1
00:00:01,000 --> 00:00:02,959
[เสียงนกร้อง]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
[แทกกี้] อยากกินอะไรมั้ย รูเพิร์ต?
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,600
เอ่อมันผิด
4
00:00:07,800 --> 00:00:12,799
คุณแคมป์เบลล์-แบล็ค
ฉันขอสนใจคุณกินพุดดิ้งหน่อยได้ไหม?
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
- [รูเพิร์ต] ใช่ คุณทำได้
- [เสียงม้าดัง]
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,039
[กระซิบ] โอ้อึ
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,279
เอ่อ ฉันกำลังจะไปหาคุณ
8
00:00:19,280 --> 00:00:21,799
นี่ฉันกำลังคิดว่าคุณจะไป
ไปที่บ้านของคุณยาย
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
- [โหระพาหัวเราะเบา ๆ ]
- ยายของฉันอาศัยอยู่ในไอร์แลนด์
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
อืม ฉันมีของเหลือจากงานที่ฉันทำ
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
มันเป็นแยมสำรองโรลี่โพลี
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,519
ฉันขอสนใจคุณสักคำได้ไหม?
13
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
[พูดตะกุกตะกัก] นิดหน่อยเหรอ?
14
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[Basil] ฉันจะมีอันหนึ่ง
15
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
สวัสดีคุณบาส ฉันทำมันด้วยรูบาร์บ
16
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
ใช่.
17
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
[สูดดม] อืม โอ้พระเจ้า
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม คุณไม่มีเลยเหรอ?
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,559
ไม่ ฉันสบายดี [ถอนหายใจ] เราควรมุ่งหน้ากลับไหม?
20
00:00:50,560 --> 00:00:52,000
- [คลิกลิ้น]
- [เสียงม้าดัง]
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,680
เอาล่ะ.
22
00:00:54,600 --> 00:00:55,479
ลาก่อนที่รัก
23
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
- [แท็กกี้] บาย
- อร่อย.
24
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
เอาล่ะมีคนได้แล้ว
ความสนใจของเด็กนักเรียนหญิงมาก
25
00:01:01,040 --> 00:01:02,919
อย่าไร้สาระ.
เธอแค่กำลังใช้ความคิด
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,239
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
27
00:01:04,240 --> 00:01:06,879
[หัวเราะคิกคัก] Roly-poly
28
00:01:06,880 --> 00:01:08,199
คุณคนเสแสร้งที่โชคดี
29
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
ฉันไม่โชคดีเลย
30
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
ฉันสัญญากับเดแคลนแล้ว
ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เธอ
31
00:01:13,240 --> 00:01:15,159
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณรักษาสัญญาของคุณ
32
00:01:15,160 --> 00:01:17,280
[เบซิล รูเพิร์ตหัวเราะเบา ๆ]
33
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,159
[♪ "ใครๆ ก็อยากได้
ครองโลก" กำลังเล่น]
35
00:02:12,160 --> 00:02:14,239
[นักข่าววิทยุ] และตอนนี้
รายการทีวีประจำสัปดาห์ของเรา
36
00:02:14,240 --> 00:02:17,119
Declan O'Hara มีอำนาจเหนือกว่า
หน้าแรก
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,599
ภาพการเยี่ยมชม 10 Downing Street
กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา
38
00:02:20,600 --> 00:02:21,839
รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
39
00:02:21,840 --> 00:02:24,439
สัปดาห์นี้ คุณแทตเชอร์
ส่งคืนคำเชิญ
40
00:02:24,440 --> 00:02:28,359
วางตัวเองอยู่ในที่นั่งที่ร้อนแรง
เพื่อการย่างโอฮาร่าที่ดี
41
00:02:28,360 --> 00:02:32,639
ในขณะที่ดาวของ Declan สูงขึ้นไปอีก
ที่ Corinium มากกว่าที่ BBC
42
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
เรากำลังถามตัวเอง
43
00:02:34,000 --> 00:02:37,080
"นี่คือชายที่ทรงพลังที่สุด
ในโทรทัศน์?"
44
00:02:55,120 --> 00:02:59,039
คุณโอฮาร่า เอนิด สปิงค์
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,560
- แฟนตัวยง จะดูวันพฤหัสครับ
- อืม
46
00:03:02,080 --> 00:03:04,159
ให้คนขโมยนมคนนั้น
วิ่งเพื่อเงินของเธอ
47
00:03:04,160 --> 00:03:05,759
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปง่ายๆ
48
00:03:05,760 --> 00:03:07,279
คุณมีคำพูดของฉัน
49
00:03:07,280 --> 00:03:10,119
คุณหญิงเอนิด
ฉันขอพาคุณไปสตูดิโอสองได้ไหม?
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,159
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณเวเรเกอร์รอได้
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
52
00:03:16,680 --> 00:03:19,479
เจมส์ วันนี้เรามีเรื่องดีๆ มาฝาก
ใช่ไหม?
53
00:03:19,480 --> 00:03:22,159
ใช่ซาราห์. แห่งหนึ่งของประเทศอังกฤษ
คีตกวีชั้นนำร่วมสมัย
54
00:03:22,160 --> 00:03:25,239
- และเธอเป็นชาวรัตเชียร์
- โอ้
55
00:03:25,240 --> 00:03:29,879
งั้นมาจัด Cotswold Round-Up อันอบอุ่นกันดีกว่า
ยินดีต้อนรับแขกรับเชิญพิเศษของเรา
56
00:03:29,880 --> 00:03:31,719
เดม เอ็ดน่า สปิงค์.
57
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
- [ผู้ชมปรบมือ]
- [♪ การเล่นเพลงประกอบ]
58
00:03:34,400 --> 00:03:36,080
[เจมส์ ซาราห์] โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
59
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
60
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- [เจมส์] โอ้
- [หัวเราะเบา ๆ ]
61
00:03:47,160 --> 00:03:50,679
อา. [หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้ก็ค่อนข้างจะดีแล้ว
ทางเข้า เดม เอ็ดน่า
62
00:03:50,680 --> 00:03:51,999
ฉันขอเรียกคุณว่าเอ็ดน่าได้ไหม?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,399
ตราบใดที่คุณไม่ถามฉัน
เพื่อสวมวิกสีม่วงแดง
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,519
- และยัดชุดชั้นในของฉันด้วยโรลลู
- [หัวเราะเบา ๆ ]
65
00:03:56,520 --> 00:04:00,119
- [พูดตะกุกตะกัก] ขอโทษ ดามเอนิด
- [เจมส์ ซาราห์หัวเราะเบา ๆ]
66
00:04:00,120 --> 00:04:02,799
คุณเป็นคนผมบลอนด์ที่โง่เขลาจริงๆ
ไม่ใช่เหรอที่รัก?
67
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
[ซาราห์หัวเราะเบา ๆ]
68
00:04:04,480 --> 00:04:07,320
- อืม ขอบคุณมากนะ [หัวเราะเบา ๆ]
- [ซาราห์หัวเราะเบา ๆ ]
69
00:04:09,600 --> 00:04:12,199
- [ไบรอัน] เอาล่ะ โต๊ะผู้พิพากษาอยู่นี่
- [คาเมรอน] อืม
70
00:04:12,200 --> 00:04:14,119
[ไบรอัน] มุมมองที่ยอดเยี่ยมของ
สาวๆในชุดว่ายน้ำของพวกเขา
71
00:04:14,120 --> 00:04:17,399
- อ่า ประกวดความงาม
- คุณไม่ใช่รายการเดียวที่ฉันผลิต
72
00:04:17,400 --> 00:04:18,559
[หัวเราะเบา ๆ]
73
00:04:18,560 --> 00:04:21,599
มิสโคริเนียมเป็นอะไรกันแน่
IBA ต้องการเห็นเราทำ
74
00:04:21,600 --> 00:04:25,479
- ความสนุกสนานบริสุทธ์ที่ดีในระดับภูมิภาค
- อืม มันเป็นผลงานของ Daysee
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,119
Daysee มีสมองเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
76
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
ใครรู้บ้าง? [หัวเราะเบา ๆ]
77
00:04:29,800 --> 00:04:32,239
- อืม ดีแคลน?
- [กัดฟัน] ใช่
78
00:04:32,240 --> 00:04:33,400
คุณได้รับลายเซ็นให้ฉันไหม?
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
- คุณแทตเชอร์?
- [คราง]
80
00:04:37,840 --> 00:04:41,039
ฉันขอโทษจริงๆ เดย์ซี่ ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันจะได้มันเมื่อเธอเข้ามา โอเค?
81
00:04:41,040 --> 00:04:42,399
โอเค แล้วการประชุมเป็นยังไงบ้าง?
82
00:04:42,400 --> 00:04:44,879
คุณกับรูเพิร์ตมองดู
ค่อนข้างอบอุ่นในรูปถ่ายเหล่านั้น
83
00:04:44,880 --> 00:04:47,199
- แทตเชอร์เป็นมิตรไหม?
- [เยาะเย้ย] กำหนดความเป็นมิตร
84
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
นักมวยสองคนล้อมกัน
ก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่
85
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[ดีแคลน] แทตเชอร์?
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,640
เธอคือสนามเวมบลีย์ของฉัน
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,639
[ดูดฟัน]
88
00:05:07,640 --> 00:05:10,399
คุณคิดว่าฉันควรจะประหยัด
ไอร์แลนด์เหนือสำหรับตอนที่สอง?
89
00:05:10,400 --> 00:05:12,240
หลังจากบิลช้อปปิ้งวันอาทิตย์?
90
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
สิ่งนี้สำคัญมากสำหรับคุณ
91
00:05:14,920 --> 00:05:19,759
ฉันอยากจะสัมภาษณ์เธอตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอก้าวเข้าสู่หมายเลขสิบ
92
00:05:19,760 --> 00:05:21,360
แต่ BBC จะไม่ปล่อยฉันไปหาเธอ
93
00:05:22,080 --> 00:05:23,839
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าเธอเป็นใครจริงๆ
94
00:05:23,840 --> 00:05:26,519
ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
ผู้คนต้องการมันมากกว่านี้
95
00:05:26,520 --> 00:05:29,439
เธอกำลังขายรัฐออกไป
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด
96
00:05:29,440 --> 00:05:33,199
ตอนนี้เธอได้เปลี่ยนประเทศนี้ให้เป็น
ดินแดนแห่งความมีและไม่มี คาเมรอน
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
และคุณเป็นคนหนึ่งที่มี
98
00:05:35,320 --> 00:05:38,159
ใช่. ฉันหมายถึง... [หัวเราะเบา ๆ]
...ฉันไม่เสมอไป
99
00:05:38,160 --> 00:05:39,839
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เดแคลน ขอโทษที่รบกวน
100
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
- ลอร์ดบีต้องการให้คุณอยู่ในห้องทำงานของเขาตอนนี้
- [ถอนหายใจ]
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,360
ขอโทษนะจอยซ์
102
00:05:43,840 --> 00:05:45,919
เพื่อนคนหนึ่งที่เวสต์มินสเตอร์
ทำให้ฉันพลาดอะไรบางอย่าง
103
00:05:45,920 --> 00:05:47,199
คุณจะไม่เชื่อมัน
104
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
มันเป็นร่างกระดาษสีขาว
105
00:05:51,560 --> 00:05:52,919
นี่คือการห้ามใช่ไหม?
106
00:05:52,920 --> 00:05:55,039
- ดีแคลน.
- ใช่แล้ว ขอโทษนะจอยซ์
107
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
เอ่อ บอกโทนี่สิ
ฉันจะติดต่อเขาทีหลัง โอเคไหม?
108
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
[เฮือก]
109
00:06:01,520 --> 00:06:06,239
“เจ้าพนักงานท้องถิ่นจะส่งเสริมไม่ได้
การสอนในโรงเรียนที่ได้รับการดูแล
110
00:06:06,240 --> 00:06:11,519
ถึงการยอมรับของการรักร่วมเพศ
เป็นความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เสแสร้ง”
111
00:06:11,520 --> 00:06:12,679
ฉันหมายความว่ามันไร้มนุษยธรรม
112
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
สิ่งนี้จะทำให้ชีวิตของชาวเกย์
ยากกว่าที่พวกเขาเป็นอยู่แล้ว
113
00:06:16,720 --> 00:06:17,919
มีงานเลี้ยงน้ำชาไหม?
114
00:06:17,920 --> 00:06:21,119
[Declan] Inside track ในรูปแบบใหม่
นโยบายของรัฐบาล การอ่านที่น่าสนใจ
115
00:06:21,120 --> 00:06:23,039
[หายใจเข้าลึกๆ] คุณต้องการอะไร?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
สำนักนายกรัฐมนตรีได้แฟกซ์รายชื่อแล้ว
ของคำถามที่พวกเขาต้องการให้คุณถาม
117
00:06:31,880 --> 00:06:37,079
[เยาะเย้ย] "คุณจะจัดการให้สมดุลได้อย่างไร
ความเป็นแม่และงานที่คุณเรียกร้อง?”
118
00:06:37,080 --> 00:06:38,439
[หัวเราะเบา ๆ]
119
00:06:38,440 --> 00:06:42,279
“ด-คุณคิดถึงวิลเบอร์ฟอร์ซ เดอะ แคท ไหม”
ตอนนี้เขาเกษียณแล้วเหรอ?”
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,239
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,919
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยล่ะก็
เธอจะไม่ทำการสัมภาษณ์
122
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
แค่บอกพวกเขาว่าเราเห็นด้วย
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,799
แล้วเมื่อฉันพาเธอไปออกรายการ
ฉันสามารถถามคำถามของตัวเองได้
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,999
คุณไม่สนใจหรอกว่าการกวดขัน
รัฐบาลอาจเสี่ยงต่อแฟรนไชส์?
125
00:06:52,000 --> 00:06:57,879
ฉันสนใจที่จะยอมรับเรื่องไร้สาระนี้
เสี่ยงต่อชื่อเสียงของฉัน ชื่อเสียงของเรา
126
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
โทนี่ เขาพูดถูก
127
00:06:59,240 --> 00:07:02,479
เมื่อเรามีชีวิตอยู่
เธอแทบจะเดินออกจากกองถ่ายไม่ได้เลยใช่ไหม?
128
00:07:02,480 --> 00:07:04,720
คุณสัญญากับฉันเรื่องเสรีภาพในการบรรณาธิการโทนี่
129
00:07:05,960 --> 00:07:07,359
ฉันจะถามสิ่งที่ฉันต้องการ
130
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- นี่คือการสัมภาษณ์ของฉัน
- นี่คือบริษัทของฉัน
131
00:07:09,080 --> 00:07:11,080
และฉันไม่ถามคำถาม
เกี่ยวกับแมวร่วมเพศ
132
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
[เสียงกริ่งลิฟต์]
133
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
พาเจมส์ เวเรเกอร์มาที่นี่เดี๋ยวนี้
134
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
โทนี่ ฉัน--
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,839
มันเขียนว่าเอ็ดน่าบนคิวการ์ด
136
00:07:41,840 --> 00:07:43,959
หากหัวใครต้องกลิ้งมาที่นี่
มันเป็นของเดียร์เดร
137
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
นั่งลง
138
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
139
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
[♪ กำลังเล่น "Nothing's Gonna Stop Us Now" อยู่]
140
00:08:02,360 --> 00:08:03,359
[หัวเราะเบา ๆ]
141
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
[ร้องเพลง]
142
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
[เสียงกริ่งลิฟต์]
143
00:08:09,760 --> 00:08:11,399
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,840
[หัวเราะเบา ๆ]
145
00:08:16,480 --> 00:08:17,519
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
146
00:08:17,520 --> 00:08:18,800
[เสียงกริ่งลิฟต์]
147
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
148
00:08:33,960 --> 00:08:35,319
[กระซิบ] นายกรัฐมนตรี?
149
00:08:35,320 --> 00:08:37,359
คลันเป็นข่าวเมื่อวาน
150
00:08:37,360 --> 00:08:39,039
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
แบ่งปันโซฟาตัวนั้นกับคุณ
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,639
หลังจากที่แทตเชอร์ของฉันสัมภาษณ์
152
00:08:40,640 --> 00:08:43,319
มีโอกาสที่ดีมาก
คุณจะอยู่บนโซฟาตัวนั้นคนเดียว
153
00:08:43,320 --> 00:08:48,839
ฉันจะไม่สามารถถ่ายรายการน้ำชาได้
เมื่อฉันมีช่วงไพรม์ไทม์
154
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะคุณคิดไหม
ฉันดีพอที่จะบินเดี่ยวได้เหรอ?
155
00:08:52,280 --> 00:08:54,239
พอลไม่เคยดูรายการของเราด้วยซ้ำ
156
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
ใช่ อืม-- ลิซซี่หรือเปล่า?
157
00:08:56,920 --> 00:08:58,879
โอ้ ลิซซี่?
ไม่ เธอยุ่งกับการเขียนอยู่เสมอ
158
00:08:58,880 --> 00:09:02,280
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงรบกวน
มันก็จะโดนปฏิเสธเหมือนครั้งก่อนๆ
159
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
ถ้าฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันคงไม่เป็น
สามารถละสายตาจากคุณไปได้สักวินาที
160
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
โอ้?
161
00:09:18,000 --> 00:09:19,280
คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?
162
00:09:20,440 --> 00:09:23,439
ไม่มีใครอยากเห็นเวเรเกอร์
สัมภาษณ์นายกรัฐมนตรี.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,879
ดีกว่าดูคุณ
สัมภาษณ์เก้าอี้ว่าง
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,839
คุณจะต้องพารูเพิร์ตกลับมา
เพื่อความรักอีกครั้ง
165
00:09:27,840 --> 00:09:29,919
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- โอ้โอเค
166
00:09:29,920 --> 00:09:32,919
นี่เป็นเพราะว่าฉันไม่ได้ชำแหละรูเพิร์ต
สำหรับคุณอย่างที่คุณต้องการ?
167
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
ไม่ มันเป็นเพราะคุณจะไม่ทำ
สิ่งที่คุณเล่ามาอย่างดี
168
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
ฉันมีผู้ชม 20 ล้านคน
ไปยังสถานีของคุณในแต่ละสัปดาห์
169
00:09:42,240 --> 00:09:45,399
ถ้าคุณไม่ชอบวิธีการทำงานของฉัน
แล้วฉันก็เลิก
170
00:09:45,400 --> 00:09:50,040
คุณอาจเป็นเจ้าของคอริเนียม โทนี่
แต่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
171
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
[โทนี่] อืม. เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็ทำ
172
00:09:56,520 --> 00:09:59,119
ประการแรก มีใบกำกับภาษีนั้น
ฉันเคลียร์ให้คุณแล้ว
173
00:09:59,120 --> 00:10:03,279
ประการที่สอง เอาล่ะ
ฉันได้รับคำเตือนว่าคุณควบคุมได้ยาก
174
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
โชคดีที่ฉันมีกรมธรรม์ประกันภัยเล็กน้อย
175
00:10:13,240 --> 00:10:15,239
พ่อทูนหัวของแพทริค ฉันมารวมตัวกัน
176
00:10:15,240 --> 00:10:18,000
ค่อนข้างจะใกล้ชิดกับม็อด
ปีที่แล้วไม่ใช่เหรอ?
177
00:10:19,280 --> 00:10:21,720
ภรรยาของคุณอย่างแน่นอน
ชอบผู้ชายมีหนวด
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
[เยาะเย้ย]
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,920
คุณไม่มีความคิด
180
00:10:29,120 --> 00:10:30,959
ม็อดและฉันไม่มีความลับ
181
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
เอาล่ะ.
182
00:10:32,680 --> 00:10:33,639
[ดูดฟัน]
183
00:10:33,640 --> 00:10:35,879
แต่อยากรู้ว่ามีความสุขขนาดไหน
หนุ่มแท็กกี้จะเป็น
184
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
เมื่อเห็นก้นเปลือยเปล่าของแม่
พาดผ่านกึ่งกลางของ แมงป่อง
185
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
อย่าลืมยกเลิกแผนใดๆ
คุณมีคืนวันศุกร์
186
00:10:51,640 --> 00:10:56,000
ผู้ชม 20 ล้านคนของคุณจะเป็น
ดูคุณตัดสินการประกวดความงาม
187
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
บิงโก
188
00:11:17,960 --> 00:11:19,439
เชี่ยเอ้ย!
189
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
- [เสียงแตร]
- เชี่ยเอ้ย! [เสียงสะท้อน]
190
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ฉันหยุดทั้งสัปดาห์แล้ว
191
00:11:28,240 --> 00:11:29,640
ในที่สุดฉันก็ซ่อมหลังคาได้แล้ว
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
[สูดอากาศ] และตัดหญ้า
193
00:11:32,840 --> 00:11:34,679
[พูดตะกุกตะกัก] แล้วคุณแทตเชอร์ล่ะ?
194
00:11:34,680 --> 00:11:37,719
- โทนี่มอบให้เวเรเกอร์
- ทำไม? คุณทำอะไร?
195
00:11:37,720 --> 00:11:39,679
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
196
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
ตอนนั้นไม่ได้ลาออกเลย
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
ฉันจะมี แต่เมื่อปรากฎว่า
ฉันทำไม่ได้
198
00:11:49,680 --> 00:11:51,040
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- [ประตูเปิด]
199
00:11:51,760 --> 00:11:52,800
[เสียงกระแทกประตู]
200
00:11:54,320 --> 00:11:55,399
[ม็อดคร่ำครวญ]
201
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
[เสียงฝีเท้าจากไป]
202
00:12:03,760 --> 00:12:04,759
[เจมส์] นายกรัฐมนตรี
203
00:12:04,760 --> 00:12:06,319
[ลิซซี่เลียนแบบนายกรัฐมนตรี]
ครับ คุณเวเรเกอร์
204
00:12:06,320 --> 00:12:09,040
[เจมส์] คุณจัดการยังไงบ้าง
เพื่อเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
205
00:12:09,640 --> 00:12:13,319
สร้างความสมดุลระหว่างความเป็นแม่และ
ประเทศของเรามีพระคุณอย่างเหลือล้นเช่นนี้หรือ?
206
00:12:13,320 --> 00:12:18,479
[ลิซซี่หัวเราะเบา ๆ] ผู้หญิงคนไหนก็ได้
ใครจะเข้าใจปัญหา
207
00:12:18,480 --> 00:12:19,800
ของการทำบ้าน
208
00:12:20,680 --> 00:12:26,999
ก็จะยิ่งใกล้ความเข้าใจมากขึ้น
ความลำบากในการบริหารประเทศ
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,919
และต่อไปก็เกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของเธอกับเรแกน?
210
00:12:28,920 --> 00:12:31,439
[ปกติ] ไม่ ฉันจะไป
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น
211
00:12:31,440 --> 00:12:32,799
ขณะที่คุณมีเธออยู่ในอารมณ์อ่อนโยน
212
00:12:32,800 --> 00:12:34,160
โอ้ใช่ คุณอาจจะพูดถูก
213
00:12:34,880 --> 00:12:37,439
- เรื่องนี้สนุกใช่ไหมล่ะ?
- [คำราม]
214
00:12:37,440 --> 00:12:41,079
ชอบวันของคุณใน Bristol Post
ตอนที่เราเคยซ้อมด้วยกัน
215
00:12:41,080 --> 00:12:42,319
- ได้อีกหนึ่งอัน พร้อม?
- ใช่.
216
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- เอาล่ะ เอ่อ...
217
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
[กระแอมในลำคอ]
218
00:12:46,720 --> 00:12:49,760
ผู้ชายในตู้คุณเป็นยังไงบ้าง
ตอบสนองต่ออำนาจของคุณนายกรัฐมนตรี?
219
00:12:50,840 --> 00:12:53,999
[เลียนแบบนายกรัฐมนตรี] ก็นะ
คุณเวเรเกอร์-- หรือฉันจะเรียกคุณว่าเจมส์ดี?
220
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
[หัวเราะเบา ๆ]
221
00:12:55,720 --> 00:13:01,999
อย่างที่ฉันเห็นมัน
การมีอำนาจก็เหมือนกับการเป็นผู้หญิง
222
00:13:02,000 --> 00:13:05,160
ถ้าคุณต้องบอกคนอื่นว่าคุณคือ...
223
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
[ปกติ] ...ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
224
00:13:08,840 --> 00:13:09,880
คุณกำลังทำอะไร?
225
00:13:12,160 --> 00:13:13,759
แค่พยายามจะสนุกสักหน่อย
226
00:13:13,760 --> 00:13:15,079
- กรุณาอย่า.
- ตกลง.
227
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
- คุณอายุไม่ 26 อีกต่อไป
- ไม่
228
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
อืม... [ถอนหายใจ] ...ใช่แล้ว
229
00:13:24,480 --> 00:13:26,439
[ผู้ประกาศ] รถไฟ
ตอนนี้มาถึงชานชาลาที่สองแล้ว
230
00:13:26,440 --> 00:13:29,479
คือเวลา 8:36 น. ถึงลอนดอน แพดดิงตัน
231
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
[เสียงเบรกรถไฟดังลั่น]
232
00:13:34,280 --> 00:13:36,359
[คน] "หัวนมของเล็ตตี้แข็งตัว
ด้วยความปรารถนา
233
00:13:36,360 --> 00:13:38,519
ขณะที่เฟอร์ดี้พาเธอเดินผ่านห้องครัว
234
00:13:38,520 --> 00:13:42,599
และในความมืดมิดของโถส้วม
เขายกกระโปรงผ้าแพรแข็งสีแดงของเธอขึ้น
235
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
นิ้วของเขาค้นหา
บันไดในกางเกงรัดรูปของเธอ
236
00:13:46,720 --> 00:13:49,559
'ฉันชอบบันได'
เฟอร์ดี้พูดอย่างหงุดหงิด
237
00:13:49,560 --> 00:13:51,840
'บันไดสู่สวรรค์และทั้งหมดนั้น'
238
00:13:52,560 --> 00:13:54,999
เล็ตตี้อ้าปากค้างอย่างเร่งด่วน
239
00:13:55,000 --> 00:13:59,599
ในขณะที่เขาอ้อยอิ่งอยู่
ช่องเปิดเนื้อนุ่มในไนลอน
240
00:13:59,600 --> 00:14:03,079
เขาปีนขึ้นไปทีละขั้น
ของเขาขึ้นไปที่ต้นขาด้านในของเธอ
241
00:14:03,080 --> 00:14:09,119
จนกระทั่งเขารู้สึกได้
ความร้อนจากพุ่มไม้ที่ลุกไหม้ตามพระคัมภีร์”
242
00:14:09,120 --> 00:14:12,239
- [ผู้อุปถัมภ์อ้าปากค้าง]
- คุณเป็นอัจฉริยะ
243
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
- คงจะฮิตน่าดูเลย
- [หัวเราะคิกคัก]
244
00:14:16,520 --> 00:14:22,399
ที่รัก เราทั้งคู่รู้ว่านี่ไม่ใช่เจมส์
- [เยาะเย้ย]
245
00:14:22,400 --> 00:14:24,479
คุณเพียงแค่ต้องเล่นออกไป
246
00:14:24,480 --> 00:14:27,159
โอ้ ฉันเคย-- ฉันเคย
งานเขียนยุ่งมากแคโรล
247
00:14:27,160 --> 00:14:30,039
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
ฝากละครลงเพจนะครับ.
248
00:14:30,040 --> 00:14:32,479
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องไร้สาระเช่นนี้มาก่อน
249
00:14:32,480 --> 00:14:36,079
ตอนนี้บอกฉัน. ผู้ชายคนนี้ของคุณฮีโร่ของเรา
250
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
เขาดีเกินกว่าที่จะไม่เป็นจริง
251
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
[ทารกร้องไห้]
252
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
- [หัวเราะเบา ๆ] เฟรดดี้ โจนส์
- [หัวเราะเบา ๆ ]
253
00:14:50,760 --> 00:14:52,359
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
254
00:14:52,360 --> 00:14:55,879
วันอันยาวนานและยากลำบากที่หน้าถ่านหิน
ฉันเห็นคุณวิ่งลงจากชานชาลา
255
00:14:55,880 --> 00:14:56,959
โอ้ มื้อเที่ยงผ่านไปแล้ว
256
00:14:56,960 --> 00:15:00,799
ฉันถูกจีบด้วยแชมเปญ
และสูญเสียเวลาไปอย่างสิ้นเชิง
257
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
สุภาพบุรุษซื้อแชมเปญให้คุณ
ไม่น้อยไปกว่าที่คุณสมควรได้รับ
258
00:15:03,600 --> 00:15:05,519
[หัวเราะ] วันนี้ดี
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,239
ฉันกำลังเฉลิมฉลองกับตัวแทนของฉันจริงๆ
260
00:15:07,240 --> 00:15:09,479
เธอรักคนแรก
หนังสือของฉันสามบท
261
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
[หัวเราะเบา ๆ]
262
00:15:10,920 --> 00:15:14,559
แล้วทำไมเราไม่ทำต่อล่ะ
การเฉลิมฉลองในชั้นเฟิร์สคลาสเหรอ?
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,279
ฉันมีตั๋วชั้นสองเท่านั้น
264
00:15:16,280 --> 00:15:18,640
If the conductor comes,
ฉันจะจ่ายส่วนต่าง
265
00:15:19,920 --> 00:15:21,119
มาเร็ว.
266
00:15:21,120 --> 00:15:22,400
[หัวเราะเบา ๆ]
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
นึกไม่ถึงว่าจะฉลาดขนาดไหน
คุณต้องเขียนหนังสือ
268
00:15:34,280 --> 00:15:38,919
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำอะไรมันได้
โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์อันน่าทึ่งของคุณ
269
00:15:38,920 --> 00:15:42,679
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึงโปรแกรมประมวลผลคำของคุณ
270
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
[หัวเราะเบา ๆ]
271
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
โอ้. อา.
272
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
- อืม
- ไม่ ไม่ วาเลรี่จะฆ่าฉัน
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,239
She's got me on the Scarsdale diet.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,879
วันนี้ฉันมีไข่ต้มแค่สองฟอง
275
00:15:55,880 --> 00:15:57,999
[หัวเราะเบา ๆ ] ถ้าอย่างนั้นคุณต้องกิน
276
00:15:58,000 --> 00:15:59,399
เค้กผลไม้เหรอ?
277
00:15:59,400 --> 00:16:01,439
- ฉันทำมัน.
- [หายใจออกแรงๆ] จิ้มตรงนี้เลย
278
00:16:01,440 --> 00:16:03,239
โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่า
การรับประทานอาหารมีผลตรงกันข้าม
279
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
พวกเขาทำให้ฉันอ้วนขึ้น
280
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- โอ้ว้าว
281
00:16:07,320 --> 00:16:10,519
กรุณาจองตั๋ว
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เตรียมตั๋วให้พร้อม
282
00:16:10,520 --> 00:16:12,479
ดูเหมือนเราจะไม่
หนีไปกับมันซะ
283
00:16:12,480 --> 00:16:14,119
ไม่ คุณทำไม่ได้ เสียเงินเต็มๆ
284
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
มาเร็ว. เราเกือบจะถึงจุดจอดแล้ว
285
00:16:18,520 --> 00:16:21,880
- [ลิซซี่หัวเราะเบา ๆ ]
- [เฟรดดี้] ล็อคมันไว้ [หัวเราะคิกคัก]
286
00:16:23,280 --> 00:16:24,559
บีบแน่นไปหน่อย
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,879
[หัวเราะเบา ๆ ] บางทีเราควร
ทั้งคู่อยู่ในอาหาร Scarsdale
288
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
[หัวเราะคิกคัก]
289
00:16:30,560 --> 00:16:31,999
บางทีฉันควรจะเพิ่งจ่ายเงินไป
290
00:16:32,000 --> 00:16:33,160
ไม่อย่างแน่นอน
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
และคิดถึงความสนุกทั้งหมดเหรอ?
292
00:16:38,120 --> 00:16:39,639
[ผู้ประกาศ] จุดต่อไป คอตเชสเตอร์
293
00:16:39,640 --> 00:16:42,559
อีกไม่นานเราจะมาถึงแล้ว
ที่สถานีคอตเชสเตอร์
294
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
295
00:16:46,480 --> 00:16:49,879
- [เสียงนกหวีด]
- ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้ £2.50
296
00:16:49,880 --> 00:16:52,199
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากการหลับไป
297
00:16:52,200 --> 00:16:53,679
และตื่นขึ้นมาในกลอสเตอร์
298
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
[ผู้ประกาศ] รถไฟตอนนี้
ออกจากชานชาลาที่หนึ่ง...
299
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
[อ้าปากค้าง] บทของฉัน
300
00:16:59,440 --> 00:17:00,559
โอ้ ฉันทิ้งพวกเขาไปแล้ว
301
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
คนหลอกลวง.
302
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
ไม่
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,120
ระวังนะเฟรดดี้
304
00:17:09,920 --> 00:17:11,200
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
305
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
[หัวเราะเบา ๆ]
306
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
[หอบ]
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
- ยุ่งอยู่นะชาร์ลส์?
- [ชาร์ลส์] สวัสดีตอนเช้าโทนี่
308
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
ยามเช้าค่ะสาวๆ
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
[คลิกลิ้น]
310
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
ตื่นเต้นที่จะได้พบกับ Iron Lady หรือไม่?
311
00:17:54,280 --> 00:17:55,959
คุณควรจะเป็น เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยเจอ
312
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
ใครเป็นผู้หญิงเลวกว่าคุณ
313
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หน้าบูดบึ้ง
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,959
ประเทศชาติอยากเห็น.
แทตเชอร์ล็อคแตรกับเดแคลน
315
00:18:02,960 --> 00:18:04,599
ไม่ใช่คนเลวทรามนะ James Vereker
316
00:18:04,600 --> 00:18:06,159
นี่คือการก่อวินาศกรรมตัวเองโทนี่
317
00:18:06,160 --> 00:18:08,039
โทรหาเดแคลน
เขาจะมาถึงที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง
318
00:18:08,040 --> 00:18:10,280
ลืมเดแคลนไปซะ
ฉันมีอะไรจะให้กำลังใจคุณ
319
00:18:11,680 --> 00:18:17,599
กัวโตรส ฮอมเบรส อากริโกลัส
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล
320
00:18:17,600 --> 00:18:18,919
ชายสี่คนไปตัดหญ้า
321
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
คุณจะต้อง
ทบทวนภาษาสเปนของคุณ
322
00:18:20,880 --> 00:18:22,999
ถ้าคุณจะไปมาลากา
เดือนหน้าจะรวบรวมมัน
323
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
- รางวัล?
- เห็นได้ชัดว่าเราดังในสเปน
324
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อะไรบอกว่าเราจะไปด้วยกัน?
325
00:18:30,480 --> 00:18:32,440
พักโรงแรมเดินพรมแดง
326
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
แค่เราสองคน.
327
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
[คาเมรอน] อืม
328
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
ตอนนี้ฉันได้รับการอภัยแล้วหรือยัง?
329
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
- โทรหาเดแคลน
- ไม่
330
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
[♪ กำลังเล่น "White Riot"]
331
00:19:03,520 --> 00:19:06,720
เอาล่ะทุกคน
ทรู บลู ทอรี่ ยิ้มหน่อยสิ
332
00:19:07,720 --> 00:19:08,959
คนถ่ายอยู่ไหน?
333
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
มาเร็ว. มาเร็ว. ขึ้นด้านหน้า. ตรงนั้น.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,359
รีบยิงได้เลย
ขณะที่เธอก้าวลงจากรถใช่ไหม?
335
00:19:14,360 --> 00:19:16,119
อันใหญ่สวยงามสำหรับติดผนังสำนักงาน
336
00:19:16,120 --> 00:19:17,440
[เพลงหยุด]
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,479
นั่น-- เธอถึงกำหนดแล้ว ใช่ไหม?
338
00:19:21,480 --> 00:19:23,479
- ใช่ เธอถึงกำหนดแล้ว เธอมาสาย
- ไม่เป็นไร.
339
00:19:23,480 --> 00:19:25,560
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [เชียร์]
340
00:19:29,040 --> 00:19:31,679
เธออยู่ที่นั่น มาเลยคุณมาก
เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่!
341
00:19:31,680 --> 00:19:33,199
มาเร็ว! ลองนึกภาพว่าเป็นจอร์จไมเคิล
342
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
[เชียร์กันต่อไป]
343
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
คุณแทตเชอร์ ยินดีต้อนรับสู่คอริเนียม
344
00:19:45,840 --> 00:19:48,359
[ผู้นำเสนอ] และตอนนี้สำหรับ
ตอนพิเศษของ Declan
345
00:19:48,360 --> 00:19:52,199
นำเสนอไม่มีใครอื่นนอกจากของเรา
นายกรัฐมนตรี นางแทตเชอร์
346
00:19:52,200 --> 00:19:54,159
[♪ เพลงประกอบละคร]
347
00:19:54,160 --> 00:19:55,879
[ผู้นำเสนอ 2] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
348
00:19:55,880 --> 00:20:00,519
ยินดีต้อนรับสู่เวที
พรีเซ็นเตอร์รับเชิญคืนนี้ James Vereker
349
00:20:00,520 --> 00:20:01,599
[ผู้ชมไชโย]
350
00:20:01,600 --> 00:20:02,519
[ถอนหายใจ]
351
00:20:02,520 --> 00:20:04,799
[เจมส์หัวเราะเบาๆ] หยุดนะ คุณใจดีเกินไป
352
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
353
00:20:06,280 --> 00:20:08,959
"คลันหล่อขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?"
354
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
- [ประตูเปิด]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
355
00:20:11,760 --> 00:20:13,879
มีส่วนผสมสำหรับทำโบโลเนสแล้ว
356
00:20:13,880 --> 00:20:16,119
ฉันคิดว่ามันอาจจะล่อใจ
พ่อเลิกเรียนแล้ว
357
00:20:16,120 --> 00:20:17,760
เขากำลังดูการสัมภาษณ์อยู่
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,199
แม่คะ คุณควรหยุดเขาได้แล้ว
359
00:20:22,200 --> 00:20:25,119
นานมาแล้วตั้งแต่ฉันมีอิทธิพลใด ๆ
360
00:20:25,120 --> 00:20:26,280
อย่าทำอาหารให้ฉัน
361
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
ไม่หิว.
362
00:20:34,680 --> 00:20:35,480
[ประตูปิด]
363
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
[สายวงแหวน]
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,519
- [มัลฮาร์] ใช่เหรอ?
- มาฮาร์ที่รัก
365
00:20:44,520 --> 00:20:46,319
เอ่อ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?
366
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณรบกวนฉัน
นางโอฮาร่า
367
00:20:50,240 --> 00:20:51,759
[หายใจอย่างสั่นเทา]
368
00:20:51,760 --> 00:20:55,360
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
ฉันต้องพบคุณ
369
00:20:57,280 --> 00:21:00,239
[ประตูเปิดปิด]
370
00:21:00,240 --> 00:21:01,600
[คำราม]
371
00:21:02,360 --> 00:21:03,559
[สะอื้น]
372
00:21:03,560 --> 00:21:06,000
มีอะไรผิดปกติกับพ่อของคุณ?
พวกเขากำลังบอกว่าเขาป่วย
373
00:21:07,360 --> 00:21:08,399
เขาอยู่ที่ไหน?
374
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
เดแคลน?
375
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
เดแคลน?
376
00:21:13,560 --> 00:21:16,560
- [ถอนหายใจ]
- [มอเตอร์ดังก้อง]
377
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
มีคนบอกว่าคุณป่วย
378
00:21:24,560 --> 00:21:28,719
- คุณไม่ได้ดูป่วย แค่เป็นอัมพาต
- ให้ตายเถอะ รูเพิร์ต
379
00:21:28,720 --> 00:21:32,959
นายกฯ รู้ว่าคุณจะไม่แสดง
เธอมีความห่วงใย เธอจึงหลบการต่อสู้
380
00:21:32,960 --> 00:21:34,039
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
381
00:21:34,040 --> 00:21:36,519
และตอนนี้ต้องขอบคุณ James Vereker
382
00:21:36,520 --> 00:21:38,799
เราทุกคนรู้
สิ่งที่เดนิสได้รับสำหรับวันเกิดของเขา
383
00:21:38,800 --> 00:21:41,679
และเธอสลับสูตร
กับแนนซี่ เรแกน
384
00:21:41,680 --> 00:21:43,679
โทนี่น่าจะให้ฉันไปหาเธอนะรูเพิร์ต
385
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
- เอาขวดมาให้ฉัน พระเยซู
- [คำราม] เอาอันนั้นมาให้ฉัน
386
00:21:46,120 --> 00:21:47,840
- แท็กกี้.
- หยุดมัน.
387
00:21:48,840 --> 00:21:50,119
- [แท็กกี้] มาเลย
- [สายพันธุ์รูเพิร์ต]
388
00:21:50,120 --> 00:21:52,039
มาเลย ลุกขึ้นมานะเด็กน้อย
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
- [คลันดูดฟัน]
390
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
ฉันขอโทษแท็ก
391
00:21:59,640 --> 00:22:02,359
[กรน]
392
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
[ถอนหายใจ]
393
00:22:04,360 --> 00:22:06,480
เขาจะมีนรกแห่งหนึ่ง
อาการเมาค้างในตอนเช้า
394
00:22:07,080 --> 00:22:08,680
ตอนนี้เขามีหนึ่งอันทุกเช้า
395
00:22:10,760 --> 00:22:12,680
แม่ยอมแพ้แล้ว ก็แค่ฉันและ--
396
00:22:15,320 --> 00:22:17,359
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายทำงานยังไง
397
00:22:17,360 --> 00:22:20,520
มันเป็นคน. ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
398
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
จะช่วยพวกเขาได้อย่างไร.
399
00:22:23,680 --> 00:22:25,679
[หายใจแรง] คุณช่วย--
400
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
ใช่ ฉันจะมาที่นี่เป็นอย่างแรก
ฉันจะพาเขาไปรอบ ๆ ไม่ต้องกังวล.
401
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
[หายใจเข้าแรงๆ] อาหารมื้อเย็นของคุณเย็นลงแล้ว
402
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
ฉันสามารถอุ่นมันได้
ยังมีอีกมากถ้าคุณต้องการอยู่
403
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
เจอกันตอนเช้า..
404
00:22:55,200 --> 00:22:58,359
[ลิซซี่] มือของเฟอร์ดี้
เดินไปทั่วหลังและสะโพกของเล็ตตี้
405
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
จับเธอไว้แน่นขณะที่เขาขับรถ
เธอไปสู่ขอบแห่งความสุข
406
00:23:02,080 --> 00:23:05,599
ในที่สุด ด้วยเสียงร้องของการปลดปล่อย
พวกเขาทั้งสองมารวมกัน
407
00:23:05,600 --> 00:23:08,799
ร่างกายของพวกเขาชักกระตุกด้วย
พลังแห่งการสำเร็จความใคร่ร่วมกัน
408
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
- เฟรดดี้!
- [ไดอาน่า โมแรน] สวัสดีตอนเช้า
409
00:23:10,520 --> 00:23:12,359
วันนี้และทุกวันในสัปดาห์นี้
410
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
- เราจะอยู่ในสตูดิโอ...
- [วาเลรี่] เฟร็ด-เฟรด!
411
00:23:15,760 --> 00:23:17,840
- เฟร็ด-เฟร็ด!
- อึ
412
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
เทพธิดาสีเขียวกำลังรออยู่
413
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
คุณกำลังดูสื่อลามกอยู่ใช่ไหม?
414
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
ฉันสาบานในชีวิตของฉันฉันไม่ได้
415
00:23:27,440 --> 00:23:29,879
คุณดูเซ็กซี่ในสิ่งนั้น
416
00:23:29,880 --> 00:23:32,399
ด้วยความสัตย์จริง เฟรดเดอริก เวลาและสถานที่
417
00:23:32,400 --> 00:23:34,440
และตอนนี้เราก็พลาดโอกาสของเราไปแล้ว
เพื่อไปเผา
418
00:23:39,720 --> 00:23:40,880
[ปิดประตูดังปัง]
419
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
[หัวเราะ] เฟรดดี้
420
00:24:07,240 --> 00:24:08,839
ฉันอยากจะนำสิ่งนี้กลับมา
421
00:24:08,840 --> 00:24:10,800
คุณใจดีมาก
422
00:24:12,760 --> 00:24:14,799
- คุณดูเหมือนซูเปอร์แมน...
- [หัวเราะเบา ๆ ]
423
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
...วิ่งตามรถไฟ
424
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ...
425
00:24:25,640 --> 00:24:28,279
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ
ตกลงที่จะมารับประทานอาหารกลางวันกับฉัน
426
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้
427
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
- ไม่ได้อยู่ในชุดราตรีของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
428
00:24:36,360 --> 00:24:40,200
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นม้าสีดำ
ในบิสลีย์ คุณก็รู้ มัน เอ่อ--
429
00:24:40,800 --> 00:24:41,799
รอบคอบ
430
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
อย่างแน่นอน.
431
00:24:46,640 --> 00:24:49,079
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ากี่ครั้ง
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
432
00:24:49,080 --> 00:24:50,920
ฉันหวังว่าคุณจะถามฉัน
คำถามเช่นนี้
433
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...
434
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
435
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
ฉันขอโทษจริงๆ เฟรดดี้
436
00:25:04,040 --> 00:25:06,559
เอ่อ ฉันแต่งงานแล้ว
437
00:25:06,560 --> 00:25:08,280
[หัวเราะเบา ๆ]
438
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
แต่ก็ขอบคุณนะที่ถาม...
439
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
และสำหรับต้นฉบับ
440
00:25:16,800 --> 00:25:18,160
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร...
441
00:25:19,360 --> 00:25:20,719
ฉันอ่านบทของคุณ
442
00:25:20,720 --> 00:25:21,800
โอ้.
443
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
[เยาะเย้ย]
444
00:25:24,560 --> 00:25:25,680
พวกเขาเก่งมาก...
445
00:25:27,920 --> 00:25:29,040
และเซ็กซี่...
446
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
เหมือนคุณ
447
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
ขอบคุณ
448
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
[เอลลี่] แม่ครับ คุณอยู่ไหน?
449
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
แม่!
450
00:25:59,480 --> 00:26:00,560
มา.
451
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
[เคทลิน] ขอบคุณ
452
00:26:11,320 --> 00:26:12,639
- [รูเพิร์ต] เธออยู่นี่แล้ว
- [เคทลิน] แท็กกี้
453
00:26:12,640 --> 00:26:14,759
โอ้พระเจ้า
เคทลิน คุณถูกไล่ออกแล้วหรือยัง?
454
00:26:14,760 --> 00:26:16,519
ฉันมีทางออกแล้ว
455
00:26:16,520 --> 00:26:20,079
[เยาะเย้ย] ฉันคุ้นเคยกับแม่และพ่อ
ลืมฉัน ไม่ใช่เธอ แทค
456
00:26:20,080 --> 00:26:22,319
[รูเพิร์ต] จับเธอแล้ว
การโบกรถจากสถานี Cotchester
457
00:26:22,320 --> 00:26:23,919
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?
458
00:26:23,920 --> 00:26:26,359
- พ่อของคุณที่ฉันทิ้งเขาไว้ที่ไหน?
- อืม. ใช่.
459
00:26:26,360 --> 00:26:27,999
ฉันกำลังพาเขาออกไป
460
00:26:28,000 --> 00:26:29,080
ขอบคุณ
461
00:26:29,760 --> 00:26:33,520
เดแคลน เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับม้า
462
00:26:35,280 --> 00:26:36,719
แม่ยังอยู่บนเตียงหรือเปล่า?
463
00:26:36,720 --> 00:26:38,360
ไม่ เธอออกไปก่อนที่ฉันจะลุกขึ้น
464
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
[คนขับ] ที่นี่เหรอ?
465
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
[ม็อด] เก็บเงินทอนไว้ใช่ไหม? ขอบคุณ
466
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
467
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
[ถอนหายใจ]
468
00:26:57,400 --> 00:26:59,360
[กริ่งประตูดังขึ้น]
469
00:27:00,040 --> 00:27:00,920
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
470
00:27:02,640 --> 00:27:05,120
อา. มันไม่ใช่ว่าคุณจะมาเร็ว
471
00:27:05,920 --> 00:27:06,840
ฉันคิดถึงคุณ.
472
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
[ถอนหายใจ]
473
00:27:09,600 --> 00:27:11,039
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
474
00:27:11,040 --> 00:27:13,120
โอ้มันน่าดึงดูดมาก
475
00:27:13,640 --> 00:27:15,560
แต่จริงๆแล้วฉันมี
อย่างอื่นในใจ
476
00:27:22,360 --> 00:27:25,160
- [เสียงนกร้อง]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
477
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Henry Hampshire เห็นเขาเมื่อวันก่อน
478
00:27:28,760 --> 00:27:31,159
อลันไม่เข้าใจ
สายเลือดของเขาดีแค่ไหน
479
00:27:31,160 --> 00:27:33,879
ปู่ของเขาเป็นคนมหัศจรรย์
480
00:27:33,880 --> 00:27:35,559
ดูสิว่าขาจะยาวขนาดไหน
481
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
นั่นคือสิ่งที่คุณมองหา?
482
00:27:37,960 --> 00:27:41,359
วัยนี้คุณยังต้องการพวกเขาอยู่
ค่อนข้างงุ่มง่าม อึดอัดใจ
483
00:27:41,360 --> 00:27:44,360
ขันทีน่าเกลียดเล็กน้อย
แต่คุณสามารถเห็นหงส์ที่เขาจะเติบโตเป็น
484
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
บางทีก็บอกได้ด้วยสายตา
485
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
มากที่จะพูดสำหรับคู่ใจดี
ดวงตาที่ซื่อสัตย์
486
00:27:57,720 --> 00:27:59,079
เขาชื่ออะไร?
487
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
อืม เวนเจอร์
488
00:28:00,840 --> 00:28:01,920
อืม.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,479
ใช่ขายแล้ว อลัน?
490
00:28:05,480 --> 00:28:07,399
ฉันจะเอาเขาออกจากมือของคุณ
ดูว่าฉันสามารถทำอะไรกับเขาได้บ้าง
491
00:28:07,400 --> 00:28:08,519
เราว่าสองทุ่มครึ่งมั้ย?
492
00:28:08,520 --> 00:28:10,839
[ถอนหายใจ] ขออภัย
มิสเตอร์แคมป์เบลล์-แบล็ค [พูดตะกุกตะกัก]
493
00:28:10,840 --> 00:28:13,119
ฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอ
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
494
00:28:13,120 --> 00:28:15,319
[รูเพิร์ต] อะไรวะเฟรดดี้?
495
00:28:15,320 --> 00:28:16,919
ขอโทษนะ รูปี ไม่รู้ว่าเป็นคุณ
496
00:28:16,920 --> 00:28:20,079
แฮมป์เชียร์แจ้งฉัน
เขากำลังไปทางด้านล่าง
497
00:28:20,080 --> 00:28:22,519
ฉันไม่ชอบทำอะไรราคาถูก
ฉันจึงเสนอเงินห้าพันให้เขา
498
00:28:22,520 --> 00:28:23,879
ไฟ--
499
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
ฉันอยากได้ม้าแข่งมาโดยตลอด [หัวเราะเบา ๆ]
500
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
เว้นแต่คุณจะนึกถึงซินดิเคท
501
00:28:34,240 --> 00:28:36,759
[หัวเราะทั้งหมด]
502
00:28:36,760 --> 00:28:39,039
- [เฟรดดี้] วาเลอรีกำลังเป็นควัน
- [รูเพิร์ตหัวเราะเบา ๆ ]
503
00:28:39,040 --> 00:28:41,759
คุณ--คุณก็รู้
เธอคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก
504
00:28:41,760 --> 00:28:44,439
- โอ้ เธอเป็นผู้ตัดสินตัวละครที่ดีหรือเปล่า?
- เธอได้ฝึกซ้อมแล้ว
505
00:28:44,440 --> 00:28:46,759
เธอกำลังตัดสินตัวละครของฉัน
ตั้งแต่เราอายุ 15
506
00:28:46,760 --> 00:28:48,639
- สิบห้า?
- ใช่แล้ว เธอเป็นเด็กดี
507
00:28:48,640 --> 00:28:50,479
เธอติดอยู่กับฉันทั้งหนาและบาง
508
00:28:50,480 --> 00:28:55,480
คุณรู้ไหมว่าฉัน--
ฉันไม่เคยมีแฟนคนอื่นด้วยซ้ำ
509
00:28:56,520 --> 00:28:59,359
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เฟรดดี้] เขาพูดไม่ออก ดูเขาสิ
510
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
ดู.
511
00:29:00,360 --> 00:29:03,679
ถึงกระนั้น คุณสองคนก็เป็นคู่ที่แปลกกัน
512
00:29:03,680 --> 00:29:05,479
คุณกลายเป็นมิตรได้อย่างไร?
513
00:29:05,480 --> 00:29:07,759
เราพบกันหลังจากที่ฉันย้ายมาที่นี่
514
00:29:07,760 --> 00:29:10,039
แล้วเราก็คุยกัน
หลังจากนั้นไม่กี่เดือน
515
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
และปรากฎว่า
เราก็แพ้สิ่งเดียวกัน
516
00:29:14,560 --> 00:29:15,399
ไร้สาระเหรอ?
517
00:29:15,400 --> 00:29:16,799
- แบดดิงแฮม!
- [เฟรดดี้ถอนหายใจ]
518
00:29:16,800 --> 00:29:19,519
[พูดตะกุกตะกัก] อย่าเสียเวลาเลย
บนไอ้สารเลวนั่น
519
00:29:19,520 --> 00:29:23,999
มาดื่มให้ม้ากันเถอะ
ที่นำเรามาพบกันในวันนี้
520
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
[พูดตะกุกตะกัก] นักเดินทาง
521
00:29:26,920 --> 00:29:28,800
- [ทั้งหมด] นักเดินทาง!
- [เฟรดดี้] ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
522
00:29:30,120 --> 00:29:32,039
[นักออกแบบท่าเต้น]
สาวๆ อีกไม่นานก็จะถึงเวลาแสดงแล้ว
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,120
ใช่แล้ว จำไว้นะเพื่อนๆ...
[พูดไม่ชัด]
524
00:29:35,800 --> 00:29:37,319
จำไว้นะทุกคน
นี่คือการประกวดความงาม
525
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
นมออก ไหล่ไปข้างหลัง
526
00:29:40,600 --> 00:29:45,559
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด
527
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
ฉันได้มันมาจากลิตเติลวูดส์
528
00:29:47,840 --> 00:29:49,159
ชอบไหม?
529
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้เข้าแข่งขัน
- [นักออกแบบท่าเต้น] ครับทุกคน
530
00:29:51,480 --> 00:29:53,239
พร้อมสำหรับการซ้อมครั้งสุดท้ายแล้วหรือยัง?
531
00:29:53,240 --> 00:29:54,639
- ขอตำแหน่งแรกครับ
- [จอยซ์] คาเมรอน
532
00:29:54,640 --> 00:29:57,399
คาเมรอน. รถของสาธุคุณเพนนีย์
ยังมาไม่ถึง
533
00:29:57,400 --> 00:29:59,759
และรัตไชร์แค็บส์ก็ติดต่อเขาไม่ได้
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
534
00:29:59,760 --> 00:30:03,079
อะไร เพนนีย์เป็นผู้ตัดสินที่สำคัญที่สุดของเรา
เราต้องการเขาที่นี่ตอนนี้
535
00:30:03,080 --> 00:30:07,199
ฉันไปหาเขาได้...ถ้าฉันมีรถ
536
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
เอาของฉัน
537
00:30:08,840 --> 00:30:11,879
สวัสดี. สวัสดี สวัสดีทุกคน สวัสดี
538
00:30:11,880 --> 00:30:13,559
- [ส่งเสียงดัง]
- สวัสดีคุณผู้หญิง
539
00:30:13,560 --> 00:30:15,319
มองไปข้างหน้า
เพื่อทำความรู้จักกับทุกท่าน
540
00:30:15,320 --> 00:30:18,239
- ฉันสามารถแสดงความสามารถพิเศษของฉันให้คุณดูได้ไหม?
- อืม ค่อนข้าง
541
00:30:18,240 --> 00:30:22,359
ฉันชอบบทสัมภาษณ์ของคุณกับคุณแทตเชอร์
เอาใจใส่มาก
542
00:30:22,360 --> 00:30:25,879
ขอบคุณมาก คุณ เอ่อ บิสลีย์
543
00:30:25,880 --> 00:30:26,959
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
544
00:30:26,960 --> 00:30:28,880
[เจมส์ นักแสดงหัวเราะเบา ๆ]
545
00:30:29,520 --> 00:30:32,079
[พูดติดอ่าง] จอช
แล้วแนะนำกรรมการ
546
00:30:32,080 --> 00:30:34,359
เวสลีย์ เอเมอร์สัน, เวสลีย์ เอเมอร์สัน.
547
00:30:34,360 --> 00:30:36,879
สาธุคุณเพนนีย์ เพนนีย์ เพนนีย์ เพนนีย์
548
00:30:36,880 --> 00:30:39,359
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ ใช้จ่ายเพนนี
549
00:30:39,360 --> 00:30:40,759
เพนนีย์ เพนนีย์ เพนนีย์ เพนนีย์--
550
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
พระเจ้าซาราห์ นรกนองเลือด
551
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นหนึ่ง
ของผู้เข้าแข่งขันหกคนสุดท้าย
552
00:30:46,440 --> 00:30:49,199
คุณคิดว่ายังมีโอกาส.
คืนนี้ฉันอาจจะเอามงกุฎกลับบ้านเหรอ?
553
00:30:49,200 --> 00:30:50,280
[เจมส์คำราม]
554
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
โอ้. [หายใจแรง]
555
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
อืม...
556
00:30:54,960 --> 00:30:56,760
คุณคอตเชสเตอร์... [หัวเราะเบา ๆ]
557
00:30:57,720 --> 00:31:00,199
...นั่นขึ้นอยู่กับคุณ... [นกนางแอ่น]
558
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
...s-ความสามารถพิเศษ
559
00:31:03,280 --> 00:31:04,399
ไม่ใช่เหรอ?
560
00:31:04,400 --> 00:31:06,359
[หัวเราะเบา ๆ]
561
00:31:06,360 --> 00:31:08,679
- [เจมส์คราง] ใช่แล้ว ซาราห์ โอ้.
- [ซาราห์ครวญคราง]
562
00:31:08,680 --> 00:31:12,559
- โอ้ ซาร่าห์จอมซน ใช่โอ้ [คราง]
- [ซาราห์คร่ำครวญ]
563
00:31:12,560 --> 00:31:13,879
[♪ กำลังเล่น "อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้"]
564
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
[ร้องเพลง]
565
00:31:32,440 --> 00:31:34,199
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่สามารถออกไปได้
566
00:31:34,200 --> 00:31:36,239
- ทิ้งเขาไป เขาไม่คุ้มค่าเลย
- ไม่ ดูสิ
567
00:31:36,240 --> 00:31:41,039
ถ้าฉันไม่มี
อ๊าก การจำนองที่มหาศาลจริงๆ ฉัน--
568
00:31:41,040 --> 00:31:42,919
[รูเพิร์ต เฟรดดี้] จำนองบ้านเลย
569
00:31:42,920 --> 00:31:45,720
ฉันจะบอกเขา
จะไปประกวดความงามที่ไหน
570
00:31:46,280 --> 00:31:47,879
พระเยซูเจ้า กี่โมงแล้ว?
571
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
เพิ่งผ่านไป 05.00 น. ทำไม
572
00:31:49,920 --> 00:31:52,479
- ฉันควรจะเป็นผู้ตัดสินมิสโคริเนียม
- [รูเพิร์ต เฟรดดี้หัวเราะเบา ๆ]
573
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
[หัวเราะ]
574
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
สนามนั้น. เอ่อ แค่--
แค่อยู่ข้างหน้านั่น
575
00:32:05,960 --> 00:32:08,160
ดึงเข้าไปเลยลูก
576
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
ฉันสัญญากับโปรดิวเซอร์ของฉัน
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด ฉัน--
577
00:32:11,680 --> 00:32:12,999
แค่ที่นี่. แค่ที่นี่.
578
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
มีวิวที่สวยงาม คุณควรเห็น
579
00:32:17,400 --> 00:32:20,359
ยอดเยี่ยม. ตรงไปอีกครั้ง
จากด้านบนได้โปรดสาวๆ
580
00:32:20,360 --> 00:32:23,559
การเล่นคิว เมื่อเวลา ห้า หก เจ็ด แปด
581
00:32:23,560 --> 00:32:24,879
[♪ "คันทรี่บอย" กำลังเล่น]
582
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
ยิ้ม.
583
00:32:28,520 --> 00:32:29,680
มีคนอยู่บนสะโพกผิด
584
00:32:32,360 --> 00:32:36,039
เอ่อ นายมันน่ารักมาก
แต่เรามาสายแล้ว
585
00:32:36,040 --> 00:32:37,479
อืม เราควรไป
586
00:32:37,480 --> 00:32:39,439
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะที่รัก?
587
00:32:39,440 --> 00:32:40,960
เดย์ซี่ครับท่าน
588
00:32:41,480 --> 00:32:42,479
วันซี.
589
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
590
00:32:43,560 --> 00:32:45,200
เยี่ยมมาก ลงไฟล์เดียวครับ
591
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
ตรงลงเลนส์นะสาวๆ
ยิ้มกว้างมากจริงๆ
592
00:32:50,000 --> 00:32:55,519
งดงาม. สวย.
ใช่. น่ารักน่ารัก ใช่.
593
00:32:55,520 --> 00:33:01,200
แมนลีย์ ฮอปกินส์คิดว่าฤดูใบไม้ผลินั้น
มีความชื่นชมยินดีในน้ำผลไม้แห่งชีวิต
594
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
คุณคิดอย่างไรเดย์ซี่?
595
00:33:03,360 --> 00:33:05,799
- อืม? [หัวเราะเบา ๆ]
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันคิดว่า...
596
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
- [คำราม]
- [กรีดร้อง] ไม่
597
00:33:08,800 --> 00:33:12,319
[กางเกง กรี๊ด]
598
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
599
00:33:13,840 --> 00:33:15,799
[นักออกแบบท่าเต้น] ใช่แล้ว สาวๆ
600
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
กรุณาหยุด
601
00:33:19,000 --> 00:33:21,279
- [คำราม]
- [อุทาน]
602
00:33:21,280 --> 00:33:23,599
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
- [นักออกแบบท่าเต้น] อัพ. ขึ้น. ขึ้น
603
00:33:23,600 --> 00:33:27,880
- [หายใจสั่น คร่ำครวญ]
- [เพนนีคราง]
604
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
- [เพนนีย์คราง]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
605
00:33:40,080 --> 00:33:42,600
- [นักออกแบบท่าเต้น] และด้านหลัง จับมันไว้ตรงนั้น
- [ปรบมือ]
606
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
ความคิดของใครเป็นตัวเลขใหญ่?
607
00:33:47,760 --> 00:33:48,840
เดย์ซี่.
608
00:33:49,400 --> 00:33:51,640
- ก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว
- ทำได้ดีมาก เดย์ซี่
609
00:33:54,720 --> 00:33:57,280
[คราง] เอาล่ะ สาวน้อย เรามาช้า.
610
00:34:12,560 --> 00:34:15,799
ฉันหมายถึงเป็ดทองตัวนั้น
ที่วงรี [อุทาน]
611
00:34:15,800 --> 00:34:17,159
นั่นจะลงไปในประวัติศาสตร์
612
00:34:17,160 --> 00:34:18,599
อา คุณใจดีเกินไป
613
00:34:18,600 --> 00:34:21,159
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
สีเดียวกับเจมส์ เวเรเกอร์เหรอ?
614
00:34:21,160 --> 00:34:22,759
ยินดีต้อนรับสู่คอตสวอลด์
615
00:34:22,760 --> 00:34:25,760
แซนดรา เรื่องนั้นนิดหน่อย
แป้งโปร่งแสงน่าจะดีที่สุด
616
00:34:26,680 --> 00:34:29,399
คาเมรอน คุก. ผู้ควบคุมโปรแกรม
617
00:34:29,400 --> 00:34:31,879
ขโมยเธอมาจากพวกแยงกี้
ผู้หญิงที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ
618
00:34:31,880 --> 00:34:34,439
- ฉันไม่สงสัยเลย
- ให้แน่ใจว่าเวสลีย์ได้รับการดูแลระดับดาว
619
00:34:34,440 --> 00:34:36,759
เขาเป็นหนึ่งในของฉัน
ฮีโร่คริกเก็ตตลอดกาล
620
00:34:36,760 --> 00:34:38,520
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [จอยซ์] ทางนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
621
00:34:39,080 --> 00:34:41,159
[อุทาน] สาธุคุณ.
ฉันดีใจมากที่คุณทำมัน
622
00:34:41,160 --> 00:34:43,079
ฉันเชื่อว่าพนักงานของฉันมี
ดูแลคุณอย่างดี
623
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
โอ้ พวกเขามีจริงๆ โทนี่
624
00:34:44,480 --> 00:34:46,839
และเอ่อ จากสิ่งที่ฉันได้เห็นมาจนถึงตอนนี้...
625
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
[กระซิบ] ...แฟรนไชส์ปลอดภัย
626
00:34:48,240 --> 00:34:50,439
โอ้ ดีใจจังเลย
เพื่อรับการสนับสนุนจากคุณเฟอร์กัส
627
00:34:50,440 --> 00:34:52,759
ตอนนี้ฉันต้องได้แสดงบนท้องถนน
ดื่มกับฉันทีหลังใช่ไหม?
628
00:34:52,760 --> 00:34:53,840
[เพนนีย์] โอ้ ดี
629
00:34:56,600 --> 00:34:58,800
- [สูดดม]
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณบนโลกนี้?
630
00:35:00,640 --> 00:35:02,080
[ร้องไห้]
631
00:35:04,320 --> 00:35:06,680
- เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
- [ร้องไห้ต่อไป]
632
00:35:09,520 --> 00:35:10,720
[จอยซ์] เอาล่ะ
633
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
[สูดดม]
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
635
00:35:16,720 --> 00:35:18,279
คุณต้องบอกฉันว่ามันเป็นใคร
636
00:35:18,280 --> 00:35:19,719
[หายใจอย่างสั่นเทา]
637
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
[โทนี่] ความเงียบเท่านั้นที่ปกป้อง
สัตว์ประหลาดที่ทำสิ่งนี้
638
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
ฉันสัญญากับคุณ
639
00:35:23,800 --> 00:35:25,520
ฉันจะให้พวกเขาจ่ายเงิน
640
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
ถ้าคุณไม่รายงานเขาที่รัก
641
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
แล้วสาวบริสุทธิ์คนอื่นๆ ล่ะ
เขาอาจจะตกเป็นเหยื่อต่อไปใช่ไหม?
642
00:35:38,760 --> 00:35:40,640
[หายใจแรง]
643
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
ฉันเสนอให้ขับรถเพื่อช่วยในการเสนอราคาของคุณ
644
00:35:46,960 --> 00:35:48,239
กรุณาอย่าข้ามกับฉัน
645
00:35:48,240 --> 00:35:49,919
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
646
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
จะไม่มีใครโกรธคุณ
647
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
[สะอื้น]
648
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
มันคือสาธุคุณเพนนีย์
649
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
[ร้องไห้]
650
00:36:12,200 --> 00:36:13,040
[สูดดม]
651
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้นำเขาต่อไป?
652
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
[สูดดม]
653
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
คุณเป็นผู้หญิงที่เป็นมิตรมาก
654
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
ไม่ ฉัน-- ฉัน--
655
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
ฉันเป็นมืออาชีพจริงๆ
656
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
[ถอนหายใจ]
657
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
คุณคงรู้จักบาทหลวงเพนนีย์
สำคัญมากสำหรับเราใช่ไหม?
658
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้เล่นในทีม
659
00:37:04,880 --> 00:37:07,160
สมาชิกคนสำคัญของตระกูลโคริเนียม
660
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
ดังนั้น...
661
00:37:12,320 --> 00:37:14,240
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ
เคยเกิดขึ้น คุณไม่คิดเหรอ?
662
00:37:21,080 --> 00:37:22,400
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
663
00:37:23,400 --> 00:37:24,440
คุณจะไปได้ไกลที่นี่
664
00:37:25,360 --> 00:37:30,159
ฉันแน่ใจว่าคุณแมดเดน
จะช่วย...จัดระเบียบตัวเอง
665
00:37:30,160 --> 00:37:31,480
เด็กดี.
666
00:37:34,880 --> 00:37:36,640
[จอยซ์] ขออภัย ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดมี
667
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
[สูดดม]
668
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
ทั้งหมดนี้พูดถึงสิทธิที่เท่าเทียมกัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ
669
00:37:45,560 --> 00:37:47,880
กฎหนึ่งข้อสำหรับพวกเขา หนึ่งกฎสำหรับเรา
670
00:37:50,000 --> 00:37:52,520
ฉันทำเสียทุกอย่างสำหรับการเสนอราคาหรือไม่?
671
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
[หัวเราะคิกคัก] ไม่เลย
672
00:37:55,880 --> 00:37:57,839
เขาจะลงจากรถแบบไร้สก๊อต
673
00:37:57,840 --> 00:38:00,040
เขาจะไม่คิดว่าเขาทำอะไรผิด
674
00:38:04,760 --> 00:38:09,240
สิ่งเลวร้ายนี้ซึ่งมี
ที่เกิดขึ้นกับคุณเป็นความลับของคุณ
675
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
มันก็เป็นอาวุธของคุณเช่นกัน
676
00:38:13,320 --> 00:38:15,400
ใช้มันเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการจากพวกเขา
677
00:38:16,320 --> 00:38:17,679
คุณได้ยินฉันไหม?
678
00:38:17,680 --> 00:38:20,160
อย่าเศร้าเลย จงโกรธ.
679
00:38:21,240 --> 00:38:22,960
มันจะให้บริการคุณได้ดีขึ้นที่รัก
680
00:38:25,520 --> 00:38:26,640
[สูดดม]
681
00:38:28,960 --> 00:38:30,519
เห็นแก่ความดี มาเร็ว.
682
00:38:30,520 --> 00:38:32,799
- [หายใจออก คร่ำครวญ]
- โอ้ สวัสดี เพียงไม่กี่จิบ
683
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
- จูงม้าลงน้ำได้นะเซ็บ...
- เดแคลน ได้โปรด
684
00:38:39,160 --> 00:38:40,440
เฮ้ เดย์ซี่ ชุดสวย.
685
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
[พูดติดอ่าง]
686
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- [เดย์ซีสะอื้น]
- เดย์ซี่? เดซี่ มีอะไรผิดปกติ?
687
00:38:46,680 --> 00:38:47,999
เกิดอะไรขึ้นจอยซ์?
688
00:38:48,000 --> 00:38:50,799
- [เดย์ซีสะอื้น]
- [เซบ] เดย์ซี่ เดซี่ รอก่อน
689
00:38:50,800 --> 00:38:52,519
- เดย์ซี่.
- [ผู้ประกาศพูดไม่ชัด]
690
00:38:52,520 --> 00:38:55,279
- [ผู้ชมปรบมือ]
- [กลองม้วน]
691
00:38:55,280 --> 00:38:58,599
[ผู้ประกาศ] จากชายแดนเวลส์
สู่ยอดแหลมแห่งความฝันแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด
692
00:38:58,600 --> 00:39:01,119
จากเซาแธมป์ตันถึงสแตรทฟอร์ด-อัพพอน-เอวอน
693
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
ถ่ายทอดสดจากคอตเชสเตอร์
นี่คือมิสโคริเนียม
694
00:39:04,320 --> 00:39:05,519
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
695
00:39:05,520 --> 00:39:07,559
และนี่คือโฮสต์ของคุณ
696
00:39:07,560 --> 00:39:10,039
เจมส์ เวเรเกอร์และซาราห์ สแตรทตัน
697
00:39:10,040 --> 00:39:14,200
- [เชียร์ต่อไป]
- [สตีฟ] เอาล่ะ เอาล่ะ แสดงเวลา.
698
00:39:14,880 --> 00:39:15,999
เคทลิน เริ่มแล้ว!
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,519
[เจมส์] สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น.
700
00:39:17,520 --> 00:39:19,399
- ขอบคุณ
- [Caitlin] ฉันมีป๊อปคอร์น
701
00:39:19,400 --> 00:39:22,159
อัญมณีมากมายอะไรเช่นนี้
เรามีนัดที่นี่คืนนี้ ซาราห์
702
00:39:22,160 --> 00:39:23,559
และฉันไม่ได้หมายถึงแค่รัดเกล้าเท่านั้น
703
00:39:23,560 --> 00:39:26,599
สาวๆรออยู่หลังเวที
ค่ำคืนนี้เป็นอัญมณีมิใช่หรือ?
704
00:39:26,600 --> 00:39:27,719
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ เจมส์
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,919
- ฉันรู้จักเพชรเมื่อเห็นเพชรเม็ดหนึ่ง...
- เหลือเวลาแนะนำอีกสองนาที
706
00:39:29,920 --> 00:39:31,639
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นบิตของ
ฉันเองก็เป็นดอกไม้ไฟ
707
00:39:31,640 --> 00:39:32,719
[ทั้งคู่หัวเราะ]
708
00:39:32,720 --> 00:39:35,439
- [เจมส์] คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
- สแตนด์บาย ผู้ชมตัดตอนสาม
709
00:39:35,440 --> 00:39:37,319
ซาราห์ คุณช่างเป็นบ๊อบบี้ที่น่าทึ่งจริงๆ
710
00:39:37,320 --> 00:39:39,959
สามีของคุณเป็นคนโชคดีมาก
711
00:39:39,960 --> 00:39:42,039
ซาร่าห์ดูน่าตื่นเต้น
คุณไม่คิดเหรอ?
712
00:39:42,040 --> 00:39:43,719
- อืม
- ของฉันทั้งหมดแน่นอน
713
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
เพียงเพราะว่าเธออยู่แล้ว
เป็นของคนอื่น [หัวเราะเบา ๆ]
714
00:39:47,400 --> 00:39:52,559
...แต่เธอก็จะชนะการทดสอบหน้าจอด้วย
ที่จะกลายเป็นสาวนักพยากรณ์อากาศคนใหม่ของเรา
715
00:39:52,560 --> 00:39:54,479
- [ผู้ชมอุทาน]
- สแตนด์บายตัดสินการตัดส่วนสองคน
716
00:39:54,480 --> 00:39:57,679
[Sarah] ...ก่อนที่เราจะพบกับผู้เข้าแข่งขัน
มาพบกับคณะกรรมการตัดสินของเรา
717
00:39:57,680 --> 00:40:00,439
อย่างแรกเลย คือนักขว้างปีศาจ
และฮีโร่นักคริกเก็ตในท้องถิ่น
718
00:40:00,440 --> 00:40:01,999
- เวสลีย์ เอเมอร์สัน
- [ปรบมือ]
719
00:40:02,000 --> 00:40:04,600
[ผู้ชมไชโย]
720
00:40:06,200 --> 00:40:09,160
และแน่นอนว่ายังมี
Declan O'Hara ของ Corinium เอง
721
00:40:12,680 --> 00:40:13,679
[หัวเราะเบา ๆ]
722
00:40:13,680 --> 00:40:18,159
กลับมานั่งบนอานในวันนี้หลังจากบรีฟของเขา
ความไม่พอใจในช่วงต้นสัปดาห์
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,479
[ซาราห์] และที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
เราทุกคนต่างก็ประพฤติตัวเป็นของตัวเอง
724
00:40:20,480 --> 00:40:24,119
อดีตผู้บังคับบัญชาจากนิกายเชิร์ชออฟอิงแลนด์
สาธุคุณเฟอร์กัส เพนนีย์
725
00:40:24,120 --> 00:40:26,200
- [เยาะเย้ย]
- [ผู้ชมไชโย]
726
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
ขอปรบมือให้ดังๆ ครับ
สำหรับคณะกรรมการตัดสินของเรา
727
00:40:39,360 --> 00:40:41,919
มิสชิปปิง ซอดเบอรี อายุ 21 ปี
728
00:40:41,920 --> 00:40:44,399
เธอกำลังฝึกอบรมเพื่อเป็นครูสอนขับรถ
729
00:40:44,400 --> 00:40:45,719
[Caitlin] เธอดูสวยมาก
730
00:40:45,720 --> 00:40:48,239
- ใช่.
- ...สนุกกับการผสมพันธุ์พุดเดิ้ลจิ๋ว
731
00:40:48,240 --> 00:40:50,679
โอ้ เพื่อเป็นสิ่งมีชีวิตในนั้น
การดูแลของ Miss Chipping Sodbury
732
00:40:50,680 --> 00:40:52,439
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว เราเต้นรำกับรักโบโรห์
733
00:40:52,440 --> 00:40:54,959
และเด็กผู้ชายจำนวนหนึ่งก็รับไปบ้าง
อดีตคนที่ห้าขึ้นไปบนหลังคาโรงรถ
734
00:40:54,960 --> 00:40:58,879
และพวกเขาก็สูบบุหรี่และดื่มเหล้า
และบอกครูให้เลิกงาน
735
00:40:58,880 --> 00:41:00,199
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้
736
00:41:00,200 --> 00:41:03,119
และพบเมียน้อยยิมแล้ว
ถุงยางอนามัยสามอันในโรโดเดนดรอน
737
00:41:03,120 --> 00:41:04,959
- ตอนนี้เธอกำลังมุ่งเน้นไปที่การวางแผน...
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
738
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
- ...งานแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของเธอ
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ทางทีวี]
739
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
แต่รูเพิร์ตสวยกว่า เฮ้?
740
00:41:10,800 --> 00:41:12,679
- หุบปาก.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
741
00:41:12,680 --> 00:41:14,239
- ผู้เข้าแข่งขันของเราแต่ละคนในคืนนี้...
- โอเค สาม
742
00:41:14,240 --> 00:41:16,999
- ถือสองนัด สี่...
- ...ยังมีความสามารถพิเศษอีกด้วย
743
00:41:17,000 --> 00:41:19,520
- ...ถ่ายภาพระยะใกล้
- มันกำลังไปได้สวยจริงๆ
744
00:41:20,120 --> 00:41:22,520
- [ผู้ชมไชโย]
- ...หมุนเข้ามาสู่ใจเรา
745
00:41:23,360 --> 00:41:24,920
[♪ "คองก้า" กำลังเล่น]
746
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
นั่นคือน้องสาวของฉัน!
747
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
สุดยอด!
748
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
เธอไม่ดีเหรอ?
749
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
สะโพกสังเกตเห็น
750
00:41:54,920 --> 00:41:59,599
คุณวอตตัน-อันเดอร์-เอดจ์อยู่
สูง 5'7" ที่ยอดเยี่ยม
751
00:41:59,600 --> 00:42:03,879
และเต็ม 33, 25, 36
752
00:42:03,880 --> 00:42:07,600
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
753
00:42:09,680 --> 00:42:10,959
เหี้ย.
754
00:42:10,960 --> 00:42:13,839
- เอาล่ะ กรรมการ คุณบิสลีย์ยืน...
- คุณเมาหรือเปล่า?
755
00:42:13,840 --> 00:42:15,719
- ...ด้วยความสูง 5'4" อันหรูหรา
- [เยาะเย้ย]
756
00:42:15,720 --> 00:42:18,319
ขนาดของเธอคือ 36, 24, 36
757
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
บางคนอาจบรรยายถึงเธอ
เป็นความสมบูรณ์แบบนั่นเอง
758
00:42:23,040 --> 00:42:25,119
[ผู้ชมไชโย]
759
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
[หัวเราะ บิดเบี้ยว]
760
00:42:31,920 --> 00:42:34,759
สาธุคุณเพนนี
คุณกำลังมองหาความสมบูรณ์แบบคืนนี้อยู่ใช่ไหม?
761
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
โอ้ เอ่อ เอาละ
ความสมบูรณ์แบบไม่ใช่เรื่องของฉัน
762
00:42:37,680 --> 00:42:41,599
คุณสมบัติที่ฉันกำลังมองหา
ในพิธีเปิดมิสโคริเนียม
763
00:42:41,600 --> 00:42:44,039
เอ่อประกอบด้วยเอ่อ
764
00:42:44,040 --> 00:42:47,559
มีสุขภาพร่างกายแข็งแรงและมีคุณธรรมที่ดี
765
00:42:47,560 --> 00:42:52,279
เจ้าสกปรก เจ้าเล่ห์ เจ้าเก่า
766
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
- [คำราม]
- [ผู้ชมอ้าปากค้าง เสียงโห่ร้อง]
767
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
[ลูกเรือ 1] โคตรนรกเลย
768
00:42:55,720 --> 00:42:56,559
[อ้าปากค้าง]
769
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
เขากำลังทำอะไรอยู่? ตัดฟีด
770
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
[ลูกเรือ 2] ตัดฟีด
771
00:43:02,000 --> 00:43:05,039
จีซัส เอช. คริสต์
ฉันออกจากบ้านเพียงนาทีเดียว
772
00:43:05,040 --> 00:43:06,199
เกิดอะไรขึ้น?
773
00:43:06,200 --> 00:43:08,079
- โอ้พระเจ้า. มัมมี่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
774
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
[ส่งเสียงดัง]
775
00:43:10,680 --> 00:43:12,999
- [หายใจไม่ออก]
- [เจมส์] เอิ่ม พระเจ้า [พูดตะกุกตะกัก]
776
00:43:13,000 --> 00:43:14,719
- [Declan] ตอนนี้คุณไม่กล้าแล้วใช่ไหม?
- โอ้...
777
00:43:14,720 --> 00:43:16,279
คุณจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ
778
00:43:16,280 --> 00:43:17,200
[กระแอมในลำคอ]
779
00:43:20,600 --> 00:43:22,199
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [คาเมรอน] รับโทรศัพท์
780
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
781
00:43:24,240 --> 00:43:25,640
[คาเมรอน] รับโทรศัพท์นองเลือด
782
00:43:26,640 --> 00:43:28,320
- แค่ทำมัน!
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
783
00:43:48,200 --> 00:43:53,480
คุณปล่อยให้การฉ้อโกงทางศาสนาหลุดลอยไป
ด้วยการข่มขืนพนักงานคนหนึ่งของคุณ
784
00:43:54,360 --> 00:43:59,280
แล้วคุณก็แห่สาว ๆ เหล่านั้นทั้งหมด
ตรงหน้าเขาเหมือนเมนูโคตรๆเลยเหรอ?
785
00:44:00,120 --> 00:44:01,639
[เยาะเย้ย]
786
00:44:01,640 --> 00:44:06,479
ฉันออกจากถ้ำนี้ไปตลอดกาล
787
00:44:06,480 --> 00:44:09,719
อืม คุณดูหมิ่นอำนาจของฉัน
ในทุกโอกาส
788
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
แต่ฉันไม่แน่ใจ
เราปล่อยคุณไปได้แล้ว
789
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
อืม.
790
00:44:14,240 --> 00:44:16,160
- [คลานคำราม]
- อย่าแตะต้องฉัน. [คำราม]
791
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
- รู้สึกยังไงบ้างโทนี่? ฮะ?
- [คราง]
792
00:44:20,040 --> 00:44:22,319
รู้สึกอ่อนแอแค่ไหน.
793
00:44:22,320 --> 00:44:24,759
- และสิ้นหวังเหรอ?
- ฉันจะขังคุณไว้เพื่อ GBH
794
00:44:24,760 --> 00:44:27,719
ฉันจะมีอิสระอยู่ข้างในมากกว่า
ฉันจะทำงานเพื่อคุณตลอดไป
795
00:44:27,720 --> 00:44:29,040
[โทนี่คร่ำครวญ]
796
00:44:31,040 --> 00:44:33,360
เพศสัมพันธ์คุณ
797
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
ฉันเลิกแล้ว
798
00:44:37,520 --> 00:44:39,680
ไพเราะเสมอ
คุณพลาดการโทรของคุณ
799
00:44:40,760 --> 00:44:42,240
เพลิดเพลินไปกับหนังสือพิมพ์ยามเช้า
800
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
คุณน่าจะแจ้งให้ม็อดรู้
เธอจะเป็นดาราอีกครั้ง
801
00:44:46,680 --> 00:44:47,720
[หอบ]
802
00:45:07,360 --> 00:45:08,560
นรกนองเลือด
803
00:45:09,920 --> 00:45:11,760
ฉันเกลียดที่จะเห็น
เขาทำอะไรกับคนขับ
804
00:45:20,640 --> 00:45:21,800
คุณสบายดีไหม?
805
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
ฉันขอขึ้นลิฟต์ไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
806
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
คุณควรโทรหาตำรวจนะเดย์ซี
807
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
แจ้งความไอ้เลวนั่นซะ
808
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
เธอบอกคุณ.
809
00:45:44,400 --> 00:45:45,840
และนั่นคือเหตุผลที่คุณตีเขา
810
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
[สูดดม] ฉันไม่ได้
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เดแคลน
811
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ Daysee
ฉัน-ฉันแค่... [ถอนหายใจ]
812
00:46:01,200 --> 00:46:02,320
[จอยซ์] เดย์ซี่
813
00:46:03,720 --> 00:46:05,800
ทำไมคุณถึงไม่มี
ปิดปากคุณไว้เหรอ?
814
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
แค่ลาออกจากงานของฉัน
815
00:46:19,000 --> 00:46:21,840
ขึ้นรถเถอะนะเด็กๆ มาแกล้งหนูกันเถอะ
816
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
817
00:46:26,920 --> 00:46:28,839
[โทนี่] อย่างที่ฉันพูด Declan O'Hara จะเป็น
818
00:46:28,840 --> 00:46:31,519
จัดการอย่างแข็งขัน
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าก็เปิดเผยต่อสาธารณะเช่นกัน
819
00:46:31,520 --> 00:46:32,999
ดี.
820
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
[ถอนหายใจ] ขณะที่ฉันไม่ถือ
ด้วยความแค้น
821
00:46:37,000 --> 00:46:39,559
ไม่มีที่สำหรับความรุนแรง
และความหยาบคายบนหน้าจอของเรา
822
00:46:39,560 --> 00:46:41,479
ไม่ ไม่ คุณเข้าใจคำพูดของฉัน เฟอร์กัส
823
00:46:41,480 --> 00:46:43,240
- [ถอนหายใจ]
- ขอบคุณ.
824
00:46:43,760 --> 00:46:45,559
เดียร์! เดียร์เดร.
825
00:46:45,560 --> 00:46:48,759
เดียร์ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจด้วย
สาธุคุณเพนนีย์กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
826
00:46:48,760 --> 00:46:49,960
ใช่แล้ว ลอร์ดแบดดิงแฮม
827
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
สั่งรถมินิแค็บหน่อย เดียร์เดร
828
00:46:55,400 --> 00:46:57,520
- ลาก่อน เฟอร์กัส
- ลาก่อนโทนี่
829
00:47:05,400 --> 00:47:06,640
ฉันจะเอาช่างกระจกเข้ามา
830
00:47:07,920 --> 00:47:12,160
ให้ส่งสิ่งนี้ไปที่ Beattie Johnson
ที่ แมงป่อง จากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ
831
00:47:17,520 --> 00:47:20,480
น้องแมดเดน! จอยซ์!
832
00:47:23,000 --> 00:47:25,440
- มีใครอยู่ในออฟฟิศของฉันบ้างไหม?
- ไม่ใช่ความรู้ของฉัน
833
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
เชี่ยเอ้ย!
834
00:47:36,480 --> 00:47:38,360
[กรน]
835
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
เขาตายแล้วเหรอ?
836
00:47:41,680 --> 00:47:43,440
เขาจะอยู่กับเขาเมื่อแม่ทำกับเขาเสร็จแล้ว
837
00:47:45,560 --> 00:47:46,720
[ถอนหายใจ]
838
00:47:56,640 --> 00:47:58,240
[คร่ำครวญ]
839
00:48:01,960 --> 00:48:03,840
โอ้มีเพศสัมพันธ์
840
00:48:08,160 --> 00:48:09,200
อืม.
841
00:48:20,440 --> 00:48:25,359
ฉันไม่อยากเป็นผู้หญิงคนนั้นที่รออยู่
เพื่อให้สามีกลับบ้าน
842
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
มันคือ-- ไม่ใช่ฉัน
843
00:48:33,520 --> 00:48:35,159
ฉันต้องกลับไปทำงาน
844
00:48:35,160 --> 00:48:38,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพราะฉันลาออกเมื่อคืนนี้
845
00:48:38,880 --> 00:48:41,399
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ถ้าเรากลับไปลอนดอน
846
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
[ถอนหายใจ]
847
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
[ถอนหายใจ]
848
00:48:48,520 --> 00:48:49,920
ฉันเห็นมัลฮาร์
849
00:48:51,040 --> 00:48:55,200
ฉัน-- ฉันถามเขาว่าฉันจะออดิชั่นได้ไหม
สำหรับการแสดงใหม่ของเขา
850
00:48:55,720 --> 00:48:56,999
[เยาะเย้ย]
851
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรในนั้นสำหรับฉัน
ฉันแก่เกินไป
852
00:49:02,520 --> 00:49:03,520
ฉันขอโทษที่รัก
853
00:49:05,400 --> 00:49:06,680
คุณควรจะบอกฉัน
854
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
855
00:49:13,880 --> 00:49:16,280
เราสามารถแก้ไขได้ไหม?
856
00:49:22,960 --> 00:49:24,440
[รถกำลังเข้ามา]
857
00:49:29,560 --> 00:49:32,280
ใครวะนั่น?
858
00:49:33,600 --> 00:49:35,400
- [เดแคลนคร่ำครวญ] เชี่ยเอ้ย
- [ถอนหายใจ]
859
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
[ถอนหายใจ]
860
00:49:42,200 --> 00:49:44,239
โทนี่พยายามไล่ล่าฉันเข้าไปในหลุมศพเหรอ?
861
00:49:44,240 --> 00:49:45,600
[จอยซ์] เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
862
00:49:46,200 --> 00:49:48,680
- ฉันไม่ควรบอกคุณเกี่ยวกับ Daysee
- [ดีแคลน] ใช่ไหม?
863
00:49:49,680 --> 00:49:51,800
ฉันคงจะโดนแล้วล่ะ
นิสัยเสียเก่าอยู่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
864
00:49:59,840 --> 00:50:04,560
บางครั้งลอร์ดแบดดิงแฮมก็ต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กน้อยในการนำทางที่ถูกต้อง
865
00:50:08,560 --> 00:50:09,640
ขอบคุณ
866
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
[เกอร์ทรูดเห่า]
867
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
[แท็กกี้] เกอร์ทรูด!
868
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
เกอร์ทรูด! โอ้ กลับมา!
869
00:50:20,320 --> 00:50:21,720
- เกอร์ทรูด!
- [เห่าต่อ]
870
00:50:27,920 --> 00:50:28,960
คุณสบายดีไหม?
871
00:50:31,120 --> 00:50:32,879
- ฉันสามารถเดินกับคุณได้ไหม?
- ไม่คุณไม่สามารถ
872
00:50:32,880 --> 00:50:34,679
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
และคุณก็ทำให้เขาเมา
873
00:50:34,680 --> 00:50:36,719
และปล่อยให้เขาระเบิดออกรายการสดทางโทรทัศน์
874
00:50:36,720 --> 00:50:37,879
เขาโตแล้ว แท็คกี้
875
00:50:37,880 --> 00:50:39,119
เรามีหนี้มากมาย
876
00:50:39,120 --> 00:50:41,320
เราไม่สามารถจ่ายค่าจำนองได้
โดยที่พ่อไม่ได้ทำงาน
877
00:50:41,840 --> 00:50:44,079
- แม่เก็บของเรียบร้อยแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
878
00:50:44,080 --> 00:50:45,200
[ถอนหายใจ]
879
00:50:46,560 --> 00:50:50,439
ที่นี่เป็นที่เดียวที่ฉันเคยรัก
และตอนนี้เราต้องไปแล้ว
880
00:50:50,440 --> 00:50:52,120
เขาคือคลัน โอฮาร่า
881
00:50:53,400 --> 00:50:54,720
เขาจะหางานอื่น
882
00:50:55,320 --> 00:50:56,880
[หายใจสั่น] ไม่อยู่ที่นี่
883
00:50:57,800 --> 00:50:58,920
เกอร์ทรูด เอาน่า
884
00:50:59,480 --> 00:51:01,000
[เกอร์ทรูดหอบ]
885
00:51:02,600 --> 00:51:04,239
[ถอนหายใจ]
886
00:51:04,240 --> 00:51:07,600
[คาเมรอน] คุณรู้ไหม ฉันสามารถบอกคุณได้
คุณกับเดแคลนไม่มีวันได้ออกกำลังกายกัน
887
00:51:08,160 --> 00:51:10,279
พวกคุณทั้งสองคนทนไม่ไหว
ไม่ใช่หมาตัวใหญ่
888
00:51:10,280 --> 00:51:13,880
- ตอนนี้ฉันเป็นหมาตัวใหญ่แล้วเหรอ?
- คุณเป็นสุนัขตัวสุดท้ายที่ยืนหยัดได้
889
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? [ถอนหายใจ]
- อืม
890
00:51:18,160 --> 00:51:19,800
เราต้องนำบางสิ่งบางอย่างออกไปที่นั่น
891
00:51:20,880 --> 00:51:21,999
[คร่ำครวญ] ไม่ใช่คำขอโทษ
892
00:51:22,000 --> 00:51:24,199
- โอ้พระเจ้า ไม่
- อืม
893
00:51:24,200 --> 00:51:25,799
เขาคือคนที่ชกหมัดทั้งหมด
894
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เขาไม่สามารถรับมือกับการยั่วยุได้
895
00:51:31,840 --> 00:51:36,320
และแน่นอนว่าเขาคือคนนั้นด้วย
กับปัญหาการดื่มสุรา
896
00:51:37,480 --> 00:51:41,559
- อืมม?
- อืม ดีมาก.
897
00:51:41,560 --> 00:51:45,199
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
898
00:51:45,200 --> 00:51:48,199
[โทนี่] Declan O'Hara เสนอราคา
การลาออกของเขาเมื่อคืนนี้
899
00:51:48,200 --> 00:51:49,999
และเรายอมรับอย่างเสียใจ
900
00:51:50,000 --> 00:51:53,840
เอ่อ เรามีทุกข้อกังวล
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของพนักงานทุกคนของเรา
901
00:51:54,360 --> 00:51:57,079
แต่เป็นโทรทัศน์คอริเนียม
ไม่สามารถทนต่อความรุนแรง
902
00:51:57,080 --> 00:52:02,160
โดยเฉพาะต่อผู้อ่อนแอ
และแขกอาวุโสในอาคารของเรา
903
00:52:03,240 --> 00:52:05,839
เราส่งความปรารถนาดีและการสนับสนุนของเราไปยัง Declan
904
00:52:05,840 --> 00:52:08,679
- ในขณะที่เขาขอความช่วยเหลือเรื่องโรคพิษสุราเรื้อรัง...
- เอ่อ. ปิดเครื่อง
905
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
...และการรบกวนจิตใจ
906
00:52:14,640 --> 00:52:15,880
เขาอยู่ที่ไหน?
907
00:52:26,880 --> 00:52:28,719
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
908
00:52:28,720 --> 00:52:31,559
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น
เฟรเดริโกกับฉันมีแผนใหม่ที่ยอดเยี่ยม
909
00:52:31,560 --> 00:52:33,240
[คลัน] ไม่มีความผิด
แต่ฉันจะให้มันพลาด
910
00:52:34,040 --> 00:52:35,719
บ่ายวันหนึ่งกับพวกคุณ
เกือบจะทำให้ฉันเสร็จแล้ว
911
00:52:35,720 --> 00:52:37,239
ใช่. เราจะกลับลอนดอนแล้ว
912
00:52:37,240 --> 00:52:38,679
ขอโทษนะม็อด เราไม่สามารถปล่อยให้คุณ
913
00:52:38,680 --> 00:52:40,919
มันเป็นธุรกิจ
ไม่อาจปล่อยให้ทรัพย์สินอันร้อนแรงสูญเปล่าได้
914
00:52:40,920 --> 00:52:43,800
เรากำลังเริ่มต้นบริษัทผู้ผลิต
และคุณจะเรียกใช้มัน
915
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
ห้างหุ้นส่วน.
916
00:52:46,840 --> 00:52:49,239
เราจะทำงานร่วมกัน มันจะสนุก
917
00:52:49,240 --> 00:52:50,960
เราไว้วางใจคุณในเรื่องที่สร้างสรรค์
918
00:52:51,840 --> 00:52:54,120
- ขอโทษนะหนุ่มๆ แต่ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?
919
00:52:54,720 --> 00:52:57,000
คุณจะเป็นนายของคุณเอง เหมือนที่คุณต้องการ
920
00:52:59,440 --> 00:53:01,760
เพราะฉันคิดว่าเราควรลงสนาม
สำหรับแฟรนไชส์
921
00:53:03,360 --> 00:53:05,039
แต่นั่นจะหมายถึง--
922
00:53:05,040 --> 00:53:07,280
แม่ของการครอบครองทั้งหมด
923
00:53:08,640 --> 00:53:11,680
ขับรถโทนี่ แบดดิงแฮม
ออกนอกเมืองสักครั้ง
924
00:53:12,760 --> 00:53:15,880
ฉันคิดว่าเรามีมันอยู่ในตัวเราใช่ไหม?
925
00:53:17,560 --> 00:53:18,680
[หัวเราะเบา ๆ]
926
00:53:19,600 --> 00:53:20,680
[ถอนหายใจ]
927
00:53:23,920 --> 00:53:25,920
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]