1 00:03:30,975 --> 00:03:32,802 Hej, no tak, vypněte zařízení. 2 00:03:33,482 --> 00:03:36,895 Říkám ti stokrát denně, zůstaň odtud. 3 00:03:39,587 --> 00:03:41,132 Sakra. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,672 V pořádku. 5 00:04:07,781 --> 00:04:10,146 Dobrý. Nyní se můžete stát členem klubu. 6 00:04:10,226 --> 00:04:14,029 To je v pořádku. Nejsem truhlářský typ. Chci říct, chlapa jako já bys nechtěla. 7 00:04:14,109 --> 00:04:17,278 Už jsme hlasovali. Jste v tom. 8 00:04:17,358 --> 00:04:20,926 - Co ty víš? - Chceš vidět... klubovnu? 9 00:04:21,896 --> 00:04:24,256 Uh... mám domácí úkol. Moje sestra, dělá ze mě... 10 00:04:24,336 --> 00:04:27,757 - Příliš vystrašený? - Já? strach? 11 00:04:28,137 --> 00:04:29,714 Uh... 12 00:04:42,050 --> 00:04:44,428 - No, co myslíš? - Oh, uh... 13 00:04:44,508 --> 00:04:47,744 ...trochu staromódní na můj vkus... pohřeb, myslím. 14 00:04:47,824 --> 00:04:50,533 Jsem spíš na věci, jako kremace... 15 00:04:50,613 --> 00:04:52,882 ...kam rozprášíte popel z letadla... 16 00:04:52,962 --> 00:04:55,418 ...možná je hodit do oceánu dokonce si nechte hrát svou oblíbenou hudbu. 17 00:04:55,498 --> 00:04:58,017 Dobře, dobře. Pojď. 18 00:04:59,367 --> 00:05:02,345 - Tady to je. - To je klubovna? 19 00:05:02,425 --> 00:05:05,328 - Ano. Chceš z toho něco udělat? - Ne. Je to skvělé. 20 00:05:05,408 --> 00:05:07,485 Dobře, tak. Pojď. 21 00:05:12,480 --> 00:05:14,470 Hej, počkej chvíli. 22 00:05:15,510 --> 00:05:18,140 - Kdo je tady pohřben? - No tak. Ukážu ti to uvnitř. 23 00:05:18,220 --> 00:05:21,477 - Uh, opravdu se musím vrátit. Moje sestra... - Máme schůzku. 24 00:05:21,557 --> 00:05:24,577 - Myslel sis, že ses nebál? - To bylo předtím. 25 00:05:24,657 --> 00:05:26,341 Čas zahájení. 26 00:06:25,770 --> 00:06:27,436 Hej, podívej se na tohle. 27 00:06:35,730 --> 00:06:37,275 Bože! 28 00:06:38,767 --> 00:06:41,691 - Co myslíš? - Nevím. Mohou to být zásoby. 29 00:06:41,771 --> 00:06:44,222 - Ale jaký druh? - Nevím. 30 00:06:44,302 --> 00:06:46,516 Munice, možná. Bojové věci. 31 00:06:46,596 --> 00:06:49,488 Hej, podívej se na tohle. 32 00:06:53,782 --> 00:06:56,270 Nemyslím si, že ty měl by si s tím pohrát. 33 00:06:56,350 --> 00:06:58,362 Drž hubu, blbečku! 34 00:06:58,459 --> 00:07:01,236 - Nálezci, strážci. Právo? - Ano. 35 00:07:04,992 --> 00:07:06,570 Hej! 36 00:07:34,923 --> 00:07:36,412 počkej! 37 00:07:36,692 --> 00:07:38,255 Sakra! 38 00:07:38,335 --> 00:07:40,094 Oh, ne! 39 00:07:41,930 --> 00:07:43,649 Sakra! 40 00:07:43,729 --> 00:07:46,288 Je to armáda, ta pravá. 41 00:07:46,368 --> 00:07:48,958 To je vážné. Musíme na to číslo zavolat. 42 00:07:49,038 --> 00:07:52,716 Neřekneš jim to o tomhle, viď? Víte proč? 43 00:07:53,941 --> 00:07:56,498 - Pusť mě ven! - Protože to nebudeš moci. 44 00:07:56,578 --> 00:07:58,389 Pusť mě ven! 45 00:08:09,789 --> 00:08:11,602 Tak a jsme tady. 46 00:08:12,694 --> 00:08:15,533 Oh, vyděs mě! 47 00:08:15,613 --> 00:08:17,739 Joey, jsi si jistý, že to chceš udělat? 48 00:08:18,999 --> 00:08:22,927 Ten chlap mi nabídl 100 za noční práci. Nemůžu to odmítnout, že? 49 00:08:26,840 --> 00:08:30,299 - Popadni tašku, chlapče? - Budeš tam celou noc nebo co? 50 00:08:30,379 --> 00:08:33,401 Pár hodin, top. Počkejte tady. 51 00:08:33,481 --> 00:08:36,972 - Páni, to zní opravdu vzrušující. - V klidu, zlato. Žádný pot. 52 00:08:37,052 --> 00:08:40,426 Nechci to brát lehce, Joey. Chci jít ven a užít si zábavu... 53 00:08:40,506 --> 00:08:43,592 - ...tak si pospíš? - Dobře. 54 00:08:44,059 --> 00:08:45,569 Ó. 55 00:08:47,562 --> 00:08:50,174 A dáš si taky pozor, prosím? 56 00:09:00,675 --> 00:09:03,521 - Zatraceně kašovité věci. - No tak. 57 00:09:26,200 --> 00:09:28,824 Co když to někdo chce vědět co tady děláme? 58 00:09:28,904 --> 00:09:31,493 Řekneš jim, že jsi kopáč hrobů, a řekneš jim pravdu. 59 00:09:31,573 --> 00:09:34,230 Jediný rozdíl je, jsme ten typ, který je vytáhne... 60 00:09:34,310 --> 00:09:36,332 ...místo toho, abys je vložil, viďte? 61 00:09:36,912 --> 00:09:39,935 Ježíši, Ed. co s nimi děláš? 62 00:09:40,015 --> 00:09:44,305 Oh, jsou tam nejrůznější blázni. Chtějí lebky z pohřbených těl. 63 00:09:44,385 --> 00:09:46,708 To je klíč, viďte? Museli být pohřbeni. 64 00:09:46,788 --> 00:09:49,377 Ne, sire, nikdo nechce lebky které ještě nebyly pohřbeny. 65 00:09:49,457 --> 00:09:51,713 Pojď. chci říct, jak poznají rozdíl? 66 00:09:51,793 --> 00:09:55,152 Bylo by nečestné je dát lebky, které nebyly pohřbeny. 67 00:09:58,983 --> 00:10:00,544 Ježíš. 68 00:10:37,504 --> 00:10:41,196 Dobře. Dobře. Jen trochu rozpadlá záležitost. 69 00:10:41,276 --> 00:10:43,287 Nic, co by se dalo vynechat. 70 00:10:44,812 --> 00:10:46,384 Sakra! 71 00:10:49,450 --> 00:10:51,528 ...dlouhá doba. 72 00:10:52,555 --> 00:10:56,034 Hnusné děti jsou vždycky hrabat se v mých zahradách. 73 00:11:02,696 --> 00:11:04,240 Zůstaňte v pohodě. 74 00:11:12,839 --> 00:11:15,851 - Podívejte se na to! - Oh, co sakra? 75 00:11:18,943 --> 00:11:22,025 Hej, ty, chlapče! Jestli tě chytím zase tady, nakopu tě do prdele... 76 00:11:22,105 --> 00:11:24,306 ...a pak zavolám policii! 77 00:11:29,923 --> 00:11:32,586 Hádám, že to mám s dětmi, co? 78 00:11:33,762 --> 00:11:35,851 To je ostuda. 79 00:11:35,931 --> 00:11:38,494 Není to ani zralé. 80 00:11:38,574 --> 00:11:41,356 Zatracené děti, nemají úctu k mrtvým. 81 00:11:41,436 --> 00:11:43,792 - Dělá se ti špatně, že? - Ano. 82 00:11:43,872 --> 00:11:47,191 - Dobře, začněme. - Ano. 83 00:11:52,447 --> 00:11:55,870 Vezmi to na stranu. Vytlačte. Je to jedna, dvě... 84 00:11:55,950 --> 00:11:58,841 ...tři. Nyní, tlačí na stěny, držet je od sebe. Nenechte je vstoupit. 85 00:11:58,921 --> 00:12:02,408 Opět čtyři, tři, dva. A vpředu. 86 00:12:02,488 --> 00:12:04,319 A mávat těmi pažemi. 87 00:12:04,399 --> 00:12:08,017 Když stojím vysoko, jsou čtyři, tři, dva. 88 00:12:08,097 --> 00:12:10,486 A teď zase na stranu. Nyní stiskněte. Stiskněte... 89 00:12:10,566 --> 00:12:16,132 Hej, Jesse, vidíš to? říká máma dodržujete tato pravidla, nebo je to můj zadek. 90 00:12:16,212 --> 00:12:18,493 Dodržujete tato pravidla, nebo je to váš zadek. 91 00:12:19,441 --> 00:12:22,464 Vzhůru! Nahoru! A sundej to. 92 00:12:22,544 --> 00:12:26,002 První říká "domácí úkol" a nevyjdeš, dokud to nedokončíš. 93 00:12:26,082 --> 00:12:29,271 - Teď běž! - Připraveno, uděláme to znovu. 94 00:12:29,351 --> 00:12:31,196 A na stranu. A... 95 00:13:07,856 --> 00:13:10,927 Pojď. Pojďme odsud. Nemůžu dýchat. 96 00:14:43,317 --> 00:14:45,174 To je dobrý kluk. 97 00:14:45,604 --> 00:14:47,447 Máš to. 98 00:14:55,364 --> 00:14:59,447 Není to špatné. Pěkný kousek zadku v její době, co? 99 00:15:00,869 --> 00:15:02,712 Vypadá na výběr. 100 00:15:03,737 --> 00:15:05,783 Přines mi tašku, ano? 101 00:15:10,644 --> 00:15:12,851 No, otevřete to, jako v obchodě. 102 00:15:25,226 --> 00:15:28,033 - Oh... - pusu, pusu. 103 00:15:30,030 --> 00:15:32,643 Nyní víte, co je pytlák. 104 00:15:44,432 --> 00:15:47,568 Oh, to je ono. nepotřebuji peníze. Jsem odsud pryč. 105 00:15:47,648 --> 00:15:51,287 Nech toho. Kdo to bude vědět? Jí? 106 00:15:52,755 --> 00:15:54,277 Kromě toho... 107 00:15:55,157 --> 00:15:58,113 ...vsadím se, že ta tvoje přítelkyně... 108 00:15:58,193 --> 00:16:01,833 ...tohle by se určitě líbilo. co? 109 00:16:02,997 --> 00:16:04,575 co? 110 00:16:07,201 --> 00:16:08,712 Jo. 111 00:16:23,316 --> 00:16:25,128 co je to za věci? 112 00:16:26,660 --> 00:16:28,511 Bažinový plyn. 113 00:16:29,531 --> 00:16:32,947 Dává mi pocit na kůži jako slizký led nebo tak něco. 114 00:16:33,027 --> 00:16:35,639 Pojď. Dáme to sem nahoru. 115 00:16:38,005 --> 00:16:40,288 "1957." 116 00:16:40,868 --> 00:16:42,080 Perfektní. 117 00:18:18,752 --> 00:18:22,144 Přesuňte to! Tady. Pojď. Jdeme. 118 00:18:22,224 --> 00:18:24,549 Ježíši Kriste, už ne. 119 00:18:36,216 --> 00:18:39,174 Podívejte, Beth, říká paní Billingsová Musím mít připravený ten zatracený dort... 120 00:18:39,254 --> 00:18:41,142 ...na domácí EC ráno. 121 00:18:41,822 --> 00:18:44,445 Jak se sakra oddělujete bílek ze žloutku? 122 00:18:45,025 --> 00:18:47,282 Přísahám, celá ta věc je tak hloupá. 123 00:18:48,162 --> 00:18:50,374 Počkejte chvíli. To jsou dveře. 124 00:18:51,665 --> 00:18:53,243 Příchod! 125 00:19:01,875 --> 00:19:04,172 Ó. Uh... ahoj. 126 00:19:04,252 --> 00:19:07,135 Jsem u kabelové televize. Mám zde objednávku na instalaci. 127 00:19:07,215 --> 00:19:10,178 Jo. Měl jsi tu být, třeba před třemi hodinami. 128 00:19:10,258 --> 00:19:15,544 Jo, já jsem... tohle všechno je opravdu nové tady kolem. Nějak jsem se ztratil. 129 00:19:16,144 --> 00:19:18,780 Počkejte chvíli. Nejsi, uh... 130 00:19:19,760 --> 00:19:21,754 ...nechodíš do Centralu? 131 00:19:21,834 --> 00:19:24,572 - Takže? To je toho. - Ano. Šel jsem tam, víš. 132 00:19:24,652 --> 00:19:27,947 Minulý rok jsem maturoval. Možná si mě pamatuješ. Tom Essex. 133 00:19:28,664 --> 00:19:32,580 Studentská rada, plavecký tým... skoro. 134 00:19:33,040 --> 00:19:35,664 Ne. Ne, nepamatuji si tě. 135 00:19:35,744 --> 00:19:38,088 Um... TV je tady. 136 00:20:01,735 --> 00:20:05,146 - Musím vidět Billyho, prosím? - Necítí se příliš dobře. Dal jsem ho do postele. 137 00:20:05,226 --> 00:20:08,836 - Ale mám jeho domácí úkoly! - Oh, no, můžeš mi to dát. 138 00:20:08,916 --> 00:20:13,196 Žádný! Chci říct, musím mu to ukázat, nebo to nepochopí. 139 00:20:13,853 --> 00:20:16,232 Dobře, ale jen na pár minut. 140 00:20:28,768 --> 00:20:30,291 Billy? 141 00:20:30,671 --> 00:20:32,730 co chceš? 142 00:20:32,810 --> 00:20:35,219 Co se stalo? co jsi... 143 00:20:39,713 --> 00:20:43,004 Pod normálem? Držíš to? pod jazykem? 144 00:20:43,084 --> 00:20:46,887 Cítíš chlad. Bože, říkal jsem ti to neběhat v dešti. 145 00:20:50,257 --> 00:20:51,913 Otevřel jsi tu věc, že? 146 00:20:51,993 --> 00:20:54,917 Řekni o tom cokoliv, a tvůj zadek je tráva. 147 00:20:54,997 --> 00:20:57,252 Jesse, to je teď vše. 148 00:20:57,832 --> 00:21:00,237 O tomhle mlč, nebo jinak. 149 00:22:09,304 --> 00:22:11,326 Mozky! 150 00:22:11,907 --> 00:22:14,195 Mozky! 151 00:22:20,915 --> 00:22:25,320 Chci tvůj mozek! 152 00:22:27,555 --> 00:22:29,997 Dej mi... 153 00:22:31,259 --> 00:22:33,281 ...mozky! 154 00:22:33,861 --> 00:22:35,839 Mozky! 155 00:25:30,803 --> 00:25:32,348 Joey? 156 00:25:36,409 --> 00:25:39,189 Dobře. Dobře. 157 00:25:46,619 --> 00:25:49,677 - Slyšíš to? - Sedni si a dej si sendvič, jo? 158 00:25:49,757 --> 00:25:53,247 - Slečna je udělala. - Ne, myslím, že projdu. 159 00:25:55,229 --> 00:25:56,884 Máš pravdu. 160 00:25:56,964 --> 00:25:59,188 Dnes večer je ve vzduchu chlad. 161 00:26:00,768 --> 00:26:05,052 Padesát osm let, v tomto počasí nelze být příliš opatrný. 162 00:26:05,132 --> 00:26:07,895 - Jo, skončíš v jednom z nich. - Nuh-uh. Já ne. 163 00:26:07,975 --> 00:26:11,966 V jednom z nich mě nikdy nenajdete. Nechám mě zpopelnit. 164 00:26:12,046 --> 00:26:16,251 Bojíš se, že nějaký starý podlézač jako ty přijde a ukradne ti hlavu. 165 00:26:16,751 --> 00:26:19,240 Dávej si pozor, chlapče, jestli tě tahle práce baví. 166 00:26:19,320 --> 00:26:21,297 Líbí se vám tato práce? 167 00:26:22,489 --> 00:26:24,300 Líbí se vám tato práce? 168 00:26:30,797 --> 00:26:32,308 Joey? 169 00:26:35,935 --> 00:26:40,194 Dobře. Dobře, to je ono. Jsem odsud pryč. 170 00:26:43,277 --> 00:26:45,633 Sakra! Hovno! 171 00:26:48,715 --> 00:26:53,341 Dobře. Dobře. Um... dodávka, můžeš vzít dodávku. Je to přímo támhle. 172 00:26:58,357 --> 00:27:00,380 Oh, do prdele! 173 00:27:23,583 --> 00:27:26,062 Měl si vzít kuřecí polévku. 174 00:27:34,260 --> 00:27:36,339 Svatý Ježíši, Ede! 175 00:27:49,075 --> 00:27:50,931 Svatá matko Boží! 176 00:27:51,011 --> 00:27:53,300 Ed. Ed! 177 00:27:53,380 --> 00:27:55,803 Je něco, co bych měl vědět? 178 00:27:59,152 --> 00:28:01,071 Máš být mrtvý! 179 00:28:08,228 --> 00:28:09,764 Ou! 180 00:28:09,844 --> 00:28:13,755 Ó! Sakra! Tohle je zatracený velký problém! 181 00:28:33,420 --> 00:28:35,643 Joey! Joey! Zabijte to! 182 00:28:38,459 --> 00:28:41,683 Joey! Joey, počkej na mě! 183 00:28:42,363 --> 00:28:44,852 - Joey! Joey! - Pojď! 184 00:28:47,769 --> 00:28:49,590 Joey, vezmi si je! 185 00:28:52,207 --> 00:28:53,850 Mozky! 186 00:28:55,142 --> 00:28:56,731 Mozky! 187 00:28:57,911 --> 00:28:58,972 Mozky! 188 00:29:04,818 --> 00:29:08,042 - Musíme dostat Brendu. Je úplně sama. - Brenda? co já? 189 00:29:08,122 --> 00:29:10,545 - Ty sobecký hlupáku! - Oh, jsem. jsem. 190 00:29:10,625 --> 00:29:14,649 Pane, odpusť mi. Jsou mrtví! Myslel jsem, že jsi s nimi skončil! 191 00:29:14,729 --> 00:29:17,352 Mám pocit, že zrovna teď neposlouchá. 192 00:29:17,432 --> 00:29:20,655 Musíme to zvládnout, ať je to cokoliv. 193 00:29:20,735 --> 00:29:23,462 - Ale nejdřív musíme dostat Brendu. Pojď. - Ne, takhle ne! 194 00:29:23,542 --> 00:29:26,526 - Cesta. Tudy! - Jdi. 195 00:29:28,442 --> 00:29:31,732 - Joey! - Hej, Brendo, zlato, zlato! 196 00:29:31,812 --> 00:29:36,036 - Jak se máš? Jsi v pořádku? jsi v pořádku? - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Joey, co jsi udělal? 197 00:29:36,116 --> 00:29:39,740 Neudělal nic. Jdou po mně. Jsou to moje hříchy! 198 00:29:39,820 --> 00:29:43,277 - Zdrávas, Marie, milosti plná... - Přestaň s tím! 199 00:29:43,957 --> 00:29:46,480 - Oh! Pán je můj... - Drž hubu! 200 00:29:46,560 --> 00:29:50,050 - Zachraňte tohoto hříšníka, prosím! -Tamhle jsou světla! 201 00:29:53,066 --> 00:29:54,989 Mozky! 202 00:30:09,850 --> 00:30:11,660 tam venku! 203 00:30:13,520 --> 00:30:18,246 Lucy! Na hřbitově, tahle ruka, to přišlo ze země a pokusil se mě chytit! 204 00:30:18,326 --> 00:30:21,249 - Nevěděl jsem, co mám dělat! - Nahoře, pane! 205 00:30:21,929 --> 00:30:24,819 V bubnu... velký, slizký! 206 00:30:24,899 --> 00:30:28,089 Musíme zavolat armádu! Je to skutečné! 207 00:30:28,169 --> 00:30:31,259 - Skvělá představivost. - Pojďme hned! 208 00:30:31,339 --> 00:30:33,719 Musíš mi věřit. 209 00:30:42,882 --> 00:30:45,173 Podívej, už nechci problém z vás, pane. 210 00:30:45,253 --> 00:30:47,275 Dovolte mi alespoň zavolat mámě! 211 00:30:47,355 --> 00:30:50,767 A nesnaž se opustit tuto místnost, rozumíš? 212 00:30:58,565 --> 00:31:00,578 Hej, co tam děláš? 213 00:31:07,006 --> 00:31:08,517 Sakra! 214 00:31:09,476 --> 00:31:14,034 Nemohu jet rychleji! Prosím, zpomal! 215 00:31:14,114 --> 00:31:16,205 Jděte pomaleji! Prosím! 216 00:31:17,685 --> 00:31:21,296 Počkejte na mě! Ne, neopouštěj mě! 217 00:31:21,376 --> 00:31:23,044 Prosím! 218 00:31:24,824 --> 00:31:28,049 - Dobře, jeden pohyb a jsi mrtvý! - Oh, prosím, prosím, nestřílejte! 219 00:31:28,129 --> 00:31:31,499 Ne, pojď do toho a udělej to! Zasloužím si zemřít! 220 00:31:31,579 --> 00:31:34,815 Pane, zavolejte policii nebo hasiče oddělení nebo S.W.A.T. tým... 221 00:31:34,895 --> 00:31:37,425 ...nebo já nevím... kdokoli, ale udělejte to hned! 222 00:31:39,839 --> 00:31:41,880 Co to sakra bylo? 223 00:31:42,710 --> 00:31:46,367 - Kam si myslíš, že jdeš? - Dostaňte odsud svou rodinu! Teď! 224 00:31:47,347 --> 00:31:51,438 Dobře. Dobře. Mildred! Vstupte sem. 225 00:32:11,104 --> 00:32:12,593 Jesse! 226 00:32:12,673 --> 00:32:15,615 Jesse! Jesse! 227 00:32:18,178 --> 00:32:19,733 Jesse! 228 00:32:20,713 --> 00:32:23,538 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. Nyní otevřete tyto dveře! 229 00:32:24,318 --> 00:32:26,404 Jesse, tuto chvíli jsi mě tam pustil! 230 00:32:29,888 --> 00:32:33,604 Jesse, pokud ty dveře neotevřeš, já ano přijdu tam a zabiju tě! 231 00:32:35,695 --> 00:32:38,873 - Toto je oddíl 4. - Hm, tohle je armáda? 232 00:32:39,733 --> 00:32:41,195 Dobře, to stačí. To je ono. Dobře. 233 00:32:41,275 --> 00:32:44,893 Řeknu to mámě a ty ano bude na měsíc uzemněn! 234 00:32:45,873 --> 00:32:48,305 No, nestůj tam jen tak. Udělejte něco! 235 00:32:50,609 --> 00:32:53,267 - No, tohle by mohlo odštípnout barvu. - Prosím, udělej to. 236 00:32:53,347 --> 00:32:55,403 - Pokračujte, prosím. - Je tam, kam byste měli zavolat... 237 00:32:55,483 --> 00:32:58,506 - ...o jednom z těch bubnů? - Ano. Vaše jméno, prosím? 238 00:32:58,586 --> 00:32:59,759 Jesse Wilson. 239 00:32:59,839 --> 00:33:02,635 Držte linii, pane Wilsone. Váš hovor se převádí. 240 00:33:02,715 --> 00:33:04,867 Dobře! 241 00:33:16,636 --> 00:33:19,260 - Oh, sakra! - Pospěšte si! 242 00:33:21,174 --> 00:33:23,052 Je to pro plukovníka. 243 00:33:28,447 --> 00:33:31,111 - Promiňte, pane. Je to pro tebe. - Děkuji. 244 00:33:32,953 --> 00:33:35,777 - Pojď, zlato. Jdeme. - Ale to je krádež! 245 00:33:36,257 --> 00:33:38,146 Oh, ale to je v pořádku! 246 00:33:38,826 --> 00:33:40,682 Pojď! 247 00:33:41,462 --> 00:33:43,117 - Jsi v pořádku? - Jo, jo, jsem v pořádku. 248 00:33:43,197 --> 00:33:45,325 Začněte, ano? 249 00:33:47,668 --> 00:33:49,546 Hej! Hej! 250 00:33:52,172 --> 00:33:53,995 Co se to sakra děje? 251 00:33:55,075 --> 00:33:56,810 Muž. 252 00:33:56,890 --> 00:33:58,299 - Jakým způsobem? - Vlevo! 253 00:33:58,379 --> 00:34:00,265 Ne, správně! 254 00:34:04,316 --> 00:34:06,507 - Dobrý den? - Ahoj, tady Glover. 255 00:34:06,587 --> 00:34:10,267 - Dobrý den? - Ahoj, tady Glovere. Ahoj! 256 00:34:13,993 --> 00:34:15,253 Sakra! 257 00:34:15,333 --> 00:34:18,186 Bože můj! Bože můj! Bože můj! 258 00:34:18,266 --> 00:34:21,041 Podívej, co jsi ho přiměl udělat. Teď někoho zabil... 259 00:34:21,121 --> 00:34:23,757 ...a je to všechno tvoje vina! Ty... ty sráči! 260 00:34:23,837 --> 00:34:26,493 - Já vím. já vím. - Přestaň! Přestaň! 261 00:34:26,573 --> 00:34:28,672 Nemůžu tomu uvěřit! 262 00:34:28,752 --> 00:34:31,241 Ó, drahý Pane, pomoz mi. 263 00:34:52,899 --> 00:34:54,956 Bože můj! Viděl jsi, co si myslím, že jsem viděl? 264 00:34:55,036 --> 00:34:56,577 Jo. 265 00:35:03,543 --> 00:35:04,965 Hej, vy lidi. 266 00:35:05,845 --> 00:35:08,192 Zranil se někdo? 267 00:35:08,272 --> 00:35:10,170 - Ano! - Ne! 268 00:35:10,250 --> 00:35:12,873 Počkejte tady. Zavolám sanitku. 269 00:35:13,553 --> 00:35:15,375 Počkej tady? 270 00:35:18,959 --> 00:35:20,971 Všechno řeknu! 271 00:35:23,496 --> 00:35:25,374 Jesse, vrať se sem, ty... 272 00:35:27,467 --> 00:35:31,491 - Drž to. Prostě tě zabiju. - Pusť mě! Nech mě jít! 273 00:35:31,571 --> 00:35:34,396 - Musím zavolat o pomoc. - Telefon je mrtvý! 274 00:35:34,476 --> 00:35:37,866 - Musíte nám pomoct, slečno. To je vážné. - Nemůžu ti pomoci! 275 00:35:37,946 --> 00:35:41,936 - Slečno, slečno, musíte nám pomoct! - Pusť mě, nebo zavolám policii! 276 00:35:42,016 --> 00:35:44,371 Žádný! Musíte nám pomoci! Máte na tomto místě zbraň? 277 00:35:44,451 --> 00:35:47,208 - Zbraň? Vypadni odtud! - Telefon je mrtvý. 278 00:35:47,288 --> 00:35:50,744 - Hej, dej od ní ruce pryč! - Ty to nechápeš! 279 00:35:50,824 --> 00:35:53,094 Rozumím, dobře. Tam venku, to je hit-and-run, kámo. 280 00:35:53,174 --> 00:35:54,849 - Ne, jsou mrtví. - Jo, já vím, vy... 281 00:35:54,929 --> 00:35:58,252 - Už mrtvý! - Věř mi... mrtvý, mrtvý, mrtvý. 282 00:35:58,332 --> 00:36:01,488 - Mrtvý, mrtvý, mrtvý! - Musíme se dostat k telefonu. 283 00:36:01,568 --> 00:36:05,606 - Správně. Má pravdu. - On, že? Nemáš ponětí. 284 00:36:05,686 --> 00:36:08,929 Počkej, počkej, počkej... ach, Ježíši. 285 00:36:09,009 --> 00:36:11,545 - Joey? - Necítím se tak dobře. 286 00:36:14,714 --> 00:36:19,350 Ježíši! Bože! 287 00:36:21,854 --> 00:36:23,698 Oh, ne! 288 00:36:24,180 --> 00:36:26,947 - Oh! - Ne! Žádný! 289 00:36:27,427 --> 00:36:29,438 no, co je? 290 00:36:31,964 --> 00:36:33,787 Bože! 291 00:36:35,169 --> 00:36:37,591 Bože! 292 00:36:39,906 --> 00:36:41,695 Bože můj! 293 00:36:43,075 --> 00:36:45,999 - Ty zkurvysynu! - No tak. 294 00:36:46,679 --> 00:36:48,736 Ty bastarde. 295 00:36:51,542 --> 00:36:54,035 Bože! 296 00:36:54,115 --> 00:36:57,538 Oh, zbav se toho, prosím! Zbavte se toho! 297 00:36:59,260 --> 00:37:01,595 Bože! 298 00:37:02,956 --> 00:37:05,441 Vypadni odtud. Vypadni odtud. 299 00:37:11,170 --> 00:37:13,202 Matka milosrdenství. 300 00:37:16,676 --> 00:37:21,315 Pusť mi ten zatracený šroubovák z hlavy! 301 00:37:29,135 --> 00:37:31,692 Musím odtud pryč a dostat se k telefonu! 302 00:37:31,772 --> 00:37:35,462 Joey, zlato, to je v pořádku. Budeme... 303 00:37:35,542 --> 00:37:37,765 Nevím, co budeme dělat, ale... 304 00:37:41,047 --> 00:37:42,824 mozek! 305 00:37:44,817 --> 00:37:46,976 Pomoc! Pomoc! 306 00:37:47,056 --> 00:37:49,477 Jesse. Jesse! 307 00:37:49,557 --> 00:37:51,445 - Pomoc! - Jesse? 308 00:37:51,725 --> 00:37:54,190 Pomoc! Pomozte mu! 309 00:38:22,321 --> 00:38:24,178 Mozek! 310 00:38:25,446 --> 00:38:27,288 Bože! 311 00:38:27,368 --> 00:38:31,494 Musíme odtud pryč. Musíme odtud pryč. 312 00:38:31,574 --> 00:38:34,922 - Musíme se odtud dostat. - To víme, kámo. Potřebujeme auto. 313 00:38:35,002 --> 00:38:38,026 Doktor Mandel má auto. Má telefon. Můžeme udělat... 314 00:38:38,106 --> 00:38:41,129 - Kde je ten chlap? - Dva domy za sebou. 315 00:38:43,110 --> 00:38:45,934 - Všechno je jasné. - Ukaž nám cestu. 316 00:38:48,215 --> 00:38:49,437 Co? 317 00:38:49,517 --> 00:38:52,495 - Věděl jsem, že jsme měli jít tančit! - Postarám se o tebe, zlato. 318 00:38:54,186 --> 00:38:56,227 Dostaň ji odsud, hned! 319 00:39:26,919 --> 00:39:28,690 Sakra! 320 00:39:30,923 --> 00:39:33,369 Pomozte mi! Pomoz mi, Ježíši! 321 00:39:41,868 --> 00:39:45,414 Boční kop, počítejte jedna, dvě, tři. Nyní dopředu. 322 00:39:45,494 --> 00:39:49,016 Je to jedna, dvě, tři, proti stehnům. 323 00:39:49,096 --> 00:39:53,434 Jedna, dva, tři, nyní jeden počet. Zepředu, nahoru, nahoru... 324 00:39:53,514 --> 00:39:57,658 ...a strana, strana. Natáhnout se, nahoru, a teď dotek paty. 325 00:39:57,738 --> 00:40:01,095 Natáhnout ruku. Sundejte to. A luk a šípy. 326 00:40:02,789 --> 00:40:04,612 Pospěšte si! Spěchat! 327 00:40:05,192 --> 00:40:07,002 Jakým způsobem? 328 00:40:12,500 --> 00:40:14,511 Tudy! Pojď. 329 00:40:18,938 --> 00:40:20,928 chceš zemřít? 330 00:40:21,008 --> 00:40:24,832 Dobře, zdá se, že mají rádi mozky, tak tě možná nechají na pokoji. 331 00:40:24,912 --> 00:40:27,390 - Drž hubu. - Pojď! 332 00:40:42,829 --> 00:40:46,510 Řekl jsem ti... už žádné modlitby. 333 00:40:49,034 --> 00:40:52,659 To není ono. Není mi tak horko. Nech mě odpočívat. 334 00:40:52,739 --> 00:40:54,561 Odpočinek? Chce si odpočinout? 335 00:40:54,641 --> 00:40:59,266 Joey, je to ten nejhloupější chlap, jakého jsi kdy poznal pracoval celý svůj život! 336 00:40:59,746 --> 00:41:03,671 Odpočinek? Teď nemůžeš odpočívat. Už jsme skoro tam. 337 00:41:03,751 --> 00:41:06,162 - Pojď! - Pojď! 338 00:41:19,632 --> 00:41:21,090 Oh, ne! 339 00:41:36,516 --> 00:41:38,227 Pojď. 340 00:41:40,707 --> 00:41:42,743 Běh! Už jsme skoro tam! 341 00:41:42,923 --> 00:41:44,934 Právě tady! Pojď! 342 00:41:54,199 --> 00:41:55,722 Georgi! 343 00:41:56,202 --> 00:41:58,881 Georgi, běž pro doktora Mandela! 344 00:42:24,330 --> 00:42:25,853 Georgi! 345 00:42:33,439 --> 00:42:34,617 Jiří? 346 00:42:56,749 --> 00:42:58,591 Oh, Billy! 347 00:43:05,337 --> 00:43:07,382 Mozky! 348 00:43:15,181 --> 00:43:17,443 Doktore Mandele! Otevři se! 349 00:43:22,254 --> 00:43:25,879 Oh, to jsi ty. Proč ne? hrát v provozu? 350 00:43:26,259 --> 00:43:28,883 Jak ses sem dostal? V čem se zdá být problém? 351 00:43:28,963 --> 00:43:33,020 - Kde máš klíče od auta? - Proč? Jdeme někam? 352 00:43:37,103 --> 00:43:40,594 Zdá se, že existují chuligáni terorizovat okolí. já... 353 00:43:40,674 --> 00:43:43,363 Ne, ne, to jsou mrtví. Vrátili se k životu. 354 00:43:43,443 --> 00:43:47,467 - Mrtví? Mrtvý? Mrtvý co? - Lidé! Potřebujeme vaše auto. 355 00:43:47,547 --> 00:43:50,671 - Zní mi to, jako byste potřeboval pohřební vůz. - Na to nemáme čas! 356 00:43:51,751 --> 00:43:55,609 Je mi líto, pane, ale musíme se dostat klíče od auta hned teď! 357 00:43:55,689 --> 00:43:58,398 - Musí to být nouzový stav, co? - Ne! 358 00:43:58,478 --> 00:44:00,419 Oh, no... 359 00:44:09,335 --> 00:44:13,259 Oh, omlouvám se, můj chlapče, ale tohle auto je třešnička. 360 00:44:13,339 --> 00:44:16,600 - Nikdo neřídí princeznu kromě mě. - Jen to posuňte. 361 00:44:22,414 --> 00:44:25,173 Bože můj! 362 00:44:25,253 --> 00:44:28,275 Je to... je to, um... Harvey! Harvey Kramer! 363 00:44:28,355 --> 00:44:31,045 Harvey, to jsem já. Pamatuješ si mě? 364 00:44:31,125 --> 00:44:34,582 Harvey, nebyla to moje chyba. Došel nám typ o. 365 00:44:35,462 --> 00:44:37,650 Už se to blíží! 366 00:44:37,730 --> 00:44:40,776 - Cherry, co? - No, skoro třešeň. 367 00:44:40,856 --> 00:44:42,857 Běž, běž! 368 00:44:46,272 --> 00:44:48,128 Dveře, dveře! 369 00:44:49,408 --> 00:44:51,486 To nepůjde. 370 00:44:52,611 --> 00:44:54,823 Jít! Jít! 371 00:44:55,248 --> 00:44:57,620 - Zapomeň na to. - Ty bys...to bys... 372 00:45:08,294 --> 00:45:11,751 Hej, ty ghúlí tváři, vystup z auta, vystup z auta! 373 00:45:11,831 --> 00:45:14,843 Oh, ne! Co teď uděláme? 374 00:45:31,484 --> 00:45:36,443 Toto auto vlastním třicet let, a nikdy jsem na něm nedal ani škrábanec. 375 00:45:36,523 --> 00:45:40,253 - Dej mi to kolo! - Pojď! Pojďte, doktore! 376 00:45:55,574 --> 00:45:58,298 Oh, nebude zvracet teď tady, je? 377 00:45:58,378 --> 00:46:01,234 co se to tu děje? Z okna. Z okna. Z okna. 378 00:46:01,314 --> 00:46:03,937 Stiskněte tlačítko. Stiskněte tlačítko. Stiskněte tlačítko. Z okna! 379 00:46:04,017 --> 00:46:06,173 Právě jsem nechal toto auto navoskovat. 380 00:46:19,032 --> 00:46:21,276 Ježíši, dostaň to odtud! 381 00:46:55,633 --> 00:46:59,792 Myslím, že to není nic, co by vás vzrušovalo o. Je to jen useknutá ruka. 382 00:46:59,872 --> 00:47:01,750 Proč jsou všichni tak nadšení? 383 00:47:03,409 --> 00:47:06,234 Páni! Možná ne! Páni! 384 00:47:07,914 --> 00:47:10,125 Vyhoď to z okna! 385 00:47:16,322 --> 00:47:18,677 - Joey? Joey! - Cože? 386 00:47:18,757 --> 00:47:20,767 Musíme do nemocnice. 387 00:47:21,661 --> 00:47:25,664 Je to všechno tvoje chyba, ty sýrový dip! Drž se ode mě dál. 388 00:47:28,767 --> 00:47:33,026 - Kde je pohotovost? - Ne! Musíme na policejní stanici. 389 00:47:33,106 --> 00:47:37,186 - Budou vědět, co dělat. - Budeš mlčet? Bůh! 390 00:47:39,678 --> 00:47:43,292 něco si myslím není s těmi kluky v pořádku. 391 00:47:45,484 --> 00:47:48,875 Cítím se tak... Právě jsem dostal ten pocit. 392 00:47:48,955 --> 00:47:51,912 - Ano. Já taky. -Ne, to je... 393 00:47:51,992 --> 00:47:54,948 ...jako bychom tu už byli. 394 00:47:55,028 --> 00:47:57,551 Je to jako sen, celá ta věc... 395 00:47:57,631 --> 00:48:01,133 ...ty, já, oni. 396 00:48:24,723 --> 00:48:26,569 Je tu někdo? 397 00:48:35,167 --> 00:48:37,857 - Mrtvý. - Neříkej to slovo. 398 00:48:37,937 --> 00:48:41,661 Proč? Sakra, proč? Kam všichni šli? 399 00:48:41,741 --> 00:48:43,331 Ahoj? 400 00:48:44,511 --> 00:48:46,598 Kde jsou všichni? 401 00:48:47,078 --> 00:48:49,535 Kdy se probudíte? 402 00:48:49,615 --> 00:48:51,305 Nikdo nám nemůže pomoci, kromě... 403 00:48:51,385 --> 00:48:55,582 Vystudovaný lékař, jako jsem já. Drž se, můj synu. Děkuji mnohokrát. 404 00:48:55,662 --> 00:48:58,231 Ach ano, ano, ano. 405 00:48:58,311 --> 00:49:00,400 Co, co, co? 406 00:49:00,480 --> 00:49:04,492 Kdy jste vy dva měli svůj poslední stolice, hmm? 407 00:49:05,384 --> 00:49:07,406 Nevíte náhodou, co je to katetr? 408 00:49:07,486 --> 00:49:09,383 Musí tu mít policii... 409 00:49:09,463 --> 00:49:12,979 ... nouzové věci, někdo někde! 410 00:49:13,059 --> 00:49:14,575 Rozhlédnu se po městě. 411 00:49:14,655 --> 00:49:17,084 - Beze mě ne! - Zůstaň na místě. 412 00:49:17,164 --> 00:49:20,254 V žádném případě. Viděl jsem to. Já jsem ten, kdo ví věci. 413 00:49:20,334 --> 00:49:22,556 - Chlapec má pravdu. - To bude den. 414 00:49:22,636 --> 00:49:26,226 Pojď. Nechte toho, vy dva. Pokud jdeme, jdeme. Budeme tým. 415 00:49:26,306 --> 00:49:28,150 Týmy jsou na hovno. 416 00:49:29,308 --> 00:49:31,063 Řekni aha. 417 00:49:31,143 --> 00:49:32,310 Ah... 418 00:49:43,189 --> 00:49:44,966 Mm-hmm. 419 00:49:50,462 --> 00:49:52,018 Huh. 420 00:49:52,098 --> 00:49:54,734 - Cože? Co je to? co se děje? - Bude v pořádku? 421 00:49:54,814 --> 00:49:57,822 Podívejme se na jazyk, ano? 422 00:49:58,705 --> 00:50:01,294 - Oh, můj bože. - Cože? 423 00:50:01,374 --> 00:50:03,452 Co... co to je? 424 00:50:08,214 --> 00:50:11,638 - Uděláme biopsii. - Je to rakovina? 425 00:50:12,468 --> 00:50:16,058 - Pokud budeme mít štěstí. - Oh, ne! 426 00:50:26,398 --> 00:50:28,655 Všimli jste si něčeho vtipného? 427 00:50:28,735 --> 00:50:32,814 - Jo, jako žádní lidé. - Jo, takhle. 428 00:50:57,062 --> 00:50:58,874 Pojď, chlapče. 429 00:51:07,261 --> 00:51:09,084 Díky bohu. 430 00:51:10,209 --> 00:51:13,080 Hej! Hej! Hej, tady! 431 00:51:13,160 --> 00:51:17,637 - Tady! - Ahoj! Čerstvé mozky! 432 00:51:20,686 --> 00:51:22,275 Oh, ne. 433 00:51:22,355 --> 00:51:25,401 Bože. Nastupte do auta. 434 00:51:36,502 --> 00:51:39,481 - Pojď! - Tomu nevěřím. 435 00:51:41,339 --> 00:51:43,618 Zatracené auto! 436 00:51:45,511 --> 00:51:47,281 Pojď! 437 00:51:49,081 --> 00:51:50,514 Oh, no tak! 438 00:52:01,843 --> 00:52:03,605 Pojď! 439 00:52:09,000 --> 00:52:13,647 Velký. Nejsem ani mimo ročník škola a já už umřu. 440 00:52:15,039 --> 00:52:18,463 - Babičky. Tam je ulice grampsů! - Měli bychom se vrátit a sehnat ostatní. 441 00:52:18,543 --> 00:52:21,022 Žádný! Tam! Tam dolů! 442 00:52:30,221 --> 00:52:32,778 - Jsou rozsvícená světla. - Počkejte chvíli. 443 00:52:32,858 --> 00:52:35,871 - Babičky? Babičky! - Vydrž. 444 00:52:39,431 --> 00:52:41,021 Dědeček? 445 00:52:48,973 --> 00:52:52,665 Víš, jak, uh... použít jeden z nich? 446 00:52:53,345 --> 00:52:55,803 Víš, jak zmáčknout spoušť, že? 447 00:52:56,383 --> 00:52:58,605 Jasně. vy? 448 00:52:59,085 --> 00:53:01,774 Je šampionkou třídy mladých pro celý stát. 449 00:53:01,854 --> 00:53:04,877 - Tady je tvůj. - Oh, skvělé! Velký. 450 00:53:04,957 --> 00:53:07,436 Co s tím můžu střílet, myši? 451 00:53:09,828 --> 00:53:13,953 Podívej, ty věci tam venku, jsou ošklivé a jsou špinaví a jsou hloupí... 452 00:53:14,033 --> 00:53:16,022 ...je mi jedno, jestli jsou mrtví. 453 00:53:16,102 --> 00:53:18,924 nesnáším je. Není možné, aby se mě dotýkali. 454 00:53:22,674 --> 00:53:24,252 Velký. 455 00:53:34,820 --> 00:53:37,099 Udělej mi noc. 456 00:53:53,537 --> 00:53:55,457 Musíš mi pomoct! 457 00:54:00,579 --> 00:54:03,202 Musíme se pohnout. Ty věci jsou po celém městě. 458 00:54:06,051 --> 00:54:08,627 Um... přišel bys sem, prosím? 459 00:54:16,194 --> 00:54:20,620 Také si všimnete chybí zornicová odezva. 460 00:54:21,602 --> 00:54:23,323 Ne, uh... 461 00:54:23,403 --> 00:54:27,273 ...reflexy. Zjevná žravost... 462 00:54:27,353 --> 00:54:31,631 ...naznačující chronické, nezvladatelná rigor mortis. 463 00:54:31,711 --> 00:54:34,967 - Je to vážné? - Myslíš to smrtelně vážně? 464 00:54:36,115 --> 00:54:40,106 - Ale mohou mluvit. - Bože, to bolí! 465 00:54:40,186 --> 00:54:42,776 Nemůžu hýbat rukama ani nohama. 466 00:54:42,956 --> 00:54:47,279 Vidět? Říkáte tomu mrtvému? Nejsou mrtví, ty hlupáku! 467 00:54:47,359 --> 00:54:49,849 Všimli jste si, že nedýchá? 468 00:54:49,929 --> 00:54:51,131 Chcete zkontrolovat jeho srdeční tep? 469 00:54:53,109 --> 00:54:54,755 To bolí! 470 00:54:54,835 --> 00:54:58,124 podle mého názoru Myslím, že by měly být obsaženy. 471 00:54:58,204 --> 00:54:59,959 Obsaženo? 472 00:55:00,039 --> 00:55:02,028 - V pytlích. - V pytlích? 473 00:55:02,108 --> 00:55:03,370 V pytlích. 474 00:55:03,450 --> 00:55:06,821 Ach... já! 475 00:55:30,704 --> 00:55:32,759 Ahoj? Ahoj. 476 00:55:49,188 --> 00:55:50,761 Mmm 477 00:56:06,906 --> 00:56:09,297 Mozky! 478 00:56:10,742 --> 00:56:12,584 Dobře, ty matka. 479 00:56:14,847 --> 00:56:16,658 co to bylo? 480 00:56:56,588 --> 00:56:58,273 Mozek! 481 00:57:38,896 --> 00:57:40,088 Pobyt. 482 00:57:56,915 --> 00:57:58,826 Zastřel to! 483 00:58:09,660 --> 00:58:11,205 Bože! 484 00:58:30,248 --> 00:58:31,930 Bože! 485 00:58:55,223 --> 00:58:57,067 Pojď. 486 00:59:11,589 --> 00:59:13,627 Oh, ne! 487 00:59:16,362 --> 00:59:19,953 Oh, ne, ne, ne. Nechceš to udělat. 488 00:59:20,033 --> 00:59:22,169 Chtěl jsi ho tu nechat, ty kreténe. 489 00:59:22,249 --> 00:59:25,838 Nějaký doktor, jo, jdeme najdi si toho pravého! Pojď, zlato. 490 00:59:25,918 --> 00:59:28,370 - Děláte velkou chybu. - Drž hubu! 491 00:59:28,740 --> 00:59:31,463 Žádný! Nemůžeš mě tu nechat! 492 00:59:31,543 --> 00:59:34,622 Ne, ne, ne. Nechceš... 493 00:59:35,181 --> 00:59:36,991 Ty ano. 494 00:59:55,333 --> 00:59:57,945 - Vypadni odsud! - Ne! 495 00:59:59,320 --> 01:00:00,772 Sakra! 496 01:00:04,776 --> 01:00:06,320 Hej! 497 01:00:06,712 --> 01:00:08,268 Hej! 498 01:00:10,482 --> 01:00:14,073 Neukradli by mi... nechtěli... udělali! 499 01:00:14,153 --> 01:00:15,908 Sakra! 500 01:00:18,390 --> 01:00:20,228 V pořádku! 501 01:00:30,802 --> 01:00:32,691 Neboj se, zlato. 502 01:00:33,271 --> 01:00:36,976 Přinesu ti pomoc, profesionálové, nejlepší. 503 01:00:38,144 --> 01:00:39,998 Budeš mlčet! 504 01:00:42,181 --> 01:00:43,339 Drž hubu! 505 01:00:43,419 --> 01:00:47,340 Říkám vám, seržante. Vyklidili jsme město. 506 01:00:47,420 --> 01:00:49,504 Měli bychom být daleko tady. 507 01:00:57,995 --> 01:00:59,918 Paní, nepřibližujte se! 508 01:00:59,998 --> 01:01:02,621 - Musím sehnat doktora! - Jsi nemocný? 509 01:01:02,701 --> 01:01:06,572 Žádný! co je s vámi lidi? Potřebují pomoc, proboha! 510 01:01:06,652 --> 01:01:09,462 Zapomeň na to, paní. Nikdo se z tohoto města nedostane. 511 01:01:09,542 --> 01:01:11,398 Proč ne? 512 01:01:12,578 --> 01:01:16,435 - Mor. - Mor? To není žádný mor! 513 01:01:16,515 --> 01:01:18,184 Jsou mrtví! 514 01:01:18,264 --> 01:01:21,985 Chci říct... Chci říct... Chci říct, ne, jako, opravdu mrtvý, ale jako nemocný mrtvý! 515 01:01:22,065 --> 01:01:25,945 víš? Jako když jsem s nimi zatřásl uvnitř se nic neděje nebo tak něco. 516 01:01:30,662 --> 01:01:34,052 Dobře, seržante. Pojďme dál, nemyslíš? 517 01:01:34,132 --> 01:01:37,016 - Ano. Pojďme pryč, chlapci. - Ne! 518 01:01:39,036 --> 01:01:41,795 Počkejte. Ne, můžu to vysvětlit. Mohu vysvětlit. Prosím! 519 01:01:41,875 --> 01:01:44,363 To je v pořádku, paní. Četli jsme vás. Pošleme mediky, ano? 520 01:01:44,443 --> 01:01:45,964 Slib? 521 01:01:46,699 --> 01:01:48,935 Ed! Ede, nech toho! 522 01:01:50,015 --> 01:01:52,482 - Ed! - Sakra! 523 01:02:02,560 --> 01:02:04,026 Věř mi, je mrtvý. 524 01:02:04,996 --> 01:02:06,390 Vstaň hned sem! 525 01:02:07,990 --> 01:02:09,838 Dobře, seržante. 526 01:02:10,769 --> 01:02:12,619 jdu. 527 01:02:12,904 --> 01:02:14,793 jdu. 528 01:02:23,180 --> 01:02:25,171 Uklidni se, Ede. 529 01:02:25,251 --> 01:02:27,519 Věř mi, dobře? 530 01:02:27,599 --> 01:02:29,390 Hned jsem zpátky. 531 01:03:09,193 --> 01:03:11,617 - Pojďme nahoru Weaver Street. - Ne. Richmond je rychlejší. 532 01:03:11,877 --> 01:03:15,221 - A jasnější. - Pojďme odsud. 533 01:03:15,301 --> 01:03:16,945 Zkurvysyn! 534 01:03:27,479 --> 01:03:30,841 - Co to děláš? - Já vím. Už jsou mrtví. je mi to jedno. 535 01:03:30,921 --> 01:03:32,726 Stejně je zabiju. 536 01:03:45,797 --> 01:03:47,442 Bože můj. 537 01:03:56,857 --> 01:03:58,516 Jeden pro ty hodné. 538 01:04:01,680 --> 01:04:03,742 - Brilantní. - Brilantní. Brilantní! 539 01:04:06,318 --> 01:04:08,274 Mozky! 540 01:04:13,157 --> 01:04:15,014 Mozky! 541 01:04:29,775 --> 01:04:33,299 Brendo! Musíš... pomoz mi! 542 01:04:33,379 --> 01:04:35,900 Strašně to bolí! 543 01:04:35,980 --> 01:04:38,904 Joey, dělám to nejlepší, co můžu! co ještě můžu dělat? 544 01:04:43,588 --> 01:04:46,212 Neboj se, zlato. Dostanu tě tam. 545 01:04:46,292 --> 01:04:48,114 Nebojte se. 546 01:04:49,394 --> 01:04:51,417 Nech mě... 547 01:04:51,497 --> 01:04:55,100 ...jezte si mozek. 548 01:04:58,704 --> 01:05:00,092 Mozky! 549 01:05:06,912 --> 01:05:09,769 Brendo, dej mi je! 550 01:05:09,849 --> 01:05:12,210 Jsem ten, kdo tě miluje! 551 01:05:15,787 --> 01:05:17,315 Brendo! 552 01:05:38,410 --> 01:05:40,509 Hej, Brenda! 553 01:05:40,589 --> 01:05:42,835 Joey! Drž se ode mě dál! 554 01:05:42,915 --> 01:05:46,972 Oh, Brendo, tvůj mozek tak krásně voní... 555 01:05:47,052 --> 01:05:51,176 ...tak...tak bohatý a...a pikantní. 556 01:05:51,256 --> 01:05:52,998 - Pikantní? - Ano. 557 01:05:53,078 --> 01:05:56,190 Joey, nejsem na mrtvé lidi! 558 01:06:08,606 --> 01:06:11,569 Zlato, to jsem jen já. 559 01:06:15,546 --> 01:06:18,363 Dobře. Dobře. Dobře. 560 01:06:18,443 --> 01:06:20,244 Vezmi si je, zlato. 561 01:06:34,532 --> 01:06:37,923 - Správně! Sbohem, noční můra. - Pojďme k telefonní budce! 562 01:06:38,003 --> 01:06:40,814 - V žádném případě. Odcházíme odtud. - Má pravdu, synu. 563 01:06:48,245 --> 01:06:52,694 Co to... co se děje? Tomu nevěřím! 564 01:06:54,486 --> 01:06:57,169 - Podívej! - Vojáci? 565 01:06:57,249 --> 01:07:00,534 - To je v pořádku. Jsou naši! - Začněte střílet! 566 01:07:02,226 --> 01:07:05,183 - Nemyslím si, že to vědí. - Máš pravdu. mýlím se. 567 01:07:05,263 --> 01:07:07,595 Hej, počkej! Ty to nechápeš! 568 01:07:21,011 --> 01:07:24,363 - Myslí si, že jsme oni. - Myslíš tyhle věci? 569 01:07:24,443 --> 01:07:28,373 Jo. Nechápeš to? Proto ve městě nikdo není. 570 01:07:28,453 --> 01:07:30,808 Celé místo evakuovali. 571 01:07:30,888 --> 01:07:32,915 Zajímavá situace. 572 01:07:32,995 --> 01:07:35,514 Vojáci vpředu, zombie vzadu. 573 01:07:37,094 --> 01:07:41,654 Možná bychom měli sklouznout na stranu a dát si koktejl nebo... ne? 574 01:07:42,434 --> 01:07:44,816 Ne. Ne. 575 01:07:48,673 --> 01:07:51,811 Ahoj? Ahoj, je tam někdo? 576 01:07:51,891 --> 01:07:54,099 Pojďte dál, pojďte dál. 577 01:07:54,579 --> 01:07:57,592 Slyšíš mě? Je tam někdo? 578 01:07:59,517 --> 01:08:01,106 Dobrý den? 579 01:08:01,186 --> 01:08:02,718 Můžete nám říct, kam jít? 580 01:08:03,988 --> 01:08:06,119 Přijďte do nemocnice. 581 01:08:08,026 --> 01:08:10,883 - Jasně, hned jsme tam! - Drž to, drž to! 582 01:08:11,663 --> 01:08:16,050 Uh, promiň, ale můžeš mi to říct kdo je prezidentem Spojených států? 583 01:08:17,001 --> 01:08:18,580 Mmm... 584 01:08:21,038 --> 01:08:23,284 Uh, Harry Truman. 585 01:08:26,444 --> 01:08:28,400 Kdo je Harry Truman? 586 01:08:28,480 --> 01:08:30,537 Chtějí mozek... 587 01:08:30,617 --> 01:08:32,418 ...dáme jim mozek. 588 01:08:47,531 --> 01:08:49,342 Pojď! 589 01:08:55,639 --> 01:08:58,897 Hej. Jesse, teď si pamatuj. Žádné vtipné věci. 590 01:08:58,977 --> 01:09:01,366 Pokud něco uslyšíte, křičte. 591 01:09:01,446 --> 01:09:03,457 Dobře, dobře! 592 01:09:13,725 --> 01:09:16,349 Vstoupil jsem do armády, abych viděl svět, ne tohle. 593 01:09:16,429 --> 01:09:18,584 Chyť se, synu. Jste americký voják. 594 01:09:18,664 --> 01:09:20,286 Máme v rukou přestřelku... 595 01:09:21,366 --> 01:09:22,955 ...a nepřítel je již mrtvý. 596 01:09:23,685 --> 01:09:25,429 to je nádhera! 597 01:09:29,821 --> 01:09:32,464 Dobře, ty mrtvá banda zkurvysynů. 598 01:09:32,544 --> 01:09:35,968 foukám tě unavený, oškliví osli zpátky do pekla! 599 01:09:36,548 --> 01:09:37,792 Jo. 600 01:10:27,232 --> 01:10:29,754 Pomoc! Pomoc! Tady! 601 01:10:29,834 --> 01:10:31,678 Tady! 602 01:10:53,724 --> 01:10:55,281 Jesse? 603 01:10:56,461 --> 01:10:57,768 Jesse! 604 01:11:01,499 --> 01:11:03,387 Řekl jsem mu to! Řekl jsem mu to! 605 01:11:03,467 --> 01:11:07,262 - Neboj se. Najdeme ho. - Možná ho nechci najít. 606 01:11:08,272 --> 01:11:10,295 Myslím, že ano. 607 01:11:11,475 --> 01:11:14,232 Vsadím se, že si myslíš, že jsem skutečný idiot, že? 608 01:11:14,312 --> 01:11:17,358 Ne, myslím, že jsi skvělý. 609 01:11:54,618 --> 01:11:57,476 Vstát! kdo si myslíš, že jsi? 610 01:11:57,556 --> 01:12:01,943 Mám pro tebe novinku, kámo. přežijeme, přežíváme spolu. rozumíš mi? 611 01:12:02,361 --> 01:12:05,416 - Omlouvám se. Myslel jsem, že věc... - To je v pořádku. 612 01:12:05,496 --> 01:12:08,099 To je v pořádku. Jste připraveni pracovat? 613 01:12:14,304 --> 01:12:17,462 Připraven, synu? Nechte ty mozky přicházet. 614 01:12:17,542 --> 01:12:20,731 Čau čas! Čau čas! 615 01:12:20,811 --> 01:12:22,634 Získejte je, dokud jsou studené! 616 01:12:22,714 --> 01:12:25,737 Čerstvé mozky! Pěkné čerstvé mozky! 617 01:12:25,817 --> 01:12:27,939 Studené čerstvé mozky! 618 01:12:28,019 --> 01:12:31,310 Studený! Dohánějí to! Velcí hlupáci! 619 01:12:31,837 --> 01:12:35,561 Ach ano. Mám úžasnou partu mozků. 620 01:12:35,641 --> 01:12:37,982 Mozky! Dej mi ještě něco, synu. 621 01:12:38,062 --> 01:12:41,042 Střílejte mi je! Mozky! Jo! 622 01:12:41,682 --> 01:12:43,989 - Studené čerstvé mozky! - Mozky! 623 01:12:44,069 --> 01:12:47,026 Získejte je, dokud jsou čerstvé! Sníst! Sníst! 624 01:12:47,106 --> 01:12:51,838 Pěkné studené mozky! Čau čas! Studené čerstvé mozky! 625 01:13:26,243 --> 01:13:27,766 Pojď. 626 01:13:27,846 --> 01:13:29,656 Pojď. 627 01:13:35,019 --> 01:13:36,347 Jo. 628 01:14:24,618 --> 01:14:26,680 je to tak? 629 01:14:39,784 --> 01:14:41,439 Dobře. 630 01:16:19,717 --> 01:16:21,295 Jesse! 631 01:16:30,094 --> 01:16:31,938 Pojď! 632 01:16:36,834 --> 01:16:38,689 Pojď! 633 01:17:07,031 --> 01:17:09,278 - Co je? co se děje? - Vysílačka. 634 01:17:09,358 --> 01:17:13,510 - Oh, skvělé. Co teď budeme dělat? - Doktor, bude vědět, co má dělat. 635 01:17:24,548 --> 01:17:26,138 no... 636 01:17:27,318 --> 01:17:29,930 ...jak se máš? 637 01:17:33,825 --> 01:17:35,369 Ó. 638 01:18:09,359 --> 01:18:13,631 Ten pohled znám. Mám to od své mámy když chce, abych se dobrovolně připravoval na nádobí. 639 01:18:13,711 --> 01:18:15,420 Klíče jsou v zapalování. 640 01:18:15,500 --> 01:18:17,845 Nemůžeš ho tam poslat. 641 01:18:41,025 --> 01:18:44,637 Dobře, musíš s tím začít. Otočte klíčkem v zapalování. 642 01:19:02,647 --> 01:19:04,462 Tady doktor Mandel. 643 01:19:06,884 --> 01:19:09,909 - Kdo je to? - Mozek! 644 01:19:10,589 --> 01:19:12,601 Mozek! 645 01:19:16,626 --> 01:19:18,650 Pomalu vypusťte spojku. 646 01:19:19,230 --> 01:19:21,800 Spojka, řazení, spojka. 647 01:19:22,500 --> 01:19:24,756 - Chápeš? - Rozumím. 648 01:19:25,436 --> 01:19:27,280 Tady to je. 649 01:19:31,708 --> 01:19:33,711 Stěhujeme se! Stěhujeme se! 650 01:19:33,791 --> 01:19:35,562 V pořádku! 651 01:19:48,125 --> 01:19:51,004 Svatý kůň puck! 652 01:20:07,811 --> 01:20:09,501 Mozky! 653 01:20:19,256 --> 01:20:22,845 Řekl jsi, řekl jsi. Teď zemřeš jako já. 654 01:20:55,625 --> 01:21:00,035 To je důvod, proč jsi mrtvý, utírat prdel. Žádný mozek a velká ústa. 655 01:21:13,410 --> 01:21:15,495 Pospěš si, Jesse! Spěchat! 656 01:21:52,782 --> 01:21:54,594 Vzpomněl jsem si na tebe. 657 01:23:04,070 --> 01:23:06,515 Promiňte. Vaše moucha je otevřená. 658 01:23:08,541 --> 01:23:11,016 - Ahoj. Sbohem. - Hej, hlupáku! 659 01:24:01,627 --> 01:24:03,439 Hmm. 660 01:24:05,998 --> 01:24:07,703 Musela to být pojistka. 661 01:24:15,909 --> 01:24:18,465 Posuňte to dopředu, všichni. 662 01:24:18,545 --> 01:24:21,035 Získejte krabici s pytlíky na mrtvoly. 663 01:24:22,015 --> 01:24:24,840 - Pojďme. - Chci kamion v této oblasti. 664 01:24:26,220 --> 01:24:28,499 Vy muži, podívejte se za budovu. 665 01:24:34,793 --> 01:24:38,085 - Udělal jsi dobře, chlapče. Udělal jsi dobře. - Díky. 666 01:24:38,165 --> 01:24:41,188 Jsi pořád malý hovno, ale miluji tě. 667 01:24:42,168 --> 01:24:44,858 - Ten pocit je vzájemný. - Mám hlad. 668 01:24:44,938 --> 01:24:48,429 Co takhle něco k snědku? myslím... no, víš co myslím. 669 01:24:49,309 --> 01:24:53,334 Možná bychom si mohli dát skleničku něčeho, trochu úlitby. 670 01:24:54,014 --> 01:24:56,103 Řekni mi, můj synu, měl jsi někdy Shirley Temple? 671 01:24:56,183 --> 01:24:57,905 - Ne. - Koňský krk? 672 01:24:57,985 --> 01:25:00,874 - Ne. - Fialová po kolena? 673 01:25:00,954 --> 01:25:02,042 Ne. 674 01:25:02,122 --> 01:25:05,745 No, řekni mi to. Už jsi někdy viděl dospělého muže opilého? 675 01:25:05,825 --> 01:25:07,369 Ano. 676 01:25:08,194 --> 01:25:11,821 Oh, no tak, chlape. Ustup s tou věcí. 677 01:25:12,131 --> 01:25:13,954 Dostal jsem benzín. 678 01:25:14,034 --> 01:25:16,793 Ach, nebij holku, když je dole! 679 01:25:26,547 --> 01:25:29,369 Dobře. Už žádné mozky. Vyhrajete. 680 01:25:29,449 --> 01:25:31,289 Zatím!