1 00:00:00,110 --> 00:00:03,734 Brought to you by HaruHaruSubs 2 00:00:00,120 --> 00:00:03,734 {\a6}Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites. 3 00:00:09,257 --> 00:00:18,035 Volume 12 The Mysterious Man 4 00:00:53,252 --> 00:00:55,043 It's warm. 5 00:00:56,110 --> 00:00:57,440 What? 6 00:00:57,470 --> 00:00:59,440 I said it was warm. 7 00:01:05,710 --> 00:01:07,790 Warm... 8 00:01:14,156 --> 00:01:16,288 Warm... 9 00:01:22,380 --> 00:01:26,090 so I go in and they look at me and... 10 00:02:09,800 --> 00:02:10,990 Stop! 11 00:02:15,990 --> 00:02:17,250 Dal! 12 00:02:18,290 --> 00:02:19,390 Dal! 13 00:02:19,840 --> 00:02:21,150 Dal! 14 00:02:21,393 --> 00:02:22,594 Dal! 15 00:02:22,993 --> 00:02:24,954 Dal Nim*! 00:02:22,999 --> 00:02:24,954 {\a6}*Moon 16 00:02:25,953 --> 00:02:26,754 Dal. 17 00:02:27,610 --> 00:02:29,230 It's me. 18 00:02:29,310 --> 00:02:31,600 It's me, Iljimae! 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,820 Dal. 20 00:02:35,360 --> 00:02:36,670 Dal! 21 00:02:39,353 --> 00:02:40,924 Dal. 22 00:02:49,280 --> 00:02:50,690 Dal Nim! 23 00:02:51,320 --> 00:02:52,890 Dal Nim! 24 00:03:23,360 --> 00:03:25,800 Dal! 25 00:04:02,800 --> 00:04:03,810 I need to pee. 26 00:04:04,020 --> 00:04:06,350 Master Bae Seon Dal, the sun is up. 27 00:04:13,870 --> 00:04:18,820 We're both crazy to sleep in such a place. 28 00:04:19,200 --> 00:04:23,090 We must have fallen asleep waiting for Iljimae. 29 00:04:28,050 --> 00:04:33,970 Didn't Iljimae go out last night? 30 00:04:35,630 --> 00:04:38,380 I fell asleep, so as far as I know he didn't. 31 00:04:42,130 --> 00:04:45,990 Then we just wasted our time sleeping in the cold like this. 32 00:04:46,200 --> 00:04:50,250 We'll return later tonight. For now, let's just go. 33 00:04:50,900 --> 00:04:55,670 Instead of just wasting our efforts like this, why don't we just go in and ask Iljimae? 34 00:04:56,090 --> 00:04:57,490 Ask what? Huh? 35 00:04:57,690 --> 00:05:00,750 To give us an advance notice of when he will act so we may be prepared. 36 00:05:00,810 --> 00:05:01,950 Ahh... 37 00:05:02,250 --> 00:05:05,920 dream on, dream on kid. 38 00:05:06,300 --> 00:05:10,270 Didn't you see that once he saw us that last time, he ran away? 39 00:05:10,750 --> 00:05:16,990 If he finds out about what we're doing, he might just go somewhere else. 40 00:05:17,370 --> 00:05:21,480 Aigoo, please use your head! 41 00:05:38,600 --> 00:05:40,590 Are you awake? 42 00:05:48,290 --> 00:05:50,070 Time to wake up. 43 00:05:56,950 --> 00:06:00,020 Already? Is the sun up already? 44 00:06:00,510 --> 00:06:02,050 Where's Iljimae? 45 00:06:02,330 --> 00:06:07,530 Iljimae... that fellow didn't seem to come home last night. 46 00:06:07,730 --> 00:06:11,910 He went to look for the monk to discuss the wedding. 47 00:06:12,080 --> 00:06:14,180 Perhaps he spent the night at the temple. 48 00:06:14,370 --> 00:06:18,290 Ahjusshi, go fill the pot with water. I'll see to our breakfast. 49 00:06:18,490 --> 00:06:22,930 Wha... wh.. what? I still have to do work around here?! 50 00:06:23,310 --> 00:06:26,210 I thought you and Iljimae agreed to get married! 51 00:06:26,810 --> 00:06:30,060 Do you think that I had you do chores around here just to get him to marry me? 52 00:06:30,160 --> 00:06:36,940 Do you mean that even after your marriage Iljimae and I still have to work? 53 00:06:37,240 --> 00:06:40,850 Of course! Fill the big pot, not the small one. 54 00:06:41,140 --> 00:06:47,180 No, perhaps Iljimae should think again about this. 55 00:06:53,133 --> 00:06:53,954 Omona! 56 00:06:54,090 --> 00:06:55,880 When did you come? 57 00:07:01,188 --> 00:07:04,394 Oh, just then. 58 00:07:05,540 --> 00:07:10,990 Did you speak with the monk? There must have been a lot to say. 59 00:07:13,550 --> 00:07:15,590 The monk said... 60 00:07:16,710 --> 00:07:18,420 What did he say? 61 00:07:24,420 --> 00:07:26,600 He said I'm making the right decision. 62 00:07:28,553 --> 00:07:31,960 You remember we have to go to the fabric shop today, don't you? 63 00:07:34,000 --> 00:07:37,030 Wait, I'll make something for you to eat. 64 00:07:49,130 --> 00:07:56,980 Oh, my stomach, my stomach, my stomach. You're finally going out? 65 00:07:57,720 --> 00:08:02,400 Use the money you have to find a new place to hide. 66 00:08:02,430 --> 00:08:05,090 I'll go with you. Agh... 67 00:08:05,980 --> 00:08:10,740 Wait for me. I'll be back in just a flash. 68 00:08:18,740 --> 00:08:21,550 You dare to steal this Dol Se's money? 69 00:08:21,958 --> 00:08:28,874 My name is 'persistence'! I will catch you no matter what it takes. 70 00:08:30,230 --> 00:08:34,750 I'm hungry. I'll need to eat before I chase you. 71 00:08:35,680 --> 00:08:38,270 Aigoo! 72 00:08:38,570 --> 00:08:43,060 I just went... why do I still feel like this? 73 00:08:46,360 --> 00:08:47,740 Minister! 74 00:08:48,220 --> 00:08:54,360 Oh! Minister, wait. I didn't eat yet I keep releasing. 75 00:08:54,430 --> 00:08:58,110 I must have had bowel movement for the entire month. 76 00:09:00,410 --> 00:09:06,940 I still feel weak and my stomach is bloated, so bloated. 77 00:09:07,050 --> 00:09:12,310 Hurry, it's the place that sells wine. What if he runs away? Hurry! 78 00:09:12,610 --> 00:09:17,620 It's that fellow! That vicious fellow! 79 00:09:20,890 --> 00:09:23,070 I am positive it's this room. 80 00:09:24,880 --> 00:09:26,830 - Not in here. - There's someone here. 81 00:09:27,570 --> 00:09:31,080 Wha..wha... my word... hmph! 82 00:09:32,910 --> 00:09:35,720 Let go! Why are you doing this?! 83 00:09:36,470 --> 00:09:38,380 This isn't him. 84 00:09:38,980 --> 00:09:40,500 Where is the person you were with? 85 00:09:40,540 --> 00:09:43,850 Who do you mean? I don't know what you're talking about. 86 00:09:44,180 --> 00:09:46,460 I'm sure I saw him in this room. 87 00:09:47,250 --> 00:09:49,350 Mo... mon... 88 00:09:49,800 --> 00:09:52,610 Money, money bag. This is my money bag! 89 00:09:52,670 --> 00:09:54,390 This person is an accomplice. 00:09:54,590 --> 00:09:55,640 - Let's go! - Yes, Sir! 90 00:09:55,940 --> 00:09:56,670 Let's go! 91 00:09:56,870 --> 00:10:00,050 - Why are you...? - Come along. 92 00:10:00,580 --> 00:10:02,360 Why are you doing this? 93 00:10:03,331 --> 00:10:04,990 Release me! 94 00:10:07,000 --> 00:10:10,590 Hey, hold on! Wait! Aigoo! 95 00:10:11,370 --> 00:10:13,220 Look here! Hey, you! 96 00:10:14,530 --> 00:10:18,120 Ah... What a pity, a pity. 97 00:10:18,310 --> 00:10:23,750 It's like I'm losing a piece of me. My money. 98 00:10:24,907 --> 00:10:26,635 Huh! 99 00:10:27,300 --> 00:10:30,060 - This isn't right. - Quiet! 100 00:10:30,174 --> 00:10:31,958 Hold on! 101 00:10:32,874 --> 00:10:37,838 I have something to do. What thing? This! 102 00:10:46,510 --> 00:10:49,560 It's all because of you things turned out like this. 103 00:10:49,667 --> 00:10:53,566 Do you think now's the time to talk useless things? Let's go! 104 00:10:56,150 --> 00:11:01,110 Since you've got the money, stop... stop following us! 105 00:11:02,050 --> 00:11:05,050 Why are you still coming? Has chasing me become a habit with you? 106 00:11:05,090 --> 00:11:06,930 Where's the hair accessory? Where?! 107 00:11:07,130 --> 00:11:09,420 He took the hair accessory meant for my wife. 108 00:11:09,650 --> 00:11:11,400 - The pin is missing? - Uh huh. 109 00:11:12,100 --> 00:11:13,940 Where's the hair pin? 110 00:11:13,980 --> 00:11:16,510 Take it out. Give it to me! 111 00:11:16,564 --> 00:11:21,490 Don't play around. I know it all. Hurry. Take it out! 112 00:11:23,579 --> 00:11:27,899 How can a leader of the Bongseoni gang do such a thing? So embarrassing! 113 00:11:28,840 --> 00:11:34,420 I'll return the hair accessory to you. Please, please don't follow us, understood? 114 00:11:34,540 --> 00:11:35,450 Seriously. 115 00:11:35,530 --> 00:11:36,710 I got it. 116 00:11:36,790 --> 00:11:39,940 You are way more hateful than Gu Ja Myeong! 117 00:11:40,180 --> 00:11:43,950 You are someone that I never want to see again! 118 00:11:44,080 --> 00:11:45,250 Let's go. 119 00:11:48,250 --> 00:11:51,380 - Come take a look. - Over here. 120 00:11:51,690 --> 00:11:54,990 - Please buy some fruit. - Come take a look. 121 00:11:56,660 --> 00:11:58,240 We have customers. 122 00:11:58,370 --> 00:12:05,590 Welcome, welcome. Please take a look around, go ahead and look. 123 00:12:05,910 --> 00:12:12,480 This is the Eun Jo fabric, Guk fabric, Suk Go fabric, and Ja Mi fabric. 124 00:12:12,600 --> 00:12:14,920 We have it all. Just tell us which. 125 00:12:14,960 --> 00:12:17,970 Oh my... my eyes are rolling around. 126 00:12:18,130 --> 00:12:23,930 The purpose of clothing is to cover up. What is the point of spending money on any of this? 127 00:12:23,990 --> 00:12:26,920 There is nothing more I need than this I have on. 128 00:12:27,340 --> 00:12:30,750 Which one do you like? How about this? 129 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 I have no idea if he's saying he likes it or not. 130 00:12:35,800 --> 00:12:42,380 I really like this here. I like the sounds it makes. 131 00:12:42,450 --> 00:12:46,510 Of course, of course! That's Ja Mi fabric, great for making skirts. 132 00:12:46,560 --> 00:12:51,860 No need to spread them all out. It's not like we've decided to buy anything. 133 00:12:51,940 --> 00:12:53,650 Oh, no. It's okay. 134 00:12:53,730 --> 00:12:58,410 With just one look I can tell if the customers are going to buy or not. 135 00:12:58,470 --> 00:13:02,320 I like the Suk Go Fabric. Do you remember the saying, 'a faint pink dress made of Suk Go Sa'? 136 00:13:02,380 --> 00:13:09,130 Of course, of course! This lady is right. For a dress, there is nothing like Suk Go. 137 00:13:09,160 --> 00:13:09,920 Yes. 138 00:13:09,990 --> 00:13:12,460 Of course, of course. 139 00:13:12,860 --> 00:13:14,880 What do you think? Do you like it? 140 00:13:15,180 --> 00:13:18,990 Uh, let's buy the fabric later. 141 00:13:19,500 --> 00:13:21,320 Why? There isn't one that you like? 142 00:13:21,370 --> 00:13:23,680 Then, how about Hang Na fabric? 143 00:13:23,750 --> 00:13:28,183 I don't have Hang Na here, but I can get it from the other shops. 144 00:13:28,440 --> 00:13:30,910 Yes. Hang Na is very lightweight fabric. 145 00:13:30,970 --> 00:13:32,260 Yeah. 146 00:13:35,960 --> 00:13:37,900 This Eun Jo fabric is also good. 147 00:13:37,910 --> 00:13:42,160 - Touch it. - ... so bright in my eyes. 148 00:13:56,090 --> 00:13:59,290 Ah, that was a lot of fun, looking around. 149 00:14:04,960 --> 00:14:08,820 That fellow is really fickle. 150 00:14:20,850 --> 00:14:22,970 Did I do something wrong? 151 00:14:26,503 --> 00:14:28,554 - Walk on! - Right. 152 00:14:32,903 --> 00:14:34,050 What's going on? 153 00:14:34,450 --> 00:14:35,270 What's this? 154 00:14:35,430 --> 00:14:36,970 Why is Choi Sae Woon being arrested? 155 00:14:37,100 --> 00:14:40,470 Because of his revolutionary ideas for people's rights, 156 00:14:40,560 --> 00:14:42,080 he's accused of conspiracy against the Emperor. 157 00:14:42,090 --> 00:14:46,130 You fool! Even though Choi Sae Woon is a great person, 158 00:14:46,230 --> 00:14:47,690 how can he do that on his own? 159 00:14:47,720 --> 00:14:50,160 Look here, haven't heard? 160 00:14:50,240 --> 00:14:54,570 Listen, this is because Sohn Seok Joo wants to marry Choi Sae Woon's daughter. 161 00:14:54,710 --> 00:14:56,870 But, Choi Sae Woon isn't Sohn Seok Joo's friend? 162 00:14:56,930 --> 00:14:58,390 How can he snatch our friend's daughter? 163 00:14:58,410 --> 00:15:00,300 That's why I said 'bastard'! 164 00:15:00,400 --> 00:15:02,260 Hey, hey! 165 00:15:02,500 --> 00:15:04,000 that Lord Sohn... 166 00:15:04,220 --> 00:15:06,740 Go on ahead with ahjussi. 167 00:15:07,790 --> 00:15:09,550 I'll go take a look at the situation. 168 00:15:09,820 --> 00:15:14,880 Must you go? You help the poor so much already. 169 00:15:23,110 --> 00:15:24,850 Choi Sae Woon. 170 00:15:25,440 --> 00:15:28,990 He and the others from the East were removed from power of the government. 171 00:15:29,020 --> 00:15:34,020 After the Im Jo regained power, the people lost most of their rights. 172 00:15:34,770 --> 00:15:38,480 So, for Choi Sae Woon who had no other family... 173 00:15:38,650 --> 00:15:45,090 his only daughter Kyung Ok, is the reason why he lived! 174 00:15:53,750 --> 00:15:57,900 She is getting more and more like her dead mother. 175 00:16:01,630 --> 00:16:05,860 What brings you here to my house? 176 00:16:06,900 --> 00:16:08,570 How have you been? 177 00:16:10,920 --> 00:16:12,440 Come in. 178 00:16:12,640 --> 00:16:18,750 The person knocking at Choi Sae Woon's door is an old Academy friend, Sohn Seok Joo. 179 00:16:20,390 --> 00:16:23,690 Offer your greetings. Let me present to you, my daughter. 180 00:16:26,230 --> 00:16:28,400 Sohn Seok Joo is a person from the West. 181 00:16:28,450 --> 00:16:35,604 Now an official because of his meritorious service during the rebel insurrection of Im Jo. 182 00:16:35,804 --> 00:16:38,905 Consider yourself lucky. 183 00:16:39,000 --> 00:16:40,880 What do you mean by lucky? 184 00:16:41,280 --> 00:16:46,420 There are a lot of men being executed, or being exiled. 185 00:16:46,820 --> 00:16:51,890 You know very well that I did nothing wrong. 186 00:16:51,990 --> 00:16:54,540 What execution, what exile? 187 00:16:54,620 --> 00:16:58,010 That is why I said you were lucky. 188 00:16:58,810 --> 00:17:07,070 Just you watch. Although the people from the West have currently seized power, 189 00:17:07,570 --> 00:17:10,220 that power will not last more than 10 years. 190 00:17:21,090 --> 00:17:22,4920 Kyung Ok. 191 00:17:22,900 --> 00:17:24,550 Yes, father. 192 00:17:25,400 --> 00:17:28,340 Explain the meaning of these lines. 193 00:17:33,170 --> 00:17:39,120 Jade cannot be made into anything without being cut and polished, 194 00:17:39,620 --> 00:17:47,630 one cannot become useful without being educated. 195 00:17:47,900 --> 00:17:51,160 Well said. It does mean just that. 196 00:17:52,140 --> 00:17:55,990 Do you know where this writing is from? 197 00:17:56,190 --> 00:17:59,840 It comes from Classic of Rites and Record on the Subject of Education. 198 00:18:01,320 --> 00:18:06,240 Good. What are you reading now? 199 00:18:06,540 --> 00:18:09,470 I'm reading the Book of Odes. 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,680 Oh, I see. 201 00:18:12,370 --> 00:18:18,640 Even if a person may be learned, he may not understand the basic rules of humanity. 202 00:18:18,680 --> 00:18:21,460 Sohn Seok Joo is such an example. 203 00:18:21,860 --> 00:18:23,440 Come out here! 204 00:18:24,900 --> 00:18:26,240 Come out here! 205 00:18:29,300 --> 00:18:32,090 I came because I have something to say to you. 206 00:18:32,170 --> 00:18:33,690 Sit. 207 00:18:34,080 --> 00:18:37,890 No matter if the person is from East or West, 208 00:18:37,980 --> 00:18:41,120 both serve the country. It's just that both do not work as one. 209 00:18:41,250 --> 00:18:42,540 So? 210 00:18:42,910 --> 00:18:46,810 The authority you have is temporary, granted to you to oversee the affairs of our country... 211 00:18:46,970 --> 00:18:50,090 you are not sitting on the throne of an Emperor. 212 00:18:50,370 --> 00:18:53,150 Why are you talking nonsense? 213 00:18:53,180 --> 00:18:57,840 During negotiations, even a slave would have etiquette. 214 00:18:58,080 --> 00:19:03,450 We, from the distinguished family of Choi, would never do anything to hurt the people. 215 00:19:04,680 --> 00:19:11,110 I thought I'd have you have as my father in law but you raise your fist at me? 216 00:19:11,140 --> 00:19:15,790 You! You consider yourself a human?! 217 00:19:16,970 --> 00:19:21,480 Everyone knows that you have two wives. 218 00:19:21,583 --> 00:19:26,691 Moreover, Kyung Ok is the only daughter of your friend. 219 00:19:26,940 --> 00:19:30,680 In heaven, there is heaven's will. On earth, there is the law! 220 00:19:30,900 --> 00:19:33,140 How can you do this? What gives you the right? 221 00:19:33,210 --> 00:19:38,242 You're not fit to be a scholar. At the least, even if he is agitated, 223 00:19:38,680 --> 00:19:43,530 a learned scholar's actions are like that of calm, flowing water. 224 00:19:43,550 --> 00:19:49,530 Shameless, it's not worth talking to you! 225 00:19:50,410 --> 00:19:54,250 Then please leave. I don't want to look at you. 226 00:19:57,070 --> 00:20:00,750 It seems I must destroy him. 227 00:20:02,950 --> 00:20:09,740 Sohn Seok Joo decided to use the Inspectors... 228 00:20:09,910 --> 00:20:13,490 Secret Inspector Na Jang. 229 00:20:13,770 --> 00:20:17,460 Of course, this is abusing the privilege of authority. 230 00:20:20,720 --> 00:20:23,010 Make yourself comfortable. 231 00:20:23,740 --> 00:20:25,630 Sit, sit. 232 00:20:25,680 --> 00:20:26,770 Yes. 233 00:20:29,630 --> 00:20:32,460 You are the Managing Inspector, right? 234 00:20:32,740 --> 00:20:33,550 Yes. 235 00:20:33,650 --> 00:20:36,640 Serving the country is a difficult job. 236 00:20:36,690 --> 00:20:39,360 No, not at all. 237 00:20:39,760 --> 00:20:42,530 But why was I called? 238 00:20:46,680 --> 00:20:48,410 What is this? 239 00:20:48,430 --> 00:20:53,050 No matter what the circumstances, 240 00:20:53,240 --> 00:20:55,670 tired people who work hard have much use for this. 241 00:20:58,650 --> 00:21:01,360 Thank... Thank you. 242 00:21:02,120 --> 00:21:05,630 As the rumors say, you are, indeed, very generous. 243 00:21:05,650 --> 00:21:11,790 Is that so? You must receive intelligence from both sides, right? 244 00:21:12,050 --> 00:21:16,030 Yes. Why, is there some information you need? 245 00:21:16,300 --> 00:21:19,650 Hmmm. What is Choi Sae Woon like? 246 00:21:19,860 --> 00:21:24,140 Choi Sae Woon? There's nothing much about... 247 00:21:24,170 --> 00:21:27,470 Are you sure there's not much? 248 00:21:27,570 --> 00:21:33,080 I've heard that there is a lot of disaffection. 249 00:21:33,860 --> 00:21:39,340 Oh, that's right. His influence is minuscule, and with not much integrity. 250 00:21:39,640 --> 00:21:44,470 Additionally, he's been friendly with the rebels... 251 00:21:45,160 --> 00:21:46,490 Is that so? 252 00:21:46,590 --> 00:21:51,720 He also said that rebelling against the Emperor would bring a new world. 253 00:21:51,790 --> 00:21:57,350 The country needs to be turned upside down if there is to be a new world, he..s.s.said. 254 00:21:57,410 --> 00:22:02,990 Rea..really? Hmmmm. 255 00:22:18,600 --> 00:22:23,070 See, you are too stubborn. This is how it turns out. 256 00:22:23,110 --> 00:22:29,930 You loose your temper and treat me, a person who wants to marry, with no respect. 257 00:22:30,330 --> 00:22:36,150 In addition, you are revealed as one who is planning a huge rebellion. 258 00:22:36,450 --> 00:22:40,000 You will be punished for your conspiracy! 259 00:22:40,130 --> 00:22:42,880 What rebellion have I planned? 260 00:22:43,150 --> 00:22:48,460 Rebels caught like you are also trying to deny charges. 261 00:22:48,500 --> 00:22:51,430 I should be taken to the court of law if I'm guilty of any conspiracy. 262 00:22:51,480 --> 00:22:53,380 Why are you judging me yourself? 263 00:23:04,240 --> 00:23:07,360 Let me be a bit more honest. 264 00:23:08,720 --> 00:23:11,750 I just want your daughter. 265 00:23:12,040 --> 00:23:14,200 You dirty low life! 266 00:23:18,070 --> 00:23:21,720 When one gets old, the body gets cold and then it is easy to fall sick. 267 00:23:21,780 --> 00:23:24,220 But young bodies are warm. 268 00:23:24,520 --> 00:23:29,470 And that is why I wanted to have your daughter, for her to keep me warm. 269 00:23:29,540 --> 00:23:35,490 But you cold heartedly rejected me, your friend. 270 00:23:35,650 --> 00:23:40,780 Is that something that is possible between friends? You are worse than a beast! 271 00:23:40,830 --> 00:23:48,790 At any rate, since I was rejected, my pride will not let me sit by and do nothing! 272 00:23:49,310 --> 00:23:53,350 If you go before the officers and your crimes are reviewed, 273 00:23:53,420 --> 00:23:58,960 neither you, nor your daughter, will be able to withstand the punishment. 274 00:23:59,700 --> 00:24:10,770 But if I were to help, it would be good for you and your daughter, and for me as well, won't it? 275 00:24:12,410 --> 00:24:14,550 Shut up, you bastard! 276 00:24:14,570 --> 00:24:17,890 What did you say? This fool! 277 00:24:19,160 --> 00:24:20,620 - Someone... - Yes! 278 00:24:20,650 --> 00:24:24,970 ...lock this person up in the warehouse and bring him to the courtyard tomorrow. 279 00:24:25,110 --> 00:24:26,240 Yes, Sir! 280 00:24:50,630 --> 00:24:52,960 There is only a servant in the house. 281 00:24:53,530 --> 00:24:56,670 I got it, where is the sack? 282 00:24:57,000 --> 00:24:58,330 In my hands. 283 00:24:58,500 --> 00:24:59,650 Let's go. 284 00:25:04,840 --> 00:25:05,870 Someone is coming. 285 00:25:06,010 --> 00:25:10,090 Why would a person be passing by just now? 286 00:25:17,560 --> 00:25:20,990 Mmmm. His face is so distastefully white. 287 00:25:23,240 --> 00:25:26,790 What? What did you say? 288 00:25:28,480 --> 00:25:32,120 I thought you said something to me just now. 289 00:25:34,570 --> 00:25:40,520 Never mind. Just go on your way. 290 00:25:40,720 --> 00:25:46,120 No. I must know what you said. Then I'll leave. 291 00:25:46,220 --> 00:25:48,940 This foolish kid! Who said anything? 292 00:25:48,970 --> 00:25:51,360 You definitely said something. 293 00:25:51,450 --> 00:25:53,808 Please say to me again, clearly. 294 00:25:53,840 --> 00:25:58,190 Hey kid, are you trying to start a fight? Leave now! 295 00:25:58,770 --> 00:26:02,060 You were the ones that started something first here. 296 00:26:02,460 --> 00:26:06,860 There's no good reason why I should be talked about by you like that, right? 297 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 What... wh..what. - You? 298 00:26:08,600 --> 00:26:11,520 Yes, I said 'you'. 299 00:26:17,500 --> 00:26:23,990 I see. I was wrong. So just go on your way. 300 00:26:24,657 --> 00:26:26,855 - Farewell. - Go on. 301 00:26:28,270 --> 00:26:31,790 I am not trying to nitpick at what is right or wrong. 302 00:26:32,090 --> 00:26:35,480 I wanted to understand your utterings clearly, so I just asked you to repeat yourself. 303 00:26:35,540 --> 00:26:38,520 U..u..utterings? 304 00:26:39,270 --> 00:26:42,750 Come here, come here you. Come, you bastard! 305 00:26:42,840 --> 00:26:45,220 Give him a good lesson. 306 00:26:55,801 --> 00:27:02,120 Your friend is really a funny man. He started to hit me but fell down and started snoring. 307 00:27:02,380 --> 00:27:05,190 You, rascal. We tried to go easy but... 308 00:27:05,690 --> 00:27:11,420 You should know I'm really known as steel fists in this town. 309 00:27:14,260 --> 00:27:19,790 It happened again! He went to hit me but just collapsed. 310 00:27:21,070 --> 00:27:25,200 Is it because of doing bad things at night and not getting enough sleep? 311 00:27:26,400 --> 00:27:27,580 Hey you bastard! 312 00:27:29,250 --> 00:27:31,670 Uh? It happened again! 313 00:27:34,760 --> 00:27:37,450 Give it to me, I'll teach you how to use a knife. 314 00:27:37,520 --> 00:27:39,420 This insolent kid. 315 00:27:41,220 --> 00:27:44,070 That's not how you use it. 316 00:27:44,170 --> 00:27:47,210 A knife is used like... this! 317 00:27:47,710 --> 00:27:49,670 Oh no, my hair. 318 00:27:49,710 --> 00:27:52,340 What should I chop off next for you? 319 00:27:52,550 --> 00:27:55,140 Where? There? 320 00:27:55,500 --> 00:27:57,040 Oh...oh.. aigoo! 321 00:28:06,240 --> 00:28:08,140 Let's go. 322 00:28:12,220 --> 00:28:14,620 Aigoomoni! Who are you men? 323 00:28:17,038 --> 00:28:20,470 Follow the stream to the Minister's house. 324 00:28:20,910 --> 00:28:25,190 Lady's skin, so smooth and warm. 325 00:28:25,640 --> 00:28:28,480 Keep quiet. You'll wake people up. 326 00:28:29,940 --> 00:28:31,730 No, don't do that. 327 00:28:34,240 --> 00:28:39,480 Sohn Seok Joo's men, numbers 5, 6, 7, carefully look about as they head toward Seoul's civic office, 328 00:28:39,620 --> 00:28:46,770 being ever so careful to not be so unlucky and be caught by Iljimae. 329 00:28:48,250 --> 00:28:50,160 What is that? 330 00:28:57,450 --> 00:28:59,400 Put the sack down there. 331 00:28:59,640 --> 00:29:02,010 Who are you to disrupt our way? 332 00:29:02,190 --> 00:29:07,090 Didn't you kidnap a person? Put the sack down. 333 00:29:08,440 --> 00:29:10,990 Let's give him a beating. 334 00:29:19,140 --> 00:29:22,310 For guys like you I do not need to use arrows. 335 00:29:22,390 --> 00:29:23,470 Get him! 336 00:29:31,680 --> 00:29:32,770 Go! 337 00:29:43,210 --> 00:29:45,990 Dirty pieces of rags. 338 00:29:47,740 --> 00:29:51,350 I suppose in the sack will be the Po Dong Han girl. 339 00:29:51,820 --> 00:29:56,450 You hiding there, come out now and take this lady away. 340 00:30:11,579 --> 00:30:13,280 Here it is. 341 00:30:13,707 --> 00:30:15,792 You must be gentle. 342 00:30:16,180 --> 00:30:20,170 A young lady is very fragile and if you're not careful, the bag will burst. 343 00:30:20,600 --> 00:30:25,950 Wait. At least tell me your name before you go. 344 00:30:26,820 --> 00:30:31,650 Me? I'm a person who came to help Iljimae. 345 00:30:33,770 --> 00:30:35,590 Your expressions asks how I know you. 346 00:30:35,640 --> 00:30:37,300 Why is it that you're helping me? 347 00:30:37,320 --> 00:30:40,190 You're complaining about my help? 348 00:30:40,580 --> 00:30:47,790 You know me, yet I know nothing of you. That doesn't seem very fair. 349 00:30:49,770 --> 00:30:51,330 Who do you work for? 350 00:30:51,380 --> 00:30:56,460 Work for? You'll know that some day. 351 00:30:56,880 --> 00:31:01,090 It is more important to take this lady somewhere safe. 352 00:31:02,370 --> 00:31:08,090 Okay. I have done all I can do here, so I will go. 353 00:31:08,320 --> 00:31:13,110 If you are a man, should you not provide your identity? 354 00:31:13,170 --> 00:31:15,000 My name? 355 00:31:15,948 --> 00:31:19,082 Actually, my name is not really important. 356 00:31:19,760 --> 00:31:22,750 But since you asked, I'll tell you. 357 00:31:25,150 --> 00:31:28,850 My name is Yang Po. 358 00:31:29,170 --> 00:31:30,890 Yang Po? 359 00:31:58,480 --> 00:32:00,930 You're Iljimae, right? 360 00:32:01,240 --> 00:32:05,250 I learned of who you were while in the sack. 361 00:32:06,770 --> 00:32:10,200 How should I repay your kindness? 362 00:32:10,400 --> 00:32:14,850 We'll talk about that later. First, we must leave this place, 363 00:32:15,380 --> 00:32:17,560 before those men return. 364 00:32:24,570 --> 00:32:30,220 Let me go and find out about your father. Stay here until I return. 365 00:32:35,280 --> 00:32:36,830 Alright. 366 00:33:34,470 --> 00:33:38,620 What Iljimae is setting up is a device used to eavesdrop on the enemies. 367 00:33:38,820 --> 00:33:43,770 It is a powerful microphone, used to listen in on the enemy's actions. 368 00:33:44,060 --> 00:33:49,420 It uses a thin, gold-plated board to link with the durable copper earpiece. 369 00:34:01,160 --> 00:34:06,050 Say it clearly once more. What is what? 370 00:34:06,150 --> 00:34:10,597 We are watching over the gate, when that rotten fellow appeared. 371 00:34:10,620 --> 00:34:15,750 Face fair and smooth, a person who is not worth using a fist on. 372 00:34:16,250 --> 00:34:23,180 Then we saw another figure tall and powerful stature, who walked with energy and knew martial arts. 373 00:34:23,980 --> 00:34:29,670 Then there are two of them. Who in the world are they? 374 00:34:30,770 --> 00:34:34,070 Who are these people who dare...? 375 00:34:34,140 --> 00:34:36,720 Could it possible be...? 376 00:34:37,130 --> 00:34:38,020 Possibly what? 377 00:34:38,150 --> 00:34:43,170 It's just my opinion but lately there's been a lot of talk... 378 00:34:43,420 --> 00:34:49,280 Maybe I shouldn't say it. I could be completely wrong. 379 00:34:49,480 --> 00:34:52,190 Be clear on what you're saying! 380 00:34:52,260 --> 00:34:57,460 Alright... we don't know who that tall and strong person was, 381 00:34:57,960 --> 00:35:02,070 but the other one, could it be Il..ji..mae? 382 00:35:02,870 --> 00:35:04,770 Iljimae? 383 00:35:06,250 --> 00:35:09,790 Why would he be interfering with my doings? 384 00:35:10,240 --> 00:35:14,190 Who is he to get into my affairs? 385 00:35:18,400 --> 00:35:22,190 Let's take this opportunity to capture him. 386 00:35:22,450 --> 00:35:26,710 Because of him, all the noblemen are very worried. 387 00:35:26,996 --> 00:35:32,191 With all of you men in action, we can certainly capture this Iljimae. 388 00:35:33,590 --> 00:35:34,370 That's it! 389 00:35:34,420 --> 00:35:39,980 Good! Capture him. And tomorrow I will host a banquet. 390 00:35:40,220 --> 00:35:43,997 We'll call the prostitutes and you shall have your night! 391 00:35:44,650 --> 00:35:50,290 Really? We will capture him and bring him to you. 392 00:35:50,590 --> 00:35:54,760 Warriors are people who sacrifice their lives for those that will give recognition. 393 00:35:54,860 --> 00:35:58,090 Of course, once in a lifetime. 394 00:36:42,850 --> 00:36:46,010 Your father is being watched over by people holding weapons. 395 00:36:46,210 --> 00:36:49,610 To avoid chaos, I let things be tonight. 396 00:36:49,830 --> 00:36:53,440 But tomorrow, I may have an opportunity to save him. 397 00:36:54,340 --> 00:36:56,850 I will just trust you, Iljimae. 398 00:36:58,230 --> 00:37:02,660 Since curfew is far past, you should just sleep here tonight. 399 00:37:03,590 --> 00:37:07,340 The fire is going, and it should be sufficient for the night. 400 00:37:07,558 --> 00:37:10,256 I will return for you when the sun rises. 401 00:37:10,456 --> 00:37:12,361 By myself? 402 00:37:14,790 --> 00:37:18,770 If we move together, we would be at a greater risk if someone found us. 403 00:37:18,870 --> 00:37:21,890 I was so scared, waiting here. 404 00:37:21,993 --> 00:37:25,644 There was even a racoon that watched me for a long time. 405 00:37:25,960 --> 00:37:28,090 Racoons do not attack people. 406 00:37:28,410 --> 00:37:30,740 There was even a tiger! 407 00:37:33,740 --> 00:37:35,450 Did you say a tiger? 408 00:37:36,220 --> 00:37:38,530 I didn't see him... 409 00:37:38,830 --> 00:37:43,190 but I heard the sounds of a big animal walking through the woods. 410 00:37:43,390 --> 00:37:46,260 If not a tiger, then what was it? 411 00:37:47,620 --> 00:37:51,880 Then, I'll block the cave's entrance with branches. 412 00:37:52,576 --> 00:37:54,886 No, you can't! 413 00:37:56,940 --> 00:37:58,270 Please don't go. 414 00:37:58,400 --> 00:38:02,060 But if I don't go back, there's someone that will worry about me. 415 00:38:02,280 --> 00:38:05,140 No, I don't want to... 416 00:38:05,181 --> 00:38:09,512 stay by myself. I'll go with you even if we get captured. 417 00:38:43,890 --> 00:38:48,640 It's so late and Iljimae has not returned. Could something have happened to him? 418 00:38:48,730 --> 00:38:51,230 How could anything happen? You know Iljimae's skills. 419 00:38:51,390 --> 00:38:52,860 I don't know it. 420 00:38:52,990 --> 00:39:01,640 I've only heard about it from others but never seen it with my own eyes. 421 00:39:02,680 --> 00:39:10,550 To me, Iljimae is still just an infant who coos at me. 422 00:39:11,490 --> 00:39:13,380 Wol Hee, have you seen him in action? 423 00:39:13,426 --> 00:39:17,068 I have not yet seen him as I am not allowed to follow him. 424 00:39:17,168 --> 00:39:23,399 Right... worrying about a person is not going to bring him home. 425 00:39:23,770 --> 00:39:29,240 You go in and sleep, Wol Hee, like you said, nothing will happen. 426 00:39:29,640 --> 00:39:30,980 Yes. 427 00:39:50,710 --> 00:39:53,440 Iljimae does not seem to be at home. 428 00:39:53,660 --> 00:39:56,300 He must have left before we arrived. 429 00:39:56,350 --> 00:40:02,750 Really? We just wasted our time here. 430 00:40:04,780 --> 00:40:07,050 - Oh! Could it be? - Could it be? 431 00:40:07,070 --> 00:40:10,890 Taking action somewhere else? 432 00:40:10,950 --> 00:40:13,090 That can't be. 433 00:40:14,060 --> 00:40:16,020 To not reveal himself in action... 434 00:40:16,110 --> 00:40:17,070 What? 435 00:40:17,250 --> 00:40:20,440 Would he be concerned with such petty matters? 436 00:40:21,410 --> 00:40:25,690 Do you think that will stop us from doing what we have to do? 437 00:40:29,920 --> 00:40:31,240 Who is that? 438 00:40:32,770 --> 00:40:33,990 Quickly, quickly! 439 00:40:34,150 --> 00:40:35,490 Wait for me! 440 00:40:42,032 --> 00:40:43,478 Halt! 441 00:40:55,480 --> 00:40:57,860 The fire's light wasn't the reason why Kyung Ok couldn't sleep, 442 00:40:57,890 --> 00:41:02,290 nor because she had never slept outside before. 443 00:41:03,170 --> 00:41:08,600 It was because she had never been this close to a man in her life 444 00:41:08,920 --> 00:41:15,540 and she was all alone with this man, a man who looks like he came alive from a painting. 445 00:41:15,940 --> 00:41:22,130 Kyung Ok just thought herself so clever for the story she told about the tiger... 446 00:41:28,930 --> 00:41:30,160 What is that? 447 00:41:33,230 --> 00:41:37,130 Don't move. And don't make any sounds. 448 00:41:40,920 --> 00:41:44,130 But now she is loathing herself, and very afraid. 449 00:41:45,210 --> 00:41:48,370 This... This... What is going on? 450 00:41:48,520 --> 00:41:50,660 Hurry, come and see. Aigoomoni! 451 00:41:50,730 --> 00:41:53,740 He suddenly disappears then out of the blue, 452 00:41:53,820 --> 00:41:58,090 comes back with a lady? Oh my word! 453 00:42:06,020 --> 00:42:08,930 Athough it's not very comfortable, you may need to stay here a while. 454 00:42:09,010 --> 00:42:10,580 I know. 455 00:42:14,110 --> 00:42:18,480 Take good care of the lady. I need to go out for a bit. 456 00:43:10,470 --> 00:43:13,550 I ate too fast, didn't I? 457 00:43:14,710 --> 00:43:20,440 I haven't had a thing to eat since yesterday. I'm so embarrassed. 458 00:43:21,690 --> 00:43:23,650 You've been together all this time? 459 00:43:24,078 --> 00:43:25,457 Yes. 460 00:43:29,790 --> 00:43:31,090 Where? 461 00:43:31,190 --> 00:43:32,670 In the mountains. 462 00:43:32,970 --> 00:43:33,970 Mountains? 463 00:43:34,170 --> 00:43:38,400 Yes. We stayed in the mountains together. 464 00:43:38,900 --> 00:43:43,620 By the way, what is your relationship with Iljimae? 465 00:43:48,060 --> 00:43:50,280 We're engaged. 466 00:43:52,770 --> 00:43:54,550 Really? 467 00:43:57,380 --> 00:44:00,620 After that, Iljimae finally appeared. 468 00:44:00,754 --> 00:44:02,380 Little kid, let's go to our house. 469 00:44:02,420 --> 00:44:04,500 Why? We were here first. 470 00:44:04,580 --> 00:44:06,810 What are you talking about? We were first. 471 00:44:07,210 --> 00:44:09,950 Why are you acting like this? I grasped his hands first. 472 00:44:10,030 --> 00:44:11,780 If you hold his hands, you own him? 473 00:44:11,810 --> 00:44:15,800 I have many children gathered in my house for him to come and speak of Iljimae. Let's go. 474 00:44:15,830 --> 00:44:18,180 We've waited for a long time. So now you wait. 475 00:44:18,200 --> 00:44:20,290 No, you must come to my place first. 476 00:44:20,310 --> 00:44:23,054 What's wrong with all of you? 477 00:44:23,354 --> 00:44:27,265 Oh, this popularity of mine. Maybe I should get myself a manager. 478 00:44:27,730 --> 00:44:31,360 Okay, okay. Now, everyone get in line. In the right order. 479 00:44:31,363 --> 00:44:33,542 Good, come to my place first. 480 00:44:33,570 --> 00:44:39,110 - Go where? We came first. Let go! - We were already here! What're you doing? 481 00:44:39,180 --> 00:44:42,720 - I was next. Let go! - I was. 482 00:44:42,730 --> 00:44:43,990 Stop! 483 00:44:47,629 --> 00:44:48,742 W...who are you? 484 00:44:48,880 --> 00:44:50,610 Come with us, kid! 485 00:44:50,671 --> 00:44:53,056 Wh...what are you doing? 486 00:44:53,480 --> 00:44:56,300 - Hey, who are you guys? - What has happened? 487 00:44:57,100 --> 00:44:58,760 Let me go. 488 00:44:58,860 --> 00:45:00,220 Don't move. 489 00:45:01,560 --> 00:45:03,440 Let me go. 490 00:45:03,950 --> 00:45:05,710 Still wouldn't shut your mouth? 491 00:45:05,750 --> 00:45:08,470 - Ahhhh...! Please save me! - Cha Dol! Cha Dol! 492 00:45:08,530 --> 00:45:10,180 - Huh! Seon Dal-nim. - Cha Dol! 493 00:45:10,250 --> 00:45:13,040 - They're trying to take me away. - Why take you... 494 00:45:13,100 --> 00:45:15,420 What are you guys doing? 495 00:45:15,470 --> 00:45:18,330 It's by order of Minister Shim Chan Kyu. So do not interfere! 496 00:45:18,440 --> 00:45:19,750 Shim Chan Kyu? 497 00:45:19,754 --> 00:45:21,580 No, you can't leave! 498 00:45:21,730 --> 00:45:24,860 Get out of the way. We won't show you mercy just because you're a nobleman! 499 00:45:24,920 --> 00:45:27,820 Quick, give me the kid. 500 00:45:28,240 --> 00:45:30,850 You men, do you know who I am? 501 00:45:31,000 --> 00:45:31,700 Who are you?! 502 00:45:31,751 --> 00:45:36,590 I am... Of course you guys wouldn't know. 503 00:45:38,495 --> 00:45:41,188 Master Bae Seon Dal! Master Bae Seon Dal! 504 00:45:48,369 --> 00:45:53,688 Master Bae Seon Dal, are you okay? Master Bae Seon Dal, wake up. 505 00:46:09,000 --> 00:46:12,550 What's this? What have I done wrong? 506 00:46:12,590 --> 00:46:14,650 Don't move, kid. 507 00:46:15,490 --> 00:46:16,930 - Did you tie him up good? - Yes. 509 00:46:17,000 --> 00:46:19,910 This is the kid who's been telling stories about Iljimae. 510 00:46:19,980 --> 00:46:22,100 I'm sure he has something to do with Iljimae. 511 00:46:22,130 --> 00:46:23,750 Perhaps he is one of Iljimae's subordinates. 512 00:46:23,800 --> 00:46:26,630 Eh? Subordinate? 513 00:46:27,280 --> 00:46:35,910 Good. I must hear from the kid's own mouth where Iljimae stays. 514 00:46:36,020 --> 00:46:41,230 What? I don't know anything. 515 00:46:41,279 --> 00:46:47,150 If he's really Iljimae's subordinate, he won't talk very easily. 516 00:46:47,500 --> 00:46:50,180 Men, bring the devices. 517 00:46:50,250 --> 00:46:51,400 Yes, Sir! 518 00:46:51,900 --> 00:46:55,250 Devices? What devices? 519 00:47:00,520 --> 00:47:02,850 Ancient iron. 520 00:47:03,050 --> 00:47:04,450 Yes. 521 00:47:11,020 --> 00:47:13,990 Shall we use the leg screw on you? 522 00:47:15,500 --> 00:47:20,550 Or shall we bare your bottoms and lash you with a club? 523 00:47:23,410 --> 00:47:26,780 Or stab you with an awl? 524 00:47:27,456 --> 00:47:30,166 No, no, that's not it. 525 00:47:34,380 --> 00:47:39,920 Maybe we should pull out all your fingers and toenails? 526 00:47:42,740 --> 00:47:44,630 Oh, that one there... 527 00:47:52,530 --> 00:47:59,190 If you do not want to die, answer the questions I am about to ask. 528 00:47:59,300 --> 00:48:08,460 I am a nobleman. If I kill the likes of you I won't face much of a consequence, don't you agree? 529 00:48:13,730 --> 00:48:15,410 Scared? 530 00:48:19,440 --> 00:48:22,530 What did you say? Cha Dol has been captured? 531 00:48:22,620 --> 00:48:25,580 Yes! That Shim Chan Kyu... 532 00:48:25,940 --> 00:48:28,770 Quickly! Every second matters! 533 00:48:34,360 --> 00:48:36,090 This scares you, huh? 534 00:48:36,140 --> 00:48:38,750 Why are you doing this? 535 00:48:39,500 --> 00:48:42,640 Where is Iljimae? 536 00:48:42,880 --> 00:48:45,510 I don't know. I really don't know. 537 00:48:45,530 --> 00:48:51,320 You don't know? Then I must help you remember. 538 00:48:51,440 --> 00:48:53,720 I won't ask you a second time. 539 00:48:53,800 --> 00:48:57,920 If you don't give me an honest answer, 540 00:48:58,007 --> 00:49:00,552 I will pierce a hole in your cheeks! 541 00:49:06,620 --> 00:49:10,690 Huh! It's hot... so hot! 542 00:49:10,740 --> 00:49:12,690 Who did that? 543 00:49:13,530 --> 00:49:16,750 It hurts, owww, it hurts. 544 00:49:27,210 --> 00:49:29,190 It's Iljimae! 545 00:49:32,320 --> 00:49:35,210 Il..Il..Iljimae? 546 00:49:39,610 --> 00:49:42,330 You are that very Iljimae? 547 00:49:42,600 --> 00:49:45,950 That is correct. I am Iljimae. 548 00:49:49,340 --> 00:49:52,730 Finally, today I get to see your face. 549 00:49:52,900 --> 00:49:55,990 What are you doing? Get him! 550 00:50:02,970 --> 00:50:05,790 I will put this into whoever makes a move. 551 00:50:05,880 --> 00:50:08,330 What are you guys doing? Quick, go get him! 552 00:50:08,410 --> 00:50:10,550 I told you to not make a move. 553 00:50:10,610 --> 00:50:13,400 You fools. There is only dart. 554 00:50:13,457 --> 00:50:16,866 Only one will be hit. Quick, go catch him. 555 00:50:21,950 --> 00:50:26,440 1.. 2.. 3.. 4.. 5. 556 00:50:26,550 --> 00:50:28,550 It still isn't enough. 557 00:50:28,620 --> 00:50:30,660 - Quick, get him! - Yes, Sir. 558 00:51:17,290 --> 00:51:19,140 Iljimae. 559 00:51:22,490 --> 00:51:24,620 I'll untie this part. 560 00:51:30,290 --> 00:51:31,900 Let's hurry up and get out of here. 561 00:51:59,820 --> 00:52:01,650 Take off your shoes. 562 00:52:01,640 --> 00:52:02,650 What? 563 00:52:03,660 --> 00:52:08,160 Yes, yes, yes. Th..they're off. 564 00:52:08,360 --> 00:52:10,050 Pick them up and turn around. 565 00:52:10,090 --> 00:52:12,820 What? Yes, yes, yes. 566 00:52:14,620 --> 00:52:15,230 Lick. 567 00:52:15,260 --> 00:52:16,000 What? 568 00:52:16,530 --> 00:52:17,620 I told you to lick! 569 00:52:17,650 --> 00:52:20,520 Yes. I'll lick it. 570 00:52:32,570 --> 00:52:37,300 Continue to lick. If you dare to stop, beware that you'll have a hole in your neck. 571 00:52:40,410 --> 00:52:41,880 Iljimae-nim. 572 00:52:48,760 --> 00:52:50,690 That could have been horrible. 573 00:52:53,064 --> 00:52:57,532 Iljimae-nim, you saved me again. 574 00:52:57,934 --> 00:53:00,999 I seem to always cause you trouble. 575 00:53:01,410 --> 00:53:04,250 I'm really ashamed. 576 00:53:05,360 --> 00:53:08,340 Even under those circumstances, 577 00:53:08,380 --> 00:53:11,730 I did not reveal anything about you. 578 00:53:11,910 --> 00:53:15,170 Don't go around telling others about me anymore. 579 00:53:17,310 --> 00:53:22,120 I understand. I will control this mouth of mine. 580 00:53:22,320 --> 00:53:24,710 And stop following me. 581 00:53:25,640 --> 00:53:27,990 You knew? 582 00:53:32,690 --> 00:53:33,990 - Cha Dol! - Master Bae Seon Dal. 00:53:34,390 --> 00:53:35,590 Cha Dol! 583 00:53:35,790 --> 00:53:40,570 Cha Dol, are you alright? You're okay? 584 00:53:40,740 --> 00:53:41,970 What happened? 585 00:53:41,980 --> 00:53:44,240 Iljimae saved me. 586 00:53:44,940 --> 00:53:46,220 Iljimae? 587 00:53:49,040 --> 00:53:50,730 - Catch him. - Yes, Sir. 588 00:53:51,480 --> 00:53:52,850 Stop there! 589 00:53:57,340 --> 00:53:58,460 He's not Iljimae. 590 00:53:58,520 --> 00:53:59,950 Iljimae? 591 00:54:03,490 --> 00:54:06,960 Cha Dol, is this the person you were with? 592 00:54:07,330 --> 00:54:09,290 N..no. 593 00:54:13,160 --> 00:54:13,940 Let him go. 594 00:54:13,960 --> 00:54:15,420 Yes. 595 00:54:33,230 --> 00:54:37,290 Why would Minister Shim Chan Kyu take Cha Dol away? 596 00:54:38,670 --> 00:54:42,650 He wanted me to tell him where Iljimae was. 597 00:54:42,950 --> 00:54:45,090 Do you know where Iljimae is? 598 00:54:45,120 --> 00:54:48,950 Yes... No! How would I know? 599 00:54:50,230 --> 00:54:53,150 Of course he wouldn't know. 600 00:54:53,470 --> 00:54:57,640 Perhaps he was taken because he has nothing much to do 601 00:54:57,680 --> 00:54:59,920 except to tell stories about Iljimae. 602 00:55:00,610 --> 00:55:02,160 Can I trust you? 603 00:55:02,190 --> 00:55:04,970 Of course, right? Cha Dol? 604 00:55:05,190 --> 00:55:08,830 Yes, of course. There is no way we could know that. 605 00:55:10,620 --> 00:55:14,080 Go back. I'm going to see Minister Shim Chan Kyu. 606 00:55:14,160 --> 00:55:16,130 Okay then. 607 00:55:16,330 --> 00:55:19,320 Regardless, we're sorry for the trouble we caused. 608 00:55:19,490 --> 00:55:21,110 Then... 609 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Follow me. 610 00:55:26,570 --> 00:55:29,800 I told you not to go around talking, didn't I? 611 00:55:29,940 --> 00:55:31,990 Please let go, Master Bae Seon Dal. 612 00:55:37,190 --> 00:55:39,420 You really drive me mad. 613 00:55:39,550 --> 00:55:42,550 But anyway, Master, you really should have seen it. 614 00:55:42,720 --> 00:55:43,830 Seen what? 615 00:55:45,190 --> 00:55:46,140 Your ears... 616 00:55:46,420 --> 00:55:47,880 What for? 617 00:55:48,760 --> 00:55:51,450 Shim Chan Kyu licked his own shoes. 618 00:55:51,860 --> 00:55:56,170 What? Shim Chan Kyu... shoes? 619 00:56:31,480 --> 00:56:34,020 I think they're keeping something from us. 620 00:56:34,180 --> 00:56:35,880 Do you want someone to follow them? 621 00:56:37,010 --> 00:56:43,540 Assign someone right away. And if Iljimae appears, inform me immediately. 622 00:56:43,740 --> 00:56:44,950 Yes, Sir. 623 00:57:25,270 --> 00:57:28,130 What was the reason for bringing that kid? 624 00:57:28,720 --> 00:57:31,290 I wanted to catch that Iljimae. 625 00:57:31,460 --> 00:57:35,090 Minister, then did you lose your valuables also? 626 00:57:35,150 --> 00:57:41,330 Of course not! A poor household like this has nothing valuable to be stolen. 627 00:57:41,830 --> 00:57:45,640 I saw Iljimae for the first time today. 628 00:57:45,670 --> 00:57:47,580 Then why did... 629 00:57:48,490 --> 00:57:50,820 how did you hurt your arm? Is...? 630 00:57:50,860 --> 00:57:53,460 You have the nerve to ask such a question? 631 00:57:53,810 --> 00:57:58,690 It is not because of the incompetency of the likes of you who can't do their job? 632 00:57:58,900 --> 00:58:04,540 You are continuing to allow Iljimae to terrorize our respected citizens. 633 00:58:04,760 --> 00:58:10,650 Since you can't catch him, I needed to take action myself! 634 00:58:10,790 --> 00:58:13,350 Is that the truth? 635 00:58:14,440 --> 00:58:16,990 Did you say you were Chief Gu Ja Myeong? 636 00:58:17,470 --> 00:58:18,050 Yes, Minister. 637 00:58:18,090 --> 00:58:22,920 Are you questioning me now? 638 00:58:23,570 --> 00:58:29,330 The person you should be questioning is that Iljimae! 639 00:58:39,030 --> 00:58:40,890 You startled me. 640 00:58:41,230 --> 00:58:44,080 Unnie, I have a favor to ask of you. 641 00:58:44,240 --> 00:58:45,650 What is it? 642 00:58:46,320 --> 00:58:48,880 Unnie, you are very kind, right? 643 00:58:49,450 --> 00:58:52,160 What is it? Speak up. 644 00:58:52,470 --> 00:58:54,540 Tonight you are going to Minister Sohn's place, right? 645 00:58:54,610 --> 00:58:56,400 Yes, that's why I'm making myself up. 646 00:58:56,640 --> 00:58:58,500 Trade your assignment with mine. 647 00:58:58,610 --> 00:58:59,230 What? 648 00:58:59,270 --> 00:59:04,450 I've always wandered around and have never been to that kind of place. 649 00:59:04,950 --> 00:59:08,200 In exchange, I'll give you something good. 650 00:59:08,300 --> 00:59:10,310 Please, just this one time. 651 00:59:11,610 --> 00:59:12,480 What is this? 652 00:59:12,500 --> 00:59:17,990 It's perfume from the West, fishing hooks, and that part of the female fox. 653 00:59:19,750 --> 00:59:25,350 Perfume to confuse men's minds, hooks for protection, female fox parts to bewitch. 654 00:59:25,860 --> 00:59:28,590 Its temptation worked quickly and effectively to convince her. 655 00:59:32,640 --> 00:59:36,485 Here we are. 656 00:59:52,160 --> 00:59:53,980 Come, come, come. Hold up your cups. 657 00:59:54,031 --> 00:59:59,143 Come, drink and play to your heart's content tonight. 658 00:59:59,240 --> 01:00:03,820 Starting tomorrow, we shall work hard. Understood? 659 01:00:03,980 --> 01:00:07,250 - Yes! - Understood! 660 01:00:10,500 --> 01:00:13,940 - Oh~ - Nice. 661 01:00:14,150 --> 01:00:16,660 - Bottoms up. - You're really something. 662 01:00:38,110 --> 01:00:41,530 I wish to spend tonight with you. 663 01:00:44,180 --> 01:00:45,960 My heart is thumping. 664 01:00:46,470 --> 01:00:50,710 Really? Let me hear it. 665 01:00:57,520 --> 01:00:59,490 What happened to him? 666 01:00:59,550 --> 01:01:02,800 He's drunk already? Such a lightweight. 667 01:01:03,160 --> 01:01:04,790 I'll go get some cold water. 668 01:01:04,920 --> 01:01:07,410 Okay, cold water. 669 01:01:07,920 --> 01:01:10,160 So you can drink it and come to your senses. 670 01:01:10,200 --> 01:01:12,820 Already mesmerized by that woman. 671 01:01:12,870 --> 01:01:15,130 Have a glass of cold water and wake up, you fool. 672 01:01:15,300 --> 01:01:19,550 It is because the person is so happy tonight. 673 01:01:21,910 --> 01:01:25,900 - More wine here! - Hurry up and bring more. 674 01:01:55,340 --> 01:01:56,960 Who are you? 675 01:02:05,600 --> 01:02:09,350 At such a late hour, what are you doing here? 676 01:02:11,070 --> 01:02:12,500 Pee. 677 01:02:13,460 --> 01:02:14,770 What? 678 01:02:18,850 --> 01:02:22,100 I guess I didn't hear correctly. 679 01:02:22,265 --> 01:02:24,923 Say it once more. 680 01:02:26,120 --> 01:02:28,320 Oh, you're being so indecent. 681 01:02:30,850 --> 01:02:35,590 Why don't you stay here awhile? 682 01:02:36,210 --> 01:02:41,150 Inside the house will be the wine banquet the whole night, 683 01:02:41,420 --> 01:02:45,750 yet I have to stay out here alone. It burns me up. 684 01:02:48,420 --> 01:02:55,150 The moon is round, really round. 685 01:02:55,540 --> 01:02:57,990 The smell of this powder... 686 01:02:58,300 --> 01:02:59,990 Let me go. 687 01:03:03,100 --> 01:03:07,410 Don't be like that. 688 01:03:07,507 --> 01:03:10,731 Be with me tonight. 689 01:03:10,840 --> 01:03:12,000 I don't like it outside. 690 01:03:12,040 --> 01:03:15,690 Don't like it outside? Then... 691 01:03:16,350 --> 01:03:19,850 you're saying you'll be with me inside? 692 01:03:22,470 --> 01:03:23,920 What? 693 01:03:26,020 --> 01:03:27,270 Here? 694 01:03:30,220 --> 01:03:32,630 Wait just a moment. 695 01:03:40,390 --> 01:03:42,990 Follow me... follow me. 696 01:04:43,176 --> 01:04:46,301 Volume 13 ~ Moon River 697 01:04:47,250 --> 01:04:51,350 If the spring winds are not blowing yet, how can we awaken the frogs? 698 01:04:55,300 --> 01:04:59,430 I know. It's because of Dal. 699 01:05:02,670 --> 01:05:04,490 It's Iljimae, Iljimae! 700 01:05:04,510 --> 01:05:06,850 I came here to punish you guys. 701 01:05:07,510 --> 01:05:09,550 Ha~ya! 702 01:05:14,260 --> 01:05:16,940 Put all your effort into love! 703 01:05:18,340 --> 01:05:25,650 {\a6}The place that I'm dreaming of 704 01:05:19,379 --> 01:05:21,721 Brought to you by HaruHaruSubs. 705 01:05:22,760 --> 01:05:25,677 Main Translator: nutternut Lyrics and Spot Translator: songbird 706 01:05:26,236 --> 01:05:28,565 Timer: mclvene 707 01:05:26,999 --> 01:05:33,838 {\a6}is the place where my love is. 708 01:05:29,269 --> 01:05:31,585 Editors/QC: songbill, leesja Final QC: leesja 709 01:05:32,162 --> 01:05:34,881 Coordinators: sayroo, cute girl 710 01:05:35,640 --> 01:05:43,229 {\a6}when I look into his face full of affection 711 01:05:35,646 --> 01:05:38,415 Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites. 712 01:05:44,247 --> 01:05:51,423 {\a6}I will smile to my heart's content. 713 01:05:52,700 --> 01:05:56,950 {\a6}My love, the one I love 714 01:05:57,050 --> 01:06:00,740 {\a6}don't let me go. 715 01:06:01,890 --> 01:06:05,600 {\a6}My love, the one I love 716 01:06:05,660 --> 01:06:09,770 {\a6}whisper into my ears. 717 01:06:09,910 --> 01:06:13,930 {\a6}Loving me the most 718 01:06:14,180 --> 01:06:18,220 {\a6}and laying everything down. 719 01:06:18,430 --> 01:06:25,880 {\a6}My love, the one I love.