1 00:01:42,002 --> 00:01:43,271 Bu taraftan Bay Capone. 2 00:01:53,981 --> 00:01:55,216 Otel Mezzani. 3 00:02:25,379 --> 00:02:26,914 Değişikliği sakla Teşekkürler. 4 00:03:19,099 --> 00:03:20,100 Sen kimsin? 5 00:03:22,102 --> 00:03:23,637 Her zamanki bağlantım değilsin. 6 00:03:33,914 --> 00:03:36,950 FBI'dan arkadaşın bugün gelmeyecek, Murray. 7 00:04:33,106 --> 00:04:36,043 Merak etme, seni öldürmeyeceğiz Murray. 8 00:04:38,278 --> 00:04:41,281 FBI zaten bazı kayıtlarınızı ele geçirdi. ama sorun değil. 9 00:04:42,583 --> 00:04:44,151 Kimse bir katile inanmaz. 10 00:04:44,184 --> 00:04:45,185 Ben katil değilim. 11 00:04:46,620 --> 00:04:47,621 Artık öylesin. 12 00:05:18,251 --> 00:05:21,822 Gerçekten iyi olmalı. Onu bırakamam. 13 00:05:21,855 --> 00:05:23,957 Avrupa ve Tarihi Olmayan İnsanlar. 14 00:05:23,991 --> 00:05:27,795 Bunu öneren antropolojik bir görüş Avrupalılar yabancı halkları kayıt altına aldı 15 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 ve olaylar aracılığıyla endişe verici derecede önyargılı bir bakış açısı. 16 00:05:29,730 --> 00:05:32,900 Nigel, en son ne zaman randevunuz vardı? 17 00:05:35,035 --> 00:05:37,671 Bilmiyorum. Nispeten yakın zamanda. 18 00:05:38,606 --> 00:05:39,973 Bu yıl eminim. 19 00:05:42,843 --> 00:05:45,078 Orada tek başına oturan kızı görüyor musun? 20 00:05:46,747 --> 00:05:48,949 Bir süredir sana bakıyor. 21 00:05:50,083 --> 00:05:51,385 Gerçekten fark etmemiştim. 22 00:05:52,185 --> 00:05:53,921 Biliyorum. 23 00:05:53,954 --> 00:05:56,256 Dışarıda ne olduğunun farkında olmalısın. Nigel. 24 00:05:56,289 --> 00:05:58,826 Kadınlar gönderiyor Her şey başladığından beri sinyaller var. 25 00:05:58,859 --> 00:06:00,561 Cinsel semafor çalarken, 26 00:06:00,594 --> 00:06:02,329 bayrakları nasıl okuyacağını bilmelisin. 27 00:06:02,863 --> 00:06:04,465 Bayraklar mı? 28 00:06:04,498 --> 00:06:08,168 Şimdi buraya gelen bu adam, onun başka bir sorunu var. 29 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Sinyalleri tamamen yanlış okudu. 30 00:06:10,237 --> 00:06:12,305 Bakalım ne açacak hat olacak. 31 00:06:13,741 --> 00:06:15,809 Kesinlikle çok yakışıklı bir adamsın. 32 00:06:18,311 --> 00:06:21,281 Sydney Fox'un bir kadın olduğunu hiç düşünmemiştim. 33 00:06:21,715 --> 00:06:23,050 Ah. 34 00:06:23,083 --> 00:06:26,887 Bana bir şeyler bulduğun söylendi. tarihi açıdan ilgi çekici şeyler. 35 00:06:27,788 --> 00:06:29,356 Bazen. 36 00:06:29,389 --> 00:06:32,793 Elmaslarla süslenmiş bir şey olur mu? 45 kalibrelik Colt modeli 1911, 37 00:06:32,826 --> 00:06:35,663 Al Capone'a hak kazanmak için özel olarak yapılmış mı? 38 00:06:39,032 --> 00:06:42,536 Capone'un bizzat vurduğunu söylüyorsun Bahsettiğin bu silahı taşıyan bir adam mı? 39 00:06:42,903 --> 00:06:43,937 Evet. 40 00:06:43,971 --> 00:06:46,607 Ama senin büyükbaban cinayetten suçlu bulundu. 41 00:06:46,640 --> 00:06:50,611 Birkaç tanık vardı onu tetikçi olarak tanımladı. 42 00:06:50,644 --> 00:06:53,213 Satın alındılar. Hapishanede öldü. 43 00:06:55,015 --> 00:06:58,852 Aaron, bunun dışında büyükbabanı seviyordun, 44 00:06:59,920 --> 00:07:01,722 Onun masum olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 45 00:07:02,222 --> 00:07:03,223 Çünkü öyleydi. 46 00:07:05,459 --> 00:07:07,495 Bazen, sadece insanlar hakkında bir şeyler biliyorsun. 47 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 Sen... Nasıl bildiğini bilmiyorsun 48 00:07:08,896 --> 00:07:11,198 ama kim oldukları önemli değil. 49 00:07:12,132 --> 00:07:14,835 Eğer bu konuda bir şey yapamazsam, 50 00:07:14,868 --> 00:07:18,639 oğlum büyüyecek benim yaptığım bulutun altında, 51 00:07:19,707 --> 00:07:20,841 babamın yaptığı. 52 00:07:22,342 --> 00:07:24,545 Çok güzel. 53 00:07:24,578 --> 00:07:28,315 Hotel Roxbury benim kaldığım yer büyükbaba silahı sakladığına inanıyordu. 54 00:07:28,348 --> 00:07:31,719 Capone orada yaşıyordu. En üstteki üç katın tamamı kendisine aitti. 55 00:07:35,455 --> 00:07:36,724 O çınlayan, pis gürültü, 56 00:07:36,757 --> 00:07:38,992 buna telefon denir ve buna cevap vermenin sana zararı olmaz. 57 00:07:39,026 --> 00:07:40,828 Burada meşgulüm Claudia. 58 00:07:40,861 --> 00:07:42,696 Doğru ve ben değil miyim? 59 00:07:54,508 --> 00:07:56,810 Antik tarih. 60 00:07:56,844 --> 00:07:59,680 Onun için müsait olmayacak önümüzdeki birkaç gün için ofis saatleri. 61 00:08:00,080 --> 00:08:01,281 Anladım. 62 00:08:01,314 --> 00:08:02,616 Çünkü bu yüzden. 63 00:08:02,650 --> 00:08:06,854 Al Capone'a 22.415 referans var. 64 00:08:06,887 --> 00:08:09,757 Kişisel bir iş, eğer buna inanıyorsan. 65 00:08:10,891 --> 00:08:13,260 Otel kayıtlarında şansın var mı? 66 00:08:13,293 --> 00:08:15,362 Zorlu. Orada kaldığını elbette biliyorlardı. 67 00:08:15,395 --> 00:08:17,397 ama kayıt yok hangi süitleri kullandığını. 68 00:08:17,430 --> 00:08:19,733 Ben sümüklü değilim. 69 00:08:19,767 --> 00:08:21,334 Rekorun sahibi kimdi? 70 00:08:21,368 --> 00:08:23,671 Walker Şirketi, genel merkezleri St. Louis'deydi, 71 00:08:23,704 --> 00:08:25,305 savaştan sonra iflas etti. 72 00:08:25,338 --> 00:08:27,440 Claudia. Ben sadece burada çalışıyorum. 73 00:08:27,474 --> 00:08:29,442 Capone'un orada kalmaya başladığı sıralarda 74 00:08:29,476 --> 00:08:31,078 CRG Limited'e satıldı. 75 00:08:31,111 --> 00:08:32,613 Muhtemelen bir cepheydi. 76 00:08:32,646 --> 00:08:34,414 Kısa bir süre sonra, yenilenmiş gibi görünüyor. 77 00:08:34,447 --> 00:08:35,749 Elbette. Ara beni. 78 00:08:39,587 --> 00:08:42,355 Otelde hiçbir şey yok uzaktan bile gösteren planlar 79 00:08:42,389 --> 00:08:43,924 bir kasa olasılığı. 80 00:08:45,525 --> 00:08:48,361 Ne tür bir yenileme? Henüz beş yaşındaydı. 81 00:08:48,962 --> 00:08:49,963 Her zamanki gibi. 82 00:08:52,199 --> 00:08:55,235 Halılar, perdeler, yüzme havuzu. 83 00:08:55,268 --> 00:08:57,571 Yüzme havuzu? Eskisinin nesi vardı? 84 00:09:01,308 --> 00:09:03,210 Anlayabildiğim kadarıyla hiçbir şey. 85 00:09:03,243 --> 00:09:06,580 Bilirsin, Sanırım bu Capone denen adamın adını duymuştum. 86 00:09:23,030 --> 00:09:24,164 Teşekkür ederim. 87 00:09:27,400 --> 00:09:28,401 Teşekkürler. 88 00:09:29,837 --> 00:09:31,038 Muhteşem. 89 00:09:31,071 --> 00:09:32,539 Muhteşem. 90 00:09:32,572 --> 00:09:35,142 Ve bunu yırtacaklar bir ofis binası mı istiyorsunuz? 91 00:09:36,409 --> 00:09:38,879 Ah evet sana söylemeyi unuttum. Biz evliyiz. 92 00:09:41,314 --> 00:09:42,382 Ne? 93 00:09:44,685 --> 00:09:47,420 sanırım bana borçluyum bunu tartışma fırsatı. 94 00:09:47,454 --> 00:09:49,623 Bir oda bulduğumuz için şanslıydık. Otel dolu. 95 00:09:52,693 --> 00:09:55,462 Merhaba, Bay ve Bayan Sydney Fox için rezervasyonlar. 96 00:09:56,496 --> 00:09:58,331 En azından adımı kullanabilirdin. 97 00:09:59,166 --> 00:10:00,333 Ben kocayım. 98 00:10:00,367 --> 00:10:01,534 Havuz nerede? 99 00:10:01,568 --> 00:10:02,836 Ah, bizde yok. 100 00:10:08,175 --> 00:10:09,542 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 101 00:10:31,464 --> 00:10:33,300 Tercihiniz yoksa Ben solu alacağım. 102 00:10:35,502 --> 00:10:38,538 Emin değilim... Yatak, yatağın yanı. 103 00:10:40,107 --> 00:10:44,311 Senin için sol mu, benim için sol mu? Sol mu? 104 00:10:44,344 --> 00:10:46,914 Umurumda değil. O zaman ben sola döneceğim. 105 00:10:46,947 --> 00:10:48,381 İyi. İyi. 106 00:10:49,182 --> 00:10:50,617 Şimdi eğer yapabilseydin... 107 00:10:54,221 --> 00:10:55,422 Doğru. 108 00:11:02,830 --> 00:11:09,136 Ben sadece aşağı ineceğim Hediyelik eşya dükkanından çık ve... bir şey al. 109 00:11:09,169 --> 00:11:11,972 Elbette. Üstümü değiştireceğim ve seninle lobide buluşacağım. 110 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Keşfetmeye başlayacağız. 111 00:11:14,341 --> 00:11:15,375 İyi. 112 00:11:23,116 --> 00:11:24,885 İşte başlıyoruz. Hepsi bu, tamam mı? 113 00:11:24,918 --> 00:11:25,953 Üç dolar. 114 00:11:31,759 --> 00:11:33,026 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 115 00:11:44,071 --> 00:11:48,375 Ben... John Le Carre'ı fark etmeden duramadım. 116 00:11:48,608 --> 00:11:49,642 Evet. 117 00:11:51,478 --> 00:11:53,981 Tavsiye edip etmediğinizi merak ediyordum. 118 00:11:55,148 --> 00:11:56,950 Bilmiyorum. Henüz okumadım. 119 00:11:59,586 --> 00:12:00,720 Elbette. 120 00:12:03,223 --> 00:12:06,359 Sen İngilizsin. Evet. 121 00:12:46,433 --> 00:12:47,500 Havuz? 122 00:14:02,509 --> 00:14:04,177 Bazı yüzme havuzu. 123 00:14:50,523 --> 00:14:54,394 Aynen öyle dedi. Şaka yapıyor olmalısın. 124 00:14:54,427 --> 00:14:55,528 Sana söz veriyorum. 125 00:15:14,447 --> 00:15:15,548 Ah. 126 00:15:19,819 --> 00:15:22,755 Öğretmen mi? Sekizinci sınıf Dünya Tarihi? 127 00:15:22,789 --> 00:15:25,792 Aslında Dünya Kültürleri artık politik olarak doğru terim. 128 00:15:26,793 --> 00:15:29,429 Hiçbir şey kazandırmıyor. elbette ama seviyorum. 129 00:15:29,997 --> 00:15:31,331 Tarih tutkunu musunuz? 130 00:15:55,755 --> 00:15:58,458 Annemle babam aslında bu otelde tanıştılar. 131 00:15:58,491 --> 00:16:02,195 Hep bunu konuşuyorlardı bu kadar sevgi, merak ettim. 132 00:16:02,229 --> 00:16:04,331 Ne tür bir sihir barındırdığını biliyorsun. 133 00:16:04,364 --> 00:16:07,534 Ve sonra şunu okuduğumda onlar onu yıkıyordum, ben sadece... 134 00:16:07,567 --> 00:16:10,870 Bu hiç de benim işim değil. Spontane bir insan değilim 135 00:16:10,903 --> 00:16:13,706 ama az önce aşağı indim ve check-in yaptım. 136 00:16:13,740 --> 00:16:15,242 Bu çok çılgınca, değil mi? 137 00:16:15,275 --> 00:16:16,609 Bence çok romantik. 138 00:16:16,643 --> 00:16:18,345 Bir oda bulduğum için şanslıydım. 139 00:16:18,378 --> 00:16:20,047 Otelin tamamı tükendi. 140 00:16:20,080 --> 00:16:23,116 Peki burada ne yapıyorsun? Biliyorum. 141 00:16:24,884 --> 00:16:26,519 Araştırma... 142 00:16:26,553 --> 00:16:30,757 oteller hakkında... bir kitap için. 143 00:16:30,790 --> 00:16:32,225 Tarihi oteller. 144 00:16:33,660 --> 00:16:34,894 Burada yalnız mısın? 145 00:16:34,927 --> 00:16:36,863 Hayır, burada biriyle birlikteyim. 146 00:16:36,896 --> 00:16:39,866 Hayır, öyle bir şey yok. o sadece benim karım. Ah. 147 00:16:39,899 --> 00:16:42,001 Demek istediğim, aslında o benim karım değil. 148 00:16:42,035 --> 00:16:44,003 Bunu check-in sırasında söyledik. birlikte uyuyabilelim diye. 149 00:16:44,037 --> 00:16:47,174 Aslında birlikte uyumuyoruz. Yani... 150 00:16:47,207 --> 00:16:48,508 Neyse birlikte uyuyoruz. 151 00:16:48,541 --> 00:16:49,576 O solda... 152 00:16:49,609 --> 00:16:51,178 Bak, bu tamamen yanlış çıkıyor. 153 00:16:51,211 --> 00:16:54,013 Görüyorsun, sorun şu ki otel tamamen... 154 00:16:54,047 --> 00:16:55,482 Tükendi. Hepsi satıldı. 155 00:17:22,575 --> 00:17:23,910 Gitmeliyim. 156 00:17:24,577 --> 00:17:26,279 Sağ. Peki... 157 00:17:28,515 --> 00:17:30,049 Doğru. 158 00:17:30,083 --> 00:17:32,985 Eğer boş vaktin varsa... Bunu isterim, evet. 159 00:17:34,287 --> 00:17:35,522 Arkadaşın gecikti. 160 00:17:36,289 --> 00:17:37,757 Hala tazeleniyor, şüphesiz. 161 00:17:37,790 --> 00:17:39,359 Görünüşü konusunda çok titiz. 162 00:18:21,901 --> 00:18:25,938 Kusura bakmayın, anahtarımı kaybetmişim gibi görünüyor. 1216. 163 00:18:32,445 --> 00:18:34,013 Peki ya şu Cubs'a ne dersiniz? 164 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 Merhaba? 165 00:18:53,065 --> 00:18:54,967 Harun. Elbette. 166 00:18:55,001 --> 00:18:56,803 Lobide mi? Tamam aşkım. 167 00:18:59,306 --> 00:19:00,640 Aaron az önce aradı. 168 00:19:00,673 --> 00:19:02,609 Bize göstermek istediği bazı şeyler buldu. 169 00:19:02,642 --> 00:19:04,444 En dikkat çekici kadınla tanıştım. 170 00:19:04,477 --> 00:19:07,046 Oraya girmem lazım, Nigel. duş almam lazım 171 00:19:07,079 --> 00:19:08,548 Tabelaları mükemmel bir şekilde okudum Sydney. 172 00:19:09,148 --> 00:19:10,850 Şimdi lazım, Nige. 173 00:19:10,883 --> 00:19:13,520 Gerçekten yapacağını düşünüyorum onunla anlaş, Sydney. 174 00:19:13,553 --> 00:19:15,322 Nerede olduğumu merak etmiyor musun? 175 00:19:17,357 --> 00:19:19,926 Ne yapıyorsun? Sadece 45 dakikanız var. 176 00:19:20,993 --> 00:19:23,129 Ve? acelem var. 177 00:19:23,162 --> 00:19:24,864 Duştayım. 178 00:19:24,897 --> 00:19:27,834 Sana karşı dürüst olmak gerekirse Nigel, Sorunu göremiyorum. 179 00:19:27,867 --> 00:19:30,069 Buraya öylece dalamazsınız. 180 00:19:30,102 --> 00:19:32,572 Büyük bir duş. O kadar büyük değil. 181 00:19:32,605 --> 00:19:34,073 O kadar yer kaplamıyorum. 182 00:19:34,106 --> 00:19:35,875 Ne kadar yer kapladığın umurumda değil. 183 00:19:35,908 --> 00:19:39,646 Bu... Değil... Bu adil değil. 184 00:19:41,281 --> 00:19:43,316 İlk ben buradaydım. 185 00:19:43,350 --> 00:19:46,453 Kartacalılar buna inanıyordu cinsiyetler arasında ortak banyo 186 00:19:46,486 --> 00:19:50,156 dostluğun rahatlatıcı bir uzantısıydı, oldukça platonik. 187 00:19:56,563 --> 00:19:59,098 Memur Zale'in kariyeri zarar görmedi 188 00:19:59,131 --> 00:20:00,833 büyükbabanı tutukladığın için. 189 00:20:03,470 --> 00:20:04,737 Ne düşünüyorsun? 190 00:20:05,572 --> 00:20:07,039 Burada pek bir şey yok. 191 00:20:07,073 --> 00:20:09,542 Büyükbabanın taşıdığı silah, üzerinde hiç parmak izi yok muydu? 192 00:20:09,576 --> 00:20:12,178 Temizlendiler. Peki ya balistik? 193 00:20:12,211 --> 00:20:13,613 O kadar çok görgü tanığı vardı ki 194 00:20:13,646 --> 00:20:15,214 kontrol etme zahmetine bile girmediler. 195 00:20:15,948 --> 00:20:18,285 Polisler de satın alındı. 196 00:20:18,318 --> 00:20:21,220 Peki, burada 1930 yılından bahsettiğimizi unutmayın. 197 00:20:21,254 --> 00:20:22,822 Kaçabilirsin balistik çalıştırmadan 198 00:20:22,855 --> 00:20:27,026 bir sürü görgü tanığınız olsaydı, ve bir D.A. Cebinde. 199 00:20:27,059 --> 00:20:29,396 Capone'un silahı balistik açısından kontrol edilebilir. yine de. 200 00:20:46,979 --> 00:20:48,047 Sonra görüşürüz. 201 00:21:04,263 --> 00:21:06,999 Sanırım takip ediliyoruz. Biraz tempoyu artırın. 202 00:21:16,443 --> 00:21:17,810 Dediğimde koş. 203 00:21:19,011 --> 00:21:20,279 Şimdi! 204 00:21:43,536 --> 00:21:45,872 Nigel. Laurie. 205 00:21:46,973 --> 00:21:48,575 Burası dolu! 206 00:21:56,082 --> 00:21:57,316 Sidney, merhaba. 207 00:22:05,492 --> 00:22:07,159 Bazı insanlar bunu anlamıyor. 208 00:22:24,444 --> 00:22:26,379 Ters giden birşey mi var? 209 00:22:28,715 --> 00:22:31,050 Ne? Onlardan kurtulmam gerekiyordu. 210 00:22:31,083 --> 00:22:32,318 Bu kadar gösterişli olmak zorunda mıydın? 211 00:22:32,785 --> 00:22:33,986 Refleksti. 212 00:22:36,523 --> 00:22:40,460 Anlamıyorum Sidney. Tavsiyene uydum, sinyalleri okudum. 213 00:22:40,493 --> 00:22:42,128 Hoş bir kadınla tanıştım. 214 00:22:42,161 --> 00:22:43,530 Sadece ilgi göstermedin, 215 00:22:43,563 --> 00:22:45,465 ama onunla zar zor göz teması kurdun. 216 00:22:45,498 --> 00:22:47,967 birkaç şeyim daha vardı o sırada aklımda. 217 00:22:51,671 --> 00:22:54,741 Tamam, elbette, sanırım biraz kıskanıyorum. 218 00:22:58,445 --> 00:23:01,914 okuduktan sonra yapacağınız şey bu en önemli sinyaller Nigel. 219 00:23:01,948 --> 00:23:04,016 Ben göründüğüm gibi uzman değilim. 220 00:23:05,284 --> 00:23:06,486 Sen çok doğalsın. 221 00:23:07,787 --> 00:23:09,622 O kısmı asla düşürmedim. 222 00:23:12,324 --> 00:23:14,160 Yani boşanıp eve gitmek mi istiyorsun? 223 00:23:16,062 --> 00:23:18,330 Hayır boşanmaya inanmıyorum. 224 00:23:19,699 --> 00:23:21,367 O halde sanırım bulmamız gereken bir silah var. 225 00:23:42,188 --> 00:23:44,791 Tanrım. Havuzu kapatmalarına şaşmamalı. 226 00:24:05,444 --> 00:24:08,748 Capone'un kaçış yolu. Ben de öyle düşündüm. 227 00:24:08,781 --> 00:24:11,350 Sanırım insanların bunu yapmasını istiyordu Sanırım bu onun kaçış yoluydu. 228 00:24:34,974 --> 00:24:37,009 Capone neden bir jeneratör kaçış yolunda mı? 229 00:24:43,082 --> 00:24:44,116 Bunu duydun mu? 230 00:24:46,686 --> 00:24:48,087 İşte, bana yardım et. 231 00:24:51,290 --> 00:24:52,625 Ne arıyoruz? 232 00:24:52,659 --> 00:24:53,860 Hareket eden her şey. 233 00:25:00,767 --> 00:25:02,101 Bunun gibi. 234 00:25:46,378 --> 00:25:47,580 Bu ne? 235 00:25:57,890 --> 00:25:59,325 Bir tür oda. 236 00:26:05,064 --> 00:26:06,198 Orada. 237 00:26:14,974 --> 00:26:16,943 Al Capone'un sığınağı. 238 00:26:31,123 --> 00:26:32,892 Adamın kendisi. 239 00:26:42,468 --> 00:26:44,737 Yer altına inmek tam olarak işe yaramadı onsuz gitmek demek, öyle mi? 240 00:26:45,638 --> 00:26:47,707 Burada kalmış olmalı haftalarca. 241 00:26:47,740 --> 00:26:49,075 Polis her yerde onu ararken 242 00:26:49,108 --> 00:26:50,542 kaçtığı yer hariç. 243 00:26:50,576 --> 00:26:52,745 Ve burunlarının dibinde. 244 00:26:53,579 --> 00:26:55,547 Balili savaş kabinesi adamı. 245 00:26:55,581 --> 00:26:57,449 Sanırım on üçüncü yüzyıl. 246 00:26:57,483 --> 00:26:59,118 Köy muhtarları silahlarını burada tut. 247 00:27:01,220 --> 00:27:04,390 Ah. Makineli tüfekler. Makineli tüfekler mi? 248 00:27:04,423 --> 00:27:07,593 Thompson hafif makineli tüfek, model 28 AC, 249 00:27:07,626 --> 00:27:08,895 Tommy silahı olarak da bilinir. 250 00:27:09,595 --> 00:27:10,997 Tam otomatik, 251 00:27:11,030 --> 00:27:12,699 Dakikada 300 atış yapabilen, 252 00:27:12,732 --> 00:27:15,267 .45 kalibrelik bir mermiyi alacak şekilde tasarlandı. 253 00:27:15,301 --> 00:27:17,670 Harika bir konsept, devrim niteliğinde tasarım. 254 00:27:17,704 --> 00:27:19,238 Beni korkutuyorsun Nigel. 255 00:27:21,307 --> 00:27:22,709 şansı nedir merak ediyorum hala ateş ediliyor mu? 256 00:27:24,176 --> 00:27:27,479 Amerika Capone'u alkışladı ve Herbert Hoover'ı yuhaladı. 257 00:27:44,931 --> 00:27:47,199 Memur Zale kesinlikle etrafta dolaşıyor. 258 00:28:00,079 --> 00:28:01,513 Burası ofis olmalı. 259 00:29:22,862 --> 00:29:23,996 Laurie. 260 00:29:26,565 --> 00:29:28,400 Spontane bir insan değilim. 261 00:29:29,568 --> 00:29:32,271 Sadece seninkinden sonra, bilirsin, doğra-doğra, 262 00:29:32,304 --> 00:29:34,140 O asansöre geri dönmem gerekiyordu. 263 00:29:34,173 --> 00:29:38,144 Daha sonra plaketi gördüm ve eski el krankını ittim ve... 264 00:29:41,513 --> 00:29:44,650 Ve bu bir kitapla ilgili değil, değil mi? 265 00:29:46,518 --> 00:29:48,287 Şey... 266 00:29:48,320 --> 00:29:51,090 Biz tarihçileriz dedesi olan birine yardım etmek 267 00:29:51,123 --> 00:29:52,391 Al Capone tarafından çerçevelendi. 268 00:29:54,126 --> 00:29:56,662 Ve burası onun sığınağıydı. 269 00:29:56,695 --> 00:29:58,030 Burası tüm gangsterlerden saklandığı yer 270 00:29:58,064 --> 00:30:00,066 beynini uçurmaya çalışanlar, 271 00:30:00,099 --> 00:30:03,135 ve koymak isteyen polisler onu ömür boyu hapiste. 272 00:30:06,572 --> 00:30:07,874 Silahı bulmam lazım. 273 00:30:09,241 --> 00:30:11,777 Aslında bir üzerinde çalıştım Yucatan'da arkeolojik kazı. 274 00:30:11,810 --> 00:30:13,212 Demek istediğim, sadece yaza özgü bir şeydi. 275 00:30:13,245 --> 00:30:16,548 ama aşinayım saha kazı protokolü. 276 00:30:20,352 --> 00:30:21,687 Tamam o zaman kazmaya başlayalım. 277 00:30:29,761 --> 00:30:31,630 Nigel tarih öğrettiğini söylüyor. 278 00:30:31,663 --> 00:30:33,099 Sadece sekizinci sınıf. 279 00:30:33,132 --> 00:30:36,068 Sadece sekizinci sınıf mı? Benimle dalga mı geçiyorsun? 280 00:30:36,102 --> 00:30:37,836 Hayatı keşfettiğim yıldı. 281 00:30:37,870 --> 00:30:39,405 Ne demek istiyorsun? 282 00:30:39,438 --> 00:30:41,607 Babam inşaat mühendisiydi. 283 00:30:41,640 --> 00:30:44,410 Barajlar ve köprüler inşa etti dünyanın her yerinde. 284 00:30:45,511 --> 00:30:48,314 Benim beşiğim medeniyetlerin beşiğiydi. 285 00:30:49,115 --> 00:30:50,216 Bunu takdir ettiğimi mi sanıyorsun? 286 00:30:50,749 --> 00:30:52,284 Hayır. Hayır. 287 00:30:53,752 --> 00:30:57,223 Neyse, San Francisco'da bir yıllığına iş buldu. 288 00:30:57,256 --> 00:30:58,925 İlk defa devlet okuluna gittim. 289 00:31:00,026 --> 00:31:02,261 Tarih öğretmenim Bayan Rosa'ydı. 290 00:31:03,195 --> 00:31:04,230 O muhteşemdi. 291 00:31:04,863 --> 00:31:07,366 Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum 292 00:31:07,399 --> 00:31:11,437 ama bir şekilde benim olduğum hayatı yarattı zaten yaşamak benim için canlanıyor. 293 00:31:13,872 --> 00:31:17,476 Ah. Son olarak en iyisi, Al Capone'un yatağı. 294 00:31:17,509 --> 00:31:19,211 Parası vardı, gücü vardı. 295 00:31:19,245 --> 00:31:20,379 Frengisi vardı. 296 00:31:22,048 --> 00:31:24,450 Bu yatak başlığında bir sorun var. 297 00:31:24,483 --> 00:31:26,752 Yatak için fazla büyük. Her şey ölçeğin dışında. 298 00:31:30,189 --> 00:31:31,190 Şansın var mı? 299 00:31:35,461 --> 00:31:37,763 Ah, bu nedir? 300 00:31:59,485 --> 00:32:00,586 Capone'un gizli kasası. 301 00:32:04,423 --> 00:32:05,524 Şimdi. Anahtar nerede? 302 00:32:07,793 --> 00:32:09,395 Bunun uzak bir ihtimal olduğunu biliyorum. 303 00:32:09,428 --> 00:32:11,530 ama öğrencilerimde şunu farkettim, 304 00:32:11,563 --> 00:32:13,966 değişmiş olsalar bile benim nasıl olduğumdan, 305 00:32:14,000 --> 00:32:16,568 temel şekillerde değişmediler, biliyor musun? 306 00:32:16,602 --> 00:32:17,903 Hala bir erkek arkadaş istiyorlar 307 00:32:17,936 --> 00:32:20,172 hala dinlemek istiyorlar ebeveynlerinin nefret ettiği müzik, 308 00:32:20,206 --> 00:32:21,473 hala yüz emmek istiyorlar 309 00:32:23,709 --> 00:32:25,344 hala bazı şeyleri aynı şekilde saklıyorlar, 310 00:32:25,377 --> 00:32:28,280 sakız, gizli notlar, günlüklerinin anahtarları. 311 00:32:29,415 --> 00:32:30,449 Çekmecelerin alt kısımları. 312 00:32:39,958 --> 00:32:42,128 Ah. İyi bir teoriydi. Evet. 313 00:32:42,161 --> 00:32:43,595 Aslında bir tane daha var. 314 00:32:45,897 --> 00:32:46,932 Bir dakika bekle. 315 00:33:24,103 --> 00:33:25,804 Geraldo hiçbir şey bulamadı. 316 00:33:43,822 --> 00:33:47,126 Silah. Görünüşe göre Aaron haklıydı. 317 00:33:47,159 --> 00:33:48,860 Gerçekten var. 318 00:33:48,894 --> 00:33:50,062 Ah, muhteşem. 319 00:33:50,096 --> 00:33:52,464 Browning Colt, model 1911 A-1, 320 00:33:52,498 --> 00:33:55,201 şimdiye kadar yapılmış en iyi otomatik tabanca. 321 00:33:55,234 --> 00:33:57,869 Ordu veledi, babam topçu subayıydı. 322 00:33:57,903 --> 00:34:00,539 O zaman eminim ki yapardı Emirlere uyduğunuz için teşekkür ederiz. 323 00:34:01,407 --> 00:34:02,641 Tutuklusun. 324 00:34:08,714 --> 00:34:12,050 Bunların hepsi bir karışım. Asansördeki şu iş. 325 00:34:12,084 --> 00:34:13,285 Hiçbir fikrimiz yoktu. 326 00:34:13,319 --> 00:34:15,654 Bu insanlar tarihçi. Bu doğru. 327 00:34:15,687 --> 00:34:18,023 İzinsiz girişe baktığımızı söyleyebilirim. zorla girip girme, 328 00:34:18,056 --> 00:34:19,158 ve büyük hırsızlık. 329 00:34:19,191 --> 00:34:20,926 Hayır, hayır, bir dava üzerinde çalışıyorlar. 330 00:34:20,959 --> 00:34:23,629 Laurie, nefesini boşa harcama. bizi tutuklamayacaklar. 331 00:34:23,662 --> 00:34:25,597 Yani bu polisler... 332 00:34:25,631 --> 00:34:28,267 Kirli sanırım aradığınız sıfat. 333 00:34:28,300 --> 00:34:31,203 Hadi. Oranların 50-50 civarında olduğunu söyleyebilirim. 334 00:34:45,717 --> 00:34:46,818 Yatak odasına geri dönelim. 335 00:34:53,959 --> 00:34:55,727 O kapıdan hiçbir şey geçmeyecek. 336 00:34:56,728 --> 00:34:59,398 Onlar giremiyor, biz çıkamıyoruz. 337 00:35:16,348 --> 00:35:17,616 Haydi buradan çıkalım. 338 00:35:29,861 --> 00:35:30,929 Karbonmonoksit mi? 339 00:35:33,565 --> 00:35:36,134 Capone asla yapmazdı kendini bir köşeye boyadı. 340 00:35:36,168 --> 00:35:38,837 Bir çıkış yolu olmalı gerçek bir kaçış tüneli. 341 00:35:42,674 --> 00:35:43,775 Üzgünüm. 342 00:35:45,211 --> 00:35:47,679 Bu senin hatan değil. Seni buraya kadar takip ettim, hatırladın mı? 343 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 İyi bir şans var bizi asla bulamayabilirler. 344 00:35:52,484 --> 00:35:56,222 Otel çöktüğünde sonsuza kadar gömüleceğiz. 345 00:35:56,255 --> 00:35:59,791 Bence romantik bir şeyler var sonsuza kadar birlikte bir mezarda kalmakla ilgili. 346 00:36:15,207 --> 00:36:17,443 Ben... seni tanıyorum. 347 00:36:17,476 --> 00:36:20,045 Sen aslında spontane bir insan değilsin. 348 00:36:22,481 --> 00:36:24,883 Bu kitaplardan hiçbiri buna benzemiyor şimdiye kadar çatlamışlar. 349 00:36:25,817 --> 00:36:27,486 Muhtemelen birisini etkilemek için buradayım. 350 00:36:27,519 --> 00:36:29,355 Ve belki bir şeyleri saklamak için. 351 00:36:29,388 --> 00:36:32,258 Daha yıpranmış görünen birini arayın diğerlerinden biraz bile olsa, 352 00:36:36,662 --> 00:36:38,330 Bunun gibi. 353 00:36:38,364 --> 00:36:40,966 Omurganın kenarları yanındakilere göre daha sıkıcı. 354 00:36:40,999 --> 00:36:43,134 Sürekli olarak çeken bir el bunu yapardı. 355 00:36:43,168 --> 00:36:44,570 Büyük beklentiler. 356 00:37:32,318 --> 00:37:34,853 Otel müdürüne sığınağı gösterin, sonra polisi arayın. 357 00:37:34,886 --> 00:37:35,887 Sağ. 358 00:37:55,674 --> 00:37:57,175 Burada, sığınaktaydı. 359 00:37:57,208 --> 00:37:58,510 Capone'un solundaki adama bakın. 360 00:38:00,746 --> 00:38:02,581 Murray Shiner'ı tutuklayan polis bu. 361 00:38:02,614 --> 00:38:05,417 Lawrence Zale, olmaya devam etti en seçkinlerinden biri 362 00:38:05,451 --> 00:38:06,952 Chicago tarihindeki polis şefleri. 363 00:38:06,985 --> 00:38:10,188 Capone için çalışıyordu. Evet. 364 00:38:10,221 --> 00:38:12,791 Haydi gidip bakalım şef nasıl emekliliğini harcıyor. 365 00:39:11,850 --> 00:39:12,951 Zahmet etmene gerek yok. 366 00:39:15,153 --> 00:39:16,522 O öldü. 367 00:39:19,190 --> 00:39:20,592 Senden kurtulmak çok zor. 368 00:39:21,593 --> 00:39:23,762 Murray Shiner'ın aksine mi? 369 00:39:23,795 --> 00:39:27,699 Murray dürüst biriydi vicdan sahibi muhasebeci. 370 00:39:27,733 --> 00:39:28,900 Onun sorunu neydi? 371 00:39:29,801 --> 00:39:32,137 Görev başında hayatını kaybetti. 372 00:39:32,170 --> 00:39:34,372 Birisi eve giriyordu. 373 00:39:34,406 --> 00:39:37,909 Onu aradım, senin tarafından vuruldu. 374 00:39:39,344 --> 00:39:41,713 bu silahla. 375 00:39:41,747 --> 00:39:47,185 Zavallı Aaron'un tuhaflığına olan tutkun Hikaye sonunda seni çizgiyi geçmeye yönlendirdi. 376 00:39:47,218 --> 00:39:49,788 Ama ölmeden önce, ikimizi de öldürmeyi başardı. 377 00:39:50,221 --> 00:39:51,557 Evet elbette. 378 00:39:55,226 --> 00:39:56,662 Ben... Ben... emin değilim. 379 00:39:56,695 --> 00:40:00,499 Bize komplo kuruldu, Nigel. Murray Shiner gibi. 380 00:40:02,067 --> 00:40:03,502 Bunu sana vermem gerekiyor şef. 381 00:40:03,535 --> 00:40:05,971 Her zaman sahip olmayı başarıyorsun tüm üsleriniz kapsanıyor. 382 00:40:06,004 --> 00:40:09,475 Hepimizin pişmanlık duyduğu hatalarımız vardır. 383 00:40:09,508 --> 00:40:13,011 Benimkilerden birine izin veremem Tarihteki yerimi yok et. 384 00:40:14,179 --> 00:40:15,246 Seni neden vurmadı? 385 00:40:16,214 --> 00:40:17,916 Bu konuda endişelenmiyorum. 386 00:40:17,949 --> 00:40:20,786 Hayır, sanırım olmazsın. Torunum, öyle mi? 387 00:40:20,819 --> 00:40:24,222 Kanuni yaptırım her zaman Zale ailesinde bir gelenek. 388 00:40:25,524 --> 00:40:27,125 Cinayet de öyle. 389 00:40:27,158 --> 00:40:29,394 Sizi gerçeklerden haberdar etmek için, şef, 390 00:40:29,427 --> 00:40:32,464 bizimle birlikte olan kadın dışarıda şu anda iyi adamlarla konuşuyorum. 391 00:40:32,498 --> 00:40:34,766 Evet, olabileceğini düşündüm. 392 00:40:38,837 --> 00:40:41,406 Ben çok üzgünüm. Beni duymuş olmalılar. 393 00:40:41,439 --> 00:40:42,608 Endişelenme. 394 00:40:43,975 --> 00:40:46,177 Ah, erkekler ve silahları. 395 00:40:47,579 --> 00:40:48,847 Ne sıkıcı. 396 00:40:50,148 --> 00:40:52,551 Keşke çevirebilseydik bir kereliğine üzerlerindeki tablolar. 397 00:40:54,720 --> 00:40:56,321 Çok güzel, şef. 398 00:40:57,523 --> 00:40:58,657 Onunla ne yapacaksın? 399 00:40:59,224 --> 00:41:00,592 Onu tutmak mı yoksa yok etmek mi? 400 00:41:12,170 --> 00:41:14,540 O silah 70 yıllık. 401 00:41:16,341 --> 00:41:18,944 Torununuzun bildiği gibi Thompson da öyleydi. 402 00:41:21,179 --> 00:41:23,515 Yine de sayıları iki kez hesaplamanız gerekir. 403 00:41:23,549 --> 00:41:25,984 Hala çalışıyor olma ihtimali, 404 00:41:26,017 --> 00:41:28,253 ve sahip olma şansı odadaki bir kabuk. 405 00:41:32,524 --> 00:41:34,125 Sana iyi para ödeyebilirim, biliyorsun. 406 00:41:34,693 --> 00:41:36,494 Biliyorum. 407 00:41:36,528 --> 00:41:38,296 Ne yazık ki ben paha biçilemezim. 408 00:41:46,137 --> 00:41:47,773 Çıkış yapıyorum. Bay ve Bayan Fox. 409 00:41:47,806 --> 00:41:50,008 Elbette. Çantalarınız için yardıma mı ihtiyacınız var? 410 00:41:50,041 --> 00:41:51,710 Hayır, kocam bununla ilgilenecek. 411 00:41:59,450 --> 00:42:01,820 İkiniz için her şey yolunda mıydı? 412 00:42:01,853 --> 00:42:03,254 Daha mükemmel olamazdı. 413 00:42:03,288 --> 00:42:05,624 Tam olarak ne olduğunu bulduk yapacağımızı umuyorduk. 414 00:42:05,657 --> 00:42:09,427 Sidney, çok teşekkür ederim. 415 00:42:12,530 --> 00:42:13,799 Olacağını umduğum her şeydin. 416 00:42:13,832 --> 00:42:16,434 Bunu yapmaktan mutlu oldum Aaron. özellikle bebek için. 417 00:42:19,004 --> 00:42:21,973 Ben... Sınıfıma sık sık misafir konuşmacılar gelir. 418 00:42:23,041 --> 00:42:25,777 Bu doğru mu? Bu doğru. 419 00:42:46,832 --> 00:42:48,967 Antik tarih. Claudia, ben Sidney. 420 00:42:49,000 --> 00:42:50,068 Devam etmek. 421 00:42:50,802 --> 00:42:53,471 Anladım, evet. Naber? 422 00:42:53,504 --> 00:42:55,140 Bilmem gereken bir şey var mı? 423 00:42:55,173 --> 00:42:58,176 Görelim. Hımm, Max bu gerçekten harika yeni renk tonuyla çıktı. 424 00:42:58,209 --> 00:43:00,145 Bir nevi erik familyasındandır. 425 00:43:00,979 --> 00:43:02,213 Okul hakkında Claudia. 426 00:43:03,615 --> 00:43:05,550 Hayır. 427 00:43:05,583 --> 00:43:08,186 Bilirsin, Bu Capone denen adamı hâlâ çözemedim.