1 00:02:24,160 --> 00:02:27,080 C'est frais. 2 00:02:27,960 --> 00:02:30,800 Si tu veux que ce soit plus frais puis attrapez-le vous-même en mer. 3 00:03:12,680 --> 00:03:15,280 Rukshi, tu vas attraper froid. Que fais-tu? 4 00:03:15,360 --> 00:03:16,520 Parler aux gouttes de pluie. 5 00:03:17,960 --> 00:03:21,120 Ce n'est rien, maintenant je vais chanter une chanson... 6 00:03:41,120 --> 00:03:46,600 Maintenant que je t'ai j'ai tout 7 00:03:46,760 --> 00:03:51,800 Les prières de mon coeur Je suis allé au-delà du ciel 8 00:03:51,880 --> 00:03:57,400 Et c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé Mon amour 9 00:04:06,600 --> 00:04:12,280 J'ai trouvé mon Dieu 10 00:04:12,360 --> 00:04:17,480 Mon monde ne s'étend pas Au-delà de tes bras 11 00:04:17,560 --> 00:04:23,080 Garde-moi ici, mon amour 12 00:04:34,320 --> 00:04:39,360 Tout ce que tu n'aimes pas voir 13 00:04:39,440 --> 00:04:44,600 Je ne regarderai plus jamais ça 14 00:04:44,680 --> 00:04:49,640 Si je te trouve, je le ferais Lâche-moi 15 00:04:49,720 --> 00:04:54,880 Ma destination est quelque part En toi 16 00:04:55,120 --> 00:04:57,640 Ma destination 17 00:04:57,840 --> 00:05:03,440 Tout ce dont je me souviens c'est toi 18 00:05:03,520 --> 00:05:08,400 Les prières de mon coeur Je suis allé au-delà du ciel 19 00:05:08,680 --> 00:05:14,040 Et c'est à ce moment-là que je t'ai trouvé Mon amour 20 00:05:33,160 --> 00:05:38,360 Depuis que je suis passé à côté de ton cœur 21 00:05:38,440 --> 00:05:43,320 J'ai commencé à sourire, sans entrave Mon amour 22 00:05:43,400 --> 00:05:48,480 Depuis que je suis connecté à ta douleur 23 00:05:48,560 --> 00:05:55,080 Tout ce que je cherche est rempli de joie 24 00:05:55,520 --> 00:06:02,040 C'est un cadeau de Dieu pour moi 25 00:06:02,280 --> 00:06:07,440 Les prières de mon coeur Je suis allé au-delà du ciel 26 00:06:07,520 --> 00:06:12,560 Et c'est là que je t'ai trouvé, mon amour 27 00:06:12,640 --> 00:06:17,800 Mon monde ne s'étend pas Au-delà de tes bras 28 00:06:17,880 --> 00:06:23,200 Garde-moi ici, mon amour 29 00:06:49,320 --> 00:06:51,760 Voleur... Sortez. 30 00:07:05,200 --> 00:07:06,880 J'ai tout abandonné. 31 00:07:09,080 --> 00:07:12,520 Je n'ai même pas volé le paquet de lait. Vérifiez-le. 32 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Connaissez-vous Aiush, Beau ? 33 00:07:22,480 --> 00:07:27,840 Tu sais, je l'ai vu faire pipi à l'école aujourd'hui, par erreur. 34 00:07:27,920 --> 00:07:30,880 Les ragots se sont répandus à l'école, que j'aime Aiush. 35 00:07:33,760 --> 00:07:35,320 Ils font beaucoup de bêtises. 36 00:07:41,080 --> 00:07:42,480 Comme c'est impoli... 37 00:08:02,280 --> 00:08:05,120 -Seulement 500 roupies ? Il en reste encore -250. 38 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Mais j'y ai mis de nouvelles chansons. 39 00:08:09,440 --> 00:08:10,440 Les chansons sont du bruit. 40 00:08:20,640 --> 00:08:21,920 Attends... 41 00:08:42,760 --> 00:08:43,919 Savez-vous qui c'est ? 42 00:08:46,680 --> 00:08:48,040 -Qui est-ce? -Ce? 43 00:08:48,120 --> 00:08:50,800 C'est Sainte Marie. Le saint patron des orphelins. 44 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 Comment ça se fait? 45 00:08:59,080 --> 00:09:00,680 Que ferez-vous de cet argent ? 46 00:09:03,960 --> 00:09:06,000 Je vais ouvrir mon propre salon de manucure. 47 00:09:06,600 --> 00:09:09,800 Toutes les grandes filles de mon école viens me voir pour ça. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,400 Dois-je aussi faire tes ongles ? 49 00:09:12,480 --> 00:09:15,000 Aujourd’hui, les garçons l’essaient aussi. 50 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 Êtes-vous un gangster? 51 00:09:22,400 --> 00:09:27,360 Tout le monde dit que tu t'es engagé un crime, et tu te caches ici maintenant. 52 00:09:28,600 --> 00:09:31,000 Ma mère m'a prévenu aussi. 53 00:09:32,280 --> 00:09:35,120 Et vous... Qu'en pensez-vous ? 54 00:09:35,720 --> 00:09:37,240 Je ne pense pas. 55 00:09:38,160 --> 00:09:40,120 Naomi, sors vite. 56 00:09:41,720 --> 00:09:44,160 Ne lui dis pas que je suis là. Ou mon curry de poisson a disparu. 57 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 -Beau, est-ce que Naomi est là ? -Non. 58 00:09:50,880 --> 00:09:52,560 Mais j'ai entendu des voix à l'intérieur. 59 00:09:52,960 --> 00:09:54,760 Cela arrive quand on prend beaucoup de drogues. 60 00:09:56,080 --> 00:09:58,240 Alors pourquoi n'ouvres-tu pas la porte complètement ? 61 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 Je te préviens, Beau. 62 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 Naomi, je sais que tu es à l'intérieur. 63 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Naomi, sors immédiatement. 64 00:10:07,720 --> 00:10:11,600 Beau, je te l'avais demandé pour divertir Naomi plus tôt également. 65 00:10:13,400 --> 00:10:15,840 Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ? Ouvrez la porte... 66 00:10:20,480 --> 00:10:21,760 Elle n'est pas là. 67 00:10:25,040 --> 00:10:26,040 J'ai besoin d'argent. 68 00:11:25,080 --> 00:11:28,280 Je partirai dès que l'amie de ma mère partira. 69 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 Savez-vous comment les autres vous appellent ? 70 00:11:34,160 --> 00:11:36,160 Et tu connais mon pseudo ? 71 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 Je ne vous le dirai pas. 72 00:11:47,600 --> 00:11:49,440 Tante Nora m'a dit 73 00:11:49,520 --> 00:11:52,640 cette maman a donné un coup de pied très fort dans une poubelle, 74 00:11:52,720 --> 00:11:54,720 puis je suis entré dans son ventre. 75 00:11:55,200 --> 00:11:57,560 C'est pour ça qu'ils m'appellent Poubelle. 76 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 N'est-ce pas drôle ? 77 00:12:44,040 --> 00:12:46,880 "Ce n'est pas si bon, Je n'avais pas le matériel. 78 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Mais j'espère que vous trouverez ça mignon." 79 00:14:25,720 --> 00:14:27,200 Elle agit si innocente. 80 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Dis-moi le numéro de téléphone de ta mère. 81 00:14:36,240 --> 00:14:38,640 Je ne sais pas ce qui est arrivé à Goa. 82 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 Où que l’on regarde, ce sont les mêmes détritus. 83 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Ne me regarde pas. 84 00:14:43,880 --> 00:14:45,800 Est-ce que c'est ce que tes parents t'ont appris ? 85 00:14:46,880 --> 00:14:48,840 As-tu volé son sac ? 86 00:14:49,280 --> 00:14:50,720 Je ne l'ai pas volé. 87 00:14:50,960 --> 00:14:54,760 Je le comparais juste avec mon cartable. 88 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Elle n'a même pas de cartable. 89 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Ta maman est à la maison ? 90 00:15:04,560 --> 00:15:06,760 Wow, on ne sait pas non plus où se trouvent ses parents. 91 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Et ton papa ? 92 00:15:16,640 --> 00:15:17,800 C'est ton père ? 93 00:15:22,360 --> 00:15:24,400 Monsieur? 94 00:15:39,800 --> 00:15:41,080 Êtes-vous en colère contre moi? 95 00:15:42,120 --> 00:15:44,000 C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas voler. 96 00:15:54,040 --> 00:15:55,840 En fait, elle m'avait demandé de payer. 97 00:15:59,120 --> 00:16:02,960 Nous faisons des erreurs dans l'enfance, alors nous en tirons des leçons. 98 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 Le devoir n’est pas terminé lorsque nous les engendrons. 99 00:16:10,480 --> 00:16:12,240 Je l'ai toujours vue seule. 100 00:16:14,120 --> 00:16:15,720 Donnez-lui votre temps. 101 00:16:16,560 --> 00:16:19,840 Accompagnez-la comme le font les autres pères. 102 00:16:47,240 --> 00:16:49,280 Donnez-moi mon lecteur mp3. 103 00:16:58,920 --> 00:17:00,520 Je n'ai pas d'argent à te donner. 104 00:17:03,440 --> 00:17:06,599 Mais prends ça. C'est très précieux. 105 00:17:07,720 --> 00:17:09,000 Protège tout le monde. 106 00:17:09,960 --> 00:17:14,119 Si c'est avec toi, alors personne pourra vous causer du tort. 107 00:17:30,080 --> 00:17:34,160 Tu as eu honte de leur dire que tu me connaissais, n'est-ce pas ? 108 00:17:34,640 --> 00:17:38,720 Tout le monde fait semblant de ne pas me connaître. 109 00:17:39,800 --> 00:17:41,360 Même dans mon école... 110 00:17:42,800 --> 00:17:47,320 Même maman m'a dit que si J'oublie toujours mon chemin de retour à la maison, 111 00:17:48,120 --> 00:17:51,240 alors je devrais oublier le numéro de téléphone et l'adresse également. 112 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 Ne plus rentrer à la maison. 113 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Quand elle est ivre, 114 00:17:57,800 --> 00:18:02,040 elle dit que nous devrions tous les deux mourir. 115 00:18:04,640 --> 00:18:10,040 Je n'étais pas en colère contre cette grosse femme, elle vient de me frapper. 116 00:18:11,520 --> 00:18:12,840 Mais toi... 117 00:18:15,320 --> 00:18:17,560 Tu es pire qu'elle. 118 00:18:19,640 --> 00:18:22,240 Mais je ne peux pas te détester. 119 00:18:23,240 --> 00:18:25,560 Si je te déteste, 120 00:18:26,440 --> 00:18:30,240 il n'y aura rien dans ce monde ça vaut le coup d'aimer. 121 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 Je ne peux pas te détester. 122 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Partez d'ici. 123 00:19:22,520 --> 00:19:25,360 Non, non ! Non, non ! 124 00:20:41,280 --> 00:20:42,320 Que s'est-il passé, monsieur ? 125 00:20:43,760 --> 00:20:46,040 J'ai tout enlevé sauf les vêtements. 126 00:20:46,120 --> 00:20:47,160 Que veux-tu? 127 00:20:47,240 --> 00:20:50,240 Je veux que Goa soit propre, sans drogue. pas de crime, pas de bêtises. 128 00:20:50,560 --> 00:20:53,120 Les étrangers ne devraient pas rester ici une fois leur visa expiré. 129 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Faut-il continuer notre conversation ici ou au bureau ? 130 00:20:56,400 --> 00:20:59,240 Nous avons assez parlé, commençons par le travail. 131 00:20:59,320 --> 00:21:00,920 Il existe une longue liste de criminels. 132 00:21:02,960 --> 00:21:04,840 À Goa, drogue signifie Maantu. 133 00:21:11,360 --> 00:21:12,720 C'est lui qui apporte la drogue, 134 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 le distribue, et gère toute la raquette. 135 00:21:17,040 --> 00:21:21,560 Ce « Football » est son bras gauche. Il a la peau épaisse, mais pas stupide. 136 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 Il s'occupe des affaires principales de Maantu. 137 00:21:33,640 --> 00:21:36,960 Edwin, nous seuls le connaissons. Il s'occupe de la distribution au niveau de la rue. 138 00:21:38,800 --> 00:21:41,200 Mais il a des connaissances de toutes les activités illégales en cours. 139 00:21:46,320 --> 00:21:49,440 Luc et Kevin. Ils ont quelques liens avec Maantu. 140 00:21:49,520 --> 00:21:50,880 Ils concluent des accords ensemble. 141 00:21:51,120 --> 00:21:52,960 Ces deux frères ont des relations politiques. 142 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 C'est Atilla. Leur garde du corps thaïlandais. 143 00:21:57,920 --> 00:21:59,640 C'est lui qui nettoie leurs dégâts, 144 00:21:59,720 --> 00:22:00,720 et il le fait si bien 145 00:22:00,800 --> 00:22:02,760 qu'aucune preuve ne peut être trouvée contre ces frères. 146 00:22:03,680 --> 00:22:07,040 Dr Jairam de Chennai, qui a été arrêté pour une transplantation rénale illégale, 147 00:22:08,200 --> 00:22:09,920 les avait mentionnés deux frères dans sa confession, 148 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 mais plus tard, il a retiré ses aveux. 149 00:22:12,160 --> 00:22:14,080 Aucune preuve n'a été trouvée contre ces frères. 150 00:22:14,920 --> 00:22:17,680 Les touristes qui dépassent leur séjour et prolonger leur visa, 151 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 sont la cible d’un autre cartel ces jours-ci. 152 00:22:20,280 --> 00:22:21,920 En mettant leurs affaires en gage ou en les vendant, 153 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 ils achètent quelques jours de plus passer à Goa. 154 00:22:23,920 --> 00:22:25,600 Quand ils ne sont pas en mesure de restituer l'argent, 155 00:22:25,680 --> 00:22:27,760 alors ces étrangers deviennent impuissants, 156 00:22:27,840 --> 00:22:30,080 et sur commandes des prêteurs sur gages et les usuriers, 157 00:22:30,160 --> 00:22:34,480 commencer à travailler pour des cartels de la drogue, ou vendre leurs reins à des collecteurs d'organes. 158 00:22:37,360 --> 00:22:39,120 Ce sont d'autres cartels, monsieur. 159 00:22:41,480 --> 00:22:45,160 Faire mendier les enfants, prostitution enfantine, et la traite des enfants. 160 00:22:46,840 --> 00:22:48,240 Et un nom est le plus connu. 161 00:22:48,680 --> 00:22:51,520 Carla tante, elle fait les petits enfants mendient de l'argent... 162 00:22:51,760 --> 00:22:55,280 Et nous faisons juste listes d'oncles et de tantes. 163 00:22:55,800 --> 00:22:57,640 Nous ne sommes pas des journalistes mais des flics, Sangodkar. 164 00:22:57,800 --> 00:22:59,840 Nous sommes flics, c'est pour ça que nous avons les mains liées. 165 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 Parfois, nous n'obtenons pas la garde de la personne, d'autres fois, aucune preuve... 166 00:23:03,360 --> 00:23:05,440 Parfois, le tribunal ne le fait pas acceptez la confession. 167 00:23:05,680 --> 00:23:09,240 Si vous voulez de la propreté, l'affaire devrait soyons étanches et nos mains déliées. 168 00:23:09,720 --> 00:23:10,840 Considérez-les déliés. 169 00:23:11,840 --> 00:23:15,160 La prochaine conférence aura lieu seulement après une arrestation et une condamnation majeures. 170 00:23:16,480 --> 00:23:19,440 Un mois seulement, monsieur. 171 00:23:46,360 --> 00:23:50,920 Bonjour, ne meurs pas par amour Donne-moi 172 00:23:51,000 --> 00:23:54,080 Ce qu'on me doit en amour 173 00:23:54,160 --> 00:23:58,600 Bonjour, ces yeux qui sont chargés de sommeil 174 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Longtemps seulement pour toi Prends tout 175 00:24:01,920 --> 00:24:05,760 Volageux comme des papillons S'ils s'envolent 176 00:24:05,840 --> 00:24:09,640 S'ils font demi-tour Tu ne les reverras plus jamais 177 00:24:09,720 --> 00:24:13,360 Ces lèvres sont des coupes de vin Offert à vous 178 00:24:13,440 --> 00:24:19,160 Ces moments sont pour toi, débarrasse-toi De cet atour de honte, peu à peu 179 00:24:34,040 --> 00:24:37,640 Cette nuit est tout ce que nous avons dans la vie 180 00:24:37,720 --> 00:24:43,520 Nous serons séparés demain 181 00:24:45,040 --> 00:24:49,320 C'est là que le destin se fait 182 00:24:49,400 --> 00:24:55,120 La recherche se termine ici 183 00:24:59,200 --> 00:25:03,880 Bonjour, une fois cette nuit passée Nous ne pouvons pas le récupérer 184 00:25:03,960 --> 00:25:07,040 Ceci t'appartient en ce moment Vivez-le maintenant 185 00:25:07,120 --> 00:25:11,520 Bonjour, ce chemin de beauté Est parsemé de clair de lune 186 00:25:11,600 --> 00:25:14,760 Prends une gorgée de ce doux oubli 187 00:25:14,840 --> 00:25:18,760 Volageux comme des papillons S'ils s'envolent 188 00:25:18,840 --> 00:25:22,560 S'ils font demi-tour Tu ne les reverras plus jamais 189 00:25:22,640 --> 00:25:26,360 Ces lèvres sont des coupes de vin Offert à vous 190 00:25:26,440 --> 00:25:32,040 Ces moments sont pour toi, débarrasse-toi De cet atour de honte, peu à peu 191 00:25:36,480 --> 00:25:38,160 -Dis-moi, François. -C'est commencé. 192 00:25:38,400 --> 00:25:39,400 Tu viens ? 193 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 -Dans deux minutes. -D'accord. 194 00:25:41,680 --> 00:25:44,040 Bonjour. Le jeu a commencé. 195 00:25:44,120 --> 00:25:46,640 - "Le football" ici. -Monsieur, devrions-nous attendre des renforts ? 196 00:25:47,240 --> 00:25:48,560 Pourquoi, as-tu peur ? 197 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 Personne ne sera un héros. C'est un mois de terrain. 198 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Nous devons attraper "Football". Compris? 199 00:25:55,480 --> 00:25:56,760 Venez prendre ma commande. 200 00:25:57,720 --> 00:25:58,720 Oui. 201 00:26:03,000 --> 00:26:06,600 Chacun de ces leurres est méchant 202 00:26:06,680 --> 00:26:12,600 La beauté est un cordon de soie Cela te liera 203 00:26:14,880 --> 00:26:18,240 C'est ici que vous pouvez trouver Le paradis sur terre 204 00:26:18,320 --> 00:26:24,080 Ce moment t'appelle plus près 205 00:26:29,120 --> 00:26:30,560 Monsieur, le serveur a pris le pourboire. 206 00:26:30,800 --> 00:26:33,160 -D'accord. Allez-y les gars. D'accord. -Allez. 207 00:26:34,520 --> 00:26:39,000 Bonjour, ma pauvreté s'enrichit 208 00:26:39,080 --> 00:26:42,280 Laisse-moi perdre, quoi que je veuille 209 00:26:42,360 --> 00:26:46,800 Bonjour, ce voyage de rêves Ne durera que toute la nuit 210 00:26:46,880 --> 00:26:50,000 Que celui qui veut appartenir À toi, sois avec toi 211 00:26:50,080 --> 00:26:53,880 Volageux comme des papillons S'ils s'envolent 212 00:26:53,960 --> 00:26:57,880 S'ils font demi-tour Tu ne les reverras plus jamais 213 00:26:57,960 --> 00:27:01,560 Ces lèvres sont des coupes de vin Offert à vous 214 00:27:01,640 --> 00:27:07,280 Ces moments sont pour toi, débarrasse-toi De cet atour de honte, peu à peu 215 00:27:32,160 --> 00:27:33,560 -Tu n'as pas entendu le nom ? -Non. 216 00:27:36,400 --> 00:27:39,480 Oui. Souvenez-vous-en désormais. Allez. 217 00:27:45,160 --> 00:27:48,480 Oui, j'ai le truc. Oui, je l'apporte. Ouais. 218 00:28:09,840 --> 00:28:12,760 - "Football" s'en va, monsieur. -Mais le serveur n'est pas encore sorti. 219 00:28:12,840 --> 00:28:14,040 Mais il s'en va, c'est vrai. 220 00:28:14,120 --> 00:28:16,360 As-tu vu ce serveur récupérer le sac ? 221 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 En ce moment, nous n'avons même pas le temps de dire oui. 222 00:28:18,360 --> 00:28:19,920 Si nous le perdons, la partie est terminée. 223 00:28:22,920 --> 00:28:25,280 -Monsieur, dites-moi vite ce que je dois faire. -Piquez-le. 224 00:28:42,480 --> 00:28:45,200 Que diable. Vous... 225 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 Tenez-lui la main. Frappez-le. 226 00:28:54,120 --> 00:28:55,280 Frappez-le. 227 00:29:08,480 --> 00:29:09,600 Que manges-tu ? 228 00:29:15,800 --> 00:29:16,960 Bon sang, il est parti. 229 00:29:17,440 --> 00:29:19,280 Énervé contre tous nos efforts du mois dernier. 230 00:29:19,440 --> 00:29:22,040 Cette mère... 231 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 Gardez la colère pour le rhinocéros. 232 00:29:26,960 --> 00:29:29,000 Bien battu, il nous dira où se trouvent les affaires. 233 00:29:37,120 --> 00:29:41,080 Comme ça... La chauve-souris devrait se déplacer de haut en bas. 234 00:29:41,760 --> 00:29:43,520 Ou le ballon ira vers le haut. 235 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 C'est la vérité. Je ne me souviens de rien. 236 00:29:46,240 --> 00:29:48,080 Combien de fois dois-je répéter la même chose ? 237 00:29:48,160 --> 00:29:50,400 ...c'est pourquoi c'est très important porter un casque. 238 00:29:50,480 --> 00:29:53,720 Très important, très important... 239 00:30:01,720 --> 00:30:02,960 Pourquoi se met-il en colère ? 240 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 C'est moi qui devrais me mettre en colère, non ? 241 00:30:11,880 --> 00:30:14,440 A cause de lui, Je souffre d'une perte énorme. 242 00:30:16,280 --> 00:30:17,560 Explique-lui... 243 00:30:20,200 --> 00:30:23,440 Pas une seule personne n'est née à Goa qui peut me faire du mal. 244 00:30:38,560 --> 00:30:40,800 Avez-vous apprécié ? Vous écoutez « votre honneur, votre honneur » ? 245 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 Faites-le savoir également à Maantu... 246 00:30:43,160 --> 00:30:46,080 Le temps pour lui d'écouter à "votre honneur, votre honneur" est ici aussi. 247 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 Mais il ne sortira plus après ça. 248 00:30:48,440 --> 00:30:50,880 Il sera envoyé en prison et de là... sa tombe. 249 00:30:51,080 --> 00:30:52,200 Faites-lui savoir, 250 00:30:53,080 --> 00:30:54,840 qu'il peut continuer sa construction là-bas. 251 00:31:03,960 --> 00:31:05,600 J'ai perdu toutes mes affaires. 252 00:31:07,080 --> 00:31:08,640 Qu'en penses-tu, Kévin ? 253 00:31:09,640 --> 00:31:13,440 Que Maantu embauchera Sherlock Holmes pour localiser les choses. 254 00:31:15,400 --> 00:31:18,840 Hé, donne-m'en un autre. Celui-ci est devenu sale. 255 00:31:20,640 --> 00:31:21,960 C'est pas de chance. 256 00:31:23,680 --> 00:31:27,320 Kevin vient de toucher le but. 257 00:31:33,360 --> 00:31:34,920 Les enfants le recherchent. 258 00:31:36,600 --> 00:31:37,720 Nous trouverons qui que ce soit. 259 00:31:38,400 --> 00:31:42,680 "Maantu... Les enfants le recherchent. Nous le trouverons." 260 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Écoute, Kévin... 261 00:31:48,080 --> 00:31:51,480 Dix millions de personnes fument marijuana en Inde. 262 00:31:51,760 --> 00:31:53,800 Le marché de la méthamphétamine est fort. 263 00:31:54,120 --> 00:31:57,760 Et un million de personnes utilisent héroïne et cassonade. 264 00:31:58,160 --> 00:31:59,680 Ce sont des chiffres du gouvernement. 265 00:31:59,960 --> 00:32:03,960 Ce qui veut dire, au moins quatre à cinq millions de personnes 266 00:32:04,040 --> 00:32:08,560 consomment de la cassonade et de l'héroïne. Maintenant, réfléchis... 267 00:32:09,160 --> 00:32:14,600 C'est un très grand marché. Et comment as-tu commencé ? 268 00:32:15,560 --> 00:32:17,560 En perdant les affaires. 269 00:32:20,280 --> 00:32:24,720 Trois jours... Je peux arrêter les Russes pendant trois jours, 270 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 Je devrais récupérer mes affaires d'ici là. 271 00:32:28,760 --> 00:32:33,520 Ou je vends les quatre reins pris à toi et à ton frère. 272 00:32:40,400 --> 00:32:42,360 Trouvez-le... Trouvez-le. 273 00:32:44,320 --> 00:32:45,320 Tu es chauve. 274 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Où est l'héroïne ? 275 00:33:02,120 --> 00:33:05,800 Où est-il? Où est l'héroïne ? 276 00:33:07,320 --> 00:33:08,720 Êtes-vous toujours en train de trébucher ? 277 00:33:09,480 --> 00:33:11,680 Je te demande quelque chose. Où est l'héroïne ? 278 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 Répondre! 279 00:33:13,960 --> 00:33:17,840 J'ai fait tout le travail dur, donc je devrais en avoir 50%. 280 00:33:18,640 --> 00:33:22,560 Veux-tu mourir ? Ne sois pas fou... 281 00:33:23,080 --> 00:33:26,600 Tu ne sais pas qui nous avons trompé, dont nous avons volé les affaires... 282 00:33:40,760 --> 00:33:42,400 Pourquoi ne répond-il pas à l'appel ? 283 00:33:51,520 --> 00:33:52,560 Où étais-tu? 284 00:33:54,720 --> 00:33:56,360 Maantu t'a beaucoup frappé. 285 00:33:57,120 --> 00:34:00,000 Oublie ça. Viens ici et détends-toi au bord de la piscine. 286 00:34:01,200 --> 00:34:03,560 J'ai du mal avec mon travail ici et tu apprécies là. 287 00:34:05,960 --> 00:34:07,280 C'est de la chance pour toi. 288 00:34:08,280 --> 00:34:11,760 Vous y êtes. Je suis là. 289 00:34:12,880 --> 00:34:13,880 Bon, écoute... 290 00:34:15,400 --> 00:34:17,480 Avant que ce serveur ne perde connaissance, 291 00:34:17,840 --> 00:34:19,440 il a dit qu'il sentait du parfum. 292 00:34:19,880 --> 00:34:23,040 Toutes les filles là-bas sont clean, sauf une. 293 00:34:25,440 --> 00:34:26,719 Ce danseur ? 294 00:34:48,040 --> 00:34:49,239 Nous avons besoin de quelque chose. 295 00:34:58,560 --> 00:34:59,840 Regardez nos vêtements. 296 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 Est-ce qu'on ressemble à des pickpockets. 297 00:35:10,920 --> 00:35:12,000 Allez... 298 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 Il y a un léger problème ici. 299 00:36:02,440 --> 00:36:03,920 Qui es-tu? 300 00:36:04,360 --> 00:36:07,120 Vous êtes au mauvais endroit. Partez tranquillement. 301 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 Je ne peux pas y aller, mec. 302 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 Anna t'avait donné un sac photo hier... 303 00:36:15,840 --> 00:36:18,200 Nous devons le reprendre. 304 00:36:19,000 --> 00:36:21,160 Un intérêt de 15 jours est applicable même pour un jour. 305 00:36:21,520 --> 00:36:23,560 Cinq mille c'est le principal, 500, c'est l'intérêt. 306 00:36:23,640 --> 00:36:26,440 Les choses seront restituées uniquement à celui qui l'a hypothéqué. 307 00:36:26,520 --> 00:36:27,720 Est-ce ainsi? 308 00:36:28,440 --> 00:36:30,120 Nous ne connaissons pas les règles. 309 00:36:31,120 --> 00:36:32,840 Que faisons-nous... 310 00:36:33,600 --> 00:36:36,040 Allez, lève-toi. Parlez-lui. 311 00:36:37,200 --> 00:36:40,120 Parlez maintenant... 312 00:36:54,120 --> 00:36:57,800 Hé, celui qui a hypothéqué tout ça est elle-même hypothéquée chez nous... 313 00:36:59,920 --> 00:37:04,680 Maintenant, pour 5 500 roupies, tu veux leur dire au revoir ? 314 00:37:04,760 --> 00:37:06,280 Alors c'est différent. 315 00:38:30,560 --> 00:38:32,600 Ils ont kidnappé le voisin et son enfant. 316 00:38:33,320 --> 00:38:35,320 -D'après vous, c'étaient des dealers de drogue ? -Oui. 317 00:38:36,720 --> 00:38:38,760 C'est ton voisin, non ? Personne d'autre ? 318 00:38:40,640 --> 00:38:42,840 D'accord, je vais envoyer la jeep de patrouille la plus proche de chez vous. 319 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 Quelle est ton adresse ? 320 00:38:47,360 --> 00:38:49,040 Tu ne veux pas donner ton adresse ? 321 00:38:49,760 --> 00:38:52,200 Si tu veux passer le temps, puis appelez la ligne d'assistance suicide. 322 00:38:52,600 --> 00:38:54,920 Vous aurez probablement une fille répond à votre appel. 323 00:39:04,200 --> 00:39:08,080 Tu te traites de gangster et tu ne peux même pas gérer un seul homme ? 324 00:39:08,880 --> 00:39:12,800 Luke, mon frère, tu aurais dû le voir. 325 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Il était comme un éclair. Très rapide. 326 00:39:22,720 --> 00:39:23,760 Vous... 327 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 a tiré deux coups de feu... 328 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 Et il n'a même pas cligné des yeux. 329 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 Alors... 330 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 N'est-ce pas bon ? 331 00:39:38,720 --> 00:39:40,360 De toute façon, il nous fallait un bouc émissaire. 332 00:39:46,440 --> 00:39:47,480 Je ferai ce que tu veux. 333 00:39:49,160 --> 00:39:51,320 Il vous suffit d'effectuer une livraison. Demain matin, 334 00:39:51,400 --> 00:39:55,440 numéro de véhicule GA 05 JK 2309. 335 00:40:20,520 --> 00:40:22,360 Comment trouves-tu mon facteur ? 336 00:40:39,160 --> 00:40:42,320 Ouvrir la boîte à gants et va à la salle de sport. 337 00:41:01,200 --> 00:41:04,560 Allez à l'appartement témoin au dixième étage sur le chantier de Vidya, 338 00:41:04,640 --> 00:41:06,120 demandez Maantu. 339 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Donnez-lui le colis uniquement. 340 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 Dès que vous coupez l'appel, jetez le téléphone. 341 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Naomi et Anna ? 342 00:41:11,480 --> 00:41:13,720 Rendez-vous chez Arnie à 21h00. pour le dîner. 343 00:41:53,080 --> 00:41:56,400 Qu'est-ce que c'est, tante ? Un lion ne mange jamais d'herbe. 344 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Pourquoi n'y a-t-il pas une carcasse d'animal dans l'assiette ? 345 00:41:59,280 --> 00:42:01,400 De la viande délicieuse... 346 00:42:01,480 --> 00:42:04,040 Si vous avez besoin de viande et de poisson alors payez-moi plus. 347 00:42:04,840 --> 00:42:06,640 Tout le temps, tu as envie de viande. 348 00:42:07,560 --> 00:42:10,600 C'est la seule fois quand j'ai envie d'être corrompu. 349 00:42:11,840 --> 00:42:13,000 Qui est-ce... 350 00:42:15,960 --> 00:42:17,080 Oui, Pitale. 351 00:43:21,720 --> 00:43:22,760 Non, monsieur... 352 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 Oui... 353 00:43:27,360 --> 00:43:29,720 S'il vous plaît, venez. Accueillir. 354 00:43:30,880 --> 00:43:31,960 Fermez-la. 355 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 Ai-je dit cela correctement ? 356 00:43:44,440 --> 00:43:46,240 -Il est venu seul ? -Oui, Maantu. 357 00:43:48,200 --> 00:43:50,400 Regardez comme il est audacieux. Hé... Rusi. 358 00:43:52,480 --> 00:43:55,640 Mais tu ne ressembles pas à un Rusi. Tu ressembles à un pathan. 359 00:43:56,880 --> 00:43:59,120 Apportez-le. Gardez-le ici. 360 00:43:59,400 --> 00:44:02,880 Hé... Dis-lui que je l'ai importé de Russie, spécialement pour lui. 361 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 J'espère qu'il l'aimera. 362 00:44:05,520 --> 00:44:07,080 Vodka de Russie. 363 00:44:09,320 --> 00:44:10,320 Prends-en. 364 00:44:16,040 --> 00:44:18,600 Pourquoi ne boit-il pas ? Pourquoi tu ne bois pas ? 365 00:44:18,960 --> 00:44:20,800 Tu penses que c'est empoisonné ? 366 00:44:22,600 --> 00:44:23,800 Bois-le, chérie. Boire... 367 00:44:23,880 --> 00:44:24,880 Etes-vous Maantu ? 368 00:44:35,880 --> 00:44:37,800 -Qu'est-ce que c'est? -J'ai fini ma tâche. 369 00:44:38,920 --> 00:44:40,960 -Maintenant c'est ton tour. -D'où ça vient ? 370 00:44:45,360 --> 00:44:47,560 Tu as promis... Où est-elle ? 371 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 Quelles bêtises raconte-t-il ? Avec qui travaillez-vous... 372 00:44:52,640 --> 00:44:54,560 Vous avez vos affaires ? 373 00:44:54,800 --> 00:44:55,800 Kévin ? 374 00:44:59,520 --> 00:45:00,840 -Allons-y. -Dépêchez-vous. 375 00:45:04,920 --> 00:45:06,200 Vous allez me faire arrêter ? 376 00:45:06,920 --> 00:45:08,000 Quel choix ai-je ? 377 00:45:09,200 --> 00:45:12,520 Je fais tout le travail dur et tu as le deal ? Non. 378 00:45:13,920 --> 00:45:15,680 Désormais, je ferai tout le travail moi-même. 379 00:45:16,680 --> 00:45:19,880 Vous avez été giflé plus tôt. Maintenant, tu vas te faire tirer dessus. 380 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 Espèce de Maantu sans valeur. Maintenant tu es parti. 381 00:45:25,800 --> 00:45:28,720 Inutile de courir après les ministres ou des députés maintenant. 382 00:45:28,800 --> 00:45:30,760 Si tu veux te sauver, alors cours. 383 00:45:31,760 --> 00:45:32,960 Maantu sans valeur. 384 00:45:33,760 --> 00:45:36,040 Espèce de Maantu sans valeur... 385 00:45:50,120 --> 00:45:51,760 Hé, Michael, donne-moi une autre veste. 386 00:45:51,840 --> 00:45:52,960 Tenez-le. 387 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Mettez-lui ça. 388 00:49:52,400 --> 00:49:54,960 Qui fait ses débuts ? Quelqu'un de nouveau ? 389 00:49:55,040 --> 00:49:57,640 Qui il est, d'où il vient, nous ne trouvons rien sur lui. 390 00:49:57,720 --> 00:49:59,640 Je ne trouve aucun lien au gang de Maantu non plus. 391 00:50:00,080 --> 00:50:02,160 Cadavre. Comment s'appelle cette fille ? 392 00:50:03,040 --> 00:50:05,000 Quel est son lien avec Maantu ? 393 00:50:05,440 --> 00:50:09,200 Je ne sais pas, mais tous les organes de son corps ont disparu. 394 00:50:10,160 --> 00:50:12,000 "Disparu" ? Que veux-tu dire? 395 00:50:12,080 --> 00:50:14,640 C'est-à-dire les reins, le foie, les yeux, les tissus cutanés... 396 00:50:15,200 --> 00:50:17,320 Ils ont pris tous les organes qui peut être vendu. 397 00:50:18,520 --> 00:50:22,560 Maantu ne s'occupe pas des prélèvements d'organes, ce n'est pas son affaire. 398 00:50:24,240 --> 00:50:25,600 Nous verrons ce que Kunal découvrira. 399 00:50:36,280 --> 00:50:39,000 Regardez ce que j'ai trouvé dans le réservoir de chasse d'eau. 400 00:50:41,120 --> 00:50:43,880 Que peut-on faire avec un demi-gramme, ils ont pris le reste. 401 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 L’homme en costume noir s’appelle Kabir Ahlawat. 402 00:50:48,400 --> 00:50:50,160 C'est un voisin et il tient un prêteur sur gages. 403 00:50:50,360 --> 00:50:53,360 Aucun casier judiciaire pour infraction liée à la drogue, aucun médicament utilisé, le test d'urine est propre. 404 00:50:53,680 --> 00:50:55,560 Le prêteur sur gages a été enregistré en 2008. 405 00:50:55,640 --> 00:50:58,040 A une carte PAN et tout. Mais une chose est étrange. 406 00:50:58,120 --> 00:50:59,120 Quoi? 407 00:50:59,200 --> 00:51:02,040 Il n'y a aucune trace de lui avant 2009. 408 00:51:02,240 --> 00:51:03,640 Il doit être né à 30 ans. 409 00:51:04,600 --> 00:51:06,680 Eh bien, comme c'est difficile pour effacer les enregistrements. 410 00:51:07,200 --> 00:51:09,600 Ça doit être quelque chose en dehors de Goa. Faites une enquête approfondie. 411 00:51:09,680 --> 00:51:13,640 Et découvrez son lien avec Maantu. Il ne s'agit pas seulement de stupéfiants, mais d'une affaire de meurtre. 412 00:51:21,240 --> 00:51:24,160 Regardez ça. Le nerf de son nez était déchiré. 413 00:51:24,920 --> 00:51:26,080 Savez-vous ce que cela signifie ? 414 00:51:27,560 --> 00:51:30,160 Son coeur battait quand ils lui ont arraché les yeux. 415 00:51:31,000 --> 00:51:33,120 Elle était vivante même quand ils lui ont ouvert le crâne. 416 00:51:33,520 --> 00:51:36,280 Le dossier de la drogue est secondaire. Si tu restes un héros silencieux, 417 00:51:36,360 --> 00:51:38,840 tu ne purgeras pas de peine de prison, mais sera exécuté. 418 00:51:43,400 --> 00:51:44,560 je n'ai rien mangé depuis ce matin. 419 00:51:46,120 --> 00:51:47,920 Dois-je t'offrir un sandwich russe ? 420 00:51:48,120 --> 00:51:49,440 Ou allez-vous prendre une bonne raclée ? 421 00:51:50,240 --> 00:51:51,320 Veux-tu? 422 00:51:52,040 --> 00:51:54,440 Pourquoi tous vos fichiers sont en ligne verrouillé avec un code de sécurité ? 423 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Ce qui s'est passé? 424 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 je n'arrive pas à accéder un seul de ses dossiers. 425 00:51:57,600 --> 00:51:59,360 C'est le dossier de Maantu. Donnez-le à Dilip monsieur. 426 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 Ta-da ! 427 00:52:34,200 --> 00:52:35,760 Dois-je aussi faire tes ongles ? 428 00:52:40,440 --> 00:52:43,080 C'est très précieux. Protège tout le monde. 429 00:52:57,880 --> 00:52:59,600 Ouah! Quel est le problème? 430 00:52:59,680 --> 00:53:01,760 Se faire servir de la nourriture du gouvernement avant d'entrer ? 431 00:53:05,600 --> 00:53:07,400 Si tu ne me détaches pas les mains, comment vais-je manger ? 432 00:53:09,960 --> 00:53:11,120 La faim appelle. 433 00:53:12,920 --> 00:53:14,720 Hé... Il a finalement parlé. 434 00:53:15,800 --> 00:53:17,040 Allez-y, mangez. 435 00:53:17,400 --> 00:53:19,720 Mangez autant que vous voulez, puis chante autant que tu veux. 436 00:53:19,840 --> 00:53:20,840 Détachez-le. 437 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 J'ai eu tellement peur ! 438 00:53:44,520 --> 00:53:46,280 Monsieur, nous avons trouvé un lien. 439 00:53:47,080 --> 00:53:52,520 Je me demandais pourquoi nous ne pouvions pas trouver un si gros ballon de football chez Maantu. 440 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Qui est-ce? 441 00:54:04,320 --> 00:54:06,320 Tout ce que j'ai fait, c'est demander de la nourriture. 442 00:54:06,400 --> 00:54:08,440 Où est François ? Passez-lui le téléphone. 443 00:54:08,720 --> 00:54:11,400 Pourquoi tu me grondes ? Qu'ai-je fait ? 444 00:54:15,480 --> 00:54:18,160 Sept heures trente-cinq, Frankie a fait l'erreur de le détacher. 445 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Obtenez-le. 446 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 Pas moi, pas moi. 447 00:55:15,920 --> 00:55:18,920 Disparu en quatre minutes environ avec le dossier de Maantu. 448 00:55:20,320 --> 00:55:22,560 Six de nos hommes ont été envoyés à l'hôpital. 449 00:55:23,000 --> 00:55:25,800 Frankie s'est cassé le cou. Falero a perdu deux dents. 450 00:55:25,880 --> 00:55:28,800 Maintenant Falero et son fils de sept ans, les deux se ressemblent. 451 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Comme ça... 452 00:55:31,720 --> 00:55:33,360 Ce Kabir Ahlawat semble assez impitoyable. 453 00:55:33,440 --> 00:55:36,880 Et ce code qui a été tamponné par RAW ou par le renseignement militaire ? 454 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Code de l'agence de renseignement sur le dossier d'un civil... 455 00:55:40,400 --> 00:55:41,560 N'est-ce pas dur ? 456 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 Allez-vous parler uniquement du problème ? 457 00:55:43,360 --> 00:55:44,600 Il existe une solution. 458 00:55:44,680 --> 00:55:45,880 À l'époque de Bush, 459 00:55:45,960 --> 00:55:48,200 un enfant lui avait envoyé un email de menace d'Hyderabad. 460 00:55:48,280 --> 00:55:50,280 Nous en enverrons également un au nom de Kabir Ahlawat. 461 00:55:52,480 --> 00:55:54,440 Nous recevrons une demande, le fichier sera déverrouillé, 462 00:55:54,520 --> 00:55:57,040 depuis l'I.P. l'adresse est d'ici, ils interrogeront les flics, 463 00:55:57,120 --> 00:55:59,360 pendant cela, nous obtiendrons les informations de son dossier. 464 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 Un message à la Maison Blanche, de Kabir Ahlawat. 465 00:56:03,560 --> 00:56:05,160 Dois-je l'envoyer ou l'oublier ? 466 00:56:06,440 --> 00:56:07,840 Cela peut créer un énorme gâchis. 467 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 Comment peut-on l'oublier ? 468 00:56:28,920 --> 00:56:32,000 Je n'ai rien fait. C'était l'idée d'Anna. 469 00:56:32,480 --> 00:56:33,960 Elle m'a entraîné dans ça. 470 00:56:35,520 --> 00:56:36,600 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 471 00:56:37,440 --> 00:56:41,320 Cela pourrait être un problème majeur. 472 00:56:42,520 --> 00:56:43,720 Problème... 473 00:56:45,400 --> 00:56:48,920 Après cela, nous disons la vérité. 474 00:56:50,200 --> 00:56:54,480 L'Uttarakhand parle de l'environnement après les inondations, 475 00:56:54,560 --> 00:56:58,160 New Delhi parle de corruption après l'arnaque. 476 00:56:59,640 --> 00:57:01,840 Vous avez des ennuis. 477 00:57:03,040 --> 00:57:05,480 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité avant ça ? 478 00:57:08,440 --> 00:57:10,360 Je... je te dis la vérité. 479 00:57:12,240 --> 00:57:13,560 Anna et moi... 480 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 Nous tous les deux... 481 00:57:19,520 --> 00:57:23,560 J'ai volé deux kilos d'héroïne. 482 00:57:30,080 --> 00:57:33,200 Qui est ce Beau ? Il s'occupe de toi, n'est-ce pas ? 483 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Beau qui ? 484 00:57:35,520 --> 00:57:37,000 Je vais vous le dire. 485 00:57:45,840 --> 00:57:48,040 -Je compte jusqu'à trois... -Il n'y avait personne d'autre. 486 00:57:49,320 --> 00:57:50,560 Il n'y avait personne d'autre. 487 00:57:53,040 --> 00:57:55,280 Ne me tue pas. Pardonne-moi. 488 00:57:57,480 --> 00:57:58,520 C'est la vérité. 489 00:57:58,600 --> 00:58:00,920 C'était l'idée d'Anna. Pardonne-moi. 490 00:58:11,960 --> 00:58:13,240 Il n'y avait que eux deux. 491 00:58:15,200 --> 00:58:16,400 Allons manger. 492 00:58:16,520 --> 00:58:19,400 J'ai eu peur. 493 00:58:20,440 --> 00:58:22,520 Tu aurais pu au moins m'a donné un avertissement, mon frère. 494 00:58:33,400 --> 00:58:34,440 Se lever. 495 00:58:46,480 --> 00:58:48,240 Je suis tendu à cause de Handsome. 496 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 Qui est-il ? 497 00:58:51,000 --> 00:58:52,280 Pourquoi n'a-t-il pas appelé les flics ? 498 00:58:53,680 --> 00:58:56,040 Oublie ça. Quelle différence cela fait-il ? 499 00:58:57,040 --> 00:58:58,520 Tout Goa est à nous désormais. 500 00:59:15,720 --> 00:59:16,880 Allez-y. 501 00:59:22,480 --> 00:59:23,800 Où est maman ? 502 00:59:25,360 --> 00:59:26,960 Elle est à l'intérieur... Partez. 503 00:59:28,360 --> 00:59:32,080 S'il vous plaît, ouvrez la porte. S'il vous plaît, ouvrez la porte. 504 00:59:32,720 --> 00:59:36,600 Laisse-moi partir. S'il vous plaît, ouvrez la porte. 505 00:59:59,360 --> 01:00:00,680 Des nouvelles du petit ? 506 01:00:00,760 --> 01:00:02,640 Non, tout le monde est occupé à chercher Maantu. 507 01:00:07,880 --> 01:00:08,880 Je l'ai trouvé. 508 01:00:10,840 --> 01:00:12,960 L'âge est dans la trentaine, mais le nombre des meurtres se situent dans les années 70. 509 01:00:15,280 --> 01:00:17,200 Je ne sais pas pourquoi il vient de s'effondrer nos mains et nos jambes. 510 01:00:18,880 --> 01:00:20,600 Parce qu'il n'épargne pas n'importe qui de la mort. 511 01:02:11,360 --> 01:02:12,720 Maantu sans valeur... 512 01:02:13,720 --> 01:02:15,080 Qu'as-tu dit l'autre jour ? 513 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 Apportez l'échantillon d'héroïne dans trois jours... 514 01:02:18,840 --> 01:02:23,280 ou tu vendras les quatre reins qui appartiennent pour moi et mon frère au marché. 515 01:02:24,920 --> 01:02:27,760 Mais je suis dans le business de vendre des reins. 516 01:02:29,200 --> 01:02:31,640 Vous pouvez prendre le relais toutes mes entreprises. 517 01:02:32,120 --> 01:02:33,120 Prenez tout l'argent. 518 01:02:33,800 --> 01:02:37,120 je te donnerai le polyphénylène formule de malt pour liqueur. 519 01:02:37,200 --> 01:02:40,960 Nous pouvons l'utiliser pour raffiner la méthamphétamine et nous gagnerons beaucoup d'argent. 520 01:02:41,280 --> 01:02:43,560 Hors de ça... Désolé. Vous pouvez tout garder. 521 01:02:47,560 --> 01:02:49,000 Nous gagnerons des milliards. 522 01:02:51,720 --> 01:02:54,040 Vous faisiez également des calculs similaires l'autre jour. 523 01:02:55,720 --> 01:02:59,520 "Oui. Plus d'un million de personnes fument de la marijuana en Inde. 524 01:02:59,600 --> 01:03:01,720 Et ce n'est pas le mien mais les calculs du gouvernement. 525 01:03:02,520 --> 01:03:04,680 Maintenant, laissez-moi vous donner quelques chiffres. 526 01:03:05,840 --> 01:03:08,920 Dans ce pays, 100 à 150 personnes disparaissent tous les jours... 527 01:03:09,480 --> 01:03:10,920 qui ne sont jamais retrouvés. 528 01:03:11,000 --> 01:03:13,520 Parmi eux, même si j'en trouve dix, 529 01:03:13,920 --> 01:03:15,840 ça fait 300 par mois. 530 01:03:16,280 --> 01:03:18,040 Trois mille cinq cents par an. 531 01:03:18,120 --> 01:03:19,840 En gros, nous parlons de 7 000 reins. 532 01:03:20,280 --> 01:03:23,320 Au tarif de 400 000, soit 2,8 milliards. 533 01:03:24,120 --> 01:03:27,680 Tissus cutanés, rate, foie, pancréas, cornées. 534 01:03:27,760 --> 01:03:29,240 C'est un ensemble de comptes différent. 535 01:03:33,520 --> 01:03:35,320 Que faisais-tu l'autre jour ? 536 01:03:35,480 --> 01:03:37,960 « Kévin, qu'as-tu fait ? Kevin, tu es comme ça. 537 01:03:38,400 --> 01:03:40,080 Kevin, tu es comme ça. 538 01:03:43,200 --> 01:03:47,640 Quand tu me frappes comme ça, ça me rend fou. Compris? 539 01:03:49,120 --> 01:03:52,480 Si tu ne l'avais pas fait l'autre jour... 540 01:03:53,400 --> 01:03:56,560 alors probablement, Je ne ferais pas ça aujourd'hui. 541 01:03:56,960 --> 01:03:59,560 Je vais retirer vos deux reins. 542 01:04:00,880 --> 01:04:02,760 Je les vendrai au marché. 543 01:04:03,040 --> 01:04:04,840 Et je te garderai en vie. 544 01:04:05,120 --> 01:04:07,400 Ensuite, je reviendrai et je vous dirai le prix. 545 01:04:07,480 --> 01:04:09,840 Ensuite, je vous enlèverai vos deux yeux. 546 01:04:09,920 --> 01:04:13,480 Je les revendrai également sur le marché. Et je te garderai toujours en vie. 547 01:04:14,040 --> 01:04:15,520 Je reviendrai encore... 548 01:04:15,880 --> 01:04:18,200 Et je vais vous dire le prix de cela. 549 01:04:19,680 --> 01:04:24,280 Alors tu réaliseras qui est meilleur en mathématiques. 550 01:04:25,200 --> 01:04:26,360 Non. 551 01:04:28,600 --> 01:04:30,240 Maantu sans valeur. 552 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 Le dossier nous a beaucoup apporté d'informations jusqu'à présent. 553 01:04:51,640 --> 01:04:54,480 Il était délégué de Renseignement militaire à RAW. 554 01:04:55,040 --> 01:04:56,840 De 2000 à 2006, 555 01:04:56,920 --> 01:04:59,800 de nombreuses opérations secrètes ont réussi grâce à lui. 556 01:05:00,600 --> 01:05:04,280 De 2006 à 2008, il a suivi une formation spéciale. 557 01:05:04,760 --> 01:05:07,760 Il a de nombreux honneurs militaires et les éloges de RAW. 558 01:05:08,160 --> 01:05:10,040 Vous y êtes. Votre garant est ici. 559 01:05:10,240 --> 01:05:12,360 Dire merci. Allez, dis-le. 560 01:05:12,880 --> 01:05:14,440 Il ne peut même pas payer les intérêts. 561 01:05:14,920 --> 01:05:18,160 Il était formé pour les enlèvements et des assassinats en territoire ennemi. 562 01:05:18,240 --> 01:05:19,760 Il était en formation pour des raids spéciaux. 563 01:05:19,840 --> 01:05:22,000 D'accord, combien pouvez-vous payer maintenant ? Genre, maintenant ? 564 01:05:22,480 --> 01:05:23,480 A qui l'as-tu vendu ? 565 01:05:25,960 --> 01:05:30,200 Vous vous trompez. Nous accordons des prêts, nous ne vendons pas de téléphones. 566 01:05:30,360 --> 01:05:31,920 Vous ne serez pas battu si vous me le dites. 567 01:05:32,200 --> 01:05:34,920 Oh, mec. Êtes-vous un policier? 568 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Hé, attends un instant. 569 01:05:41,840 --> 01:05:43,120 L'entraînement était si brutal, 570 01:05:43,200 --> 01:05:46,240 les bureaucrates du ministère de la Défense qui est allé voir le programme 571 01:05:46,320 --> 01:05:47,800 s'est évanoui sous le choc. 572 01:05:53,440 --> 01:05:54,480 Vous... 573 01:06:02,360 --> 01:06:03,520 Écartez-vous. 574 01:06:06,480 --> 01:06:07,480 Non. 575 01:06:38,160 --> 01:06:40,160 Je m'occupe principalement des téléphones. 576 01:06:40,240 --> 01:06:42,400 Il prend jusqu'à 20 téléphones portables à la fois. 577 01:06:43,200 --> 01:06:45,320 Il dirige une entreprise de vente des reins ou quelque chose comme ça. 578 01:06:45,400 --> 01:06:47,080 C'est tout ce dont j'ai entendu parler. 579 01:06:48,240 --> 01:06:51,920 Selon les archives officielles, il a eu un accident de voiture en 2008. 580 01:06:52,000 --> 01:06:54,320 Il n'y a pas de dossier de service après avoir été hospitalisé. 581 01:06:54,400 --> 01:06:56,960 Des blessures par balle ? Comment les armes à feu partir dans un accident de voiture ? 582 01:06:57,880 --> 01:06:59,640 Contrairement à un hôpital civil pour son co-passager, 583 01:06:59,720 --> 01:07:01,200 il a été transporté dans un hôpital militaire. 584 01:07:01,280 --> 01:07:04,800 Selon le chirurgien militaire, il a été abattu. Ce n'était pas un accident. 585 01:07:04,880 --> 01:07:06,200 Quel genre d'homme est-il ? 586 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Où es-tu? 587 01:07:14,080 --> 01:07:16,520 Tu ne peux pas acheter en ligne, mon pote. Vous devez venir ici. 588 01:07:17,080 --> 01:07:19,760 Tu vois, tu ne peux pas avoir une nouvelle vie avec de la gym et une alimentation saine. 589 01:07:20,320 --> 01:07:22,200 Nous pouvons également vous le donner. D'accord? 590 01:07:23,520 --> 01:07:26,520 Viens juste. Vous aurez tous les organes. 591 01:07:26,840 --> 01:07:28,000 Es-tu sûr? 592 01:07:28,080 --> 01:07:30,200 Si je vous donne des informations sur cet homme, 593 01:07:30,280 --> 01:07:31,800 tu me rendras ma reconnaissance de dette ? 594 01:07:31,880 --> 01:07:32,880 Oui. 595 01:07:33,760 --> 01:07:35,400 Dis-moi juste où il est. 596 01:07:35,880 --> 01:07:37,920 Oui, je vais vous le dire. 597 01:07:42,160 --> 01:07:44,760 Il est entré par cette porte. Il a saccagé tout le bureau. 598 01:07:44,840 --> 01:07:47,800 Il a jeté mes hommes dehors. Regarder. C'est son arme. 599 01:07:47,920 --> 01:07:49,600 Il m'a coupé ici avec le couteau, tu vois ? 600 01:07:50,760 --> 01:07:52,440 Il a assez durement tabassé ces gars. 601 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 Il est allé chez certains un marchand d'organes appelé Viju. 602 01:07:54,600 --> 01:07:56,440 Les deux téléphones apparaissent au City-Club. 603 01:08:09,400 --> 01:08:13,440 Tu me manques tous les jours 604 01:08:18,000 --> 01:08:21,880 Tu me manques tous les jours 605 01:08:44,240 --> 01:08:46,479 Ils jouent ta chanson 606 01:08:46,560 --> 01:08:49,880 Et tu es dans mes bras 607 01:08:50,479 --> 01:08:54,680 je ne veux plus m'arrêter je ne veux pas d'excuse 608 01:08:54,760 --> 01:08:57,960 Tu es à moi et je suis ta folie 609 01:09:01,319 --> 01:09:02,640 Est-ce votre première fois ici ? 610 01:09:03,600 --> 01:09:06,000 Les filles ici sont géniales. Magnifique. 611 01:09:09,080 --> 01:09:11,240 Mais il y a trop de raids ces jours-ci. 612 01:09:11,920 --> 01:09:14,160 Soit c'est la police, soit l'A.N.C. 613 01:09:15,800 --> 01:09:17,200 J'ai peur depuis le matin. 614 01:09:29,359 --> 01:09:32,760 Frère. Votre facteur est debout juste derrière moi. 615 01:09:34,439 --> 01:09:35,760 Tu ferais mieux de partir. 616 01:09:46,399 --> 01:09:47,600 Où se trouve Viju ? 617 01:09:48,479 --> 01:09:52,680 Tu me manques tous les jours 618 01:09:56,800 --> 01:10:00,960 Tu me manques tous les jours 619 01:10:01,040 --> 01:10:04,880 Je ne sais pas ce que tu dis Tout ce que je sais, c'est que je suis venu ici pour... 620 01:10:06,520 --> 01:10:08,000 -Qu'est-ce que c'est ? -Le client est là. 621 01:10:09,240 --> 01:10:11,720 -Je serai là. Dis-lui. -Il arrive. 622 01:10:24,840 --> 01:10:26,440 La salle de bain est mon bureau désormais. 623 01:10:34,600 --> 01:10:38,760 Tu me manques, je te regarde Et je veux juste que tu me regardes 624 01:10:38,840 --> 01:10:40,760 Je ne peux pas dormir toute la nuit 625 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 -Tu as une femme ? -Oui. 626 01:10:42,200 --> 01:10:44,960 Écoute, puisque c'est une affaire romantique, vous bénéficiez d'une réduction. D'accord? 627 01:10:46,240 --> 01:10:47,400 Pourquoi transpires-tu ? 628 01:10:48,200 --> 01:10:49,720 Je suis tendu, monsieur. 629 01:10:50,200 --> 01:10:52,960 Ne t'inquiète pas. J'ai tout réglé. 630 01:10:53,040 --> 01:10:55,320 Tu me manques et je pleure pour toi tous les jours 631 01:10:55,400 --> 01:10:57,560 Ça ne me laissera pas dormir Cela me rend malheureux 632 01:10:57,640 --> 01:10:59,600 Ça me rend fou Toute la nuit 633 01:10:59,680 --> 01:11:01,600 Ça me rend fou Toute la nuit 634 01:11:08,720 --> 01:11:09,800 Oui, dans la salle de bain. 635 01:11:11,920 --> 01:11:12,920 Y a-t-il quelqu'un avec toi ? 636 01:11:14,600 --> 01:11:16,120 -Oui. -Qui est-ce? 637 01:11:17,120 --> 01:11:18,640 -Mon ami. -Qui est ton ami ? 638 01:11:21,800 --> 01:11:22,880 Qui est-ce? 639 01:11:24,160 --> 01:11:29,680 Viens à moi une fois Viens à moi une fois 640 01:11:30,000 --> 01:11:31,120 À qui veux-tu parler ? 641 01:11:36,360 --> 01:11:37,880 Monsieur, c'est l'homme. C'est lui. 642 01:11:50,760 --> 01:11:52,640 Je pardonne juste une erreur. 643 01:12:04,160 --> 01:12:05,360 Où est Noémi ? 644 01:12:09,240 --> 01:12:10,600 - A qui l'as-tu vendue ? -Tante Carla. 645 01:12:10,680 --> 01:12:11,680 Qui est tante Carla ? 646 01:12:11,840 --> 01:12:13,680 Luke et Kevin la connaissent. C'est leur cliente. 647 01:12:17,440 --> 01:12:21,280 Tu me manques tous les jours 648 01:12:28,520 --> 01:12:29,520 Hé, tais-toi. 649 01:12:41,960 --> 01:12:44,160 Fille, tu es belle 650 01:13:06,880 --> 01:13:09,200 Viens à moi une fois 651 01:13:24,360 --> 01:13:26,480 Fille, tu es belle 652 01:14:04,360 --> 01:14:08,440 Tu me manques tous les jours 653 01:14:14,320 --> 01:14:16,440 Fille, tu es belle 654 01:14:18,600 --> 01:14:20,760 Fille, tu es belle 655 01:14:22,800 --> 01:14:24,880 Fille, tu es belle 656 01:14:31,120 --> 01:14:33,280 Fille, tu es belle 657 01:14:35,360 --> 01:14:37,480 Fille, tu es belle 658 01:14:39,480 --> 01:14:41,600 Fille, tu es belle 659 01:14:45,800 --> 01:14:50,160 Tu me manques tous les jours 660 01:14:54,640 --> 01:14:58,840 Tu me manques tous les jours 661 01:16:00,400 --> 01:16:02,440 Beau, tu m'as vraiment fait peur dans l'ascenseur. 662 01:16:03,000 --> 01:16:04,840 Mais ne devriez-vous pas être en prison ? 663 01:16:05,320 --> 01:16:06,880 Pourquoi as-tu tué la mère de Naomi ? 664 01:16:07,080 --> 01:16:08,680 Vous l'avez tuée. 665 01:16:09,680 --> 01:16:11,200 Vous avez accepté la livraison. 666 01:16:11,280 --> 01:16:12,760 Tu n'as pas regardé autour de toi pour voir ce qui se passe. 667 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 -Tu as fait ça avec Naomi aussi ? -Non. 668 01:16:16,080 --> 01:16:18,760 Vous voyez, certaines parties de son corps ne sont pas encore matures. 669 01:16:19,400 --> 01:16:21,480 Elle n'a aucune valeur sur le marché en tant que telle. 670 01:16:22,120 --> 01:16:25,400 Oui. Mais ses cornées... 671 01:16:26,600 --> 01:16:28,280 Il n'y a pas d'âge quand il s'agit de cornées. 672 01:16:29,400 --> 01:16:31,880 Nous pouvons les vendre et gagner beaucoup d'argent. 673 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 J'ai juste une toute petite demande. 674 01:16:34,760 --> 01:16:36,200 Allez en prison pendant cinq ans. 675 01:16:36,640 --> 01:16:39,360 Qui sait, au moment où tu sortir après cinq ans, 676 01:16:39,440 --> 01:16:41,240 tu pourrais peut-être la trouver debout devant toi. 677 01:16:42,160 --> 01:16:44,400 Celui qui parle de demain, ne meurt pas demain. 678 01:16:46,600 --> 01:16:49,080 Celui qui parle de demain, n'existe pas demain. 679 01:16:50,320 --> 01:16:52,360 Celui qui parle de demain, meurt aujourd'hui. 680 01:16:54,560 --> 01:16:57,280 L'homme qui pense seulement aujourd'hui le tue. 681 01:16:57,960 --> 01:17:01,600 Et je ne pense pas seulement à aujourd'hui, Je ne pense qu'à maintenant. 682 01:17:02,120 --> 01:17:06,960 Ta punition te le dira quelle grave erreur vous avez commise. 683 01:17:08,440 --> 01:17:09,440 Quoi? 684 01:17:17,080 --> 01:17:20,080 Ce mauvais complot de courrier électronique cela va vous coûter cher. 685 01:17:20,160 --> 01:17:21,440 Êtes-vous du renseignement? 686 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 Quel est l'intérêt d'obtenir toutes ces informations ? 687 01:17:23,680 --> 01:17:26,840 Vous n'avez trouvé ni l'homme ni la drogue. En plus de cela, la CIA nous poursuivait. 688 01:17:26,920 --> 01:17:30,760 Donnez-nous les fichiers sur Maantu, et tout les autres informations et reculez. 689 01:17:30,840 --> 01:17:31,840 Vous plaisantez j'espère? 690 01:17:35,240 --> 01:17:36,240 Y a-t-il un problème ? 691 01:17:36,800 --> 01:17:39,080 Êtes-vous intéressé par Maantu ou à Kabir Ahlawat ? 692 01:17:39,960 --> 01:17:41,040 Vous pouvez les avoir tous les deux. 693 01:17:41,120 --> 01:17:43,480 Nous avons monté le dossier. Nous avons mené le raid. 694 01:17:43,760 --> 01:17:45,560 Six de nos hommes ont été envoyés à l'hôpital. 695 01:17:45,640 --> 01:17:46,640 Nous allons le faire entrer. 696 01:17:48,240 --> 01:17:50,160 Je ne tiendrai compte de personne qui me gêne. 697 01:17:52,680 --> 01:17:56,520 Vous venez juste d'être au courant de cette affaire. Vous ne savez pas pour Kabir. 698 01:17:58,200 --> 01:17:59,640 On ne traque pas un tigre blessé. 699 01:18:42,000 --> 01:18:47,760 Cette vie a apporté 700 01:18:48,320 --> 01:18:54,160 Des moments passés 701 01:18:54,640 --> 01:19:01,000 La vie est devenue impitoyable 702 01:19:01,080 --> 01:19:06,920 Et veut me tuer 703 01:19:07,000 --> 01:19:10,120 Pourquoi le Seigneur s’est-il détourné de moi ? 704 01:19:10,200 --> 01:19:13,360 Je n'ai pas été contre toi 705 01:19:13,440 --> 01:19:20,040 Tu m'as pris mon monde 706 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Oh, Seigneur 707 01:19:35,920 --> 01:19:37,880 Dis-moi 708 01:19:42,680 --> 01:19:48,920 Il y avait de l'espoir Il y avait des désirs 709 01:19:49,000 --> 01:19:54,720 Il y avait aussi de l'amour Au-delà de toute mesure 710 01:19:55,440 --> 01:20:01,480 Mon monde était dans mes bras 711 01:20:02,000 --> 01:20:07,600 La vie était comme un rêve 712 01:20:07,680 --> 01:20:14,080 Chaque instant était rempli de lumière Et mon cœur était dans le bonheur 713 01:20:14,160 --> 01:20:19,600 Mon monde était plus paradisiaque Que le paradis 714 01:20:19,680 --> 01:20:24,080 Cette vie a apporté 715 01:20:24,160 --> 01:20:30,040 Des moments passés 716 01:20:30,720 --> 01:20:36,960 La vie est devenue impitoyable 717 01:20:37,040 --> 01:20:42,880 Et veut me tuer 718 01:20:43,080 --> 01:20:46,120 Oh, Seigneur 719 01:20:46,200 --> 01:20:49,280 Pourquoi le Seigneur s’est-il détourné de moi ? 720 01:20:49,360 --> 01:20:52,480 Je n'ai pas été contre toi 721 01:20:52,560 --> 01:20:58,880 Tu m'as pris mon monde 722 01:21:04,720 --> 01:21:11,160 Qu'as-tu fait, oh, Seigneur ? 723 01:21:11,240 --> 01:21:17,520 Pourquoi as-tu fait ça ? 724 01:21:17,600 --> 01:21:23,440 Dis-moi, mon Seigneur 725 01:21:23,960 --> 01:21:30,240 Qu'ai-je fait de mal ? 726 01:21:35,000 --> 01:21:41,120 La vie est sans vie 727 01:21:41,280 --> 01:21:46,320 Chaque souffle est criblé de chagrin 728 01:21:46,400 --> 01:21:51,400 Qu'as-tu fait, oh, Seigneur ? 729 01:21:52,720 --> 01:21:58,920 Pourquoi as-tu fait ça ? 730 01:21:59,080 --> 01:22:05,120 Dis-moi, mon Seigneur 731 01:22:05,640 --> 01:22:12,200 Qu'ai-je fait de mal ? 732 01:22:13,320 --> 01:22:19,680 La vie est sans vie 733 01:22:19,760 --> 01:22:25,000 Chaque souffle est criblé de chagrin 734 01:22:40,200 --> 01:22:42,280 Une fille en deuxième année a retiré Rs. 25 000 735 01:22:42,360 --> 01:22:43,560 du compte de Joaquim. 736 01:22:44,840 --> 01:22:46,800 C'était le petit ami de sa mère. 737 01:22:47,840 --> 01:22:50,760 Maintenant, Kabir cherche aussi Naomi. Il a entendu ça aussi. 738 01:22:50,840 --> 01:22:52,080 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 739 01:22:52,160 --> 01:22:54,400 Le gars avec la barbe les battre. 740 01:22:54,480 --> 01:22:57,240 Et depuis qu'il les a frappés... 741 01:23:18,840 --> 01:23:22,680 Monsieur, s'il vous plaît, dites-leur que je n'ai rien fait. Parlez-lui. 742 01:23:26,080 --> 01:23:27,960 Le nom est Dilip Sangodkar. 743 01:23:28,040 --> 01:23:30,400 Tu me verras bien assez tôt au Goa A.N.C. blocage. 744 01:23:31,080 --> 01:23:33,720 Mais dis-moi quelque chose. Vous cherchez Naomi ? 745 01:23:35,360 --> 01:23:37,920 Elle est vivante. Nous avons une vidéo d'elle. 746 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 Elle a retiré de l'argent à un distributeur automatique à une pompe à essence à Baga. 747 01:23:41,160 --> 01:23:43,000 Si tu veux la rencontrer, dis-moi ce que tu sais. 748 01:23:43,760 --> 01:23:45,200 Kevin et Luke Ferriera. 749 01:23:46,800 --> 01:23:49,880 Ils m'ont envoyé à Maantu pour le piéger. 750 01:23:50,560 --> 01:23:52,040 En échange de la vie de Naomi et Anna. 751 01:23:53,040 --> 01:23:56,040 Ils ont tué Anna. C'est tout ce que je sais. 752 01:23:59,080 --> 01:24:00,560 Et le dealer de Luke et Kevin ? 753 01:24:01,160 --> 01:24:02,800 Oui. Trouvez-le. Cherchez partout dans Baga. 754 01:24:02,880 --> 01:24:04,080 Partout à Baga ? 755 01:24:06,160 --> 01:24:08,640 D'accord, c'est partout dans Baga. Aucun problème. Ce n'est pas grave. 756 01:24:15,760 --> 01:24:16,800 Dites au revoir à tout le monde ! 757 01:24:18,040 --> 01:24:19,040 Allons-y. 758 01:24:22,040 --> 01:24:23,160 Dites au revoir ici aussi. 759 01:24:26,560 --> 01:24:27,560 Voir? 760 01:24:27,840 --> 01:24:30,520 Tu peux retourner chez tes parents si tu te comportes comme elle. 761 01:24:30,880 --> 01:24:31,920 Allez. 762 01:24:42,880 --> 01:24:46,960 Si je suis une bonne fille, veux-tu me laisser rencontrer ma mère ? 763 01:25:12,320 --> 01:25:14,120 Pourquoi me frappez-vous, monsieur ? 764 01:25:14,200 --> 01:25:15,240 Comment vas-tu, Edwin ? 765 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 766 01:25:18,280 --> 01:25:19,960 Il n'y a rien dedans. 767 01:25:20,480 --> 01:25:22,200 -Je cherche, non ? -Oh, mec... 768 01:25:23,480 --> 01:25:24,920 En réalité, il n'y a rien dedans, monsieur. 769 01:25:25,560 --> 01:25:26,560 Rien dedans. 770 01:25:26,680 --> 01:25:28,880 Regardez la police à Goa. 771 01:25:28,960 --> 01:25:30,920 Ils harcèlent un homme physiquement handicapé. 772 01:25:31,000 --> 01:25:32,360 Aller se faire cuire un œuf. 773 01:25:32,680 --> 01:25:33,840 Hé. 774 01:25:34,880 --> 01:25:36,360 Il n'y a rien là-dedans. 775 01:25:44,600 --> 01:25:45,600 Hé, infirme. 776 01:25:45,680 --> 01:25:48,520 Cours vers la voiture ou je te tire dessus sur place. Allez. 777 01:25:48,600 --> 01:25:50,520 Se lever. Allez. 778 01:25:53,040 --> 01:25:54,040 Bougez. 779 01:25:54,120 --> 01:25:56,280 Je ne sais pas tout cela, monsieur. 780 01:25:57,040 --> 01:25:58,600 Je ne fais que m'occuper de la réserve. 781 01:25:58,680 --> 01:25:59,680 L'avez-vous vue ? 782 01:26:02,520 --> 01:26:03,640 Elle a sa vision. 783 01:26:04,120 --> 01:26:06,440 -Je parie que c'est une fourmi. -Une fourmi ? 784 01:26:06,520 --> 01:26:08,400 Comme chez l'insecte. 785 01:26:10,400 --> 01:26:12,960 Ils sont habitués à colporter le truc aux touristes. 786 01:26:13,160 --> 01:26:15,400 Ou ils font office de mules pour l'argent. 787 01:26:17,720 --> 01:26:19,800 Monsieur, leur mode opératoire est très simple. 788 01:26:20,120 --> 01:26:22,760 La fourmi ramasse une petite voiture d'un magasin de jouets. 789 01:26:22,840 --> 01:26:25,720 Les affaires y sont cachées. Et elle s'en va. 790 01:26:25,800 --> 01:26:28,840 Maintenant, aucun policier soupçonnerait un enfant. 791 01:26:29,840 --> 01:26:34,680 Alors les fourmis, c'est les enfants, faciliter le travail de chacun. 792 01:26:36,240 --> 01:26:38,360 Le jouet arrive ensuite dans la zone de jeu. 793 01:26:38,960 --> 01:26:40,800 C'est l'endroit où les enfants jouent. 794 01:26:40,880 --> 01:26:44,840 Il est hors de question pour la police pour vérifier là-bas. 795 01:26:45,080 --> 01:26:48,360 Notre homme là-bas garde le jouet avec lui. 796 01:26:48,720 --> 01:26:51,040 Il en retire la cachette. 797 01:26:53,880 --> 01:26:58,240 L'autre enfant vient récupérer la cachette et continuez avec cela. 798 01:27:06,880 --> 01:27:09,240 La cachette arrive au troisième point. 799 01:27:11,120 --> 01:27:13,600 Les vieilles chaussures remplacent la réserve du sac. 800 01:27:14,480 --> 01:27:17,120 En fait, ils contiennent les cartes de crédit des clients. 801 01:27:17,600 --> 01:27:19,880 Ceux-ci sont rendus à la zone de jeux. 802 01:27:28,120 --> 01:27:30,920 Le premier enfant est remis les cartes de crédit à la zone. 803 01:27:31,120 --> 01:27:32,240 Et il va de l'avant. 804 01:27:51,440 --> 01:27:54,400 Un troisième enfant prend le sac à mi-chemin. 805 01:27:54,480 --> 01:27:56,200 Il atterrit au guichet automatique. 806 01:28:02,560 --> 01:28:05,840 C'est à ce moment-là que le client signale sa carte perdue au commissariat. 807 01:28:16,640 --> 01:28:20,040 Il n'y a pas de trace d'argent puisqu'il n'y a pas de transaction en espèces. 808 01:28:23,440 --> 01:28:27,480 Ce n'est pas si grave pour 20 personnes cartes de crédit pour se perdre en une journée. 809 01:28:27,560 --> 01:28:29,560 Ce n'est pas quelque chose la police le remarquerait. 810 01:28:32,080 --> 01:28:35,000 Et, monsieur, puisque les rapports sont déposés dans différents commissariats, 811 01:28:35,600 --> 01:28:37,280 la police ne s'en doute même pas. 812 01:28:42,440 --> 01:28:43,800 Hé, attends. 813 01:28:50,920 --> 01:28:51,920 Allez par là. 814 01:29:15,600 --> 01:29:17,240 Oui. Hé... 815 01:29:19,600 --> 01:29:22,000 Hé, attends. 816 01:29:22,080 --> 01:29:25,760 Monsieur. Hé, arrête. Hé, arrête. 817 01:31:11,720 --> 01:31:13,080 Hé, gamin... 818 01:31:14,160 --> 01:31:16,600 Ces enfants sont tellement dramatiques. 819 01:31:16,680 --> 01:31:18,160 Donnez-lui un coup de pouce. 820 01:31:21,840 --> 01:31:23,640 Qu'est-ce qui ne va pas? Mettez-vous au travail. 821 01:32:46,080 --> 01:32:47,880 Qui est-ce? Quel est le problème? 822 01:33:44,320 --> 01:33:45,360 Non... 823 01:33:55,880 --> 01:33:57,920 Amenez Naomi ici dans une heure. 824 01:33:58,200 --> 01:33:59,200 Pour quoi faire ? 825 01:34:02,920 --> 01:34:04,160 À qui était cette voix ? 826 01:34:04,240 --> 01:34:07,080 Un frère ne peut-il pas reconnaître le son de la voix de son frère en cas de crise ? 827 01:34:07,160 --> 01:34:09,320 Écoute, si tu fais quelque chose de ce genre, je vais... 828 01:34:41,920 --> 01:34:45,280 Y avez-vous déjà pensé ? Ces enfants errent, même après leur mort. 829 01:34:46,360 --> 01:34:47,720 Y avez-vous déjà pensé ? 830 01:34:49,120 --> 01:34:52,880 Ils font tellement pour tout le monde. 831 01:34:53,560 --> 01:34:56,720 Ils aident les parents pauvres. Ils aident les patients riches. 832 01:34:59,000 --> 01:35:01,320 Et nous. 833 01:35:02,520 --> 01:35:04,000 Il n'y a rien de mal à cela. 834 01:35:04,080 --> 01:35:05,400 Il n'y a rien de bien avec ça. 835 01:35:17,800 --> 01:35:19,800 Dites-leur pardon avant de mourir. 836 01:35:46,920 --> 01:35:48,000 Pourquoi tu ne parles pas ? 837 01:36:09,920 --> 01:36:11,040 Quelqu'un viendra vous chercher. 838 01:36:13,040 --> 01:36:14,520 Il est temps de rentrer à la maison. 839 01:36:17,960 --> 01:36:19,680 Où est ma mère ? 840 01:36:20,920 --> 01:36:22,400 Elle est avec Dieu. 841 01:36:24,280 --> 01:36:26,120 Je l'ai envoyée dans la même ambulance. 842 01:36:29,400 --> 01:36:31,040 Veux-tu rencontrer ta mère, ma chérie ? 843 01:36:33,040 --> 01:36:34,320 Allez! 844 01:36:35,000 --> 01:36:37,160 Hé, allez. Parlez. 845 01:36:37,240 --> 01:36:38,720 -Dis-moi, où sont-ils ? -Je ne sais pas. 846 01:36:38,800 --> 01:36:41,400 -Où sont-ils ? Et les autres ? -Scellez le tout, vite. 847 01:36:41,520 --> 01:36:43,680 -Emmenez-le avec vous. Rapide. -Je ne sais rien. 848 01:36:43,760 --> 01:36:45,080 Rassemblez-les tous. 849 01:36:45,920 --> 01:36:47,160 Allons-y. 850 01:36:51,800 --> 01:36:53,400 Nous connaissons leur chirurgien. 851 01:38:17,040 --> 01:38:18,440 Quel est son lien de parenté avec toi ? 852 01:38:20,040 --> 01:38:21,600 Pourquoi es-tu venu ici pour mourir pour elle ? 853 01:38:25,480 --> 01:38:28,480 Tu ne devrais pas prendre "aime ton prochain" très sérieusement. 854 01:38:42,680 --> 01:38:43,680 Les yeux. 855 01:38:46,800 --> 01:38:50,120 Je te l'ai dit. Il y a beaucoup d'argent là-dedans. 856 01:38:54,160 --> 01:38:55,200 Vous voulez voir ? 857 01:39:26,560 --> 01:39:27,640 Ouvrez-le et voyez. 858 01:39:29,320 --> 01:39:32,240 Peut-être que ces yeux vous regardent. 859 01:39:59,360 --> 01:40:01,880 Je vais aussi prélever tous vos organes. 860 01:40:02,600 --> 01:40:05,200 Il n’y aura donc plus rien à vendre. 861 01:46:30,040 --> 01:46:31,680 Quelqu'un essaie de me tuer. 862 01:46:32,040 --> 01:46:35,400 Viens par ici. Comment puis-je vous donner une adresse ? 863 01:46:35,520 --> 01:46:37,400 Tracez l'appel téléphonique. Tracez-le. 864 01:46:37,560 --> 01:46:39,840 Suivez l'appel. Il vient ici. 865 01:46:41,080 --> 01:46:42,680 La police sera bientôt là. 866 01:46:42,960 --> 01:46:45,160 Hé, écoute ! Non! Écoutez-moi. 867 01:46:45,520 --> 01:46:47,600 Écoute, la police va être là... 868 01:47:01,920 --> 01:47:05,080 Tirez... Tirez ! 869 01:47:06,200 --> 01:47:09,280 Veux-tu me tuer ? Veux-tu me tuer, maintenant ? 870 01:47:09,520 --> 01:47:12,920 Comment peux-tu me tuer ? C'est une voiture pare-balles. 871 01:47:13,160 --> 01:47:14,320 Comment ai-je oublié ça ? 872 01:47:15,160 --> 01:47:16,960 Qu'est-ce que tu es debout et que tu regardes ? 873 01:47:17,040 --> 01:47:19,840 Tirez, tirez, tirez, tirez... 874 01:47:20,560 --> 01:47:21,840 Allez. 875 01:47:21,960 --> 01:47:24,400 C'est pare-balles. 876 01:47:24,480 --> 01:47:26,600 Tu ne peux rien me faire. Vous ne pouvez rien faire. 877 01:47:26,880 --> 01:47:30,720 La police arrivera et je serai complètement en sécurité. 878 01:47:30,800 --> 01:47:34,800 je serai en sécurité et je prendrai soin de toi plus tard. Plus tard! 879 01:47:35,160 --> 01:47:37,880 Qu'est-ce que tu fais, d'ailleurs ? Que fais-tu? 880 01:47:37,960 --> 01:47:41,360 Vous ne pouvez rien faire en faisant ça. Rien du tout. 881 01:47:41,440 --> 01:47:44,600 Que fais-tu? Écoute... 882 01:49:31,400 --> 01:49:36,840 L'espoir est brisé 883 01:49:37,640 --> 01:49:42,480 C'est un moment solitaire 884 01:49:44,040 --> 01:49:49,040 Il y a des souhaits dispersés 885 01:49:50,440 --> 01:49:55,080 C'est le son discordant du silence 886 01:49:55,160 --> 01:50:01,680 Appelle-moi à toi Je ne veux juste plus vivre 887 01:50:01,760 --> 01:50:08,480 Pourquoi m'as-tu pris mon monde ? 888 01:50:11,440 --> 01:50:13,240 Oh, Seigneur 889 01:50:17,720 --> 01:50:19,600 Dis-moi 890 01:50:28,240 --> 01:50:34,040 Tu as été miséricordieux 891 01:50:34,560 --> 01:50:40,480 Tu as été gentil avec moi 892 01:50:41,120 --> 01:50:46,920 Vous avez jeté 893 01:50:47,320 --> 01:50:53,760 Cette nouvelle joie pour moi 894 01:50:55,280 --> 01:51:01,600 Ma vie s'est à nouveau épanouie 895 01:51:01,680 --> 01:51:06,560 Chaque respiration est joyeuse 896 01:51:08,640 --> 01:51:13,440 Tu as été miséricordieux 897 01:51:14,960 --> 01:51:21,560 Tu as été gentil avec moi 898 01:51:26,000 --> 01:51:27,000 D'accord, Kunal ? 899 01:51:27,240 --> 01:51:30,000 Allez jeter un oeil à l'intérieur. Vérifiez les corps et les trucs interdits. 900 01:51:30,080 --> 01:51:31,080 D'accord. 901 01:51:36,360 --> 01:51:38,120 Comment le médecin a-t-il sortir ses propres cornées ? 902 01:51:55,160 --> 01:51:56,960 Monsieur, presque tous sont morts. 903 01:51:57,240 --> 01:51:59,720 A peine un ou deux d'entre eux ira à l'hôpital. Le reste... 904 01:52:01,440 --> 01:52:02,640 Faites une chose. 905 01:52:02,720 --> 01:52:04,520 Demandez-lui et la fille de s'asseoir dans ma voiture. 906 01:52:04,800 --> 01:52:05,800 Suivez dans l'autre voiture. 907 01:52:38,320 --> 01:52:40,200 Laissez-moi faire une dernière chose. 908 01:52:59,080 --> 01:53:00,120 Ah, hé... 909 01:53:01,280 --> 01:53:03,320 As-tu fait quelque chose de grand cette fois-ci ? 910 01:53:18,400 --> 01:53:21,080 Je suis parti ce jour-là, même si la police m'a appelé. 911 01:53:24,240 --> 01:53:25,240 Maintenant, tu vois ? 912 01:53:26,120 --> 01:53:28,440 L'ensemble de la police sait que je te connais. 913 01:53:29,040 --> 01:53:31,120 Beau, tu sais sourire ? 914 01:53:33,800 --> 01:53:35,480 Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui. 915 01:53:40,840 --> 01:53:42,280 Pouvez-vous rester seul pendant un certain temps ? 916 01:53:43,880 --> 01:53:44,880 Peux-tu m'attendre ? 917 01:53:47,880 --> 01:53:48,880 Peux-tu me faire un câlin ? 918 01:53:52,240 --> 01:53:53,360 Juste une fois ? 919 01:53:57,920 --> 01:54:03,200 Oui, tu étais perdu d'une manière ou d'une autre 920 01:54:04,280 --> 01:54:08,680 Dans un monde d'anges 921 01:54:10,680 --> 01:54:15,960 Maintenant, tu es avec moi A chaque instant 922 01:54:17,080 --> 01:54:20,960 Je te vois et je te sens 923 01:54:21,800 --> 01:54:28,200 Mon cœur ressent une sorte de réconfort Je peux entendre la joie approcher 924 01:54:28,440 --> 01:54:33,800 Tu m'as confié mon monde 925 01:54:38,120 --> 01:54:40,040 Oh, Seigneur 926 01:54:44,480 --> 01:54:46,080 Merci 927 01:54:49,680 --> 01:54:53,960 Tu as été miséricordieux 928 01:54:56,120 --> 01:55:01,520 Tu as été gentil avec moi 929 01:55:02,720 --> 01:55:07,680 Tu as jeté une nouvelle joie 930 01:55:08,840 --> 01:55:12,680 À moi 931 01:55:16,880 --> 01:55:23,160 Ma vie s'est à nouveau épanouie 932 01:55:23,240 --> 01:55:28,120 Chaque respiration est joyeuse 933 01:55:28,200 --> 01:55:34,240 Tu as été miséricordieux 934 01:55:34,320 --> 01:55:40,760 Tu as été gentil avec moi 935 01:55:40,840 --> 01:55:47,200 Tu as jeté une nouvelle joie 936 01:55:47,320 --> 01:55:53,880 À moi 937 01:56:05,120 --> 01:56:10,400 À qui puis-je penser à part toi ? 938 01:56:10,600 --> 01:56:16,000 Je t'ai en tête 939 01:56:17,200 --> 01:56:22,680 D'où vient mon souffle 940 01:56:22,760 --> 01:56:28,240 C'est là que tu es 941 01:56:35,240 --> 01:56:40,440 À qui puis-je penser à part toi ? 942 01:56:40,560 --> 01:56:46,040 Je t'ai en tête 943 01:56:47,080 --> 01:56:52,440 D'où vient mon souffle 944 01:56:52,560 --> 01:56:58,240 C'est là que tu es 945 01:56:59,080 --> 01:57:04,880 Tu es comme mes mots 946 01:57:05,080 --> 01:57:10,680 Tu es comme mes convictions 947 01:57:10,840 --> 01:57:16,880 Laisse-moi te fredonner 948 01:57:16,960 --> 01:57:22,880 Tu es comme le son de ma voix 949 01:58:10,840 --> 01:58:16,760 Tu es comme mes mots 950 01:58:16,840 --> 01:58:22,600 Tu es comme mes convictions 951 01:58:22,680 --> 01:58:28,720 Laisse-moi te fredonner 952 01:58:28,800 --> 01:58:34,720 Tu es comme le son de ma voix 953 01:59:18,120 --> 01:59:19,120 sferastudios