 --> 00:23:04,870
Es tan... romántico.
356
00:23:07,390 --> 00:23:09,820
Sabes, pensé
Sentí una chispa allí
357
00:23:09,900 --> 00:23:12,160
pero... me dio la espalda
358
00:23:12,230 --> 00:23:14,880
Cuando pregunté sobre el tiroteo, entonces...
359
00:23:14,950 --> 00:23:16,620
Soy un idiota.
360
00:23:16,700 --> 00:23:18,950
Conozco una cura para eso.
Déjame adivinar.
361
00:23:19,030 --> 00:23:20,710
¿Más tequila?
362
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Sexo aleatorio, chico diferente.
363
00:23:23,080 --> 00:23:25,340
tengo que irme
364
00:23:25,410 --> 00:23:27,390
ante uno de estos pueblerinos
se convierte en una opción.
365
00:23:27,470 --> 00:23:29,130
Bienvenido de nuevo.
366
00:23:40,050 --> 00:23:42,690
Estaba como esperando
Quizás te encuentre aquí.
367
00:23:42,760 --> 00:23:44,690
¿Cómo está la cabeza?
368
00:23:44,770 --> 00:23:48,650
Bien. Yo solo...
Me siento como un idiota.
369
00:23:48,730 --> 00:23:51,910
Y me siento como un idiota borracho,
cual debería ser mejor
370
00:23:51,990 --> 00:23:54,410
pero en realidad no lo es.
371
00:23:54,420 --> 00:23:57,030
Hay un DJ esta noche
si quieres quedarte,
372
00:23:57,110 --> 00:23:59,130
Baila como en los viejos tiempos.
373
00:24:01,280 --> 00:24:03,920
Ya no bailo en esta ciudad, Kyle.
374
00:24:03,930 --> 00:24:06,040
Entonces no necesitamos bailar.
375
00:24:06,120 --> 00:24:08,930
Vamos a comer algo, a ver una película.
376
00:24:09,010 --> 00:24:11,270
Lo que sea.
377
00:24:17,010 --> 00:24:18,600
Probablemente sea una mala idea.
378
00:24:18,610 --> 00:24:20,100
Pensé que lo estábamos ignorando
379
00:24:20,110 --> 00:24:22,030
a favor de todo el asunto del sexo.
Bien.
380
00:24:24,280 --> 00:24:27,440
Es solo que tal vez
Sólo soy una distracción.
381
00:24:27,450 --> 00:24:29,230
¿Es eso un problema?
382
00:24:29,310 --> 00:24:31,450
No. No. Úsame.
383
00:24:31,530 --> 00:24:33,410
Bueno.
Úsame. Absolutamente.
384
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
Vaya. Liz.
¿Qué pasó?
385
00:24:42,870 --> 00:24:46,040
Eh, nada.
386
00:24:46,120 --> 00:24:48,930
Probablemente sea una mala idea.
387
00:24:53,830 --> 00:24:55,760
Si tan solo alguien dijera eso antes.
388
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
Lo siento. Eh, te llamaré.
389
00:25:18,060 --> 00:25:22,000
Mi detector de ondas alienígenas casero
nunca se equivoca.
390
00:25:22,010 --> 00:25:23,790
Desde el apagón
la otra noche,
391
00:25:23,870 --> 00:25:27,470
ha estado fuera de serie
aquí en el viejo Roswell.
392
00:25:27,550 --> 00:25:30,800
Te lo digo,
vienen extraterrestres.
393
00:25:30,870 --> 00:25:34,680
Y cuando lo hagan,
Van a violar y asesinar.
394
00:25:34,690 --> 00:25:37,680
¡Y robarnos nuestros trabajos!
395
00:25:39,190 --> 00:25:41,180
Liz.
396
00:25:41,190 --> 00:25:43,020
Te estaba buscando.
397
00:25:43,030 --> 00:25:45,360
Necesito respuestas. Ahora.
398
00:25:48,890 --> 00:25:51,360
Tenía miedo de que eso pudiera pasar.
399
00:25:53,190 --> 00:25:55,620
¿Quieres dar un paseo conmigo?
400
00:25:57,210 --> 00:25:59,120
Sargento mayor Manes.
401
00:25:59,190 --> 00:26:00,870
Kyle. Recibí tu mensaje.
402
00:26:00,950 --> 00:26:03,080
no tenías que venir
todo el camino hasta aquí.
403
00:26:03,090 --> 00:26:04,370
No me gustan los teléfonos.
404
00:26:04,380 --> 00:26:05,790
Bien.
405
00:26:05,870 --> 00:26:08,630
Mira, um... cuando
mi papa se estaba muriendo,
406
00:26:08,700 --> 00:26:11,170
apenas era coherente
hacia el final allí,
407
00:26:11,250 --> 00:26:13,550
pero él repetiría
este loco mantra.
408
00:26:13,560 --> 00:26:17,770
"Si ves el
huella de la mano, ve a Manes."
409
00:26:20,310 --> 00:26:21,770
¿Dónde lo viste?
410
00:26:21,850 --> 00:26:25,320
Con todo respeto, señor,
411
00:26:25,400 --> 00:26:28,350
voy a necesitar un
algunas respuestas primero.
412
00:26:28,430 --> 00:26:30,150
Me dispararon, ¿no?
413
00:26:30,220 --> 00:26:31,580
te lo dije
te lo explicare todo
414
00:26:31,650 --> 00:26:33,480
cuando lleguemos allí.
Soy un idiota.
415
00:26:33,560 --> 00:26:35,820
quien anda errante
en el desierto con un extraño?
416
00:26:35,900 --> 00:26:38,080
No soy un extraño.
Este pueblo me vuelve estúpido.
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,700
nunca lo entenderé
¿Por qué alguien se queda aquí?
418
00:26:40,780 --> 00:26:42,630
Me quedo aquí porque me gusta.
419
00:26:44,760 --> 00:26:47,420
Mira, sé que la gente estaba
Fue terrible para ti cuando murió Rosa.
420
00:26:47,500 --> 00:26:49,580
Pero la gente aquí es buena conmigo.
421
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
Mi familia está feliz.
422
00:26:51,580 --> 00:26:53,760
Ya sabes, Isobel y
Michael no se irá.
423
00:26:53,770 --> 00:26:57,010
¿Por qué? Michael me superó
en cada examen AP. Él...
424
00:26:57,090 --> 00:26:59,720
Pensé que conseguiría algo
beca, cambiar el mundo.
425
00:26:59,800 --> 00:27:01,680
no creo que michael
le gusta el mundo lo suficiente
426
00:27:01,760 --> 00:27:03,060
molestarse en cambiarlo.
427
00:27:14,810 --> 00:27:16,370
Vamos.
428
00:27:24,300 --> 00:27:26,870
Cualquier indicación
que no me vas a asesinar
429
00:27:26,950 --> 00:27:30,210
y enterrar mi cuerpo 20 pies debajo
el desierto sería genial.
430
00:27:30,280 --> 00:27:32,970
Vas a necesitar ver esto
creerlo.
431
00:27:39,480 --> 00:27:42,720
Creemos que esto es lo que mantuvo
nosotros a salvo durante el accidente.
432
00:27:42,800 --> 00:27:45,360
¿El choque?
433
00:27:47,470 --> 00:27:50,030
Accidente ovni de 1947.
434
00:27:57,020 --> 00:27:59,160
¿Qué eres, Max?
435
00:27:59,240 --> 00:28:01,330
Ya conoces la leyenda.
436
00:28:01,410 --> 00:28:03,280
Pero 50 años después del incidente,
437
00:28:03,360 --> 00:28:05,950
En 1997 me desperté aquí.
438
00:28:06,030 --> 00:28:08,250
en uno de esos.
439
00:28:08,260 --> 00:28:10,750
Michael e Isobel también.
440
00:28:10,830 --> 00:28:13,420
No teníamos recuerdos
o habilidades rudimentarias,
441
00:28:13,490 --> 00:28:14,510
solo el uno al otro.
442
00:28:14,590 --> 00:28:16,170
Nos encontró un camionero de largo recorrido,
443
00:28:16,180 --> 00:28:19,010
desnudo, mudo,
vagando por el desierto.
444
00:28:19,080 --> 00:28:23,020
Nuestros padres adoptaron
Isobel y yo, pero...
445
00:28:23,100 --> 00:28:24,930
Michael fue más difícil de ubicar.
446
00:28:25,010 --> 00:28:28,860
Él, eh, terminó
en acogida.
447
00:28:28,940 --> 00:28:31,030
Y simplemente nos asimilamos.
448
00:28:31,100 --> 00:28:34,270
Juró guardar nuestro secreto.
449
00:28:34,350 --> 00:28:36,570
me estas diciendo
eres un extraterrestre?
450
00:28:39,040 --> 00:28:41,610
Sé que suena loco.
451
00:28:41,690 --> 00:28:43,990
Yo... pasé los últimos dos días
452
00:28:44,070 --> 00:28:46,780
pensando que necesitaba
tenerme comprometido.
453
00:28:46,860 --> 00:28:48,790
Esto es...
454
00:28:48,860 --> 00:28:50,920
mejor que eso.
455
00:28:52,290 --> 00:28:53,720
quiero decir,
456
00:28:53,790 --> 00:28:55,670
tus células epiteliales escamosas
no son humanos.
457
00:28:55,750 --> 00:28:58,130
Por supuesto que robaste mis células.
458
00:28:58,210 --> 00:29:01,470
Curación mágica
no tiene sentido para mi.
459
00:29:01,540 --> 00:29:03,130
El ADN sí.
460
00:29:03,210 --> 00:29:06,970
Ya sabes, es la ciencia.
Eso es lo que más nos asusta.
461
00:29:07,050 --> 00:29:10,810
Siempre hemos estado aterrorizados
que si alguien se entera,
462
00:29:10,890 --> 00:29:14,400
nos pondrían en un laboratorio
y no lo sé...
463
00:29:14,410 --> 00:29:17,740
córtanos, experimenta.
464
00:29:17,820 --> 00:29:20,410
Nunca nada ha importado
a mi mas que proteger
465
00:29:20,490 --> 00:29:22,900
miguel e isobel
desde ahí, hasta...
466
00:29:22,910 --> 00:29:26,160
Te vi sangrando,
y yo solo...
467
00:29:26,230 --> 00:29:28,000
Guardaré tu secreto, Max.
468
00:29:31,260 --> 00:29:33,880
Te prometo que.
469
00:29:44,270 --> 00:29:46,680
Sabes, iba a
pasar mi sábado por la noche
470
00:29:46,750 --> 00:29:48,270
en mi reunión de secundaria.
471
00:29:48,350 --> 00:29:50,260
He estado haciendo ejercicio.
Soy cirujano.
472
00:29:50,280 --> 00:29:51,890
Sería increíble.
473
00:29:51,970 --> 00:29:54,350
Ya sabes, tu padre
estaba muy orgulloso de ti
474
00:29:54,430 --> 00:29:56,190
cuando fuiste a la escuela de medicina.
475
00:29:56,260 --> 00:29:57,980
Nuestras familias llevan mucho tiempo
estado en el negocio
476
00:29:58,060 --> 00:30:00,020
de mantener a las personas seguras.
477
00:30:00,100 --> 00:30:03,110
Y durante los últimos 70 años,
tus antepasados y los mios
478
00:30:03,120 --> 00:30:05,290
han liderado una operación
para proteger esta ciudad.
479
00:30:05,370 --> 00:30:07,250
Todo este planeta.
480
00:30:24,080 --> 00:30:26,180
Bienvenido al Proyecto Shepherd, Kyle.
481
00:30:37,980 --> 00:30:39,480
¿Por qué estás aquí?
482
00:30:39,560 --> 00:30:41,650
Esta no es tu escena.
483
00:30:41,730 --> 00:30:43,570
no hay maní
conchas en el suelo,
484
00:30:43,580 --> 00:30:45,290
y todos en
la banda tiene dientes.
485
00:30:47,160 --> 00:30:51,370
Mira, esto te importa,
así que estoy aquí.
486
00:30:51,450 --> 00:30:53,870
Tenemos que seguir con nuestro
vida normal, mantener cobertura,
487
00:30:53,950 --> 00:30:55,580
de tus padres, Noah...
¿"Mantener la cobertura"?
488
00:30:55,660 --> 00:30:58,840
Mira, Max confía en Liz.
489
00:30:58,910 --> 00:31:00,760
Pero si se equivoca,
490
00:31:00,840 --> 00:31:03,380
vas a tener que hacer
algo al respecto.
491
00:31:03,460 --> 00:31:04,590
No.
492
00:31:07,960 --> 00:31:09,940
Ya no hago eso.
493
00:31:10,020 --> 00:31:11,640
No me meto con la mente de la gente.
494
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
Si pudiera hacerlo, lo haría.
495
00:31:13,590 --> 00:31:15,520
Pero no puedo, así que empieza.
preparándote.
496
00:31:15,600 --> 00:31:17,190
Hola, Izzy.
497
00:31:17,260 --> 00:31:19,360
Porque si Liz Ortecho
se vuelve contra cualquiera de nosotros,
498
00:31:19,430 --> 00:31:21,690
entrarás dentro de
su cabeza y borrarla.
499
00:31:21,770 --> 00:31:23,900
Haz que se vaya de Roswell...
500
00:31:23,980 --> 00:31:26,780
dejar máx.
501
00:31:26,790 --> 00:31:29,500
Como lo hiciste tú hace diez años.
502
00:31:32,130 --> 00:31:34,630
Esas vainas te mantuvieron incubado
¿En estasis durante 50 años?
503
00:31:34,710 --> 00:31:36,040
Creemos que sí.
504
00:31:36,120 --> 00:31:37,870
¿Podéis todos curar a la gente?
505
00:31:37,950 --> 00:31:39,750
No. Todos tenemos especialidades.
506
00:31:39,830 --> 00:31:41,300
¿Cómo qué?
507
00:31:43,500 --> 00:31:45,880
Yo... te estoy tratando
como un experimento científico.
508
00:31:45,960 --> 00:31:47,550
Lo siento mucho.
509
00:31:47,630 --> 00:31:49,800
Liz...
510
00:31:49,810 --> 00:31:52,260
Ojalá tuviera respuestas para ti.
511
00:31:52,340 --> 00:31:55,390
Nunca hubo nadie alrededor
para ayudarnos a entender.
512
00:31:55,470 --> 00:31:57,640
Crecimos viendo películas.
donde los extraterrestres secuestran a la gente
513
00:31:57,660 --> 00:32:00,730
y violarlos
y volar la Casa Blanca.
514
00:32:00,810 --> 00:32:03,900
soy un hijo.
515
00:32:03,980 --> 00:32:06,320
Soy un hermano.
Soy policía.
516
00:32:08,740 --> 00:32:12,410
Yo... Mi vida es normal, lo cual estuvo bien.
517
00:32:12,490 --> 00:32:15,420
hasta que volviste a entrar hace dos días.
518
00:32:18,120 --> 00:32:21,290
Me preguntaste qué soy.
519
00:32:21,370 --> 00:32:24,460
Sólo soy un chico de Roswell.
520
00:32:24,540 --> 00:32:25,850
Eso es todo.
521
00:32:25,920 --> 00:32:27,970
Máx.
522
00:32:28,040 --> 00:32:31,640
Pensé en irme una vez,
después de la secundaria.
523
00:32:31,710 --> 00:32:35,270
Si no hubiera sido por Michael e Isobel,
524
00:32:35,340 --> 00:32:37,430
Te habría seguido.
525
00:32:39,850 --> 00:32:41,700
Quiero decir, lo habría hecho
yo hubiera...
526
00:32:41,770 --> 00:32:43,940
seguido tus pasos.
527
00:32:44,020 --> 00:32:47,990
Ya sabes, para ver el mundo,
o lo que sea.
528
00:32:50,540 --> 00:32:52,990
Nosotros simplemente, eh...
Necesito llegar a la reunión.
529
00:32:53,070 --> 00:32:54,540
Es importante para Isobel.
530
00:32:54,620 --> 00:32:56,550
Iré contigo.
531
00:32:56,620 --> 00:32:58,000
Odias a esa gente.
532
00:32:58,070 --> 00:32:59,460
No todos.
533
00:32:59,530 --> 00:33:02,290
Entonces... ¿estás como,
534
00:33:02,370 --> 00:33:04,460
algún justiciero benévolo
quien anda por ahí
535
00:33:04,540 --> 00:33:06,880
salvar a la gente y luego
¿Convencerlos de que están locos?
536
00:33:06,890 --> 00:33:08,890
No salvo gente todo el tiempo.
537
00:33:08,970 --> 00:33:11,970
Yo... yo nunca salvo a la gente.
Pero eres policía.
538
00:33:12,050 --> 00:33:13,970
Debes ver gente herida...
539
00:33:21,100 --> 00:33:24,820
Max... ¿por qué yo?
540
00:33:28,600 --> 00:33:31,120
¿Recuerdas el
¿Primera vez que nos encontramos?
541
00:33:32,660 --> 00:33:35,830
Yo... me siento como
Siempre te he conocido.
542
00:33:35,900 --> 00:33:37,590
Lo recuerdo.
543
00:33:37,660 --> 00:33:40,260
Puedo mostrártelo, pero...
544
00:33:40,330 --> 00:33:42,260
Necesito tocarte.
545
00:33:42,330 --> 00:33:44,590
Bueno.
546
00:33:44,670 --> 00:33:48,600
Hazlo...
haz lo que quieras.
547
00:34:52,500 --> 00:34:55,280
Después de la secundaria...
548
00:34:55,360 --> 00:34:57,500
me hubieras seguido.
549
00:34:57,580 --> 00:34:59,420
Sí.
550
00:35:04,680 --> 00:35:07,340
En cualquier lugar.
551
00:35:20,840 --> 00:35:23,140
Maxi, pensé...
552
00:35:23,220 --> 00:35:27,270
No, la huella de la mano es una
vínculo psíquico entre nosotros.
553
00:35:27,350 --> 00:35:30,520
Así puedo mostrarte mis recuerdos.
554
00:35:30,530 --> 00:35:33,330
Ahora mismo lo que estás sintiendo es...
555
00:35:35,610 --> 00:35:38,500
...un eco de lo que siento por ti.
556
00:35:41,290 --> 00:35:44,660
Se desgastará
tal como lo hará la huella de la mano.
557
00:35:44,740 --> 00:35:47,870
Entonces... no puedo.
558
00:35:47,890 --> 00:35:50,340
¿Cuándo se desvanecerá la huella de la mano?
559
00:35:52,330 --> 00:35:54,180
Un par de días, tal vez una semana.
560
00:35:56,540 --> 00:35:58,720
Bien.
561
00:35:58,730 --> 00:36:01,390
Te besaré entonces.
562
00:36:12,320 --> 00:36:15,270
Ya sabes, tu papá era
mi confidente más cercano.
563
00:36:15,330 --> 00:36:17,700
Me he estado preguntando si
podrías venir a llamar.
564
00:36:17,860 --> 00:36:21,570
Todo lo que estoy a punto de mostrarte, Kyle,
565
00:36:21,650 --> 00:36:23,920
Todo lo que te digo es un hecho.
566
00:36:26,320 --> 00:36:28,340
La crisis de 1947.
567
00:36:30,370 --> 00:36:32,130
Eso es real.
568
00:36:32,200 --> 00:36:35,680
y los no identificados
El objeto volador era un barco.
569
00:36:35,760 --> 00:36:38,260
llevando un ejército de... monstruos.
570
00:36:38,330 --> 00:36:40,180
La mayoría de ellos murieron esa noche,
571
00:36:40,190 --> 00:36:43,970
pero al menos uno sobrevivió,
y si vieras una huella de mano...
572
00:36:44,050 --> 00:36:46,810
...eso significa que la violencia no ha terminado.
573
00:37:08,030 --> 00:37:09,790
¿Estás cocinando metanfetamina?
574
00:37:09,870 --> 00:37:11,000
Sí.
575
00:37:11,080 --> 00:37:12,170
Absolutamente.
576
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
Lo digo en serio.
577
00:37:13,910 --> 00:37:17,170
Mis ingenieros químicos encontraron alto
niveles de fenil-2-propanona
578
00:37:17,250 --> 00:37:18,890
alrededor de su Airstream.
579
00:37:18,970 --> 00:37:21,100
No es P2P lo que están detectando.
580
00:37:23,140 --> 00:37:25,060
Similar.
581
00:37:25,070 --> 00:37:27,900
deberías encontrarte a ti mismo
algunos mejores ingenieros.
582
00:37:30,890 --> 00:37:34,570
estas desperdiciando
Tu vida, Guérin.
583
00:37:34,650 --> 00:37:37,330
estas tratando de sostener
mi mano, soldado?
584
00:37:39,150 --> 00:37:42,750
¿Se pavonea el macho vaquero?
¿Alguna vez algo se vuelve viejo contigo?
585
00:37:42,820 --> 00:37:45,660
¿Se te hizo viejo?
586
00:37:48,110 --> 00:37:50,000
Gracias.
587
00:37:56,960 --> 00:37:58,880
¿En serio? Puaj.
588
00:37:58,960 --> 00:38:00,720
¿Es esto una broma?
589
00:38:02,250 --> 00:38:05,890
Te veo morir sola,
590
00:38:05,960 --> 00:38:08,060
probablemente muy pronto, de, um...
591
00:38:08,130 --> 00:38:10,270
sífilis.
592
00:38:12,640 --> 00:38:15,110
Mírala.
593
00:38:15,190 --> 00:38:16,900
Pensé Liz Ortecho
Regresó a México.
594
00:38:16,980 --> 00:38:18,900
¿No era ella como,
¿Deportado o algo así?
595
00:38:18,980 --> 00:38:20,290
Esta fue una mala idea.
596
00:38:20,360 --> 00:38:21,950
Eh, este pueblo...
Sí, lo sé.
597
00:38:22,030 --> 00:38:23,860
Escuche, no tenemos que quedarnos.
598
00:38:23,940 --> 00:38:25,700
¿Está bien?
Isabel lo entenderá.
599
00:38:25,780 --> 00:38:27,790
La hermana de Rosa. ¿Ves eso?
600
00:38:27,870 --> 00:38:30,290
- Su hermana asesinó a dos personas.
- Vamos.
601
00:38:30,300 --> 00:38:31,710
Te llevaré a casa.
602
00:38:31,790 --> 00:38:34,540
Uno, dos, tres, cuatro.
603
00:38:50,890 --> 00:38:52,480
No puedo irme ahora.
604
00:38:52,560 --> 00:38:55,100
Esta es mi canción.
605
00:39:51,490 --> 00:39:54,330
La nostalgia es una puta, ¿eh?
606
00:40:03,710 --> 00:40:06,010
Pensé con seguridad
cuando regresé de Irak
607
00:40:06,080 --> 00:40:07,730
ya te habrías ido hace mucho.
608
00:40:07,800 --> 00:40:09,980
¿Es eso lo que quieres?
609
00:40:12,550 --> 00:40:15,280
Ya no somos niños.
610
00:40:20,430 --> 00:40:22,780
Lo que quiero no importa.
611
00:40:44,510 --> 00:40:47,220
Entonces se lo dijiste.
Hice.
612
00:40:47,290 --> 00:40:49,680
Ella no estaba asustada.
Ella no estaba enojada.
613
00:40:49,750 --> 00:40:52,010
Ella no se escapó.
614
00:40:52,090 --> 00:40:53,390
Podemos confiar en ella.
615
00:40:53,460 --> 00:40:55,110
Bien.
616
00:40:55,180 --> 00:40:56,560
Son una raza violenta.
617
00:40:56,630 --> 00:40:58,270
Desprecian la compasión.
618
00:40:58,280 --> 00:41:00,450
Desprecian la libertad, el amor,
619
00:41:00,520 --> 00:41:03,270
y ellos prosperan con nuestra tragedia.
620
00:41:03,280 --> 00:41:05,020
Entonces supongo que no lo hiciste
dile la verdad sobre...
621
00:41:05,100 --> 00:41:07,070
Ella nunca podrá enterarse de eso.
622
00:41:09,120 --> 00:41:12,080
Ella nunca podrá saber acerca de
¿Qué pasó con Rosa?
623
00:41:21,300 --> 00:41:24,380
Ellos son,
en esencia, asesinos.