1
00:00:03,960 --> 00:00:06,120
[รูเพิร์ตหัวเราะ]
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
[หัวเราะ]
3
00:00:17,360 --> 00:00:18,360
โอ้. [คำราม]
4
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
[รูเพิร์ต] ฮับ ฮับ
5
00:00:35,280 --> 00:00:36,799
[ม้า nickers ระเบิด]
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
ฉันไม่ได้กินเลยตั้งแต่เราเจอกันครั้งล่าสุด
7
00:00:39,560 --> 00:00:42,080
- จริงหรือ?
- คุณยังมีเครื่องเงินของฉันทั้งหมด
8
00:00:42,680 --> 00:00:43,759
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
9
00:00:43,760 --> 00:00:46,599
ไม่เป็นไร. ฉันจำเป็นต้องสูญเสีย
น้ำหนักคริสต์มาส
10
00:00:46,600 --> 00:00:48,639
ฉันแค่ยุ่งมาก
ตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่า
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,120
โอ้ดี. ฉันดีใจ. คุณสมควรที่จะเป็น
12
00:00:52,760 --> 00:00:55,200
จัดเลี้ยงที่ไก่ฟ้า Baddingham
วันเสาร์หน้า
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,279
- คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่
14
00:00:57,280 --> 00:00:59,439
ฉันไม่ได้รับคำเชิญ
สู่เดอะฟอลคอนรี
15
00:00:59,440 --> 00:01:01,239
ตั้งแต่ฉันแนะนำ Paul Stratton
16
00:01:01,240 --> 00:01:02,639
- ไปที่โต๊ะบุฟเฟ่ต์ของโมนิก้า
- [หัวเราะเบา ๆ ]
17
00:01:02,640 --> 00:01:06,199
ความอัปยศที่แท้จริงในครั้งนี้
เมื่อฉันได้ยินว่าอาหารจะยอดเยี่ยมมาก
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,679
และฉันกำลังคิดวิธีอยู่
ใจของมนุษย์อยู่ในกางเกงของเขา
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,199
[หัวเราะเบา ๆ]
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
21
00:01:12,240 --> 00:01:14,359
[แท็กกี้] ไม่นะพ่อ
เรายืมช้อนส้อมของเขาสำหรับงานปาร์ตี้
22
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
ถ้าอย่างนั้นเราควรคืนมัน
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณมากแค่ไหน?
24
00:01:28,240 --> 00:01:29,639
สิ่งที่น่าตื่นเต้น
25
00:01:29,640 --> 00:01:32,119
เมื่อคุณฟันเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ปล่อยมือใช่ไหม?
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,039
ถ้าเป็นแฟนกันขนาดนี้
ทำไมคุณไม่มาล่ะ?
27
00:01:34,040 --> 00:01:35,520
คุณจะเป็นแขกที่ดี
28
00:01:37,440 --> 00:01:40,080
ฉันสัญญาว่าจะอ่อนโยน [หัวเราะเบา ๆ]
29
00:01:44,240 --> 00:01:48,439
น่าเสียดายที่เย็นวันเดียวที่ฉันมี
ฟรีในอนาคตอันใกล้นี้จะเป็นวันวาเลนไทน์
30
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
และฉันสงสัยว่ามันจะคงอยู่อย่างนั้นไปอีกนาน
31
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวังนะเจ้าเก่า
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
[แทกกี้] เราอยู่นี่ รูเพิร์ต
33
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
- รูเพิร์ต.
- [รูเพิร์ต] หือ?
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
ขอบคุณแท็ก
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,200
[หัวเราะเบา ๆ]
36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
หี
37
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
[ผู้ชมโทรทัศน์หัวเราะ]
38
00:02:19,720 --> 00:02:21,559
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีเวลาสำหรับคืนนี้
39
00:02:21,560 --> 00:02:24,759
ฉันแน่ใจว่าผู้ชมของเราพลาด
เจอกันทุกสัปดาห์ใน Knight Rider
40
00:02:24,760 --> 00:02:28,079
ถึงกระนั้น อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้เล่น
เล่นซอตัวที่สองกับรถพูดได้อีกต่อไป
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,200
[ผู้ชมหัวเราะ]
42
00:02:34,600 --> 00:02:35,880
[กระแอมในลำคอ]
43
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
- ถึงเวลาสรุปแล้ว เดแคลน
- เขาเหลือเวลาอีกสิบวินาที
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,199
ก่อนที่เราจะไป
45
00:02:45,200 --> 00:02:48,439
ฉันยังอยากจะพูดถึง
ซึ่งเป็นฉบับพิเศษของการแสดงของเรา
46
00:02:48,440 --> 00:02:51,479
ตอนนี้จะออกไปข้างนอกในวันวาเลนไทน์
กับอดีตนักจัมเปอร์โอลิมปิก
47
00:02:51,480 --> 00:02:53,239
นายรูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค ส.ส.
48
00:02:53,240 --> 00:02:57,679
ฉันรู้ว่าข่าวนี้จะต้องเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
และเป็นที่ชื่นใจแก่หลาย ๆ คน
49
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
50
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
ราตรีสวัสดิ์.
51
00:03:01,320 --> 00:03:03,360
[ปรบมือ เชียร์]
52
00:03:12,320 --> 00:03:13,679
นั่นมันอะไรกัน?
53
00:03:13,680 --> 00:03:15,879
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องดึงอึนี้อีกต่อไป
54
00:03:15,880 --> 00:03:17,439
พระเยซู ผ่อนคลายใช่ไหม?
55
00:03:17,440 --> 00:03:18,559
ผ่อนคลาย?
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,679
เดแคลน ออฟฟิศของเขาต้องทำทั้งหมด
จะออกแถลงการณ์พรุ่งนี้เช้า
57
00:03:21,680 --> 00:03:23,479
บอกว่าพวกเขาไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
58
00:03:23,480 --> 00:03:25,119
และเราดูเหมือนพวกมือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง
59
00:03:25,120 --> 00:03:26,519
คาเมรอน ใจดีกับเดแคลนผู้น่าสงสารด้วย
60
00:03:26,520 --> 00:03:28,279
เขาเป็นไอ้
61
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
ไม่ เขาเป็นอัจฉริยะ
62
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
รูเพิร์ตไม่สามารถปฏิเสธการท้าทายได้
ฉันรู้จักเขา
63
00:03:33,520 --> 00:03:35,279
คุณมันไอ้เวรทั้งคู่
64
00:03:35,280 --> 00:03:36,919
อืม สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
65
00:03:36,920 --> 00:03:38,359
- [เดียร์เดร] เดแคลน
- ใช่.
66
00:03:38,360 --> 00:03:40,439
คุณแคมป์เบลล์-แบล็คอยู่ในสายหนึ่ง
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
[พัด]
68
00:03:43,880 --> 00:03:47,400
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
69
00:03:50,520 --> 00:03:53,439
อัจฉริยะจะไม่คุยกับเขาเหรอ?
70
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
เขาสามารถพูดคุยกับโปรดิวเซอร์ของฉันได้
เหมือนกับคนอื่นๆ.
71
00:03:57,880 --> 00:03:59,239
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
[สะบัดไฟแช็ก]
73
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
[คาเมรอนกระแอมในลำคอ]
74
00:04:04,920 --> 00:04:06,119
นี่คือคาเมรอน คุก
75
00:04:06,120 --> 00:04:08,319
คุณ T คิดว่าฉันควร
ยอมรับคำเชิญ
76
00:04:08,320 --> 00:04:11,439
ใช้โอกาสนี้
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสื่อ pinkos ใครเป็นเจ้านาย
77
00:04:11,440 --> 00:04:14,439
ฉันอยากจะเห็นด้วยกับเธอ
แต่ฉันโหวตให้เรแกน
78
00:04:14,440 --> 00:04:16,799
จริงหรือ เด็กดี.
79
00:04:16,800 --> 00:04:19,039
รัฐมนตรี คุณสบายดีไหม?
80
00:04:19,040 --> 00:04:21,439
เราไม่ได้รู้จักกันดี คุณคุก
81
00:04:21,440 --> 00:04:23,919
แต่ฉันหวังว่าตลอดหลักสูตร
ของความคุ้นเคยของเรา
82
00:04:23,920 --> 00:04:29,680
ฉันคงได้มีโอกาส
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเล่นเกมได้มากแค่ไหน
83
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
ดี?
84
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
เขาเข้าแล้ว
85
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
[สะอื้น]
86
00:04:49,000 --> 00:04:52,080
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
87
00:05:30,720 --> 00:05:32,200
- [คนพูดพล่อยๆ]
- [สุนัขเห่า]
88
00:05:39,800 --> 00:05:42,279
อย่าคิดว่าคุณจะสัมผัสหัวนมของฉันในภายหลัง
แต่งตัวแบบนั้น
89
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
ไม่แน่นอน
90
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
ละเว้นน้องสาวของฉัน เธอเป็นระฆังที่ถูกต้อง
91
00:05:49,880 --> 00:05:51,559
[เพื่อน] ใช่ ก่อนซิฟิลิส
ไปถึงสมองของเขา
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,559
พ่อของฉันเคยเป็นเจ้าภาพ
เจ็ดครั้งต่อปี
93
00:05:53,560 --> 00:05:55,999
และเราไม่เคยออกไดรฟ์แรกเลย
อย่างช้ากว่าครึ่งเวลา 09.00 น.
94
00:05:56,000 --> 00:05:58,239
ชู่ว ที่รัก พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเพื่อนช่างไฟฟ้าของพวกเขา
95
00:05:58,240 --> 00:06:01,399
- อ๋อ ช่างไฟฟ้า [หัวเราะเบา ๆ]
- [โทนี่] เขาไม่ใช่ช่างไฟฟ้า
96
00:06:01,400 --> 00:06:03,999
Freddie Jones เป็นเจ้าพ่ออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
97
00:06:04,000 --> 00:06:07,279
วันนี้เป็นการเฉลิมฉลองที่เขาเข้าร่วม
คณะกรรมการของฉัน เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ เฮนรี่
98
00:06:07,280 --> 00:06:08,599
คุณและภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
99
00:06:08,600 --> 00:06:10,559
เพื่อให้แน่ใจว่าเขามีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
เอาล่ะ?
100
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
ขวา.
101
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
- โอ้เขาอยู่ที่นี่
- [คร่ำครวญ] ในที่สุด
102
00:06:17,640 --> 00:06:18,919
[Ginger] ดูตัวเลขเล็กๆ น้อยๆ นั่นสิ
103
00:06:18,920 --> 00:06:21,999
ใช่แล้ว ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้
ยิงตรงๆ เลย ทนไม่ไหวแล้ว
104
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
นั่นคือจิตวิญญาณ
105
00:06:25,400 --> 00:06:26,680
คุณทำมัน!
106
00:06:28,880 --> 00:06:32,039
ให้ตายเถอะ โทน ฉันควรเชยไหม
ถังโคลนทับมอเตอร์ฉันเหรอ?
107
00:06:32,040 --> 00:06:34,199
ฉันรู้สึกโดดเด่นมาก
ทันใดนั้น
108
00:06:34,200 --> 00:06:36,439
[โทนี่] เฟรดดี้ คุณสมบูรณ์แบบอย่างที่คุณเป็น
109
00:06:36,440 --> 00:06:37,799
ขนมหวานของฉัน
110
00:06:37,800 --> 00:06:39,280
[หายใจออกอย่างหนัก]
111
00:06:39,840 --> 00:06:41,199
- ดูสิ...
- โอ้พระเจ้าที่รัก
112
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
- ...มันคือ Sherlock Ideal Holmes [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
113
00:06:43,120 --> 00:06:45,879
- โทนี่ ขอบคุณมากที่ต้อนรับพวกเรา
- แน่นอน.
114
00:06:45,880 --> 00:06:47,599
ที่นี่เพื่อตรวจสอบอาชญากรรมต่อรสนิยม
115
00:06:47,600 --> 00:06:49,279
- [วาเลรี่] จันทร์-จันทร์
- [โมนิก้า] สวัสดี วาเลรี่
116
00:06:49,280 --> 00:06:50,719
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ความพึงพอใจ.
117
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
เลดี้เฮอร์ไมโอนี่,
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ
118
00:06:54,440 --> 00:06:57,559
คุณโจนส์ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
119
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
[หัวเราะเบา ๆ]
120
00:06:59,600 --> 00:07:00,439
[หัวเราะเบา ๆ]
121
00:07:00,440 --> 00:07:02,960
- เอาล่ะ เรามาถือปืนในมือกันเถอะ
- ไม่จำเป็น.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,719
ฉันพามาเอง
123
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
โอ้. มหัศจรรย์.
124
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
[♪ กำลังเล่น "Surfin' Bird" อยู่]
125
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
คุณแน่ใจว่าเขายิงได้ใช่ไหม
126
00:07:39,600 --> 00:07:41,760
[หัวเราะ]
127
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
[เสียงนกหวีด]
128
00:07:48,680 --> 00:07:49,879
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
129
00:07:49,880 --> 00:07:52,800
[เสียงปืน]
130
00:08:28,760 --> 00:08:29,919
[พึมพำ]
131
00:08:29,920 --> 00:08:31,159
- โอ้ อืม.
- [โมนิก้า] โอ้
132
00:08:31,160 --> 00:08:32,080
[เพลงหยุด]
133
00:08:33,720 --> 00:08:34,719
[ส่งเสียงดัง]
134
00:08:34,720 --> 00:08:37,359
แล้วคุณใช้เวลากับไก่นานแค่ไหนล่ะ?
135
00:08:37,360 --> 00:08:41,479
เอ่อ โดยทั่วไปแล้ว ฉันทำได้
จบงานหนึ่งรายการภายใน 15 นาทีหรือน้อยกว่านั้น
136
00:08:41,480 --> 00:08:43,319
แต่มือของฉันไม่เร็วขนาดนั้น
เหมือนที่เคยเป็น
137
00:08:43,320 --> 00:08:45,640
- ไม่แน่นอน
- [ลิซซี่ ซาราห์หัวเราะคิกคัก]
138
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
สาวๆคนไหนอยากไปเที่ยวบ้างคะ?
139
00:08:50,040 --> 00:08:52,599
ตามธรรมเนียมแล้ว เฟรด-เฟรด
ผู้ชายต่างหากที่ยิง
140
00:08:52,600 --> 00:08:55,719
พวกเราผู้หญิงมาที่นี่เพียงเพื่อประหลาดใจ
ตามความกล้าหาญของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
141
00:08:55,720 --> 00:08:57,199
ฉันจะ!
142
00:08:57,200 --> 00:08:59,199
- โอ้ เธอกำลังทำอยู่ เธอปิดแล้ว
- ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]
143
00:08:59,200 --> 00:09:00,959
เอาล่ะ. ดีสำหรับคุณผู้หญิง
144
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
ดังนั้น...
145
00:09:03,200 --> 00:09:04,919
นี่มันคือ. อะไรนะ... คุณถนัดอะไร?
146
00:09:04,920 --> 00:09:06,159
- ถนัดขวา
- คุณถนัดขวาเหรอ?
147
00:09:06,160 --> 00:09:08,159
ตกลง. งั้นก็รับไป...รับไปเถอะ
ทริกเกอร์ของคุณอยู่ที่นั่น
148
00:09:08,160 --> 00:09:12,879
ความปลอดภัยปิดอยู่ ตอนนี้คุณต้องทำให้มันหนัก
ลงบนไหล่ของคุณ
149
00:09:12,880 --> 00:09:14,719
ไม่เช่นนั้น คุณจะ
ทำตัวเองให้เสียหาย
150
00:09:14,720 --> 00:09:15,799
ตกลง. [คำราม]
151
00:09:15,800 --> 00:09:17,039
ใช่แล้ว ไปต่อ.
152
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
ในเวลาของคุณเอง
153
00:09:21,520 --> 00:09:23,959
- [หัวเราะ] โว้ว
- [หัวเราะ] โอ้ ช่างเถอะ.
154
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
- ไปต่อ. ไปอีกนะ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
155
00:09:27,760 --> 00:09:29,919
- พระเจ้า ดูสภาพมือของคุณสิ
- [หัวเราะเบา ๆ ] พระเจ้า
156
00:09:29,920 --> 00:09:31,999
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น
157
00:09:32,000 --> 00:09:35,360
ฉันกำลังต่อสู้
ด้วยริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีดอย่างแรก
158
00:09:35,960 --> 00:09:38,279
ไม่จำเป็นต้องพูดว่าริบบิ้นชนะ
[หัวเราะเบา ๆ]
159
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
[เฟรดดี้หัวเราะคิกคัก]
160
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
[ลิซซี่] โอ้เอาล่ะ
161
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
[เสียงปืน]
162
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
รู้ว่าที่ไหนเงียบ ๆ ?
163
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
164
00:10:09,640 --> 00:10:10,959
ท่านรอง?
165
00:10:10,960 --> 00:10:14,119
- สวัสดี... [หัวเราะเบาๆ] ...คุณแฮมป์เชียร์
- [เฮนรี่] เอ่อฮะ?
166
00:10:14,120 --> 00:10:16,239
คุณต้องไปที่ Green Lawns เร็วๆ นี้
167
00:10:16,240 --> 00:10:19,479
ด้วยความสัตย์จริง เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะต้อนรับคุณ
บอกเลยว่าจะมา.. [หัวเราะเบา ๆ]
168
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
แน่นอน. ใช่. อะไรเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
169
00:10:22,280 --> 00:10:24,279
[วาเลอรี] คุณสแตรทตัน [หัวเราะ] สวัสดี
170
00:10:24,280 --> 00:10:26,159
คุณต้องมาเยี่ยมฉันที่ร้านบูติกของฉัน
171
00:10:26,160 --> 00:10:28,519
ฉันมักจะค้นหาสิ่งที่ถูกต้อง
ลูกค้าประเภทหนึ่ง และก็
172
00:10:28,520 --> 00:10:30,479
ความสง่างามตามธรรมชาตินั้นหาได้ยาก
173
00:10:30,480 --> 00:10:32,839
ใช่. ไม่ ฉันตั้งใจจะ
มันก็แค่... ใช่แล้ว
174
00:10:32,840 --> 00:10:35,039
คุณสามารถเลือกบางสิ่งบางอย่างออก
สำหรับการทดสอบหน้าจอ Corinium ของคุณ
175
00:10:35,040 --> 00:10:36,319
- ทำไม่ได้เหรอที่รัก?
- ความคิดที่ดี
176
00:10:36,320 --> 00:10:37,559
ทดสอบหน้าจอ? น่าตื่นเต้นขนาดไหน
177
00:10:37,560 --> 00:10:39,159
รู้ไหมว่าเขาคิดอะไรอยู่ในใจคุณ?
178
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
โอ้ เขาไม่ได้พูดจริงๆ
179
00:10:41,800 --> 00:10:43,519
เลือกชุดของคุณอย่างชาญฉลาดซาราห์
180
00:10:43,520 --> 00:10:45,679
- กล้องอาจจะโหดมาก...
- [พอล] อืม
181
00:10:45,680 --> 00:10:48,239
- ...แม้กระทั่งตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบที่สุดก็ตาม
- [หัวเราะเบา ๆ ]
182
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
183
00:10:50,160 --> 00:10:52,359
[วาเลอรี] จันทร์-จันทร์... [หัวเราะ] ...สวัสดี
184
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
ฉันมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
185
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
[โทนี่] เฟรดดี้
186
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
คิดว่าคุณไม่เคยยิงมาก่อน
ปรากฎว่าคุณเป็นธรรมชาติ
187
00:10:59,600 --> 00:11:01,079
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักแม่นปืนระดับท็อปของบิสลีย์
188
00:11:01,080 --> 00:11:04,159
- เป็นเวลาสองปีระหว่างที่ฉันรับใช้ชาติ
- อ่า! ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
189
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับลูกชายของฉัน
190
00:11:06,920 --> 00:11:10,120
- อืม แค่อดทนกับฉันสักครู่
- ใช่.
191
00:11:16,560 --> 00:11:19,000
[พัด หอบ]
192
00:11:28,160 --> 00:11:31,960
[ทั้งหอบ]
193
00:11:33,240 --> 00:11:35,719
- [พัด, หัวเราะเบา ๆ ]
- [เควินหัวเราะคิกคัก]
194
00:11:35,720 --> 00:11:37,639
[อาร์ชีหอบ]
195
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
[คร่ำครวญ]
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,759
- [สแน็ปกิ่งไม้]
- [อาร์ชี่อ้าปากค้าง]
197
00:11:43,760 --> 00:11:44,999
[คร่ำครวญ]
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
โอ้แม่ง!
199
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
200
00:11:53,160 --> 00:11:55,480
เสแสร้งและว่าว
จะจัดการคุณให้เรียบร้อยเพื่อน
201
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
แค่ความคิด
202
00:11:58,360 --> 00:12:00,359
มีปืนที่บรรจุกระสุนมากเกินไป
แถวๆ นี้วันนี้
203
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
เพื่อให้คุณแสดงความเห็นแบบนั้น
204
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Now, fuck off
ก่อนที่ฉันจะทำอะไรคุณจะต้องเสียใจ
205
00:12:15,520 --> 00:12:16,959
[ปาร์ตี้ล่าสัตว์คุยกัน]
206
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
[เฟรดดี้] อ่า โทนส์!
207
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- เซอร์ไพรส์.
208
00:12:22,760 --> 00:12:24,719
หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจที่เราจะแวะเข้ามา
209
00:12:24,720 --> 00:12:26,159
ไม่แน่นอน
210
00:12:26,160 --> 00:12:28,599
ฉันยิงไก่ฟ้าไปสองโหล
นกเจย์และนกไม้เมื่อเช้านี้
211
00:12:28,600 --> 00:12:30,239
ทำไมฉันไม่ควรเพิ่มนกกาเหว่าสองสามตัว
ถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?
212
00:12:30,240 --> 00:12:32,159
[หัวเราะทั้งหมด]
213
00:12:32,160 --> 00:12:34,639
สำหรับการเริ่มต้นฉันจะไม่
สามารถปรากฏบนรายการแชทของคุณได้
214
00:12:34,640 --> 00:12:37,879
[ปาร์ตี้ล่าสัตว์หัวเราะ] โอ้!
215
00:12:37,880 --> 00:12:39,439
ยิงคุณทำไมตอนนี้ ในเมื่อฉันรอได้
216
00:12:39,440 --> 00:12:42,319
และให้เจ้าเป็นคนป่าเถื่อน
โดยหมาป่าไอริชเหรอ?
217
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
- [ปาร์ตี้ล่าสัตว์หัวเราะคิกคัก]
- โอ้!
218
00:12:47,080 --> 00:12:51,279
จิงเจอร์ โปรดแสดงแขกของเราด้วย
ไว้บนหมุดสำหรับการขับขี่ครั้งถัดไป
219
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
[ขิง] ใช่แล้ว
220
00:12:54,800 --> 00:12:56,960
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมาโดยไม่ได้รับเชิญ
221
00:12:57,760 --> 00:12:59,600
ไม่จำเป็นต้องได้รับเชิญเสมอไป แท็คกี้
222
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
ของดีมักไม่ค่อยมาสู่คนที่รอคอย
223
00:13:14,320 --> 00:13:16,719
- ชาร์ลส์.
- โอ้สวัสดี
224
00:13:16,720 --> 00:13:17,879
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบใคร
225
00:13:17,880 --> 00:13:21,279
ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องแคมป์เบลล์-แบล็ค
และต้องการบางอย่างจากออฟฟิศของฉัน
226
00:13:21,280 --> 00:13:22,599
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น
227
00:13:22,600 --> 00:13:25,399
เมื่อโทนี่ แบดดิงแฮม
ให้ Declan O'Hara ทำงานสกปรกของเขา
228
00:13:25,400 --> 00:13:27,999
ฉันมีเหตุผลของตัวเอง
ที่อยากจะเอาไอ้สารเลวนั่นลงไป
229
00:13:28,000 --> 00:13:29,799
[ชาร์ลส์] คุณรู้ไหม
ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
230
00:13:29,800 --> 00:13:31,599
คุณกับรูเพิร์ตเป็นเพื่อนกันได้
231
00:13:31,600 --> 00:13:34,759
ทั้งซับซ้อน
ทั้งดื้อรั้นเข้าใจผิด
232
00:13:34,760 --> 00:13:37,360
โบล็อคส์. คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในวันเสาร์เหรอ?
233
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
[คลิกลิ้น] ย้ายสำนักงาน
ก่อนการกลับมาครั้งยิ่งใหญ่ของฉัน
234
00:13:41,840 --> 00:13:47,200
เห็นได้ชัดว่าตอนหลอดเลือดหัวใจล่าสุดของฉัน
ทำให้ฉันต้องรับผิดทางการแพทย์
235
00:13:47,840 --> 00:13:50,519
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตอนนี้ Cameron Cook ถึงเป็นเช่นนั้น
ผู้ควบคุมโปรแกรมและฉัน--
236
00:13:50,520 --> 00:13:52,039
[คลัน] "หัวหน้าฝ่ายเผยแพร่ศาสนา"
237
00:13:52,040 --> 00:13:55,400
[ชาร์ลส์เยาะเย้ย]
ฉันไม่สามารถบ่นเธอมากเกินไปได้
238
00:13:56,160 --> 00:13:59,039
ปีนเสามันเยิ้ม
ต้องใช้ชุดทักษะของตัวเอง
239
00:13:59,040 --> 00:13:59,959
อืม
240
00:13:59,960 --> 00:14:03,199
โดยเฉพาะเมื่อ
เสามันเยิ้มในคำถาม
241
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
อาศัยอยู่ในกางเกงของ Tony Baddingham
242
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
How's the heart?
243
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
[ถอนหายใจ]
244
00:14:10,880 --> 00:14:14,360
โอ้คุณรู้ไหมว่าแตก
245
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
อย่าแสดงจุดอ่อนของโทนี่นะ เดแคลน
246
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
หรือนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
247
00:14:27,600 --> 00:14:28,800
[กระแอมในลำคอ]
248
00:14:30,280 --> 00:14:31,480
[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]
249
00:14:37,600 --> 00:14:40,480
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
250
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
[หัวเราะเบา ๆ]
251
00:15:21,640 --> 00:15:22,959
คุณคิดอย่างไรกับการถ่ายทำครั้งแรกของคุณ?
252
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
คนจะฆ่ากันได้ยังไง.
สัตว์ทำอะไรไม่ถูกตลอดทั้งวันเพื่อความสนุกสนาน?
253
00:15:25,720 --> 00:15:29,599
หญิงสาวที่อบขนมกล่าว
พายหมูสองโหลสำหรับโอกาสนี้
254
00:15:29,600 --> 00:15:31,719
หรือคุณคิด
ลูกหมูผู้น่าสงสารถูกกอดจนตายเหรอ?
255
00:15:31,720 --> 00:15:33,439
อย่าน่ากลัวเลย ฉันต้องการงาน
256
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
อย่าเป็นคนหน้าซื่อใจคด
257
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่คุณเชื่อ
258
00:15:39,200 --> 00:15:40,199
[ถอนหายใจ]
259
00:15:40,200 --> 00:15:41,879
บางทีฉันไม่ควรพูดแบบนี้
260
00:15:41,880 --> 00:15:44,279
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป
ในรายการของพ่อ
261
00:15:44,280 --> 00:15:46,360
ฉันกังวลว่าเขาจะทำอะไรแย่ๆ
262
00:15:48,240 --> 00:15:49,879
ฉันจะสบายดี สัญญา.
263
00:15:49,880 --> 00:15:51,399
[โมนิก้า] โอ้ ดูนี่สิ... [ไม่ชัดเจน]
264
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
โอ้ แพร่กระจายอย่างยอดเยี่ยม อกาธา
265
00:15:54,040 --> 00:15:56,319
ฉันจะจัดงานที่โบฟอร์ตเดือนหน้า
266
00:15:56,320 --> 00:15:59,079
และฉันสงสัยว่าคุณจะทำอาหารได้ไหม?
267
00:15:59,080 --> 00:16:00,760
- โอ้ นั่น... ใจดีมาก
- [เฮอร์ไมโอนี่] ใช่แล้ว
268
00:16:01,520 --> 00:16:02,440
[แท็กกี้] เอ่อ...
269
00:16:04,640 --> 00:16:07,519
พูดตามตรง ฉัน-ฉันค้นพบแนวคิดทั้งหมดแล้ว
ของการล่าและการยิง...
270
00:16:07,520 --> 00:16:11,959
[พูดตะกุกตะกัก] ...น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
271
00:16:11,960 --> 00:16:13,279
และฉันจะไม่ทำสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
272
00:16:13,280 --> 00:16:16,239
โอ้... [อ้าปากค้าง หัวเราะเบาๆ] ...ใช่แล้ว
273
00:16:16,240 --> 00:16:18,239
[โมนิก้า]
ระวังตัวด้วยนะอกาธา คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
274
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
- การพัฒนากระดูกสันหลัง
- [เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะเบา ๆ ]
275
00:16:20,560 --> 00:16:22,639
ตอนนี้ฉันมีอาหารมื้อเย็นสำหรับเด็กผู้หญิงในวันจันทร์สัปดาห์
276
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
ฉันจะให้คุณกุ๊กกิ๊ก
277
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
[หัวเราะเบา ๆ]
278
00:16:29,280 --> 00:16:31,760
- อืม
- [หัวเราะเบา ๆ ]
279
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
เอาล่ะ รูปี้ เรามีเดทที่ร้อนแรง
ที่สุนัขและทรัมเป็ต
280
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
ลาก่อน นางฟ้า
281
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
[รอบเครื่องยนต์]
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
283
00:17:03,880 --> 00:17:06,279
ฉันมีวันที่น่ายินดีที่สุด
[หัวเราะเบา ๆ]
284
00:17:06,280 --> 00:17:09,879
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบ
คนประเภทของเรา [สูดดม]
285
00:17:09,880 --> 00:17:13,239
ขอโทษนะโทน ฉันต้องไปที่ออฟฟิศ
มีปัญหากับการขนส่งออกนอกประเทศญี่ปุ่น
286
00:17:13,240 --> 00:17:17,119
โอ้. คุณเป็นยักษ์ใหญ่แห่งอุตสาหกรรมอย่างแท้จริง
เฟรดดี้. เดี๋ยวค่อยคุยกันใหม่
287
00:17:17,120 --> 00:17:19,239
ลองกำหนดวันเข้าดูครับ
และหารือเกี่ยวกับความคิดของคุณใช่ไหม?
288
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
ฉันจะให้แหวนคุณวันจันทร์
289
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
[หัวเราะ] ขอบคุณ ลาก่อน.
290
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ทำได้ดี.
291
00:17:31,120 --> 00:17:33,200
พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
ฉันจะไปเอาแก้วบรั่นดี
292
00:17:41,680 --> 00:17:43,439
[เลียนแบบวาเลอรี] โอ้ คุณแฮมป์เชียร์...
293
00:17:43,440 --> 00:17:46,079
- [แขกหัวเราะ]
- ...ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะต้อนรับคุณ
294
00:17:46,080 --> 00:17:48,039
- [แขกหัวเราะ]
- [เลียนแบบเฮนรี่] โอ้เอาล่ะ
295
00:17:48,040 --> 00:17:51,239
- โชคดีสำหรับคุณ คุณโจนส์...
- [แขกอ้าปากค้างหัวเราะ]
296
00:17:51,240 --> 00:17:55,040
...สุนัขฮาวด์ไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันขี่ไป
297
00:17:55,880 --> 00:17:58,159
ไม่ ฉันแน่ใจว่าจะนั่งรถไปกับคุณ
คงจะน่ายินดี
298
00:17:58,160 --> 00:18:00,279
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ความคล้ายคลึงกันนั้นแปลกประหลาด
299
00:18:00,280 --> 00:18:01,719
เอ่อ แล้วฉันล่ะ คุณแฮมป์เชียร์?
300
00:18:01,720 --> 00:18:04,759
- ฉันมีความคล้ายคลึงหรือไม่?
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาปรารถนาให้คุณทำ
301
00:18:04,760 --> 00:18:07,799
[เลียนแบบวาเลรี่]
เขาจะมุ่งหน้าลงไปที่สนามหญ้าสีเขียว
302
00:18:07,800 --> 00:18:09,999
เพื่อชื่นชมลูกถนนหนทาง
303
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
[ทุกคนหัวเราะ]
304
00:18:17,200 --> 00:18:18,559
[เสียงหัวเราะหยุด]
305
00:18:18,560 --> 00:18:20,799
ขอโทษที มูซี่ทิ้งเธอไป เอ่อ...
306
00:18:20,800 --> 00:18:25,079
โอ้ไม่ ใช่แน่นอน ฉันก็แค่ เอ่อ
ลองสวมดูไซส์
307
00:18:25,080 --> 00:18:27,560
รู้ไหมฉันต้องลงไปจริงๆ
สู่บูติกของมูซี่เร็วๆ นี้
308
00:18:28,600 --> 00:18:30,279
ดูสิ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับช่วงเวลาที่ดี
309
00:18:30,280 --> 00:18:31,399
มาคุยกันวันจันทร์ครับ
310
00:18:31,400 --> 00:18:33,719
- อย่างแน่นอน. ให้ผมได้เจอคุณข้างนอกนะ...
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไร.
311
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
ฉันรู้ทาง
312
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
[หัวเราะ]
313
00:18:41,320 --> 00:18:44,079
- [อ้าปากค้าง]
- [แขกหัวเราะ]
314
00:18:44,080 --> 00:18:45,200
[จุ๊ๆ]
315
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
ตอนนี้ใครต้องการซิการ์?
316
00:18:52,400 --> 00:18:53,399
[พอล] ได้โปรด
317
00:18:53,400 --> 00:18:55,959
- [เฮนรี่] ฉันจะมีหนึ่งในนั้น
- [เฮอร์ไมโอนี่หัวเราะ] โชคร้ายมาก
318
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
319
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
[เสียงนกร้อง]
320
00:19:10,560 --> 00:19:12,879
เอ่อ การถ่ายทำเป็นยังไงบ้างคะ?
321
00:19:12,880 --> 00:19:15,079
พวกเขาฆ่านกไปมากมาย
แต่พวกเขาชอบอาหารของฉัน
322
00:19:15,080 --> 00:19:17,359
- [เดแคลนหัวเราะเบา ๆ]
- รูเพิร์ตแวะมา
323
00:19:17,360 --> 00:19:22,080
โอ้พระเยซูคริสต์
ไม่มีที่ใดที่ปราศจากชายผู้นั้นแล้วหรือ?
324
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
[ประตูเปิดปิด]
325
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
[พึมพำ]
326
00:19:43,800 --> 00:19:45,080
"โกง..."
327
00:19:49,480 --> 00:19:52,600
"โดนจับคาหนังคาเขา".
328
00:19:53,480 --> 00:19:54,639
[ถอนหายใจ]
329
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
อะไรนะ?
330
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
331
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
คุณวางแผนจะทำอะไรกับรูเพิร์ต?
332
00:20:06,160 --> 00:20:09,839
- เขาบอกว่าเขาขอโทษ.
- ฉันเลี้ยงคุณให้ฉลาดกว่านี้
333
00:20:09,840 --> 00:20:11,999
เรื่องราวก็คือเรื่องราว
334
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
ดูเหมือนว่ามันจะถูกพูดไปแล้วทั้งหมด
335
00:20:13,680 --> 00:20:15,360
ไม่มันไม่ได้
336
00:20:16,200 --> 00:20:18,279
เขาไม่สมควรได้รับ
สิ่งที่คุณวางแผนไว้สำหรับเขา
337
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
มันเรียกว่าวารสารศาสตร์แท็ก
338
00:20:20,840 --> 00:20:22,200
คุณสามารถเรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ
339
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
ฉันเรียกมันว่าการแก้แค้น
340
00:20:30,480 --> 00:20:31,840
[เสียงนกร้อง]
341
00:20:34,160 --> 00:20:36,599
แล้วนี่อะไรคือสกู๊ปใหญ่
คุณคุยกับรูเพิร์ตเหรอ?
342
00:20:36,600 --> 00:20:38,239
ทั่วทั้งออฟฟิศกำลังพูดถึงเรื่องนี้
343
00:20:38,240 --> 00:20:41,040
นักมายากลไม่เคยเปิดเผยความลับของเขา Seb
344
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
"คนขายเนื้อแห่ง Corinium"
นั่นเป็นอันใหม่
345
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
มันไม่จริงใช่ไหม?
346
00:20:50,760 --> 00:20:53,079
ฉันหมายถึง ฉันรู้... ฉันรู้จักการแสดง
อาจจะมีการเผชิญหน้ากันเล็กน้อย
347
00:20:53,080 --> 00:20:56,079
แต่ฉันไม่เคยแยกใครออกจากกัน
เพื่อประโยชน์ของมัน
348
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
คุณกำลังทำรายการโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยม
349
00:20:58,120 --> 00:21:01,800
และที่สำคัญกว่านั้น
ทำให้ลอร์ดบีมีความสุข
350
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
[คาเมรอน โทนี่หัวเราะเบา ๆ]
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
อืม
352
00:21:18,600 --> 00:21:19,959
ตะกรัน
353
00:21:19,960 --> 00:21:22,920
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ห้องทำงานของลอร์ดแบดดิงแฮม
354
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
แน่นอนว่าทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
355
00:21:27,480 --> 00:21:28,760
เฟรดดี้ โจนส์สำหรับคุณ
356
00:21:32,560 --> 00:21:34,279
[หายใจเข้าแรง] เฟรดดี้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
357
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมบอร์ดของคุณได้โทนี่
358
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
- เฟรดดี้--
- [เฟรดดี้] ฉันได้ยินทุกอย่าง
359
00:21:40,000 --> 00:21:43,280
คุณ ซาราห์ ทั้งหมดเลย
360
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
ฉันไม่รังเกียจที่คนอื่นจะล้อเลียนฉัน
361
00:21:47,160 --> 00:21:51,319
ก็แค่ไม่มีใครทำให้สนุก
ของวาเลอรีของฉัน
362
00:21:51,320 --> 00:21:54,079
[พูดตะกุกตะกัก] เราทุกคนรักมูซี่
363
00:21:54,080 --> 00:21:55,920
ฉันเกลียดคนเย่อหยิ่งโทนี่
364
00:21:56,440 --> 00:21:58,199
และคุณก็ใจร้ายที่สุด
365
00:21:58,200 --> 00:22:01,120
ชนิดที่ถูกลืม
เขามาจากไหน
366
00:22:10,360 --> 00:22:12,480
[สูดหายใจเข้าแรง]
367
00:22:13,960 --> 00:22:16,519
[ถอนหายใจ] เฟร็ด-เฟรด ฉันอยู่ในความวุ่นวายเช่นนี้
368
00:22:16,520 --> 00:22:19,319
หญิงสาวบางคนจากโคริเนียม
วันนี้อยู่ในร้านบูติกก่อนหน้านี้
369
00:22:19,320 --> 00:22:22,119
พูดสิ่งที่น่าสยดสยองที่สุด
เกี่ยวกับโทนี่ แบดดิงแฮม
370
00:22:22,120 --> 00:22:23,440
และผู้หญิงผิวดำคนนั้น
371
00:22:24,080 --> 00:22:25,559
ฉันไม่รู้
ฉันจะพูดอะไรกับโมนิก้าผู้น่าสงสาร
372
00:22:25,560 --> 00:22:28,119
- ถ้าอย่างนั้นอย่าพูดอะไรเลย
- โอ้ฉันต้อง มันแย่มากเกินไป
373
00:22:28,120 --> 00:22:31,200
มูซี่ ขอร้องล่ะ
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
374
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
[เยาะเย้ย]
375
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
เราต้องการเฟรดดี้!
376
00:22:44,480 --> 00:22:45,919
มันคือรูเพิร์ต
377
00:22:45,920 --> 00:22:48,159
- เขายิงพัง ทำลายอารมณ์
- [ถอนหายใจ]
378
00:22:48,160 --> 00:22:51,200
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น คุณระยำขึ้น
379
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
- ขอโทษที?
- คุณได้ยินฉัน
380
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
[ถอนหายใจ]
381
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
ลืมเฟรดดี้โจนส์ไปซะ
382
00:23:07,160 --> 00:23:09,599
คุณมีทั้งฉันและเดแคลน
383
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
และเราได้รับคะแนนสูงสุด
ในประเทศ
384
00:23:18,560 --> 00:23:20,960
ฉันรู้ว่าเดแคลนรู้เรื่องรูเพิร์ต
385
00:23:22,280 --> 00:23:23,720
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นความลับสุดยอด
386
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
วันวาเลนไทน์ไม่สามารถมาได้เร็วพอ
387
00:23:33,040 --> 00:23:34,320
จันทร์-จันทร์? [หัวเราะเบา ๆ]
388
00:23:34,960 --> 00:23:38,600
โอ้! ฉันสัญญาว่าเราจะไม่เสมอไป
ถ่ายของที่นี่ วาเลรี่
389
00:23:39,120 --> 00:23:41,479
แต่เกาะอยู่บนคานของฉัน
เป็นความผิดฐานทุน
390
00:23:41,480 --> 00:23:42,840
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
391
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
[กระแอมในลำคอ]
392
00:23:46,840 --> 00:23:48,079
เรียนคุณจันทร์-จันทร์...
393
00:23:48,080 --> 00:23:52,639
[พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันเกรงว่าจะต้องถ่ายทอด
ข้อมูลบางอย่างที่ค่อนข้างยากสำหรับคุณ
394
00:23:52,640 --> 00:23:55,199
- เกี่ยวกับคาเมรอน คุก
- โอ้ใช่?
395
00:23:55,200 --> 00:23:57,599
เห็นไหมในฐานะเจ้าของ.
ของร้านบูติกยอดนิยมแห่งหนึ่ง
396
00:23:57,600 --> 00:24:00,239
เราเรียนรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ทุกประเภท
397
00:24:00,240 --> 00:24:04,439
และข้อเสนอแนะก็คือเธอ
อาจจะมาจากการเลื่อนตำแหน่งล่าสุดของเธอ
398
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
ด้วยวิธีการที่ไม่สุภาพบางอย่าง
399
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
และนั่นอาจเป็นศีรษะของสามีคุณ
ก็หันมาแล้ว
400
00:24:12,480 --> 00:24:13,479
[เสียงกรีดร้อง]
401
00:24:13,480 --> 00:24:15,519
นั่นน่าสนใจมาก วาเลอรี
402
00:24:15,520 --> 00:24:16,839
ขอบคุณ
403
00:24:16,840 --> 00:24:20,599
ฉันหมายถึงจริงๆแล้วฉันไม่มีความคิด
ไม่ว่ามันจะพิสูจน์ได้ทั้งหมดหรือไม่
404
00:24:20,600 --> 00:24:22,280
[กำลังโหลดปืน]
405
00:24:25,160 --> 00:24:27,079
ไม่ คุณทำไม่ได้
406
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
[กรีดร้อง]
407
00:24:29,280 --> 00:24:31,640
[เสียงคลิกปืน]
408
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
อาจทำให้ความรู้สึกเดียวดายได้
409
00:24:37,200 --> 00:24:40,480
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะไว้วางใจ
ในใครบางคน...
410
00:24:41,120 --> 00:24:43,239
ฉันแน่ใจว่ามันไม่จำเป็น
[สูดดม]
411
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
ขอบคุณมากสำหรับการหยุดโดย
412
00:24:46,320 --> 00:24:48,400
[หัวเราะคิกคัก]
413
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
[♪ กำลังเล่น "Love Plus One"]
414
00:24:59,000 --> 00:25:00,399
[ผู้จัดรายการวิทยุ] สวัสดีตอนเช้า รัตเชียร์
415
00:25:00,400 --> 00:25:03,079
และสุขสันต์วันวาเลนไทน์
ถึงผู้ฟังของเราทุกคน
416
00:25:03,080 --> 00:25:06,919
คอยติดตามเพลงรักย้อนหลัง
เพื่อให้คุณเข้าถึงอารมณ์โรแมนติก
417
00:25:06,920 --> 00:25:08,319
และทางโทรทัศน์คืนนี้
418
00:25:08,320 --> 00:25:12,959
คลัน โอฮาร่าจะให้สัมภาษณ์
คาซาโนวา, รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
419
00:25:12,960 --> 00:25:16,600
เรามาดูกันว่าคลันจะเข้าใจเขาหรือไม่
ที่จะจูบและบอกทุกอย่าง
420
00:25:17,400 --> 00:25:18,720
[กริ่งประตูดังขึ้น]
421
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
- จัดส่ง.
- โอ้พระเจ้า
422
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
สำหรับคุณเวเรเกอร์
423
00:25:26,040 --> 00:25:29,160
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
424
00:25:30,040 --> 00:25:31,679
ขอบคุณ. ขอบคุณ.
425
00:25:31,680 --> 00:25:34,920
ลาก่อนที่รัก ต้องรีบ. รู้สึกอิสระ
เพื่อเอาทั้งหมดนี้มาเป็นกองให้ฉัน
426
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
427
00:25:43,080 --> 00:25:44,679
[พอล] ที่รัก
428
00:25:44,680 --> 00:25:47,079
เราสามารถไปทานอาหารเย็นได้ตลอดเวลา
429
00:25:47,080 --> 00:25:51,119
คืนนี้อยากดู.
การสังหารหมู่ในวันวาเลนไทน์
430
00:25:51,120 --> 00:25:53,679
- รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
431
00:25:53,680 --> 00:25:56,519
ฉันจะทดสอบหน้าจอเสร็จแล้ว
สำหรับ Cotswold Round-Up ภายในช่วงบ่าย
432
00:25:56,520 --> 00:25:59,480
ดังนั้นคุณมีเวลาจนถึงตอนนั้น
ที่จะเปลี่ยนใจ โอเคไหม?
433
00:26:02,240 --> 00:26:03,239
หรืออะไร?
434
00:26:03,240 --> 00:26:06,520
คุณจะแขวนป้ายเปิดสำหรับธุรกิจ
ที่ประตูห้องแต่งตัวของคุณเหรอ?
435
00:26:10,120 --> 00:26:11,560
อย่าล่อลวงฉัน
436
00:26:16,320 --> 00:26:18,800
[หอบ]
437
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
[สูดดม]
438
00:26:32,640 --> 00:26:34,960
[อาร์ชี่ฮัมเพลง]
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,680
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แค่ออกกำลังกายบ้าง
440
00:26:42,200 --> 00:26:43,479
อาร์ชี่ที่รัก
441
00:26:43,480 --> 00:26:46,919
พ่อของคุณบอกว่าเขาพบคุณแล้ว
ในตอนเช้าของการถ่ายทำ
442
00:26:46,920 --> 00:26:50,159
ได้รับการกระตุ้นด้วยตนเอง
จากคนทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์
443
00:26:50,160 --> 00:26:51,720
เอ่อ...
444
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
ที่รัก ดูสิ
445
00:26:55,400 --> 00:26:58,439
ขณะอยู่โรงเรียนประจำ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว
446
00:26:58,440 --> 00:27:01,519
ซึ่งมีกิจกรรมนอกหลักสูตรบางอย่าง
ได้รับการยอมรับ
447
00:27:01,520 --> 00:27:03,959
- อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่ในสมัยของฉัน...
- เหี้ย
448
00:27:03,960 --> 00:27:09,440
...ฉันรู้สึกได้ว่าควรจะเป็นเช่นนั้น
ออกกำลังกายยับยั้งชั่งใจเมื่ออยู่ใกล้บ้าน
449
00:27:10,560 --> 00:27:13,960
ท้ายที่สุดแล้วมิตรภาพกับเจ้าหน้าที่
450
00:27:14,920 --> 00:27:18,880
มีแต่จะนำไปสู่ความเจ็บปวดเท่านั้น
และความอับอายแก่ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
451
00:27:23,440 --> 00:27:25,200
มีเส้นที่เส้นหนึ่งไม่ข้าม
452
00:27:26,600 --> 00:27:27,840
เข้าใจไหม?
453
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
ใช่.
454
00:27:30,760 --> 00:27:32,000
ดี.
455
00:27:34,920 --> 00:27:36,000
[ถอนหายใจ]
456
00:27:37,120 --> 00:27:38,839
[โมนิก้า] คุณเห็นไหม?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการกับมัน
457
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ
458
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
คุณอาจจำสิ่งนั้นไว้ในใจ
459
00:27:45,200 --> 00:27:46,320
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
460
00:27:51,280 --> 00:27:53,039
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
461
00:27:53,040 --> 00:27:55,479
- คาเมรอน คุก
- [Patrick] "ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งในทุ่งหญ้า
462
00:27:55,480 --> 00:27:57,679
สวยสมบูรณ์ ลูกของนางฟ้า
463
00:27:57,680 --> 00:28:00,839
ผมของเธอยาว เท้าของเธอสว่าง
และดวงตาของเธอก็ดุร้าย
464
00:28:00,840 --> 00:28:04,719
ฉันวางเธอไว้บนม้าเดินของฉัน
และไม่มีอะไรอื่นให้เห็นตลอดทั้งวัน
465
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
เธอจะโค้งงอด้านข้าง
และร้องเพลงของนางฟ้า”
466
00:28:08,000 --> 00:28:10,599
รู้ไหม มันเป็นธรรมเนียม
ไปส่งดอกไม้ราคาถูกๆ
467
00:28:10,600 --> 00:28:12,999
โอ้ เฮ้ ไม่มีอะไรถูกเลย
เกี่ยวกับ จอห์น คีทส์
468
00:28:13,000 --> 00:28:14,879
ไปลองโชคของคุณ
กับนักศึกษาระดับปริญญาตรีบางคน
469
00:28:14,880 --> 00:28:16,079
ฉันไม่ว่าง.
470
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
[เสียงบี๊บตามสาย]
471
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
[ถอนหายใจ]
472
00:28:43,040 --> 00:28:44,559
ฉันเชื่อว่าฉันขอกาแฟ
473
00:28:44,560 --> 00:28:47,359
ศตวรรษนี้คงจะมหัศจรรย์มาก
474
00:28:47,360 --> 00:28:50,799
คุณคงคิดว่าการเลื่อนตำแหน่งจะทำให้
เธอมีความสุข แต่เธอก็โกรธมากกว่าที่เคย
475
00:28:50,800 --> 00:28:54,040
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ฉันจะเอากาแฟ. คุณได้รับโทรศัพท์
476
00:28:54,800 --> 00:28:55,919
โทรศัพท์ของเจมส์ เวเรเกอร์
477
00:28:55,920 --> 00:28:57,479
สวัสดีเดียร์เดร
478
00:28:57,480 --> 00:28:59,719
เอ่อคุณช่วยบอกเจมส์ได้ไหม
วันนี้ฉันอยากให้เขากลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเหรอ?
479
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
ฉันขอโทษ นี่ใครน่ะ?
480
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
ภรรยาของเขา.
481
00:29:04,200 --> 00:29:06,520
โอ้ใช่ ถูกต้องครับคุณ.
482
00:29:15,160 --> 00:29:16,600
[เกอร์ทรูดเห่า]
483
00:29:23,200 --> 00:29:24,440
[หัวเราะเบา ๆ]
484
00:29:33,800 --> 00:29:36,440
นี่สำหรับคุณ มันมาจากรูเพิร์ต
485
00:29:37,040 --> 00:29:37,880
[เห่า]
486
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
สวัสดีคุณบาส คุณเป็นอย่างไร?
487
00:29:47,280 --> 00:29:48,399
น่ากลัว.
488
00:29:48,400 --> 00:29:52,119
เฟรดดี้ โจนส์ ให้ฉันยืม
เครื่องซิงกาลองตัวใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้
489
00:29:52,120 --> 00:29:53,239
ส่งสดใหม่จากญี่ปุ่น
490
00:29:53,240 --> 00:29:54,599
ฉันควรจะเป็นเจ้าภาพ
491
00:29:54,600 --> 00:29:58,839
“ถ้าดนตรีเป็นอาหารแห่งความรัก”
คาราโอเกะและแกงกะหรี่ยามค่ำคืน
492
00:29:58,840 --> 00:30:01,480
ตอนนี้พ่อครัวของฉันกำลังลาป่วย
493
00:30:02,040 --> 00:30:03,799
ฉันปรุงแกงให้คุณได้
494
00:30:03,800 --> 00:30:06,599
โอ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะพูด
495
00:30:06,600 --> 00:30:09,720
ฉันเพิ่งได้ยินว่าฉันกำลังถูกทิ้ง
ในคืนวาเลนไทน์?
496
00:30:10,800 --> 00:30:13,479
คุณบอกว่าจะไปดู
บทสัมภาษณ์ของพ่อกับฉัน แท็กกี้
497
00:30:13,480 --> 00:30:14,999
เอาล่ะ มาที่บาร์กันเถอะ
498
00:30:15,000 --> 00:30:18,239
ท่านสามารถรับชมการสัมภาษณ์
และฉันสามารถเฝ้าดูคุณได้
499
00:30:18,240 --> 00:30:20,679
- อืม.
- โอ้และขอบคุณที่รักของฉันโดยสุจริต
500
00:30:20,680 --> 00:30:22,919
คุณช่วยฉันออกมาจากจุดแคบจริงๆ
501
00:30:22,920 --> 00:30:25,599
ฉันก็ยังมีจุดแคบเหมือนกัน
ถ้าคุณอยากจะให้ยืมมือ
502
00:30:25,600 --> 00:30:30,400
[หัวเราะเบา ๆ] มาที่ Bar Sinister คืนนี้
และฉันจะให้คุณยืมสองคน
503
00:30:31,680 --> 00:30:32,880
[ม็อด] โอ้.
504
00:30:40,680 --> 00:30:43,879
- นั่นใคร?
- โอ้ เอ่อ... อ่า... [เยาะเย้ย] ...มันคือบาส
505
00:30:43,880 --> 00:30:46,159
เขาอยากให้แท็กกี้ทำ
กำลังทำอาหารให้เขาอยู่
506
00:30:46,160 --> 00:30:48,000
- คืนนี้ขอให้โชคดี
- ขอบคุณนะที่รัก
507
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
- [กระซิบ] มอบนรกให้เขา
- โอ้ ฉันจะ.
508
00:30:53,880 --> 00:30:55,439
พ่อครับ ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับรูเพิร์ต
509
00:30:55,440 --> 00:30:57,039
โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์แท็ก
510
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้โตแล้ว.
511
00:31:03,440 --> 00:31:04,840
[เครื่องยนต์สตาร์ท]
512
00:31:18,640 --> 00:31:21,119
ซาราห์ คุณเก่งมาก
ฉันเคยพูดไปแล้ว กล้องรักคุณ
513
00:31:21,120 --> 00:31:22,319
เช้านี้ฉันกังวลมาก
514
00:31:22,320 --> 00:31:24,639
และการมีคุณอยู่ที่นั่น
แค่ทำให้ฉันสบายใจจริงๆนะรู้ไหม?
515
00:31:24,640 --> 00:31:27,319
คุณควรเห็นการทดสอบหน้าจอของ Sarah
คาเมรอน. เธอเป็นอะไรจริงๆ
516
00:31:27,320 --> 00:31:29,359
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
517
00:31:29,360 --> 00:31:30,799
ฉันอยากดูกบร่วมเพศมากกว่า
518
00:31:30,800 --> 00:31:32,639
- อืม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
519
00:31:32,640 --> 00:31:34,719
เอ่อ คุณสามารถพาผู้หญิงคนนั้นออกจากนิวยอร์คได้
520
00:31:34,720 --> 00:31:36,719
เขาอยู่นี่แล้ว คนแห่งช่วงเวลานี้!
521
00:31:36,720 --> 00:31:38,199
นี่อะไรน่ะ? สิ่งสกปรกเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูเพิร์ต?
522
00:31:38,200 --> 00:31:40,119
คืนนี้คุณจะต้องรู้ให้ได้
ฉันกลัว.
523
00:31:40,120 --> 00:31:42,119
แมงป่อง กำลังถืออยู่
หน้าแรกของพวกเขาสำหรับเราในวันพรุ่งนี้
524
00:31:42,120 --> 00:31:44,199
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม โอฮารา
มันจะดีกว่าที่จะดี มันคืออะไร?
525
00:31:44,200 --> 00:31:45,399
- [ดีแคลน] อืม
- ยาเสพติด?
526
00:31:45,400 --> 00:31:46,959
- เด็กผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ? โอ้พระเจ้า
- [หัวเราะเบา ๆ ]
527
00:31:46,960 --> 00:31:48,919
ฉันอยากเห็นไอ้เด็กเวรนั่นจัง
ในกุญแจมือ
528
00:31:48,920 --> 00:31:52,040
มันไม่ใช่ความผิดทางอาญา
แต่ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
529
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
มันจะบังตาแม้กระทั่งเขา
530
00:31:54,800 --> 00:31:57,759
- พระเจ้า. He's a shark.
- อืม
531
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
มาเร็ว.
532
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
[รถกำลังเข้ามา]
533
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
[ถอนหายใจ]
534
00:32:19,320 --> 00:32:20,200
[เสียงกรีดร้อง]
535
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
[หายใจอย่างสั่นเทา]
536
00:32:26,280 --> 00:32:29,679
อืม น้ำตาลสองอัน สำหรับการช็อก
537
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
538
00:32:33,360 --> 00:32:34,920
ฉันมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้คุณเท่านั้น
539
00:32:36,200 --> 00:32:39,280
โอ้พระเจ้า มัน... มันคืออะไร?
540
00:32:40,640 --> 00:32:44,919
มันเป็นโปรแกรมประมวลผลคำ
เหมือนเครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้าสุดเก๋
541
00:32:44,920 --> 00:32:47,639
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุจากหมึกอีกต่อไป [หัวเราะเบา ๆ]
542
00:32:47,640 --> 00:32:48,960
[หัวเราะเบา ๆ]
543
00:32:49,600 --> 00:32:51,200
โอ้พระเจ้า เฟรดดี้ นั่น...
544
00:32:53,280 --> 00:32:55,400
- นั่นแหละ--
- คุณมีความสามารถนะลิซซี่
545
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
ก็ควรได้รับการส่งเสริม
546
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
- ฉันไปดีกว่า
- โอ้ใช่
547
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
- [เฟรดดี้พึมพำ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
548
00:33:13,480 --> 00:33:15,799
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
และฉันก็ไม่เห็นอะไรมากนัก
549
00:33:15,800 --> 00:33:17,120
แต่สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
550
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
ฉันคิดว่าคุณดูน่ารัก
551
00:33:26,400 --> 00:33:27,599
[หัวเราะเบา ๆ]
552
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
553
00:33:32,720 --> 00:33:35,719
- สวัสดี
- ขอโทษนะที่รัก หนีไปไหนไม่ได้แล้ว
554
00:33:35,720 --> 00:33:37,399
โอ้ ไม่เป็นไร
555
00:33:37,400 --> 00:33:38,719
Doesn't matter now.
556
00:33:38,720 --> 00:33:40,679
ฟังนะ ทั้งสถานียังคงอยู่
557
00:33:40,680 --> 00:33:42,519
เพื่อชมการนองเลือดแคมป์เบลล์-แบล็ก
ด้วยตนเอง
558
00:33:42,520 --> 00:33:44,359
งั้นก็รอไม่ไหวแล้วใช่ไหม?
559
00:33:44,360 --> 00:33:46,479
Oh, righto.
560
00:33:46,480 --> 00:33:48,240
- Lots of love.
- [line beeps]
561
00:33:51,680 --> 00:33:52,760
[ถอนหายใจ]
562
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
[ถอนหายใจ]
563
00:33:57,280 --> 00:34:00,359
คิดว่าคุณอาจจะอยากเจอ
your new co-host.
564
00:34:00,360 --> 00:34:03,160
Co-host? คุณหมายถึงอะไรเจ้าภาพร่วม?
565
00:34:07,720 --> 00:34:10,240
[กระแอม] โอ้ เข้าใจแล้ว
566
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Well, I can feel
เรตติ้งของฉันพุ่งสูงขึ้นแล้ว
567
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
คุณอยู่ที่นี่เกี่ยวกับม้า?
568
00:34:22,520 --> 00:34:23,959
ทาบิธาอยู่ในคอกม้า ทางนี้.
569
00:34:23,960 --> 00:34:26,000
I'm here to speak to you
เกี่ยวกับสามีเก่าของคุณ
570
00:34:27,120 --> 00:34:28,759
อืม เดแคลน โอฮาร่า พ่อฉัน
571
00:34:28,760 --> 00:34:30,519
ฉันได้แจ้งสำนักงานของเขาแล้ว
ฉันไม่อยากทำอะไร--
572
00:34:30,520 --> 00:34:32,279
ฉันมีความรู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์คืนนี้
573
00:34:32,280 --> 00:34:33,879
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย
574
00:34:33,880 --> 00:34:35,759
- คุยกับรูเพิร์ต
- [เยาะเย้ย]
575
00:34:35,760 --> 00:34:38,319
ขอให้เขากลับออกไปได้โปรด
576
00:34:38,320 --> 00:34:39,719
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
577
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
ฉันหมายความว่าคุณต้องเคยรักเขาครั้งหนึ่ง
578
00:34:42,600 --> 00:34:43,919
คุณนอนกับเขาหรือเปล่า?
579
00:34:43,920 --> 00:34:46,919
- อะไร... ฉัน... ไม่ ฉัน... ไม่ อืม--
- [เฮเลนถอนหายใจ]
580
00:34:46,920 --> 00:34:48,359
รูเพิร์ตเป็นข่าวร้าย
581
00:34:48,360 --> 00:34:49,879
ฉันเชื่อว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
582
00:34:49,880 --> 00:34:51,759
[หัวเราะ] ฉันก็เหมือนกับคุณ
583
00:34:51,760 --> 00:34:55,639
ฉันบอกตัวเองว่าไม่มีใคร
เข้าใจเขาเหมือนฉันเขาจะเปลี่ยนไป
584
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
ฉันมองดูเขา
และฉันเห็นศักยภาพทั้งหมดนี้
585
00:34:58,680 --> 00:35:01,560
และเขาก็มองมาที่ฉัน
และเห็นบางสิ่งที่เขาอยากจะทำลาย
586
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
รูเพิร์ตเป็นมะเร็ง
587
00:35:06,080 --> 00:35:09,120
คำแนะนำของฉัน? ตัดเขาออก
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
588
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
ตอนนี้กรุณาออกไป
589
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่เพราะคุณเป็นคนดี
590
00:35:40,960 --> 00:35:42,080
คุณก็รู้ใช่ไหม?
591
00:35:42,800 --> 00:35:44,720
มาเร็ว. รีบออกไปจากมัน
592
00:35:45,360 --> 00:35:46,640
เรามีประวัติศาสตร์ที่จะสร้าง
593
00:35:47,160 --> 00:35:49,080
เอลวิสกำลังจะเข้าไปในอาคาร
594
00:35:58,880 --> 00:36:00,679
[หัวเราะ]
595
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
[เชียร์]
596
00:36:06,040 --> 00:36:08,199
จำไว้ว่านี่ไม่ใช่ โวแกน
เขาจะไม่อ่อนโยน
597
00:36:08,200 --> 00:36:10,560
หากคุณไม่ชอบคำถาม
เปลี่ยนเรื่อง
598
00:36:11,160 --> 00:36:12,679
ขอบคุณสำหรับคำพูดแห่งปัญญาอาจารย์
599
00:36:12,680 --> 00:36:17,120
แต่ฉันรู้สึกในสถานการณ์เช่นนี้
การเป็นตัวของตัวเองมักจะดีกว่า
600
00:36:19,240 --> 00:36:20,919
ลองบอกเรื่องนั้นกับเท็ด ฮีธดู
601
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
[แฟนๆ ส่งเสียงโห่ร้อง]
602
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
603
00:36:33,760 --> 00:36:34,840
แน่นอน
604
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
ตกลง.
605
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
606
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
[หัวเราะเบา ๆ]
607
00:36:56,920 --> 00:36:59,399
- คุณพร้อมสำหรับการแสดงที่ดีคืนนี้หรือยัง?
- [ผู้ชมไชโย]
608
00:36:59,400 --> 00:37:00,479
ใช่!
609
00:37:00,480 --> 00:37:02,919
เดิมพันว่าคุณเป็นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
จ่ายค่าลิขสิทธิ์โทรทัศน์ของคุณใช่ไหม?
610
00:37:02,920 --> 00:37:03,999
[ผู้ชมหัวเราะ]
611
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
มองมาที่คุณมอรีน
เธออยู่ที่นี่ทุกสัปดาห์ ทุกสัปดาห์.
612
00:37:08,080 --> 00:37:10,959
- และเจน ฟอนดาก็มีวิดีโอออกกำลังกายแล้ว
- [ผู้ชม] โอ้!
613
00:37:10,960 --> 00:37:13,519
ฉันจะไม่ทำหรอก ฉันอยากได้เจน ฟองดูว์
- [ผู้ชมหัวเราะ]
614
00:37:13,520 --> 00:37:15,039
ขนมปังนิดหน่อย ชีสนิดหน่อย ใช่.
615
00:37:15,040 --> 00:37:16,800
[โฮสต์ดำเนินต่ออย่างไม่ชัดเจน]
616
00:37:20,560 --> 00:37:21,840
[ผู้ชมหัวเราะ]
617
00:37:24,760 --> 00:37:27,399
สวัสดี แซนดร้ากำลังจะไป
สัมผัสคุณหน่อย โอเค?
618
00:37:27,400 --> 00:37:29,919
ฉันอยากให้เธอทำ แต่ฉันกำลังจะปรากฏตัวแล้ว
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ
619
00:37:29,920 --> 00:37:32,239
- [ดีแคลน] คุณแคมป์เบลล์-แบล็ค
- อา.
620
00:37:32,240 --> 00:37:34,640
- ดีใจที่ได้คุณมาร่วมแสดง
- พร้อมเมื่อคุณพร้อม
621
00:38:10,440 --> 00:38:11,799
- สวัสดี.
- พอล. [กระแอมในลำคอ]
622
00:38:11,800 --> 00:38:14,159
[หัวเราะเบา ๆ] ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
623
00:38:14,160 --> 00:38:15,359
ฉันเป็นหมู
624
00:38:15,360 --> 00:38:16,599
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
625
00:38:16,600 --> 00:38:17,759
ฉันนำแชมเปญมา
626
00:38:17,760 --> 00:38:21,719
- [หัวเราะเบา ๆ] พอล คุณไม่ควรมี
- [หัวเราะเบา ๆ ] มานี่สิ
627
00:38:21,720 --> 00:38:23,879
[คราง] วุ้ย
628
00:38:23,880 --> 00:38:27,119
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
บอกทางฉันไปที่โวล-โอ-เวนต์ด้วย
629
00:38:27,120 --> 00:38:29,479
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
630
00:38:29,480 --> 00:38:30,720
♪ เดแคลน ♪
631
00:38:32,040 --> 00:38:34,240
[Daysee] และเราจะมีชีวิตอยู่ในอีกห้า...
632
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
สี่...
633
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
- สาม...
- ♪ เดแคลน ♪
634
00:38:45,080 --> 00:38:45,920
...สอง...
635
00:38:46,680 --> 00:38:47,839
[ผู้ชมโทรทัศน์ปรบมือ]
636
00:38:47,840 --> 00:38:49,200
โชคดีนะเดแคลน
637
00:38:49,800 --> 00:38:50,920
หนึ่ง.
638
00:38:57,600 --> 00:38:59,159
[เพลงหายไป]
639
00:38:59,160 --> 00:39:01,079
แขกของฉันคืนนี้ไม่จำเป็นต้องแนะนำ
640
00:39:01,080 --> 00:39:03,999
เขาได้รับการอธิบาย
ในฐานะนักกระโดดโชว์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
641
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
และหนึ่งในที่สุด
ปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในประเทศอังกฤษ
642
00:39:06,240 --> 00:39:09,199
แน่นอนว่าเขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกีฬา
และ MP ของ Chalford และ Bisley
643
00:39:09,200 --> 00:39:10,279
คุณรูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
644
00:39:10,280 --> 00:39:12,280
[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]
645
00:39:15,840 --> 00:39:18,319
[Declan] เอาล่ะ คุณแคมป์เบลล์-แบล็ค
คุณมีอาชีพที่หลากหลายใช่ไหม
646
00:39:18,320 --> 00:39:20,879
อะไรดึงดูดคุณเข้าสู่การเมืองเป็นอันดับแรก
647
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
[รูเพิร์ต] นักกีฬาสร้างนักการเมืองที่ดี
648
00:39:22,880 --> 00:39:27,559
การกระโดดโชว์สอนให้ฉันคิด
เท้าของฉันและไม่สะทกสะท้านภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียด
649
00:39:27,560 --> 00:39:30,119
[คลัน] คุณได้รับบน
กับนายกรัฐมนตรี?
650
00:39:30,120 --> 00:39:31,199
[รูเพิร์ต] ฉันกอดเธอ
651
00:39:31,200 --> 00:39:32,679
- ได้รับความนับถืออย่างสูง
- [ไบรอัน] กำลังเข้าไป
652
00:39:32,680 --> 00:39:35,359
[คลัน] มาร์กาเร็ต แธตเชอร์คือ
ลูกสาวของคนขายของชำ
653
00:39:35,360 --> 00:39:38,639
เธอไปโรงเรียนไวยากรณ์
เช่นเดียวกับนอร์แมน เทบบิต, เซซิล พาร์กินสัน
654
00:39:38,640 --> 00:39:41,199
พรรคอนุรักษ์นิยมมีการเปลี่ยนแปลง
655
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
และคุณแทตเชอร์เป็นผู้ที่เปลี่ยนแปลง
656
00:39:44,040 --> 00:39:45,639
ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอคอยคุณอยู่
657
00:39:45,640 --> 00:39:47,799
- [ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]
- [ไบรอัน] กล้องตัวหนึ่ง ส่งถึงคุณแล้ว
658
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
ฉันหวังว่าเธอคงคิดว่าฉันเก่งในงานของฉัน
659
00:39:50,880 --> 00:39:53,719
ขุนนางสร้างนักการเมืองที่ดีได้หรือไม่?
660
00:39:53,720 --> 00:39:54,839
มีมากมาย
661
00:39:54,840 --> 00:39:58,039
[พัด] ครอบครัวของฉันมี
สำนึกในหน้าที่ทางศีลธรรมอันแข็งแกร่ง
662
00:39:58,040 --> 00:39:59,999
ฉันก็สืบทอดสิ่งนั้นมากับบ้าน
663
00:40:00,000 --> 00:40:02,959
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- โอ้ ภาระหน้าที่อันสูงส่ง
664
00:40:02,960 --> 00:40:05,439
ถ้าคุณชอบ
ภาษาละตินของฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
665
00:40:05,440 --> 00:40:06,559
[ผู้ชมหัวเราะ]
666
00:40:06,560 --> 00:40:09,679
[กระแอมในลำคอ]
แต่ด้วยภูมิหลังที่มีสิทธิพิเศษของคุณ
667
00:40:09,680 --> 00:40:13,719
คุณจะเข้าใจความยากลำบากได้อย่างไร
เผชิญหน้ากับชายบนถนนเหรอ?
668
00:40:13,720 --> 00:40:16,279
ฉันไม่สามารถช่วยได้
สถานการณ์ที่เกิดของฉัน
669
00:40:16,280 --> 00:40:18,719
[พูดตะกุกตะกัก] มันไม่ใช่สิ่งที่คุณมี
มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับมัน
670
00:40:18,720 --> 00:40:20,040
[ผู้ชมหัวเราะ]
671
00:40:22,280 --> 00:40:23,159
[กระแอมในลำคอ]
672
00:40:23,160 --> 00:40:27,879
ตอนนี้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา
ได้รับการถกเถียงกัน
673
00:40:27,880 --> 00:40:32,159
หากพูดถึงฟุตบอล
พวกอันธพาลก็เป็นชนกลุ่มน้อย
674
00:40:32,160 --> 00:40:36,639
คุณได้เอาอย่างฉาวโฉ่
วิธีการสัมผัสเบา ๆ เพื่อรักษาเกม
675
00:40:36,640 --> 00:40:40,079
คนยากจนตกงาน
พ่อของพวกเขาตกงาน
676
00:40:40,080 --> 00:40:41,519
บ่อยครั้งปู่ของพวกเขาด้วย
677
00:40:41,520 --> 00:40:44,599
[พูดตะกุกตะกัก] ออกมาจากความคับข้องใจที่แท้จริง
ไม่ชนะก็หันไปใช้ความรุนแรง
678
00:40:44,600 --> 00:40:47,279
ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
เข้าใจคนป่าเถื่อน
679
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
ฟังดูเกือบจะเป็นสังคมนิยม
680
00:40:49,040 --> 00:40:50,760
แม้ว่าบางคน
อาจเรียกคุณว่าคนป่าเถื่อน
681
00:40:51,280 --> 00:40:54,999
ของผู้หญิง ม้า การแต่งงาน
682
00:40:55,000 --> 00:40:57,879
ยังคง... [ถอนหายใจ] ...การผิดประเวณี
จะต้องเตรียมคุณให้ดี
683
00:40:57,880 --> 00:41:01,920
- เพื่อชีวิตภายในพรรคอนุรักษ์นิยม
- [ผู้ชม] โอ้.
684
00:41:02,440 --> 00:41:03,479
[รูเพิร์ต] ฉันขอโทษ?
685
00:41:03,480 --> 00:41:07,839
รู้ไหม แอบไปรอบๆ โกหก
การทรยศความเสื่อมทางเพศ
686
00:41:07,840 --> 00:41:11,599
- ฉันไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป
- ใช่ แต่คุณเป็นมาหกปีแล้ว
687
00:41:11,600 --> 00:41:13,999
และตลอดการแต่งงานของคุณ
กิจการของคุณเป็นความรู้ทั่วไป
688
00:41:14,000 --> 00:41:16,159
ฉันหมายถึงเพื่อนคนหนึ่งของกลอสเตอร์เชียร์
ได้อธิบายว่าคุณเป็น
689
00:41:16,160 --> 00:41:20,439
“ค่อนข้างเป็นไวรัสที่น่ารังเกียจนั่น
ภรรยาของทุกคนจะถูกจับได้ไม่ช้าก็เร็ว”
690
00:41:20,440 --> 00:41:23,279
ถ้าคุณเห็นภรรยาของเขา
มันมาทีหลังแน่นอน
691
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
[ผู้ชมหัวเราะ]
692
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
คริสเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รูตูดใช่ไหม?
693
00:41:30,120 --> 00:41:32,799
[Daysee] และนั่นคือการพักในห้า...
694
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
- และนั่นก็ถึงเวลาพัก
- ...สี่...
695
00:41:34,280 --> 00:41:35,359
- สาม...
- จบซะ ดีแคลน
696
00:41:35,360 --> 00:41:37,079
- ใครจะรู้ว่ามิสเตอร์แคมป์เบลล์-แบล็คจะทำอะไรได้บ้าง...
- ...สอง...
697
00:41:37,080 --> 00:41:39,079
- ...เลือกที่จะแบ่งปันกับเราเมื่อเรากลับมา
- ...และเราก็ออกไปแล้ว
698
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
- [♪ เพลงประกอบการเล่น]
- [ผู้ชมปรบมือ]
699
00:41:43,040 --> 00:41:45,440
เคลียร์! และเราจะกลับมาในสามนาที
700
00:41:48,640 --> 00:41:50,480
รูเพิร์ต มีคนมาหาคุณที่นี่
701
00:41:51,080 --> 00:41:52,079
โอ้.
702
00:41:52,080 --> 00:41:54,999
[โฮสต์] ...การนัดหยุดงานของคนขุดแร่
เขาให้เด็กๆ ออกจากโรงเรียน
703
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
[ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]
704
00:42:00,040 --> 00:42:02,599
- [รูเพิร์ต] แท็กกี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- คุณต้องไป. แค่เดินออกไป
705
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
[หัวเราะเบา ๆ]
706
00:42:04,520 --> 00:42:07,279
พ่อของคุณไม่ใช่คนแรก
นักสังคมนิยมเก่าที่พยายามจะจับฉันออกไป
707
00:42:07,280 --> 00:42:09,439
ไม่ว่าคุณจะกังวลเรื่องอะไรก็ตาม
มันออกไปแล้ว
708
00:42:09,440 --> 00:42:11,559
ไม่ ฉันรู้จักเขา
709
00:42:11,560 --> 00:42:13,200
เขากำลังออมสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้ใช้ในภายหลัง
710
00:42:14,040 --> 00:42:16,279
เมื่อเขาต้องการสิ่งใดเขาก็ไร้ความปรานี
711
00:42:16,280 --> 00:42:17,519
เขาจะทำอะไรก็ได้ ฉันหมายถึง เขา--
712
00:42:17,520 --> 00:42:20,400
- เขาเหมือนกับคุณ รูเพิร์ต
- อย่างแน่นอน.
713
00:42:21,080 --> 00:42:23,479
ท่านรัฐมนตรี เราต้องการให้คุณกลับเข้าฉากอีกครั้ง
ใกล้จะหมดช่วงพักแล้ว
714
00:42:23,480 --> 00:42:25,359
แค่เดินออกจากอาคารกับฉัน
715
00:42:25,360 --> 00:42:26,559
รัฐมนตรี.
716
00:42:26,560 --> 00:42:27,680
โปรด.
717
00:42:30,840 --> 00:42:33,320
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
718
00:42:38,440 --> 00:42:40,039
ห้าวินาทีแล้วเราก็กลับมา
719
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
เขาอยู่ที่ไหน?
720
00:42:42,160 --> 00:42:45,040
- [เดย์ซี] ห้า สี่...
- เดแคลน คุณจะต้องไปโฆษณา lib
721
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
[วันเห็น] ...สาม...
722
00:42:51,720 --> 00:42:52,600
สอง...
723
00:43:02,560 --> 00:43:03,839
เดแคลน คุณอยู่นะ
724
00:43:03,840 --> 00:43:05,359
- [ผู้ชมปรบมือ]
- ยินดีต้อนรับกลับมา
725
00:43:05,360 --> 00:43:06,839
[รูเพิร์ต] คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร?
726
00:43:06,840 --> 00:43:11,279
อืม กลับมาที่วงจรแล้ว
มีคู่ต่อสู้
727
00:43:11,280 --> 00:43:14,119
การรู้ว่าฉันทำผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ได้
และทุกอย่างอาจจะจบลงแล้ว
728
00:43:14,120 --> 00:43:15,639
- มันทำให้ดีอกดีใจ.
- นี่คือการสัมภาษณ์
729
00:43:15,640 --> 00:43:17,040
ไม่มีผู้ชนะ
730
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
แต่นั่นก็ไม่เป็นความจริงใช่ไหม?
731
00:43:20,280 --> 00:43:21,839
เขาต้องการที่จะเอาชนะฉัน
732
00:43:21,840 --> 00:43:24,479
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ผู้ชมหัวเราะเบา ๆ พึมพำ]
733
00:43:24,480 --> 00:43:26,119
- เขาพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของเขา
- ฉันต้องพูด
734
00:43:26,120 --> 00:43:28,439
- คุณไม่เหมือนแขกคนอื่นๆ ของฉัน
- ถึงเวลาแล้ว เดแคลน
735
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
- [รูเพิร์ตหัวเราะเบา ๆ] โอ้ จริงเหรอ
- [ดีแคลน] ใช่แล้ว
736
00:43:30,000 --> 00:43:34,159
ดาราส่วนใหญ่กลัวว่าจะเจอ
เปิดเผยบางสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา
737
00:43:34,160 --> 00:43:36,439
- [กระซิบ] เธอมาทำอะไรที่นี่?
- มีบางอย่างผิดปกติ
738
00:43:36,440 --> 00:43:39,559
[Declan] ยิ่งคุณทำสิ่งที่เลวร้ายมากเท่าไร
ยิ่งคนทั่วไปดูเหมือนจะรักคุณมากขึ้นเท่านั้น
739
00:43:39,560 --> 00:43:41,919
เอาล่ะ ฉันจะเถียงใครดี
ด้วยความคิดเห็นของประชาชน?
740
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
แสดงว่าคุณไม่ปฏิเสธใช่ไหม
741
00:43:43,920 --> 00:43:44,999
นั่นคืออะไร?
742
00:43:45,000 --> 00:43:47,159
[Declan] คุณได้ทำสิ่งที่เลวร้ายเหรอ?
743
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
ฉันมี. คุณพูดถูก.
744
00:43:51,040 --> 00:43:52,840
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำใช่ไหม?
745
00:43:55,440 --> 00:43:56,479
เรา?
746
00:43:56,480 --> 00:43:57,959
ผู้ชายอย่างเรา..
747
00:43:57,960 --> 00:43:59,680
[หัวเราะ] ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ
748
00:44:00,360 --> 00:44:01,439
จริงหรือ
749
00:44:01,440 --> 00:44:02,640
[Declan] คุณหนาว
750
00:44:03,880 --> 00:44:06,119
คุณได้รับการศึกษาที่ดีที่สุด
เงินก็ซื้อได้
751
00:44:06,120 --> 00:44:07,920
แต่คุณยังเป็นคนฟีลิสเตียอยู่
752
00:44:08,560 --> 00:44:10,160
คุณแทบจะไม่เห็นลูก ๆ ของคุณ
753
00:44:11,040 --> 00:44:14,519
คุณรับผู้หญิงเพียงเพราะคุณทำได้
แต่โดยพื้นฐานแล้วคุณยังอยู่คนเดียว
754
00:44:14,520 --> 00:44:18,840
และเมื่อพวกเขาไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่านั้นได้
ในตัวคุณคุณทิ้งมันไป
755
00:44:19,960 --> 00:44:23,799
แม้จะมีเหรียญทองและเงินของคุณ
คุณเป็นผู้ชายขี้เหงา
756
00:44:23,800 --> 00:44:25,839
สั่นคลอนไปรอบๆ คฤหาสน์อันกว้างใหญ่ที่ว่างเปล่า
757
00:44:25,840 --> 00:44:27,359
และนั่นเป็นวิธีที่คุณน่าจะเป็นไปได้
สิ้นสุดวันของคุณ
758
00:44:27,360 --> 00:44:30,879
คุณประพฤติตัวเหมือนผู้ชาย
ไม่มีความลับและไม่มีความละอาย
759
00:44:30,880 --> 00:44:31,879
[การ์ดสแลม]
760
00:44:31,880 --> 00:44:35,919
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
761
00:44:35,920 --> 00:44:37,559
คุณพูดถูก. ฉันเป็นคราด
762
00:44:37,560 --> 00:44:40,000
[ผู้ชมบ่น]
763
00:44:43,200 --> 00:44:44,719
คนโกหก
764
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
โกง
765
00:44:47,240 --> 00:44:48,919
หากมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไล่ตามมัน
766
00:44:48,920 --> 00:44:50,359
ฉันไม่ได้สนใจใครเลย
767
00:44:50,360 --> 00:44:52,800
ม้าของฉัน เพื่อนร่วมทีม ภรรยาของฉัน
768
00:44:53,320 --> 00:44:56,279
-แต่เรายังเหมือนเดิม
- ฉันสงสัยอย่างมากว่า
769
00:44:56,280 --> 00:44:57,839
คุณเก่งที่สุดในโลก
ในสิ่งที่คุณทำ
770
00:44:57,840 --> 00:44:59,439
[หัวเราะเบา ๆ] คำเยินยอจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้
คุณ Ca--
771
00:44:59,440 --> 00:45:01,879
ฉันจำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
772
00:45:01,880 --> 00:45:03,760
และสิ่งที่ฉันเต็มใจทำ
ที่จะอยู่ที่นั่น
773
00:45:05,720 --> 00:45:09,440
คุณเต็มใจทำอะไร?
774
00:45:10,200 --> 00:45:11,720
[ผู้ชมบ่น]
775
00:45:13,680 --> 00:45:14,840
ถึงครอบครัวของคุณ?
776
00:45:16,360 --> 00:45:17,600
เพื่อตัวคุณเอง?
777
00:45:27,400 --> 00:45:29,399
ฉันเบื่อคุณ
จั๊กจี้ลูกบอลของกันและกัน เดแคลน
778
00:45:29,400 --> 00:45:30,880
เอาแมวร่วมเพศออกจากกระเป๋า
779
00:45:36,680 --> 00:45:37,680
คุณพูดถูก.
780
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
ฉันเป็นคนบ้างาน
781
00:45:46,240 --> 00:45:48,200
และเมื่อฉันถูกกลืนกินโดยบางสิ่ง...
782
00:45:50,360 --> 00:45:52,080
ฉันสามารถเป็น เอ่อ...
783
00:45:54,720 --> 00:45:55,559
ฉันสามารถเป็น--
784
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
สัตว์ประหลาด
785
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
ใช่.
786
00:46:03,440 --> 00:46:05,600
คุณอาจจะ
เป็นสามีที่ดีกว่าฉัน
787
00:46:07,080 --> 00:46:08,480
ท้ายที่สุดคุณยังแต่งงานอยู่
788
00:46:10,200 --> 00:46:11,200
ฉันไม่รู้.
789
00:46:13,000 --> 00:46:15,240
ฉันคิดว่าฉันเป็นสามีที่แย่มาก
790
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
คุณคิดว่าคุณเคยมีความรักบ้างไหม?
791
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
ไม่
792
00:46:36,680 --> 00:46:38,159
นั่นเป็นความผิดของฉัน
793
00:46:38,160 --> 00:46:40,600
ความทะเยอทะยานของฉันไม่เหลือที่ว่าง
เพื่อสิ่งอื่นอีกมากมาย
794
00:46:42,120 --> 00:46:43,800
[คลัน] คุณคิดว่า
ที่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
795
00:46:48,680 --> 00:46:50,239
ไอ้เวรจะไม่ทำหรอก
796
00:46:50,240 --> 00:46:52,799
แม้ว่าเขาจะไม่ทำลายรูเพิร์ตก็ตาม
นี่อาจเป็นการแสดงที่ดี
797
00:46:52,800 --> 00:46:56,240
บอกฉันเกี่ยวกับ อืม...
เล่าเรื่องราวในวัยเด็กของคุณหน่อยสิ
798
00:46:57,040 --> 00:46:59,199
- ดึงเกียร์.
- มาดูกันว่ามันจะไปไหน--
799
00:46:59,200 --> 00:47:02,279
หากคุณให้ความสำคัญกับงานของคุณ
ดึงเกียร์ร่วมเพศ!
800
00:47:02,280 --> 00:47:03,799
ไม่ เพราะนี่คือการแสดงของฉัน
801
00:47:03,800 --> 00:47:05,879
- ตัดการส่ง.
- [คาเมรอน] ไม่
802
00:47:05,880 --> 00:47:08,039
- มอบสิ่งนั้นให้ฉัน เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
- [คาเมรอน] ไม่ ไม่
803
00:47:08,040 --> 00:47:09,359
คาเมรอน!
804
00:47:09,360 --> 00:47:11,319
- คาเมรอน เพื่อประโยชน์!
- โทนี่ ไม่
805
00:47:11,320 --> 00:47:12,440
เชื่อฉัน.
806
00:47:14,440 --> 00:47:16,119
ฟังนะ เจ้าไอริชทิ่มแทงผู้หยิ่งผยอง
807
00:47:16,120 --> 00:47:17,479
ไม่ว่าคุณจะทำลายไอ้เวรนั่น
808
00:47:17,480 --> 00:47:19,639
หรือฉันจะลงมา
และดึงคุณออกจากพื้นด้วยตัวเอง
809
00:47:19,640 --> 00:47:20,959
[คาเมรอน] ไม่มีประโยชน์ โทนี่
810
00:47:20,960 --> 00:47:23,040
เขาถอดหูฟังออกแล้ว
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ
811
00:47:23,800 --> 00:47:26,760
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
เราได้สร้างโทรทัศน์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
812
00:47:28,040 --> 00:47:32,120
นี่คงจะได้ผล
ถ้าคุณเพิ่งทำงานบ้าๆ ของคุณเสร็จซะ!
813
00:47:33,360 --> 00:47:34,680
[คลัน] คุณเชื่อใจใคร?
814
00:47:37,840 --> 00:47:39,040
คุณไว้ใจใคร?
815
00:47:47,160 --> 00:47:49,359
- สุนัข
- [ถอนหายใจ]
816
00:47:49,360 --> 00:47:54,120
[รูเพิร์ต] ฉัน เอ่อ... [กระแอม]
...ชอบสุนัขมากกว่าคน
817
00:47:56,400 --> 00:47:59,800
[ถอนหายใจ] ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อดู
ลาบราดอร์ตัวเก่าของฉัน แบดเจอร์อีกแล้ว
818
00:48:02,720 --> 00:48:04,079
เขาเป็นสุนัขที่ดี
819
00:48:04,080 --> 00:48:05,720
[ผู้ชม] แย่จัง
820
00:48:07,200 --> 00:48:09,319
[ทั้งหมดถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]
821
00:48:09,320 --> 00:48:11,680
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- [รูเพิร์ต เดคลันหัวเราะเบา ๆ]
822
00:48:14,600 --> 00:48:20,359
แล้วกีฬาชนิดไหนของคุณล่ะ
ความสำเร็จเป็นชัยชนะที่ยากที่สุด?
823
00:48:20,360 --> 00:48:23,079
[ถอนหายใจ] อันไหนยากที่สุด?
824
00:48:23,080 --> 00:48:26,559
ถ้วยพระราชทาน... เหรียญทองโอลิมปิก
แชมป์โลก?
825
00:48:26,560 --> 00:48:29,040
ไม่มีเลย
826
00:48:31,040 --> 00:48:35,319
สิ่งที่ยากที่สุด... [พูดตะกุกตะกัก]
...สิ่งที่เกือบจะฆ่าฉัน...
827
00:48:35,320 --> 00:48:36,640
[ดีแคลน] ใช่เหรอ?
828
00:48:40,240 --> 00:48:41,920
[เสียงแตก] ...ยอมแพ้ไปหมดแล้ว
829
00:48:53,600 --> 00:48:55,479
[คลัน] ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
นายรูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
830
00:48:55,480 --> 00:48:57,920
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
831
00:49:05,320 --> 00:49:06,879
[พนักงาน] เสื้อโค้ตครับ? ขอบคุณท่าน.
832
00:49:06,880 --> 00:49:09,039
[ผู้อุปถัมภ์] เฮ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
หยิบเครื่องดื่มเข้ามา!
833
00:49:09,040 --> 00:49:10,920
[ทุกคนเชียร์ ปรบมือ]
834
00:49:19,560 --> 00:49:20,759
ขอแสดงความยินดีที่รัก
835
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
มันเป็นทีวีที่ยอดเยี่ยมเช่นเคย
836
00:49:34,240 --> 00:49:35,600
คุณชอบการแสดงไหม?
837
00:49:36,200 --> 00:49:37,400
ใช่.
838
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
[หัวเราะเบา ๆ]
839
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
[ถอนหายใจ]
840
00:49:48,680 --> 00:49:51,879
ขออภัย ลอร์ดบี
ไม่คาดคิดว่าจะได้พบคุณที่นั่น
841
00:49:51,880 --> 00:49:56,680
คิดว่าคุณจะไปที่ร้าน Bar Sinister ภายใน
ตอนนี้กำลังเฉลิมฉลองกับคลันและรูเพิร์ต
842
00:50:02,160 --> 00:50:03,799
การแสดงที่ยอดเยี่ยมคืนนี้
843
00:50:03,800 --> 00:50:04,920
ดีที่สุดแล้ว.
844
00:50:11,280 --> 00:50:12,360
[ประตูปิด]
845
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]
846
00:50:35,440 --> 00:50:37,080
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากแท็กกี้
847
00:50:39,040 --> 00:50:40,680
เธอยังเด็กพอที่จะเป็นลูกสาวของคุณ
848
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
ใช่แน่นอน
849
00:50:49,440 --> 00:50:50,440
ดี.
850
00:50:56,920 --> 00:50:58,079
ดื่ม?
851
00:50:58,080 --> 00:51:00,040
ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันกำลังพาม็อดกลับบ้าน
852
00:51:04,440 --> 00:51:06,120
คุณมีอะไรกับฉัน?
853
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
ไม่มีอะไร.
854
00:51:09,880 --> 00:51:11,000
ฉันก็แค่บลัฟ
855
00:51:13,320 --> 00:51:14,360
[หัวเราะเบา ๆ]
856
00:51:15,320 --> 00:51:17,839
นี่คือคาราโอเกะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
857
00:51:17,840 --> 00:51:19,439
- [Seb] ไปซะ เฟรดดี้!
- [ถอนหายใจ]
858
00:51:19,440 --> 00:51:22,000
[♪ เฟรดดี้ร้องเพลง "Bat Out of Hell"]
859
00:51:37,240 --> 00:51:38,280
[เยาะเย้ย]
860
00:51:40,800 --> 00:51:42,120
ขออภัย
861
00:51:43,560 --> 00:51:45,520
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าทุกอย่างจะโอเค
862
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
จะเต้นเหรอ?
863
00:51:48,680 --> 00:51:49,720
[หัวเราะ] อืม...
864
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
[ถอนหายใจ]
865
00:51:54,760 --> 00:51:56,800
ฉันอยากจะ แต่... [ถอนหายใจ]
866
00:51:58,320 --> 00:51:59,559
ฉันต้องไป.
867
00:51:59,560 --> 00:52:01,520
- ขอโทษนะนางฟ้า
- [เฟรดดี้ร้องเพลงต่อ]
868
00:52:16,320 --> 00:52:19,000
- [ผู้อุปถัมภ์เชียร์]
- [เฟรดดี้] เอาน่า
869
00:52:24,040 --> 00:52:26,320
[ผู้อุปถัมภ์ร้องเพลงตาม]
870
00:52:38,080 --> 00:52:40,560
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
871
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
ปล่อยให้เขาเป็น.
872
00:53:12,160 --> 00:53:14,360
[โทนี่คำราม]
873
00:53:18,440 --> 00:53:19,640
[คำราม]
874
00:53:28,280 --> 00:53:32,360
[เสียงครวญคราง]
875
00:53:37,240 --> 00:53:40,119
เชี่ยเอ้ย!
876
00:53:40,120 --> 00:53:41,520
[จบเพลง]
877
00:53:42,720 --> 00:53:44,560
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [เสียงแตกไฟ]
878
00:53:45,080 --> 00:53:46,560
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
879
00:53:55,560 --> 00:53:56,680
เหยี่ยว.
880
00:53:57,800 --> 00:53:58,800
โอ้สวัสดี
881
00:53:59,920 --> 00:54:02,199
[โมนิก้าอ้าปากค้าง] ใช่แล้ว แน่นอน.
882
00:54:02,200 --> 00:54:04,399
[โทนี่] บอกใครก็ตามให้ออกไป
883
00:54:04,400 --> 00:54:06,160
[โมนิก้า] ฉันจะที่รัก...
884
00:54:07,160 --> 00:54:10,080
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
...แต่มันคือมาร์กาเร็ต แธตเชอร์
885
00:54:13,200 --> 00:54:14,280
[ถอนหายใจ]
886
00:54:22,880 --> 00:54:24,280
นายกรัฐมนตรี?
887
00:54:35,080 --> 00:54:36,400
[ถอนหายใจ]
888
00:54:47,440 --> 00:54:50,479
เธอต้องการเยี่ยมชมสถานี
และสัมภาษณ์ของเธอเอง
889
00:54:50,480 --> 00:54:52,839
- ช่างวิเศษจริงๆ รัฐประหารที่แท้จริง
- อืม
890
00:54:52,840 --> 00:54:54,560
ใช่มันเป็นข่าวดี
891
00:54:55,160 --> 00:54:56,439
อืม
892
00:54:56,440 --> 00:55:00,160
[จูบ] และต้องขอบคุณรูเพิร์ต
ฉันคิดว่า.
893
00:55:03,520 --> 00:55:05,400
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]