1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[เสียงแตร]
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,160
[♪ กำลังเล่น "สุนัขกินสุนัข"]
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
- [ผู้คนส่งเสียงโห่ร้อง]
- [เสียงม้าดัง]
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,360
[คำราม]
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,840
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
6
00:00:42,800 --> 00:00:48,359
และในวันที่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
เริ่มเรียนเพื่อสอบ "GCSE" ใหม่
7
00:00:48,360 --> 00:00:51,719
เรารวมกลุ่มเจ้าของร้านในคอตเชสเตอร์
ผ่านก้าวของพวกเขา
8
00:00:51,720 --> 00:00:55,840
เพื่อดูว่าพวกเขาจะจำได้มากแค่ไหน
จากคณิตศาสตร์ระดับ O ของพวกเขา
9
00:00:56,840 --> 00:01:01,119
ขณะเดียวกันที่โคริเนียม
เรากำลังคึกคักไปด้วยความตื่นเต้น
10
00:01:01,120 --> 00:01:03,880
สำหรับการแสดงสดใหม่ของเรา Declan
11
00:01:04,520 --> 00:01:09,039
แขกคนแรกของ Declan จะเป็น
ผู้บุกเบิกฮอลลีวู้ด จอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์
12
00:01:09,040 --> 00:01:12,799
หนึ่งในดาราที่สว่างที่สุดในโรงหนัง
ในการสัมภาษณ์ครั้งแรก
13
00:01:12,800 --> 00:01:17,439
ตั้งแต่ตกเป็นเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับเซ็กซ์เทปเมื่อสองปีที่แล้ว
14
00:01:17,440 --> 00:01:23,160
ดาวสันโดษกำลังเดินทางมาแล้ว
ถึง Corinium Studios ตามที่เราพูดคุยกัน
15
00:01:24,080 --> 00:01:27,359
สามารถคลันโอฮารา
เกลี้ยกล่อมเขาออกจากเปลือกของเขา?
16
00:01:27,360 --> 00:01:30,120
แล้วข่าวลือเรื่องเจมส์ บอนด์ล่ะ
17
00:01:31,840 --> 00:01:33,479
- นั่นคือ ดีแคลน...
- [หายใจเข้า, หายใจออก]
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,599
...ถ่ายทอดสดคืนนี้ เวลา 20.00 น.
19
00:01:35,600 --> 00:01:40,279
กับการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเขาที่นี่
ที่ Corinium หลังถนน Coronation Street
20
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
ผมจะตามทันแน่นอน
21
00:01:45,480 --> 00:01:47,040
[หอบ, เห่า]
22
00:01:50,000 --> 00:01:52,519
[เสียงแตร]
23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
[อ้าปากค้าง]
24
00:01:55,320 --> 00:01:56,679
[คำราม]
25
00:01:56,680 --> 00:01:58,239
[เกอร์ทรูดเห่า]
26
00:01:58,240 --> 00:01:59,360
วิ่ง
27
00:02:13,640 --> 00:02:15,800
[หายใจแรง]
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,080
[เสียงแตร]
29
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
[ถอนหายใจ]
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
31
00:03:23,480 --> 00:03:24,800
[เชียร์, โห่ร้อง]
32
00:03:28,680 --> 00:03:31,399
[แฟน] จอห์นนี่! ฉันรักคุณ!
33
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
[เชียร์ โห่ร้องต่อไป]
34
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
- บอกเราเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวหน่อยสิ จอห์นนี่
- คุณจะให้ตักเราไหม?
35
00:03:40,680 --> 00:03:43,519
คุณฟรีดแลนเดอร์ ยินดีต้อนรับสู่โคริเนียม
36
00:03:43,520 --> 00:03:46,719
- กรุณาเรียกฉันว่าจอห์นนี่.
- โทนี่ แบดดิงแฮม. ขอให้ผ่านไปไวๆ
37
00:03:46,720 --> 00:03:49,480
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,800
[เพลงจางหายไป]
39
00:03:57,800 --> 00:03:59,559
[Deirdre] ผู้ชมสดครั้งแรกของคุณ
40
00:03:59,560 --> 00:04:01,679
คุณจะไม่สวม
ถุงเท้าพวกนั้นในโปรแกรมเหรอ?
41
00:04:01,680 --> 00:04:05,080
เราเข้าใจถูกแล้ว เดียร์เดร
จะไม่มีใครมองเท้าฉัน
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[ผู้ชมบ่น]
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
[หายใจแรง]
44
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
- [ลูกเรือ] โชคดีนะเดแคลน
- ขอบคุณ.
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,640
- สวัสดีเซ็บ
- [Seb] ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ
46
00:04:38,400 --> 00:04:39,759
- สวัสดีเซ็บ
- [Seb] Showtime ทุกคน
47
00:04:39,760 --> 00:04:41,120
[พนักงาน] ใช่ แน่นอนว่าเป็น
48
00:04:42,600 --> 00:04:46,039
ดีแล้ว. ใช่. ใช่แล้ว
49
00:04:46,040 --> 00:04:48,599
เอ่อ แพดดี้และมิค
กำลังเดินไปผับ
50
00:04:48,600 --> 00:04:51,360
และพวกเขาก็เห็นป้ายเขียนว่า
“ต้องการคนตัดต้นไม้”
51
00:04:51,880 --> 00:04:53,239
แพดดี้จึงหันไปหามิกแล้วพูดว่า
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,679
[สำเนียงไอริช] "ก็น่าเสียดายนะ
มีแค่เราสองคนเหรอ?”
53
00:04:55,680 --> 00:04:57,559
[Declan] รู้ไหม ฉันได้ยินคุณนะ Brian
54
00:04:57,560 --> 00:05:00,719
คุณไม่เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับชาวยิวหรือคนผิวดำ
อีกต่อไป แล้วทำไมคุณถึงเลือกไอริชล่ะ?
55
00:05:00,720 --> 00:05:02,839
[เสียงปกติ] โอเคเพื่อน
เอ่อ เราขอระดับหน่อยได้ไหม?
56
00:05:02,840 --> 00:05:05,919
ตัดมุกตลกของ Paddy หรือ
ฉันจะเคาะคุณจากที่นี่ไปยังทะเลไอริช
57
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
ระดับนั้นเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?
58
00:05:07,920 --> 00:05:09,920
ใช่. แจ๋ว. ขอโทษนะเดแคลน
59
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
คาเมรอน คุณอยู่ไหม?
60
00:05:14,400 --> 00:05:17,319
อะไร-อะไร-ฉันคืออะไร
ควรจะทำยังไงกับ เอ่อ การ์ดเหรอ?
61
00:05:17,320 --> 00:05:20,400
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
Declan O'Hara ไม่ได้ซ่อนตัวอยู่หลังโต๊ะ
62
00:05:20,920 --> 00:05:22,719
- อืม.
- หากคุณต้องการให้ฉันดูคำถาม
63
00:05:22,720 --> 00:05:24,159
ฉันสามารถเลี้ยงพวกมันให้คุณได้
64
00:05:24,160 --> 00:05:25,959
[ถอนหายใจ]
65
00:05:25,960 --> 00:05:27,720
เชื่อฉันเถอะนะ
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,959
[คาเมรอน] จอห์นนี่อยู่ที่ไหน?
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,560
ฮูสตัน เรามีปัญหาหรือเปล่า?
68
00:05:40,160 --> 00:05:42,359
[โทนี่] เดแคลนเป็นนักข่าว
ที่มีความเป็นสากล
69
00:05:42,360 --> 00:05:46,279
ดังนั้น... [พูดตะกุกตะกัก] ...ความจริงที่ว่าเขาจากไป
BBC สำหรับเรา ถือเป็นคำชมเชยทีเดียว
70
00:05:46,280 --> 00:05:48,239
[พูดตะกุกตะกัก] ทุกอย่างน่าประทับใจมาก
ลอร์ดบี.
71
00:05:48,240 --> 00:05:51,239
เอ่อ แน่นอนมันเป็นภรรยา
ใครเป็นคนดูทีวีแถวบ้านเรา
72
00:05:51,240 --> 00:05:53,079
[หัวเราะเบา ๆ]
ส่วนใหญ่จะเป็นสารคดี
73
00:05:53,080 --> 00:05:54,959
แต่ฉันพบว่า ดัลลัส เป็นความสุขที่มีความผิด
74
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
- แล้วใครบ้างล่ะที่ไม่รัก ดัลลัส
- [เฟรดดี้หัวเราะเบา ๆ ]
75
00:05:58,080 --> 00:06:00,239
- [ชาร์ลส์ เบา ๆ ] สวัสดี
- [เบา ๆ ] สวัสดี ขอบคุณที่แอบเข้ามา
76
00:06:00,240 --> 00:06:03,319
ฉันคิดว่าบางโปรแกรมใหม่ของเรา
สามารถให้ JR วิ่งเพื่อเงินของเขาได้
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,959
คุณเคยเห็น Four Men Went To Mow บ้างไหม?
78
00:06:04,960 --> 00:06:07,159
- แม่ห่านมาแล้ว
- ขออภัยสักครู่.
79
00:06:07,160 --> 00:06:08,959
[เฟรดดี้พูดไม่ชัดเจน]
80
00:06:08,960 --> 00:06:11,119
[โทนี่] เลดี้กอสลิง
ดีจังที่คุณมา
81
00:06:11,120 --> 00:06:12,639
คุณรู้จักบาทหลวงเพนนีย์ไหม?
82
00:06:12,640 --> 00:06:15,479
รองของฉันอยู่
คณะกรรมการต่ออายุแฟรนไชส์
83
00:06:15,480 --> 00:06:17,399
- แน่นอน ยินดีต้อนรับ.
- [เพนนีย์] เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอ
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,879
เพื่อความรอบคอบบ้าง
ออกอากาศวารสารศาสตร์คืนนี้
85
00:06:20,880 --> 00:06:21,919
ฉันแค่ตั้งข้อสังเกตว่า
86
00:06:21,920 --> 00:06:24,879
มีชุดอะไรด้วย
ในห้องนั่งเล่นทุกห้องทุกวันนี้
87
00:06:24,880 --> 00:06:27,079
บริษัทโทรทัศน์ต้องยอมรับ
88
00:06:27,080 --> 00:06:30,480
ว่าพวกเขาเป็นผู้ดูแล
ถึงศีลธรรมของชาติ
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,200
[พนักงานหอบ]
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
[คราง]
91
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
ฉันกำลังทำงานอยู่
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
- [หายใจแรง]
- [ประตูเปิด]
93
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
เวลาฉาย คุณฟรีดแลนเดอร์
94
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
[คาเมรอนถอนหายใจ]
95
00:07:01,560 --> 00:07:03,039
[♪ เพลงแจ๊สสมูทเล่นบนทีวี]
96
00:07:03,040 --> 00:07:04,519
[ผู้นำเสนอ] นั่นคือ ชายสี่คนไปตัดหญ้า
97
00:07:04,520 --> 00:07:06,600
คืนวันพุธ เก้าโมงเช้า
98
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
[ลิซซี่] โอ้ น่ารัก
99
00:07:09,680 --> 00:07:10,919
นั่นเป็นไวน์ที่ดีมาก
100
00:07:10,920 --> 00:07:13,519
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- [ม็อด] ฉันเดาว่าทำไมพวกเขาถึงสร้างพวกมันขึ้นมา
101
00:07:13,520 --> 00:07:15,920
- [เคาะประตู]
- ฉันจะได้มัน.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบสุนัขจิ้งจอกของเรา
103
00:07:23,640 --> 00:07:25,039
[ม็อด] ประตูทางขวาตรงนั้น รูเพิร์ต
104
00:07:25,040 --> 00:07:27,479
แท็ก แท็ก นี่เขาเอง โอ้พระเจ้า
105
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
- [รูเพิร์ต] ไม่ได้อยู่ในธุรกิจแห่งความกล้าหาญ--
- [ม็อดหัวเราะ]
106
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
[ลิซซี่] สวัสดีรูเพิร์ต [จูบ]
107
00:07:33,320 --> 00:07:35,439
[รูเพิร์ต] ลิซซี่ ที่รัก... สวัสดี
[จูบ] เราแค่ผ่านไป
108
00:07:35,440 --> 00:07:38,559
- วันที่ประสบความสำเร็จ?
- ไอ้เวรน้อยส่งสลิปให้เรา
109
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
“ฮันตุส” หยุดชะงัก
110
00:07:40,640 --> 00:07:41,799
[Caitlin คำราม] ขออภัย
111
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
สวัสดี ฉันชื่อเคทลิน คุณเป็นอย่างไร?
112
00:07:44,480 --> 00:07:45,759
[หัวเราะเบา ๆ]
113
00:07:45,760 --> 00:07:47,279
[กระเพรากระแอมในลำคอ หัวเราะเบาๆ]
114
00:07:47,280 --> 00:07:48,760
นั่งสิสาวกระต่าย
115
00:07:51,040 --> 00:07:52,679
คุณดูเหมือนได้พบจอกศักดิ์สิทธิ์แล้ว
116
00:07:52,680 --> 00:07:56,240
เอาล่ะ ไม่เป็นไร เดแคลน
อินทรีลงจอดแล้ว
117
00:08:04,080 --> 00:08:05,399
[สตีฟ] เราขอเลเวลหน่อยได้ไหม?
118
00:08:05,400 --> 00:08:08,959
- คุณกินอะไรเป็นอาหารเช้าจอห์นนี่?
- คุณอยากให้ฉันจับเหรอ?
119
00:08:08,960 --> 00:08:11,839
- คลันดูประหม่า
- เขาเชือดฉันตายก่อนหน้านี้
120
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
มันไม่เจ๋งเลยที่ต้องตกใจขนาดนั้น
121
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
หุบปากไปเลยหรือออกไปซะ
122
00:08:17,920 --> 00:08:19,239
[พนักงานพูดตะกุกตะกัก] เปิดเพลง
123
00:08:19,240 --> 00:08:22,800
- [♪ เพลงประกอบการเล่น]
- ห้า...สี่...
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,680
สาม...
125
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
สอง...
126
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
หนึ่ง และใน
127
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]
128
00:08:40,360 --> 00:08:42,319
[นักร้องพื้นหลังร้องในทีวี]
129
00:08:42,320 --> 00:08:43,759
ทำไมคุณไม่อยู่ในกลุ่มผู้ชม ม็อด?
130
00:08:43,760 --> 00:08:45,719
พ่อจะกังวลมากถ้าแม่อยู่ด้วย
131
00:08:45,720 --> 00:08:46,799
มันไม่งี่เง่าเหรอ?
132
00:08:46,800 --> 00:08:49,079
เพราะเขาใส่ใจสิ่งที่คุณคิด
มากกว่าใครๆ ในโลก
133
00:08:49,080 --> 00:08:51,640
- โอ้.
- [ม็อด] แปลว่าฉันพลาดงานปาร์ตี้มากมาย
134
00:08:52,520 --> 00:08:54,399
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อ Declan O'Hara
135
00:08:54,400 --> 00:08:57,719
แขกของฉันคืนนี้เป็นหนึ่งในแขกของโลก
ดวงดาวที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด
136
00:08:57,720 --> 00:08:58,799
ห้องสำหรับคนตัวเล็กเหรอ?
137
00:08:58,800 --> 00:09:01,319
[Declan] เขาเป็นดาวเด่นของบ็อกซ์ออฟฟิศ
ชนเช่น Last Man บนดาวอังคาร
138
00:09:01,320 --> 00:09:05,479
ทางหลวงหมายเลข 12 และ ป้ายชื่อสาม:
เดินทางไปเวียดนาม และอื่นๆ อีกมากมาย
139
00:09:05,480 --> 00:09:07,319
เขาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลมากมาย
140
00:09:07,320 --> 00:09:09,839
แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
มันเป็นชีวิตส่วนตัวที่วุ่นวายของเขา
141
00:09:09,840 --> 00:09:13,759
และแน่นอน การค้นหาตัวเอง
เหยื่อของกับดักน้ำผึ้งอันโหดร้าย
142
00:09:13,760 --> 00:09:16,599
ซึ่งได้ดึงดูดเกือบ
ได้รับความสนใจพอๆ กับภาพยนตร์ของเขา
143
00:09:16,600 --> 00:09:18,039
จอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์ ยินดีต้อนรับสู่รายการนี้
144
00:09:18,040 --> 00:09:20,759
[เพรา] เห็นแล้วเป็นอย่างไรบ้าง
อดีตหุ้นส่วนของคุณในสิ่งสกปรกเหรอรูป?
145
00:09:20,760 --> 00:09:22,479
คุณรู้จักจอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์ไหม?
146
00:09:22,480 --> 00:09:24,839
แชร์คู่รักสองสามคนในวันนั้น
147
00:09:24,840 --> 00:09:27,479
ใช่. [คร่ำครวญ]
ไม่โง่พอที่จะปล่อยให้ใครคนใดคนหนึ่ง
148
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
- ถ่ายคลิปฉันมีเซ็กส์ด้วย
- [จอห์นนี่] ขอบคุณ คนเยอะมาก
149
00:09:29,760 --> 00:09:31,159
ผู้คนต่างตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
150
00:09:31,160 --> 00:09:32,559
ฉันต้องบอกว่ามันดี
151
00:09:32,560 --> 00:09:34,599
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งไปแล้ว
152
00:09:34,600 --> 00:09:36,479
- [Declan] ทำไมถึงสัมภาษณ์ตอนนี้
- เข้มงวดกับจอห์นนี่
153
00:09:36,480 --> 00:09:38,119
- [จอห์นนี่] เอ่อ...
- ใช่แน่นอน
154
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
...ฉันรู้สึกถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าต่อไป
155
00:09:40,520 --> 00:09:41,999
[Declan] นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่
156
00:09:42,000 --> 00:09:45,959
เอาล่ะ จอห์นนี่ หนังเรื่องสุดท้ายของคุณ
ติดหล่มอยู่ในความขัดแย้ง
157
00:09:45,960 --> 00:09:47,759
มีเรื่องราวต่างๆ
ว่าคุณมาสาย
158
00:09:47,760 --> 00:09:49,239
คุณเลือกทะเลาะกับผู้กำกับ
159
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
คุณเป็นลมที่พวงมาลัย
ขณะขับรถภายใต้อิทธิพล
160
00:09:51,520 --> 00:09:53,639
ดูสิ ไม่มีใครเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับชื่อเสียง
161
00:09:53,640 --> 00:09:56,879
คุณไม่รู้ว่าคุณจะโต้ตอบอย่างไร
ได้รับกุญแจร้านขนม
162
00:09:56,880 --> 00:10:00,719
ปรากฎว่า
ฉันตอบสนองด้วยการกินลูกอมมากเกินไป
163
00:10:00,720 --> 00:10:03,319
- [ผู้ชมหัวเราะ]
- [ถอนหายใจ] ไปได้ดีใช่ไหมล่ะ?
164
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
อย่างแน่นอน.
165
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
ถุงเท้าไม่แน่ใจ..
166
00:10:11,240 --> 00:10:13,799
พระเยซูคริสต์ ใครลงนามในสิ่งเหล่านั้น?
167
00:10:13,800 --> 00:10:15,799
[จอห์นนี่] ... ฉันจะต้องอยู่ในหนังตลก
168
00:10:15,800 --> 00:10:18,039
[ผู้ชมหัวเราะ]
169
00:10:18,040 --> 00:10:21,480
และมันเป็นอย่างไร
คุณขับรถออกจากสะพานนั้นเมื่อไหร่?
170
00:10:23,280 --> 00:10:26,599
[หายใจออกแรงๆ] เอ่อ ฉันตื่นแล้ว
วินาทีที่ฉันโดนน้ำ
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,279
แต่ เพื่อน มัน เอ่อ น่ากลัว
172
00:10:28,280 --> 00:10:32,800
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันอยู่ในรถเปิดประทุน
หรือฉันจะอยู่ที่ก้นแม่น้ำตอนนี้
173
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
แต่ใช่แล้ว ฉันต้องมีสติ
174
00:10:36,000 --> 00:10:40,680
415 วันต่อมา
โลกดูสวยงามมากขึ้นกว่าเดิม
175
00:10:50,840 --> 00:10:54,159
เรามาพูดถึงเซ็กซ์เทปกันดีกว่าไหม?
176
00:10:54,160 --> 00:10:55,599
- [ถอนหายใจ]
- [ผู้ชมบ่น]
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,479
[หัวเราะเบา ๆ] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
178
00:10:57,480 --> 00:11:00,599
ช้างอยู่ในห้องแล้ว
แคร็กอยู่ที่มุม
179
00:11:00,600 --> 00:11:01,880
[คลัน] ผู้หญิงคนนั้นโอเคมั้ย?
180
00:11:02,600 --> 00:11:04,840
[พูดตะกุกตะกัก] นางสาว เอ่อ-- นางสาวคอร์เตส
181
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
- นรกฉันไม่รู้
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?
182
00:11:08,200 --> 00:11:10,839
- เอ่อ ไม่อยู่ในรายชื่อการ์ดคริสต์มาสของฉัน ไม่
- [ผู้ชมหัวเราะ]
183
00:11:10,840 --> 00:11:13,439
แต่เธอเป็น เอ่อ-- เธอเป็นนักแสดงใช่ไหม?
184
00:11:13,440 --> 00:11:15,760
ฉันไม่รู้. เอ่อ เราเจอกันที่บาร์แห่งหนึ่ง
185
00:11:16,360 --> 00:11:18,759
หวังว่าเธอจะมีเงินมากมาย
จากสิ่งทั้งหมด
186
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
5,000 ดอลลาร์เป็นเงินมากไหม?
187
00:11:22,120 --> 00:11:24,879
ตามคำบอกเล่าของมิสคอร์เตส นั่นเท่าไหร่นะ
คุณจ่ายเงินให้เธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
188
00:11:24,880 --> 00:11:26,839
แล้วเอาเทปมา
ถึง ผู้สอบถามแห่งชาติ
189
00:11:26,840 --> 00:11:27,999
อะไร?
190
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
[กระซิบ] โอ้แม่ง
191
00:11:31,560 --> 00:11:35,640
คุณบอกว่าคุณเป็นเหยื่อ
แต่จริงๆ แล้ว คุณจ่ายเงินให้เธอ
192
00:11:36,160 --> 00:11:39,839
ถ่ายวิดีโอว่าตัวเองกำลังมีเซ็กส์กับคุณ
ราวกับว่ามันถูกถ่ายทำอย่างลับๆ
193
00:11:39,840 --> 00:11:41,879
เพื่อว่าเมื่อเธอหยิบเทปขึ้นมา
สู่สื่อมวลชน
194
00:11:41,880 --> 00:11:43,719
คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
195
00:11:43,720 --> 00:11:46,719
ได้รับความเห็นอกเห็นใจไปพร้อมๆ กัน
ในฐานะเหยื่อของกับดักน้ำผึ้ง
196
00:11:46,720 --> 00:11:50,079
ขณะเดียวกันก็ได้รับการประชาสัมพันธ์มากมาย
ที่ทำให้คุณดูเหมือนเทพแห่งเซ็กส์ที่มีพลัง
197
00:11:50,080 --> 00:11:51,679
ใช่แล้ว เธอได้รับการประชาสัมพันธ์เหมือนกัน เชื่อฉันเถอะ
198
00:11:51,680 --> 00:11:54,359
คุณนั่งลงแล้วปล่อยให้สื่อมวลชนใส่ร้ายเธอ
199
00:11:54,360 --> 00:11:56,760
ในขอบเขต
งานแสดงทั้งหมดของเธอเหือดแห้งไป
200
00:11:57,800 --> 00:12:00,360
คุณก็อาจจะก้าวเข้ามา
และบอกความจริงแต่คุณไม่ทำ
201
00:12:01,080 --> 00:12:05,119
โลกคงจะเชื่อคุณ
แต่ความเงียบของคุณทำลายเธอ
202
00:12:05,120 --> 00:12:09,759
หุ้นของคุณพุ่งขึ้นในชั่วข้ามคืน
ในขณะที่ Pia Cortes สูญเสียอพาร์ตเมนต์ของเธอ
203
00:12:09,760 --> 00:12:13,439
5,000 ดอลลาร์สำหรับชื่อเสียงของผู้หญิง
นั่นเป็นราคาที่ยุติธรรมหรือไม่?
204
00:12:13,440 --> 00:12:17,439
ชื่อเสียงอะไร? เธอเป็นนักแสดงหนังโป๊
ฉันจ่ายเงินให้เธอเพื่อทำหนังโป๊!
205
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
[ผู้ชมอ้าปากค้าง พึมพำ]
206
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
เชี่ยเอ้ย เราสูญเสียเขาไปแล้ว เขาจะเดินออกไปแล้ว
207
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
โอ้เพื่อน ฉันเป็นลา
208
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
[Declan] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
209
00:12:53,120 --> 00:12:54,800
บอกสองคนให้จับจอห์นนี่ไว้
210
00:12:56,440 --> 00:12:59,279
[ไบรอัน] อยู่กับจอห์นนี่ ตอนนี้ย้ายเข้าแล้ว.
211
00:12:59,280 --> 00:13:01,040
ช้าๆช้าๆ
212
00:13:01,560 --> 00:13:02,559
ช้า.
213
00:13:02,560 --> 00:13:04,520
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้ทาง BBC
214
00:13:06,080 --> 00:13:08,800
ทำให้ฉันเหงื่อออกบนหน้าผากของเขา
นี่คือหนึ่ง
215
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
ฉันมีความล้มเหลวสี่ครั้งติดต่อกัน
และฉันก็กลัว
216
00:13:15,760 --> 00:13:18,240
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เกี่ยวกับฮอลลีวูดคือเมื่อคุณออกไปข้างนอก
217
00:13:19,080 --> 00:13:21,120
ทั้งหมดที่คุณสามารถคิดได้
คือวิธีกลับเข้ามา
218
00:13:22,800 --> 00:13:23,920
ยุ่งเหยิงจริงๆ
219
00:13:26,920 --> 00:13:28,040
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ...
220
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นมาก
221
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
ฉันคิดว่าเธอมีอะไรบางอย่าง
222
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
คุณจะพูดอะไรกับเธอ...
223
00:13:38,160 --> 00:13:39,239
ถ้าเธออยู่ที่นี่?
224
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
ไม่ เธออยู่ที่แอลเอนะเพื่อน
225
00:13:40,680 --> 00:13:42,039
เอ่อ...
226
00:13:42,040 --> 00:13:43,640
เธออาจจะเห็นมัน คุณไม่มีทางรู้
227
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
ตกลง. อืมแน่นอน
228
00:13:59,000 --> 00:14:04,440
เปีย หากคุณกำลังดูอยู่ ฉันขอโทษ
229
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
ฉันเป็นลา
230
00:14:07,640 --> 00:14:10,680
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มหรือรถให้คุณ
231
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
สิ่งที่คุณต้องการ
232
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
ฉันขอโทษ
233
00:14:18,880 --> 00:14:21,399
[ถอนหายใจ]
234
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
[จอห์นนี่หัวเราะ]
235
00:14:23,600 --> 00:14:26,400
[หายใจออกแรงๆ] เพื่อน ฉันนั่งอยู่แล้ว
เกี่ยวกับความลับนั้นนานเกินไป
236
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
[ดีแคลน] รู้สึกดี
เพื่อเอามันออกจากหน้าอกของคุณ?
237
00:14:30,280 --> 00:14:33,240
[ถอนหายใจ] พระเจ้า น้ำที่นี่รสชาติดี
238
00:14:34,640 --> 00:14:35,720
ฉันขออีกได้ไหม
239
00:14:36,360 --> 00:14:37,519
มาร่วมอีกครั้งหลังพักเบรค
240
00:14:37,520 --> 00:14:39,999
เมื่อไหร่ฉันจะถามจอห์นนี่
เกี่ยวกับเจมส์บอนด์
241
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
- [♪ เพลงประกอบการเล่น]
- อย่าจากไป.
242
00:14:42,840 --> 00:14:45,359
- [ลูกเรือ] และเราเข้าใจแล้ว
- [หัวเราะ]
243
00:14:45,360 --> 00:14:48,279
[ลูกเรือ] เอาล่ะ อดทนไว้นะทุกคน
สามนาที
244
00:14:48,280 --> 00:14:50,399
[ลิซซี่] นั่นมันเครียดกว่ามาก
กว่าที่ฉันคาดไว้
245
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
[แท็กกี้] พ่อเสมอ
เข้าไปเพื่อฆ่า
246
00:14:53,480 --> 00:14:55,639
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้จริงๆ
คลันของคุณ
247
00:14:55,640 --> 00:14:57,839
ฉันหมายความว่ามันอีโรติกเหรอ? ทำวิดีโอเหรอ?
248
00:14:57,840 --> 00:15:00,319
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็น
ถ้าคุณได้ทำเพื่อกันและกัน
249
00:15:00,320 --> 00:15:03,199
- หรือคุณดูมันเมื่อพวกเขาไม่อยู่
- อืม
250
00:15:03,200 --> 00:15:05,839
หรือชมพร้อมกันเป็นการอุ่นเครื่อง
251
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
ใช่แล้ว มันอาจจะร้อนมาก
252
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
กับเพื่อนร่วมแสดงที่เหมาะสม
253
00:15:09,480 --> 00:15:12,519
นึกภาพไม่ออกว่าเจมส์ต้องการ
ทำวิดีโอเซ็กส์กับฉัน
254
00:15:12,520 --> 00:15:16,240
กล้องทำให้คุณหนักใจ
และเขาก็คิดว่าฉันอ้วนแล้ว
255
00:15:16,840 --> 00:15:17,959
- เขาบ้าไปแล้ว
- ใช่.
256
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
- คุณเก่งมาก
- โอ้. [หัวเราะ]
257
00:15:22,120 --> 00:15:23,119
แซนวิชใคร?
258
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
[หายใจเข้าแรงๆ] ใช่แล้ว ฉันหิวแล้ว
259
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
โอ้พระเจ้า คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ แท็กกี้?
260
00:15:27,560 --> 00:15:28,719
พวกมันเป็นคนแอมโบรเซียน
261
00:15:28,720 --> 00:15:31,079
โปรด. กรุณาบอกฉัน
คุณจะมาทำงานให้ฉัน
262
00:15:31,080 --> 00:15:32,119
เอ่อ...
263
00:15:32,120 --> 00:15:33,599
เคทลิน เอาอันนี้มาอีกอัน
สำหรับฉัน ได้โปรด.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,439
ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันพยายามทำงานในร้านอาหาร
265
00:15:35,440 --> 00:15:37,399
มันแค่ เอ่อ... มันวุ่นวายเกินไป
266
00:15:37,400 --> 00:15:39,919
คุณ-คุณก็ทำได้
งานเลี้ยงอาหารค่ำของผู้คนและสิ่งต่างๆ
267
00:15:39,920 --> 00:15:41,119
เอ่อ เชฟส่วนตัว
268
00:15:41,120 --> 00:15:44,439
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับการจอง
ฉันสามารถใส่คำว่าถ้าคุณต้องการ?
269
00:15:44,440 --> 00:15:47,039
- เคทลิน!
- โอ้! พ่อกลับมาแล้ว
270
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
- [♪ เพลงประกอบเล่นบนทีวี]
- อืม
271
00:15:49,040 --> 00:15:50,600
[รูเพิร์ตหายใจเข้าแรงๆ]
272
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
นี่มันคือ. ตู้เสื้อผ้าของคุณครับ
273
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
[หายใจแรง]
274
00:16:04,280 --> 00:16:06,000
[คราง]
275
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
ใส่อะไรบางอย่างต่อต้าน--
276
00:16:10,480 --> 00:16:12,520
คุณนึกถึงจอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์ไหม
สิ่งกีดขวางประตูเหรอ?
277
00:16:13,160 --> 00:16:14,879
[หายใจแรง]
278
00:16:14,880 --> 00:16:16,319
[คราง]
279
00:16:16,320 --> 00:16:18,639
[จอห์นนี่] และผู้ชายคนนั้น
เขาเดินโง่ที่สุด...
280
00:16:18,640 --> 00:16:20,679
[ทั้งคู่หัวเราะ]
281
00:16:20,680 --> 00:16:21,959
[ผู้ชมหัวเราะ]
282
00:16:21,960 --> 00:16:25,159
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่า Cubby Broccoli พูดอะไร
เมื่อคนของฉันโทรมาแนะนำฉัน?
283
00:16:25,160 --> 00:16:27,919
เขาบอกว่าเขาจะเร็วกว่านี้
เจมส์ บอนด์ รับบทโดยผู้หญิงคนหนึ่ง
284
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
- [หัวเราะ]
- [ผู้ชมหัวเราะ ไชโย]
285
00:16:32,240 --> 00:16:34,879
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ จอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์
286
00:16:34,880 --> 00:16:37,639
[ผู้ชมเชียร์ ปรบมือ]
287
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
288
00:16:50,040 --> 00:16:51,640
[เชียร์]
289
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
อัศจรรย์สุดๆ. งานดี.
290
00:16:57,800 --> 00:16:59,839
จอห์นนี่ แนะนำคุณหน่อย
ให้กับบริษัทของเราบางส่วน
291
00:16:59,840 --> 00:17:01,479
- นี่คือจินเจอร์ เบนส์
- [จอห์นนี่] คุณเป็นยังไงบ้าง?
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,359
ไอ้สารเลวแทงห้องแต่งตัวของจอห์นนี่
293
00:17:03,360 --> 00:17:04,959
มอบวอดก้าหนึ่งขวดให้เขา
294
00:17:04,960 --> 00:17:06,479
โอ้ ไม่ ฉันทำอย่างนั้น
295
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
อะไร
296
00:17:08,600 --> 00:17:09,759
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
297
00:17:09,760 --> 00:17:12,519
เราต้องการการแสดงครั้งแรกของคุณ
ให้เป็นโทรทัศน์ที่ต้องอ้าปากค้าง
298
00:17:12,520 --> 00:17:14,239
- ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งมันไว้โดยบังเอิญ
- โอ้แม่ง
299
00:17:14,240 --> 00:17:16,839
และคุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็น
จะเสียบผู้ชายคนนั้นออกอากาศสด
300
00:17:16,840 --> 00:17:18,839
คุณไม่คิดว่ามันห่วย
โปรดิวเซอร์ของคุณไม่รู้เรื่องเหรอ?
301
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
แต่เราไม่ต้องการ
เพื่อผลักเขาลงจากเกวียน
302
00:17:21,280 --> 00:17:22,279
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
303
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
ใช่แล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีโต๊ะด้วย
คุณทำไหม?
304
00:17:26,440 --> 00:17:28,759
- [โทนี่] นี่คือเอสเตอร์ แมคคลาวด์
- [จอห์นนี่] สวัสดี สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
305
00:17:28,760 --> 00:17:30,039
นี่คือเลดี้กอสลิง
306
00:17:30,040 --> 00:17:31,359
- [จอห์นนี่] สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
307
00:17:31,360 --> 00:17:32,599
- เฟรดดี้ โจนส์
- เฮ้.
308
00:17:32,600 --> 00:17:34,119
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- [โทนี่] ภรรยาที่น่ารักของเขา
309
00:17:34,120 --> 00:17:35,559
- สวัสดี.
- [จอห์นนี่] เป็นยังไงบ้าง?
310
00:17:35,560 --> 00:17:37,279
- เจมส์ เวเรเกอร์
- สวัสดี.
311
00:17:37,280 --> 00:17:39,639
- นี่คือเด็กห้องด้านหลัง นี่คือเซบ
- เป็นอย่างไรบ้าง?
312
00:17:39,640 --> 00:17:41,359
- [โทนี่] เดย์ซี
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
313
00:17:41,360 --> 00:17:43,280
- นี่คือเดียร์เดร
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
314
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ถ่ายคุณ
315
00:17:53,400 --> 00:17:54,559
[Seb] เขาเป็นแก้วน้ำ
316
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
คุณดูเหมือนนางฟ้าของชาร์ลี
317
00:17:57,160 --> 00:17:59,240
[สูดจมูก] ขอบคุณ Seb
318
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
319
00:18:01,640 --> 00:18:03,399
[เลดี้กอสลิง] เขาเก่งมากใช่ไหม?
320
00:18:03,400 --> 00:18:06,039
[เพนนีย์] อะไรนะ อัญมณีใหม่
ในมงกุฎของโคริเนียมเหรอ?
321
00:18:06,040 --> 00:18:07,959
- ถุงเท้าที่ไม่ธรรมดา
- [โทนี่] โอ้ใช่แล้ว
322
00:18:07,960 --> 00:18:09,359
เขามีตัวละครมากมาย
323
00:18:09,360 --> 00:18:11,239
เขาเป็นลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์
324
00:18:11,240 --> 00:18:14,999
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้
นำ Campbell-Black ขึ้นไปบนกระดาน
325
00:18:15,000 --> 00:18:16,079
ก็...
326
00:18:16,080 --> 00:18:17,759
[เลดี้กอสลิง]
Freddie Jones อยู่ในกระเป๋าหรือเปล่า?
327
00:18:17,760 --> 00:18:19,199
โอ้เป็นเช่นนั้นมาก เป็นอย่างมาก.
328
00:18:19,200 --> 00:18:21,519
[ดูดฟัน] และมีประโยชน์อีกมากมายสำหรับเรา
329
00:18:21,520 --> 00:18:24,879
ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีของเขา
ธุรกิจ โลกแห่งความเป็นจริง...
330
00:18:24,880 --> 00:18:25,799
[เลดี้กอสลิง] อืม
331
00:18:25,800 --> 00:18:28,399
แต่ฉันต้องบอกว่า
เดแคลนมีทองเหลืองอยู่บ้าง
332
00:18:28,400 --> 00:18:30,039
ฉันคิดว่าจอห์นนี่จะจุดไฟให้เขาอันหนึ่ง
333
00:18:30,040 --> 00:18:32,120
เก็บไว้รวมกันได้ยังไง
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเหรอ?
334
00:18:32,720 --> 00:18:33,800
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?
335
00:18:34,400 --> 00:18:36,999
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
การแสดงสด
336
00:18:37,000 --> 00:18:39,839
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้พระเจ้า. อะดรีนาลีนเหรอ?
337
00:18:39,840 --> 00:18:43,679
ใช่ ฉันชอบมันมาก แต่ได้โปรด
อย่าถามฉันโดยเฉพาะเลย มันเป็นภาพเบลอ
338
00:18:43,680 --> 00:18:45,160
- ฉันหมายถึง มัน--
- คุณเคยเจอคาเมรอนแล้วเหรอ?
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[เฟรดดี้] ดังนั้นคุณต้องการคน
ที่สามารถส่งมอบภายใต้แรงกดดันได้?
340
00:18:48,520 --> 00:18:50,199
- เพชร
- [โทนี่] ไม่สามารถตกลงได้มากกว่านี้
341
00:18:50,200 --> 00:18:52,639
นั่นเป็นเหตุผลที่เราติดพันคุณ
สำหรับคณะกรรมการ
342
00:18:52,640 --> 00:18:54,080
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
343
00:18:55,600 --> 00:18:57,680
[กระซิบ] คุณได้รับ
ชั่วชีวิตคืนนี้
344
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
ใช่.
345
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
[♪ กำลังเล่น "Slave to Love"]
346
00:19:13,600 --> 00:19:15,519
- [Caitlin] นั่นมันไม่บ้าเหรอ? แล้ว...
- [โหระพา] อืม
347
00:19:15,520 --> 00:19:18,079
- ...ผู้ชายเริ่มกลับมาถึงบ้าน
- ไม่นะ.
348
00:19:18,080 --> 00:19:20,039
[Caitlin] และเขาก็เป็นเช่นนั้น
หลงรักแม่มาก
349
00:19:20,040 --> 00:19:23,719
แต่แล้วพ่อก็รู้เรื่องนั้น...
และนั่นก็ไม่ตลกเลย
350
00:19:23,720 --> 00:19:25,039
[เลียนแบบการระเบิด]
351
00:19:25,040 --> 00:19:26,279
เคทลิน.
352
00:19:26,280 --> 00:19:29,559
ยังไงก็ตามนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เหตุใดเราจึงย้ายออกจากลอนดอน
353
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
งานใหม่ของพ่อ.
มาถูกเวลาพอดี
354
00:19:48,360 --> 00:19:50,999
[รูเพิร์ต] คุณแทตเชอร์บอกฉัน
ถ้าผมอยากประสบความสำเร็จในการเมือง
355
00:19:51,000 --> 00:19:52,399
ฉันต้องรักษาจมูกให้สะอาด
356
00:19:52,400 --> 00:19:53,799
[ลิซซี่] ไม่มีปากปากอีกต่อไปแล้ว
357
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
358
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
ม็อดหลงรักคุณอย่างล้นหลาม
359
00:19:58,320 --> 00:20:00,800
เดแคลนดูแข็งแกร่ง ฉันจะดูตัวเอง
360
00:20:03,840 --> 00:20:06,280
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณจนแทบขาดใจ
361
00:20:08,080 --> 00:20:10,120
แต่ไม่เคยบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
362
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
[♪ กำลังเล่นเปียโน]
363
00:20:51,120 --> 00:20:54,440
- [คลันจูบ หายใจเข้าลึก ๆ]
- คุณจะต้องเหนื่อย
364
00:20:56,120 --> 00:20:57,279
ฉันจะทำอย่างไร?
365
00:20:57,280 --> 00:20:59,280
อืม คุณวิเศษมาก
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
[หายใจแรง]
367
00:21:14,840 --> 00:21:16,280
[ม็อดหายใจอย่างสั่นเทา]
368
00:21:17,560 --> 00:21:18,720
[คราง]
369
00:21:21,600 --> 00:21:23,040
คริส คุณเปียกแล้ว
370
00:21:23,840 --> 00:21:27,040
[หายใจแรง] ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณกลับบ้านทั้งเย็น
371
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
โอ้มันคืออะไร?
372
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
373
00:21:45,040 --> 00:21:47,439
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
ช่างเป็นค่ำคืนที่เลวร้ายจริงๆ
374
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
[ลิซซี่] โอ้ ฉันขอโทษ
375
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
คุณควรจะมากับฉัน
เพื่อชมการแสดง Declan ใหม่
376
00:21:53,560 --> 00:21:54,600
มันเป็น...
377
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
ยอดเยี่ยม
378
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
[เก้าอี้ถลอก]
379
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
คุณอาจจะ
อุดหนุนอีกหน่อยนะลิซซี่
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]
381
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
[เสียงนกร้อง]
382
00:22:19,160 --> 00:22:20,799
[Caitlin] มันเป็นเพียงวันแรกของฉัน
ที่โรงเรียนประจำ
383
00:22:20,800 --> 00:22:22,359
มันไม่เหมือน
มันสำคัญมากหรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
384
00:22:22,360 --> 00:22:25,359
ฉันขอโทษที่ขับรถไปที่นั่นไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าเช้านี้พ่อต้องการรถ
385
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
386
00:22:31,240 --> 00:22:34,160
- ลาก่อน สุนัขแสนสวยและน่าเกลียด [หัวเราะเบา ๆ]
- [เกอร์ทรูดคร่ำครวญ]
387
00:22:38,680 --> 00:22:41,120
แม่จะเริ่มแล้วเหรอ.
เรื่องของเธอกับรูเพิร์ตล่ะ?
388
00:22:41,840 --> 00:22:43,960
ฉันจะไม่เก็บ
ความลับของเธออีกครั้งถ้าเธอทำ
389
00:22:47,360 --> 00:22:49,519
โอเค พ่อกับแม่จะไม่เป็นไร
390
00:22:49,520 --> 00:22:51,520
ฉันจะจับตาดูพวกเขา ฉันสัญญา.
391
00:22:52,640 --> 00:22:54,959
- โอ้ ฉันจะคิดถึงคุณ
- [เคทลินถอนหายใจ]
392
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
- [แท็กกี้] ไปเดี๋ยวนี้เลย
- [Caitlin] ฉันจะไป
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,679
ตอนนี้แค่คุณกับฉันนะลูกหมา
394
00:23:01,680 --> 00:23:04,560
[♪ "กระต่าย" กำลังเล่น]
395
00:23:05,200 --> 00:23:06,959
[ผู้ชมปรบมือ เชียร์]
396
00:23:06,960 --> 00:23:08,680
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อคลัน โอฮาร่า
397
00:23:10,840 --> 00:23:12,399
ลุกขึ้นมาแสดงให้เราเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อย
398
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะ
399
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
เอามันออกไป.
400
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
[หัวเราะคิกคัก]
401
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
[หัวเราะเบา ๆ]
402
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
ได้โปรด.
403
00:23:32,640 --> 00:23:33,960
[ผู้ชมหัวเราะ]
404
00:23:38,120 --> 00:23:39,319
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีเวลาสำหรับคืนนี้
405
00:23:39,320 --> 00:23:41,200
พอล โรเบิร์ตส์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
406
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
407
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
[แขกร้องไห้]
408
00:23:49,720 --> 00:23:51,039
[หัวเราะคิกคัก]
409
00:23:51,040 --> 00:23:52,159
เขามีฉัน.
410
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
ออกไปจากฉันผู้ชาย
411
00:23:53,800 --> 00:23:55,320
[หัวเราะคิกคัก]
412
00:23:55,960 --> 00:23:57,040
ออกไปจากฉันผู้ชาย
413
00:23:59,800 --> 00:24:01,080
ออกไปจากฉันซะ!
414
00:24:04,080 --> 00:24:06,959
[หัวเราะเบา ๆ ] วิเศษมาก
415
00:24:06,960 --> 00:24:08,040
[หัวเราะเบา ๆ]
416
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
[กระแอมในลำคอ]
417
00:24:19,320 --> 00:24:22,999
- โอ้พระเจ้า.
- [หัวเราะ] อ๊อฟ
418
00:24:23,000 --> 00:24:24,559
ดูทั้งหมดนี้สิ
419
00:24:24,560 --> 00:24:26,639
[ม็อด] ถ้าเป็นย่านใกล้เคียง
งานเลี้ยงอาหารค่ำ,
420
00:24:26,640 --> 00:24:28,999
ทำไมไม่วาเลอรี โจนส์
เชิญคุณกับฉันเหรอ?
421
00:24:29,000 --> 00:24:31,520
- ฉันไม่รู้แม่
- เธอทำ. ฉันบอกว่าเราทำไม่ได้
422
00:24:32,480 --> 00:24:34,239
[หัวเราะ] อะไรนะ? ฉันมีงานที่ต้องทำ
423
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
[ฮิตโต๊ะ] ฉันไม่เคยไปไหนเลย
424
00:24:36,360 --> 00:24:38,879
ฉันหมายความว่าเราจะพบกับใครก็ได้
425
00:24:38,880 --> 00:24:42,399
ถ้าคุณจะปฏิเสธทุกอย่าง
เพียงเพื่อเตรียมโปรแกรมโง่ ๆ ของคุณเหรอ?
426
00:24:42,400 --> 00:24:44,999
โปรแกรมโง่ๆของฉัน
คือทั้งหมดที่จ่ายบิล
427
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
บนกองอิฐที่เน่าเปื่อยนี้
และสิ่งที่คุณทำคือใช้จ่ายเงิน
428
00:24:47,480 --> 00:24:49,399
ฉันหมายถึง ทำไมเราถึงมีพิณล่ะ?
429
00:24:49,400 --> 00:24:51,999
โอ้ คุณอยากจะเอาเพลงของฉันไป
ห่างจากฉันเหรอ? มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
430
00:24:52,000 --> 00:24:54,119
- ฉันต้องไปทำงาน
- ไม่ ไม่ ฉันยังคุยกับคุณอยู่
431
00:24:54,120 --> 00:24:55,919
- เราค่อยคุยกันทีหลัง
- [ถอนหายใจ]
432
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
- โชคดีนะแท็ก
- ลาก่อน.
433
00:24:57,920 --> 00:25:01,199
คุณรู้ไหม มันเป็นงานที่ดีที่คุณซื้อ
ไพรเออรี่ เพราะฉันอาจจะเป็นแม่ชีก็ได้
434
00:25:01,200 --> 00:25:03,079
[ประตูเปิดปิด]
435
00:25:03,080 --> 00:25:05,199
คุณรู้ไหม เขายังคงลงโทษฉันอยู่
436
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
ฉันหมายถึงว่าเมื่อไหร่จะหยุด?
437
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
[เสียงหวือหวา]
438
00:25:12,040 --> 00:25:15,479
[ชาร์ลส์] ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคน
ผู้ชมสิบล้านคน
439
00:25:15,480 --> 00:25:18,079
- ฉันต้องการ 12 ล้านในสัปดาห์นี้
- [ชาร์ลส์เยาะเย้ย]
440
00:25:18,080 --> 00:25:20,359
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะได้รับเรื่องนั้น
ออกจากมิค แจ็กเกอร์
441
00:25:20,360 --> 00:25:23,199
ผู้คนชอบเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
จิตแพทย์สู่ดวงดาว
442
00:25:23,200 --> 00:25:24,319
แล้วคนต่อไปบนโซฟาคือใคร?
443
00:25:24,320 --> 00:25:26,039
- [คาเมรอน] ไดอาน่า
- ไม่ทำทีวี
444
00:25:26,040 --> 00:25:28,479
- อาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์?
- พระเยซู เขาพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
445
00:25:28,480 --> 00:25:30,719
- โจแอนนา ลัมลีย์.
- รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
446
00:25:30,720 --> 00:25:31,719
ไม่มีทาง.
447
00:25:31,720 --> 00:25:35,119
คนดัง อดีตนักกีฬาโอลิมปิก หัวใจเต้นแรง
เลยบอกไปว่าตอนนี้เป็นรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาแล้ว
448
00:25:35,120 --> 00:25:36,799
แน่นอนว่านั่นเป็นวิถีที่ไม่ธรรมดา
449
00:25:36,800 --> 00:25:38,239
ไม่มีผืนดินห่างไกลจากตัวเมือง
450
00:25:38,240 --> 00:25:41,999
ถ้าผมจะสัมภาษณ์คนที่มีการเมือง
ฉันดูถูก ฉันต้องการคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
451
00:25:42,000 --> 00:25:43,919
หยุดแกว่งได้แล้ว
เจี๊ยวของคุณสักครู่เหรอ?
452
00:25:43,920 --> 00:25:45,359
หากคุณหยุดแกว่งช่องคลอดของคุณ
453
00:25:45,360 --> 00:25:46,960
โอเค โอเค โอเค โอเค
454
00:25:48,800 --> 00:25:51,399
ดีแคลนพูดถูก
แคมป์เบลล์-แบล็คเป็นเด็กเหลือขอที่หยิ่งผยอง
455
00:25:51,400 --> 00:25:53,399
ทุกสิ่งที่คนเกลียด
เกี่ยวกับชนชั้นสูง
456
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?
457
00:25:55,760 --> 00:25:57,640
เพราะเขาได้รับเสมอ
ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
458
00:25:58,400 --> 00:26:00,160
จอยซ์, รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค?
459
00:26:01,360 --> 00:26:03,919
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ภรรยาจากไป
460
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
เขาจะไม่มีวันยอมตกลงใช่ไหม?
461
00:26:06,400 --> 00:26:08,279
นั่นไม่ทำให้เขาเหรอ.
บทสัมภาษณ์ที่น่าสนใจ?
462
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวในอังกฤษ
463
00:26:09,680 --> 00:26:12,079
ใครสามารถออกมาได้
เรื่องอื้อฉาวทางเพศพร้อมการเลื่อนตำแหน่ง
464
00:26:12,080 --> 00:26:13,839
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกีฬา เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า
465
00:26:13,840 --> 00:26:16,039
ผู้ชายกำลังเล่นเทนนิสเปล่าๆ
466
00:26:16,040 --> 00:26:17,919
เขาเป็นคนอึที่ไม่อาจไถ่ถอนได้
467
00:26:17,920 --> 00:26:21,159
เราไม่จำเป็นต้องใส่ปุ๋ย
เกี่ยวกับอัตตาที่รกของเขาแล้ว
468
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
[หายใจเข้าลึก ๆ] คุณต้องการใคร Declan?
469
00:26:24,000 --> 00:26:25,719
- แทตเชอร์.
- [ชาร์ลส์] มาร์กาเร็ต แธตเชอร์?
470
00:26:25,720 --> 00:26:27,599
ไม่, ชาร์ลส์. ไอ้เดนิส แธตเชอร์
471
00:26:27,600 --> 00:26:29,599
ล-ดูสิ เธอจะไม่ตอบตกลงเด็ดขาดอยู่แล้ว
472
00:26:29,600 --> 00:26:31,079
เธอคิดว่าฉันเป็น IRA pinko
473
00:26:31,080 --> 00:26:32,319
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า?
474
00:26:32,320 --> 00:26:35,479
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันได้บริจาคแล้ว
เงินก้อนโตที่ชวนน้ำลายสอให้กับพรรคส.
475
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
ไม่ใช่ประชาชนเป็นคนตัดสินใจ
การเลือกตั้งไปทางไหนกันแน่?
476
00:26:40,640 --> 00:26:43,040
เอาล่ะ หยุดมองฉันได้แล้ว หยุดเลย
477
00:26:43,640 --> 00:26:45,120
เราทุกคนมีงานที่ต้องทำ
478
00:26:45,720 --> 00:26:46,879
- เดแคลน?
- ใช่.
479
00:26:46,880 --> 00:26:48,719
อย่าไป. ดื่มเครื่องดื่มที่เหมาะสม
480
00:26:48,720 --> 00:26:49,800
หลังจากคุณ.
481
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
[โทนี่หายใจเข้าแรงๆ]
482
00:26:52,440 --> 00:26:55,639
คุณได้ดูตัวเลขแล้ว
คนส่วนใหญ่จะขายย่าของตนเพื่อ
483
00:26:55,640 --> 00:26:56,559
[เทเหล้า]
484
00:26:56,560 --> 00:27:00,080
ดังนั้นฉันแค่สงสัย
ทำไมคุณยังไม่พอใจที่นี่?
485
00:27:00,960 --> 00:27:01,999
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันคือคาเมรอนเหรอ?
486
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
ไม่ ไม่
487
00:27:04,080 --> 00:27:07,599
ฉันหมายถึงเธอทำงานหนัก แต่คุณพูดถูก
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
488
00:27:07,600 --> 00:27:10,719
ฉัน-ฉัน... [ถอนหายใจ] ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
489
00:27:10,720 --> 00:27:12,080
เรื่องเงิน.
490
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
ฉันมีใบกำกับภาษีค้างชำระ
ตามฉันไปรอบๆ
491
00:27:15,760 --> 00:27:16,800
แปดสิบแกรนด์.
492
00:27:19,320 --> 00:27:20,479
ลอนดอนไม่ถูก
493
00:27:20,480 --> 00:27:23,920
ไม่ใช่กับเมียที่จัดงานเลี้ยง
ทุกครั้งที่มีคนสั่งน้ำมูก
494
00:27:24,560 --> 00:27:26,880
[สูดหายใจเข้าแรง] เอาล่ะ...
495
00:27:28,080 --> 00:27:30,280
ทำไมฉันไม่ชำระ
กับรายได้ภายในประเทศสำหรับคุณ?
496
00:27:31,240 --> 00:27:33,360
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันเมื่อคุณทำได้
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
497
00:27:33,880 --> 00:27:36,400
แค่เราสองคน. และนักบัญชีของฉัน
498
00:27:37,960 --> 00:27:39,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ
499
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
สนใจแต่ตัวเองจริงๆ
500
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
คุณไม่ดีกับฉันยุ่งวุ่นวาย
501
00:27:43,640 --> 00:27:44,600
[หัวเราะเบา ๆ]
502
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
ตอนนี้อีก?
503
00:27:48,680 --> 00:27:49,679
[คลัน] ไชโย
504
00:27:49,680 --> 00:27:52,360
- [♪ กำลังเล่น "สถานการณ์"]
- [แท็กกี้ฮัมเพลงไปด้วย]
505
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
[หัวเราะเบา ๆ]
506
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
507
00:28:18,200 --> 00:28:19,840
[น้ำเดือด]
508
00:28:21,640 --> 00:28:23,999
- [แท็กกี้คำราม]
- [วาเลอรี] คุณสูงเท่านี้ตลอดเลยเหรอ?
509
00:28:24,000 --> 00:28:26,079
ฉันมักจะวัดขนาดคนได้โดยการมอง
510
00:28:26,080 --> 00:28:27,879
ฉันไม่ได้คิด
คุณต้องการให้ฉันเสิร์ฟของ
511
00:28:27,880 --> 00:28:29,639
ฉันก็ทำเองไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?
512
00:28:29,640 --> 00:28:31,559
คุณรู้ที่จะไปรอบ ๆ
โต๊ะอาหารเย็นตามเข็มนาฬิกาใช่ไหม?
513
00:28:31,560 --> 00:28:32,999
อย่าเลือกชารอน
514
00:28:33,000 --> 00:28:34,919
และฉันต้องการให้คุณเขียนเมนูออกมา
515
00:28:34,920 --> 00:28:37,239
หนึ่งอันสำหรับปลายโต๊ะแต่ละข้างเป็นภาษาฝรั่งเศส
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
516
00:28:37,240 --> 00:28:40,119
สวัสดีแท็กกี้ ตื่นสบายเลย
ด้วงมีกลิ่นหอม
517
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
[วาเลอรี] ฉันยังคงข้ามไปกับคุณ
เฟร็ด-เฟรด.
518
00:28:41,680 --> 00:28:43,519
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ชวนผู้ชายคนเดียวเหรอ?
519
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
ฉันหมายถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบไหน
เคยมีแขกเก้าคนไหม?
520
00:28:45,960 --> 00:28:49,399
ตอนนี้มีแขกสิบคนเพราะฉันเพิ่งเชิญไป
ผู้หญิงคนเดียวที่จะรักษาสมดุลของหนังสือ
521
00:28:49,400 --> 00:28:50,999
เฟรด-เฟรด คุณทำได้ยังไง?
522
00:28:51,000 --> 00:28:54,040
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ฉันจะต้อง
เปลี่ยน ตำแหน่ง ทั้งหมด
523
00:28:55,680 --> 00:28:56,959
[ถอนหายใจ]
524
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
ยอดเยี่ยมมาก กินอันนั้น กินอันนั้น
525
00:29:00,360 --> 00:29:02,439
ฉันช่วยคุณเรื่องเมนูได้
526
00:29:02,440 --> 00:29:03,920
ฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อ GCSE
527
00:29:10,680 --> 00:29:13,279
[ถอนหายใจ] พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
นางเมคพีซ.
528
00:29:13,280 --> 00:29:14,399
- ครับ คุณโจนส์
- [หยุดสุญญากาศ]
529
00:29:14,400 --> 00:29:17,519
ขออภัย คุณตัดสินใจว่าคุณต้องการหรือไม่
ชีสก่อนหรือพาฟโลวา?
530
00:29:17,520 --> 00:29:19,639
เฟร็ด-เฟรด? ชีสหรือของหวาน?
531
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
อย่าหรูคนพูดว่า "พุดดิ้ง"?
532
00:29:21,640 --> 00:29:23,720
พุดดิ้ง? แต่ "ของหวาน" เป็นภาษาฝรั่งเศส
533
00:29:24,440 --> 00:29:25,959
- อกาธามันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
534
00:29:25,960 --> 00:29:28,840
พุดดิ้ง. พวกเขาเรียนรู้สิ่งนั้น
ที่โรงเรียนประจำ
535
00:29:30,640 --> 00:29:31,599
เงยหน้าขึ้นมูซี่
536
00:29:31,600 --> 00:29:33,479
เราทำงานหนักมาก เราสามารถสนุกไปกับมันได้แล้ว
537
00:29:33,480 --> 00:29:37,119
ใครจะคิดล่ะ? คุณและฉัน
สนุกสนานกับลอร์ดและสุภาพสตรีใช่ไหม?
538
00:29:37,120 --> 00:29:39,959
- [หัวเราะ]
- [ผู้ให้นมบุตร] ใช่แล้ว
539
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
540
00:29:52,280 --> 00:29:53,480
[พัด]
541
00:29:54,520 --> 00:29:56,239
แค่มื้อเย็นแสนอร่อยและแสนสบาย
542
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
ก้นของเฟรดดี้
บนที่นั่งบนกระดานที่อยู่ส่วนท้ายของมัน
543
00:29:58,600 --> 00:30:01,399
ฉันค่อนข้างบอกเป็นนัยถึงเลดี้กอสลิง
เขาพูดไปแล้วว่าใช่
544
00:30:01,400 --> 00:30:03,599
ดังนั้นเราจึงต้องดึงเขาเข้ามาคืนนี้
545
00:30:03,600 --> 00:30:05,439
หรือเราก็อาจจะเช่นกัน
จูบลาแฟรนไชส์
546
00:30:05,440 --> 00:30:08,599
ไม่อย่างแน่นอน
ปฏิบัติการ "เสน่ห์รุก"
547
00:30:08,600 --> 00:30:09,919
การรุกก็ถูกต้อง
548
00:30:09,920 --> 00:30:12,239
เราจะถูกบังคับให้ชื่นชม
เฟอร์นิเจอร์อันนุ่มนวล
549
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
พรมติดทุกที่
550
00:30:14,520 --> 00:30:16,840
อย่าปล่อยให้วาเลอรี โจนส์
มาหาคุณนะที่รัก
551
00:30:17,680 --> 00:30:19,639
- คุณรู้ไหมว่าเธอเตือนคุณถึงใคร?
- WHO?
552
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
แม่ของคุณ.
553
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
โอ้.
554
00:30:24,240 --> 00:30:25,760
[ถอนหายใจลึก ๆ]
555
00:30:27,960 --> 00:30:30,079
[ชักโครก]
556
00:30:30,080 --> 00:30:31,200
[คร่ำครวญ]
557
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
[พอล] มาเลย.
558
00:30:35,840 --> 00:30:36,999
เรามีเวลาห้านาที
559
00:30:37,000 --> 00:30:40,080
ใช่แล้ว ห้านาทีมันนานแค่ไหน
มันต้องใช้เวลาในการแต่งกายนองเลือดนี้
560
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
ไม่เอาล่ะ
561
00:30:44,840 --> 00:30:47,039
อืม คุณก็รู้ ฉันต้องการให้คุณ เอ่อ
562
00:30:47,040 --> 00:30:49,240
ทำตัวให้ดีเย็นนี้ใช่ไหม?
563
00:30:49,760 --> 00:30:52,719
เอ่อ ฉันอยากให้โทนี่ชวนฉัน
ลงบนกระดานที่โคริเนียม
564
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
และเราต้องดูเหมาะสม
565
00:30:55,640 --> 00:30:57,999
- น่านับถือ.
- ที่รัก นี่เกี่ยวกับรูเพิร์ตหรือเปล่า?
566
00:30:58,000 --> 00:31:00,119
- [หัวเราะ]
- มันเป็นเพียงการเกี้ยวพาราสีโง่ๆ
567
00:31:00,120 --> 00:31:02,319
เอาน่า เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอที่สุด
568
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ภรรยาสาวที่ใครๆ ก็ชื่นชม
569
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
[พอล] ฉันทำอย่างนั้นนะที่รัก
570
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
แค่ชอบที่พวกเขาชื่นชมคุณ
จากที่ไกลออกไป
571
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
[ถอนหายใจ]
572
00:31:17,880 --> 00:31:19,359
[♪ กำลังเล่นดนตรีคลาสสิก]
573
00:31:19,360 --> 00:31:21,119
[พอล] เป็นเช่นนั้น
การปรับปรุงครั้งใหญ่เหรอ?
574
00:31:21,120 --> 00:31:23,559
ใช่ มันแย่มาก
575
00:31:23,560 --> 00:31:26,759
สามห้องนอนและห้องน้ำเดียวเท่านั้น
ดังนั้นเราจึงต้องขยายออกไป
576
00:31:26,760 --> 00:31:28,839
แต่เมื่อเราแสดงผลเสร็จแล้ว
งานหินเก่า
577
00:31:28,840 --> 00:31:31,559
คุณไม่สามารถบอกการเข้าร่วมได้
ระหว่างเก่าและใหม่
578
00:31:31,560 --> 00:31:33,119
ฉันคิดว่านี่เป็นอาคารที่อยู่ในรายการ
579
00:31:33,120 --> 00:31:34,519
โอ้ใช่แล้ว
580
00:31:34,520 --> 00:31:37,359
Fred-Fred มีเพื่อนในระดับสูง
581
00:31:37,360 --> 00:31:40,319
ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่งต้องการ
เลานจ์ขนาดกำลังดีเพื่อความบันเทิง
582
00:31:40,320 --> 00:31:42,479
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [กระซิบ] เลานจ์เหรอ?
583
00:31:42,480 --> 00:31:44,919
[กระซิบ] ประพฤติตน เรากำลังมีเสน่ห์
584
00:31:44,920 --> 00:31:46,680
- เอ่อ..
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
585
00:31:51,440 --> 00:31:52,639
ฉันคิดว่าฉันมีความฝันนี้
586
00:31:52,640 --> 00:31:54,199
วาเลรี่ทำให้ฉัน
587
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
มันสั้นมาก
588
00:31:56,800 --> 00:31:58,839
"ความกะทัดรัดคือจิตวิญญาณแห่งปัญญา"
589
00:31:58,840 --> 00:32:01,119
และฉันเกือบจะเห็นความสั้นของคุณแล้ว
590
00:32:01,120 --> 00:32:02,319
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ถอนหายใจ]
591
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไป]
592
00:32:06,640 --> 00:32:09,559
[เบา ๆ ] ความจริงก็คือสิ่งนี้
อาคารที่อยู่ในรายการ มีกฎเกณฑ์อยู่
593
00:32:09,560 --> 00:32:10,760
[ลิซซี่] อืม
594
00:32:11,440 --> 00:32:13,200
- [หยุดพูดคุย]
- [ซาราห์กระแอมในลำคอ]
595
00:32:16,960 --> 00:32:18,319
[คลิกลิ้น] แย่จัง
596
00:32:18,320 --> 00:32:19,399
[หัวเราะคิกคัก]
597
00:32:19,400 --> 00:32:20,879
[รูเพิร์ต] ที่รัก คุณดูมีเสน่ห์มาก
598
00:32:20,880 --> 00:32:23,439
[ลิซซี่คร่ำครวญ] เจมส์เกลียดสิ่งนี้
แต่มันเป็นอันเดียวที่ฉันมี
599
00:32:23,440 --> 00:32:25,119
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อืม...
600
00:32:25,120 --> 00:32:26,400
สวัสดีวาเลอรี
601
00:32:28,120 --> 00:32:29,359
ยามเย็น สแตรทตัน
602
00:32:29,360 --> 00:32:31,359
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณได้รับแล้ว
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง
603
00:32:31,360 --> 00:32:32,719
เกี่ยวกับเกมเทนนิสกับภรรยาของคุณ
604
00:32:32,720 --> 00:32:35,799
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างไร้เดียงสา อะไรประมาณนั้น
จะไม่ละสายตาจากทวีปนี้
605
00:32:35,800 --> 00:32:37,559
ดี สะอาด สนุกแบบเปิดโล่ง
606
00:32:37,560 --> 00:32:39,320
จับมือกันเล่นดีๆ กันมั้ย?
607
00:32:44,320 --> 00:32:45,480
[พอลสูดจมูก]
608
00:32:46,120 --> 00:32:47,839
[♪ ดนตรีคลาสสิกเล่นเสียงดัง]
609
00:32:47,840 --> 00:32:49,559
เฟรดดี้!
610
00:32:49,560 --> 00:32:51,239
เครื่องเสียง!
611
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
ขอโทษนะที่รัก ผิดห้อง.
612
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
อุปกรณ์ของเฟรดดี้น่าทึ่งมาก
613
00:32:55,800 --> 00:32:58,400
[ลิซซี่ ซาร่าห์หัวเราะเบา ๆ]
614
00:32:59,480 --> 00:33:00,359
- อืม
- อืม
615
00:33:00,360 --> 00:33:03,439
ฉัน เอ่อ... ฉันรวบรวมคุณใช้เวลาช่วงบ่ายวันนี้
บนโซฟากับสามีของฉัน?
616
00:33:03,440 --> 00:33:06,799
- ใช่. คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ ดีสำหรับคุณ
617
00:33:06,800 --> 00:33:08,879
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเขา
หลังจากนั้นก็อัศจรรย์มาก
618
00:33:08,880 --> 00:33:09,920
[หัวเราะเบา ๆ]
619
00:33:12,200 --> 00:33:14,479
- ขอบคุณ เฟรด
- ธรรมชาติรังเกียจสุญญากาศ
620
00:33:14,480 --> 00:33:16,559
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่ คนทำความสะอาดของฉันก็เช่นกัน
621
00:33:16,560 --> 00:33:19,159
- [หัวเราะ] นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- [ลิซซี่หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ
622
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- เฟรดดี้.
623
00:33:20,640 --> 00:33:22,320
คุณช่วยแสดงระบบเสียงนี้ให้ฉันดูได้ไหม
624
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
625
00:33:26,320 --> 00:33:28,599
- คุณโดนใจพิธีกร
- [ลิซซี่พึมพำ]
626
00:33:28,600 --> 00:33:30,359
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ข้างๆ เขาตอนทานอาหารเย็น
627
00:33:30,360 --> 00:33:31,440
[เยาะเย้ย]
628
00:33:35,320 --> 00:33:37,999
ถูกต้อง ฉันจะออกไปดูว่านรกตกแต่งอะไร
629
00:33:38,000 --> 00:33:39,759
วาเลอรีถูกปล่อยออกมา ที่ห้องน้ำชั้นล่าง
630
00:33:39,760 --> 00:33:41,719
- ห้องรับฝากของที่รัก ห้องรับฝากของ
- [คราง]
631
00:33:41,720 --> 00:33:42,919
[วาเลอรี] นั่นน่าสนใจนะ
632
00:33:42,920 --> 00:33:46,039
อกาธาเป็นผู้ช่วย
เรายืมเธอมาร่วมงาน
633
00:33:46,040 --> 00:33:47,120
ล่วงเวลา.
634
00:33:48,080 --> 00:33:50,479
[โทนี่] ไม่จำเป็นต้องเห็น
เคเบิลดาวเทียมเป็นภัยคุกคาม
635
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
เรามายอมรับความเป็นไปได้กันเถอะ
636
00:33:52,600 --> 00:33:55,440
แต่ความเชี่ยวชาญของคุณจะเป็นสิ่งล้ำค่า
637
00:33:57,000 --> 00:33:58,079
แน่นอน คุณไม่ว่าง
638
00:33:58,080 --> 00:34:01,079
ฉันคิดว่าคุณชอบความรู้สึกมีประโยชน์
เราคงจะสนุก
639
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
ไม่พยายามที่จะเกลี้ยกล่อมคุณ
บนกระดานของเขาใช่ไหม?
640
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
เราเป็นบริษัทที่มีศักยภาพและเติบโต
ด้วยโอกาสที่ดีเยี่ยม
641
00:34:07,080 --> 00:34:08,999
ผลตอบแทนทางการเงินเป็นอย่างมาก
642
00:34:09,000 --> 00:34:10,920
[คร่ำครวญ] เราต้องนำเงินเข้าไปด้วยเหรอ?
643
00:34:11,720 --> 00:34:13,399
เฟรดดี้เป็นนักธุรกิจ มันคือสิ่งที่เราทำ
644
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
- คุณเคยพูดว่า "ไม่" กับผู้ชายคนนี้ไหม?
- บ่อย.
645
00:34:16,600 --> 00:34:18,519
- คุณชอบโปโลไหม?
- [เฟรดดี้หัวเราะ]
646
00:34:18,520 --> 00:34:21,199
คุณมีอิทธิพลที่แย่มาก
ฉันปวดหัวมาสามวันแล้ว
647
00:34:21,200 --> 00:34:22,399
- [หัวเราะ]
- [วาเลรี] เฟรดดี้
648
00:34:22,400 --> 00:34:25,639
เอ่อ คุณเวเรเกอร์และคุณนายสแตรทตันอยู่ด้วย
บนโทรทัศน์
649
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
- โอ้ใช่ คุณจะต้องการเห็นสิ่งนี้
- ใช่. ตกลง.
650
00:34:39,720 --> 00:34:41,399
- ซาราห์ ยินดีต้อนรับ
- สวัสดีเจมส์
651
00:34:41,400 --> 00:34:43,599
- [เจมส์] ความยินดีอย่างยิ่ง...
- โอ้ ดูสิ คุณอยู่นั่นซาราห์
652
00:34:43,600 --> 00:34:44,559
ซาราห์อยู่ที่ไหน?
653
00:34:44,560 --> 00:34:46,599
[เจมส์] ...คุณแต่งงานแล้ว
ถึงพอล สแตรทตัน
654
00:34:46,600 --> 00:34:49,079
- เป็น MP ของ Cotchester เป็นเวลาสองสามเดือนแล้ว
- [ซาราห์] อืม
655
00:34:49,080 --> 00:34:51,839
[เจมส์] คุณเห็นอย่างไร
บทบาทของคุณในฐานะภรรยาของ ส.ส.
656
00:34:51,840 --> 00:34:54,559
[ซาราห์] เพื่อสนับสนุนสามีของฉัน
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
657
00:34:54,560 --> 00:34:56,119
แล้วคุณเข้ากับครอบครัวของ Paul ได้อย่างไร
658
00:34:56,120 --> 00:34:57,999
ลูกของเขาจะต้องเป็น
เกือบจะแก่เท่ากับคุณ
659
00:34:58,000 --> 00:35:00,079
- โอ้ ดีมากเจมส์ ของจับยึด.
- [ซาราห์] ฉันไม่กดดัน
660
00:35:00,080 --> 00:35:01,959
เมื่อพอลต้องทิ้งภรรยาคนแรก
661
00:35:01,960 --> 00:35:03,999
แต่เพราะเขาในที่สุด
ตัดสินใจครั้งนั้น
662
00:35:04,000 --> 00:35:06,319
- คุณรู้ไหม ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นผู้หญิงสีแดงเข้ม...
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
663
00:35:06,320 --> 00:35:08,480
...ดังนั้นฉันจึงต้องพยายามให้มากขึ้น
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าเก่ง...
664
00:35:11,960 --> 00:35:14,200
[เยาะเย้ย] น่ารัก.
665
00:35:20,320 --> 00:35:22,639
[เจมส์] และคำแนะนำอะไร
คุณจะมอบให้หญิงสาวตอนนี้หรือไม่
666
00:35:22,640 --> 00:35:25,959
ผู้ที่หมั้นหมายจะแต่งงานกับผู้มีงานยุ่ง
ทรงพลัง แม้กระทั่งผู้มีชื่อเสียง?
667
00:35:25,960 --> 00:35:29,159
[ซาราห์] สิ่งหนึ่งที่ฉันจะพูดคือทำ
อย่าปล่อยตัวเองไปหลังจากแต่งงานแล้ว
668
00:35:29,160 --> 00:35:30,879
ฉันหมายถึง เราทุกคนรู้
จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
669
00:35:30,880 --> 00:35:32,799
[เฟรดดี้] สวัสดี คาเมรอน
ให้ฉันเอาเครื่องดื่มให้คุณ
670
00:35:32,800 --> 00:35:34,599
พวกเขาทั้งหมดติดกาว
กับข่าวท้องถิ่นฉันเกรงว่า
671
00:35:34,600 --> 00:35:35,559
ขอบคุณ
672
00:35:35,560 --> 00:35:38,359
- [ซาราห์] โอ้ เจมส์ [หัวเราะเบา ๆ]
- [เจมส์หัวเราะ] หยุดก่อน
673
00:35:38,360 --> 00:35:40,999
- [ซาราห์] คุณเป็นอะไร อายุ 21 ปี [หัวเราะ]
- [หัวเราะ] ได้โปรด
674
00:35:41,000 --> 00:35:42,239
และส่วนที่เหลือ
675
00:35:42,240 --> 00:35:43,719
- เธอเป็นธรรมชาติใช่ไหม?
- [เจมส์] ทัชเช่
676
00:35:43,720 --> 00:35:45,399
มันวิเศษมาก
ที่จะได้เห็นเธอเปิดใจ
677
00:35:45,400 --> 00:35:47,479
[เจมส์] อืม ตอนนี้
ฉันเข้าใจว่าพอลจากไปแล้ว...
678
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
[ทีวีดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน]
679
00:35:49,880 --> 00:35:52,679
[ซาร่าห์คราง]
680
00:35:52,680 --> 00:35:58,160
[ทั้งหายใจเฮือก คราง]
681
00:36:04,520 --> 00:36:05,960
[ซาราห์หัวเราะเบา ๆ]
682
00:36:21,400 --> 00:36:23,640
[หอบ]
683
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
อย่าถามถึงวินาทีเลยใช่ไหม?
[สูดกลิ่น] มันมีกลิ่นคาวไหม?
684
00:36:35,200 --> 00:36:37,279
[สูดดม] โคโลญจ์ใหม่เหรอ?
685
00:36:37,280 --> 00:36:38,879
- ฉันใส่มันตลอดเวลา
- ฉันชอบมัน.
686
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
- คุณแน่ใจเหรอว่าการจัดแสงไม่ได้ยากสักหน่อย?
- มันยอดเยี่ยมมาก
687
00:36:42,960 --> 00:36:44,199
คุณมาทำอะไรที่นี่?
688
00:36:44,200 --> 00:36:47,039
เฟรดดี้โทรมาหลังจากที่คุณออกไป
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ใช่ไหม?
689
00:36:47,040 --> 00:36:49,200
อืม อย่าทำอะไรที่น่ารังเกียจนะ
อยู่ห่างจากทางของฉัน
690
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
[พูดพล่าม]
691
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
[พอล]
ฉันวาดฟางเส้นยาวได้ชัดเจน
692
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
[โมนิก้า] ดี.
693
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
- [เฟรดดี้] คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- [ลิซซี่] ใช่
694
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
ขอบคุณ
695
00:37:02,000 --> 00:37:03,279
เอ่อ คาเวนดิช...
696
00:37:03,280 --> 00:37:05,319
เราไม่เคยพูดคุยกันอย่างเหมาะสมเลย
เรามีไหม?
697
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
ไม่ เราไม่มี เลดี้แบดดิงแฮม
698
00:37:06,880 --> 00:37:08,399
โอ้ โมนิก้า ได้โปรด [หัวเราะเบา ๆ]
699
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
700
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
701
00:37:21,600 --> 00:37:23,799
ฉันคิดว่าตั้งแต่เราเป็น
คนเพียงกลุ่มเดียวที่นี่ที่ไม่มีคู่ครอง
702
00:37:23,800 --> 00:37:26,159
ที่เราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
703
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
ฉันรู้สึกสบายใจอย่างยิ่งกับสิ่งนั้น
704
00:37:28,520 --> 00:37:30,919
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- [คาเมรอนหัวเราะคิกคัก]
705
00:37:30,920 --> 00:37:32,319
ชนิดของ.
706
00:37:32,320 --> 00:37:34,480
- ชนิดของ.
- อืม
707
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
ชนิดที่ดีที่สุด
708
00:37:39,200 --> 00:37:40,199
[หัวเราะเบา ๆ]
709
00:37:40,200 --> 00:37:43,919
ขออภัย ฉันคิดว่าเอ่อของใครบางคน
กำลังเล่นกับ อืม--
710
00:37:43,920 --> 00:37:45,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดี วาเลรี่?
711
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
ใช่. ใช่. ใช่แล้ว
ค่อนข้างได้เลย
712
00:37:48,840 --> 00:37:50,839
คุณทำงานกับคาเวนดิชหรือเปล่าเจมส์? อืม?
713
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
[เจมส์] เธอชื่อคาเมรอน
714
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
ไม่ ฉันสัญญาว่าจะไม่
715
00:37:54,600 --> 00:37:56,879
เลขที่คาเวนดิช? ใช่. ดู?
716
00:37:56,880 --> 00:37:58,280
เจมส์คิดว่าคุณถูกเรียกว่าคาเมรอน
717
00:37:59,080 --> 00:38:00,959
ใช่แล้ว นั่นคือคาเมรอน
718
00:38:00,960 --> 00:38:01,959
ใช่.
719
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
แต่... ใช่ แต่คุณเสมอ
ตอบคาเวนดิชว่า
720
00:38:03,960 --> 00:38:05,759
แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
721
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
[Cameron] ก็คุณเป็นภรรยาของเจ้านายของฉัน
722
00:38:08,600 --> 00:38:10,439
[พูดตะกุกตะกัก] สาวโง่
723
00:38:10,440 --> 00:38:14,400
ไม่จำเป็นต้องฉ...
จริงสิ ท่าทางแปลกๆ นะ
724
00:38:15,440 --> 00:38:17,039
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
725
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
[หัวเราะเบา ๆ]
726
00:38:19,360 --> 00:38:21,719
- [รูเพิร์ต] "มูสปลาแซลมอน"
- [ลิซซี่] คุณชอบมูสแซลมอนไหม?
727
00:38:21,720 --> 00:38:23,440
แล้วเราได้อะไร?
728
00:38:24,000 --> 00:38:27,279
"ชาวนาฝรั่งเศสขิง, ซอสคราวาต์"
[หัวเราะเบา ๆ]
729
00:38:27,280 --> 00:38:29,079
- "ปราสาททะเลทราย"
- [หัวเราะเบา ๆ ]
730
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
คุณว่ามันประดับมั้ย.
ด้วยทรายจริงเหรอ?
731
00:38:31,400 --> 00:38:34,839
- โรยหน้าด้วยชาวนาที่เหลือหรือเปล่า?
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
732
00:38:34,840 --> 00:38:35,999
[วาเลอรี] ไม่บ่อยนะ ไม่
733
00:38:36,000 --> 00:38:38,199
เอ่อ ทวนเข็มนาฬิกานะ อกาธา ได้โปรด ขอบคุณ
734
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
- ขอโทษ.
- ฉันบอกเธอแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
735
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
[แขกพูดพล่าม]
736
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
[ถอนหายใจ]
737
00:39:00,200 --> 00:39:02,360
เอ่อ แท็คกี้
738
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
ดูน่าทึ่งมาก
ฉันชอบไก่ฟ้านิดหน่อย
739
00:39:08,640 --> 00:39:10,679
[เจมส์] มันดูน่าอร่อยนะ
ขอบคุณนะที่รัก
740
00:39:10,680 --> 00:39:12,079
แล้วคุณจะทำยังไงกับเดแคลนล่ะ?
741
00:39:12,080 --> 00:39:15,359
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของเขา
ซึ่งทำให้เขาได้รับอนุญาตให้น่ารังเกียจ
742
00:39:15,360 --> 00:39:17,399
พระเจ้าทรงทราบดีว่าภรรยาของเขาทนกับเขาอย่างไร
743
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
คุณสามารถถามแท็กกี้ได้ที่นี่
เธอเป็นลูกสาวของเขา
744
00:39:20,440 --> 00:39:23,119
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- โอ้พระเจ้า ฉัน-ฉันขอโทษ
745
00:39:23,120 --> 00:39:25,359
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มันเป็นกีฬากับคุณใช่ไหม?
746
00:39:25,360 --> 00:39:27,319
กีฬาเลือดเป็นส่วนใหญ่ การไล่ล่า
747
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
โอ้ แต่ถ้าคุณจับอะไรบางอย่างได้
748
00:39:28,680 --> 00:39:30,359
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้
จะทำอย่างไรกับมัน
749
00:39:30,360 --> 00:39:31,679
[รูเพิร์ต] อืม
750
00:39:31,680 --> 00:39:34,479
เธอเป็นคนทำลายบอลมาก
โปรดิวเซอร์ใหม่ของคุณ คุณพบเธอที่ไหน?
751
00:39:34,480 --> 00:39:35,839
ตามล่าเธอในนิวยอร์ก
752
00:39:35,840 --> 00:39:37,159
อ่า เลือดสาดอีกแล้ว
753
00:39:37,160 --> 00:39:38,999
พวกคุณไปโรงเรียนด้วยกันนะ
หรืออะไร?
754
00:39:39,000 --> 00:39:40,919
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
755
00:39:40,920 --> 00:39:42,400
และนั่นก็ตลกดีว่าทำไม?
756
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
เพราะเมื่อมันเกิดขึ้น ไม่ เราไม่ได้ทำ
757
00:39:46,560 --> 00:39:47,720
รูเพิร์ตไปแฮร์โรว์
758
00:39:49,240 --> 00:39:50,599
ฉันไปโรงเรียนไวยากรณ์
759
00:39:50,600 --> 00:39:52,399
และคุณจะไม่มีวันปล่อยให้ใครลืมมัน
คุณจะ?
760
00:39:52,400 --> 00:39:54,799
- ฉันจะไม่พูดอะไรแบบนั้น
- [โทนี่หัวเราะ]
761
00:39:54,800 --> 00:39:57,320
เป็นคุณที่จะไม่
ให้ใครลืมมันซะ แบดดิงแฮม
762
00:39:58,080 --> 00:40:02,519
- โทนี่ค่อนข้างแตกต่างไปจากตอนเป็นเด็กผู้ชาย
- โอ้.
763
00:40:02,520 --> 00:40:04,119
บิลลี่ บันเตอร์ ไม่ใช่เหรอ?
764
00:40:04,120 --> 00:40:06,479
โอเค โรงเรียนมัธยมคืออะไร
765
00:40:06,480 --> 00:40:08,519
และมันแตกต่างอย่างไร
คุณไปมาจากไหน?
766
00:40:08,520 --> 00:40:10,359
[โมนิก้า] เอาล่ะ
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะพูด
767
00:40:10,360 --> 00:40:12,599
โรงเรียนของรูเพิร์ตมีค่าใช้จ่ายมากกว่ามาก
768
00:40:12,600 --> 00:40:14,599
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้จ่ายเลย
สอนให้เขามีมารยาท
769
00:40:14,600 --> 00:40:16,559
[หัวเราะ]
770
00:40:16,560 --> 00:40:18,199
- ดีมาก เลดี้แบดดิงแฮม
- ขอบคุณ.
771
00:40:18,200 --> 00:40:21,359
- ฉันนึกภาพคุณอ้วนไม่ออกเลยโทนี่
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมีแรงผลักดันให้ประสบความสำเร็จ
772
00:40:21,360 --> 00:40:23,959
[วาเลรี่] อืม ฉันหวังว่าเฟร็ด-เฟรด
มีไดรฟ์แบบนั้น
773
00:40:23,960 --> 00:40:25,239
เราไม่สามารถขยับตาชั่งได้เลย
774
00:40:25,240 --> 00:40:27,519
[ทุกคนหัวเราะ]
775
00:40:27,520 --> 00:40:31,480
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ วาเลรี่
อาจขับรถพาเขาไปยังสถานที่อันตราย
776
00:40:32,720 --> 00:40:34,639
[เจมส์] อืม ฉันตั้งใจจะพูดนะโทนี่
777
00:40:34,640 --> 00:40:37,159
เอ่อ เราเจอพรีเซนเตอร์ของเราแล้ว
ส่วน "การดูแลผู้สูงอายุ"
778
00:40:37,160 --> 00:40:39,559
เธอเป็นผู้หญิงจาเมกา
อาศัยอยู่ในคอตเชสเตอร์
779
00:40:39,560 --> 00:40:41,759
หญิงม่ายวัย 70 ปี
กับลูกสาวคนโต
780
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
ซึ่งทำให้เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวผิวดำ
781
00:40:44,200 --> 00:40:45,079
กล่องถูกทำเครื่องหมาย
782
00:40:45,080 --> 00:40:47,160
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยวผิวดำ
783
00:40:47,920 --> 00:40:49,320
แทบรอไม่ไหวที่จะปรับแต่ง
784
00:40:56,760 --> 00:40:58,999
เธอแปลกมากใช่ไหม?
เธอมาจากไหน?
785
00:40:59,000 --> 00:41:00,359
อเมริกาฉันคิดว่า
786
00:41:00,360 --> 00:41:01,959
[ชารอน] เวย์นชอบสาวผิวดำ
ใช่ไหม?
787
00:41:01,960 --> 00:41:02,919
[เวย์น] อะไร? หุบปาก.
788
00:41:02,920 --> 00:41:04,999
คุณมีภาพ
ของเกรซ โจนส์ โดยไม่สวมเสื้อผ้า
789
00:41:05,000 --> 00:41:06,279
ฉันเห็นมันอยู่ในลิ้นชักกางเกงของคุณ
790
00:41:06,280 --> 00:41:08,359
มันกำลังเป็นไปด้วยดี
791
00:41:08,360 --> 00:41:10,199
ไก่ฟ้าเป็นพระเจ้า
792
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
ทุกคนพูดอย่างนั้น
793
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
ฉันรู้ว่าคุณจะเก่งในเรื่องนี้
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ
เธอใส่คุณไว้ในสิ่งนั้น
795
00:41:16,040 --> 00:41:18,680
ฉันเองเป็นคนเขียนเมนูออกมา
นั่นเป็นสาเหตุที่การสะกดคำไม่ดีนัก
796
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
โอ้พระเจ้า โรคดิสเล็กเซียของคุณ
797
00:41:23,640 --> 00:41:25,240
ฉันขอโทษ.
798
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
เราคิดว่าเราเป็น
เอามิกกี้ออกจาก...
799
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
คนอื่น
800
00:41:31,040 --> 00:41:34,999
ค-คุณทำอาหารเหมือนในฝัน
แม้ว่าคุณจะสะกดคำว่าอึไม่ได้ก็ตาม
801
00:41:35,000 --> 00:41:37,479
[หัวเราะ]
802
00:41:37,480 --> 00:41:39,720
[แขกส่งเสียงเชียร์ พูดพล่อยๆ]
803
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
- [รูเพิร์ต] ไชโย
- พาฟโลวา.
804
00:41:43,720 --> 00:41:45,279
- ไชโย!
- [โมนิก้า] งดงามมาก
805
00:41:45,280 --> 00:41:47,080
[เสียงหายไป]
806
00:41:53,360 --> 00:41:54,960
[พูดคุยต่อ]
807
00:41:58,680 --> 00:42:00,520
สิ่งที่คุณชอบคืออะไร
เกี่ยวกับงานของคุณ?
808
00:42:01,360 --> 00:42:04,800
เป็นคำถามที่น่ารักจริงๆ
809
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
ช่องว่าง. ข้างบนนั้น.
810
00:42:11,800 --> 00:42:14,599
ดาวเทียมอังกฤษส่วนใหญ่
ใช้คอมพิวเตอร์ของฉันตอนนี้
811
00:42:14,600 --> 00:42:18,479
และบางครั้งฉันก็มองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
812
00:42:18,480 --> 00:42:21,599
และฉันเห็นดาวดวงเล็กๆ
ขยิบตากลับมาหาฉัน
813
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
และฉันคิดว่า
"ฉันทำให้มันเกิดขึ้น" [หัวเราะเบา ๆ]
814
00:42:25,840 --> 00:42:27,360
และมันทำให้ฉันทึ่ง
815
00:42:35,880 --> 00:42:38,959
- ชาโตว์ กาโต
- [คาเมรอน] อืม
816
00:42:38,960 --> 00:42:41,640
นี่มันดูศักดิ์สิทธิ์
817
00:42:43,040 --> 00:42:44,199
ทำได้ดีมากนางฟ้า
818
00:42:44,200 --> 00:42:45,680
[แท็กกี้หัวเราะคิกคัก]
819
00:42:51,560 --> 00:42:52,799
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า!
820
00:42:52,800 --> 00:42:54,159
- [แท็กกี้] พระเจ้า!
- [อ้าปากค้าง]
821
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
- โอ้ที่รัก โอ้.
- [เสียงหัวเราะ]
822
00:42:57,360 --> 00:43:00,279
คุณผู้หญิงเลวโง่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
823
00:43:00,280 --> 00:43:01,600
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
824
00:43:02,200 --> 00:43:04,839
- อ๊ะ.
- [วาเลรี่] ไปเอาผ้ามา อกาธา
825
00:43:04,840 --> 00:43:06,919
-อย่าเอาผ้ามา อาร์มานี่.
- ฉันจะจ่ายมัน.
826
00:43:06,920 --> 00:43:09,479
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [คำรามคาเมรอน] คุณไม่สามารถเริ่มต้นได้
827
00:43:09,480 --> 00:43:11,520
- [ร้องไห้] ส...
- ไม่ต้องไปงมงายกับมัน
828
00:43:13,280 --> 00:43:14,759
[แท็กกี้สะอื้น]
829
00:43:14,760 --> 00:43:16,879
คาเมรอน ไปกันเถอะ
และทำให้คุณเป็นระเบียบเรียบร้อย
830
00:43:16,880 --> 00:43:18,639
มาเร็ว. มากับฉัน.
831
00:43:18,640 --> 00:43:20,999
- [หัวเราะคิกคัก]
- รูเพิร์ต คุณทำได้ยังไง?
832
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
[พูดตะกุกตะกัก หัวเราะ]
833
00:43:25,440 --> 00:43:29,439
พระเจ้า นั่นก็ใช่เลย
เป็นคนเจ้าเล่ห์ ขี้โกง--
834
00:43:29,440 --> 00:43:32,199
[คำราม] ฉันคิดว่าเธอคงจะชอบมัน
พระเจ้ารู้ดีว่าแม่ของเธอจะมี
835
00:43:32,200 --> 00:43:34,679
ผู้หญิงไม่ใช่แค่บุฟเฟ่ต์
ไว้ให้คุณทานเล่น
836
00:43:34,680 --> 00:43:36,839
บางทีเธออาจจะไม่ใช่
ไร้เดียงสาอย่างที่คุณคิดว่าเธอเป็น
837
00:43:36,840 --> 00:43:40,960
- และนั่นเป็นชุดเดรสเล็กๆ ที่หน้าด้านมาก
- วาเลรี่ให้เธอใส่ไปทำงาน
838
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
ไม่ใช่ว่าคุณจะเข้าใจ
839
00:43:43,600 --> 00:43:45,799
ด้วยหน้าตาที่เหมือนกับเธอฉันคงไม่มี
คิดว่าอาชีพนั้นสำคัญขนาดนั้น
840
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
พูดตามตรงนะรูเพิร์ต เรื่องนี้ทำได้แย่มาก
841
00:43:51,760 --> 00:43:53,040
[ถอนหายใจ]
842
00:43:53,640 --> 00:43:54,720
[แขกพูดพล่าม]
843
00:43:58,160 --> 00:43:59,920
[หัวเราะ]
844
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
- [รูเพิร์ต] แทกกี้ ฉันคิดว่า--
- [แทกกี้] ไปจากฉันซะ
845
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
- ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำ
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
846
00:44:19,080 --> 00:44:20,679
คุณก็ชอบดู
847
00:44:20,680 --> 00:44:23,159
คิดว่าคุณอาจจะเป็น
โตพอที่จะเล่นด้วย
848
00:44:23,160 --> 00:44:25,320
คุณน่าขยะแขยง
และฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ
849
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
[รูเพิร์ตถอนหายใจ]
850
00:44:28,680 --> 00:44:30,799
- แท็กกี้... เดี๋ยวก่อน
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
851
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[ถอนหายใจ]
852
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
ไอ้งี่เง่า
853
00:44:35,600 --> 00:44:37,880
ช่างเป็นสิ่งที่โง่เขลา
854
00:44:41,560 --> 00:44:42,640
[ถอนหายใจ]
855
00:44:44,640 --> 00:44:46,800
ตอนจบที่ค่อนข้างดราม่าในตอนเย็น
856
00:44:47,880 --> 00:44:49,640
ผู้หญิงสะอื้นทั้งหมดนี้ [ถอนหายใจ]
857
00:44:50,480 --> 00:44:51,720
[โทนี่] วาเลอรี โอเคไหม?
858
00:44:52,880 --> 00:44:54,840
เธอถูกสับเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ที่คุณมาทานอาหารเย็น
859
00:44:56,280 --> 00:44:57,440
ดังนั้นขอขอบคุณ
860
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
ดังนั้น...
861
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
เรื่องของบอร์ดนี้
862
00:45:03,760 --> 00:45:07,960
วาลของฉัน เธอ... เธอสนใจฉันมาก
เพื่อเข้าถึงบางสิ่งที่เป็นวัฒนธรรมมากขึ้น
863
00:45:09,440 --> 00:45:13,200
แล้วทำไมคุณไม่ส่งฉันไป
แผนธุรกิจ? ฉันจะมองข้ามมัน
864
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
ฉันจะโทรหาคุณในวันจันทร์
865
00:45:20,080 --> 00:45:21,800
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
866
00:45:25,520 --> 00:45:26,960
[เพลงหยุด]
867
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
868
00:45:32,640 --> 00:45:34,280
[คาเมรอน] เมื่อคืนน่าอับอาย
869
00:45:34,880 --> 00:45:36,520
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้อีกหรือไม่
870
00:45:39,080 --> 00:45:41,520
- คุณและฉัน
- อะไร? ทำไม
871
00:45:42,880 --> 00:45:44,600
[สูดดม กระแอมในลำคอ]
872
00:45:46,360 --> 00:45:48,200
คุณอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำของ วาเลอรี โจนส์ เหรอ?
873
00:45:49,680 --> 00:45:50,519
ใช่.
874
00:45:50,520 --> 00:45:53,199
ฉันรวบรวมคุณได้พุดดิ้ง
ลูกสาวของฉันทิปคุณไปทั่ว
875
00:45:53,200 --> 00:45:55,480
- ฉันจะจ่ายค่าทำความสะอาด
- รูเพิร์ตจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?
876
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
เขาเป็นคนสร้างแท็กกี้
วางพุดดิ้งเมื่อเขาคลำหาเธอ
877
00:46:00,480 --> 00:46:01,320
เขาอะไร?
878
00:46:02,280 --> 00:46:03,920
โอ้คุณไม่รู้เหรอ? อา.
879
00:46:05,240 --> 00:46:07,159
มันเป็นมากกว่าการเหน็บแนม
ข้างล่างไม่ใช่เหรอ?
880
00:46:07,160 --> 00:46:09,079
ตอนนั้นฉันไม่เห็นมัน
แต่ "คลำ" ฟังดูดี
881
00:46:09,080 --> 00:46:11,160
ฉันเสียใจ. เขา... เขาร่วมเพศอะไร?
882
00:46:11,720 --> 00:46:14,799
ใช่ เขาเป็นคนสำส่อน
ไม่ใช่เขาเหรอ?
883
00:46:14,800 --> 00:46:16,720
ลูบไล้ใครก็ตามที่เขาชอบ
884
00:46:20,160 --> 00:46:22,239
- โว้ว ไม่ เดี๋ยว. คลัน. รอ.
- ว้าว ว้าว ว้าว
885
00:46:22,240 --> 00:46:24,719
ไอ้สารเลวนั่น!
พระเจ้า เมื่อฉันจับเขาได้ ฉันจะเ--
886
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
สัมภาษณ์เขาจนตาย?
887
00:46:27,680 --> 00:46:28,840
คุณรู้ไหมว่าเป็นความคิด
888
00:46:30,040 --> 00:46:30,879
ลองคิดดูสิ
889
00:46:30,880 --> 00:46:32,799
คุณไปที่นั่นแล้วกระทืบเขา
ใครจะได้เห็นมัน?
890
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
แม่บ้านและคนสวนที่ดีที่สุดคนหนึ่ง
891
00:46:36,160 --> 00:46:37,360
ให้เขามาแสดง
892
00:46:38,000 --> 00:46:41,159
คุณสามารถหลอกเขาได้
ต่อหน้าผู้คน 16 ล้านคน
893
00:46:41,160 --> 00:46:44,239
โอ้ แต่คุณบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องการเขาใช่ไหม? ไม่มีผืนดินห่างไกลจากตัวเมือง
894
00:46:44,240 --> 00:46:45,319
[โทนี่] ฉันก็ไม่ต้องการเขาเช่นกัน
895
00:46:45,320 --> 00:46:47,600
ฉันไม่อยากให้เขาเปิดเผย
แต่เปิดโปงเขา?
896
00:46:48,520 --> 00:46:50,759
เอาล่ะ
นั่นเป็นการแสดงที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?
897
00:46:50,760 --> 00:46:52,919
นั่นคือที่ที่คุณทำลายเขา
898
00:46:52,920 --> 00:46:55,400
และมันกินเวลานานกว่ามาก
กว่าตาดำ
899
00:46:57,320 --> 00:47:01,640
การแก้แค้นเป็นจาน
เสิร์ฟทางโทรทัศน์ได้ดีที่สุด
900
00:47:03,600 --> 00:47:06,280
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
901
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]