1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ กำลังเล่น "The Man With The Bag"]
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,280
- [เสียงกระทบกัน]
- [สุนัขร้อง]
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,280
เกอร์ทรูด.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,839
[รูเพิร์ต] ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับ
ปีนี้สาวซนมาก นาตาลี
6
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
ฉันขอโทษจริงๆซานต้า
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,199
คุณจะต้องยัดถุงน่องของฉันไหม
ด้วยถ่านหินก้อนใหญ่?
8
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
ฉันกลัวอย่างนั้น
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
"แท็คกี้ที่รัก"
11
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
นี่พูดอะไรน่ะ? ฉันไม่สามารถอ่านข้อเขียนได้
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,119
“แท็คกี้ที่รัก
ขอโทษที่เป็นคนเลวทรามขนาดนี้
13
00:01:22,120 --> 00:01:24,080
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่น่ารัก ด้วยรักอาร์”
14
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
อะไร
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,239
โอ้พระเจ้า [กางเกง]
16
00:01:32,240 --> 00:01:33,559
เคทลิน ดูสิ
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
มันสวยงามมาก
18
00:01:36,160 --> 00:01:38,479
[หัวเราะเบา ๆ] มันมาจากราล์ฟฟี่
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,599
เขาจะซื้อกำไลให้คุณแท็ค
20
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
เขารักคุณ.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,479
โอ้พระเจ้า คุณควรเชิญเขา
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของแพทริค
22
00:01:44,480 --> 00:01:46,039
- เขาได้รับเชิญแล้ว
- [อ้าปากค้าง]
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,919
ปาร์ตี้นี้จะต้องยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน
24
00:01:47,920 --> 00:01:49,839
[หัวเราะคิกคัก] โอ้พระเจ้า [ถอนหายใจ]
25
00:01:49,840 --> 00:01:51,880
เย้! [คร่ำครวญ]
26
00:01:53,640 --> 00:01:56,720
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
27
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
28
00:03:09,800 --> 00:03:10,959
[Caitlin] มาเลยแม่
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
แต่ถ้าคุณต้องมีเซ็กส์
กับหนึ่งในนั้นจะเป็นอันไหน?
30
00:03:13,680 --> 00:03:15,719
พระเยซู ยูดาส หรือปอนติอุส ปีลาต?
31
00:03:15,720 --> 00:03:17,919
เห็นได้ชัดว่าปอนติอุส
ปาร์ตี้ที่ดีกว่ามาก
32
00:03:17,920 --> 00:03:19,559
โอ้ พระเยซูคงจะทรงเทศนามาก
33
00:03:19,560 --> 00:03:22,199
จริงหรือ ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณชอบผู้ชายช่างพูด
34
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
[กริ่งประตูดังขึ้น]
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,159
ใครวะนั่นโผล่มา
ในช่วงอาหารค่ำวันคริสต์มาส?
36
00:03:26,160 --> 00:03:27,719
อาจจะเป็นรูเพิร์ต
37
00:03:27,720 --> 00:03:29,040
[ถอนหายใจ] อย่าเป็นเลยดีกว่า
38
00:03:30,800 --> 00:03:31,760
[เห่า]
39
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
40
00:03:36,040 --> 00:03:37,919
- [เคทลินอ้าปากค้าง]
- [คลันอุทาน]
41
00:03:37,920 --> 00:03:41,199
- แพทริค! [คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ดูสิว่าเป็นใคร
42
00:03:41,200 --> 00:03:43,559
โอ้ที่รักของฉัน
43
00:03:43,560 --> 00:03:46,279
[ถอนหายใจ] เราไม่ได้
รอคอยคุณจนถึงวันที่ 28
44
00:03:46,280 --> 00:03:47,519
ฉันกับลาวิเนียเลิกกัน
45
00:03:47,520 --> 00:03:49,599
เธอไม่ชอบ
คาฟคาฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ฉันได้รับเธอ
46
00:03:49,600 --> 00:03:50,759
[Caitlin หัวเราะเบา ๆ] อะไรนะ?
47
00:03:50,760 --> 00:03:52,519
[แท็กกี้] ใครบางคนทำได้ยังไง
เลิกกับคุณเรื่องของขวัญเหรอ?
48
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
[แพทริค] ก็ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เลิกกับเธอ
49
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
เธอไม่มีแสงสวรรค์มากนัก
50
00:03:57,080 --> 00:04:00,079
และฉันคิดว่าถ้าคุณชอบใครสักคนจริงๆ
ควรมีแสงจากสวรรค์มากกว่านี้
51
00:04:00,080 --> 00:04:03,039
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเด็กน้อยของฉัน
กำลังจะอายุ 21
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,639
นั่นทำให้เราแก่อย่างเป็นทางการ
53
00:04:04,640 --> 00:04:06,920
[ม็อด] เฮ้ พูดเพื่อตัวคุณเอง
คุณนำอะไรมาให้เรา?
54
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
ซักผ้าสกปรกให้แท็กกี้
55
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รักของฉัน
56
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
- [แท็กกี้] ฉันคิดถึงคุณ [คร่ำครวญ]
- [คลัน] เอาน่า เด็กๆ มากินกันเถอะ
57
00:04:18,000 --> 00:04:19,519
[แท็กกี้หัวเราะเบา ๆ] ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
คุณรู้ไหม?
58
00:04:19,520 --> 00:04:20,799
ฉันกำลังหิวโหย.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
[เสียงเรียกเข้า]
60
00:04:27,400 --> 00:04:29,399
- [เฮเลน] สวัสดี
- สวัสดีเฮเลน ฉันอีกครั้ง.
61
00:04:29,400 --> 00:04:30,679
เด็กๆ อยู่แถวนี้ไหม?
62
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
[เฮเลน] โอ้ ขอโทษที จังหวะไม่ดี.
เรากำลังดูหนังอยู่
63
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
บางทีคุณอาจลองอีกครั้งพรุ่งนี้
64
00:04:36,240 --> 00:04:37,919
พรุ่งนี้ไม่ใช่คริสต์มาส
65
00:04:37,920 --> 00:04:40,320
ใช่ แต่ฉันได้รับมันในวันคริสต์มาส ดังนั้น...
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
[กระซิบ] พวกเขาทำ
อย่างน้อยก็เหมือนกับของขวัญของพวกเขาล่ะ?
67
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
พรุ่งนี้ค่อยมาพูดกัน ลาก่อน.
68
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
69
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
[ถอนหายใจ]
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
ถูกต้อง
71
00:05:04,600 --> 00:05:06,719
คุณพร้อมสำหรับฉัน
ลงมาที่ปล่องไฟของคุณเหรอ?
72
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
[หัวเราะเบา ๆ]
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
[คำราม]
74
00:05:12,240 --> 00:05:13,999
[♪ กริ๊งวิทยุกำลังเล่น]
75
00:05:14,000 --> 00:05:17,519
[พิธีกรรายการวิทยุ] วันส่งท้ายปีเก่า
และในขณะที่เราบอกลาปี 1986
76
00:05:17,520 --> 00:05:20,439
คุณจะจูบใคร
ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้?
77
00:05:20,440 --> 00:05:21,919
[ลิซซี่] อรุณสวัสดิ์
78
00:05:21,920 --> 00:05:25,439
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
สัญญากับชาวนาว่าจะได้รับไข่เหล่านี้ทั้งหมด
79
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
- [เคทลินหัวเราะเบา ๆ]
- โอ้ ขอบคุณมาก ลิซซี่
80
00:05:27,960 --> 00:05:29,319
ไก่ถึงจุดสุดยอดไหม?
81
00:05:29,320 --> 00:05:31,479
ไม่ ไก่ไม่ทะลุพวกมันด้วยซ้ำ
82
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
- โอ้. น่าเศร้ามาก
- [ลิซซี่] บางคนอาจมองว่ามันเป็นพร
83
00:05:34,920 --> 00:05:37,679
ปรากฎว่าไม่มี
ไก่หรือไข่เกิดก่อน
84
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
[เคทลินหัวเราะเบา ๆ]
85
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- แล้วคุณหรือราล์ฟฟี่มาก่อนไหม?
- เคทลิน.
86
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
ราล์ฟฟีคือใคร?
87
00:05:46,640 --> 00:05:48,959
- เพื่อนของแพทริค
- อ่าใช่
88
00:05:48,960 --> 00:05:51,479
เขาหลงรักแท็กกี้เข้าแล้ว
เขาส่งสร้อยข้อมือให้เธอ
89
00:05:51,480 --> 00:05:55,199
- หยุดมัน.
- โอ้ แท็คกี้ มันน่ารัก.
90
00:05:55,200 --> 00:05:56,279
ขอบคุณ
91
00:05:56,280 --> 00:05:57,359
คืนนี้เขาจะมาไหม?
92
00:05:57,360 --> 00:06:00,599
สาวๆ ซึ่งหนึ่งในพวกคุณสองคนเป็นหัวขโมยนองเลือด
มีครีมของฉันไหม?
93
00:06:00,600 --> 00:06:02,439
ฉันลืมเอาแว๊กซ์แนวบิกินี่
94
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
สวัสดีลิซซี่
95
00:06:04,080 --> 00:06:05,879
[จูบ] ฉันจะได้เจอคุณทีหลังไหม?
96
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
- ฉันจะไม่พลาดมัน [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ] เยี่ยมมาก
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,719
- การทาครีม
- ห้องน้ำชั้นบน.
98
00:06:10,720 --> 00:06:12,960
- [ลิซซี่หัวเราะเบา ๆ ]
คืนนี้เจอกันนะลิซซี่
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,319
คุณแม่ลองใส่แล้ว
อย่างน้อย 15 ชุด
100
00:06:16,320 --> 00:06:18,119
และแต่ละอันก็เล็กกว่าอันสุดท้าย
101
00:06:18,120 --> 00:06:21,159
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
พาเธอไปดักรูเพิร์ตคืนนี้เหรอ?
102
00:06:21,160 --> 00:06:23,199
แม่จะไม่ทำแบบนั้นกับพ่อ...
ไม่อีกแล้ว
103
00:06:23,200 --> 00:06:24,359
ใช่ เธอจะ
104
00:06:24,360 --> 00:06:26,119
พ่อทำงานไม่หยุด
105
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้
แม่จะไปหารูเพิร์ต
106
00:06:28,080 --> 00:06:29,759
ฉันไม่คิดว่ารูเพิร์ตจะมาด้วยซ้ำ
107
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
- [เคทลิน] อืม
- หวังว่าจะไม่
108
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
คืนนี้อย่าทำงานหนักเกินไป
109
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
ให้แน่ใจว่าคุณหาเวลา
เพื่อราล์ฟฟี่ผู้น่ารักของคุณ
110
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
เขาเป็นเด็กโชคดี
111
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
[Seb] เอ่อเราทำเสร็จแล้ว
งานวิจัยทั้งหมดนี้เกี่ยวกับรูเพิร์ต
112
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
แต่ถ้าเขาไม่เห็นด้วยล่ะ
ที่จะสัมภาษณ์?
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,119
ไม่ต้องกังวล. เขาจะ.
114
00:06:57,120 --> 00:06:58,879
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น
ด้วยการเฆี่ยนม้า
115
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
และเลื่อนขึ้นไปที่
ภรรยาของรัฐมนตรีและลูกสาวของเขา
116
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
ผิด. คนอังกฤษใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับม้ามากกว่าผู้หญิง
117
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
ปิดท้ายด้วยม้าและโอลิมปิก
118
00:07:10,320 --> 00:07:11,839
ลองนึกภาพถ้ามันได้ผล
119
00:07:11,840 --> 00:07:14,719
เราทำลายล้างคนเลวทรามใจร้าย
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ
120
00:07:14,720 --> 00:07:17,959
สวัสดี [สูดจมูก] คุณกี่โมง
อยากให้พวกเราทุกคนไปงานปาร์ตี้คืนนี้ เดแคลน?
121
00:07:17,960 --> 00:07:20,239
โอ้. ก็ไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณที่นั่นชาร์ลส์
122
00:07:20,240 --> 00:07:22,759
แปดโมงควรจะยิ่งใหญ่
123
00:07:22,760 --> 00:07:25,159
[พูดตะกุกตะกัก] คุณสบายดีไหมชาร์ลส์?
คุณดูโทรมนิดหน่อย
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,639
เอ่อ แม่ของฉันไม่ค่อยสบายนัก
125
00:07:26,640 --> 00:07:28,839
มีเพียงฉันเท่านั้น มันจึงไม่ง่ายเลย
126
00:07:28,840 --> 00:07:31,279
- ขอโทษ.
- [หายใจเข้าแรง ๆ หัวเราะเบา ๆ ]
127
00:07:31,280 --> 00:07:35,119
เอ่อคุณจะเมตตาเราด้วยอันหนึ่งไหม
เสื้อโค้ตที่น่าทึ่งของคุณคืนนี้เหรอ?
128
00:07:35,120 --> 00:07:36,999
เธอก็ชวนคุณเหมือนกันใช่ไหม?
129
00:07:37,000 --> 00:07:38,199
ใช่ แต่ฉัน-ฉันตัดสินใจ--
130
00:07:38,200 --> 00:07:41,079
ไม่ เราตกลงกันว่าเธอควรจะอยู่ที่นี่
และช่วย Deirdre และ Seb
131
00:07:41,080 --> 00:07:42,879
ด้วยฟีดวันส่งท้ายปีเก่าแทน
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,159
ใช่. ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไป
133
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
[โทนี่] ต้องมีคนเปิดไฟไว้
134
00:07:47,640 --> 00:07:51,199
และซินเดอเรลล่าจะไปงานเต้นรำ
ไม่ใช่อันนี้
135
00:07:51,200 --> 00:07:52,959
สวัสดีปีใหม่ทุกคน
136
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
- โอ้ดี แชมเปญเปิดตัวของ Daysee
- โอ้คริสต์
137
00:07:55,000 --> 00:07:56,559
ทำงานที่บ้านคงจะเงียบกว่า
138
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
- เรามาเลือกเรื่องนี้กันในสัปดาห์หน้า ใช่ไหม?
- [โทนี่] เอาน่า เดียร์เดร
139
00:07:59,840 --> 00:08:01,719
- [เดย์ซี] แชมเปญ เดแคลน?
- ไม่ ขอบคุณ
140
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
ฉันจะพบคุณที่งานปาร์ตี้ของคุณในภายหลัง
141
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
[ถอนหายใจ]
142
00:08:05,880 --> 00:08:07,399
แล้วแพดดี้ยังประพฤติตัวอยู่อีกเหรอ?
143
00:08:07,400 --> 00:08:10,559
โอ้ใช่ เดแคลนเป็นแมวเหมียวของฉัน
สวัสดีปีใหม่.
144
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
[แว่นตาดังกริ๊ก]
145
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
ม็อด!
146
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์
147
00:08:37,400 --> 00:08:39,080
- อุ๊ย--
- ม็อด!
148
00:08:43,040 --> 00:08:45,719
- คุณเชิญกี่คน?
- บางส่วน ทำไม
149
00:08:45,720 --> 00:08:47,559
เพราะฉันคิดว่าเราพูดว่า 30
150
00:08:47,560 --> 00:08:50,120
แต่คุณได้รับเชิญ
ทุกคนจากออฟฟิศนองเลือด
151
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? อืม?
152
00:08:52,600 --> 00:08:54,359
คุณพาฉันออกจากเมืองที่น่ารังเกียจ
153
00:08:54,360 --> 00:08:55,839
- ที่ฉันมีเพื่อนแท้...
- [ถอนหายใจ] ฉ--
154
00:08:55,840 --> 00:08:58,239
...และชีวิตจริง และคุณได้
วางฉันไว้ที่ด้านหลังสุด
155
00:08:58,240 --> 00:09:00,479
ใช่แล้ว เดแคลน ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้
156
00:09:00,480 --> 00:09:01,799
ฉันต้องการงานปาร์ตี้
157
00:09:01,800 --> 00:09:05,159
คุณต้องมีงานปาร์ตี้และมันก็เป็นเช่นนั้น
วันเกิดลูกชายของเราเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
158
00:09:05,160 --> 00:09:07,199
ยังคงจ่ายเงินอยู่
การจากไปของลอนดอนอันนองเลือด
159
00:09:07,200 --> 00:09:09,479
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันเลยใช่ไหม?
160
00:09:09,480 --> 00:09:11,719
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่นำเราไปสู่กีบเลือดนี้
161
00:09:11,720 --> 00:09:12,919
และยังไงซะฉันก็ยุ่งมาก
162
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
ฉันยังต้องออกกำลังกาย
ที่ทุกคนจะนั่งกัน
163
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
ทหารม้าอยู่ที่นี่
164
00:09:23,480 --> 00:09:24,479
[ถอนหายใจ]
165
00:09:24,480 --> 00:09:27,119
อย่าคาดหวังมากเกินไปจาก Mr Makepiece
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,639
เขาอยู่ข้างๆไร้ประโยชน์
167
00:09:28,640 --> 00:09:30,799
- ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?
- ขอบคุณมาก.
168
00:09:30,800 --> 00:09:32,359
เราจะไม่มีวันพร้อมทันเวลา
169
00:09:32,360 --> 00:09:34,240
สวัสดี ฉันชื่อเชลลีย์
170
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
ฉันชอบเสื้อของคุณ
171
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
[Mrs Makepiece] วันนี้เมื่อไหร่ก็ได้เควิน
172
00:09:40,000 --> 00:09:42,279
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
บนนาฬิกาแม่
173
00:09:42,280 --> 00:09:44,359
ส่งเครื่องปอกให้ฉันหน่อย
และเราจะเสร็จในอีกไม่นาน
174
00:09:44,360 --> 00:09:45,639
มันจะไม่เป็นไรแท๊กกี้
175
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
โอ้ขอบคุณ
176
00:09:56,280 --> 00:09:58,639
ทำไมคุณถึงต้องการ
นั่งข้างเขาหลังจากที่เขาทำกับฉันเหรอ?
177
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
โอ้ อย่าดราม่าเกินไปนะที่รัก
178
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีถ้าฉันเป็นคุณ
179
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
[คำราม]
180
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
ม็อด!
181
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
ม็อด!
182
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
แน่ใจเหรอว่าพอ?
183
00:10:48,880 --> 00:10:50,719
โอ้พระเจ้า อาจจะไม่.
184
00:10:50,720 --> 00:10:51,840
ฉันจะปอกเปลือกเพิ่มอีกหน่อย
185
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
เพศสัมพันธ์ฉัน
186
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
[คำพูด] ให้ตายเถอะ
187
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
ราล์ฟฟี่มาแล้ว
เขาแค่กำลังแกะกล่องรถ
188
00:11:21,000 --> 00:11:23,359
โอ้ขอบคุณ นั่นหวานมากของคุณ
189
00:11:23,360 --> 00:11:25,399
การเดินทางจากลอนดอนเป็นเรื่องที่น่าสยดสยอง
190
00:11:25,400 --> 00:11:27,359
โอ้ ฉันขอโทษ นี่คือห้องของราล์ฟฟี
191
00:11:27,360 --> 00:11:29,999
ของฉันด้วย ฉันชื่อจอร์จิน่า แฟนสาวของเขา
192
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
[ราล์ฟฟี่] สวัสดีแท็ก
193
00:11:33,560 --> 00:11:36,239
ฉันหวังว่ามันโอเคที่จะบีบเราทั้งคู่เข้าไป
194
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
แพทริคบอกว่าฉันได้รับอนุญาตให้บวกหนึ่ง
195
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
[แท็กกี้พูดตะกุกตะกัก]
196
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
อืมแน่นอน
ฉัน-- ฉันจะนำผ้าเช็ดตัวผืนที่สองมาด้วย [หัวเราะเบา ๆ]
197
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
[สะอื้น]
198
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[ถอนหายใจ]
199
00:12:06,680 --> 00:12:09,599
[แพทริค] ฉันขอโทษจริงๆ แท็ก
ฉันไม่รู้
200
00:12:09,600 --> 00:12:11,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันโง่ขนาดนี้
201
00:12:11,360 --> 00:12:12,920
คุณไม่โง่
202
00:12:13,520 --> 00:12:15,399
คุณเป็นหนึ่งใน
ผู้คนที่ชาญฉลาดที่สุดที่ฉันเคยพบ
203
00:12:15,400 --> 00:12:17,039
เฉียบแหลม?
ฉันตรงกันข้ามกับผู้รอบรู้
204
00:12:17,040 --> 00:12:18,759
ฉันมันก็แค่วันไนท์สแตนด์โง่ๆ
205
00:12:18,760 --> 00:12:21,519
คุณดีเกินไปสำหรับเขา
แท็กกี้จริงจัง
206
00:12:21,520 --> 00:12:23,119
เขาไม่คู่ควรกับคุณ
207
00:12:23,120 --> 00:12:25,719
คืนนี้จะมีหนุ่มๆ คนอื่นอยู่ด้วย
แสดงให้เขาเห็นว่าเขาขาดอะไรไป
208
00:12:25,720 --> 00:12:28,200
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดแท็ก
209
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
[♪ "การกระทำความรัก
(ฉันเชื่อในความรัก)" กำลังเล่น]
210
00:12:43,680 --> 00:12:45,199
ยิ้มหน่อยเถอะคุณเวเรเกอร์
211
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
เอ่อ ถ้าฉันต้อง
212
00:12:48,360 --> 00:12:50,000
กางเกงรัดรูป, ลิซซี่. กางเกงรัดรูป.
213
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
[ลิซซี่] โอ้ ไม่ โอ้ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
214
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
- มาเร็ว. ขอบคุณ
- ฉันขอโทษจริงๆ
215
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉัน--
- แค่เดินต่อไป เดินต่อไป!
216
00:12:59,080 --> 00:13:00,719
โอ้ว้าว ปาปารัสซี่.
217
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
เอาล่ะไม่ดื่ม
คุณสามารถพูดคุยกับ Caitlin เท่านั้น
218
00:13:03,280 --> 00:13:05,199
จะมีเยอะมั้ย.
คนจากโทรทัศน์ที่นี่คืนนี้เหรอ?
219
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
ใช่แล้ว ดวงดาวทั้งหมด
220
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
คุณจะเปล่งประกายเจิดจ้าที่สุด
นางฟ้าของฉัน
221
00:13:14,560 --> 00:13:16,360
[พูดคุย หัวเราะ]
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,159
เธอพบพวกเขาทั้งหมดที่ไหน?
223
00:13:22,160 --> 00:13:23,519
มันเหมือนกับอนุสัญญาของสหประชาชาติ
224
00:13:23,520 --> 00:13:25,039
[เฟรดดี้] มันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?
225
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
เวย์น ตามฉันมา
226
00:13:29,240 --> 00:13:31,440
- เฟรดดี้.
- [เฟรดดี้] ไม่เป็นไรนะ โทน?
227
00:13:31,960 --> 00:13:33,719
ฉันได้ดูของคุณแล้ว
แผนพัฒนา...
228
00:13:33,720 --> 00:13:34,639
โอ้ใช่
229
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
...และฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอนิเมะหรือเปล่า
230
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
อาจเป็นพื้นที่ที่ดีในการตรวจสอบ
231
00:13:39,120 --> 00:13:42,239
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าเฟรดดี้
เราควรเฉลิมฉลองไม่ใช่ทำงาน
232
00:13:42,240 --> 00:13:43,799
แล้วการแข่งขันทำอาหารล่ะ?
233
00:13:43,800 --> 00:13:45,079
- พวกเขายังไม่ทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- อา.
234
00:13:45,080 --> 00:13:46,399
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมนะเฟรดดี้
235
00:13:46,400 --> 00:13:48,919
ใช่ เรามีไอเดียกันทั้งคืน
พวกเราไม่ใช่เวย์นเหรอ?
236
00:13:48,920 --> 00:13:50,359
- [เวย์น] ใช่
- [เฟรดดี้] ฉันจะจับคุณทีหลัง
237
00:13:50,360 --> 00:13:52,279
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?
238
00:13:52,280 --> 00:13:54,519
เหมือนสมาชิกใหม่ล่าสุด
ของบอร์ด Corinium?
239
00:13:54,520 --> 00:13:59,439
ตอนนี้แคมป์เบลล์-แบล็คบอกว่าไม่
พวกเขาต้องการ ส.ส. ในพื้นที่มากขึ้นกว่าเดิม
240
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
คุณดูเหมือน ส.ส. ท้องถิ่นมาก
241
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
ขอบคุณ
242
00:14:03,800 --> 00:14:05,279
โทนี่. โทนี่. โทนี่.
243
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
แค่ต้องการคำพูด อืม...
244
00:14:08,640 --> 00:14:11,440
ช่างเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบจริงๆ
ฉันกังวลว่าฉันมาสาย
245
00:14:11,960 --> 00:14:13,239
เจอกันที่ความเขลาตอนเที่ยงคืน
246
00:14:13,240 --> 00:14:14,800
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- ใช่.
247
00:14:16,240 --> 00:14:17,439
ช่างเป็นแต้มที่หรูหราจริงๆ
248
00:14:17,440 --> 00:14:20,559
[เยาะเย้ย] เราจะต้องลงแล้ว
กับแต้มสุดเก๋คืนนี้ Kev
249
00:14:20,560 --> 00:14:24,960
เพราะการแต่งงานเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เราจะออกไปจากเมืองบ้าๆ นี้ได้แล้ว
250
00:14:29,840 --> 00:14:31,759
ฉันคิดว่ามี
ตั้งใจจะเป็นคนดังที่นี่
251
00:14:31,760 --> 00:14:34,000
- มีอันหนึ่งแน่นอน
- ที่ไหน?
252
00:14:35,760 --> 00:14:38,519
โอ้พระเจ้า
นั่นคือ Joanna Lumley ตอนบ่ายสองใช่ไหม?
253
00:14:38,520 --> 00:14:40,479
[หัวเราะ]
254
00:14:40,480 --> 00:14:42,880
อืม เดี๋ยวกลับมา
255
00:14:43,720 --> 00:14:45,759
- เอ่อ โจแอนนา
- [ซาราห์] โอ้ ฉันรักโจแอนนา ลัมลีย์จริงๆ
256
00:14:45,760 --> 00:14:47,919
ฉันคิดว่านี่เป็นชุดที่ดี
ฉันชอบมันมาก
257
00:14:47,920 --> 00:14:49,559
- [เดย์ซี] คุณชอบมันไหม?
- ใช่. มันสีชมพูมาก
258
00:14:49,560 --> 00:14:52,199
- มันดูดีกับคุณจริงๆ
- [เดย์ซี] โอ้ ขอบคุณ [พูดตะกุกตะกัก]
259
00:14:52,200 --> 00:14:53,639
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
260
00:14:53,640 --> 00:14:54,960
ฉันคิดว่าเราสามารถดื่มได้อีก
261
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
262
00:15:02,080 --> 00:15:04,519
[คำรามอูฐ]
263
00:15:04,520 --> 00:15:07,040
[ผู้ชมในงานปาร์ตี้อ้าปากค้าง เชียร์]
264
00:15:11,680 --> 00:15:13,519
- [ผิวปาก]
- โอ้พระเจ้า.
265
00:15:13,520 --> 00:15:15,599
[หัวเราะ]
266
00:15:15,600 --> 00:15:16,919
- [เชียร์ต่อไป]
- [ถอนหายใจ]
267
00:15:16,920 --> 00:15:18,360
พระเยซูคริสต์
268
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
[หัวเราะเบา ๆ]
269
00:15:31,800 --> 00:15:33,199
[โหระพา] ฉันของฉันของฉัน
270
00:15:33,200 --> 00:15:34,279
- ดีมาก.
- ใช่.
271
00:15:34,280 --> 00:15:36,079
บอกคุณว่าคลันเป็นคนโชคดี
272
00:15:36,080 --> 00:15:38,519
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
จะถูกขี่เหมือนอูฐตัวนั้น
273
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
- ที่รัก. เยี่ยมยอดอย่างแน่นอน
- โอ้. [เยาะเย้ย]
274
00:15:42,400 --> 00:15:44,520
[ม็อดหัวเราะคิกคัก]
275
00:15:45,680 --> 00:15:47,519
- เอาล่ะ.
- [คำรามอูฐ]
276
00:15:47,520 --> 00:15:50,159
- คุณรู้วิธีสร้างทางเข้าอยู่เสมอ
- [ม็อดหัวเราะคิกคัก]
277
00:15:50,160 --> 00:15:52,359
คุณต้องฝึกบนอูฐหรือไม่?
278
00:15:52,360 --> 00:15:55,600
ม็อดสามารถรับสัตว์ร้ายได้มากที่สุด
เพื่อทำสิ่งที่เธอต้องการ
279
00:15:57,880 --> 00:15:59,799
[แขกรับเชิญ] คุณจะไปเมื่อไหร่
กลับมาที่ลอนดอน อืม
280
00:15:59,800 --> 00:16:02,159
และให้ฉันทำให้คุณเป็นอมตะ
ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของฉันเหรอ?
281
00:16:02,160 --> 00:16:04,399
ฮึ. คุณควรจะมี
เสนอให้ฉันเมื่อฉันอยู่ที่นั่น
282
00:16:04,400 --> 00:16:07,679
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
ฉันติดอยู่ในคุกอันเลวร้ายแห่งนี้
283
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
มันแทบจะไม่ใช่โคลดิทซ์เลยที่รัก
284
00:16:11,240 --> 00:16:13,399
เราเคยเจอกันไหม?
แน่นอนว่าฉันเคยเห็นหน้าคุณมาก่อน
285
00:16:13,400 --> 00:16:14,599
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าเรามี
286
00:16:14,600 --> 00:16:17,559
โทนี่ นี่คือพ่อทูนหัวของแพทริค
มัลฮาร์ เวอร์มา.
287
00:16:17,560 --> 00:16:20,079
มัลฮาร์ นี่คือโทนี่ แบดดิงแฮม
288
00:16:20,080 --> 00:16:23,079
นักธุรกิจที่โหดเหี้ยม
ผู้ควบคุมศิลปะทางตะวันตกเฉียงใต้
289
00:16:23,080 --> 00:16:27,240
Tony, Malhar ผู้สร้างภาพยนตร์ที่เก่งกาจและ
เอ่อ... [กระแอม] ...ตัวโกงแย่มาก
290
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่จะเข้ากันได้ดีมาก
291
00:16:29,520 --> 00:16:32,279
- [โทนี่ มัลฮาร์หัวเราะเบา ๆ]
- [คลัน] อืม
292
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
[ถอนหายใจ]
293
00:16:42,880 --> 00:16:44,440
[ลิซซี่] โอ้ สวัสดี
294
00:16:46,280 --> 00:16:48,680
ฉันคิดว่าถ้าเราทุกคนเข้ามา
พวกมันน่าจะเลี้ยงเรามากกว่า
295
00:16:49,320 --> 00:16:50,559
จิตใจที่ดี
296
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
[เฟรดดี้คำราม]
297
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
โอ้.
298
00:16:56,880 --> 00:16:58,840
- อย่าบอกวาเลรี่
- ฉันจะไม่ฝันถึงมัน
299
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
ขอบคุณ
300
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
อืม.
301
00:17:06,160 --> 00:17:08,759
เจมส์ข้ามกับฉัน
เพราะมีบันไดอยู่ในกางเกงรัดรูปของฉัน
302
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
- จริงหรือ?
- ใช่.
303
00:17:10,840 --> 00:17:12,359
ฉันรักบันได
304
00:17:12,360 --> 00:17:13,840
บันไดสู่สวรรค์และทุกสิ่ง
305
00:17:20,400 --> 00:17:22,719
เหมือนเป็น การลงจอดของนอต
ฉันเพิ่งวาดเส้นที่--
306
00:17:22,720 --> 00:17:25,319
แม่คะ เกือบจะสิบโมงแล้ว ถ้าเราไม่ทำ
กินเร็วๆ คงจะ "ไม่ลบเลือน"
307
00:17:25,320 --> 00:17:28,560
กินไม่ได้หรอกที่รัก
และฉันขอโทษ แต่-- [อ้าปากค้าง]
308
00:17:29,160 --> 00:17:30,999
โอ้. [หายใจเข้าลึกๆ]
309
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
[♪ กำลังเล่น "รูปลักษณ์แห่งความรัก"]
310
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
[ม็อด] ใช่ ที่รัก ไปข้างหน้า
ถึงเวลากินแน่นอน
311
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
ไปต่อ.
312
00:17:45,360 --> 00:17:47,759
[หัวเราะเบา ๆ] รูเพิร์ต
313
00:17:47,760 --> 00:17:50,879
พระเจ้าของฉัน ถ้าฉันรู้ว่าคุณใส่ชุดนี้
ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้
314
00:17:50,880 --> 00:17:56,880
[หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
315
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
รับสิ่งนี้
316
00:18:04,080 --> 00:18:05,559
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
317
00:18:05,560 --> 00:18:08,479
ไม่ ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด
318
00:18:08,480 --> 00:18:10,199
ขุดโครงกระดูกของเขาขึ้นมา
ล่อลวงเขาเข้าสู่การแสดงของคุณ
319
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
ทำให้เขาขายหน้าต่อหน้าคนนับล้าน
320
00:18:16,760 --> 00:18:18,480
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
321
00:18:21,960 --> 00:18:24,239
เอาล่ะ. นั่นคือเอเธนส์ลง
ฟีดข้อมูลของปารีสเป็นอย่างไรบ้าง?
322
00:18:24,240 --> 00:18:26,439
อืม พาร์เฟต์ มาดมัวแซล พาร์เฟ่ต์
323
00:18:26,440 --> 00:18:28,799
Au revoir, 1986.
324
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
บงชูร์, 1987.
325
00:18:32,160 --> 00:18:35,440
ชา? จริงเหรอเดียร์?
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าที่น่ารังเกียจ
326
00:18:36,480 --> 00:18:37,839
ฉันไม่ได้รับปีใหม่
327
00:18:37,840 --> 00:18:40,760
มันเหมือนกับวันเกิด
ใกล้ความตายอีกปีหนึ่งแล้ว
328
00:18:41,800 --> 00:18:44,119
มันไม่เหมาะกับพวกเราคนโสดจริงๆ ใช่ไหม?
329
00:18:44,120 --> 00:18:45,919
เราไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลอง
330
00:18:45,920 --> 00:18:48,679
[หายใจเข้าแรง] ไม่มีใครรออยู่
เพื่อจูบเราตอนเที่ยงคืน
331
00:18:48,680 --> 00:18:51,119
ความแตกต่างระหว่าง
คุณและฉันเดียร์เดร
332
00:18:51,120 --> 00:18:53,039
คือฉันไม่รอรอบ
จะถูกใครสักคนจูบ
333
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
ถ้าฉันอยากจะจูบใครสักคนฉันก็จะทำ
334
00:18:56,440 --> 00:18:57,839
[พูดเสียงดัง]
335
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
[เชียร์]
336
00:19:08,800 --> 00:19:10,959
แล้วพี่สาวของคุณจะให้อภัยฉันไหม?
337
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
[Caitlin] อืม ฉันสงสัยมัน
338
00:19:14,400 --> 00:19:15,760
เธอชอบสร้อยข้อมือที่ฉันให้เธอไหม?
339
00:19:17,080 --> 00:19:18,679
เชี่ยเอ้ย ขอโทษ.
340
00:19:18,680 --> 00:19:21,440
- เราทุกคนคิดว่ามันมาจากราล์ฟฟี
- ราล์ฟฟีคือใคร?
341
00:19:22,800 --> 00:19:25,399
- เขา.
- [หัวเราะ]
342
00:19:25,400 --> 00:19:26,759
แท็กกี้โกรธเขามาก
343
00:19:26,760 --> 00:19:29,399
แต่เขามากับแฟนสาวของเขา
และตอนนี้เธอก็อกหักแล้ว
344
00:19:29,400 --> 00:19:31,880
คุณเซ็นชื่อ "R" ดังนั้นเราทุกคน
แค่คิดว่ามันเป็น R สำหรับ Ralphie
345
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
เธอสามารถทำได้ดีกว่านั้น
346
00:19:37,120 --> 00:19:38,599
คุณเล่นสกีไหมรูเพิร์ต?
347
00:19:38,600 --> 00:19:39,919
[รูเพิร์ต] ใช่ รักมัน.
348
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเก่งมาก
มันไม่ได้อยู่ที่สะโพกเหรอ?
349
00:19:44,640 --> 00:19:46,679
[รูเพิร์ต ม็อดหัวเราะ]
350
00:19:46,680 --> 00:19:50,039
[โมนิก้า] โอ้. ฉันไม่เคยเห็นเขา
มันเป็นแค่งาน งาน งาน
351
00:19:50,040 --> 00:19:53,280
ฉันหมายถึงโทนี่หมกมุ่นแน่นอน
เขาแทบจะคิดอะไรอย่างอื่นไม่ได้เลย
352
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
โอ้ ไม่ต้องห่วงรูเพิร์ต
353
00:19:58,240 --> 00:20:01,439
Bertie Berkshire เคยบรรยายถึงเขาครั้งหนึ่ง
เป็นไวรัสที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง
354
00:20:01,440 --> 00:20:03,399
ภรรยาคนนั้นจับได้
ไม่ช้าก็เร็ว
355
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
- อืม.
- โอ้ รูเพิร์ตไม่อาจต้านทานการพิชิตได้
356
00:20:06,920 --> 00:20:11,000
ในขณะที่คนอื่นชื่นชอบการไล่ล่า
ภรรยาที่ฉลาดจะเบื่อง่าย
357
00:20:18,400 --> 00:20:19,960
สร้อยข้อมือมาจากรูเพิร์ต
358
00:20:21,000 --> 00:20:23,079
- [แท็กกี้] อะไรนะ?
- มันคือ "R" สำหรับรูเพิร์ต
359
00:20:23,080 --> 00:20:25,759
เขารู้สึกแย่ที่สัมผัสคุณ
ที่ร้านโจนส์
360
00:20:25,760 --> 00:20:26,999
[Mrs Makepiece] ฟังดูดี
361
00:20:27,000 --> 00:20:29,359
เงินมากเกินไป ความรู้สึกน้อยเกินไป
362
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
คุณจะทำอย่างไรแท็ก?
363
00:20:41,280 --> 00:20:44,959
[ผู้ร่วมปาร์ตี้] ♪ ...ถึงแพทริค ♪
364
00:20:44,960 --> 00:20:49,319
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
365
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
[เชียร์]
366
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
[ผิวปาก]
367
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
[คลัน] วันนี้เราเฉลิมฉลอง
แพทริค ลูกชายของฉัน
368
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
ซึ่งเกิดวันส่งท้ายปีเก่าเมื่อ 21 ปีที่แล้ว
369
00:21:05,240 --> 00:21:11,680
ลูกชายของฉันทำให้ฉันภูมิใจมากขึ้น
ยิ่งกว่าบิดาใดๆ ที่เคยเป็นมา
370
00:21:14,480 --> 00:21:20,920
เยทส์เขียนว่า "ชีวิตคือการเตรียมตัวที่ยาวนาน
เพื่อสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น"
371
00:21:21,800 --> 00:21:23,200
แต่เมื่อผมมองดูลูกชายของผม...
372
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
ฉันคิดว่าเยตส์คิดผิด
373
00:21:28,400 --> 00:21:33,959
ลูกชายของฉันเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ซึ่งตอนนี้เป็นผู้ชายที่เก่งแล้ว
374
00:21:33,960 --> 00:21:35,959
- เขาเกิดขึ้นแล้ว
- [ผู้ชมปาร์ตี้เชียร์]
375
00:21:35,960 --> 00:21:41,479
ดังนั้นโปรดยกแว่นตาของคุณขึ้น
สำหรับเด็กฉลาดของฉันตอนนี้เป็นผู้ชายแล้ว
376
00:21:41,480 --> 00:21:43,599
- ถึงแพทริค
- [ผู้ร่วมปาร์ตี้] ถึงแพทริค!
377
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
แพทริค ผู้ชายคนนั้น
378
00:21:47,400 --> 00:21:49,519
- [ม็อด] ถึงตาคุณแล้วที่รัก
- [คำราม] ขอบคุณพ่อ
379
00:21:49,520 --> 00:21:54,599
อืม และขอบคุณแม่ที่ขว้าง
อีกหนึ่งปาร์ตี้สุดวิเศษของคุณ
380
00:21:54,600 --> 00:21:55,999
- [คลัน ม็อดหัวเราะเบา ๆ]
- อืม
381
00:21:56,000 --> 00:21:59,400
เอ่อ แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
ฉัน--ฉันอยากจะขอบคุณ--
382
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
383
00:22:02,840 --> 00:22:05,560
[ผู้ร่วมปาร์ตี้พึมพำ]
384
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
อึศักดิ์สิทธิ์
385
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
แสงสวรรค์.
386
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
สิบ...
387
00:22:20,480 --> 00:22:25,279
[ผู้ร่วมปาร์ตี้] เก้า แปด เจ็ด หก...
388
00:22:25,280 --> 00:22:26,719
เขาไปเร็วเกินไป มันไม่ใช่--
389
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
[ผู้ร่วมปาร์ตี้] ...ห้า สี่
390
00:22:30,120 --> 00:22:34,599
สาม สอง หนึ่ง
391
00:22:34,600 --> 00:22:36,119
สวัสดีปีใหม่!
392
00:22:36,120 --> 00:22:37,560
[เชียร์]
393
00:22:38,880 --> 00:22:40,160
สวัสดีปีใหม่.
394
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
[เชียร์กันต่อไป]
395
00:23:07,680 --> 00:23:10,320
[♪ ร้องเพลง "ออลด์ แลง ไซน์"]
396
00:23:15,760 --> 00:23:17,040
สวัสดีปีใหม่ที่รัก
397
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ร้องเพลงต่อไป]
398
00:23:31,720 --> 00:23:33,200
คุณมั่นใจมากใช่ไหม?
399
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
ใช่. ฉัน.
400
00:23:38,280 --> 00:23:40,440
[ผู้ร่วมปาร์ตี้ร้องเพลงในระยะไกล]
401
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
[หายใจอย่างสั่นเทา]
402
00:23:47,600 --> 00:23:49,759
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน. [ รูดซิปกางเกง ]
403
00:23:49,760 --> 00:23:52,440
ฉัน---ฉัน--ฉันต้องการ
ถามอะไรคุณก่อน
404
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
[ซิปปิด]
405
00:23:55,320 --> 00:23:56,639
[หายใจเข้าลึกๆ]
406
00:23:56,640 --> 00:23:58,279
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
407
00:23:58,280 --> 00:24:02,999
ฉัน-----ฉัน--ฉันสงสัย
ไม่ว่าฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณหรือไม่
408
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
[พูดตะกุกตะกัก] ทางนั้นเรา--
เราจะได้ไม่ต้องแอบดู
409
00:24:06,240 --> 00:24:07,600
คุณสามารถมาและไปตามที่คุณต้องการ
410
00:24:08,600 --> 00:24:11,240
คุณสามารถคิดได้
เป็นบ้านของคุณด้วยหากคุณต้องการ
411
00:24:13,240 --> 00:24:14,960
[หายใจแรง]
412
00:24:15,720 --> 00:24:19,680
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ฉันภูมิใจมากอย่างเห็นได้ชัด
413
00:24:20,520 --> 00:24:23,280
แต่ฉัน-- ฉันขอโทษ ชาร์ลส์
ฉันคิดว่าคุณคงจะเข้าใจ
414
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
ถ้าผมอยากจะทำอะไรทางการเมือง
ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ...
415
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
ภรรยา
416
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
ขวา.
417
00:24:39,160 --> 00:24:40,519
แน่นอน.
418
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
ฉันโง่แค่ไหน [หัวเราะเบา ๆ]
419
00:24:42,560 --> 00:24:46,439
[ถอนหายใจ] อาจมี
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
420
00:24:46,440 --> 00:24:48,719
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ตอนเย็นทางอารมณ์
421
00:24:48,720 --> 00:24:51,679
- เอ่อ... [หายใจเข้าตัวสั่น] ...โง่เขลา ขอโทษ.
- ไม่ ฉันขอโทษ
422
00:24:51,680 --> 00:24:53,000
อย่าเป็น. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
423
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
ฉันสบายดี.
424
00:24:56,120 --> 00:24:59,679
เอาล่ะ กลับเข้าไปในนั้นซะ
และพบว่าตัวเองคือคุณนายมิดเดิลตัน
425
00:24:59,680 --> 00:25:01,160
ไปต่อ. รีบหน่อย.
426
00:25:02,240 --> 00:25:03,400
[หัวเราะเบา ๆ]
427
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
[ชาร์ลส์หายใจแรง หัวเราะเบาๆ]
428
00:25:09,080 --> 00:25:10,320
[หายใจอย่างสั่นเทา]
429
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
[หายใจอย่างสั่นเทา]
430
00:25:19,080 --> 00:25:20,360
[ร้องไห้]
431
00:25:23,360 --> 00:25:25,640
[หายใจเข้าลึกๆ]
432
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
[ถอนหายใจ]
433
00:25:44,320 --> 00:25:48,520
กรุณาหยุดทำงานได้ไหม?
มาเต้นรำกันเถอะ
434
00:25:49,960 --> 00:25:51,639
[อาเจียน]
435
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
[ถ่มน้ำลาย]
436
00:25:53,320 --> 00:25:55,439
ขออภัย [กางเกง]
437
00:25:55,440 --> 00:25:57,159
คิวเข้าห้องน้ำเยอะมาก
438
00:25:57,160 --> 00:25:58,839
[ถอนหายใจ]
439
00:25:58,840 --> 00:26:00,200
นั่นดีกว่า
440
00:26:01,400 --> 00:26:03,559
ยังมีชิปโปลาตัสเหลืออยู่อีกไหม?
441
00:26:03,560 --> 00:26:05,280
[ถอนหายใจ]
442
00:26:06,920 --> 00:26:08,240
ใช่. เอาล่ะ
443
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
ยอดเยี่ยม.
444
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
[♪ กำลังเล่น "The Lady In Red"]
445
00:26:20,560 --> 00:26:22,119
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มาจากคุณ
446
00:26:22,120 --> 00:26:23,559
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
447
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
เป็นการขอโทษสำหรับวันก่อน
448
00:26:26,800 --> 00:26:29,440
ดี. ฉันจะยอมรับคำขอโทษ
แค่ไม่ใช่สร้อยข้อมือ
449
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
[หายใจเข้าลึกๆ] ก็ได้
450
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
คุณทำให้ฉันกลัวนิดหน่อย
451
00:26:49,120 --> 00:26:50,560
ฉันจะทำให้คุณกลัวได้อย่างไร?
452
00:26:52,320 --> 00:26:55,159
ฉันมองเห็นตัวเองได้ค่อนข้างชัดเจน
สะท้อนอยู่ในดวงตาของคุณ
453
00:26:55,160 --> 00:26:57,680
และครั้งหนึ่ง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น
454
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
ใครๆ ก็เปลี่ยนได้
455
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
ฉันอาจจะเป็นข้อยกเว้น
456
00:27:11,720 --> 00:27:12,800
ขอโทษ. ฉัน--
457
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
ฉันเต้นไม่ค่อยเก่ง
458
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
คุณสบายดี.
459
00:27:33,800 --> 00:27:35,399
เคทลินบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องมั่วสุมนี้
460
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
เอ่อ ฉันขอโทษ
461
00:27:38,600 --> 00:27:41,200
ฉันจะแน่ใจว่าจะเขียนชื่อเต็มของฉัน
ครั้งหน้าฉันจะส่งของขวัญให้คุณ
462
00:28:05,440 --> 00:28:06,680
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
463
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
[พูดตะกุกตะกัก]
464
00:28:27,720 --> 00:28:30,439
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันต้องทำ kedgeree ให้เสร็จ
465
00:28:30,440 --> 00:28:31,600
ลาก่อน.
466
00:28:39,400 --> 00:28:40,480
[ซาราห์] เฮ้.
467
00:28:41,200 --> 00:28:43,320
คุณเมินเฉยฉันทั้งคืน
468
00:28:44,040 --> 00:28:45,519
อืม... [กระแอม] ...ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
469
00:28:45,520 --> 00:28:47,999
ใช่ คุณมี
และคุณไม่ได้เรียกร้องมานาน
470
00:28:48,000 --> 00:28:50,439
ฉันไม่รังเกียจสามีของฉัน
รู้สึกผิดหวัง
471
00:28:50,440 --> 00:28:52,359
แต่ฉันคาดหวังจากคนรักมากกว่า
472
00:28:52,360 --> 00:28:54,879
ฉันไม่คาดหวังอะไรจากคุณ ซาราห์
473
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
และฉันหวังว่าความรู้สึกจะเหมือนกัน
474
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
[หายใจอย่างสั่นเทา]
475
00:29:08,800 --> 00:29:11,600
คุณดูน่าทึ่งอีกครั้ง
เย็นนี้ซาราห์
476
00:29:12,240 --> 00:29:13,239
[หัวเราะเบา ๆ]
477
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
คุณเคยพิจารณา
อาชีพทางโทรทัศน์?
478
00:29:16,880 --> 00:29:17,879
คุณควร.
479
00:29:17,880 --> 00:29:20,160
กล้องรักคุณนะ
เบื้องหลังบุคคลที่มีชื่อเสียงทุกคน
480
00:29:21,440 --> 00:29:22,840
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
481
00:29:28,400 --> 00:29:30,360
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
482
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
[หายใจแรง]
483
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
[พูดเสียงดัง]
484
00:29:41,000 --> 00:29:42,240
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
485
00:29:43,640 --> 00:29:44,959
[ถอนหายใจ]
486
00:29:44,960 --> 00:29:47,159
[เชียร์]
487
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
[♪ "เราไม่จำเป็นต้องทำ
ถอดเสื้อผ้าของเราออก" กำลังเล่น]
488
00:30:11,840 --> 00:30:13,559
โทนี่เพิ่งถามฉัน
เพื่อทดสอบหน้าจอให้เขา
489
00:30:13,560 --> 00:30:14,479
โอ้ว้าว
490
00:30:14,480 --> 00:30:15,999
คุณคิดว่าเขากำลังพยายาม.
ที่จะเข้าไปในกางเกงของฉันเหรอ?
491
00:30:16,000 --> 00:30:18,839
อาจจะ แต่ขณะนี้เขาอยู่ที่คาเมรอน
เธอเป็นเมียน้อยของเขา
492
00:30:18,840 --> 00:30:20,960
แต่บางที
เขากำลังมองหาคนมาทดแทน
493
00:30:27,120 --> 00:30:28,799
- คุณเป็นใคร?
- อาร์ชี่.
494
00:30:28,800 --> 00:30:30,759
- คุณเป็นใคร?
- เคทลิน.
495
00:30:30,760 --> 00:30:33,199
- คุณไปโรงเรียนที่ไหน?
- บ้านบนที่สูง คุณ?
496
00:30:33,200 --> 00:30:34,559
รักโบโรห์
497
00:30:34,560 --> 00:30:37,119
สาวๆ Upmount House ทำอะไรกันบ้าง
และผ้าอนามัยแบบสอดมีเหมือนกันไหม?
498
00:30:37,120 --> 00:30:38,959
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขาทั้งคู่เป็นแต้มติดขัด
499
00:30:38,960 --> 00:30:40,520
- [หัวเราะ]
- [อาร์ชีหัวเราะเบาๆ]
500
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
ฉันมีมาลิบูอยู่ชั้นบน
501
00:30:47,720 --> 00:30:49,879
นั่งลงเฟรด-เฟรด
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย
502
00:30:49,880 --> 00:30:50,960
อ่า มานี่สิ
503
00:30:51,520 --> 00:30:52,839
[ถอนหายใจ คลิกลิ้น]
504
00:30:52,840 --> 00:30:54,799
ฮึ [หายใจแรง]
505
00:30:54,800 --> 00:30:56,120
[คำราม]
506
00:30:56,680 --> 00:30:58,200
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
507
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
[ถอนหายใจ]
508
00:31:52,560 --> 00:31:53,680
[ถอนหายใจ]
509
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
- [♪ กำลังเล่นเพลง]
- [ผู้ชมปาร์ตี้คุยกัน]
510
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
ใช่.
511
00:32:04,680 --> 00:32:06,440
มีปณิธานปีใหม่บ้างไหม?
512
00:32:07,320 --> 00:32:11,519
[โมนิก้า] อ่า ฉันคิดว่าฉันคงจะปรารถนา
เพื่อให้สิ่งต่างๆ คงอยู่ดังเดิม
513
00:32:11,520 --> 00:32:13,439
เพื่อไม่ให้ใครโยกเรือเหมือนเดิม
514
00:32:13,440 --> 00:32:15,079
[รูเพิร์ต] ฉันค่อนข้างชอบ
เรือของฉันถูกโยก
515
00:32:15,080 --> 00:32:16,359
รูเพิร์ต.
516
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
กรุณาอยู่คนเดียวสักครู่?
517
00:32:19,200 --> 00:32:20,240
แน่นอน.
518
00:32:30,680 --> 00:32:32,799
ชุดนั่นเป็นอะไรที่ค่อนข้างจริงๆ
519
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะชุดของฉันขอบคุณ
520
00:32:36,920 --> 00:32:38,119
คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็น
521
00:32:38,120 --> 00:32:40,919
ที่คุณเคยเป็น
ผู้เยี่ยมชมที่นี่บ่อยขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
522
00:32:40,920 --> 00:32:43,760
มันเกือบจะเหมือน
มีบางอย่างที่คุณต้องการ
523
00:32:44,280 --> 00:32:46,839
คุณฉลาด. ฉันไม่คิดว่า
ฉันรู้ตัวก่อนคืนนี้
524
00:32:46,840 --> 00:32:49,439
ฉันฉลาดกว่านะ
มากกว่าหมีทั่วไปของคุณ
525
00:32:49,440 --> 00:32:52,399
และคุณไม่คิด
ฉันเป็น CAD ที่น่ากลัวเหรอ?
526
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
โอ้. ฉันหมายถึง เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
แต่เราทั้งคู่รู้สิ่งนั้น
527
00:32:58,880 --> 00:33:00,399
ดูเหมือนฉันจะติดขัดนิดหน่อย
528
00:33:00,400 --> 00:33:03,319
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นฟังดูไม่เหมือนคุณเลย
529
00:33:03,320 --> 00:33:07,480
ดูเหมือนไร้จุดหมายนิดหน่อยที่จะเขินอาย
มอบประสบการณ์ทั้งหมดของคุณ
530
00:33:10,280 --> 00:33:15,520
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างมากเกี่ยวกับแท็กกี้
531
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
ท-- แท็กกี้?
532
00:33:22,640 --> 00:33:25,200
แท็กกี้? แท็กกี้ของฉันเหรอ?
533
00:33:26,360 --> 00:33:28,079
ฉันเสียใจ. ฉัน--
534
00:33:28,080 --> 00:33:31,000
โอ้พระเจ้า เธอเป็นเด็กเปื้อนเลือด รูเพิร์ต
535
00:33:31,680 --> 00:33:35,360
เธอเป็นเด็กปัญญาอ่อน
ที่ไม่สามารถอ่านได้ คุณคือ--
536
00:33:36,400 --> 00:33:39,440
โอ้ ฉันรู้ คุณกลัวผู้หญิง
อายุของคุณเองใช่ไหม?
537
00:33:44,760 --> 00:33:45,880
คุณกล้าดียังไง?
538
00:33:48,440 --> 00:33:50,239
[ประตูเปิด ลั่นดังเอี๊ยด]
539
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
540
00:33:57,960 --> 00:33:59,239
[ถอนหายใจ]
541
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
เก็บไว้ในครอบครัวใช่มั้ยรูเพิร์ต?
542
00:34:09,560 --> 00:34:13,639
“เรากระโดดไปมา
และไล่ตามฟองสบู่
543
00:34:13,640 --> 00:34:17,960
ในขณะที่โลกทั้งโลกเต็มไปด้วย
ความทุกข์ยากและความกระวนกระวายใจในขณะหลับใหล
544
00:34:18,640 --> 00:34:23,079
ออกไปเถิด ลูกมนุษย์เอ๋ย
กับนางฟ้าจับมือกัน
545
00:34:23,080 --> 00:34:27,080
เพราะโลกเต็มไปด้วยการร้องไห้มากขึ้น
กว่าเขาจะเข้าใจได้”
546
00:34:29,360 --> 00:34:31,159
[หายใจอย่างสั่นเทา]
547
00:34:31,160 --> 00:34:36,240
“รักกี่คน.
ช่วงเวลาแห่งความยินดีของคุณ
548
00:34:38,160 --> 00:34:41,759
และรักความงามของคุณ
ด้วยความรักเท็จหรือจริง
549
00:34:41,760 --> 00:34:45,759
แต่มีชายคนหนึ่งรักจิตวิญญาณผู้แสวงบุญในตัวคุณ
550
00:34:45,760 --> 00:34:48,960
และรักความทุกข์
ใบหน้าที่เปลี่ยนไปของคุณ"
551
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
- [หายใจหอบหายใจแรง]
- [คาเมรอน] เกิดอะไรขึ้น?
552
00:34:53,360 --> 00:34:55,039
มันก็แค่ละครพ่อแม่อีกเรื่องหนึ่ง
553
00:34:55,040 --> 00:34:58,279
[ม็อดร้องไห้]
554
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
ฉันขอโทษ.
555
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
- [ดีแคลน] เอาน่า
- [หายใจสั่น]
556
00:35:07,160 --> 00:35:08,439
[สูดดม]
557
00:35:08,440 --> 00:35:10,000
[ผู้ชมพูดคุยกัน]
558
00:35:12,080 --> 00:35:13,840
ขอโทษเรา ขอบคุณ.
559
00:35:15,200 --> 00:35:17,639
นี่โทน.. ความคิดใด ๆ
ลูกๆ ของเราอาจจะอยู่ที่ไหน?
560
00:35:17,640 --> 00:35:19,599
รอของเราอยู่นะ
เคลือบอย่างน้อยสิบนาที
561
00:35:19,600 --> 00:35:22,840
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ความช่วยเหลือคือ... [พูดตะกุกตะกัก] ...มันวุ่นวายไปหมด
562
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
[โทนี่] แท็กกี้ เด็กๆ อยู่ไหน?
563
00:35:25,760 --> 00:35:28,759
อืม... [พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันคิดว่าพวกมันตื่นแล้ว
ในห้องของเคทลิน ชั้นสอง.
564
00:35:28,760 --> 00:35:31,080
[โทนี่] กรุณาเอาเสื้อโค้ทของเรากลับมาด้วย
ขอบคุณแท็กกี้
565
00:35:31,680 --> 00:35:33,240
- [ถอนหายใจ] ขอโทษ.
- [โทนี่] อยู่ทางนี้.
566
00:35:39,520 --> 00:35:41,199
[วาเลรี่พูดไม่ชัดเจน]
567
00:35:41,200 --> 00:35:42,799
[หัวเราะคิกคัก]
568
00:35:42,800 --> 00:35:44,479
[หอบ]
569
00:35:44,480 --> 00:35:45,519
[วาเลรี่กรีดร้อง]
570
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
[หอบ]
571
00:35:48,040 --> 00:35:50,119
ช่างทะเยอทะยานเหลือเกิน
น้องชายคนเล็ก
572
00:35:50,120 --> 00:35:52,679
[กางเกง] ขอบคุณ. ฉันพยายาม.
573
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
โอ้พระเจ้า เฟลิซิตี้
574
00:35:54,320 --> 00:35:56,759
ฉันไม่เห็นคุณข้างล่างนั่น [หัวเราะเบา ๆ]
575
00:35:56,760 --> 00:35:58,039
[หัวเราะคิกคัก]
576
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
- [โหระพาครวญคราง]
- [วาเลรี่] เฟร็ด-เฟรด
577
00:36:04,480 --> 00:36:05,880
[โมนิก้า] นี่มันน่าสมเพช
578
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
- [วาเลรี่] น่าขยะแขยง
- [เฟรดดี้] เด็กๆ!
579
00:36:18,920 --> 00:36:20,080
[ชาร์ลส์ร้องไห้]
580
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
[ถอนหายใจ]
581
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
คุณแฟร์เบิร์น?
582
00:36:26,920 --> 00:36:30,080
- มีอะไรผิดปกติ?
- [หายใจสั่น] ฉันไม่มีอยู่จริง
583
00:36:30,680 --> 00:36:32,039
- ขอโทษ?
- [ชาร์ลส์ถอนหายใจ]
584
00:36:32,040 --> 00:36:34,160
[ชาร์ลส์] แม่ของฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
585
00:36:34,760 --> 00:36:37,880
คนเดียวที่เคยรักฉัน...
586
00:36:40,480 --> 00:36:42,839
และตอนนี้เธอจำฉันไม่ได้แล้ว
587
00:36:42,840 --> 00:36:44,479
[ร้องไห้]
588
00:36:44,480 --> 00:36:46,119
และอีกไม่นานเธอก็จะหายไป...
589
00:36:46,120 --> 00:36:49,840
[สูดจมูก ร้องไห้] ...และฉันก็ไม่มีใคร
590
00:36:51,640 --> 00:36:56,679
คุณมีตัวตนอยู่จริงหรือเปล่า...
[สูดจมูก] ...ถ้าไม่มีใครเห็นคุณอยู่ที่นั่นล่ะ?
591
00:36:56,680 --> 00:36:58,319
[สะอื้น]
592
00:36:58,320 --> 00:37:01,680
ใช่ [พูดตะกุกตะกัก] ฉันคิดว่าอย่างนั้น
593
00:37:02,280 --> 00:37:03,400
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
594
00:37:04,160 --> 00:37:06,360
[สะอื้น]
595
00:37:07,280 --> 00:37:08,480
โอ้พระเจ้า
596
00:37:09,600 --> 00:37:11,759
[คร่ำครวญคำราม]
597
00:37:11,760 --> 00:37:14,519
อืม เอ่อฉันจะทำอย่างไร?
598
00:37:14,520 --> 00:37:16,559
What can I-- Um...
599
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
- [คำราม] โอ้พระเจ้า
- [แท็กกี้] โอ้พระเจ้า
600
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
[โทนี่] อาร์ชี่
601
00:37:28,320 --> 00:37:29,439
อาร์ชี่.
602
00:37:29,440 --> 00:37:30,720
โอ้พระเจ้า
603
00:37:32,800 --> 00:37:34,319
แม่ครับ ผมสั่นแล้ว
604
00:37:34,320 --> 00:37:36,279
- ดู.
- [เฟรดดี้] โอ้ ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
605
00:37:36,280 --> 00:37:39,719
อย่าไร้สาระนะเวย์น
ออกไป เราจะกลับบ้าน ตอนนี้ชารอน
606
00:37:39,720 --> 00:37:41,359
[เฟรดดี้] มาเลยที่รัก
607
00:37:41,360 --> 00:37:43,399
- [โทนี่] อาร์ชี่!
- [อาร์ชี่] อืม
608
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
[คร่ำครวญ]
609
00:37:50,120 --> 00:37:52,239
คืนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
610
00:37:52,240 --> 00:37:53,359
- [แตะที่หน้าต่าง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
611
00:37:53,360 --> 00:37:56,240
[หอน, กรีดร้อง]
612
00:37:57,240 --> 00:38:00,839
[อุทาน หัวเราะคิกคัก]
613
00:38:00,840 --> 00:38:02,399
[โทนี่บ่น] เอาน่า
614
00:38:02,400 --> 00:38:05,159
Shelley Makepiece เป็นอีตัวทั่วไป
615
00:38:05,160 --> 00:38:07,959
และสาว O'Hara คนนั้นก็เป็นคนจัดจ้าน
และคุณไม่อยู่ในสถานการณ์ใด
616
00:38:07,960 --> 00:38:10,279
ได้รับอนุญาตให้เป็นพี่น้องกัน
กับหนึ่งในนั้น
617
00:38:10,280 --> 00:38:11,559
มันไม่ใช่สงครามพ่อ
618
00:38:11,560 --> 00:38:12,639
แน่นอนมันเป็น!
619
00:38:12,640 --> 00:38:13,799
ทุกอย่างคือสงคราม!
620
00:38:13,800 --> 00:38:14,720
โอ้.
621
00:38:16,240 --> 00:38:18,719
[โทนี่] อาจจะเป็นหนึ่งใน bohos ในลอนดอน
มี OD
622
00:38:18,720 --> 00:38:20,599
พวกเขาเสพโคเคน
อยู่ในห้องน้ำตลอดทั้งคืน
623
00:38:20,600 --> 00:38:21,720
อืม.
624
00:38:24,960 --> 00:38:26,559
[สูดดม] กรุณาอย่าบอกใคร
625
00:38:26,560 --> 00:38:28,319
ถ้าโทนี่รู้ เขาจะไล่ฉันออก
626
00:38:28,320 --> 00:38:29,399
คุณกำลังทำอะไร?
627
00:38:29,400 --> 00:38:31,039
หยุดเถอะ ได้โปรด! คุณได้ไหม--
628
00:38:31,040 --> 00:38:34,039
- คุณเป็นคนเรียกรถพยาบาลหรือเปล่า?
- ใช่ เขาเจ็บหน้าอก
629
00:38:34,040 --> 00:38:35,439
[สูดจมูก] ฉันแค่ค้นหามัน
630
00:38:35,440 --> 00:38:37,319
- หายใจลำบากนิดหน่อย
- หยุดนะ!
631
00:38:37,320 --> 00:38:38,439
[พยาบาล] ไม่เป็นไร
632
00:38:38,440 --> 00:38:40,919
[แท็กกี้] โทรหาฉันเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันอยู่ที่นี่เสมอและยินดีที่จะช่วยเหลือ
633
00:38:40,920 --> 00:38:43,319
- ฉันขอโทษ. ดังนั้นขอโทษจริงๆ
- ใช้ได้.
634
00:38:43,320 --> 00:38:44,599
ไม่เป็นไร.
ลงไว้แบบนี้เลย...
635
00:38:44,600 --> 00:38:47,240
- [ชาร์ลส์สะอื้น หอบ]
- [แพทย์] หายใจเข้าลึกๆ นะ
636
00:38:48,080 --> 00:38:50,160
- ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ
- [สะอื้นต่อไป]
637
00:38:50,720 --> 00:38:51,959
[ถอนหายใจ]
638
00:38:51,960 --> 00:38:53,840
- [แพทย์ 2] บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- [ชาร์ลส์สะอื้น]
639
00:38:56,880 --> 00:38:59,039
[สะอื้น, หอบ]
640
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
[เสียงนกร้อง]
641
00:39:02,400 --> 00:39:03,560
[♪ กำลังเล่น "อวาลอน"]
642
00:39:09,760 --> 00:39:10,840
[ถอนหายใจ]
643
00:39:22,160 --> 00:39:24,519
[รูเพิร์ต] นี่คุณอยู่
คุณกำลังทำอะไร?
644
00:39:24,520 --> 00:39:27,960
ฉันแค่พยายามหามีดของคุณและ
ส้อม เรายืมมันมางานปาร์ตี้
645
00:39:28,960 --> 00:39:31,719
คุณต้องหยุด ไม่ใช่ทุกอย่าง
เป็นความรับผิดชอบของคุณ แท็กกี้
646
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
ไม่ ไม่ มีสิ่งที่ต้องทำมากเกินไป
ฉันเสียใจ.
647
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
แค่แม่ใช้เวลาไป
เงินในงานปาร์ตี้มากเกินไป
648
00:39:38,160 --> 00:39:39,999
ไม่มีใครจ่ายเงินให้ดีเจ
649
00:39:40,000 --> 00:39:41,879
มีคนทำหน้าต่างในห้องครัวแตก
650
00:39:41,880 --> 00:39:44,319
และมีอาการอาเจียน
ทั่วโซฟาสีเหลือง
651
00:39:44,320 --> 00:39:46,319
และคุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง?
652
00:39:46,320 --> 00:39:48,559
ฉันแค่ต้องส่งชาร์ลส์ขึ้นรถพยาบาล
653
00:39:48,560 --> 00:39:51,359
และชายฉกรรจ์ก็ถ่ายรูปไว้
ขณะที่เขากำลังเข้าไป
654
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
[ถอนหายใจ] เขาดูโดดเดี่ยวมาก
655
00:39:54,080 --> 00:39:56,880
ฉันหมายความว่าเราทุกคนอยู่คนเดียวเหรอ?
ฉันหมายถึงราล์ฟฟีไม่รักฉัน
656
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครรักฉันเลย?
657
00:40:02,440 --> 00:40:07,560
สัญญาว่าจะมีใครสักคนรักคุณ
658
00:40:09,560 --> 00:40:10,679
[ถอนหายใจ]
659
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
[รูเพิร์ต] แค่--
660
00:40:17,120 --> 00:40:20,200
- คุณต้องไปนอนแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะ]
661
00:40:25,360 --> 00:40:28,160
- การนอนหลับ [หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
662
00:40:29,760 --> 00:40:33,080
ฉันจะจัดการกับดีเจ และ เอ่อ
โซฟาและหน้าต่าง
663
00:40:36,160 --> 00:40:39,680
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษที่ฉันเป็นสัตว์ร้ายมาก
กับคุณก่อนหน้านี้
664
00:40:41,400 --> 00:40:42,960
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ
665
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
ให้ฉันเอาพวกนั้น
666
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
[คำราม เห่า]
667
00:41:00,120 --> 00:41:02,800
คุณอาจจะยกโทษให้ฉันแล้ว
แต่เกอร์ทรูดไม่มีอย่างแน่นอน
668
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
[เห่า]
669
00:41:15,040 --> 00:41:16,520
คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉันใช่ไหม?
670
00:41:17,360 --> 00:41:19,280
- เสมอ.
- โอ้ดี
671
00:41:31,080 --> 00:41:32,160
ผู้หญิงชุดแดง.
672
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
[หัวเราะเบา ๆ]
673
00:41:58,160 --> 00:41:59,840
- [แท็กกี้หัวเราะเบาๆ]
- [เสียงนกร้อง]
674
00:42:01,480 --> 00:42:05,080
ขอบคุณ. สำหรับทุกสิ่ง.
675
00:42:06,280 --> 00:42:08,080
คุณคือคนที่เราทุกคนควรจะขอบคุณ
676
00:42:22,040 --> 00:42:24,319
จัดงานปาร์ตี้อันน่าทึ่ง
677
00:42:24,320 --> 00:42:26,120
ไม่รู้ว่าคุณจัดมันทั้งหมดเข้าด้วยกันได้อย่างไร
678
00:42:29,480 --> 00:42:33,880
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งแท็กกี้
679
00:42:36,400 --> 00:42:38,120
- [ถอนหายใจ]
- [แท็กกี้หายใจลึกๆ]
680
00:42:41,320 --> 00:42:42,440
[รูเพิร์ตถอนหายใจ]
681
00:42:50,200 --> 00:42:53,159
[คาเมรอน] โอเค ใครวะ
มีอูฐในวันเกิดเหรอ?
682
00:42:53,160 --> 00:42:56,240
- [แพทริค] ฉันและพระเยซู เหมือนกันมาก
- [คาเมรอนหัวเราะ]
683
00:42:57,360 --> 00:42:59,400
ทำไมคุณถึงไม่
กับคนของคุณในวันคริสต์มาสเหรอ?
684
00:43:00,720 --> 00:43:02,119
คุณรู้ไหมว่าเมื่ออายุเกิน 25 ปี
685
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
เราไม่ค่อยคุยกัน
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเรามากขนาดนั้น
686
00:43:05,680 --> 00:43:08,200
ฉันแค่อยากจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
687
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
[หัวเราะเบา ๆ]
688
00:43:15,240 --> 00:43:16,679
โอเค
689
00:43:16,680 --> 00:43:19,840
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกันเมื่อฉันอายุ 14 ปี
690
00:43:20,880 --> 00:43:22,279
พ่อของฉันเป็นครู
691
00:43:22,280 --> 00:43:23,559
แม่ของฉันเป็นนักกิจกรรม
692
00:43:23,560 --> 00:43:25,319
เธออยากจะเปลี่ยนโลก
693
00:43:25,320 --> 00:43:27,960
แต่เธอไม่ได้อยากมีจริงๆ
เพื่อเปลี่ยนตารางงานของเธอให้ครอบครัวของเธอ
694
00:43:29,160 --> 00:43:30,959
อย่างไรก็ตาม เธอก็ได้พบกับคนใหม่
695
00:43:30,960 --> 00:43:32,720
ซึ่งกลายเป็นไอ้เวร
696
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
และฉันต้องโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
697
00:43:36,080 --> 00:43:37,360
เป็นตัวของตัวเองตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
698
00:43:42,840 --> 00:43:46,799
อะไร แล้วคุณ คุณทำให้ฉันพูด
เกี่ยวกับตัวฉันและตอนนี้คุณก็เงียบ
699
00:43:46,800 --> 00:43:49,279
[หัวเราะเบา ๆ] อะไรนะ คุณจะหนีไปแล้ว
700
00:43:49,280 --> 00:43:51,439
และบอกพ่อของคุณ
เกี่ยวกับคาเมรอนเฒ่าผู้น่าสงสารตอนนี้เหรอ?
701
00:43:51,440 --> 00:43:52,520
อย่าโง่เลย
702
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
ฉันจะดูแลคุณ
703
00:43:55,520 --> 00:43:57,359
ฉันจะลบรอยออก
ความทรงจำอันเลวร้ายทั้งหมด
704
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
แม้จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิตก็ตาม
705
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
[หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้มันเป็นทั้งชีวิตใช่ไหม?
706
00:44:07,040 --> 00:44:09,079
เอาล่ะ เด็กอูฐ มีแผนอะไรล่ะ?
707
00:44:09,080 --> 00:44:10,919
แค่ปาร์ตี้ทุกปี
708
00:44:10,920 --> 00:44:14,040
เจ้าชู้กับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
จนกระทั่งคุณเสียชีวิตด้วยโรคเกาต์ตอนอายุ 62?
709
00:44:15,680 --> 00:44:17,159
ฉันจะเขียนบทละครที่ได้รับรางวัล
710
00:44:17,160 --> 00:44:19,040
ที่เปลี่ยนแปลงโลก
และศิลปะอย่างที่เรารู้
711
00:44:19,720 --> 00:44:22,039
อึศักดิ์สิทธิ์ เด็กมีความทะเยอทะยาน
712
00:44:22,040 --> 00:44:23,639
เอาล่ะ.
713
00:44:23,640 --> 00:44:24,720
ทำไมไม่?
714
00:44:25,240 --> 00:44:26,880
อะไรคุณไม่คิดว่าความทะเยอทะยาน
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
715
00:44:36,760 --> 00:44:37,840
[รูเพิร์ต] สวัสดี
716
00:44:40,880 --> 00:44:44,159
คุณให้ฉันม้วนรูปถ่าย
คุณขึ้นรถพยาบาลแล้ว
717
00:44:44,160 --> 00:44:47,559
และฉันจะเมาบนท่อนไม้เหล่านั้น โอเคไหม?
718
00:44:47,560 --> 00:44:49,599
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ไม่มีใคร.
719
00:44:49,600 --> 00:44:53,079
คุณจะไม่ได้อะไรให้พวกเขาเลย
แต่เขาเป็นเพื่อนและฉันก็ไม่ว่าอะไร
720
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
แล้วคุณอยากให้ฉันเมาขนาดไหน?
721
00:44:55,520 --> 00:44:57,680
มาก. มากจะดี.
722
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
มากเลยครับ.
723
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
[รูเพิร์ตคร่ำครวญ]
724
00:45:06,800 --> 00:45:07,920
[หัวเราะเบา ๆ]
725
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขในปีใหม่
726
00:45:16,040 --> 00:45:18,159
ขอบคุณเจ้านาย คิดว่าฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
727
00:45:18,160 --> 00:45:19,520
ฉันจะออกจากบ้านแล้ว
728
00:45:20,480 --> 00:45:23,280
ยอดเยี่ยม. สวัสดีปีใหม่ครับ
729
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
[คลัน] เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
730
00:45:59,240 --> 00:46:00,920
คุณจะชอบเขาแม้ว่า
คุณจะไม่เหรอ?
731
00:46:01,560 --> 00:46:03,760
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรดีแคลน?
732
00:46:05,200 --> 00:46:08,320
คุณเคยให้ความสำคัญกับฉัน
และตอนนี้คุณก็ไปทำงานแล้ว
733
00:46:09,040 --> 00:46:15,160
คุณต้องไปและเป็นชายร่างใหญ่
และฉันก็ถูกทิ้งให้เน่าเปื่อยอยู่ที่นี่
734
00:46:18,440 --> 00:46:22,360
[คราง] ฉันเคยเป็น
สวยโคตรๆ
735
00:46:24,760 --> 00:46:26,680
คุณยังอยู่.
736
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
คุณอยากให้เขาสัมผัสคุณอย่างไร?
737
00:46:43,720 --> 00:46:45,440
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
738
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
แล้วเขาจะทำอย่างไร?
739
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
[หายใจแรง]
740
00:47:01,320 --> 00:47:04,080
[หอบหายใจ]
741
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
[คราง]
742
00:47:15,320 --> 00:47:18,440
[หายใจแรง คราง]
743
00:47:26,280 --> 00:47:29,719
ดังนั้นให้ผสมภาษาอังกฤษทุกอย่าง
เพราะพวกเขามีฟันที่แย่มาก
744
00:47:29,720 --> 00:47:32,679
หรือนี่จะแปลกๆ
อยากเป็นเด็กไร้สาระเหรอ?
745
00:47:32,680 --> 00:47:35,079
Kedgeree เป็นอีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขาขโมยไประหว่างจักรวรรดิ
746
00:47:35,080 --> 00:47:36,760
โอ้โอเค สนุก.
747
00:47:38,360 --> 00:47:42,200
- เอาล่ะ. ฉันควรจะไป
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป
748
00:47:43,400 --> 00:47:45,519
ฉันต้องกลับไปมหาวิทยาลัย
ต่อมาวันนี้
749
00:47:45,520 --> 00:47:47,239
และฉันยังไม่พร้อมที่จะบอกลา
750
00:47:47,240 --> 00:47:49,319
ใช่. ฉันต้อง ฉันมีงานทำ
751
00:47:49,320 --> 00:47:52,520
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
752
00:47:54,640 --> 00:47:55,640
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
753
00:47:57,240 --> 00:48:00,319
หนึ่ง ฉันมีรถเป็นของตัวเอง
เพราะฉันโตแล้ว
754
00:48:00,320 --> 00:48:03,519
และสอง บ้านของฉันได้รับเงินจากเจ้านายของฉัน
755
00:48:03,520 --> 00:48:05,279
ที่ฉันบังเอิญนอนด้วยด้วย
756
00:48:05,280 --> 00:48:07,399
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะ
เหมือนคุณส่งฉันกลับบ้าน
757
00:48:07,400 --> 00:48:08,639
- แต่ก็ขอบคุณนะ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
758
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
คุณกำลังนอนกับโทนี่ แบดดิงแฮมเหรอ?
759
00:48:11,320 --> 00:48:13,079
เขาอายุมากแล้ว คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มาก
760
00:48:13,080 --> 00:48:15,280
ใช่ ฉันจำไม่ได้
ขอคำแนะนำจากคุณ
761
00:48:16,200 --> 00:48:19,399
โทนี่ฉลาดมีพลัง
และเขาสร้างบริษัทตั้งแต่เริ่มต้น
762
00:48:19,400 --> 00:48:22,480
- [พูดตะกุกตะกัก]
- ดังนั้นเมื่อคุณทำอย่างนั้นโทรหาฉัน
763
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
เชา.
764
00:48:31,480 --> 00:48:32,560
เชา.
765
00:48:37,040 --> 00:48:38,880
[รูเพิร์ต] สวัสดีปีใหม่นะร็อคกี้
766
00:48:48,920 --> 00:48:50,080
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
767
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
[หัวเราะเบา ๆ]
768
00:48:54,960 --> 00:48:56,400
[ถอนหายใจ]
769
00:49:01,240 --> 00:49:02,560
[เสียงกระหึ่ม]
770
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
เอาล่ะ.
771
00:49:19,800 --> 00:49:21,200
[หาว]
772
00:49:28,360 --> 00:49:29,439
[โทนี่] คืนที่สนุกสนาน?
773
00:49:29,440 --> 00:49:31,600
[อ้าปากค้าง] อึ
774
00:49:32,200 --> 00:49:34,040
ฉันได้ดูสัญญาของคุณแล้ว
775
00:49:36,080 --> 00:49:39,279
คุณต้องการที่จะออกตอนนี้
หรือทำงานล่วงหน้าหกสัปดาห์ของคุณ?
776
00:49:39,280 --> 00:49:41,240
อะไร ทำไม
777
00:49:42,040 --> 00:49:43,559
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
778
00:49:43,560 --> 00:49:46,199
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณมี
และฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
779
00:49:46,200 --> 00:49:49,919
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไปงานปาร์ตี้นั้น
- มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่าโทนี่
780
00:49:49,920 --> 00:49:52,359
ฉันอยากออกไปข้างนอกแต่คุณไม่ได้รับ
781
00:49:52,360 --> 00:49:55,959
- เพื่อควบคุมทุกสิ่งที่ฉันทำ
- นี่คือชีวิตของฉัน คาเมรอน
782
00:49:55,960 --> 00:49:58,160
คุณไม่ได้ไปยุ่งกับมัน
783
00:49:59,000 --> 00:50:01,559
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจจ้างโสเภณี!
784
00:50:01,560 --> 00:50:04,839
อืม. ดังนั้นคุณจึงได้รับอนุญาตให้จีบได้
กับซาราห์ สแตรทตัน และเย็ดภรรยาของคุณ
785
00:50:04,840 --> 00:50:07,800
แต่ฉันไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้
หรือมากเท่ากับการมองคนอื่น?
786
00:50:08,480 --> 00:50:10,639
- โอ้คุณอิจฉาเหรอ?
- ให้ตายเถอะโทนี่
787
00:50:10,640 --> 00:50:12,119
- คุณนอนกับเขาไหม?
- ไม่
788
00:50:12,120 --> 00:50:15,400
- แล้วทำไมคุณถึงสวมเสื้อผ้าของเขา?
- เราไปเดินเล่นแล้วฉันรู้สึกหนาว
789
00:50:16,520 --> 00:50:19,119
บอกฉันความจริง
คุณมีเซ็กส์กับเด็กคนนั้นหรือเปล่า?
790
00:50:19,120 --> 00:50:21,640
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
791
00:50:23,320 --> 00:50:26,640
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก
792
00:50:28,840 --> 00:50:30,000
[พูดติดอ่าง] ฉันสัญญา
793
00:50:34,120 --> 00:50:36,239
ฉันทำไม่ได้โทนี่ ฉัน-- ไม่ ฉันทำไม่ได้
794
00:50:36,240 --> 00:50:37,679
- คุณทำได้.
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
795
00:50:37,680 --> 00:50:41,920
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณต้องการได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ถึงผู้ควบคุมโปรแกรม
796
00:50:45,880 --> 00:50:48,280
แล้วคุณมาเย็ดฉันดีกว่า
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
797
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
[หายใจแรง]
798
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
- ขอบคุณสำหรับการซักแท็ก
- ด้วยความยินดี.
799
00:51:00,040 --> 00:51:01,759
ฉันเสียใจที่คุณไม่พบใครเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา
800
00:51:01,760 --> 00:51:03,800
จริงๆ ก็ได้เจอกันแล้ว
มีคนค่อนข้างน่าสนใจ
801
00:51:04,440 --> 00:51:05,759
- WHO?
- ฉันรู้ว่าคุณจะทำ
802
00:51:05,760 --> 00:51:09,039
ฉันเห็นคาเมรอนออกเดินทางเมื่อเช้านี้
มีแสงสวรรค์บ้างไหม?
803
00:51:09,040 --> 00:51:10,519
เธอเต็มไปด้วยมัน
804
00:51:10,520 --> 00:51:12,839
คุณไม่สามารถตกหลุมรักเธอได้
พ่อบอกว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาด
805
00:51:12,840 --> 00:51:15,279
ฉันคิดว่าแพทริคควรตกหลุมรัก
กับใครก็ตามที่เขาต้องการ
806
00:51:15,280 --> 00:51:16,479
พ่อไม่ได้ถูกเสมอไป
807
00:51:16,480 --> 00:51:18,280
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
808
00:51:28,120 --> 00:51:29,199
มันคือใคร?
809
00:51:29,200 --> 00:51:31,319
- โอ้พระเจ้า. บอกฉัน.
- [ชัค] หยุด
810
00:51:31,320 --> 00:51:32,799
คุณไม่สนใครบางคน?
811
00:51:32,800 --> 00:51:34,960
ไม่ ยังไม่ได้