1
00:00:04,280 --> 00:00:06,080
[♪ กำลังเล่น "Addicted to Love"]
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,960
[ทั้งครางและคำราม]
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,160
[หอบ]
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[ผู้โดยสารพูดพล่าม]
5
00:00:35,640 --> 00:00:37,599
- [เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]
- [กัปตัน] นี่คือกัปตันของคุณพูด
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,599
จับตาดูกระดาน
เรากำลังจะมีความเร็วเหนือเสียง
7
00:00:40,600 --> 00:00:43,319
[ผู้โดยสาร] เก้าสิบเจ็ด 98...
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
9
00:00:53,680 --> 00:00:54,759
[ผู้โดยสาร] เก้าสิบเก้า!
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,639
[หอบ, คร่ำครวญ]
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,759
- [ผู้โดยสารส่งเสียงเชียร์]
- [คราง]
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,919
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
[เสียงเชียร์ของผู้โดยสาร]
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
[ถอนหายใจ คราง]
15
00:01:17,640 --> 00:01:19,040
เราทำลายกำแพงเสียงหรือไม่?
16
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
ขออภัย คุณแคมป์เบลล์-แบล็ค
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณอยู่ในนั้น
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,480
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
18
00:01:44,200 --> 00:01:45,519
[เพลงจางหายไป]
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
[ถอนหายใจ]
20
00:01:47,200 --> 00:01:48,840
สนุกกับการบินใช่ไหม รูเพิร์ต?
21
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
[รูเพิร์ต] โทนี่ แบดดิงแฮม
22
00:01:51,880 --> 00:01:53,999
คุณรู้จักบีตตี้ จอห์นสันไหม
จาก แมงป่อง?
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,399
โอ้ ไม่ แต่ฉันได้ยินเรื่องดีๆ
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,119
นายกฯอนุญาตแล้วเหรอ.
25
00:01:59,120 --> 00:02:00,839
ไปเย็ดนักข่าว
ในห้องน้ำออนบอร์ดใช่ไหม?
26
00:02:00,840 --> 00:02:03,199
ลู, โทนี่. อย่าใจร้ายเลย.
27
00:02:03,200 --> 00:02:05,079
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- บีตตี้กำลังหลอกความทรงจำของฉัน
28
00:02:05,080 --> 00:02:07,199
และฉันเชื่อเสมอ
ในการวางผีของตน
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
โอ้ บีทตี้ มุมของคุณล่ะ?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,479
แชมเปี้ยนโชว์จัมเปอร์ออกทุ่งหญ้า?
31
00:02:11,480 --> 00:02:15,840
ตอนนี้เป็นนักการเมืองแบ็คเบนช์ที่ไร้อำนาจ
คัดเลือกงานอดิเรกต่อไปของเขาเหรอ?
32
00:02:16,640 --> 00:02:19,479
ไม่เคยบรรลุผลซักที
ความสำเร็จที่เขาเคยมี
33
00:02:19,480 --> 00:02:21,919
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
คุณไปทำอะไรที่นิวยอร์ก?
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,559
การเล่นชู้กับผู้ลงโฆษณา?
35
00:02:23,560 --> 00:02:26,599
รู้ไหมถ้าคุณไม่เริ่มใช้จ่าย
โชคลาภบางส่วนที่คุณกำลังสร้าง
36
00:02:26,600 --> 00:02:29,119
ในการทำโทรทัศน์ที่ดี
คุณจะสูญเสียธุรกิจของคุณ
37
00:02:29,120 --> 00:02:32,519
อยู่ในมือมากๆ
เพิ่งรับสมัครโปรดิวเซอร์หนุ่มสุดฮอต
38
00:02:32,520 --> 00:02:33,599
WHO?
39
00:02:33,600 --> 00:02:35,479
อืม. คาเมรอน คุก.
40
00:02:35,480 --> 00:02:37,280
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
- [บีทตี้หัวเราะเบา ๆ]
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,239
คุณจะ.
42
00:02:40,240 --> 00:02:42,799
หมดหวังที่จะทำงานให้กับ Corinium
กัดมือฉันออกจริงๆ
43
00:02:42,800 --> 00:02:44,599
หวังว่ามันจะไม่ตกใส่ชุดสวยๆ ของคุณนะ
44
00:02:44,600 --> 00:02:45,720
- [ถอนหายใจ]
- [บีทตี้หัวเราะเบา ๆ]
45
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
ปลุกฉันเมื่อเราตี 2 มัค
46
00:03:06,120 --> 00:03:09,200
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
47
00:03:49,360 --> 00:03:52,959
การใช้ยาเสพติด สื่อลามก การหย่าร้างที่ง่ายขึ้น
การรักร่วมเพศอาละวาด
48
00:03:52,960 --> 00:03:54,559
การศึกษาล่าสุดได้แสดงให้เห็น
49
00:03:54,560 --> 00:03:58,999
ว่าเอชไอวีไม่ได้เป็นเพียงก
โรครักร่วมเพศรองนายกรัฐมนตรี
50
00:03:59,000 --> 00:04:00,880
โอ้ แต่การบ่นที่ไร้ความรัก
51
00:04:01,480 --> 00:04:05,599
ความสำส่อนที่พบเจอนั้น
บ่งบอกถึงค่ำคืนวันเสาร์ในย่านโซโห
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,439
สิ่งเหล่านี้คือเงื่อนไขเบื้องต้น
สำหรับไวรัสที่คุกคาม--
53
00:04:08,440 --> 00:04:10,119
เงื่อนไขรองนายกรัฐมนตรี
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,839
คือลัทธิอนุรักษ์นิยมแบบวิคตอเรียน
ของรัฐบาลส.ส.
55
00:04:12,840 --> 00:04:15,719
ซึ่งเป็นคนใจแคบ
เสแสร้งและค่อนข้างตรงไปตรงมาโหดร้าย
56
00:04:15,720 --> 00:04:17,799
- ตกลง. และตัดตรงนั้น ขอบคุณ
- เรากำลังอยู่ในขั้นตอน--
57
00:04:17,800 --> 00:04:21,279
- พร้อมลุยอีกครั้ง.
- เขาบอกได้เลยว่าเซ็กส์เกย์เป็นเรื่องไร้ความรัก
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,599
แต่ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ ได้
เกี่ยวกับรัฐบาลเหรอ?
59
00:04:23,600 --> 00:04:25,239
นโยบายบรรณาธิการของ BBC, Declan
60
00:04:25,240 --> 00:04:26,799
ขออภัยรองนายกรัฐมนตรี
61
00:04:26,800 --> 00:04:28,239
- เราจะไปอีกครั้ง.
- ใช่.
62
00:04:28,240 --> 00:04:29,679
[ผู้อำนวยการสร้าง] คิว ดีแคลน
63
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[เสียงกริ่งบนเวที]
64
00:04:32,560 --> 00:04:37,239
คุณสแตรทตัน ตัวคุณ และคุณสแตรทตัน
แต่งงานแล้วอะไร 15 ปี?
65
00:04:37,240 --> 00:04:38,639
สิบห้าในเดือนเมษายน ใช่.
66
00:04:38,640 --> 00:04:41,999
ลูกสามคน ภรรยาหนึ่งคน
เป็นเมียน้อยและงานหนัก
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเล่นปาหี่ทุกอย่าง
68
00:04:46,480 --> 00:04:48,559
- อะไร?
- เอ่อ แม้ว่าภรรยาของคุณ วินิเฟรด
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,719
ได้รับการอยู่
ที่อพาร์ตเมนต์พิมลิโกของครอบครัวเธอ
70
00:04:50,720 --> 00:04:53,800
ซึ่งคงจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ที่จะใช้เวลากับคุณเอ่อ
71
00:04:54,760 --> 00:04:58,399
เลขาสาววัย 29 ปี นางสาวซาราห์ ไพรซ์
72
00:04:58,400 --> 00:05:02,079
ที่บอกกับนักวิจัยของเราอย่างภาคภูมิใจ
ว่าคุณมีเส้นรอบวงและความแข็งแกร่ง
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,079
ที่จะแข่งขันกับ
ม้าแข่งชิงแชมป์ใดๆ
74
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
นั่นเป็นความคิดเห็นที่ยุติธรรมหรือไม่ครับ?
75
00:05:05,800 --> 00:05:07,239
ฉัน เอ่อ-- คือ--
76
00:05:07,240 --> 00:05:08,719
ตัด. ตัด.
77
00:05:08,720 --> 00:05:11,119
ฉันจะมองไปที่บ้านกระจกของคุณเอง
รองนายกรัฐมนตรี
78
00:05:11,120 --> 00:05:12,879
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ขว้างก้อนหินใส่คนอื่น'
79
00:05:12,880 --> 00:05:15,519
[ผู้อำนวยการสร้าง] คลัน ถ้าเราทำได้
ทำอย่างอื่นโดยไม่ใส่ร้าย
80
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
ให้ตายเถอะ อลิสแตร์
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,719
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
82
00:05:17,720 --> 00:05:19,120
ทิ่มแทง
83
00:05:20,560 --> 00:05:24,079
[พึมพำ] ...โคตร... [พึมพำ] ...พล่าม
84
00:05:24,080 --> 00:05:27,240
[หายใจเข้ารัวๆ] โคตร... [พึมพำ]
85
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
เชี่ยเอ้ย [หายใจอย่างสั่นเทา]
86
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
[สะบัดไฟแช็ก]
87
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
[ถอนหายใจ]
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,639
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] ไม่รู้ว่าใครบานสะพรั่ง
คืนนี้มีเรื่องพลิกผันมากขึ้น
89
00:05:50,640 --> 00:05:52,639
- ของป้าหรือของนายกรัฐมนตรี
- [ถอนหายใจ]
90
00:05:52,640 --> 00:05:55,199
เราทั้งคู่รู้จัก BBC
จะไม่แสดงตอนของคืนนี้
91
00:05:55,200 --> 00:05:58,599
ฉันเคยพูดไปแล้ว ลอร์ดแบดดิงแฮม
ฉันมีความสุขที่นี่
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,639
และฉันไม่สนใจ
ในโทรทัศน์เชิงพาณิชย์
93
00:06:00,640 --> 00:06:02,279
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
[โทนี่] โอ้.
95
00:06:05,760 --> 00:06:08,360
อธิบดีโทรมาบอกว่า
คุณเคยเป็นเด็กซุกซนเหรอ?
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
97
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
ฉันเสนออิสรภาพให้คุณ
98
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของคุณกับเรแกน
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาแฮ็คคอร์เกอร์ออกไป
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
เราจะพาคุณออกไปแสดงสด
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
- สด?
- การควบคุมบรรณาธิการที่สมบูรณ์
101
00:06:35,360 --> 00:06:36,599
เสียบไอ้สารเลวบนอากาศ
102
00:06:36,600 --> 00:06:39,400
ครึ่งโลกแล้ว
ก่อนที่ใครจะมีโอกาสบ่น
103
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
ดาวเทียมมา.. เรากำลังก้าวไปสู่ระดับโลก
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
มันน่าตื่นเต้น
105
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
คุณติดอยู่ที่นี่
พร้อมด้วยบรรณารักษ์มากมาย
106
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
เมื่อคุณสามารถเป็นนักบินอวกาศได้
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
ฉันจะต้องโน้มน้าวม็อด
108
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
บ้านหลังใหญ่ในประเทศ?
เธอคงจะชอบมัน
109
00:07:04,800 --> 00:07:08,519
ผู้ชายวิคโลว์อย่างคุณทำอะไรอยู่
ในฟูแล่ม หลบขยะและขี้หมาเหรอ?
110
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
มาที่คอตส์โวลส์
111
00:07:11,320 --> 00:07:14,320
แม้ว่าฉันจะต้องสะดุ้งเป็นบางครั้ง
สถานที่มันสวยมากจริงๆ
112
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
[เขียนลวกๆ]
113
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
- โบนัสเซ็นสัญญาเล็กน้อย
- เอ่อ.
114
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
[โทนี่] คลัน มาเลย
คุณกำลังถูกจ่ายเงินให้ถั่วลิสง
115
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
ที่จะให้สัมภาษณ์อย่างไร้เลือด
ด้วยมือข้างหนึ่งผูกไว้ด้านหลัง
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
เป็นยุคทองของโทรทัศน์
117
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
คุณกำลังพลาดเกม
118
00:07:37,560 --> 00:07:40,440
[♪ กำลังเล่น "Gimme All Your Lovin"]
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,520
[พูดพล่าม]
120
00:08:39,520 --> 00:08:41,640
โอ้. บ้านพ่อ.
121
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
122
00:09:00,280 --> 00:09:01,320
สวัสดีคุณพ่อ
123
00:09:05,320 --> 00:09:07,159
สวัสดีที่รัก วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
124
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
ประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง.
125
00:09:09,480 --> 00:09:10,759
ขออภัยฉันเข้าสู่เกมของคุณ
126
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
ใช่ เรามีสนามหญ้าอื่นด้วย
127
00:09:15,760 --> 00:09:16,759
[จบเพลง]
128
00:09:16,760 --> 00:09:18,480
[หัวเราะ]
129
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
[เสียงกรนของผู้โดยสาร]
130
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป]
131
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[Declan] เอาล่ะสาวๆ เดอะไพรเออรี่
132
00:09:52,240 --> 00:09:53,279
เคทลิน เรามาแล้ว
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,959
- อะไร?
- [พี่น้อง] เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่
134
00:09:54,960 --> 00:09:56,200
ดู. เราอยู่ที่นี่
135
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
[เคทลิน] โอ้พระเจ้า
136
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[ทั้งสองอุทาน]
137
00:10:24,560 --> 00:10:27,199
เรื่องน่าตื่นเต้นกำลังจะเกิดขึ้นกับเรา
ในสถานที่เช่นนี้
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,399
อัศจรรย์. [เสียงแหลม]
139
00:10:29,400 --> 00:10:30,599
แข่งคุณไปด้านบน
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,359
- ห้องที่ดีที่สุดกระเป๋า
- [พี่น้อง] ไม่อย่างแน่นอน
141
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
คุกที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
142
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
[ถอนหายใจ]
143
00:10:52,160 --> 00:10:54,720
[♪ "Wham Rap! (สนุกกับสิ่งที่คุณทำ?)"
กำลังเล่นทางวิทยุ]
144
00:11:09,800 --> 00:11:10,919
[เคทลิน] พยานพระยะโฮวา
145
00:11:10,920 --> 00:11:12,600
- โอ้แม่ง เธอเห็นเราแล้ว
- [พี่น้อง] โอ้อึ
146
00:11:14,320 --> 00:11:16,239
- โอ้คุณจะต้องลงไป
- อะไร? ทำไมต้องเป็นฉัน?
147
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
- ฉันเป็นคนเฝ้าระวัง สำหรับเขา.
- อะไร? [คร่ำครวญ] พระเจ้า
148
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
- [นักข่าวทางวิทยุ] เจ้าหน้าที่โซเวียต ...
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
149
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
... ได้ประกาศแล้วว่า
พบศพได้แล้ว 79 ศพ
150
00:11:25,440 --> 00:11:27,319
และมีผู้สูญหายเกือบ 320 คน...
151
00:11:27,320 --> 00:11:28,719
- ประตู!
- [เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
152
00:11:28,720 --> 00:11:31,399
[นักข่าวทางวิทยุ] ...หลังจากการล่องเรือของโซเวียต
เรือจมในทะเลดำเมื่อวันอาทิตย์
153
00:11:31,400 --> 00:11:32,799
ประตู!
154
00:11:32,800 --> 00:11:34,119
- [ผู้เยี่ยมชม] สวัสดี
- [เห่า]
155
00:11:34,120 --> 00:11:36,519
- ฉันแค่อยากจะต้อนรับคุณสู่-- โอ้
- ลงมา เกอร์ทรูด ขอโทษ.
156
00:11:36,520 --> 00:11:39,079
- ไม่นะ. ไม่ ขอบคุณ
- [เคทลิน] อืม
157
00:11:39,080 --> 00:11:41,879
เอ่อ เราไม่ได้อยู่ในเงื่อนไขที่ดีที่สุด
กับพระเยโฮวาห์ในบ้านหลังนี้
158
00:11:41,880 --> 00:11:43,359
แท๊กกี้ ปิดประตูหน่อย
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,999
โอ้มันไม่ใช่ของฉัน ฉันพบมันบนสนามหญ้า
160
00:11:46,000 --> 00:11:47,319
- ภาษาอังกฤษใหม่เหรอ?
- อืม...
161
00:11:47,320 --> 00:11:49,759
- มันเป็นพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษใหม่หรือเปล่า?
- เย-ใช่
162
00:11:49,760 --> 00:11:52,879
พ่อบอกว่ามันเป็นวรรณกรรมที่น่ารังเกียจ
เขาคงจะโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง
163
00:11:52,880 --> 00:11:55,799
[หัวเราะ ตะกุกตะกัก]
ฉันชื่อลิซซี่ ฉัน-ฉันอาศัยอยู่ตามหุบเขา
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
ฉันนำขวดและไข่มาให้คุณ
165
00:11:58,400 --> 00:11:59,559
เราจะเปิดเรื่องนี้ทันที
166
00:11:59,560 --> 00:12:00,719
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
167
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
- [แทกกี้ถอนหายใจ] เข้ามาเลย
- [ลิซซี่หัวเราะเบา ๆ ]
168
00:12:03,240 --> 00:12:05,320
[ม็อด] เราไม่พบ
แก้วไวน์ยัง
169
00:12:06,080 --> 00:12:07,719
กระทู้ที่สองนี่กี่โมงคะ?
170
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
อ้าว ไม่มีกระทู้ที่สองแล้ว
171
00:12:09,280 --> 00:12:11,519
[ม็อด] อืม..
Taggie สูญเสียความบริสุทธิ์ในฤดูร้อนนี้
172
00:12:11,520 --> 00:12:14,719
ถึงลูกชายคนหนึ่งของเราชื่อแพทริค
เพื่อนมหาวิทยาลัย
173
00:12:14,720 --> 00:12:16,239
ตอนนี้เขาอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,759
- และไม่ได้เขียนโปสการ์ดมากนัก
- แม่.
175
00:12:18,760 --> 00:12:21,319
แย่จัง รูเพิร์ตคงจะเหงามากแน่ๆ
ตอนนี้เขาไม่ได้โชว์กระโดด
176
00:12:21,320 --> 00:12:25,039
และสิ่งเดียวที่โน้มน้าวเคทลินได้
เพื่อทิ้งเพื่อน ๆ ของเธอไว้ที่ลอนดอน
177
00:12:25,040 --> 00:12:27,439
คือความคิดที่จะอยู่ตรงกันข้าม
รูเพิร์ต แคมป์เบลล์-แบล็ค
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,559
ฉันอยากให้เขาคลั่งไคล้ฉัน
179
00:12:29,560 --> 00:12:31,079
เขาเป็นส.ส.วัยกลางคน เคทลิน
180
00:12:31,080 --> 00:12:32,159
ฉันข้ามมาก
181
00:12:32,160 --> 00:12:34,239
ฉันกำลังไปโรงเรียนประจำ
และจะไม่โจมตีเขาก่อน
182
00:12:34,240 --> 00:12:36,159
เขาคงจะตกหลุมรักแท็กกี้แน่ๆ
หรือแม้แต่แม่
183
00:12:36,160 --> 00:12:38,119
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?
184
00:12:38,120 --> 00:12:42,319
โอ้ ฉัน ฉัน ฉันไม่แน่ใจใครเลย
รู้จักรูเพิร์ตจริงๆ แต่เราเป็นเพื่อนกัน
185
00:12:42,320 --> 00:12:43,759
แล้วไม่ใช่ทางกามารมณ์เหรอ?
186
00:12:43,760 --> 00:12:47,319
ฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คนแถวนี้
ที่ไม่เคยถูกรูเพิร์ตข่มเหง
187
00:12:47,320 --> 00:12:49,119
สามีของคุณปกป้องอย่างดุเดือดไหม?
188
00:12:49,120 --> 00:12:50,200
[พึมพำ]
189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
โอ้ นั่นคือนวนิยายของฉัน
190
00:12:54,640 --> 00:12:56,679
ฉันเขียนมัน คุณอ่านมันหรือยัง?
191
00:12:56,680 --> 00:12:59,439
ไม่นะ. แท๊กกี้ไม่อ่าน
เอ่อ เธอเป็นโรคดิสเล็กเซีย
192
00:12:59,440 --> 00:13:01,759
เป็นเวลานาน
เราคิดว่าเธอปัญญาอ่อน
193
00:13:01,760 --> 00:13:04,959
โอ้ เขาเอาสิ่งที่เขาต้องการ ฉันรักสิ่งนี้
194
00:13:04,960 --> 00:13:07,239
- พูดคุยเกี่ยวกับการถูกข่มเหง
- [หัวเราะเบา ๆ ]
195
00:13:07,240 --> 00:13:09,319
ไม่ได้มีซนมากสักหน่อย
มีใบท่าเรือบ้างไหม?
196
00:13:09,320 --> 00:13:10,639
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
197
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
โอ้.
198
00:13:15,800 --> 00:13:16,879
ใช่แล้ว รูปค่อนข้างเก่า
199
00:13:16,880 --> 00:13:18,399
มีออกมาอีกมั้ย
200
00:13:18,400 --> 00:13:20,639
แล้วเด็กๆล่ะ.
และสามีของฉัน
201
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
ทุกวันนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลาเขียน
202
00:13:22,400 --> 00:13:26,359
แท็ก ฉันต้องการเสื้อ
และถุงเท้าโคตรๆ
203
00:13:26,360 --> 00:13:27,799
[คลิกลิ้น] โอ้
204
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
- พ่อ นั่นลิซซี่
- ฉัน ฉัน ฉันอาศัยอยู่บริเวณหุบเขา
205
00:13:30,280 --> 00:13:32,399
- เธอเขียนหนังสือสกปรก
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
206
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
- คุณกำลังสวมถุงเท้าของฉัน
- ให้ความอบอุ่นมากกว่ากางเกงรัดรูป
207
00:13:34,280 --> 00:13:36,239
- ขออภัย อยู่ระหว่างแกะกล่อง
- ขอบคุณนะที่รัก
208
00:13:36,240 --> 00:13:38,479
การค้นหาความช่วยเหลือที่นี่ง่ายแค่ไหน?
209
00:13:38,480 --> 00:13:40,879
เราไม่ทิ้งคนทำความสะอาด
210
00:13:40,880 --> 00:13:44,399
คือขโมยความช่วยเหลือของผู้หญิงแถวนี้
เลวร้ายยิ่งกว่าการขโมยสามีของเธอ
211
00:13:44,400 --> 00:13:45,879
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณขโมยทั้งสองอย่าง?
212
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
[ลิซซี่หัวเราะ]
213
00:13:49,360 --> 00:13:50,679
ยิ่งใหญ่มากนะแท็ก
214
00:13:50,680 --> 00:13:54,959
ใช่ ฉันจะซื้อถุงเท้า 30 คู่
ด้วยสีที่น่าขยะแขยงเช่นนี้
215
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
ว่าคุณไม่มีเลย
จะหยิกพวกเขาอีกครั้ง
216
00:13:57,080 --> 00:13:58,079
- ยินดีที่ได้รู้จัก ลิซซี่
- ใช่.
217
00:13:58,080 --> 00:13:59,879
- โชคดีนะพ่อ
- [Caitlin] ปล่อยพวกมันลงนรกซะ!
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,639
- [ดีแคลน] ใช่แล้ว
- เอาล่ะ มาทุบกันเถอะ!
219
00:14:01,640 --> 00:14:04,279
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ยินดีต้อนรับสู่รัตเชอร์ [หัวเราะเบา ๆ]
220
00:14:04,280 --> 00:14:06,080
[♪ กำลังเล่น "You Can Call Me Al" อยู่]
221
00:14:07,560 --> 00:14:08,640
[เคทลิน] โอ้ โห่!
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,080
[เสียงแกะร้อง]
223
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
224
00:14:32,240 --> 00:14:33,799
[♪ ร้องเพลง "You Can Call Me Al"]
225
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
[ฮัมเพลง]
226
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[ร้องเพลงต่อ]
227
00:14:39,720 --> 00:14:41,080
[ฮัมเพลง]
228
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
[เพลงหยุด]
229
00:15:26,400 --> 00:15:27,399
[คำราม]
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,679
เดแคลน สวัสดี
231
00:15:28,680 --> 00:15:29,999
- ใช่.
- [นักข่าว 1] นั่นไง!
232
00:15:30,000 --> 00:15:31,279
- นั่นคือเขา!
- [นักข่าว 2] นี่คลัน!
233
00:15:31,280 --> 00:15:32,279
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ
234
00:15:32,280 --> 00:15:33,839
- อะไรวะ?
- [นักข่าวตะโกน] คลัน!
235
00:15:33,840 --> 00:15:36,199
[นักข่าวโห่ร้อง]
236
00:15:36,200 --> 00:15:38,039
แค่คนของประชาชน
237
00:15:38,040 --> 00:15:40,999
อย่าอิจฉานะเจมส์
อย่างน้อยเขาจะไม่ขโมยเตียงอาบแดดของคุณ
238
00:15:41,000 --> 00:15:42,239
เขาสูงไม่ใช่เหรอ?
239
00:15:42,240 --> 00:15:44,039
ยืนอยู่ข้างรถที่สั้นมาก
240
00:15:44,040 --> 00:15:45,799
ฉันเห็นเขาในเพนส์คอมบ์
241
00:15:45,800 --> 00:15:48,079
- ฉันคิดว่าเขาดูแก่กว่าในเนื้อหนัง
- ขอบคุณเดียร์เดร
242
00:15:48,080 --> 00:15:49,679
- [พนักงาน 1] ใครเป็นคนสร้างเขาขึ้นมา?
- [พนักงาน 2] คาเมรอน
243
00:15:49,680 --> 00:15:52,679
แต่มันเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่ดราม่า และทำไม
คาเมรอนได้รับของดีทั้งหมดหรือเปล่า?
244
00:15:52,680 --> 00:15:54,159
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ
245
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
[เสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป]
246
00:15:55,200 --> 00:15:56,959
เดแคลน พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
247
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
ทำไมคุณถึงออกจาก BBC เดแคลน?
248
00:15:58,600 --> 00:16:01,599
- [ช่างภาพ] ยิ้มหน่อยสิ
- เอาล่ะ. ขอบคุณนะเด็กๆ นั่นเป็นจำนวนมากของคุณ
249
00:16:01,600 --> 00:16:03,759
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ทางนี้.
250
00:16:03,760 --> 00:16:06,039
พระองค์ทรงวางนาข้าวไว้ในหมู่นกพิราบ
ไม่ใช่เหรอ?
251
00:16:06,040 --> 00:16:07,639
ใครบอกว่าไม่มีคนผิวดำไม่มีไอริช?
252
00:16:07,640 --> 00:16:10,479
ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
การปฏิวัติโอกาสที่เท่าเทียมกัน Ginger
253
00:16:10,480 --> 00:16:11,439
[หัวเราะเบา ๆ]
254
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
- [พนักงานคุยกัน]
- [ถอนหายใจ]
255
00:16:13,880 --> 00:16:18,000
ฉันเป็นนักข่าว ไม่ใช่คนดัง
ฉันถามคำถาม
256
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
- [นักแสดง 1] คือคลัน โอฮาร่า
- [นักแสดง 2 คนอ้าปากค้าง]
257
00:16:22,520 --> 00:16:26,119
ไอ้คาเมรอนคนนี้อยู่ไหนวะ
ฉันควรจะไปรายงานตัวเหรอ?
258
00:16:26,120 --> 00:16:27,399
- [เสียงกริ่งลิฟต์]
- ฉันหมายถึงพระเยซู
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,919
คุณไม่เพียงแค่ซุ่มโจมตีใครบางคน
260
00:16:28,920 --> 00:16:31,279
ฉันเป็นนักข่าวร่วมเพศที่จริงจัง
261
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
ฉันไม่คุยเรื่องอาชีพของฉัน
กับแมงป่อง
262
00:16:34,320 --> 00:16:35,319
โชว์เหี้ย.
263
00:16:35,320 --> 00:16:37,400
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
264
00:16:38,240 --> 00:16:39,120
เข้ามา..
265
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
เขาอยู่ที่ไหน?
266
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
นั่งลงเดแคลน
267
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
- อะไรนะ คุณ--
- คาเมรอน คุก [หัวเราะเบา ๆ]
268
00:16:57,440 --> 00:17:00,159
คุณกำลังรอผู้ชายคนหนึ่ง อาจจะเป็นคนแปลกหน้า
269
00:17:00,160 --> 00:17:01,599
ซึ่งคุณจะต้องอดทน
270
00:17:01,600 --> 00:17:04,239
แต่ไม่ใช่ผู้หญิงอย่างแน่นอน
และพระเจ้าห้ามไม่ให้เป็นคนผิวดำ
271
00:17:04,240 --> 00:17:05,679
ฉันคิดว่าคุณเป็นสาวประชาสัมพันธ์
272
00:17:05,680 --> 00:17:07,759
ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง "โปรดิวเซอร์"
273
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
ฟังนะ ฉันไม่--
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,920
อคติ? ไม่แน่นอน
คุณเป็นคนโง่ของทุกคน
275
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
นี่จะไม่ได้ผลนะโทนี่
276
00:17:14,160 --> 00:17:16,519
มันไม่ใช่รายการแชท
มันเป็นโปรแกรมที่จริงจัง
277
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
ฉันอยากจะผลิตรายการจริงจังด้วย
แต่มีหลายวิธี
278
00:17:18,640 --> 00:17:21,159
- ดึงดูดผู้ชมเป็นอันดับแรก
- นอนกอดบนโซฟาพร้อมเบาะรองนั่งเหรอ?
279
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
คุณเคยเห็นการออกแบบฉากแล้วหรือยัง?
280
00:17:22,400 --> 00:17:26,799
ฉันรู้จักผู้ฟังของฉัน โทนี่ โซฟาร่วมเพศ?
281
00:17:26,800 --> 00:17:27,879
คุณอาจฟังคาเมรอน
282
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
- NBC หอนเมื่อฉันลวกเธอ
- [เดแคลนคร่ำครวญ]
283
00:17:30,640 --> 00:17:32,439
คุณรู้จักชาร์ลส แฟร์เบิร์นไหม
ผู้ควบคุมโปรแกรม?
284
00:17:32,440 --> 00:17:34,799
- โอ้. [ถอนหายใจ]
- ดีแคลน.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,319
เรารู้จักกันที่บี๊บ
286
00:17:36,320 --> 00:17:37,559
เฮ้ คุณดูเอิ่ม--
287
00:17:37,560 --> 00:17:40,479
อ้วนขึ้น ฉันไม่พลาดโรงอาหาร
ที่ BBC นะที่รัก
288
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
และจินเจอร์ เบนส์ หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ
289
00:17:43,880 --> 00:17:45,119
[หายใจเข้าลึกๆ]
290
00:17:45,120 --> 00:17:48,399
ฉันขอโทษโทนี่ ฉันผลิตเอง.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,039
ฉันมีจอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์บินอยู่เหนือ
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งแรกของคุณ
292
00:17:51,040 --> 00:17:52,599
Johnny Friedlander ดาราหนัง?
293
00:17:52,600 --> 00:17:54,039
ไม่ จอห์นนี่ ฟรีดแลนเดอร์ ทันตแพทย์ของฉัน
294
00:17:54,040 --> 00:17:55,919
ฉันไม่สัมภาษณ์นักแสดง
295
00:17:55,920 --> 00:17:58,639
ฟรีดแลนเดอร์ไม่ให้สัมภาษณ์
ไม่ใช่ตั้งแต่มีเซ็กซ์เทป
296
00:17:58,640 --> 00:18:01,959
- พวกเขาบอกว่าเขาอาจเป็นบอนด์คนต่อไปได้
- พวกเขาจะมีปัญหาในการแทนที่โรเจอร์
297
00:18:01,960 --> 00:18:03,879
ฉันได้พูดคุยกับแจ็กกี้เคนเนดี้
298
00:18:03,880 --> 00:18:06,599
[หัวเราะเบา ๆ ] เธอจะพูดพล่อยๆ
เกี่ยวกับงานพิมพ์เก่าที่น่าเบื่อของเธอ
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,999
[Declan] ไม่ เธอต้องการพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต
ในฐานะผู้หญิงอเมริกันโสดจริงๆ
300
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
อืม คุณสามารถเรียนรู้อะไรบางอย่างได้ คาเมรอน
301
00:18:12,280 --> 00:18:14,039
ดูสิ คุณสองคนล็อคเขาไว้
ถ้ามันทำให้คุณอารมณ์ดีขึ้น
302
00:18:14,040 --> 00:18:16,519
แต่อย่าลืมว่าฉันจ้างคุณทั้งคู่
เพราะคุณสามารถได้รับเรตติ้งได้
303
00:18:16,520 --> 00:18:18,760
งั้นเรามารวบรวมพวกมันกันเถอะ ใช่ไหม?
304
00:18:19,760 --> 00:18:22,759
BBC จัดอันดับ Top of the Pops
กับเราในตาราง
305
00:18:22,760 --> 00:18:24,959
ดังนั้นคุณต้องได้รับความนิยมมากขึ้น
กว่าจิมมี่ ซาวิล
306
00:18:24,960 --> 00:18:26,839
Johnny Friedlander เป็นดาราดังระดับโลก
307
00:18:26,840 --> 00:18:28,559
และเขาไม่ได้ให้สัมภาษณ์
ในห้าปี
308
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
คนจะดูเรื่องนี้
309
00:18:30,800 --> 00:18:32,000
จองแจ๊คกี้เล่มต่อไปครับ
310
00:18:38,560 --> 00:18:39,600
[คลิกลิ้น] เอาล่ะ ก็ได้
311
00:18:41,440 --> 00:18:42,760
แต่ฉันทำวิจัยของตัวเอง
312
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
และไม่มีโซฟาร่วมเพศ
313
00:18:46,520 --> 00:18:47,519
[เสียงกระแทกประตู]
314
00:18:47,520 --> 00:18:49,519
ให้เฟอร์นิเจอร์อะไรก็ตามแก่เขา
เขาต้องการ โอเคไหม?
315
00:18:49,520 --> 00:18:52,359
- เราทุกคนรู้ดีว่ามันไม่เกี่ยวกับโซฟา
- [คาเมรอน] ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้โทนี่
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,639
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อผลิตละคร
ไม่ใช่รายการแชท
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,799
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อเป็น
คนที่ฉลาดที่สุดในตึก
318
00:18:57,800 --> 00:18:59,839
และทำให้คนที่เหลือหวาดกลัว
ในการดึงถุงเท้าขึ้น
319
00:18:59,840 --> 00:19:02,279
จนถึงตอนนี้ดีมาก
คุณเป็นสิงโตในสวนสัตว์ลูบคลำ
320
00:19:02,280 --> 00:19:04,239
แต่เราต้องการเกมใหญ่อย่างเดแคลน
321
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
เพื่อโน้มน้าวให้ IBA ต่ออายุสัญญาของเรา
322
00:19:07,000 --> 00:19:09,239
เราสูญเสียแฟรนไชส์
จะไม่มีละครให้ทำแล้ว
323
00:19:09,240 --> 00:19:10,479
คุณจะขึ้นเรือลำถัดไปกลับ
324
00:19:10,480 --> 00:19:11,640
[หัวเราะคิกคัก]
325
00:19:14,000 --> 00:19:15,159
ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยเรือ
326
00:19:15,160 --> 00:19:16,439
ยกโทษให้ฉัน. ความหมาย
327
00:19:16,440 --> 00:19:19,239
ฉันบินมาที่นี่ด้วยเครื่องบินคองคอร์ด
328
00:19:19,240 --> 00:19:20,720
ฉันจ่ายค่าตั๋วแล้ว
329
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
คุ้มค่าทุกเพนนี
330
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
[ถอนหายใจ]
331
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
[เสียงนกร้อง]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
[ลิซซี่หัวเราะ]
333
00:19:42,560 --> 00:19:44,439
- มันงดงามมาก
- ใช่.
334
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
[พูดตะกุกตะกัก] มีชุดแบดเจอร์
ขึ้นไปด้านบนนั้น
335
00:19:48,200 --> 00:19:51,519
และในฤดูใบไม้ผลิก็จะมีดอกบลูเบลล์
เปลวไฟระหว่างต้นบีช
336
00:19:51,520 --> 00:19:52,999
เหมือนตะเกียงแผดเผาเล็กๆ
337
00:19:53,000 --> 00:19:54,239
[แท็กกี้ถอนหายใจ]
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,039
ขอโทษที ฉันดูเหมือนตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
339
00:19:56,040 --> 00:19:58,119
โอ้... [พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันแค่
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทั้งหมดนี้จะเป็นของเรา
340
00:19:58,120 --> 00:19:59,719
ถึงก้นไม้เท่านั้น
341
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
แล้วรูเพิร์ตก็จะรับคุณ
สำหรับการบุกรุก [ถอนหายใจ]
342
00:20:03,640 --> 00:20:05,280
โอ้ ขอบคุณที่พาฉันกลับมา
343
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
ฉันโกรธมากจริงๆ
344
00:20:10,320 --> 00:20:11,400
อืม.
345
00:20:12,240 --> 00:20:15,639
ดูเหมือนรูเพิร์ตจะกลับบ้านแล้ว
เคทลินจะไต่กำแพง
346
00:20:15,640 --> 00:20:17,559
[คร่ำครวญ] Caitlin คุยกันหมดแล้ว
347
00:20:17,560 --> 00:20:20,719
เธอสาบานว่าจะแต่งงานแล้ว
จนกว่าเธอจะอายุอย่างน้อย 35
348
00:20:20,720 --> 00:20:21,999
เธอพูดมากเกินไป
349
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
[หัวเราะเบา ๆ] แล้วคุณล่ะ?
350
00:20:24,800 --> 00:20:27,239
ที่มีพ่อแม่เช่นคุณ
คุณต้องมีแผนใหญ่
351
00:20:27,240 --> 00:20:29,839
- โอ้. ฉันอยากเป็นแม่ครัว...
- โอ้
352
00:20:29,840 --> 00:20:31,719
...แต่ทำตามสูตร.
และจดบันทึกสิ่งต่างๆ ลงไป--
353
00:20:31,720 --> 00:20:33,960
ฉัน เอ่อ ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับตัวเองจริงๆ
354
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
คุณอายุเท่าไร สิบเก้า?
355
00:20:36,120 --> 00:20:37,399
ยี่สิบ.
356
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
357
00:20:40,120 --> 00:20:42,559
- มันคือปี 1986
- [หัวเราะ]
358
00:20:42,560 --> 00:20:44,279
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ...
359
00:20:44,280 --> 00:20:45,679
[แท็กกี้หัวเราะ]
360
00:20:45,680 --> 00:20:47,640
...Cosmo จึงบอกเรา [หัวเราะเบา ๆ]
361
00:20:48,440 --> 00:20:51,199
- [เด็กส่งเสียงตะโกน]
- [ลิซซี่] อืม
362
00:20:51,200 --> 00:20:54,119
- [หายใจเข้าอย่างแรง] กลับเข้าสู่การต่อสู้
- [เด็ก 1] เอลลี่ ฉันจะไปหาคุณ
363
00:20:54,120 --> 00:20:55,760
- คุณมีลูกกี่คน?
- สอง.
364
00:20:56,320 --> 00:20:58,479
- สาม นับสามีของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
365
00:20:58,480 --> 00:20:59,799
เขาทำงานให้กับ Corinium ด้วย
366
00:20:59,800 --> 00:21:01,479
- โอ้คุณไม่ได้พูด
- [เอลลี่] ไปให้พ้น เซบาสเตียน!
367
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
ฉันพูดถึงสามีของฉัน
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
368
00:21:03,800 --> 00:21:06,119
- เขาทำเองมากพอแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
369
00:21:06,120 --> 00:21:09,879
- [เอลลีกรีดร้อง] โอ้
- [เซบาสเตียน] ฉันจะไปหาคุณ
370
00:21:09,880 --> 00:21:11,080
[เอลลี่กรีดร้อง]
371
00:21:15,280 --> 00:21:16,119
[ลิซซี่ถอนหายใจ]
372
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
[เซบาสเตียน] ฉันจะจับคุณ!
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,239
[Ellie] คุณไม่สามารถจับฉันได้
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
[ลิซซี่] สวัสดี
375
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
เกิดอะไรขึ้น?
376
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
[เกอร์ทรูดเห่า]
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
[เสียงวัว]
378
00:21:34,600 --> 00:21:36,800
[เสียงหวือหวาของม้า]
379
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
โอ้พระเจ้า มีไฟไหม้.
380
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
เอ่อ มีไฟไหม้! โอ้.
381
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
382
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
โอ้ มาเลย
383
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
[คำราม]
384
00:22:16,280 --> 00:22:17,359
ไฟไหม้!
385
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
[หัวเราะในระยะไกล]
386
00:22:20,680 --> 00:22:22,319
[เสียงคนร้อง]
ฉันไม่สามารถตีสิ่งที่นองเลือดได้
387
00:22:22,320 --> 00:22:24,559
- [พูดพล่าม]
- ไฟไหม้! มีไฟไหม้!
388
00:22:24,560 --> 00:22:27,319
[รูเพิร์ต] ความผิดของหัวนม หัวนมของคุณเป็น
เหนือเส้นอย่างน้อยหกนิ้ว
389
00:22:27,320 --> 00:22:30,039
[คน] ถ้าอย่างนั้นความผิดของไก่
คุณอยู่เหนือเส้นอย่างน้อยสิบนิ้ว
390
00:22:30,040 --> 00:22:31,479
[รูเพิร์ตหัวเราะเบา ๆ]
391
00:22:31,480 --> 00:22:33,319
[แท็กกี้อ้าปากค้าง ถอนหายใจ]
392
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
- [พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ...
- [กรีดร้อง]
393
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
- อย่าอายนะที่รัก
- [อ้าปากค้าง]
394
00:22:40,120 --> 00:22:41,239
ทุ่งนาของคุณลุกเป็นไฟ
395
00:22:41,240 --> 00:22:42,319
[เสียงแหลม]
396
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
แล้ว? เป็นวิธีกำจัดที่เร็วที่สุด
ตอซังหลังการเก็บเกี่ยว
397
00:22:46,200 --> 00:22:48,239
คุณช่วยได้ไหม เอิ่ม-- [หายใจแรง]
398
00:22:48,240 --> 00:22:50,279
คุณตั้งใจจุดไฟเผาพวกเขาเหรอ?
399
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
ขออภัย
400
00:22:52,360 --> 00:22:54,199
คุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
401
00:22:54,200 --> 00:22:56,159
แล้วสัตว์ล่ะ?
กระต่ายและหนูพุกและนก--
402
00:22:56,160 --> 00:22:57,799
ใช่แล้ว และต่างหูอิกเกิลที่น่ารัก
403
00:22:57,800 --> 00:23:00,199
ฉันควรหยุดไถนาของฉันหรือไม่
เพราะมันโหดร้ายกับเหาไม้เหรอ?
404
00:23:00,200 --> 00:23:01,279
คุณกำลังฆ่าพวกเขา
405
00:23:01,280 --> 00:23:02,879
คุณต้องการให้ฉันให้พวกเขา
งานศพของรัฐเหรอ?
406
00:23:02,880 --> 00:23:05,120
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [พูดตะกุกตะกัก]
407
00:23:06,680 --> 00:23:07,999
อะไรวะ? [ถอนหายใจ]
408
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
เอ่อ ฉันโทรเรียกรถดับเพลิงแล้ว
409
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
[ถอนหายใจ]
410
00:23:12,560 --> 00:23:15,559
ออกไปจากดินแดนของฉัน
ก่อนจะแจ้งตำรวจด้วย...
411
00:23:15,560 --> 00:23:19,199
- [เห่า]
- ...และนำสัตว์เดรัจฉานนั้นกลับคืนสู่เล้าหมู
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,999
คุณมันแย่มาก--
413
00:23:22,000 --> 00:23:24,399
[ตะกุกตะกัก] โอ้..
414
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
- แอบ--
- น่ารังเกียจ! [พูดตะกุกตะกัก]
415
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
[หอบ]
416
00:23:31,920 --> 00:23:34,920
[♪ กำลังเล่น "มิชชันนารีแมน"]
417
00:23:44,800 --> 00:23:46,759
[ชาร์ลส์หัวเราะ]
418
00:23:46,760 --> 00:23:49,399
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านสั่ง
อาร์เจนติน่าตัวโต?
419
00:23:49,400 --> 00:23:50,799
และไวน์โหระพา
420
00:23:50,800 --> 00:23:54,479
[เพรา] ใช่ ลองแล้วหรือยัง
อันนี้ก่อนหน้านี้เหรอ? มันดีมากมาก
421
00:23:54,480 --> 00:23:56,639
ฉันถือว่าเรามีค่าใช้จ่าย
422
00:23:56,640 --> 00:23:59,079
บาสเพลินเลย
ช่วยฉันใช้เงินโคริเนียม
423
00:23:59,080 --> 00:24:02,759
ฉันทำ. [คำราม ดมกลิ่น] โอ้ วิเศษมาก
424
00:24:02,760 --> 00:24:06,159
ตอนนี้ฉันต้องบอกว่าฉันชอบการรายงานข่าวของคุณ
ของพิธีเสกสมรสชาร์ลส์
425
00:24:06,160 --> 00:24:09,639
ขอบคุณคุณบาส แอนดรูว์และเฟอร์กี้
เป็นเทพนิยายสมัยใหม่
426
00:24:09,640 --> 00:24:11,399
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับคนผมแดง
427
00:24:11,400 --> 00:24:13,559
- สนุกนะเพื่อนๆ
- [ชาร์ลส์หัวเราะเบา ๆ ]
428
00:24:13,560 --> 00:24:14,759
นั่นน้องชายของโทนี่เหรอ?
429
00:24:14,760 --> 00:24:16,359
ลูกครึ่ง.
430
00:24:16,360 --> 00:24:17,439
เขาได้ครึ่งดี
431
00:24:17,440 --> 00:24:21,399
แม่มีเรื่องอื้อฉาว
กับนักโปโลชาวอาร์เจนติน่า
432
00:24:21,400 --> 00:24:22,560
กะเพราก็มีผล
433
00:24:23,320 --> 00:24:27,999
บาสเป็นคนโปรดของพ่อเสมอ
แม้จะมีต้นกำเนิดที่น่าสงสัยของเขา
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,919
และโทนี่ผู้น่าสงสาร
แค่ไม่เคยตามทันเลย
435
00:24:29,920 --> 00:24:30,999
เขามีความแค้นไหม?
436
00:24:31,000 --> 00:24:35,199
โทนี่? ที่รัก
พระองค์ทรงปลูกฝังไว้เหมือนกล้วยไม้หายาก
437
00:24:35,200 --> 00:24:37,199
ศิลปิน. โทนี่ปลูกฝังศิลปิน
438
00:24:37,200 --> 00:24:38,439
คุณอยู่ในมือที่ปลอดภัย
439
00:24:38,440 --> 00:24:41,639
เรา-- เรา-- เราโชคดีมาก
ที่จะมีผู้นำที่แข็งแกร่งเช่นนี้เป็นผู้ถือหางเสือเรือ
440
00:24:41,640 --> 00:24:42,839
สวัสดีอาร์ชี่
441
00:24:42,840 --> 00:24:49,800
ฉันจะมีตับและแยมผิวส้ม
และสลัดแรดิคิโอ
442
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
- และสำหรับคุณครับ?
- สเต็ก. ยังบ่นอยู่เลย
443
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
[หัวเราะ]
444
00:25:00,480 --> 00:25:01,999
[กระซิบ] ลูกชายของโทนี่
445
00:25:02,000 --> 00:25:06,039
ทำงานที่นี่ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน
สอนลูก ๆ ของเขาถึงคุณค่าของเงิน
446
00:25:06,040 --> 00:25:10,719
และบอกฉันว่าคือคาเมรอนคุก
ใหญ่โตอย่างที่เธอเห็นเหรอ?
447
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
เธอเป็นอัจฉริยะ
448
00:25:16,160 --> 00:25:17,719
ดังนั้นเราจึงฉีกการรักษา
449
00:25:17,720 --> 00:25:21,799
อายุตัวละครทั้งหมดลดลงสิบปี
และทรงประทานความปรารถนาอันหนึ่งแก่พวกเขา
450
00:25:21,800 --> 00:25:24,599
ผู้ชายล้วนไร้จรรยาบรรณ
ฉันจึงบอกกับโทนี่ว่า
451
00:25:24,600 --> 00:25:28,559
“ผู้ชมของเราต้องการที่จะเพ้อฝัน
เกี่ยวกับการถูกกระแทกเหนืออ่างล้างจาน
452
00:25:28,560 --> 00:25:29,719
ขณะล้างจาน”
453
00:25:29,720 --> 00:25:34,399
และ ชายสี่คนไปตัดหญ้า อยู่ในขณะนี้
ละครเครือข่ายเรตติ้งสูงสุดแห่งปี
454
00:25:34,400 --> 00:25:35,879
[คาเมรอน] ดูดีนะเด็กๆ
455
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
ฉันมีกลิ่นเหมือนอาหารกลางวันวันอาทิตย์
456
00:25:37,120 --> 00:25:38,199
คุณดูน่าอร่อย
457
00:25:38,200 --> 00:25:40,039
ทุกคน นี่คือเลดี้กอสลิง
458
00:25:40,040 --> 00:25:42,439
ประธานของ
องค์การกระจายเสียงและกระจายเสียงอิสระ.
459
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
ประพฤติตัวดีที่สุดนะทุกคน
460
00:25:45,440 --> 00:25:47,079
[Cameron] และนี่คือฉากของ Declan
461
00:25:47,080 --> 00:25:50,960
[เลดี้กอสลิง] ใช่ น่าประทับใจมาก
คุณค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?
462
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
โทนี่พบคุณที่ไหน?
463
00:25:53,200 --> 00:25:54,479
นิวยอร์ก.
464
00:25:54,480 --> 00:25:57,359
[อ้าปากค้าง] 26 สิงหาคม 2513
465
00:25:57,360 --> 00:26:01,599
ฉันเดินขบวนไปกับกลอเรีย สไตเน็ม
ในการประท้วงของผู้หญิงเพื่อความเท่าเทียม
466
00:26:01,600 --> 00:26:02,839
แม่ของฉันอยู่ในเดือนมีนาคมนั้น
467
00:26:02,840 --> 00:26:05,039
[หัวเราะ]
468
00:26:05,040 --> 00:26:07,240
- "อย่ารีดในขณะที่การตียังร้อนอยู่"
- อืม.
469
00:26:08,000 --> 00:26:10,839
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจกับความพยายาม
เราได้ดำเนินการเพื่อแก้ไขข้อกังวลของคุณ
470
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
[สำเนียงอเมริกัน]
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาบาร์บี้ของคุณ [หัวเราะคิกคัก]
471
00:26:14,600 --> 00:26:17,119
และการปรากฏตัวของ Declan O'Hara
ในทีมโคริเนียม
472
00:26:17,120 --> 00:26:19,519
มันแค่สะกิด
หน้าปัดการเมืองไปทางซ้าย
473
00:26:19,520 --> 00:26:21,079
แล้วบอร์ดล่ะ? [ถอนหายใจ]
474
00:26:21,080 --> 00:26:24,159
หากคุณต้องการที่จะยึดถือแฟรนไชส์ของคุณ
ดังนั้นคณะกรรมการของ Corinium จึงต้องการความเข้มแข็ง
475
00:26:24,160 --> 00:26:25,439
ดี--
476
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
คุณนึกถึง Rupert Campbell-Black บ้างไหม?
477
00:26:29,480 --> 00:26:32,400
การปรากฏตัวของรูเพิร์ต
จะทำให้คุณถูกต้องตามกฎหมาย แอนโทนี่
478
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
ฉันไม่ชอบ
แย่งชิงแฟรนไชส์ของผู้คนไป
479
00:26:35,880 --> 00:26:38,719
แต่รูเพิร์ตจะทำ
ให้โคริเนียมเปล่งประกายอย่างแท้จริง
480
00:26:38,720 --> 00:26:41,440
ฉันต้องการที่จะมั่นใจ
ว่าฉันกำลังสนับสนุนม้าที่ถูกต้อง
481
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่ของคุณ
482
00:26:45,440 --> 00:26:47,719
- แม่ของฉันเข้าสู่การเมือง
- จริงหรือ?
483
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
ทุกอย่างเกี่ยวกับพลังหญิง--
484
00:26:54,840 --> 00:26:58,799
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้บอกคุณ
เมื่อคุณออกจาก BBC...
485
00:26:58,800 --> 00:27:01,559
ใช่แล้ว มีเงินอีกมาก
ในโทรทัศน์อิสระ...
486
00:27:01,560 --> 00:27:06,399
[สูดจมูก] ...แต่คุณกำลังต่อต้าน
บริษัทระดับภูมิภาคอีก 14 แห่งที่เหมือนกับคุณ
487
00:27:06,400 --> 00:27:08,199
แล้วมีการต่ออายุแฟรนไชส์
488
00:27:08,200 --> 00:27:10,039
แต่นั่นคือสิ่งที่ ทุกๆ ห้าปี
ใช่มั้ย?
489
00:27:10,040 --> 00:27:14,239
ใช่ แต่ความวิตกกังวลคงที่เพราะว่า
บริษัทอื่นก็สามารถเต้นเพลงวอลทซ์เข้ามาได้
490
00:27:14,240 --> 00:27:16,040
และนำแฟรนไชส์ของคุณออกไป
491
00:27:16,760 --> 00:27:21,400
เราอาจไม่ได้กินบิสกิตที่ BBC
แต่สิ่งที่เราต้องทำคือทำโทรทัศน์
492
00:27:22,000 --> 00:27:24,279
- คุณคิดว่าฉันทำผิดหรือเปล่า?
- ไม่นะ.
493
00:27:24,280 --> 00:27:28,279
กรานาดามี ถนน Coronation
LWT มี นัดบอด
494
00:27:28,280 --> 00:27:30,599
- ตอนนี้ Corinium มีคุณแล้ว
- อืม.
495
00:27:30,600 --> 00:27:31,999
คุณคือห่านทองคำที่รัก
496
00:27:32,000 --> 00:27:35,160
นั่งลง
แล้วปล่อยให้โทนี่อ้วนขึ้นนะ
497
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
ฟัวกราส์ของที่นี่ก็อร่อยนะ
498
00:27:40,280 --> 00:27:41,839
[อ้าปากค้าง เรอ]
499
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
[ถอนหายใจ]
500
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
[เสียงนกร้อง]
501
00:27:49,920 --> 00:27:52,600
[♪ กำลังเล่นเพลง "Oh L'Amour"]
502
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
[ถอนหายใจ]
503
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
ฮึ [พึมพำ]
504
00:28:07,640 --> 00:28:08,719
ฉันหวังว่าฉันจะมาด้วย
505
00:28:08,720 --> 00:28:11,479
ฉันได้รับเชิญเท่านั้นจึงจะสามารถขับรถได้
แม่และพ่อกลับบ้านเมื่อพวกเขาเมา
506
00:28:11,480 --> 00:28:13,879
คุณได้พบกับรูเพิร์ตแล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย
507
00:28:13,880 --> 00:28:14,959
คุณเห็นวิจารณญาณของเขา
508
00:28:14,960 --> 00:28:15,959
เขาเลวทราม.
509
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
โอ้นักข่าวคนนั้นโชคดีมาก
ที่จะโกยเขา
510
00:28:20,640 --> 00:28:23,400
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- [แทกกี้คร่ำครวญ] มินิสีฟ้าสดใส
511
00:28:25,400 --> 00:28:26,679
คุณคิดว่ามันจะเกิดขึ้นอีกมั้ย?
512
00:28:26,680 --> 00:28:27,760
[แท็กกี้] อะไรนะ?
513
00:28:28,520 --> 00:28:29,800
มัมมี่.
514
00:28:33,560 --> 00:28:35,399
มาถึงแล้ว ผมอยากอยู่ต่อจังเลย
515
00:28:35,400 --> 00:28:37,119
[ม็อด] แท็กกี้? [หายใจแรง]
516
00:28:37,120 --> 00:28:38,920
โอ้ไปกันเถอะ
517
00:28:39,920 --> 00:28:41,119
[ถอนหายใจ]
518
00:28:41,120 --> 00:28:42,519
อะไรนะ?
519
00:28:42,520 --> 00:28:43,839
คุณกำลังสวมชุดของแท็กกี้
520
00:28:43,840 --> 00:28:46,519
เอ่อ ฉันใส่ชุดนี้ไปงานปาร์ตี้คริสต์มาสของโบโน่
521
00:28:46,520 --> 00:28:49,559
- ตอนนั้นมันก็เป็นของฉันเหมือนกัน
- โอ้ ช่วงนี้คุณงอนมาก
522
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
ดูสิเราจะไปเจอกัน
ผู้คนที่วิเศษที่สุดในบ่ายวันนี้
523
00:28:53,320 --> 00:28:54,800
ฉันตื่นเต้น. [ถอนหายใจ]
524
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
การออกจากลอนดอนไปคงจะดี
เพื่อเธอและพ่อใช่ไหม?
525
00:29:01,800 --> 00:29:02,880
มันจะเป็น.
526
00:29:04,080 --> 00:29:07,240
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา. [หัวเราะเบา ๆ]
527
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
528
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
[ผู้ชมพูดคุยกัน]
529
00:29:21,080 --> 00:29:25,160
[♪ ร้องเพลง "อ่าวมอนเทโก"]
530
00:29:46,080 --> 00:29:48,480
[ร้องเพลงต่อ]
531
00:29:54,120 --> 00:29:56,840
[โทนี่] ทำได้ดีมากที่รัก
ฉันต้องบอกว่าผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมอีกครั้ง
532
00:29:58,640 --> 00:30:02,120
ใช่ ฉันบอกพวกเขาให้เพิ่มสัดส่วนแล้ว
น้ำส้มใน Buck's Fizz
533
00:30:02,720 --> 00:30:04,719
ฉันไม่ต้องการทุกคน
ฉาบเหมือนปีที่แล้ว
534
00:30:04,720 --> 00:30:05,799
ไม่
535
00:30:05,800 --> 00:30:08,119
แล้วคุณต้องการอันไหน
สำหรับบอร์ดของคุณ?
536
00:30:08,120 --> 00:30:10,599
มันเป็นเศรษฐีอิเล็กทรอนิกส์หรือเปล่า?
537
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
เฟรดดี้ โจนส์.
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับทาช
538
00:30:14,600 --> 00:30:16,319
ฉันจะพาเขาไปใช้เทคโนโลยีดาวเทียม
539
00:30:16,320 --> 00:30:18,599
คุณสามารถถามเธอว่าเธอมีเพื่อนบ้างไหม
ในพื้นที่แล้ว
540
00:30:18,600 --> 00:30:21,159
เธอเปิดร้านบูติกในคอตเชสเตอร์
541
00:30:21,160 --> 00:30:23,800
ดังนั้นคุณควรเสนอ
เพื่อเข้าไปซื้อของบางอย่าง
542
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
อืม. มิสคุกจะมาเหรอ?
543
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
ไม่สามารถลากเธอออกจากสตูดิโอได้
544
00:30:33,080 --> 00:30:35,759
Declan ถ่ายทอดสดในอีกไม่กี่วัน
545
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
และนี่คือดาวของเรา
546
00:30:41,680 --> 00:30:43,599
[อุทาน]
547
00:30:43,600 --> 00:30:46,199
คุณยังสวยกว่าในเนื้อหนัง
นางโอฮาร่า.
548
00:30:46,200 --> 00:30:47,439
- [ม็อดถอนหายใจ] ขอบคุณ
- ดีแคลน.
549
00:30:47,440 --> 00:30:49,479
- โทนี่
- [คู่สมรส] เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่
550
00:30:49,480 --> 00:30:51,559
ทุกคนต่างอยากที่จะพบเจอผู้คนใหม่ๆ มากมาย
551
00:30:51,560 --> 00:30:53,759
เราทุกคนต่างก็เบื่อกันมาก
[หัวเราะเบา ๆ]
552
00:30:53,760 --> 00:30:56,479
ม็อด โอ'ฮารา ดาราคนโปรดของฉัน.
553
00:30:56,480 --> 00:30:58,359
บาส แบดดิงแฮมที่ดีกว่า
554
00:30:58,360 --> 00:31:00,480
[ม็อดหัวเราะเบา ๆ ] ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
555
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
ดีใจมากที่คุณทำได้ เบซิล
556
00:31:02,400 --> 00:31:04,639
เดแคลน ให้ผมแสดงให้คุณดูหน่อย
ถึงสมาชิกคณะกรรมการบางส่วน
557
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
ทำไมเราไม่ให้คุณดื่ม?
558
00:31:07,280 --> 00:31:09,079
คุณวิเศษมากเหมือนเลดี้แมคเบธ
559
00:31:09,080 --> 00:31:10,840
- [ม็อด] โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]
- มา.
560
00:31:17,760 --> 00:31:19,280
[ลูกเรือ 1] ใช่ โอ้.
561
00:31:22,000 --> 00:31:22,919
[พูดพล่าม]
562
00:31:22,920 --> 00:31:24,599
ไม่ไปงานปาร์ตี้ลอร์ดบีเหรอ?
563
00:31:24,600 --> 00:31:27,039
อืม ฉันปฏิเสธโทนี่แล้ว
ไม่ใช่ฝูงชนแบบของฉัน
564
00:31:27,040 --> 00:31:28,480
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
565
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
จะมีเหตุผลอะไรอีก?
566
00:31:34,520 --> 00:31:35,639
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
567
00:31:35,640 --> 00:31:37,079
ฉันไม่ได้รับค่าจ้างที่จะมีความคิดเห็น
568
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
อืม
569
00:31:38,920 --> 00:31:40,719
ตอนนี้ฉันตกลงที่จะทิ้งโซฟา
แต่ทำไมถึงมีโต๊ะล่ะ?
570
00:31:40,720 --> 00:31:42,199
เขา-- [ถอนหายใจ] เขาไม่ใช่ผู้ประกาศข่าว
571
00:31:42,200 --> 00:31:43,919
บางทีเขาอาจต้องการซ่อนอยู่ข้างหลังมัน
572
00:31:43,920 --> 00:31:45,279
ฮะ.
573
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
ไม่ใช่เพราะเขามีขาไม่ดี
ฉันเคยดู.
574
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
[หัวเราะเบา ๆ]
575
00:31:51,480 --> 00:31:53,959
สตีฟ ย้ายโต๊ะออกจากกองถ่าย
สักครู่
576
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
- คลันขอโต๊ะ
- ใช่ ฉันอยากเห็นมันโดยไม่มีโต๊ะ
577
00:31:56,520 --> 00:31:57,879
แค่เราสร้างโต๊ะ--
578
00:31:57,880 --> 00:31:59,279
ไม่ได้บอกให้เผาไอ้เวรนั่นซะ
579
00:31:59,280 --> 00:32:01,559
ฉันบอกคุณให้ย้ายมัน
ฉันก็เลยสามารถเห็นชุดได้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
580
00:32:01,560 --> 00:32:03,199
เอาล่ะ. ใส่วิกของคุณไว้
581
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [คาเมรอน] ตลกดี
582
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ตลก?
583
00:32:08,840 --> 00:32:10,840
กำลังมองหางานร่วมเพศอื่น
584
00:32:11,400 --> 00:32:12,600
อืม
585
00:32:20,120 --> 00:32:23,360
[ถอนหายใจ] มันดีกว่า. ดู? มันจะดีกว่า.
586
00:32:24,920 --> 00:32:26,239
[หัวเราะเบา ๆ]
587
00:32:26,240 --> 00:32:28,800
- [พูดคุย หัวเราะ]
- [ผู้เข้าร่วมงานปาร์ตี้ 1] นั่นสินะ
588
00:32:33,520 --> 00:32:35,080
รูเพิร์ตมาแล้ว
589
00:32:39,280 --> 00:32:40,479
จริงหรือ
590
00:32:40,480 --> 00:32:43,199
นั่นก็คือเจอราลด์ ผู้ช่วยของรูเพิร์ต
591
00:32:43,200 --> 00:32:45,040
เรากลับไปซะ [หัวเราะเบา ๆ]
592
00:32:46,560 --> 00:32:48,359
เจ้านายและเจ้านายที่งดงามของคุณอยู่ที่ไหน?
593
00:32:48,360 --> 00:32:50,079
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ? ประณามมัน
- ไม่
594
00:32:50,080 --> 00:32:53,119
ฉันมีกองเอกสารให้เขาเซ็น
และฉันสามารถตรึงเขาไว้ที่งานปาร์ตี้เท่านั้น
595
00:32:53,120 --> 00:32:54,679
คุณสามารถปักหมุดฉันในภายหลังได้ถ้าคุณต้องการ
596
00:32:54,680 --> 00:32:57,360
- [กระซิบ] หยุดนะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
597
00:32:58,800 --> 00:33:00,599
- [ถอนหายใจ] Vol-au-vent?
- [ลิซซี่] ขอบคุณ
598
00:33:00,600 --> 00:33:03,559
- [โหระพาหัวเราะเบา ๆ ]
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่ เอ่อ...
599
00:33:03,560 --> 00:33:04,799
[เจมส์] ลี่-- [ถอนหายใจ]
600
00:33:04,800 --> 00:33:07,759
[กระแอมในลำคอ] ลิซซี่ ลิซซี่!
601
00:33:07,760 --> 00:33:10,240
เอ่อ ฉัน-- ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นต้องการคุณ
602
00:33:11,680 --> 00:33:13,840
เขาไม่ต้องการฉัน นั่นคือสามีของฉัน
603
00:33:21,480 --> 00:33:22,360
ขอบคุณ
604
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
[โทนี่กระแอมในลำคอ]
605
00:33:36,520 --> 00:33:37,759
[โทนี่] ขอบคุณนะที่รัก
606
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
- รู้สึกเหมือนฉันควรจะอ่านข่าว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
607
00:33:40,000 --> 00:33:42,279
โชคดีที่เรามีสิ่งมหัศจรรย์
เจมส์ เวเรเกอร์ จะทำแบบนั้นแทน
608
00:33:42,280 --> 00:33:43,999
โอ้. [หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ ขอบคุณ
609
00:33:44,000 --> 00:33:46,879
อืม ตอนนี้ฉัน-- ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ให้คุณทานอาหารเที่ยง
610
00:33:46,880 --> 00:33:48,919
เอ่อ แต่ฉันดีใจมากที่มีพวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่
611
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
เพื่อเฉลิมฉลองดาวดวงใหม่ล่าสุดของ Corinium
กับฉัน.
612
00:33:52,520 --> 00:33:54,639
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คลัน โอฮารา
- [หายใจลึก ๆ ]
613
00:33:54,640 --> 00:33:55,920
[ผู้ชมต่างเชียร์]
614
00:33:59,080 --> 00:33:59,959
[คลัน] ไชโย
615
00:33:59,960 --> 00:34:03,439
แน่นอนว่า Declan เข้าร่วมกับ Corinium
บนยอดคลื่น
616
00:34:03,440 --> 00:34:08,000
เอ่อ การให้คะแนนที่ยอดเยี่ยมสำหรับศักดิ์ศรีของเรา
ละคร ชายสี่คนไปตัดหญ้า
617
00:34:08,640 --> 00:34:10,279
ใครจะรู้ว่าการทำเกษตรกรรมจะเซ็กซี่ได้ขนาดนี้?
618
00:34:10,280 --> 00:34:11,879
[ทุกคนหัวเราะ]
619
00:34:11,880 --> 00:34:15,399
เอ่อและด้วยรายได้
จากการขายของเราไปอเมริกา
620
00:34:15,400 --> 00:34:20,719
เรามั่นใจว่าสิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้
ฤดูใบไม้ร่วงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของเรา
621
00:34:20,720 --> 00:34:22,079
[ผู้ร่วมปาร์ตี้] ได้ยิน ได้ยิน.
622
00:34:22,080 --> 00:34:25,560
[รูเพิร์ต] ...แล้วกระโดดข้ามไป
ผู้ชายที่โตเต็มวัยหกคน [หัวเราะเบา ๆ]
623
00:34:26,720 --> 00:34:28,199
[ทั้งคู่หัวเราะ]
624
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
[ผู้ร่วมปาร์ตี้พึมพำ]
625
00:34:30,200 --> 00:34:31,199
[ตบริมฝีปาก]
626
00:34:31,200 --> 00:34:33,359
โอ้พระเจ้า เขาเอง. [อ้าปากค้าง]
627
00:34:33,360 --> 00:34:37,039
ขอโทษจริงๆ ขอโทษ.
ไม่ได้ตั้งใจจะขโมยฟ้าร้องของคุณ
628
00:34:37,040 --> 00:34:38,519
วันนี้ไม่มีรถดับเพลิงอยู่กับคุณเหรอ?
629
00:34:38,520 --> 00:34:40,079
[ผู้ร่วมปาร์ตี้หัวเราะ]
630
00:34:40,080 --> 00:34:41,599
[หัวเราะ หายใจเข้าแรงๆ]
631
00:34:41,600 --> 00:34:44,639
อืม ได้โปรด เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]
...ไปพูดต่อเลย
632
00:34:44,640 --> 00:34:46,719
- โอ้ สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.
633
00:34:46,720 --> 00:34:53,479
อืม แต่เดแคลน คุณไม่ต้องสงสัยเลย
อัญมณีในมงกุฎโคริเนียม
634
00:34:53,480 --> 00:34:58,399
และฉันรู้ว่าทุกคนที่นี่ก็เข้าร่วมกับฉัน
ในการต้อนรับคุณม็อดภรรยาของคุณ
635
00:34:58,400 --> 00:35:00,959
และลูกสาวของคุณ อกาธา
สู่ครอบครัวคอตเชสเตอร์ของเรา
636
00:35:00,960 --> 00:35:02,439
Declan O'Hara ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
637
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
[ผู้ชมต่างโห่ร้อง โห่ร้อง]
638
00:35:04,200 --> 00:35:05,760
[หายใจอย่างสั่นเทา]
639
00:35:11,600 --> 00:35:13,719
- [คู่สมรส] รับประทานอาหารกลางวันทุกคน อาหารกลางวัน.
- ดื่ม?
640
00:35:13,720 --> 00:35:14,960
[โทนี่] ขอบคุณนะที่รัก
641
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
[ผู้ชมพูดคุยกัน]
642
00:35:24,040 --> 00:35:29,320
[♪ ร้องเพลง "คามาเลี่ยน"]
643
00:35:40,560 --> 00:35:42,600
[ลิซซี่] อืม
ดูอาหารที่งดงามทั้งหมดนี้สิ
644
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
[ร้องเพลงต่อ]
645
00:35:47,480 --> 00:35:50,159
ผู้คนมักจะพูดว่า
“คุณควรจะเขียนหนังสือ คุณนายโจนส์
646
00:35:50,160 --> 00:35:52,479
คุณมีชีวิตที่น่าหลงใหลเช่นนี้”
[หัวเราะเบา ๆ]
647
00:35:52,480 --> 00:35:53,559
ตลกจังเลย
648
00:35:53,560 --> 00:35:55,440
ผู้คนมักจะบอกฉันเสมอ
ฉันควรจะเปิดร้าน
649
00:35:56,000 --> 00:35:57,280
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
650
00:35:57,880 --> 00:35:59,439
เอ่อ แล้วคุณย้ายไปอยู่ที่ไหนเหรอ?
651
00:35:59,440 --> 00:36:01,039
Wychey สนามหญ้าสีเขียว
652
00:36:01,040 --> 00:36:03,439
มันเป็นบ้านที่น่ารักตอนนี้เราได้เพิ่มแล้ว
ส่วนต่อขยายและกระจกสองชั้น
653
00:36:03,440 --> 00:36:05,519
เหนือหน้าต่างเก่าที่มีลมแรงเหล่านั้น [หัวเราะ]
654
00:36:05,520 --> 00:36:07,919
ชาววิคตอเรียเหล่านั้นต้องสวมใส่
จัมเปอร์จำนวนมาก [หัวเราะเบา ๆ]
655
00:36:07,920 --> 00:36:10,239
- โอ้ [หัวเราะ] ดีมาก.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
656
00:36:10,240 --> 00:36:12,759
แต่เป็นบ้านหลังเดียวที่ฉันรู้จักแถวนั้น
คือสนามบอททอมฮอลโลว์
657
00:36:12,760 --> 00:36:14,599
สนามหญ้าสีเขียวฟังดูสวยงามกว่ามาก
658
00:36:14,600 --> 00:36:16,839
โดยเฉพาะตอนนี้เรา เอ่อ
จัดสวน
659
00:36:16,840 --> 00:36:18,439
ไม่มีผ้าสักหลาดนะ เฟร็ด-เฟรด
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
[เจมส์ เฟรดดี้หัวเราะเบา ๆ]
661
00:36:22,360 --> 00:36:25,039
ลอร์ดแบดดิงแฮมนั่นเอง
ชักชวนให้ Fred-Fred ของฉันเป็นคณะกรรมการของเขา
662
00:36:25,040 --> 00:36:25,999
โอ้.
663
00:36:26,000 --> 00:36:28,279
ฉันสนับสนุนให้เขาได้รับวัฒนธรรมมากขึ้น
664
00:36:28,280 --> 00:36:31,719
เราสามารถทำได้กับภรรยาที่เอาใจใส่เพิ่มอีกสองสามคน
ที่คอริเนียม คุณนายโจนส์
665
00:36:31,720 --> 00:36:34,559
- [หัวเราะ] โอ้ กรุณาเรียกฉันว่า มูซี่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
666
00:36:34,560 --> 00:36:36,039
- เพื่อนของฉันทุกคนทำ
- [เจมส์หัวเราะเบา ๆ ]
667
00:36:36,040 --> 00:36:37,919
เราไปหาที่เกาะกันดีไหม?
668
00:36:37,920 --> 00:36:40,679
- ไปกันเถอะ มูซี่
- [มูซี่หัวเราะเบา ๆ ]
669
00:36:40,680 --> 00:36:43,839
ก้าวไปสู่บางสิ่งที่นุ่มนวลนะที่รัก
เราไม่ต้องการบอลล่าอีกต่อไป
670
00:36:43,840 --> 00:36:44,799
อืม
671
00:36:44,800 --> 00:36:47,240
[มูซี่]
ฉันสนุกมากกับ Cotswold Round-Up ของคุณ
672
00:36:48,840 --> 00:36:51,839
สามีของฉันบอกฉันว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
ของบุรุษผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในอังกฤษ
673
00:36:51,840 --> 00:36:53,320
[หัวเราะ]
674
00:36:53,960 --> 00:36:55,679
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น
675
00:36:55,680 --> 00:36:57,520
แล้วฉันก็คาดหวัง
คุณได้รับอนุญาตให้มีมันฝรั่งสองสามอัน
676
00:37:00,520 --> 00:37:02,599
- [เฟรดดี้] มันฝรั่งหนึ่งลูก มันฝรั่งสองลูก สาม
- [หัวเราะเบา ๆ ]
677
00:37:02,600 --> 00:37:05,280
- [ถอนหายใจ] เราจะหาเหล้าเพิ่มไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ] อืม
678
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
สวัสดีเดแคลน
679
00:37:10,120 --> 00:37:11,119
[บาซิล] แล้วเจอกันนะ
680
00:37:11,120 --> 00:37:12,239
[ถอนหายใจ กระแอมในลำคอ]
681
00:37:12,240 --> 00:37:15,319
เราทุกคนประหลาดใจมาก
เมื่อคุณออกจาก BBC ไปที่ Corinium
682
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
- อืม
- คุณคิดถึงความซื่อสัตย์ของคุณหรือเปล่า
683
00:37:17,440 --> 00:37:19,519
หรือคุณรู้สึกเบาลงเมื่อไม่มีมัน?
684
00:37:19,520 --> 00:37:21,799
Private Eye เรียกคุณว่าอะไร?
685
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
คนแรกที่ไม่ค่อนข้างเป็นผู้หญิง
ของ Fleet Street ใช่ไหม?
686
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
[บีทตี้เยาะเย้ย]
687
00:37:28,880 --> 00:37:29,879
[กระแอมในลำคอ]
688
00:37:29,880 --> 00:37:32,679
แท็ก คุณเห็นแม่ของคุณบ้างไหม?
689
00:37:32,680 --> 00:37:34,320
[แท็กกี้] ไม่ ฉันไม่มี
690
00:37:36,800 --> 00:37:39,879
ฉันได้พบกับนักกีฬาบางคนในเวลาของฉัน
พวกเขาได้สิ่งที่ต้องการเสมอ
691
00:37:39,880 --> 00:37:41,439
และเราต้องการอะไร?
692
00:37:41,440 --> 00:37:42,519
ที่จะชนะ
693
00:37:42,520 --> 00:37:45,080
[เม้มริมฝีปาก] น่าเสียดาย
ฉันไม่โชว์กระโดดอีกต่อไป
694
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
คุณยังแข็งแรงอยู่
695
00:37:50,320 --> 00:37:53,279
คุณคงรบกวนเกินไปแน่ๆ
ที่จะอาศัยอยู่ทั่วหุบเขา
696
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
[ทั้งคู่หัวเราะ]
697
00:37:54,720 --> 00:37:57,320
[ถอนหายใจ หายใจเข้าลึกๆ]
698
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
- อา. มีคุณอยู่
- [ตบริมฝีปาก] ในที่สุด
699
00:38:02,440 --> 00:38:04,279
เชอร์การ์นั่นเอง
700
00:38:04,280 --> 00:38:07,519
คุณแคมป์เบลล์-แบล็ค
ทำความรู้จักกับเพื่อนบ้าน?
701
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
ฮะ.
702
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
แทกกี้ คุณเจอรูเพิร์ตแล้วหรือยัง?
703
00:38:12,640 --> 00:38:13,959
ไม่ คิดว่าฉันจะจำได้
704
00:38:13,960 --> 00:38:15,799
เอ่ออกาธา มันเป็นลูกสาวของฉัน
705
00:38:15,800 --> 00:38:16,880
แท็คกี้.
706
00:38:18,040 --> 00:38:20,399
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานขวาน
เกี่ยวกับพอล สแตรทตัน
707
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
- ที่ฉันอยากจะเห็น
- อืม
708
00:38:27,360 --> 00:38:29,760
เราจะทำบุ๋ม
ในชุดวิสกี้ของโทนี่เหรอ?
709
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
[ตบริมฝีปาก] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
710
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
[ถอนหายใจ]
711
00:38:38,560 --> 00:38:40,880
[♪ กำลังเล่น "ดาส ไรน์โกลด์"]
712
00:38:47,880 --> 00:38:49,719
- [โทนี่] คุณซ่อนตัวอีกแล้วเหรอ?
- [ประตูปิด]
713
00:38:49,720 --> 00:38:52,119
โอ้ พวกมันมาตอนจบแล้ว
ของ "ดาส ไรน์โกลด์"
714
00:38:52,120 --> 00:38:53,520
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นกับฉัน
715
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
บลัดดี้รูเพิร์ต.
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ด้วย
716
00:38:56,520 --> 00:38:57,600
โอ้มาที่นี่
717
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
[คร่ำครวญ]
718
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
719
00:39:01,400 --> 00:39:03,679
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะไปหาเขาเพื่อความชอบธรรม
720
00:39:03,680 --> 00:39:05,759
ทั้งหมดที่เขาทำเพื่อสถานะของเขา
เกิดมาในนั้น
721
00:39:05,760 --> 00:39:08,319
มันเป็นเพียงสกุลเงินทางสังคมที่รัก
มันเป็นวิธีการทำงานของโลก
722
00:39:08,320 --> 00:39:09,919
ขี้เงี่ยนในโรงเรียนรัฐบาล
723
00:39:09,920 --> 00:39:12,959
เราจะส่งอาร์ชีไปที่
ครอบคลุมและประหยัดค่าเล่าเรียน?
724
00:39:12,960 --> 00:39:17,519
อืม เขาจะทำให้คุณรู้สึกต่ำต้อยเท่านั้น
ถ้าคุณอนุญาตเขา
725
00:39:17,520 --> 00:39:19,439
ตอนนี้ หายใจเข้าลึกๆ ไหล่กลับ
726
00:39:19,440 --> 00:39:20,759
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
727
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
เด็กดี. [จูบ]
728
00:39:26,040 --> 00:39:27,279
ทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
729
00:39:27,280 --> 00:39:29,760
โอ้ ฉันหวังว่าโทนี่จะจ่ายเงินให้คุณ
อย่างงาม Ginger
730
00:39:30,720 --> 00:39:33,079
- มาเลยสุนัข
- [เห่า]
731
00:39:33,080 --> 00:39:35,239
ขุดมาบ้างแต่ก็เจอพวกนี้
732
00:39:35,240 --> 00:39:36,879
ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับพวกเขา
733
00:39:36,880 --> 00:39:39,440
มันเป็นประกันของดีแคลน โอฮาร่านิดหน่อย
734
00:39:40,760 --> 00:39:41,760
โอ้.
735
00:39:46,440 --> 00:39:47,840
[หายใจแรง]
736
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
อืม
737
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
[เดแคลนถอนหายใจ]
738
00:40:02,880 --> 00:40:04,119
[เดแคลนหายใจออกลึกๆ]
739
00:40:04,120 --> 00:40:07,639
“ประเทศสงบสุข
นั่นคืออาวุธอันแข็งแกร่ง"
740
00:40:07,640 --> 00:40:08,719
[รูเพิร์ต] อืม. [ถอนหายใจ]
741
00:40:08,720 --> 00:40:10,400
คำขวัญประจำตระกูลแบดดิงแฮม
742
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
ประมาณปี 1972
743
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
[ถอนหายใจ]
744
00:40:17,280 --> 00:40:19,999
ลอร์ดป๊อป ป๊อป พ่อของโทนี่
745
00:40:20,000 --> 00:40:22,239
ทำเงินเป็นล้านเป็นอาวุธ
ในช่วงสงคราม
746
00:40:22,240 --> 00:40:25,200
นั่นเป็นเหตุผลที่โทนี่แต่งงาน
เลดี้โมนิกาแห่งเกลน
747
00:40:25,800 --> 00:40:28,919
เขามีเงินสดของพ่อ
จันทร์-จันทร์มีบ้าน
748
00:40:28,920 --> 00:40:32,720
และสิ่งที่โทนี่ต้องการมากที่สุดก็คือชั้นเรียน
749
00:40:35,400 --> 00:40:39,319
แล้วทำไมคนอังกฤษถึงหมกมุ่นขนาดนี้
ด้วยชั้นเรียนและเงินเหรอ?
750
00:40:39,320 --> 00:40:40,399
คลัน!
751
00:40:40,400 --> 00:40:43,159
ฉันแค่ถามคุณแคมป์เบลล์-แบล็คเท่านั้น
คำถามความรัก
752
00:40:43,160 --> 00:40:45,919
รูเพิร์ต คุณเคยเจอเดแคลนแล้ว
753
00:40:45,920 --> 00:40:46,999
มีใครอยากดื่มอีกมั้ย?
754
00:40:47,000 --> 00:40:49,199
โอ้! [พึมพำ] คุณได้พบหนึ่ง
755
00:40:49,200 --> 00:40:50,879
อืม. [กลืนน้ำลาย, อึกทึก]
756
00:40:50,880 --> 00:40:52,639
เป็นสก๊อตที่ดี โมนิก้าเลือกมันเหรอ?
757
00:40:52,640 --> 00:40:54,839
[หัวเราะ]
758
00:40:54,840 --> 00:40:57,399
[โทนี่] ไม่สนใจเรา
ครอบครัวของเราย้อนกลับไปไกล
759
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
ไม่ไกลขนาดนั้น [ถอนหายใจ]
760
00:41:00,040 --> 00:41:02,759
ฟังนะ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
รูเพิร์ตเป็นการส่วนตัวเหรอ?
761
00:41:02,760 --> 00:41:04,079
ข้อเสนอทางธุรกิจ
762
00:41:04,080 --> 00:41:05,480
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่
763
00:41:06,320 --> 00:41:09,239
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดกับฉันได้
ที่ม็อดดี้ที่รักไม่ควรได้ยิน
764
00:41:09,240 --> 00:41:12,999
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้ดื่มเชอร์รี่ด้วย
ภรรยาในขณะที่ผู้ชายสนุกสนานกันเต็มที่
765
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
ไม่ คุณอยากอยู่ที่นี่
เมื่อโทนี่ขอให้ฉันอยู่บนกระดานของเขา
766
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
เอ่อ เอ่อ เอ่อ เอ่อ-- ก็ได้
767
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
มันเป็นเกมที่ทำกำไรได้
ฉันคิดว่าคุณต้องการเข้า
768
00:41:30,400 --> 00:41:32,399
มันยากมากที่จะจริงจังกับคุณโทนี่
769
00:41:32,400 --> 00:41:34,279
คุณก็แค่ฟังเสมอ
เหมือนคุณกำลังเล่น Monopoly
770
00:41:34,280 --> 00:41:35,520
[หัวเราะ]
771
00:41:36,600 --> 00:41:37,920
คำตอบคือไม่
772
00:41:38,440 --> 00:41:40,919
เลดี้กอสลิงคิด
ฉันสามารถให้ชั้นเรียนแก่คุณได้
773
00:41:40,920 --> 00:41:42,279
ช่วยให้คุณรักษาแฟรนไชส์ของคุณ
774
00:41:42,280 --> 00:41:46,120
แต่ฉันไม่ได้ใช้นามสกุลของฉันอย่างนั้น
คุณสามารถซื้อเฮลิคอปเตอร์ที่ใหญ่กว่าให้ตัวเองได้
775
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
[รูเพิร์ตกระแอมในลำคอ]
776
00:41:49,120 --> 00:41:51,759
โทนี่ พอล สแตรทตันมาแล้ว
777
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
- [โทนี่] อา!
- [หัวเราะ]
778
00:41:55,400 --> 00:41:57,559
- ขออภัยที่มาช้านะทุกคน [คร่ำครวญ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
779
00:41:57,560 --> 00:41:59,079
มีปัญหานิดหน่อย
ลุกจากเตียงจริงๆ
780
00:41:59,080 --> 00:42:00,719
คุณรู้ไหม
คู่แต่งงานใหม่จะเป็นอย่างไร [หัวเราะ]
781
00:42:00,720 --> 00:42:02,639
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [รูเพิร์ต] พอล
782
00:42:02,640 --> 00:42:05,559
ใจตัวเองในกางเกงยีนส์เหล่านั้น
คุณก้มลง ดวงตาของคุณจะโผล่ออกมา
783
00:42:05,560 --> 00:42:11,039
และคุณสแตรทตันคนใหม่
ตอนนี้คุณเป็นการอัพเกรดที่น่ายินดีมาก
784
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
- ทำได้ดีมากพอล [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
785
00:42:14,880 --> 00:42:16,879
- เอ่อ คุณรู้จักดีแคลน โอฮาร่าไหม
- [ซาราห์] โอ้ใช่
786
00:42:16,880 --> 00:42:19,559
ใช่แล้ว คุณช่วยเหลือพวกเราทุกคน จริงๆ แล้ว
นายโอฮาร่า.
787
00:42:19,560 --> 00:42:21,599
ดีที่จะเอาทุกอย่างออกไปในที่โล่ง
788
00:42:21,600 --> 00:42:22,959
เรามีความสุขอย่างบ้าคลั่ง
789
00:42:22,960 --> 00:42:24,199
พวกเราไม่ใช่เหรอพอล?
790
00:42:24,200 --> 00:42:25,599
ฉันเป็นคนใหม่
791
00:42:25,600 --> 00:42:26,680
[หัวเราะเบา ๆ]
792
00:42:28,800 --> 00:42:29,880
ขอโทษ.
793
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
[หายใจแรง]
794
00:42:36,120 --> 00:42:37,840
นี่มันโคตรโง่เลย
795
00:42:50,080 --> 00:42:53,640
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับแคมป์เบลล์-แบล็คได้
กำลังเล่นเทนนิสอยู่ในหัว
796
00:42:55,240 --> 00:42:57,199
เพียงพอที่จะทำให้ใครไม่พอใจ
797
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
ใครจะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น?
798
00:43:00,320 --> 00:43:02,800
ทั่วทั้งหุบเขา
รู้เรื่องรถดับเพลิง
799
00:43:04,560 --> 00:43:08,280
และฉันรู้
ผู้หญิงลึกลับคนนั้นเป็นใครตอนนี้ใช่ไหม?
800
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
[คลิกลิ้น]
801
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
[เสียงฝีเท้าจากไป]
802
00:43:21,280 --> 00:43:22,919
[♪ กำลังเล่นเพลง "เบอร์ดี้ซอง"]
803
00:43:22,920 --> 00:43:25,679
[♪ คนชอบปาร์ตี้ร้องเพลง "เพลงนก"]
804
00:43:25,680 --> 00:43:27,760
[หัวเราะ ผิวปาก]
805
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
[ร้องเพลงต่อ]
806
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
807
00:44:01,240 --> 00:44:02,959
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเต้นรำกับปีศาจ
ใช่ไหม?
808
00:44:02,960 --> 00:44:04,919
ชายที่ทำงานให้กับแทตเชอร์กล่าว
809
00:44:04,920 --> 00:44:06,399
[เยาะเย้ย]
810
00:44:06,400 --> 00:44:08,120
หวังว่าคุณจะมีจังหวะ [ถอนหายใจ]
811
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
[ปรบมือเป็นจังหวะ]
812
00:44:18,080 --> 00:44:20,080
[กระซิบ ไม่ชัดเจน]
813
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
อ้าว เข้ามาแล้ว
814
00:44:31,360 --> 00:44:32,319
[คำราม]
815
00:44:32,320 --> 00:44:34,519
- [ผู้ชมปาร์ตี้อ้าปากค้าง พึมพำ]
- [บีทตี้] ไอ้สารเลว!
816
00:44:34,520 --> 00:44:37,040
คุณก็ทำให้ Sarah Stratton ยุ่งเหมือนกันเหรอ?
817
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
[บีทตี้คำราม]
818
00:44:43,320 --> 00:44:44,359
มันเป็นแค่เทนนิส!
819
00:44:44,360 --> 00:44:46,240
[ผู้ร่วมปาร์ตี้หัวเราะคิกคัก]
820
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
[ซาร่าห์คร่ำครวญ พูดตะกุกตะกัก]
821
00:44:51,360 --> 00:44:53,280
- [พอลหอบ]
- [พูดตะกุกตะกัก]
822
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
[ผู้ร่วมปาร์ตี้อุทาน พึมพำ]
823
00:45:00,560 --> 00:45:01,759
[หัวเราะเบา ๆ]
824
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
[เสียงครวญคราง]
825
00:45:04,080 --> 00:45:05,040
[หัวเราะเบา ๆ]
826
00:45:06,240 --> 00:45:07,639
[คำราม]
827
00:45:07,640 --> 00:45:09,119
- โอ้ย [คร่ำครวญ]
- [อ้าปากค้าง]
828
00:45:09,120 --> 00:45:10,439
เชี่ยเอ้ย!
829
00:45:10,440 --> 00:45:11,599
- โอ้ย
- [พูดตะกุกตะกัก] ปล่อย!
830
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
[พอลคร่ำครวญ] อุ๊ย!
831
00:45:14,200 --> 00:45:16,520
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ผู้ชมปาร์ตี้พึมพำ]
832
00:45:21,920 --> 00:45:23,480
[รอบเครื่องยนต์]
833
00:45:27,800 --> 00:45:29,440
บีทตี้ที่รัก!
834
00:45:30,520 --> 00:45:32,400
ฉันจะทำลายคุณ
835
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]
836
00:45:45,560 --> 00:45:46,840
ฉันขอโทษ.
837
00:45:50,040 --> 00:45:51,119
[รูเพิร์ตหายใจเข้าลึก ๆ]
838
00:45:51,120 --> 00:45:55,480
ฉันจะไม่รังเกียจ แต่...
[ถอนหายใจ] ...นั่นคือรถของฉัน
839
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
[หัวเราะเบา ๆ]
840
00:46:05,920 --> 00:46:09,679
- [Declan] ตอนนี้ก็คือรูเพิร์ตใช่ไหม?
- มันเป็นการสนทนา ฉันกำลังสนทนาอยู่
841
00:46:09,680 --> 00:46:10,919
คุณอยู่เหนือเขาแล้ว
842
00:46:10,920 --> 00:46:13,959
โอ้ อะไรนะ ตอนนี้ฉันคุยกับผู้ชายไม่ได้เลย
โดยที่คุณไม่คิดว่าฉันตามเขา
843
00:46:13,960 --> 00:46:15,639
- [คลัน] โอ้ โตขึ้นแล้ว
- [ถอนหายใจ] พระเจ้า
844
00:46:15,640 --> 00:46:17,279
ฉันไม่ได้ขอให้มาที่นี่
845
00:46:17,280 --> 00:46:19,839
คุณเป็นคนรับเช็ค
และขายพวกเราไปหมดแล้ว
846
00:46:19,840 --> 00:46:22,639
ใช่ม็อด มันเป็นบ้านที่น่ากลัว
และคุณมีชีวิตที่เลวร้าย
847
00:46:22,640 --> 00:46:24,639
อะไรนะ และนี่คือคนของเราตอนนี้เหรอ?
โอ้พระเจ้า
848
00:46:24,640 --> 00:46:27,879
พวกเขาทั้งหมดเป็นม้าและสุนัข
และบ้านและรถยนต์
849
00:46:27,880 --> 00:46:30,599
และใครมี
ถนนรถแล่นที่ยาวที่สุด
850
00:46:30,600 --> 00:46:33,359
ฉันหมายถึงว่า พระเจ้า ผู้ชายทุกคนสิ้นหวังกันหมด
ขี่อะไรก็ได้
851
00:46:33,360 --> 00:46:34,799
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้แต่งงานกับมัน
852
00:46:34,800 --> 00:46:36,319
ภรรยาพระเยซู
853
00:46:36,320 --> 00:46:39,879
พวกเขาไม่ได้ถึงจุดสุดยอด
ตั้งแต่... [พูดตะกุกตะกัก] ...ค่ายโพนี่คลับ
854
00:46:39,880 --> 00:46:42,960
[หัวเราะ] โอ้ ให้ตายเถอะ-- (หัวเราะ)
855
00:46:43,560 --> 00:46:45,880
- [ม็อดหายใจแรง]
- [Declan หายใจเข้าอย่างแรง]
856
00:46:46,840 --> 00:46:48,399
นั่นไม่ใช่เราใช่ไหม?
857
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
[หายใจแรง]
858
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
ทุกคนกำลังมองดูคุณ
859
00:46:53,320 --> 00:46:56,800
ฮะ. และคุณชอบสิ่งนั้นไหม?
860
00:46:58,000 --> 00:46:59,079
โอ้พระเจ้า
861
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
[ม็อด] เท่าไหร่?
คุณชอบสิ่งนั้นมากแค่ไหน?
862
00:47:01,480 --> 00:47:02,839
[เดแคลนหายใจแรง]
863
00:47:02,840 --> 00:47:05,279
- บอกฉัน. ใช่.
- มาก. [หายใจแรง]
864
00:47:05,280 --> 00:47:06,919
- เท่าไหร่?
- มาก.
865
00:47:06,920 --> 00:47:09,039
[ม็อดหายใจแรง]
866
00:47:09,040 --> 00:47:11,720
[คราง จูบ]
867
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
- [ประตูปิด]
- [ม็อดครวญคราง]
868
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
[เสียงนกร้อง]
869
00:47:55,160 --> 00:47:59,160
- [สุนัขเห่า]
- ใช่. สวัสดี มาเร็ว.
870
00:47:59,680 --> 00:48:00,640
คุณคิดถึงฉันไหม?
871
00:48:11,600 --> 00:48:13,160
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
872
00:48:17,560 --> 00:48:18,880
[ถอนหายใจ]
873
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
874
00:48:29,360 --> 00:48:30,440
ใช่ไหม?
875
00:48:31,960 --> 00:48:33,120
ใช่แล้ว [ถอนหายใจ]
876
00:48:34,680 --> 00:48:37,320
ไม่ มันคือโต๊ะบุฟเฟ่ต์
877
00:48:39,960 --> 00:48:41,280
แน่นอน. เจอกัน 9.00 น.?
878
00:48:42,800 --> 00:48:44,280
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านนายกรัฐมนตรี
879
00:48:48,840 --> 00:48:50,000
[ถอนหายใจ]
880
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
มาเลยสุนัข
881
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
- พ่อมีปัญหาอีกแล้ว
- [เห่า]
882
00:48:55,720 --> 00:48:58,639
[คลัน ม็อดคร่ำครวญ คำราม]
883
00:48:58,640 --> 00:49:00,920
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
884
00:49:02,960 --> 00:49:05,359
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]
885
00:49:05,360 --> 00:49:08,480
- [เคทลินคร่ำครวญ]
- [แทกกี้ถอนหายใจ]
886
00:49:09,480 --> 00:49:10,599
[♪ กำลังเล่น "ไม่เพียงพอ"]
887
00:49:10,600 --> 00:49:11,679
[ถอนหายใจ]
888
00:49:11,680 --> 00:49:15,200
แม่และพ่อกลับมาสู่เส้นทางเดิมอย่างชัดเจน
รูเพิร์ตอยู่ที่นั่นไหม?
889
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
890
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
[พิมพ์]
891
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
[ลิซซี่] "ขณะที่เธอจ้องมองไปที่ O'Caseys
892
00:49:29,600 --> 00:49:32,239
ด้วยความงามแบบโบฮีเมียนที่ขัดเงา
893
00:49:32,240 --> 00:49:36,279
เข้าสู่โลกแห่งความหลงใหลอันไร้ขีดจำกัด
เธอกังวล"
894
00:49:36,280 --> 00:49:37,319
[คลาน ม็อดคราง]
895
00:49:37,320 --> 00:49:41,479
"Diarmuid O'Casey รู้เรื่องนี้เพียงเล็กน้อย
เขาพาครอบครัวของเขาเข้าป่า"
896
00:49:41,480 --> 00:49:42,399
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
897
00:49:42,400 --> 00:49:47,880
"สู่โลกแห่งสัตว์ร้ายที่ไม่อาจต้านทานได้
ยอมสนองความต้องการพื้นฐานที่สุด
898
00:49:56,200 --> 00:49:57,719
หิวเซ็กส์"
899
00:49:57,720 --> 00:50:00,280
[คราง, หอบ]
900
00:50:04,160 --> 00:50:06,079
"หิวสถานะ"
901
00:50:06,080 --> 00:50:08,999
[หอบ]
902
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
"หิวกระหายความรัก
903
00:50:18,200 --> 00:50:19,640
กระหายอำนาจ"
904
00:50:20,200 --> 00:50:23,040
คุณรู้ไหม
Campbell-Black เสร็จสิ้นหลังจากวันนี้
905
00:50:23,880 --> 00:50:25,399
[ลิซซี่] "หิวเพื่อความสะดวกสบาย"
906
00:50:25,400 --> 00:50:26,799
คุณจะเข้านอนหรือยัง?
907
00:50:26,800 --> 00:50:29,840
คุณควรจะเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิงดีกว่า
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
908
00:50:31,400 --> 00:50:32,399
[สุนัขเห่า]
909
00:50:32,400 --> 00:50:34,960
สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี นอนลง.
910
00:50:39,840 --> 00:50:41,599
[หัวเราะเบา ๆ]
911
00:50:41,600 --> 00:50:46,199
อืม “ตาของฉันได้เห็นความรุ่งโรจน์
ถึงการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
912
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- [คำราม]
- [คาเมรอนหัวเราะเบา ๆ]
913
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
[รูเพิร์ตคร่ำครวญ]
914
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
915
00:51:02,600 --> 00:51:05,360
[ลิซซี่] "เพราะมีเสน่ห์
อย่างที่นักล่าเหล่านี้อาจเป็น
916
00:51:06,160 --> 00:51:09,599
- ควรระวังการถูกกินอยู่เสมอ"
- [คราง, หอบ]
917
00:51:09,600 --> 00:51:11,079
[คราง]
918
00:51:11,080 --> 00:51:13,720
[ครางทั้งหมด]
919
00:51:16,920 --> 00:51:18,200
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
920
00:51:18,800 --> 00:51:20,079
นรกแตก!
921
00:51:20,080 --> 00:51:23,199
- [คราง]
- [โทนี่] โอ้ใช่แล้ว!
922
00:51:23,200 --> 00:51:24,360
[จบเพลง]
923
00:51:25,720 --> 00:51:27,360
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
924
00:51:33,720 --> 00:51:34,880
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
925
00:51:35,560 --> 00:51:39,039
นายกรัฐมนตรีไม่ตื่นเต้น
เกี่ยวกับการเห็นชีวิตส่วนตัวของรัฐมนตรีของเธอ
926
00:51:39,040 --> 00:51:40,519
กระจายไปทั่วกระดาษ
927
00:51:40,520 --> 00:51:43,159
Paul Stratton ถูกสับเปลี่ยน
ไปที่ม้านั่งด้านหลัง
928
00:51:43,160 --> 00:51:45,199
โอ้ที่รัก คุณตกงานแล้วหรือยัง?
929
00:51:45,200 --> 00:51:46,799
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เลย ไม่
930
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
ไม่ คุณแทตเชอร์ให้ฉันเลื่อนตำแหน่ง
931
00:51:49,320 --> 00:51:54,200
ฉันเป็นรัฐมนตรีกระทรวงกีฬาคนใหม่ของเธอ
ขอบคุณนะ
932
00:51:54,800 --> 00:51:56,280
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
933
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
คุณต้องมาทางนี้ทั้งหมด
เพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
934
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
ฉันอยากให้คุณเก็บจมูกเล็ก ๆ ของคุณไว้
ออกจากกิจการของฉัน
935
00:52:07,040 --> 00:52:10,600
แม็กกี้จะมองเห็นคุณในไม่ช้า
คุณมันผู้มีสิทธิพิเศษมากเกินไป
936
00:52:15,440 --> 00:52:18,840
คุณจะต้องพยายามให้มากกว่านี้
ถ้าคุณอยากจะเอาชนะฉัน ลอร์ดแบดดิงแฮม
937
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
เกมบน
938
00:52:29,440 --> 00:52:31,440
[♪ กำลังเล่นดนตรีโอเปร่า]