1 00:00:03,317 --> 00:00:04,609 Morty, kamu harus ikut. 2 00:00:04,693 --> 00:00:06,152 Kamu harus ikut denganku. 3 00:00:06,237 --> 00:00:07,070 Apa yang terjadi? 4 00:00:07,154 --> 00:00:08,071 Saya mendapat kejutan untukmu, Morty. 5 00:00:08,155 --> 00:00:08,947 Itu bagian tengahnya malam itu. 6 00:00:09,031 --> 00:00:10,740 Aku punya kejutan untukmu. 7 00:00:10,824 --> 00:00:11,741 Aduh! 8 00:00:11,825 --> 00:00:13,618 Aduh! Anda menarik-narik saya terlalu keras. 9 00:00:13,702 --> 00:00:14,619 Saya mendapat kejutan untukmu, Morty. 10 00:00:17,665 --> 00:00:19,207 Apa yang kamu lakukan? apa yang kamu lakukan? 11 00:00:19,291 --> 00:00:21,209 pikirkan ini kendaraan terbang, Morty? 12 00:00:21,293 --> 00:00:22,877 Saya membangunnya dari barang-barang Saya temukan di garasi. 13 00:00:22,962 --> 00:00:24,337 Ya, Rick, itu... itu bagus. 14 00:00:24,421 --> 00:00:25,505 Apakah ini kejutannya? 15 00:00:25,589 --> 00:00:27,674 Morty, aku harus... saya harus melakukan... 16 00:00:27,758 --> 00:00:29,342 saya harus... saya harus... 17 00:00:29,426 --> 00:00:30,343 Aku harus membuat bom, Morty. 18 00:00:30,427 --> 00:00:31,344 Saya harus membuat bom. 19 00:00:31,428 --> 00:00:32,345 Apa? Sebuah bom?! 20 00:00:32,429 --> 00:00:33,680 Kita akan turun itu di bawah sana... 21 00:00:33,764 --> 00:00:34,639 Ambil saja keseluruhannya awal yang baru, Morty. 22 00:00:34,723 --> 00:00:36,224 Ciptakan awal yang baru. 23 00:00:36,308 --> 00:00:37,392 I-itu benar-benar gila! 24 00:00:37,476 --> 00:00:38,518 Ayolah, Morty. Tenang saja, Morty. 25 00:00:38,602 --> 00:00:40,061 Ini akan bagus. 26 00:00:40,145 --> 00:00:42,063 Sekarang, kita akan memilih up teman kecilmu Jessica. 27 00:00:42,147 --> 00:00:43,147 Jessica? 28 00:00:43,232 --> 00:00:44,357 Dari kelas matematika saya? 29 00:00:44,441 --> 00:00:46,234 Saat aku menjatuhkan bomnya, saya tidak... 30 00:00:46,318 --> 00:00:47,860 Kamu tahu, aku ingin kamu memilikinya seseorang, 31 00:00:47,945 --> 00:00:49,779 kamu tahu... aku ingin kamu memiliki benda itu... 32 00:00:49,863 --> 00:00:51,114 Aku akan membuatnya seperti itu Adam dan Hawa yang baru, 33 00:00:51,198 --> 00:00:52,198 dan kamu akan menjadi Adam. 34 00:00:53,409 --> 00:00:55,952 Dan Jessica akan menjadi Eve, dan jadi itulah kejutannya, Morty. 35 00:00:56,036 --> 00:00:57,120 Tidak, kamu tidak bisa! 36 00:00:57,204 --> 00:00:58,538 J-Jessica tidak bahkan tahu aku ada. 37 00:00:58,622 --> 00:00:59,789 Tapi... tapi... tapi lupakan itu, 38 00:00:59,873 --> 00:01:01,416 karena kamu tidak bisa meledakkan umat manusia. 39 00:01:01,500 --> 00:01:02,959 A-aku mengerti apa yang kamu coba untuk mengatakan, M-Morty. 40 00:01:03,043 --> 00:01:04,586 Dengar, aku tidak... kamu tidak... 41 00:01:04,670 --> 00:01:06,796 yy-kamu tidak perlu khawatir aku mencoba bermain-main dengan... 42 00:01:06,880 --> 00:01:08,881 dengan Jessica atau main-main dengan Jessica atau apa pun. 43 00:01:08,966 --> 00:01:10,300 aku... aku bukan itu tipe pria yang baik, Morty. 44 00:01:10,384 --> 00:01:11,676 Apa yang kamu bicarakan? tentang itu, Rick? 45 00:01:11,760 --> 00:01:13,261 Kamu... kamu... kamu tidak harus khawatir tentang saya mendapatkan 46 00:01:13,345 --> 00:01:14,554 dengan Jessica atau apa pun. 47 00:01:14,638 --> 00:01:17,056 Dia... dia... dia... dia... dia segalanya untukmu, Morty. 48 00:01:17,141 --> 00:01:19,225 Saya tidak peduli tentang Jessica! 49 00:01:19,310 --> 00:01:20,435 Kamu tahu, Morty? Anda benar. 50 00:01:20,519 --> 00:01:22,103 Mari kita lupakan gadis bersama-sama. 51 00:01:22,187 --> 00:01:23,688 Dia... dia mungkin bukan apa-apa tapi masalahnya. 52 00:01:23,772 --> 00:01:25,189 Mempersenjatai bom Neutrino. 53 00:01:25,274 --> 00:01:26,107 Itu dia... Itu dia, Rick. 54 00:01:26,191 --> 00:01:26,983 Aku yang mengambil kemudi. 55 00:01:27,067 --> 00:01:28,234 Lepaskan aku, Morty! 56 00:01:28,319 --> 00:01:29,694 aku yang mengambil alih situasi ini, sobat. 57 00:01:29,778 --> 00:01:30,987 Apa yang merasukimu? 58 00:01:31,071 --> 00:01:32,405 aku... aku... aku... 59 00:01:32,489 --> 00:01:34,782 Aku tidak akan berdiam diri saja seperti orang bodoh... 60 00:01:34,867 --> 00:01:36,117 Apa yang kamu, gila? 61 00:01:36,201 --> 00:01:37,577 ...orang dan biarkan saja kamu meledakkan seluruh dunia. 62 00:01:37,661 --> 00:01:38,494 Baiklah, baiklah. 63 00:01:38,579 --> 00:01:39,912 Aku akan... Aku akan mendarat. 64 00:01:39,997 --> 00:01:40,830 aku akan mendarat. aku akan mendarat. 65 00:01:40,914 --> 00:01:42,707 Aku akan mendaratkannya. 66 00:01:42,791 --> 00:01:44,208 Tiba-tiba pria besar dan tangguh. 67 00:01:47,963 --> 00:01:49,130 Kami akan memarkirnya di sini, Morty. 68 00:01:49,214 --> 00:01:50,465 Di sini, di sisi s dari jalan-r di sini. 69 00:01:50,549 --> 00:01:51,424 Terima kasih Tuhan. 70 00:01:51,508 --> 00:01:52,383 Anda tahu apa? 71 00:01:52,468 --> 00:01:54,177 Itu semua hanyalah ujian, Morty. 72 00:01:54,261 --> 00:01:57,221 Hanya tes yang rumit untuk membuatmu lebih tegas. 73 00:01:57,306 --> 00:01:58,181 Itu tadi? 74 00:01:58,265 --> 00:01:59,223 Tentu. Mengapa tidak? 75 00:01:59,308 --> 00:02:00,308 Aku tidak... Aku tidak tahu. 76 00:02:00,392 --> 00:02:01,267 Kamu... kamu tahu, Mo... 77 00:02:02,519 --> 00:02:03,811 Bom neutrino dipersenjatai. 78 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 eh... 79 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 80 00:02:40,849 --> 00:02:44,143 Saya melihat ada episode baru pertunjukan nyanyian malam ini. 81 00:02:44,228 --> 00:02:47,021 Menurut kalian siapa itu akan menjadi penyanyi terbaik? 82 00:02:47,106 --> 00:02:48,231 Astaga. Kepalanya ada di makanannya. 83 00:02:48,315 --> 00:02:49,232 aku akan muntah. 84 00:02:49,316 --> 00:02:50,733 Morty, kamu sakit? 85 00:02:50,818 --> 00:02:52,902 Sudah kubilang jangan berlatih ciuman bantal ruang tamu. 86 00:02:52,986 --> 00:02:54,112 Anjing itu tidur di atasnya. 87 00:02:54,196 --> 00:02:55,863 Aku tidak mencium bantal, Bu. 88 00:02:55,948 --> 00:02:58,366 Aku hanya... Aku tidak mengerti banyak tidur tadi malam. 89 00:02:58,450 --> 00:03:00,493 Mungkin mimpiku adil terlalu keras atau apalah. 90 00:03:00,577 --> 00:03:02,704 Atau mungkin Anda keluar sepanjang malam lagi dengan kakek Rick. 91 00:03:02,788 --> 00:03:03,621 Apa? 92 00:03:03,706 --> 00:03:04,497 Ayah? 93 00:03:04,581 --> 00:03:06,374 Jadi, semua orang seharusnya melakukannya tidur setiap malam sekarang? 94 00:03:06,458 --> 00:03:08,626 Anda menyadari malam itu menghabiskan separuh waktu? 95 00:03:08,711 --> 00:03:09,544 Brengsek! 96 00:03:09,628 --> 00:03:10,795 - jeri! - Bet! 97 00:03:10,879 --> 00:03:11,921 Astaga. Orangtuaku berisik sekali. 98 00:03:12,005 --> 00:03:12,964 Saya ingin mati. 99 00:03:13,048 --> 00:03:14,382 Mm, ada tidak Tuhan, Musim Panas. 100 00:03:14,466 --> 00:03:16,259 Anda harus merobek plester itu Sekarang. Anda akan berterima kasih kepada saya nanti. 101 00:03:16,343 --> 00:03:18,094 Oke, dengan segala hormat, Rick... 102 00:03:18,178 --> 00:03:20,012 Apa yang saya bicarakan? Rasa hormat apa yang pantas? 103 00:03:20,097 --> 00:03:23,683 Bagaimana anak saya bisa lulus kelasnya jika kamu terus menyeretnya 104 00:03:23,767 --> 00:03:26,394 dia pergi untuk konsep tinggi omong kosong fiksi ilmiah? 105 00:03:26,478 --> 00:03:28,771 Dengar, Jerry, a-aku tidak mau melampaui batasku atau apa pun. 106 00:03:28,856 --> 00:03:30,398 Itu rumahmu. Ini duniamu. 107 00:03:30,482 --> 00:03:31,524 Anda benar-benar Julius Caesar. 108 00:03:31,608 --> 00:03:32,692 Tapi aku akan memberitahumu beberapa... beritahu kamu caranya... 109 00:03:32,776 --> 00:03:33,943 bagaimana perasaanku sekolah, Jerry. 110 00:03:34,027 --> 00:03:35,278 Itu hanya buang-buang waktu... 111 00:03:35,362 --> 00:03:36,696 Sekelompok orang berlarian, 112 00:03:36,780 --> 00:03:37,822 saling bertabrakan. 113 00:03:37,906 --> 00:03:39,574 G-pria di depan berkata, "Dua tambah dua." 114 00:03:39,658 --> 00:03:41,409 Orang-orang di kembali berkata, "Empat." 115 00:03:41,493 --> 00:03:43,578 Kemudian bel berbunyi, dan mereka memberimu sekotak susu 116 00:03:43,662 --> 00:03:46,789 dan selembar kertas yang menyatakan Anda bisa pergi ke tempat pembuangan sampah atau apalah. 117 00:03:46,874 --> 00:03:49,292 Maksudku, itu... itu bukan a tempat untuk orang pintar, Jerry. 118 00:03:49,376 --> 00:03:50,501 Dan aku tahu itu tidak benar opini populer, 119 00:03:50,586 --> 00:03:53,713 tapi itu dua sen saya tentang masalah ini. 120 00:03:53,797 --> 00:03:55,423 Ini sarapan yang enak, beth. 121 00:03:55,507 --> 00:03:57,550 Anda benar-benar berhasil sialnya telur-telur itu. 122 00:03:57,634 --> 00:03:59,844 Saya berharap ibumu ada di sini untuk memakannya. 123 00:03:59,928 --> 00:04:01,220 Oh ayah. 124 00:04:01,305 --> 00:04:02,096 Apa? 125 00:04:02,181 --> 00:04:04,056 Sungguh? 126 00:04:04,141 --> 00:04:05,808 Baiklah, sekarang, semuanya sudah beres. 127 00:04:05,893 --> 00:04:07,560 Menjauh dari jendela! 128 00:04:07,644 --> 00:04:08,811 Sekarang, lihat, kita akan menjadi seperti itu 129 00:04:08,896 --> 00:04:10,772 berurusan dengan beberapa nyata hal serius hari ini. 130 00:04:10,856 --> 00:04:12,732 Anda mungkin pernah mendengarnya. Ini disebut matematika. 131 00:04:12,816 --> 00:04:14,859 Dan tanpa itu, tak seorang pun dari kita akan ada, 132 00:04:14,943 --> 00:04:17,069 jadi mari kita langsung masuk... dua tambah dua. 133 00:04:17,154 --> 00:04:18,154 jessica. 134 00:04:18,238 --> 00:04:19,614 Lima tambah lima. 135 00:04:19,698 --> 00:04:20,907 Tensika. 136 00:04:20,991 --> 00:04:21,908 Oke, bagus. 137 00:04:21,992 --> 00:04:23,075 Saatnya kuis. 138 00:04:24,244 --> 00:04:25,453 Ya, kamu tahu?! Ah, sayang sekali! 139 00:04:25,537 --> 00:04:26,579 Keras! 140 00:04:26,663 --> 00:04:28,831 Baris pertama, ambil satu. Berikan kembali untukku. 141 00:04:28,916 --> 00:04:30,708 Taruhannya tinggi di ruangan ini. 142 00:04:30,793 --> 00:04:34,045 Ada hal penting terjadi di sini setiap hari. 143 00:04:34,129 --> 00:04:35,004 Orang-orang menjadi lebih pintar. 144 00:04:35,088 --> 00:04:36,130 Beberapa dari kalian menjadi lebih bodoh. 145 00:04:36,215 --> 00:04:38,466 Beberapa dari kalian tidak akan melihat jam 3:00. 146 00:04:40,260 --> 00:04:41,969 Hai, Morty. 147 00:04:42,054 --> 00:04:43,012 Wah! 148 00:04:43,096 --> 00:04:44,180 Hai, Jessica. 149 00:04:44,264 --> 00:04:45,598 Bisakah saya menunjukkan ini kepada Anda? 150 00:04:45,682 --> 00:04:46,557 Wow. 151 00:04:46,642 --> 00:04:47,725 I-keduanya hebat. 152 00:04:47,810 --> 00:04:48,726 Terima kasih. 153 00:04:48,811 --> 00:04:49,769 Anda tahu apa yang saya beri nama ini? 154 00:04:49,853 --> 00:04:51,062 Morties kecilku. 155 00:04:51,146 --> 00:04:53,940 Eh, itu menyanjung... dan sedikit aneh. 156 00:04:54,024 --> 00:04:55,983 Tahukah kamu apa yang aku inginkan kamu lakukan dengan mereka? 157 00:04:56,068 --> 00:04:57,026 Ganti nama mereka? 158 00:04:57,110 --> 00:04:58,486 Peras mereka. 159 00:04:58,570 --> 00:04:59,654 Tangani mereka. 160 00:04:59,738 --> 00:05:00,780 Beri mereka bisnisnya. 161 00:05:00,864 --> 00:05:02,240 Lihat apakah Anda dapat mengacaknya. 162 00:05:02,324 --> 00:05:04,534 Maksudku, benar-benar masuk ke sana dan pukul mereka. 163 00:05:04,618 --> 00:05:05,785 Tidak ada jawaban yang salah. 164 00:05:05,869 --> 00:05:06,661 Wow. 165 00:05:06,745 --> 00:05:08,037 Baiklah, Jessica. 166 00:05:08,121 --> 00:05:09,497 L-ayo kita coba. 167 00:05:09,581 --> 00:05:10,748 Mm. 168 00:05:10,833 --> 00:05:11,833 Oh, Morty. 169 00:05:11,917 --> 00:05:13,376 Apa yang kamu lakukan padaku? 170 00:05:13,460 --> 00:05:15,628 Uh, a-aku hanya melakukan yang terbaik. 171 00:05:15,712 --> 00:05:16,671 Kematian! 172 00:05:16,755 --> 00:05:17,588 Apa yang kamu lakukan padaku?! 173 00:05:17,673 --> 00:05:18,506 jessica. 174 00:05:18,590 --> 00:05:19,632 Kematian! 175 00:05:19,716 --> 00:05:21,717 jessica. 176 00:05:21,802 --> 00:05:23,761 Lima menit lagi, dan aku akan marah. 177 00:05:23,846 --> 00:05:25,721 Je-Jessica. 178 00:05:25,806 --> 00:05:27,014 jessica. 179 00:05:27,099 --> 00:05:28,266 Bukan salahku ini sedang terjadi. 180 00:05:30,686 --> 00:05:32,395 Baiklah, baiklah. 181 00:05:32,479 --> 00:05:33,396 Eh, pagi, Frank. 182 00:05:33,480 --> 00:05:34,522 "Pagi"? 183 00:05:34,606 --> 00:05:35,523 Apa itu... apa itu maksudnya itu? 184 00:05:35,607 --> 00:05:36,732 Anda mengolok-olok saya? 185 00:05:36,817 --> 00:05:37,942 Apakah kamu mencoba melakukannya katakanlah keluargaku miskin? 186 00:05:38,026 --> 00:05:39,068 Ya ampun, Frank. 187 00:05:39,152 --> 00:05:40,486 Saya tidak tahu apakah a pisau diperlukan. 188 00:05:40,571 --> 00:05:42,905 Maksudku, kamu tahu, k-kamu semacam itu telah menangani segala sesuatunya tanpa itu. 189 00:05:42,990 --> 00:05:45,241 Kamu memberitahuku bagaimana cara menggertak sekarang? 190 00:05:45,325 --> 00:05:46,701 Kesalahan besar, Morty. 191 00:05:46,785 --> 00:05:51,038 Dan sekarang aku akan memotongmu, karena keluargaku kaya. 192 00:05:52,666 --> 00:05:54,000 Ini dia, Morty. 193 00:05:54,084 --> 00:05:55,251 Dengarkan aku. 194 00:05:55,335 --> 00:05:56,961 Aku mendapat tugas untuk dijalankan di a dimensi yang sangat berbeda. 195 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Saya membutuhkan sepasang tangan ekstra. 196 00:05:58,630 --> 00:05:59,755 Ya ampun, Rick. 197 00:05:59,840 --> 00:06:01,173 A-apa yang kamu lakukan pada Frank? 198 00:06:01,258 --> 00:06:02,633 Sudah cukup jelas, Morty. Aku membekukannya. 199 00:06:02,718 --> 00:06:04,552 Sekarang dengarkan... Aku butuh bantuanmu, Morty. 200 00:06:04,636 --> 00:06:06,178 Maksudku, kita punya... kita harus mendapatkan... 201 00:06:06,263 --> 00:06:08,222 pergi dari sini dan pergi mengurus bisnis. 202 00:06:09,892 --> 00:06:11,350 Ini penting. Ayolah, Morty. 203 00:06:11,435 --> 00:06:12,393 Aku tidak tahu, Rick. 204 00:06:12,477 --> 00:06:13,686 A-Aku tidak bisa meninggalkan sekolah lagi. 205 00:06:13,770 --> 00:06:15,146 Apakah Anda punya konsep tentang caranya taruhannya jauh lebih tinggi 206 00:06:15,230 --> 00:06:16,439 keluarlah, Morty? 207 00:06:16,523 --> 00:06:17,940 Bagaimana menurut Anda... Apakah aku bisa melakukan semuanya sendirian? 208 00:06:18,025 --> 00:06:18,900 Ayo! 209 00:06:18,984 --> 00:06:20,026 Ah, astaga. Oke. 210 00:06:20,110 --> 00:06:21,402 Saya kira saya bisa melewatkan Sejarah. 211 00:06:21,486 --> 00:06:22,945 Bagaimana dengan Frank? 212 00:06:23,030 --> 00:06:24,113 Maksudku, tidak seharusnya kamu mencairkannya? 213 00:06:24,197 --> 00:06:25,406 Aku akan melakukannya nanti, Morty. 214 00:06:25,490 --> 00:06:26,449 Dia akan baik-baik saja. 215 00:06:26,533 --> 00:06:29,327 Ayo pergi. 216 00:06:29,411 --> 00:06:31,329 Astaga. 217 00:06:31,413 --> 00:06:33,873 Aku akan berjalan melewati Frank Palicky. 218 00:06:33,957 --> 00:06:37,043 Ini adalah cerita yang akan kita lakukan beritahu anak-anak kita. 219 00:06:37,127 --> 00:06:38,336 Hai, Frank. 220 00:06:40,213 --> 00:06:42,632 Aah! 221 00:06:44,217 --> 00:06:47,219 Pisau bedah. 222 00:06:47,304 --> 00:06:48,429 Ketuk, ketuk. 223 00:06:48,513 --> 00:06:49,597 jeri? 224 00:06:49,681 --> 00:06:51,682 Manajer saya memberi saya waktu satu jam untuk makan siang, dan saya berpikir, 225 00:06:51,767 --> 00:06:54,060 "Hei, kenapa tidak mampir saja dimana istrimu bekerja? " 226 00:06:54,144 --> 00:06:55,770 Kita kehilangan dia. 227 00:06:55,854 --> 00:06:57,146 Oke, dia kembali. 228 00:06:57,230 --> 00:06:59,607 Jerry, tolong beritahu aku kamu memang benar di sini karena alasan yang sangat mendesak. 229 00:06:59,691 --> 00:07:01,150 Ya, ini makan siang. 230 00:07:01,234 --> 00:07:04,028 Maksudku, ini satu dari tiga kali makan yang telah ada selama ribuan tahun. 231 00:07:04,112 --> 00:07:05,154 Kehilangan dia. 232 00:07:05,238 --> 00:07:06,405 Stabil. 233 00:07:06,490 --> 00:07:08,950 Oke, aku hanya bertanya, Jerry, karena, seperti yang kamu tahu, 234 00:07:09,034 --> 00:07:11,494 pekerjaan saya melibatkan melakukan operasi jantung. 235 00:07:11,578 --> 00:07:12,912 Ya, dengan menunggang kuda. 236 00:07:12,996 --> 00:07:14,038 Permisi? 237 00:07:14,122 --> 00:07:15,831 Oke. Jangan ulangi pertarungan itu. 238 00:07:15,916 --> 00:07:18,668 Aku rasa kamu sedang sibuk dan sekarang aku akan berangkat. 239 00:07:18,752 --> 00:07:19,835 Wah! 240 00:07:19,920 --> 00:07:21,420 Apa ini yang ada di lantai? 241 00:07:21,505 --> 00:07:24,966 Semacam literatur untuk panti jompo yang terlihat sangat bagus. 242 00:07:25,050 --> 00:07:26,717 Hei sayang, ide gila... nada yang buruk... 243 00:07:26,802 --> 00:07:28,177 ayo taruh ayahmu di sini. 244 00:07:28,261 --> 00:07:29,637 Mari kita tempatkan ayahmu di panti jompo. 245 00:07:30,722 --> 00:07:31,639 Kita kehilangan dia. 246 00:07:31,723 --> 00:07:32,640 Hei, Tom. 247 00:07:32,724 --> 00:07:33,683 Kami tahu kapan kita kehilangan dia. 248 00:07:33,767 --> 00:07:35,059 Kita bisa mendengar bunyi bip! 249 00:07:36,353 --> 00:07:37,269 Itu dia. Baiklah. 250 00:07:37,354 --> 00:07:38,562 Ayolah, Morty. Ayo pergi. 251 00:07:38,647 --> 00:07:39,522 Ya ampun. 252 00:07:39,606 --> 00:07:40,856 Oke. 253 00:07:42,192 --> 00:07:43,651 Ya ampun, Rick. 254 00:07:43,735 --> 00:07:45,027 Tempat apa ini? 255 00:07:45,112 --> 00:07:47,738 Ini dimensi 35C, dan itu punya yang sempurna 256 00:07:47,823 --> 00:07:50,783 kondisi iklim untuk a jenis pohon khusus, Morty, 257 00:07:50,867 --> 00:07:52,159 disebut pohon Mega, 258 00:07:52,244 --> 00:07:53,536 dan ada buah di pepohonan itu, 259 00:07:53,620 --> 00:07:55,079 dan ada bijinya dalam buah-buahan itu. 260 00:07:55,163 --> 00:07:56,539 yang saya bicarakan Benih besar. 261 00:07:56,623 --> 00:07:58,833 Mereka... mereka sangat kuat, 262 00:07:58,917 --> 00:08:01,002 dan aku membutuhkan mereka untuk membantuku dengan penelitianku, Morty. 263 00:08:01,086 --> 00:08:03,004 Ya ampun, Rick. saya sedang mencari di sekitar tempat ini, 264 00:08:03,088 --> 00:08:04,839 dan aku mulai mengerjakan beberapa kecemasan tentang semua ini. 265 00:08:04,923 --> 00:08:05,923 Baiklah. Baiklah. Tenang. 266 00:08:06,008 --> 00:08:07,133 Dengarkan aku, Morty. 267 00:08:07,217 --> 00:08:09,427 Saya tahu situasi baru itu bisa mengintimidasi. 268 00:08:09,511 --> 00:08:11,804 Anda melihat sekeliling, dan itu benar semuanya menakutkan dan berbeda, tapi, 269 00:08:11,888 --> 00:08:14,682 kamu tahu, m-bertemu langsung dengan mereka aktif, langsung mengisi daya ke dalamnya 270 00:08:14,766 --> 00:08:16,934 seperti banteng... begitulah cara kita tumbuh sebagai manusia. 271 00:08:17,019 --> 00:08:18,769 Saya bukan orang asing terhadap situasi yang menakutkan. 272 00:08:18,854 --> 00:08:20,229 Saya berurusan dengan mereka sepanjang waktu. 273 00:08:20,313 --> 00:08:22,481 Sekarang, jika kamu tetap bersamaku, Morty, kita akan... 274 00:08:22,566 --> 00:08:23,983 Sial, Morty, lari! 275 00:08:25,193 --> 00:08:27,111 Saya belum pernah melihat hal itu sebelumnya dalam hidupku. 276 00:08:27,195 --> 00:08:28,612 Aku bahkan tidak tahu apa itu! 277 00:08:28,697 --> 00:08:29,947 Kita harus keluar dari sini, Morty! 278 00:08:30,032 --> 00:08:30,906 Itu akan membunuh kita! 279 00:08:30,991 --> 00:08:31,991 Kita akan mati! 280 00:08:32,075 --> 00:08:33,242 Kita akan mati, Morty! 281 00:08:35,537 --> 00:08:37,163 Oh, Morty, tarik napas dalam-dalam. 282 00:08:37,247 --> 00:08:39,248 Hirup itu... hirup itu udara segar masuk, Morty. 283 00:08:39,332 --> 00:08:40,541 K-kamu menciumnya? 284 00:08:40,625 --> 00:08:42,168 Itulah baunya petualangan, Morty. 285 00:08:42,252 --> 00:08:44,587 Itu... itu baunya... dari... dari... sangat berbeda 286 00:08:44,671 --> 00:08:46,672 garis waktu evolusi. 287 00:08:46,757 --> 00:08:47,840 Baiklah, Rick, lihat... 288 00:08:47,924 --> 00:08:49,258 berapa lama lagi apakah ini akan terjadi? 289 00:08:49,342 --> 00:08:50,551 Bukankah seharusnya begitu kembali ke sekolah sekarang? 290 00:08:50,635 --> 00:08:51,761 Apakah kamu bercanda denganku? 291 00:08:51,845 --> 00:08:54,263 Maksudku, lihat semuanya omong kosong gila di sekitar kita. 292 00:08:54,347 --> 00:08:55,473 Lihatlah benda itu di sana. 293 00:08:55,557 --> 00:08:56,932 A-Benda apa itu? 294 00:08:57,017 --> 00:08:58,601 Anda pikir Anda akan melihatnya hal seperti itu di sekolah? 295 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Lihat saja berjalan lamban di sekitar. 296 00:09:00,353 --> 00:09:02,938 Itu bertentangan dengan semua logika... hal itu. 297 00:09:03,023 --> 00:09:04,023 Ya, Rick, aku mengerti. 298 00:09:04,107 --> 00:09:05,524 Kami dikelilingi oleh monster. 299 00:09:05,609 --> 00:09:07,401 Itulah alasannya kenapa aku ingin pergi. 300 00:09:07,486 --> 00:09:08,319 Ta-ta-ta-ta-ta-ta. 301 00:09:08,403 --> 00:09:11,530 Morty, kamu lihat ini? 302 00:09:11,615 --> 00:09:13,574 Anda lihat apa yang baru saja kami lakukan tersandung, Morty? 303 00:09:13,658 --> 00:09:14,784 Tahu apa itu ada di bawah sana? 304 00:09:14,868 --> 00:09:15,951 Pohon Mega? 305 00:09:16,036 --> 00:09:17,328 Itu benar, Morty. pohon Mega 306 00:09:17,412 --> 00:09:18,746 dengan buah Mega di atasnya. 307 00:09:18,830 --> 00:09:20,206 Dan itulah aku bicarakan, Morty. 308 00:09:20,290 --> 00:09:21,665 Di situlah benih saya berada. 309 00:09:21,750 --> 00:09:22,792 Jika kita mau melakukannya apa yang kamu inginkan, 310 00:09:22,876 --> 00:09:24,126 Saya tidak akan pernah melakukannya telah menemukan mereka, 311 00:09:24,211 --> 00:09:25,878 karena kamu... karena kamu jadi jatuh cinta dengan sekolah. 312 00:09:25,962 --> 00:09:27,213 Baiklah, baiklah. 313 00:09:27,297 --> 00:09:29,131 Jadi, apa istimewanya benih ini? 314 00:09:29,216 --> 00:09:30,883 Anda banyak bertanya pertanyaan, Morty. 315 00:09:30,967 --> 00:09:32,218 Tidak terlalu karismatik. 316 00:09:32,302 --> 00:09:33,677 Itu membuatmu menjadi seperti itu sebuah di bawah... 317 00:09:33,762 --> 00:09:35,179 sosok di bawah kaki. 318 00:09:35,263 --> 00:09:36,430 Ambil saja sepatu ini, Morty. 319 00:09:36,515 --> 00:09:38,265 Mereka ... sepatu bergulat khusus. 320 00:09:38,350 --> 00:09:40,601 Saat Anda memakai ini hal... ba... bayi-bayi ini, 321 00:09:40,685 --> 00:09:43,312 pada dasarnya kamu bisa terus berjalan permukaan apa pun yang kamu inginkan, Morty... 322 00:09:43,396 --> 00:09:45,314 atas, bawah, bawah, berbalik ke kiri. 323 00:09:45,398 --> 00:09:47,233 Hal-hal ini benar-benar membawa manfaat semuanya bersama-sama. 324 00:09:47,317 --> 00:09:48,943 Aah! 325 00:09:49,027 --> 00:09:50,194 Anda harus berbalik ayo, Morty! 326 00:09:51,238 --> 00:09:52,488 Sepatunya punya untuk dihidupkan! 327 00:09:52,572 --> 00:09:55,324 Saya tidak akan menempatkan ayah saya di rumah! 328 00:09:55,408 --> 00:09:57,284 Dia baru saja kembali ke dalam hidupku, 329 00:09:57,369 --> 00:10:00,788 dan Anda ingin menangkapnya dan menjejalkannya di bawah kasur seperti 330 00:10:00,872 --> 00:10:02,331 Victoria's Secret bulan lalu? 331 00:10:02,415 --> 00:10:04,875 Sudah kubilang... Aku yang menyuruhmu sesuatu untuk Hari Valentine. 332 00:10:04,960 --> 00:10:09,630 Lebih penting lagi, ayahmu pengaruh yang mengerikan pada putra kami. 333 00:10:09,714 --> 00:10:10,965 Semuanya keren di sini, Beth? 334 00:10:11,049 --> 00:10:11,882 Tidak apa-apa, Davin. 335 00:10:11,967 --> 00:10:13,008 Oke, keren. 336 00:10:13,093 --> 00:10:14,510 Anda tahu, kami melakukannya sesuatu yang hebat hari ini. 337 00:10:14,594 --> 00:10:18,097 Tidak ada yang lebih mulia dan bebas dari hati kuda. 338 00:10:18,181 --> 00:10:20,599 Karena kita sedang bertarung, jika kamu pernah berselingkuh 339 00:10:20,684 --> 00:10:22,184 dengan pria itu, aku akan melakukannya datang ke kamar hotel 340 00:10:22,269 --> 00:10:24,728 dan meledakkan otakku seluruh tubuh telanjangmu. 341 00:10:24,813 --> 00:10:27,773 Dengar, aku menghargainya stres yang Anda alami, tapi 342 00:10:27,858 --> 00:10:30,151 Morty mengalami kesulitan sekolah jauh sebelum ayahku pindah 343 00:10:30,235 --> 00:10:33,529 di, dan satu-satunya pengaruh I dapat melihat Rick memilikinya, 344 00:10:33,613 --> 00:10:36,740 untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Morty punya teman. 345 00:10:39,327 --> 00:10:40,786 Yah, mungkin kamu benar. 346 00:10:40,871 --> 00:10:42,872 Eh, ya, mungkin memang begitu. 347 00:10:42,956 --> 00:10:43,873 Saya putri ayah saya. 348 00:10:43,957 --> 00:10:44,957 saya pintar. 349 00:10:45,041 --> 00:10:45,916 Menurut Anda mengapa Saya seorang ahli bedah jantung? 350 00:10:46,001 --> 00:10:46,834 Ahli bedah jantung kuda. 351 00:10:46,918 --> 00:10:48,252 - Halo? - Nyonya Smith? 352 00:10:48,336 --> 00:10:49,879 Ini adalah Vagina Utama... tidak ada hubungan. 353 00:10:49,963 --> 00:10:51,714 Aku ingin tahu apakah kamu dan Morty ayah mungkin bisa memilikinya 354 00:10:51,798 --> 00:10:52,882 ngobrol dengan saya sore ini? 355 00:10:55,719 --> 00:10:58,137 Morty, oh, kamu benar-benar melakukan a nomor di kakimu sekarang. 356 00:10:59,472 --> 00:11:00,681 Anda tahu, Anda harus melakukannya nyalakan sepatunya, Morty, 357 00:11:00,765 --> 00:11:01,932 agar mereka bisa bekerja. 358 00:11:02,017 --> 00:11:03,142 Ya, lihat... Aku menyalakan milikku. 359 00:11:03,226 --> 00:11:04,476 Saya tidak punya masalah turun ke sini. 360 00:11:04,561 --> 00:11:06,061 Angin sepoi-sepoi. 361 00:11:06,146 --> 00:11:07,396 Aku sangat kesakitan, Rick. 362 00:11:07,480 --> 00:11:08,898 Ya, saya bisa melihatnya. 363 00:11:08,982 --> 00:11:11,817 Tapi apakah kamu pikir kamu akan tetap seperti itu dapat membantu saya mengumpulkan 364 00:11:11,902 --> 00:11:13,110 benihku, Morty? 365 00:11:13,195 --> 00:11:14,111 Apakah kamu bercanda?! 366 00:11:14,196 --> 00:11:15,112 Itu dia, Rick! 367 00:11:15,197 --> 00:11:16,447 Itu yang terakhir! 368 00:11:16,531 --> 00:11:18,407 Aku tidak percaya ini... Saya duduk di sini bersama keduanya 369 00:11:18,491 --> 00:11:20,159 kakiku patah, dan kamu masih bertanya padaku 370 00:11:20,243 --> 00:11:21,785 tentang mendapatkan benih itu?! 371 00:11:21,870 --> 00:11:23,329 Ooh! Aduh! Oh! 372 00:11:23,413 --> 00:11:24,705 K-k-kamu monster. 373 00:11:24,789 --> 00:11:26,457 K-kamu seperti Hitler, tapi... 374 00:11:26,541 --> 00:11:28,584 tapi bahkan Hitler pun peduli Jerman atau apalah. 375 00:11:28,668 --> 00:11:30,294 Oke, tunggu sebentar, Morty. 376 00:11:37,761 --> 00:11:41,764 Ooh. 377 00:11:41,848 --> 00:11:45,392 Ohh. 378 00:11:49,814 --> 00:11:51,482 Ooh. 379 00:11:52,525 --> 00:11:53,734 Wah, Rick. 380 00:11:53,818 --> 00:11:56,278 Hal itu baru saja sembuh kakiku patah seketika. 381 00:11:56,363 --> 00:11:59,573 Maksudku, aku belum pernah merasakannya sangat baik dalam hidupku. 382 00:11:59,658 --> 00:12:00,574 Terima kasih. 383 00:12:00,659 --> 00:12:01,909 Jangan khawatir tentang itu, Morty. 384 00:12:01,993 --> 00:12:03,869 Datang saja bantu aku mendapatkan ini benih, oke sobat? 385 00:12:03,954 --> 00:12:05,120 Tentu saja, Rick. 386 00:12:05,205 --> 00:12:06,705 Bukannya kamu bertanya, Morty, tapi apa yang baru saja terjadi 387 00:12:06,790 --> 00:12:09,667 disanalah aku pergi ke masa depan dimensi dengan tingkat lanjut seperti itu 388 00:12:09,751 --> 00:12:11,961 obat yang mereka miliki serum patah kaki di setiap 389 00:12:12,045 --> 00:12:13,337 toko obat sudut. 390 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Semuanya sudah selesai tempatnya, Morty. 391 00:12:14,673 --> 00:12:16,173 Wow, itu cukup gila, Rick. 392 00:12:16,258 --> 00:12:17,591 Hanya ada satu masalah, Morty... 393 00:12:17,676 --> 00:12:18,801 satu gangguan kecil. 394 00:12:18,885 --> 00:12:20,469 Dimensi yang saya kunjungi pun begitu maju, 395 00:12:20,553 --> 00:12:22,680 mereka juga berhenti proses penuaan, 396 00:12:22,764 --> 00:12:24,181 dan semua orang di sana masih muda, Morty, 397 00:12:24,266 --> 00:12:25,391 dan mereka telah selamanya. 398 00:12:25,475 --> 00:12:27,059 Saya satu-satunya yang tua orang di sana, Morty. 399 00:12:27,143 --> 00:12:29,270 Sepertinya aku adalah salah satu dari mereka semacam, Anda tahu, selebriti, 400 00:12:29,354 --> 00:12:30,521 berjalan-jalan. 401 00:12:30,605 --> 00:12:31,981 A-Aku sangat menarik bagi mereka. 402 00:12:32,065 --> 00:12:34,316 Ada banyak hal menarik wanita di sana, Morty, dan mereka... 403 00:12:34,401 --> 00:12:35,985 mereka... mereka... mereka semua ingin waktu bersamaku. 404 00:12:36,069 --> 00:12:37,820 Saya bersenang-senang dengannya banyak wanita muda, 405 00:12:37,904 --> 00:12:39,488 tapi aku menghabiskannya begitu banyak waktu di sana, 406 00:12:39,572 --> 00:12:40,948 interdimensi saya perangkat portal... 407 00:12:41,032 --> 00:12:42,658 tidak ada biaya lagi, Morty. 408 00:12:42,742 --> 00:12:43,701 Tidak ada biaya lagi. 409 00:12:43,785 --> 00:12:44,618 Apa?! 410 00:12:44,703 --> 00:12:45,786 Ini sama bagusnya dengan sampah, Morty. 411 00:12:45,870 --> 00:12:46,829 Itu tidak akan terjadi bekerja lagi, Morty. 412 00:12:46,913 --> 00:12:47,997 Ya ampun, Rick, itu tidak baik. 413 00:12:48,081 --> 00:12:49,707 A-apa yang akan kita lakukan? 414 00:12:49,791 --> 00:12:51,875 A-aku harus kembali di sekolah saat ini. 415 00:12:51,960 --> 00:12:53,168 Bagaimana kabar kita? kembali ke rumah? 416 00:12:53,253 --> 00:12:54,795 Ada cara untuk melakukannya kembali ke rumah, Morty. 417 00:12:54,879 --> 00:12:56,755 Hanya saja... itu akan terjadi begitu saja menjadi sedikit merepotkan. 418 00:12:56,840 --> 00:12:58,590 Kita harus melewatinya Bea Cukai Interdimensi, 419 00:12:58,675 --> 00:13:01,093 jadi kamu akan memilikinya untuk membuatku benar-benar solid. 420 00:13:01,177 --> 00:13:02,094 Uh-oh. 421 00:13:02,178 --> 00:13:03,429 Sesampainya di Bea Cukai, 422 00:13:03,513 --> 00:13:05,514 Aku ingin kamu mengambilnya benih ini ke kamar mandi, 423 00:13:05,598 --> 00:13:07,057 dan aku akan membutuhkanmu untuk meningkatkannya 424 00:13:07,142 --> 00:13:08,058 di dalam lubang pantatmu, Morty. 425 00:13:08,143 --> 00:13:09,351 Di pantatku? 426 00:13:09,436 --> 00:13:11,061 Tempatkan mereka jauh di dalam sana, sejauh yang mereka bisa muat. 427 00:13:11,146 --> 00:13:12,271 Ya ampun, Rick. 428 00:13:12,355 --> 00:13:13,564 Aku benar-benar tidak mau harus melakukan itu. 429 00:13:13,648 --> 00:13:15,107 Ya, ada yang punya untuk melakukannya, Morty. 430 00:13:15,191 --> 00:13:18,110 I-benih ini tidak akan didapat melalui Bea Cukai kecuali mereka 431 00:13:18,194 --> 00:13:19,153 di rektum seseorang, Morty. 432 00:13:20,322 --> 00:13:21,405 Dan mereka akan jatuh langsung dari milikku. 433 00:13:21,489 --> 00:13:23,073 Saya sudah melakukan ini terlalu sering, Morty. 434 00:13:23,158 --> 00:13:24,283 Maksudku, kamu masih muda. 435 00:13:24,367 --> 00:13:26,201 Anda sudah mendapatkan keseluruhannya kehidupan di depanmu, 436 00:13:26,286 --> 00:13:28,454 dan rongga anusmu adalah masih kencang, namun mudah dibentuk. 437 00:13:28,538 --> 00:13:29,872 Anda harus melakukannya untuk Kakek, Morty. 438 00:13:29,956 --> 00:13:31,707 K-kamu harus meletakkan ini benih di dalam pantatmu. 439 00:13:31,791 --> 00:13:32,583 Di pantatku? 440 00:13:32,667 --> 00:13:33,500 Ayolah, Morty. 441 00:13:33,585 --> 00:13:34,418 Tolong, Morty. 442 00:13:34,502 --> 00:13:35,544 Kamu harus melakukannya, Morty. 443 00:13:35,628 --> 00:13:36,545 Ya ampun. 444 00:13:38,006 --> 00:13:40,341 Faktanya adalah, anakmu, Morty, telah bersekolah di sekolah ini selama a 445 00:13:40,425 --> 00:13:42,801 total tujuh jam berakhir dua bulan terakhir. 446 00:13:42,886 --> 00:13:44,428 Apa? Kenapa tidak kamu memberitahu kami? 447 00:13:44,512 --> 00:13:46,305 Saya sudah selesai memberi tahu Anda. 448 00:13:46,389 --> 00:13:47,681 Apakah kamu belum pernah menerima pesan 449 00:13:47,766 --> 00:13:49,099 Aku berangkat bersama Morty's kakek? 450 00:13:49,184 --> 00:13:50,267 Ledakan! 451 00:13:50,352 --> 00:13:51,894 Sudah kubilang! Di wajahmu! 452 00:13:51,978 --> 00:13:53,771 Dia menghancurkan anak kita! 453 00:13:53,855 --> 00:13:55,272 Tunggu, apa yang aku rayakan? 454 00:13:55,357 --> 00:13:56,982 Ya, lihat, pikirku ada sesuatu yang mencurigakan di sana, 455 00:13:57,067 --> 00:13:58,442 karena biasanya milik Morty kakek yang mengambil 456 00:13:58,526 --> 00:13:59,318 dia keluar dari sekolah. 457 00:13:59,402 --> 00:14:00,319 Musim panas? 458 00:14:00,403 --> 00:14:03,739 Tuhan macam apa yang membiarkan hal ini terjadi? 459 00:14:03,823 --> 00:14:04,907 Kami mengalami sebuah insiden kecil. 460 00:14:04,991 --> 00:14:06,617 Seorang siswa adalah dibekukan sampai mati. 461 00:14:06,701 --> 00:14:09,745 Dan tidak ada bukti bahwa seorang siswa Latin melakukannya! 462 00:14:09,829 --> 00:14:11,413 Semua orang ingin mengambil ini ke tempat rasial. 463 00:14:11,498 --> 00:14:12,915 Aku tidak akan membiarkan mereka. 464 00:14:12,999 --> 00:14:16,960 Zona Glarp adalah untuk melebarkan sayap dan tidak menyala saja. 465 00:14:17,045 --> 00:14:19,963 Jadi, aku bilang padanya, "Beri aku Blimfarx," kamu tahu? 466 00:14:20,048 --> 00:14:21,548 Ini... orang ini... 467 00:14:21,633 --> 00:14:22,925 dia tidak mengerti mata uang antarbintang. 468 00:14:23,009 --> 00:14:24,718 Sepertinya, aku sedang mencoba untuk makan Flimflam... 469 00:14:24,803 --> 00:14:26,887 seperti, itulah yang terjadi kami makan di Girvonesk. 470 00:14:26,971 --> 00:14:29,765 Zona glarp untuk melebar dan tidak melebar saja. 471 00:14:29,849 --> 00:14:31,058 Aku tidak suka di sini, Morty. 472 00:14:31,142 --> 00:14:32,393 Saya tidak bisa mematuhi birokrasi. 473 00:14:32,477 --> 00:14:34,186 Saya tidak suka diberitahu ke mana harus pergi dan apa yang harus dilakukan. 474 00:14:34,270 --> 00:14:35,604 Saya menganggapnya sebagai pelanggaran. 475 00:14:35,688 --> 00:14:37,189 Apakah kamu mendapatkan benih itu? sampai ke pantatmu? 476 00:14:37,273 --> 00:14:38,315 Ya, Rick. 477 00:14:38,400 --> 00:14:39,691 Mari kita dapatkan selesaikan ini, oke? 478 00:14:39,776 --> 00:14:41,360 Maksudku, hal-hal ini sangat penting. Mereka terluka. 479 00:14:41,444 --> 00:14:42,611 Itu artinya memang demikian yang bagus. 480 00:14:42,695 --> 00:14:44,071 Kamu anak yang baik, Morty. 481 00:14:44,155 --> 00:14:46,365 Benih Mega itu super berharga bagi pekerjaan saya. 482 00:14:46,449 --> 00:14:48,117 Anda telah sangat membantu saya. 483 00:14:48,201 --> 00:14:50,577 aku akan mampu melakukannya segala macam hal dengan mereka. 484 00:14:50,662 --> 00:14:52,496 Ini akan menjadi luar biasa, Morty. 485 00:14:52,580 --> 00:14:53,705 Segala jenis ilmu pengetahuan. 486 00:14:53,790 --> 00:14:55,082 Oke, selanjutnya. 487 00:14:55,166 --> 00:14:56,959 Kecuali kamu. Anda pergi ke sana. 488 00:14:57,043 --> 00:14:58,085 Kenapa dia punya untuk pergi ke sana? 489 00:14:58,169 --> 00:14:59,211 Pemeriksaan acak. 490 00:14:59,295 --> 00:15:00,295 Dia harus melewatinya mesin baru. 491 00:15:00,380 --> 00:15:01,380 Apa yang baru... mesin baru apa? 492 00:15:01,464 --> 00:15:02,506 Ini mesin baru. 493 00:15:02,590 --> 00:15:03,882 Ini mendeteksi semuanya sampai ke pantatmu. 494 00:15:03,967 --> 00:15:05,634 Lari, Morty! Berlari! 495 00:15:05,718 --> 00:15:06,802 Aah! 496 00:15:06,886 --> 00:15:07,803 Peringatan merah! 497 00:15:20,316 --> 00:15:22,067 Ohhhh! 498 00:15:30,285 --> 00:15:31,827 Hai! Ohhhhh. 499 00:15:32,871 --> 00:15:33,704 Aah! 500 00:15:33,788 --> 00:15:34,830 Jangan pikirkan itu! 501 00:15:36,833 --> 00:15:38,500 Ooh! 502 00:15:41,296 --> 00:15:42,212 Oh, bagus, Morty! 503 00:15:42,297 --> 00:15:43,547 Siswa menjadi guru. 504 00:15:52,223 --> 00:15:53,474 Wahoooo! 505 00:15:53,558 --> 00:15:56,018 Aah! 506 00:15:56,102 --> 00:15:57,686 Ah, sial, tidak, sial. 507 00:15:57,770 --> 00:15:58,979 Anda mengenal saya... Aku hanya mencoba... 508 00:15:59,063 --> 00:16:01,231 Aah! 509 00:16:04,110 --> 00:16:06,153 Saya perlu mengetikkan koordinatnya ke dunia asal kita, Morty. 510 00:16:06,237 --> 00:16:07,696 Lindungi aku. - Ya ampun. 511 00:16:07,780 --> 00:16:09,698 Maksudku, kamu tahu, aku-aku tidak ingin menembak siapa pun. 512 00:16:09,782 --> 00:16:10,866 Mereka hanya robot, Morty! 513 00:16:10,950 --> 00:16:12,034 Tidak apa-apa untuk menembak mereka! 514 00:16:12,118 --> 00:16:13,118 Mereka robot! 515 00:16:13,203 --> 00:16:15,162 Aah! 516 00:16:15,246 --> 00:16:16,580 Kakiku tertembak! 517 00:16:16,664 --> 00:16:17,998 Glenn mengalami pendarahan sampai mati! 518 00:16:18,082 --> 00:16:20,167 Seseorang memanggil istrinya dan anak-anak! 519 00:16:20,251 --> 00:16:21,293 Mereka bukan robot, Rick! 520 00:16:21,377 --> 00:16:22,628 Itu adalah sosok pidato, Morty. 521 00:16:22,712 --> 00:16:23,670 Mereka birokrat. 522 00:16:23,755 --> 00:16:24,713 Saya tidak menghormati mereka. 523 00:16:24,797 --> 00:16:25,964 Teruslah menembak, Morty. 524 00:16:26,049 --> 00:16:28,634 Anda tidak tahu apa penjara seperti di sini! 525 00:16:31,554 --> 00:16:33,055 Sialan! Ini gila! 526 00:16:43,399 --> 00:16:44,358 Ayo, Morty! 527 00:16:44,442 --> 00:16:45,734 Kita harus mendapatkan itu keluarlah dari sini! 528 00:16:49,280 --> 00:16:51,281 Wow. 529 00:16:51,366 --> 00:16:53,700 Apakah kamu baru saja masuk ke dalam kafetaria melalui portal? 530 00:16:53,785 --> 00:16:55,077 Eh, ya. 531 00:16:55,161 --> 00:16:57,871 Ya, kamu tahu, wah... wah Ferrari ada di toko. 532 00:16:59,415 --> 00:17:00,290 Ju... hanya bercanda. 533 00:17:00,375 --> 00:17:01,959 Anda Morty, kan? - Ya. 534 00:17:02,043 --> 00:17:03,126 Anda bisa mendapatkan nomornya nanti. 535 00:17:03,211 --> 00:17:04,920 Ayolah, Morty. Kami punya untuk keluar dari sini. 536 00:17:05,004 --> 00:17:06,213 Anda harus mendapatkannya benih keluar dari pantatmu. 537 00:17:06,297 --> 00:17:07,339 Oh, lihat, sayang. 538 00:17:07,423 --> 00:17:09,633 Itu anak kami Albert Ein-douche. 539 00:17:09,717 --> 00:17:10,801 Apa? 540 00:17:10,885 --> 00:17:12,302 Saya seorang ayah yang marah, bukan seorang improvisasi. 541 00:17:12,387 --> 00:17:13,595 Oh, hai, Jerry. 542 00:17:13,680 --> 00:17:15,264 Ya ampun, Morty! 543 00:17:15,348 --> 00:17:16,932 Apa kamu? lakukan di luar kelas? 544 00:17:17,016 --> 00:17:18,225 Kami membicarakan hal ini. 545 00:17:18,309 --> 00:17:20,102 Kamu... orang tuamu dan saya sangat kecewa... 546 00:17:20,186 --> 00:17:22,771 dalam perilaku ini. 547 00:17:22,855 --> 00:17:24,648 TIDAK? Tidak ada peminat? 548 00:17:24,732 --> 00:17:26,817 Kalian seharusnya tidak melakukannya menyentuh hal itu. 549 00:17:26,901 --> 00:17:27,859 Itu di luar nalarmu. 550 00:17:27,944 --> 00:17:28,860 Anda diluar nalar kami! 551 00:17:28,945 --> 00:17:30,237 Membawa seseorang untuk mengetahui satu. 552 00:17:30,321 --> 00:17:34,741 Ayah, bagaimana kamu bisa menjadikanku anakku bolos satu semester penuh di sekolah? 553 00:17:34,826 --> 00:17:36,243 Maksudku, tidak seperti itu dia gadis yang seksi. 554 00:17:36,327 --> 00:17:38,287 Dia tidak bisa memberikan jaminan begitu saja hidupnya dan mendirikan toko 555 00:17:38,371 --> 00:17:39,538 di milik orang lain. 556 00:17:39,622 --> 00:17:40,789 Apa... apa yang kamu orang-orang mengerjakan barang-barangku? 557 00:17:40,873 --> 00:17:43,542 Kami akan memindahkanmu... ke panti jompo. 558 00:17:43,626 --> 00:17:44,543 Panti jompo? 559 00:17:44,627 --> 00:17:45,669 Apa... apa yang kamu, gila? 560 00:17:45,753 --> 00:17:46,712 Saya seorang jenius. 561 00:17:46,796 --> 00:17:48,130 Saya membuat robot untuk bersenang-senang. 562 00:17:48,214 --> 00:17:50,215 Nah, sekarang kamu bisa membuat keranjang dan menonton film Paul Newman 563 00:17:50,300 --> 00:17:53,594 di VHS dan secara mental melukainya Pramuka setiap Natal. 564 00:17:53,678 --> 00:17:54,511 Maksudnya itu apa? 565 00:17:54,596 --> 00:17:55,429 Itu masalah pribadi. 566 00:17:55,513 --> 00:17:56,763 Ayah, ibu, ayolah. 567 00:17:56,848 --> 00:17:59,099 Rick hanya perlu bantuanku adalah segalanya. 568 00:17:59,183 --> 00:18:00,475 Morty, jangan ikut campur. 569 00:18:00,560 --> 00:18:04,187 Anda jelas tidak mampu menilai situasi ini sendiri. 570 00:18:04,272 --> 00:18:05,439 Apa yang kamu coba? katakan tentang Morty? 571 00:18:05,523 --> 00:18:06,523 Bahwa dia bodoh atau sesuatu? 572 00:18:06,608 --> 00:18:07,899 Oh, jangan terlalu mempermasalahkan kami, Ayah. 573 00:18:07,984 --> 00:18:10,986 Anda tahu betul bahwa Morty adalah anak terakhir yang perlu 574 00:18:11,070 --> 00:18:12,279 akan ketinggalan kelas. 575 00:18:12,363 --> 00:18:14,197 A-aku-aku tidak tahu apa maksudmu dengan itu. 576 00:18:14,282 --> 00:18:15,824 Bisakah... bisakah... bisakah kamu menjadi a sedikit lebih spesifik? 577 00:18:15,908 --> 00:18:17,117 Oh, karena menangis... 578 00:18:17,201 --> 00:18:18,869 dia punya semacam itu cacat atau semacamnya. 579 00:18:18,953 --> 00:18:20,287 Itukah kamu ingin kami katakan? 580 00:18:20,371 --> 00:18:21,788 Saya bersedia? 581 00:18:21,873 --> 00:18:23,540 Baiklah, Nak. 582 00:18:23,625 --> 00:18:27,252 Dengar, aku mencintaimu, Morty, tapi kita keduanya tahu kamu tidak secepat itu 583 00:18:27,337 --> 00:18:29,379 anak-anak lain, dan jika Anda ingin bersaing di dunia ini, 584 00:18:29,464 --> 00:18:31,298 kamu harus bekerja dua kali lebih keras. 585 00:18:31,382 --> 00:18:32,716 Ah, ya ampun, Ayah. 586 00:18:32,800 --> 00:18:35,594 K-kamu tahu, itu banyak untuk menjatuhkan seorang anak sekaligus. 587 00:18:35,678 --> 00:18:38,180 Morty, beritahu orang tuamu akar kuadrat dari Pi. 588 00:18:38,264 --> 00:18:39,598 Ayolah, Rick. 589 00:18:39,682 --> 00:18:40,641 Anda tahu saya tidak bisa. 590 00:18:40,725 --> 00:18:41,767 Akar kuadrat dari Pi, Morty... pergi. 591 00:18:41,851 --> 00:18:44,895 1.77245385. 592 00:18:44,979 --> 00:18:46,313 Wah! 593 00:18:46,397 --> 00:18:47,689 Apa-apaan? 594 00:18:47,774 --> 00:18:49,316 Sialan. Dia benar. 595 00:18:49,400 --> 00:18:51,318 Morty, beritahu orang tuamu Hukum pertama 596 00:18:51,402 --> 00:18:52,694 Termodinamika. 597 00:18:52,779 --> 00:18:55,864 “Peningkatan di internal energi suatu sistem sama dengan 598 00:18:55,948 --> 00:18:57,616 peningkatan panas dipasok ke sistem." 599 00:18:57,700 --> 00:18:59,451 Wow! Saya sangat pintar! 600 00:18:59,535 --> 00:19:00,786 Tetapi... 601 00:19:00,870 --> 00:19:01,745 aku sudah bilang pada kalian berdua... 602 00:19:01,829 --> 00:19:02,704 sekolah itu bodoh. 603 00:19:02,789 --> 00:19:03,997 Ini bukan tentang bagaimana Anda mempelajari sesuatu. 604 00:19:04,082 --> 00:19:05,207 Morty adalah anak yang berbakat. 605 00:19:05,291 --> 00:19:06,667 Dia memiliki pikiran khusus. 606 00:19:06,751 --> 00:19:07,918 Itu sebabnya dia pembantu kecilku. 607 00:19:08,002 --> 00:19:09,461 Dia seperti saya. 608 00:19:09,545 --> 00:19:12,214 Dia akan melakukannya dengan baik hal-hal sains di kemudian hari dalam hidupnya. 609 00:19:12,298 --> 00:19:13,632 Dia terlalu pintar untuk sekolah. 610 00:19:13,716 --> 00:19:16,843 D-dia harus tetap jalan-jalan dan membantu saya. 611 00:19:16,928 --> 00:19:19,763 Jerry, aku tidak ingin apa pun itu terjadi di sini untuk berhenti. 612 00:19:19,847 --> 00:19:21,306 Tidak, aku mengerti. 613 00:19:21,391 --> 00:19:23,350 Eh, mungkin kita bereaksi berlebihan. 614 00:19:23,434 --> 00:19:26,103 Tapi dia harus mempertahankannya pergi ke sekolah. 615 00:19:26,187 --> 00:19:27,479 Oke, Jerry. 616 00:19:27,563 --> 00:19:28,897 Anda melakukan tawar-menawar yang sulit, 617 00:19:28,981 --> 00:19:30,315 tapi apa yang terjadi yang harus saya lakukan? 618 00:19:30,400 --> 00:19:31,817 Katakan... katakan tidak? 619 00:19:31,901 --> 00:19:33,902 Kamu... kamu benar-benar memakainya celana di sekitar sini. 620 00:19:33,986 --> 00:19:35,779 Aku hanya ingin kamu tahu, di antara kita, mulai sekarang, 621 00:19:35,863 --> 00:19:38,156 itu akan menjadi 100% kejujuran dan keterbukaan, 622 00:19:38,241 --> 00:19:39,491 komunikasi yang jelas. 623 00:19:39,575 --> 00:19:41,868 Frank Palicky adalah mati beku hari ini! 624 00:19:41,953 --> 00:19:42,911 Tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 625 00:19:43,996 --> 00:19:45,247 Oke. 626 00:19:45,331 --> 00:19:47,791 Baiklah, Morty, ini waktu tidurmu satu jam lagi. 627 00:19:47,875 --> 00:19:49,418 Jangan begadang sepanjang malam lagi. 628 00:19:49,502 --> 00:19:50,794 Tapi ini bagus. 629 00:19:50,878 --> 00:19:52,170 Ini bisa berhasil. 630 00:19:52,255 --> 00:19:54,256 Saya pikir kita bisa menjadi sebuah keluarga. 631 00:19:54,340 --> 00:19:56,717 Dan sekarang, Beth, jika kamu mau memilikiku, 632 00:19:56,801 --> 00:19:58,677 Aku ingin sekali memilikimu. 633 00:19:58,761 --> 00:19:59,845 Anda tahu apa? 634 00:19:59,929 --> 00:20:01,179 Oke. 635 00:20:01,264 --> 00:20:02,973 Astaga, Rick. 636 00:20:03,057 --> 00:20:05,434 Aku tidak tahu sedang bergaul kamu membuatku lebih pintar. 637 00:20:05,518 --> 00:20:07,436 Pengungkapan penuh, Morty... itu tidak. 638 00:20:07,520 --> 00:20:10,480 Intelijen super sementara adalah hanya efek samping dari 639 00:20:10,565 --> 00:20:12,274 Benih mega larut rongga dubur Anda. 640 00:20:12,358 --> 00:20:13,567 Ah, kawan. 641 00:20:13,651 --> 00:20:16,027 Ya, dan sekali itu bijinya habis, 642 00:20:16,112 --> 00:20:17,821 kamu akan kehilangan sebagian besar keterampilan motorik Anda, 643 00:20:17,905 --> 00:20:20,782 dan kamu juga akan kalah sejumlah besar 644 00:20:20,867 --> 00:20:22,200 fungsionalitas otak selama 72 jam, Morty. 645 00:20:22,285 --> 00:20:24,870 Mulai sekarang juga. 646 00:20:24,954 --> 00:20:25,912 Ohh, kawan. 647 00:20:25,997 --> 00:20:28,206 Ya ampun! Ohh. 648 00:20:28,291 --> 00:20:30,250 Maafkan aku, Morty. Ini menyedihkan. 649 00:20:30,334 --> 00:20:32,043 Kenyataannya, kamu memang demikian sama bodohnya dengan mereka. 650 00:20:32,128 --> 00:20:33,837 Dan saya membutuhkannya benih sangat buruk, 651 00:20:33,921 --> 00:20:36,047 dan saya harus menyerahkannya begitu saja untuk melepaskan orang tuamu dariku, 652 00:20:36,132 --> 00:20:38,049 jadi sekarang kita akan pergi harus pergi mengambil lebih banyak. 653 00:20:38,134 --> 00:20:39,843 Dan kemudian kita akan melanjutkannya lebih banyak petualangan setelah itu, 654 00:20:39,927 --> 00:20:41,178 Morty. 655 00:20:41,262 --> 00:20:43,054 Dan kau akan menjaga mulutmu tutup mulutmu, Morty, 656 00:20:43,139 --> 00:20:45,015 karena dunia ini penuh dengan idiot yang tidak mengerti 657 00:20:45,099 --> 00:20:46,183 yang penting, 658 00:20:46,267 --> 00:20:47,559 dan mereka akan memisahkan kita, Morty. 659 00:20:47,643 --> 00:20:50,228 Tapi jika kamu tetap bersamaku, aku akan tetap bersamamu akan mencapai hal-hal besar, 660 00:20:50,313 --> 00:20:52,314 Morty, dan kamu akan menjadi seperti itu bagian dari mereka, dan bersama-sama, 661 00:20:52,398 --> 00:20:53,607 kita akan berlarian, Morty. 662 00:20:53,691 --> 00:20:55,275 Kami akan melakukan segala macam hal-hal menakjubkan, Morty. 663 00:20:55,359 --> 00:20:56,276 Hanya kau dan aku, Morty. 664 00:20:56,360 --> 00:20:57,360 Oh, tidak, tidak. 665 00:20:57,445 --> 00:20:58,779 Dunia luar adalah musuh kita, Morty. 666 00:20:58,863 --> 00:21:01,323 Kami satu-satunya teman yang kita punya, Morty. 667 00:21:01,407 --> 00:21:02,574 Hanya Rick dan Morty... 668 00:21:02,658 --> 00:21:04,826 Rick dan Morty dan petualangan mereka, Morty. 669 00:21:04,911 --> 00:21:06,620 Rick dan Morty selamanya dan selamanya. 670 00:21:06,704 --> 00:21:08,497 100 tahun, Barang-barang Rick dan Morty. 671 00:21:08,581 --> 00:21:11,792 Aku, Rick, dan Morty berlari sekitar, dan waktu Rick dan Morty. 672 00:21:11,876 --> 00:21:14,211 Sepanjang hari, selamanya. 673 00:21:14,295 --> 00:21:15,837 Semua... seratus hari. 674 00:21:15,922 --> 00:21:17,756 Rick dan Morty selamanya... 100 kali. 675 00:21:17,840 --> 00:21:20,759 Berkali-kali, rickandmortyaadventures.com. 676 00:21:20,843 --> 00:21:23,762 www.rickandmorty.com. 677 00:21:23,846 --> 00:21:26,014 www.rickandmortyaadventures. 678 00:21:26,098 --> 00:21:27,682 Semua 100 tahun. 679 00:21:27,767 --> 00:21:30,352 Setiap menit, rickandmorty.com. 680 00:21:30,436 --> 00:21:34,147 www.100timesrickandmorty.com. 681 00:21:55,586 --> 00:21:57,504 Ini pertunjukan yang bagus! 682 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 683 00:21:58,305 --> 00:22:04,450 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org